Page 1

S G RATI 21. August 2019 | Nr. 764 Jeden Mittwoch GRATIS

info@cbz.es | www.cbz.es Tel. 902 702 010 | Fax: 965 733 170

Fähre aufgelaufen Dénia – ab/fin. In der Nacht zum Samstag ist die Baleària-Schnellfähre Pinar del Río auf die Hafenmole von Dénia aufgelaufen. Es gab keine Verletzten, sämtliche Passagiere konnten an Land gebracht werden. Allerdings kommen die Fahrgäste nach wie vor nicht an 70 Autos, die im Bauch des Schiffes stehen. Die Unglücksursache ist unklar.

Das Töten geht weiter

Mann aus Ibi gefasst

Auf Mallorca ist der Stierkampf wieder erlaubt. Entsetzte Tierschützer protestierten gegen die erste Corrida in Palma. Seite 6

Insel in Flammen:

Falle im Wasser

Auf Gran Canaria wütet ein Brand, der bereits 10.000 Hektar vernichtet hat Seite 2

Meeresschildkröte verendet in Palette verkeilt vor Jáveas Granadella-Bucht Seite 4

Madrid/Ibi – ann. Dank der Mithilfe von Bürgern hat die Nationalpolizei am Montag den mutmaßlichen Mörder einer 48-jährigen Frau aus Madrid verhaftet. Nach ihm war vier Tage gefahndet worden. Der 43-Jährige aus Ibi soll seine Partnerin am 15. August ermordet haben. Die Frau hinterlässt einen neunjährigen Sohn aus einer früheren Beziehung.

Chris P a rking Airport Service Alicante (+34) 603 518 439 Deutscher Familienbetrieb sicht Preisüber te Preisliste

Die komplet f unserer finden Sie au e Websit

(über 9 Jahre Erfahrung)

www.chrisparking.com info@chrisparking.com

1 1 1 1

/chris.parking

Calle Benimeli 6 . 03008 Alicante

Ta g 10 Woch e 2 7 M on a t 6 4 J a h r 280

15 45 90 520 Meet & Greet

FA D CH EU BE TS RA CH TU E NG

VERMIETUNG

WÄSCHE

WERKSTATTITV

24 STUNDEN

TRANSPORT

ZAHLUNG

ÜBERWACHUNG

8 EURO

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 9.30 bis 13.30 und von 16.30 bis 19 Uhr Samstag & Sonntag geschlossen os ej ul Az

n se ie Fl

HALLE

ls ge Te

s le Ti

Fliesen-Discount Wand- und Bodenfliesen

ÖFFNUNGSZEITEN: 9 bis 24 Uhr SONN- UND FEIERTAGE Resta ura nt . Pension Vera nsta ltungsrä ume

L’ALCOIÀ

Avda . Alica nte 1 0 3 7 7 0 El Verger Tel: 9 6 6 4 3 9 8 5 0

Unser Großeinkauf – Ihr Preisvorteil!

Jedes Wochenende Live-M usik

GATA de GORGOS (N 332, km 188 - im Hause Marmoles Gata de Gorgos)

ab 20.30 U hr mit Salvador und Charlie und D isco-Mobil

Tel. 965 757 673 fliesen.discount.gatadegorgos@gmail.com

d a s Sch n itz e lh a u s


2 Angeklopft

CBZ l 21. August 2019

10.000 Hektar vernichtet Wieder tobt ein Waldbrand in Gran Canaria

Mit Klage gedroht Mit der JI-Richtlinie ist der Datenschutz bei der Strafverfolgung europaweit geregelt. Jedes EU-Mitgliedsland muss sie in nationales Recht umsetzen. Doch Spanien hat das bis heute noch nicht gemacht: Jetzt will die Europäische Kommission das Land vor dem Europäischen Gerichtshof verklagen.

Mehr in der

G RATIS

Impressum: COSTA BLANCA ZEITUNG Rotativos del Mediterráneo, S.L., ZENTRALE: C/ Alicante, 39, Pol. Industrial La Cala, 03509 Finestrat, Tel. 902 702 010 · info@cbz.es GESCHÄFTSFÜHRER: Hans H. Schneegluth CHEFREDAKTEUR: Stephan Kippes REDAKTION: Tel. 902 702 010 FOTOS: dpa, efe, www.clipart.com ANZEIGENVERKAUF: Tel. 902 702 010 · anzeigen@cbz.es MEDIENBERATER: Oliva bis Jávea: Monika Poliwoda, Tel. 617 369 011 Gata de Gorgos bis Altea: Cecilia Tiedemann, Tel. 605 043 010, Calpe bis Alicante: Pilar Díez Dorado, Tel. 609 301 836 Elche bis Águilas: Christiane Loyda, Tel. 607 342 532 Torrevieja: Verónica Juárez, Tel. 617 369 441 DRUCKEREI: Servicios de Impresión de Levante, S.A., 03410 Biar (Alicante) VERTRIEB: Lesezirkel Hispano S.L. Wöchentliche Gratiszeitung Preisliste: Nr. 42 Depósito Legal: V-4069-2005, ISSN: 1575-2585

Las Palmas – dpa. Es ist bereits der dritte Brand auf Gran Canaria binnen zehn Tagen. Seit Samstag tobt jetzt das schlimmste der drei Feuer. Über 10.000 Hektar sind bereits verbrannt. Die Behörden gehen von Brandstiftung als Ursache aus. Das nahe des Ortes Valleseco ausgebrochene Feuer breitete sich schnell aus. Rund 9.000 Menschen aus 40 Ortschaften seien in Sicherheit gebracht worden. Der Präsident der Kanarischen Inseln, Ángel Víctor Torres, sagte, das heiße Wetter und die niedrige Luftfeuchtigkeit machten es sehr schwer, das „extrem aggressive“ Feuer zu kontrollieren. Mehr als 600 Helfer, zwei Flugzeuge und neun Hubschrauber wurden eingesetzt,

Feuerwehrleute neben den Flammen.

um den Brand zu löschen. Die Evakuierungsaktion begründete er damit, keine Opfer riskieren zu wollen: „Wir wollen, dass dies ohne Verluste Waldbrände auf endet.“ In der Nacht zum Gran Canaria Dienstag verlor der Satellitendaten: Feuer in den vergangenen 48 Stunden Brand schließlich an Intensität Zerstörungskraft. Der Wind habe nachgelassen, daher sei die Las Palmas Nacht „entgegen unseren Erwartungen Valleseco sehr gut verlaufen“, Tamadaba sagte BehördenverNationalpark Gran Canaria treter Antonio Morales am Dienstag gegenüber dem Radiosender Cadena Ser. 20 km Auch der kanariStand 19.8.2019, 10 Uhr sche Ministerpräsi30721 Quelle: Nasa, Firms, OSM-Mitwirkende Brandherde auf der Insel. Grafik: dpa dent, Ángel Víctor

Foto: Cabildo de Gran Canaria/dpa

Torres, sagte unter Berufung auf Experten vor Ort, der Brand habe „an Stärke verloren“. Das Naturschutzgebiet Inagua blieb von dem Brand verschont. Im Naturpark Tamadaba waren die Zerstörungen „geringer als wir zunächst befürchtet hatten“, sagte Morales. Weil der Naturpark als „grüne Lunge der Insel“ gilt, hatte die Umweltorganisation WWF am Montag von einer Umwelt-Tragödie gesprochen. Durch den Brand, der am Samstag im Bergland von Gran Canaria ausgebrochen war, wurden nach Behördenangaben bereits rund 10.000 Hektar Waldgebiet zerstört. Im Kampf gegen die Flammen waren am Dienstag rund 1.000 Feuerwehrleute und 15

Löschflugzeuge im Einsatz. Das bergige Zentrum der Ferieninsel vor der Küste Marokkos ist besonders bei Wanderern beliebt. Die meisten Touristen halten sich jedoch lieber an den Stränden auf.

Feuer in Waldgebiet bei Estepona Auch in Andalusien brennt es seit vergangenem Montag. Betroffen ist das Waldgebiet Peñas Blancas in Estepona, wo bis Dienstagmittag bereits 290 Hektar von dem Feuer zerstört worden waren. Bis zu 14 Helikopter und Flugzeuge waren im Einsatz, um die Flammen zu bekämpfen. Bei Redaktionsschluss dauerten die Löscharbeiten bei beiden Bränden an.

Rote Taube auf Francos Grab Gerichtliches Nachspiel für Künstler Madrid – ck. Der galicische Künstler Enrique Tenreiro hat am 31. Oktober 2018 auf das Grab des Diktators Francisco Franco im Mausoleum im Valle de los Caídos eine blutrote Taube und den Satz „Für die Freiheit“ gemalt. Das galt als Grabschändung und Verletzung religiöser Gefühle in einem Komplex, der besonderen Schutz erfährt. Da die Farbe, die er verwendet hat, wie Graffiti-Spray schwer zu entfernen ist, kam noch der Vorwurf der Sachbe-

schädigung hinzu. Dem Performance-Künstler Tenreiro drohten bis zu vier Jahre Gefängnis. Sein Anwalt legte gegen die Richterin am Untersuchungsgericht in San Lorenzo de El Escorial Beschwerde beim Landgericht Madrid ein, berichtete die Online-Zeitung „Okdiario“. Vorgeworfen wurde ihr eine Reihe von Formfehlern. Im Juli hat die Richterin die Anklage auf Verunglimpfung des Andenkens Verstorbener reduziert, wie „El Mundo“ berichtet. Das könnte drei bis fünf Monate zur Bewährung ausgesetzte Haft oder Geldstrafe für Tenreiro bedeuten. Noch ist der Prozess nicht eröffnet.

Das Resultat der Aktion von Enrique Tenreiro. Foto: YouTube


Angeklopft

21. August 2019 l CBZ

3

In Städten fahren 20 Prozent mit dem Auto, trotzdem bestimmen sie den Verkehr. Foto: dpa

Risikofaktor Abgase Luftverschmutzung Schuld an Asthma Barcelona – ck. Der Zusammenhang von Asthma-Erkrankungen und Luftverschmutzung durch Autoverkehr und Industrie sind Inhalt einer Studie, die im „European Respiratory Journal“ veröffentlicht wurde. Dass 9.000 Menschen in Spanien frühzeitig sterben, weil sie erhöhten Werten bei Feinstaub und Rußpartikeln ausgesetzt sind (CBN 1.859), ist nicht nur Statistik und ließe sich zumindest zum Teil vermeiden. „Die Studie bestätigt, dass Emissionen nicht nur die Symptome bei Asthma verschlimmern, sondern die Krankheit verursachen, und benennt damit einen vermeidbaren Risikofaktor“, so Marina Blanco von der Sociedad Española de Neumología.

Unter Beteiligung des Instituto de Salud Global in Barcelona wurden für „Outdoor Air Pollution and the Burden of Childhood Asthma across Europe“ Daten 18 europäischer Länder und die Häufigkeit von Asthma bei 63 Millionen Minderjährigen ausgewertet. Das Augenmerk richtet sich auf Kinder und Jugendliche, weil die besonders gefährdet sind, erklärt der Co-Autor der Studie und Epidemiologe, Mark Nieuwenhuijsen. Die Luftverschmutzung beeinträchtigt bei Kindern zudem die kognitive Entwicklung und kann zu Fettleibigkeit führen. „Kinder sind die Zukunft, deshalb müssen wir das Thema ernst nehmen und handeln, auch wenn drastische Maßnahmen ergriffen werden müssen“, so der Forscher. Wenn die Vorgaben der Weltgesundheitsorganisation

(WHO) bei Schwefeldioxid eingehalten würden, ließen sich elf Prozent der neuen Asthma-Erkrankungen bei Kindern in Europa vermeiden, so die Studie. Würden die Werte strenger gehandhabt, könnte von 23 Prozent weniger Erkrankungen die Rede sein. Die WHO erwägt eine Verschärfung der Richtlinien. Aber die nützt nichts, wenn schon die jetzigen Vorgaben ignoriert werden. Wie Madrid, Barcelona oder Granada zeigen, ist es ein harter Kampf, den Autoverkehr einzuschränken. Der Geologe und Spezialist für Luftverschmutzung des ebenfalls in Barcelona ansässigen Zentrums IDAEA-CSIC, Xabier Querol, bestätigt, dass schon 25 Meter Abstand zu vielbefahrenen Straßen, die SchwefeldioxidWerte in der Atemluft um die Hälfte senken. Parks, Fußgängerzonen und Fahrräder seien daher der richtige Weg.

Einfach abtauchen Einmal abtauchen ins Unbekannte bitte! Einmal die bunte Unterwasserwelt erkunden, das ist der Traum vieler – auch an der Costa Blanca. Wo vor der Küste

sich ein Tauchgang besonders lohnt, was man dabei vor die Taucherbrille bekommt und was zu beachten ist, lesen Sie in der kommenden CBN-Ausgabe.

Mehr in der

Mast killt Vögel Madrid – ck. Die Generalstaatsanwaltschaft hat die Regionalregierungen aufgefordert, gegen „die nicht zu tolerierende Todesrate in der Vogelwelt durch Stromschläge oder Kollision“ vorzugehen. Zehntausende von Greifvögeln – möglicherweise mehr als 200.000, darunter viele geschützte Arten – verenden Jahr für Jahr an den Stromleitungen. Kaiseradler, Bartgeier, Störche und Uhus verfangen sich entweder in den

Kabeln oder fliegen gegen die Masten und lösen dadurch angeblich sogar manchen Brand aus. Die Regierungen täten nichts, um dem Tiersterben ein Ende zu setzen und die Betreiber der Anlagen zur Rechenschaft zu ziehen. Die Regionen seien der Aufforderung der Staatsanwaltschaft für Umwelt, die um Informationen bat, nicht nachgekommen. Der Tod geschützter Exemplare soll den Staatsanwälten gemeldet werden.

MITWIRKENDE

m

#Ia m To rrevie ja Vu e l t a i t La 1. bis 25. Augus t Ra d e ln fü r e in e n g u te n Zwe ck Nimm te il und gewinne e in „S olida ry Bike“ und e ine VIP-Ka rte für La Vue lta 19

www.h a b a n e ra s .e s


4 Aufgeschnappt Seegras auf Stränden El Campello – ann. An den Posidonia-Bergen in der Cala Piteres und Cala d’Enmig in El Campello scheiden sich die Geister. Während sich Badegäste an den vermeintlichen „Algen“-Haufen stören und das Rathaus ihrem Drängen nun nachgibt und sie wegräumen lässt, hat die Opposition dies als „Gräueltat“ gegen die Küste bewertet. Podemos verweist darauf, dass Seegras-Anhäufungen ein natürlicher Vorgang sind. Auch das Institut für Küstenökologie (IEL) in El Campello rät dringend von der Seegras-Entfernung ab. Dabei gehe auch viel Sand verloren.

Von Jetski verletzt Calp – ms. Mit sechs Klammern musste die Kopfverletzung eines Tauchers genäht werden, der am Peñón de Ifach von einem Jetski überfahren worden ist. Wie der 47-Jährige aus Bilbao bei der Guardia Civil anzeigte, hätten die beiden Fahrer die Flucht ergriffen, nachdem sie ihm trotz Signalboje über den Kopf gefahren waren. Er konnte sich alleine ans Ufer retten.

CBZ l 21. August 2019

Schildkröten in der Falle Unangenehme Begegnungen mit Müll und Wassersportlern – Tiere in Jávea und Benissa verletzt Jávea/Benissa – ms. Eine tote Meeresschildkröte, gefangen in einer achtlos ins Meer geworfenen Holzpalette: Als Warnung hat Oliver Bittner Mitte August das Foto von der erschreckenden Entdeckung eines Freundes in Jáveas Granadella-Bucht im Sozialen Netzwerk Instagram veröffentlicht. „Ein Bild, das unser Bewusstsein schärfen sollte und zeigt, dass wir den Planeten und seine Umwelt zerstören“, schrieb der junge Mann unter das Foto. Unter dem Bild drückten zahlreiche Instagramer ihre Wut über den achtlosen Umgang mit der Natur aus: „Furchtbar“ oder „Das muss sich dringend ändern“, schrieben die User.

Zwischen Netzen und Plastik Die Schildkröte in der Granadella war nicht das einzige Exemplar, das eine unangenehme Begegnung mit den Hinter-

Die Meeresschildkröte in der Granadella starb verkeilt in eine Holzpalette. lassenschaften des Menschen machte. Am 13. August fanden Rettungsschwimmer eine Karettschildkröte in der Nähe der Portitxol-Insel, die sich in Schnüren, Netzen und Plastikflaschen verfangen hatte. Sie konnte, nachdem die Helfer sie aus ihrer misslichen Lage befreit hatte, glücklicherweise selbst wieder ins Meer hinausschwimmen.

In Benissa stießen die Bademeister in der Fustera-Bucht dann am Mittwochmorgen auf

nem Boot einen Schlag auf den Kopf erlitten hatte und orientierungslos umhertrieb. Die Helfer holten das Tier aus dem Wasser und informierGefangen ten die Experten des zwischen Schnüren, Oceanográfico in Valencia, die sich ihm nun anNetzen und Flaschen nehmen. Wer verletzte Meeresschildkröten fin112 eine Karettschildkröte, die of- det, sollte den Notruf fenbar von einem Jetski oder ei- wählen, bitten die Experten.

Stolperstein für Opfer San Vicente ehrt Francisco Santana Orts, der im KZ Mauthausen starb San Vicente – ann. Ein Platz in San Vicente del Raspeig trägt bereits den Namen von Francisco Santana Orts. Sein Leben endete am 10. August 1941 grausam im Konzentrationslager Mauthausen-Gusen durch Mord. Jetzt erhält Santana Orts auch einen Stolperstein in seinem Heimatort. San Vicente hat sich dem 1992 von dem deutschen Künstler Gunter Demnig initiierten Projekt angeschlossen. Auf den zehn mal zehn Zentimeter großen Plaketten, die in den Boden eingelassen werden, stehen der Name des Opfers, das Land, das Datum seiner Deportation sowie der Ort seines Todes. Bereits in 24 Ländern stolpert man über

Foto: privat

KZ-Opfer Francisco Santana Orts. Foto: Rathaus das traurige Schicksal von Deportierten. Die valencianische Landesregierung hatte bereits im vergangenen Jahr angekündigt, Stolpersteine für die rund 400 Valencianer anzubringen, die im Nazi-Deutschland in Konzentrationslagern umgebracht wurden.

Prozess gegen Imam Teulada-Moraira – at. Für Aufsehen sorgte im April 2017 die Festnahme des Islamgelehrten Abu Adam in Moraira, dem Verherrlichung des Terrorismus und Zugehörigkeit zur Terrormiliz Islamischer Staat (IS) vorgeworfen werden. Die „Información“ berichtet vom Prozessauftakt am Nationalen Strafgericht gegen den 49-Jährigen. In der Anklage heißt es, dass Adam nach außen hin wie ein freundlicher Geistlicher gewirkt habe, der für die Integration von Muslimen und gegen die Radikalisierung arbeiten würde, es gebe aber Indizien, die das Gegenteil zeigten. Demnach soll er in Alicante eine Organisation gegründet haben, von der aus er radikales islamistisches Gedankengut verbreitet und die als Fluchtort gedient habe für radikale Islamisten.


Aufgeschnappt

21. August 2019 l CBZ

5

Ärger über kahle Calas

Die wackelige Ruine des Torre Taifal in Orihuela.

Foto: Rathaus

Letzte Rettung für Maurenburg Restaurierung von 900 Jahre alter Turmruine in Orihuela beginnt Orihuela – mar. Bei brütender Hitze wuchteten in den vergangenen Tagen Hubschrauber insgesamt 100 Tonnen Baumaterial in 110 Fuhren auf den Monte de San Miguel in Ori-

huela. Material, das für die dringend erforderliche Notrestaurierung des Torre Taifal nötig ist, der praktisch auseinanderbröselt. Doch nach der schwindelerregenden Anlieferungsaktion des Materials war erst einmal Schluss, denn ab 35 Grad im Schatten darf auf dem schattenfreien Hügel nicht mehr gearbeitet werden.

Bei den starken Regenfällen zu Ostern stürzten Teile des maurischen Wehrturms aus dem 12. Jahrhundert ein, der mit einigen Mauern die Reste der Burg Madina Uryula darstellt. Binnen fünf Monaten und für vergleichsweise bescheiden anmutende 72.500 Euro sollen die Reste des Turms sowie das angrenzende Mauerwerk stabilisiert werden.

Sorgen macht ein Kanonenschussloch aus den Zeiten des Erbfolgekrieges Anfang des 18. Jahrhunderts, der die Struktur destabilisiert, wie Stadtarchäologe Emilio Diz erläutert. Bei der provisorischen Rekonstruktion will man versuchen, die verschiedenen Bauepochen durch Freilegung der zeittypischen Materialfarben und Texturen unterscheidbar zu machen.

Welterbe-Titel in Gefahr Elche – mar. Diesmal ist es nicht der Palmrüssler, sondern der Plan Parcial Sector E-16, der dem Elcher Palmenhain und seinem Status als Unesco-Weltkulturerbe zusetzt. Das als Por-

tes Encarnades bekannte Projekt umfasst den Bau von rund 1.000 Wohneinheiten, die optisch wie ökologisch „drei zum Palmeral gehörende Flächen sowie die archäologische Ausgra-

bungsstätte El Arsenal“ beeinträchtigen würden. So steht es in einer Erklärung von Vereinen, die sich dem Schutz des Elcher Kulturerbes verschreiben. Sie pochen darauf, dass noch vor

Baubeginn Artikel 172 des Welterbestatuts Anwendung findet. Danach würde die Unesco sagen, was geht und was nicht. Das Rathaus schwieg bisher vielsagend.

Santa Pola – mar. Auch die Calas de Santiago Bernabéu in Santa Pola verlieren immer mehr Sand. Wie an vielen anderen Küstenabschnitten nagen Wind und Wetter, die durch die globale Erwärmung entfesselten Meereskräfte, aber auch immer mehr Besucher an den Sandstränden. Badegäste stoßen immer häufiger auf Felsboden, der natürliche Untergrund der hiesigen Buchten. Die Felsen sind indes oft überwuchert, Unfälle häufen sich. Die weniger werdenden sandigen Stellen sind mit Touristen vollgepackt und „verbrauchen sich daher schneller“. Schon im Vorjahr sammelten Anlieger Unterschriften, um dem Rathaus Dampf zu machen, mehr Sand aufzuschütten. Das kostet allerdings nicht nur viel Geld, sondern wird zunehmend aussichtsloser.

Fäkalienflut am Strand Orihuela Costa – mar. Fast 60.000 Liter ungeklärtes Abwasser, also Fäkalien, entleerten sich vor kurzem schlagartig am Strand von La Zenia. Grund war der Bruch eines Rohres des nahegelegenen Klärwerkes. Mit Sandbarrieren versuchten Arbeiter des Klärwerks das Abfließen der braunen Brühe ins Meer einzudämmen. Der Strand bei La Zenia leerte sich merklich und zügig, der Gestank hielt sich indes bis in die Abendstunden am Strand und entlang der Hauptstraße.


6 Angetestet

CBZ l 21. August 2019

Olés, Wut und viel Blut Das umstrittene Comeback der Matadoren auf Mallorca – Tierschützer protestieren lometer vom Ballermann entfernt prächtige Laune. Immer, wenn einer der Matadoren verAlle Proteste waren am Ende suchte, mit seinem Degen von umsonst: Erstmals seit 2017 oben herab das Herz des Stieres sind auf Mallorca wieder Stiere zu erreichen und dem Bullen ritualisiert getötet worden. In den Todesstoß zu versetzen, Spanien bleibt damit nur noch brachen die Zuschauer in besoneine Region, in der eine Art ders lauten Jubel aus. „Oleeeé“ und „Bieeen“ (Guuuut), ertönte Stierkampfverbot gilt. Kurz bevor auf Mallorca das von den Rängen fast unisono. Nach dem Tod des ersten Blut von insgesamt acht Bullen unter dem Jubel von Tausen- Stiers durch den im grünen den floss, gab es Beschimpfun- Glitzeranzug gekleideten Stargen, Pfiffe und auch Tränen. Matador Morante de la Puebla Auf der Ferieninsel feierte der (39), der mit seinem Degen fünf Stierkampf am 9. August trotz Versuche benötigte, lief ein Flitwütender Proteste von Tier- zer aus Protest in die Arena. schützern ein umstrittenes, „Corridas never again“, war auf aber erfolgreiches Comeback. seiner nackten Brust in schwarzen Lettern zu lesen. Verfassungsgericht Unter Schimpfkanonaden der Fans wurde der hat Stierkampfverbot junge Mann aber sehr schnell von zwei Ordauf Mallorca gekippt nern wieder hinausgezerrt. Die Rückkehr der Toreros Bei der ersten Corrida de Toros nach zweijähriger Zwangspause auf die Insel war vom Verfaswaren die Tribünen der 11.600 sungsgericht vor einigen MonaZuschauer fassenden Arena in ten ermöglicht worden. Ende der Inselhauptstadt Palma gut 2018 kippten die Richter in Magefüllt. Knapp 9.000 Fans zahl- drid in Teilen ein balearisches ten die stolzen Eintrittspreise Gesetz aus dem Jahr 2017, das die linke Regionalregierung von bis zu 130 Euro. Vor der Arena hatten sich durchgebracht hatte und das rund 400 Menschen bereits zwei Stunden vor Beginn des Events versammelt, um lautstark gegen die blutige Show zu protestieren. Sie schlugen auf Töpfe, beschimpften knapp 30 Stierkampffans, die eine „Gegendemo“ organisierten, als „Mörder“ und skandierten inbrünstig Slogans wie: „Mallorca tötet nicht, Mallorca schützt Tiere!“, „Kultur ist nicht Tortur“ und „Torero, du Feigling, wir wünschen dir einen schlechten Abend!“ Einige junge Demonstrantinnen hatten Tränen in den Augen. Der Stimmung in dem vor 90 Jahren im Jugendstil erbauten Coliseo Balear, das zwischen 1999 und 2013 sechsmal Schauplatz der früheren ZDFShow „Wetten, dass..?“ war und in dem 2016 das Finale von Heidi Klums ProSieben-Show „Germany’s Next Topmodel“ ausgerichtet wurde, taten die Proteste später aber keinen Abbruch. Ein Störer eines Stierkampfes Zu spanischer Volksmusik nern eingefangen. herrschte auch nur wenige KiEmilio Rappold (dpa) Palma

Morante de la Puebla hält in der Arena sein Schwert, um einen Stier zu töten. unter anderem die Verletzung oder Tötung der Stiere untersagte. Dieses Verbot wurde wieder aufgehoben. Die Begründung der Richter: Da der Stierkampf 2013 zum nationalen Kulturgut erklärt worden sei, könne nur der Zentralstaat über solche Verbote entscheiden. Die Regionen dürfen demnach nicht eigenmächtig Beschlüsse dieser Art fassen. Der Tod des Stiers am Ende des Kampfes sei unabänderlicher Bestandteil des Spektakels, so die Richter. „Ich lebe 26 Jahre

wird in der Arena von MänFoto: dpa

auf Mallorca und weiß, dass wir in Madrid protestieren müssten, das Verfassungsgericht ist schuld“, wurde ein deutscher Protestler namens Gernot Hackl von der Zeitung „Ultima Hora“ zitiert. Einige der Beschlüsse von 2017 gelten auf Mallorca aber weiterhin. Zum Beispiel durften Minderjährige am Freitag nicht in die Arena. Es galt auch ein Alkoholverbot. Und die Stiere müssen vor ihrem Einsatz per Blutprobe auf Doping- und Beruhigungsmittel untersucht werden. Die Polizei werde über die Einhaltung dieser und anderer Vorschriften wachen, teilte die Stadtverwaltung am Donnerstag mit. Unter den Zuschauern, die am Freitag den Auftritt der vier Star-Toreros um Morante de la Puebla und Julián López Escobar, genannt „El Juli“, auf keinen Fall verpassen wollten, waren auch viele in Spanien bekannte Politiker der konservativen Volkspartei (PP). Wie zum Beispiel der Parlamentsabgeordnete Adolfo Suárez Illana, ein Sohn des früheren Ministerpräsidenten Adolfo Suárez González. Die PP des damaligen Ministerpräsidenten Mariano Rajoy war es auch gewesen, die die Richter in dieser Sache angerufen und gefordert hatte, dass das Tötungsverbot wieder aufgehoben wird. Mit Mallorca fiel eine der letzten stierkampffreien Bastionen Spaniens. Schon 2016 hatte die Justiz ein in Katalonien seit 2010 geltendes Stierkampfverbot gekippt. Die Kanaren sind

Fotos: dpa

die einzige Region, in der noch eine Art Stierkampfverbot gilt. Auf den Atlantikinseln gibt es aber auch keine Tradition des Spektakels, kein Interesse. Die letzte Corrida de Toros fand dort 1984 statt.

56 Prozent gegen Stierkampf Der Stierkampf ist in Spanien ein großes Geschäft. Allein die mehr als 1.000 Zuchtbetriebe mit rund 70.000 Mitarbeitern erwirtschaften jährlich rund 1,5 Milliarden Euro. Das Spektakel ist aber im ganzen Land zunehmend umstritten. Vor allem unter den Jüngeren verliert es immer mehr an Attraktivität. Nach einer Umfrage des Onlinemagazins „El Español“ von Januar sind inzwischen rund 56 Prozent der Spanier gegen das aus dem Mittelalter stammende Brauchtum. Voriges Jahr forderten bei einer Demo in Madrid 40.000 ein landesweites Verbot. Die Zuschauerzahlen sind stark rückläufig, 2018 ging die Zahl der Stierkämpfe im Vergleich zum Rekordjahr 2007 um rund 60 Prozent auf 369 zurück. Viele Arenen wurden in den vergangenen Jahren geschlossen oder, wie in Barcelona, zu Einkaufszentren umfunktioniert. Die Verfechter der „Tauromaquia“ denken aber nicht daran, das Handtuch zu werfen. Einige fordern sogar, den Stierkampf zum Schulfach zu machen. „So kann man dem großen Problem des Generationenwechsels begegnen“, sagte der angesehene Universitätsprofessor Javier López-Galiacho.


7

21. August 2019 l CBZ

home spot In ganz Spanien verfügbar –

lückenlos verbunden!

» Highspeed-Internet und Telefon in ganz Spanien m Bi s z u 9 .201 31 .1 2 n und e d l e anm n sp a re

home spot

einstecken

neu exibel

surfen

telefonieren

home spot ist Ihr Internet- und Telefonanschluss über Mobilfunk in Spanien. Sie buchen nur, was Sie benötigen: Internet, Telefon oder beides.

günstig

home spot mit Highspeed-Internet für 29,90 €, als Telefonanschluss mit Flatrate in 50 Länder der Welt für 25,90 € und kombiniert für nur 52,90 € monatlich.

bequem

Sie können Ihren Vertrag pausieren, wenn Sie nicht in Spanien sind. Sie zahlen dann nur 7,90 € im Monat.

Entscheiden Sie sich jetzt und sparen bei der einmaligen Bereitstellungsgebühr. Bis zum 31.12.2019 beträgt diese nur 59,90 € statt 99,90 €.

Jetzt informieren und Unterlagen anfordern:

910 800 700

www.homespot.es


diejenigen zusammengestellt, die an der Küste etwas erleben wollen. Wenn Sie auch noch einen Beitrag dazu leisten wollen, schicken Sie uns „Ihren“ VeranstaltungsTipp an redaktion@cbz.es

Was ist los...? Diese Rubrik haben wir für all

¿Qué pasa?

8 Angesagt

L´Alfás de Pi/Albir

Das Gitarrenduo Ausiás & Rubén Parejo gibt am Freitag, 23. August, im Centro Social, Playa Albir ein Konzert. Am Freitag, 30. August, präsentiert das Duo Cuenca „Spanish

CBZ l 21. August 2019 Die neue Horror-Show, des Zirkus des Grauens „Apocalipsis“ ab Mittwoch, 28. August bis Sonntag, 8. September. Eintritt ab 25 Euro. Messegelände Rabasa, C/ Murla 33-35. Karten und Uhrzeiten unter: https://entradas.circodeloshorrores.com.

Altea

Die Eberhard-Schlotter-Stiftung zeigt an der Costera dels Matxos 2 (Altstadt) dauerhaft Werke des deutschen Malers und Grafikers. Im Erdgeschoss gibt es außerdem Ausstellungen lokaler Künstler. Öffnungszeiten: Dienstags und donnerstags 11 bis 14.30 Uhr, mittwochs und freitags 11 bis 13.30 und 18 bis 20 Uhr. Bei der Música a boqueta nit. ist Joan Miquel Oliver am Donnerstag, 22. August, um 21 Uhr zu Gast. Am Donnerstag, 29. August, spielt um 21 Uhr die Jove Big Band Sedajazz. Karten je 5 Euro. Am Plaza del Agua. Karten: Casa de Cultura und eine Stunde vor Beginn an der Abendkasse.

Benidorm

Music & Dance“ im Centro Social, Playa Albir. Eintritt 10 Euro. Centro Social, C/ Sant Miquel 1, Albir. Karten: Abendkasse ab einer Stunde vor Beginn um 22 Uhr.

Alicante

Die „Titanic“ legt bis zum 10. November in der Lonja del Pescado in Alicante an. Die Makroausstellung lässt den Besucher in die Geschichte und die realen Szenarien des wohl bekanntesten Schiffes der Welt eintauchen. Es gibt einen Nachbau im Maßstab 1:30, Bilder, Objekte und Originaldokumente sowie das originale „Titanic Car“, einen Brush D-24 von 1910. Der Eintritt beginnt bei 6 Euro für Kinder und kostet regulär 10 Euro. Die Lonja ist dienstags bis donnerstags, 10.30 bis 21.30 Uhr, geöffnet. Der „Verano de Jazz“ bittet am Freitag, 23. August, um 21 Uhr Vira León & Le Jazz Hot auf die Bühne. Eine Woche später, am Freitag, 30. August, geben Quique Simón & Le Jazz Hot das Sommer-Jazz-Konzert. Beides sind freie Veranstaltungen im Las Cigarrerras, C/San Carlos 78. Karten: am Schalter oder online unter www.even brite.es.

Rückschau auf 60 Jahre Schlagerwettbewerb „Festival de la Canción“ mit OriginalCDs der Gewinner, Repliken der Siegertrophäen, Plakaten und vielem mehr. Bis 20. Oktober im Museo Boca del Calvari, Calle de Tomás Ortuño, täglich von 18 bis 23 Uhr. Am Freitag, 23. August, macht das das Queen-Tribute „God save the Queen“ ab 23 Uhr im Auditorium Julio Iglesias Station. Auf dem Programm stehen bekannte Songs der legendären britischen Rockband wie „We will rock you“ oder „We are the Champions“. Eintritt ab 38,50 Euro. Calle Primavera 22, Karten: www.entradasa conciertos.com

Buñol

Die weltberühmte Tomatenschlacht Tomatina fängt am Mittwoch, 28. August, ab 11 Uhr an. Infos und Tickets unter http://latomatina.info

Biergarten Restaurant Bar Alemán in La Cometa II in Calp mit Barbecue, großem Buffet und der Quadflieg-Family im Programm. Reservierungen unter 622 298 257 oder 685 348 439. Blues & Soul sind am Freitag, 24. August, um 21.30 Uhr auf Calps Plaza de la Villa zu hören. Es spielen Aretha y Los Franklin mit „De vuelta al soul“. Kostenlose Veranstaltung.

Jávea

Sonntags ab 19 Uhr LiveMusik mit John Quadflieg und The Quadflieg Family im Restaurant Maryvilla in Calp in der Urbanisation Maryvilla. Reservierung telefonisch unter 965 834 959.

Immer freitags Unterhaltungs- und Tanzmusik mit John Quadflieg ab 20 Uhr im

Der Tierschutzverein Apasa veranstaltet am Freitag, 23. August, gemeinsam mit dem Rathaus von Jávea einen Abend mit BBQ und Livemusik im neuen Restaurant Quo Vadis in der Calle Cannes neben der Gokartbahn. Der Ein-

Cartagena

Das letzte Konzert der Reihe Xtraordinary Nights findet am Donnerstag, 22. August, um 22 Uhr statt. Es spielen Bigott auf der Terrasse des El Batel. Eintritt 20 Euro. Mit Abendessen auf der Terrasse 40 Euro (21 Uhr, auf 20 Plätze beschränkt). Paseo Alfonso XII s/n. Karten: www.bacan tix.com/Entradas.

Dénia

An den Stränden Marineta Cassiana und Punta del Raset gibt es im August täglich Sportkurse um 8, 8.30, 9.15 und 20 Uhr. Alle Kurse sind kostenlos, es sollten aber eine Strandmatte, Badehandtuch und Trinkwasser mitgebracht werden. Das Universal Chamber Orchestra interpretiert FilmKlassiker am Freitag, 23. August, um 20.30 Uhr, im Sozialzentrum von Dénia. Eintritt 15 Euro. Karten gibt es am Schalter des Centro Social in der Calle Calderón 4 ab zwei Stunden vor Beginn sowie online über www.instanticket.es

Gata de Gorgos

Calp

Freiluft-Ausstellung ein. Treffen am Rathaus. Am Freitag, 30. August, tritt der Chor Grup Serrillàs um 20 Uhr auf dem Kirchplatz auf. Am Sonntag, 1. September, geben die Jugendkapelle aus Gata und die Banda Juvenil aus Benidoleig ab 20 Uhr ein Gemeinschaftskonzert auf dem Kirchplatz. Verschiedene Musikanten sind am Freitag, 6. September, vor dem Rathaus zu hören. Das Konzert beginnt um 20 Uhr. Ein Abschlusskonzert mit dem Sinfonie-Orchester Alcoy ist für Sonntag, 8. September, 19 Uhr, in der Pfarrkirche Sant Miquel Arcàngel geplant.

Anlässlich der Freiluftausstellung „Art al Vent“. Am Mittwoch, 21. August, ist ab 21.30 Uhr der Film „Casablanca“ auf der Terrasse des Centre Social (Rathaus) zu sehen. Beginn 21.30 Uhr. Der Koordinator der Ausstellung, Josep Ginestar, lädt am Freitag, 23. August, ab 20 Uhr zu einer Führung durch die

Workshops. Am Dienstag, 27. August, tritt ein Magier auf. Konzerte werden an Sonntagen des 25. August und am 1. September geboten, Beginn jeweils 11 Uhr. Freiluftkino gibt es am Donnerstag, 22., und 29. August. Am 22. August wird „Bestias Fantásticas“ auf Va-

lenciano mit englischen Untertiteln gezeigt, am 29. August gibt es „Bohemian Rhapsody“ auf Englisch mit spanischen Untertiteln. Auch das Kino beginnt jeweils um 22 Uhr. Zum Abschluss können Kinder am Freitag 6. September, mit Hilfe von Senioren Laternen aus Melonen basteln und danach traditionelle Lieder singen. Beginn des Workshops ist um 19 Uhr, das Laternensingen startet um 21 Uhr. Alle Veranstaltungen sind gratis und finden auf der Plaza de la Pelota statt.

Pego

tritt kostet 15 Euro und kommt dem Tierschutzverein zu Gute. Anmeldungen werden ab sofort von Monica auf Deutsch unter 608 818 856 entgegengenommen.

Murcia

Hommage-Konzerte mit Musik von Abba und anderen Stars locken im Rahmen der Open-Air-Konzertreihe „Noche con estrellas“ (Eine Nacht mit Stars) nach Murica. The Troupers spielen am Mittwoch, 21. August, ab 22 Uhr Hits von Abba. Am Mittwoch, 28. August, erklingen die Medlodien von Motto Rocío Dúrcal unter dem Motto „Me nace del corazón“. Beide Konzerte sind gratis und finden auf der Plaza de Romea statt.

La Nucía

Am Donnerstag, 22. August, wird ab 22 Uhr der DisneyFilm „Coco“ im Sommerkino von La Nucía gezeigt. Freie Veranstaltung, an der Plaça dels Músics.

Orba

Orbas Kultur- und Freizeitprogramm „La Vetladeta“ bietet Musik, Kino, Theater und

Im Sommer können Besucher Pegos Ruderboote für die Tour über den Salinar-Fluss montags bis freitags von 11 bis 14 Uhr, sowie samstags und sonntags von 11 bis 14 und von 16 bis 20 Uhr mieten. Für Erwachsene kostet der Spaß 3 Euro, für Kinder von drei bis elf Jahren 2 Euro. Auch Hunde sind an Bord erlaubt. Informationen in Pegos Tourismusbüro oder per WhatsApp an 643 856 734.

Els Poblets

Jeden Freitag spielt Big Jack ab 20 Uhr am Honky-TonkPiano Blues, Evergreens und Rock’n’Roll im Hotel El Bichet am Almadrava-Strand. Hungrige Musikfreunde können sich auch ein Dreigängemenü für 10 Euro buchen. Tischreservierung unter 966 474 633 empfohlen. Auch das Abendessen kann bereits vorbestellt werden.

Valencia

Bei den „Las Nocturnas de Verano“ lässt sich der Sommernachthimmel im Hemisfèric in Valencia auf besondere Weise entdecken. Bis 8. September immer donnerstags um 21 und samstags um 22 Uhr. Die Preise schwanken zwischen 6,20 und 8 Euro. Infos auf www.cac.es.


Angesagt

21. August 2019 l CBZ

Hinter die Kulissen

Blick in den Sommerhimmel

Valencia – ann. Der nächtliche Sommerhimmel lässt sich im Hemisfèric in Valencia auf besondere Weise entdecken. Bei „Las Nocturnas de Verano“ erklärt ein Experte die sehenswertesten Sternkonstellationen. Außerdem erkunden die Teilnehmer virtuell Saturn und seine Ringe, reisen zu seltsamen Monden und in die Weiten des Unermesslichen. Bis 8. September beginnt die Vorführung immer donnerstags um 21 und samstags um 22 Uhr. Die Eintrittspreise schwanken zwischen 6,20 und 8 Euro. Infos auf www.cac.es. Foto: CAC

Kino und Musik zu „Art al Vent“ Gata de Gorgos – ab. Gatas Kulturamt hat das Rahmenprogramm bekanntgegeben, das anlässlich der Freiluftausstellung „Art al Vent“ bis September geboten wird. Am Mittwoch, 21. August, ist ab 21.30 Uhr der Film „Casab-

Tische fürs Oktoberfest Calp – ms. Fans des Calper Oktoberfests aufgepasst: Seit Montag können wieder Tische im Festzelt reserviert werden. Die Fete des Creativ Club Calpe (CCC) steigt wie gewohnt im Parc de la Creativitat in der Partida Gargasindi hinter dem Calper Tennisclub, dieses Mal vom 2. bis 13. Oktober. Tischreservierungen für Gruppen ab 16 Personen nimmt Stefanie Schäfer unter 651 402 738 täglich von 18 bis 20 Uhr entgegen. Außerdem kann per E-Mail an oktoberfest calpe@gmail.com sowie über die Facebookseite „Oktoberfest Calpe“ und über die Internetseite des CCC unter www.ccc-calpe.es reserviert werden.

lanca“ auf der Terrasse des Centre Social (Rathaus) zu sehen. Der Koordinator der Ausstellung, Josep Ginestar, lädt am Freitag, 23. August, ab 20 Uhr zu einer Führung durch die Exposition ein. Teilnehmer treffen sich dazu am

Rathaus. Am Freitag, 30. August, tritt der Chor Grup Serrillàs um 20 Uhr auf dem Kirchplatz auf. Am Sonntag, 1. September, geben die Jugendkapellen aus Gata und aus Benidoleig ab 20 Uhr ein Konzert auf dem Kirch-

9

platz. Verschiedene Musiker sind am Freitag, 6. September, ab 20 Uhr vor dem Rathaus zu hören. Ein Abschlusskonzert mit dem Sinfonie-Orchester Alcoy ist für Sonntag, 8. September, 19 Uhr, in der Pfarrkirche Sant Miquel Arcàngel geplant.

Cartagena – mar. Cartagenas Römisches Theater lässt hinter die Kulissen blicken. Eine theatralisierte Führung beginnt am Samstag, 24. August, um 11.30 Uhr. „Römer in der Welt: Ziel Carthago Nova“ führt zu den wichtigsten Schauplätzen vor 2.000 Jahren. Jeden Freitag gibt es um 11 Uhr eine Führung, die Einblicke in den Alltag der Römer liefert. Sie führt unter anderem an der Stadtmauer entlang und bis ins Römische Theater. Immer mittwochs bekommen Familien ab 18.30 Uhr einen Eindruck von den einstigen Abläufen im Theater. Infos und Preise zu allen Angeboten auf www.teatroromano cartagena.org.

Eine Bühne für alle La Xara – ms. La Xaras sympathisches Kleinkunstfestival Fleciò Verbal findet am Freitag und Samstag, 23. und 24. August, ab 19 Uhr statt – zum ersten Mal im Kulturzentrum La Mistelera. Auf der allen offenen Bühne stehen Musiker, Schauspieler und Sänger oder Poeten, geplant sind um die 60 Auftritte. Talent und Niveau sind keine Grenzen gesetzt.

So m m e r ö ff n u n g s ze it e n : M o n t a g -Fre it a g 9 .3 0 -1 4 .0 0 Uh r . Sa . 1 0 .0 0 -1 3 .0 0 Uh r

REISEBÜRO

TRAVEL AGENCY

AGENCIA DE VIAJES

Folgen Sie uns auf Facebook

Dé n ia : Avd a . Jo a n Fu st e r 2 . E-Ma il: d e n ia @fa lke n t o u rs.co m Te l: 965 997 017 La M a r in a : h in t e r LIDL a n d e r N-332 C/ Ma r Bá lt ico 8, Se ct o r VIII, lo ca l 9 Sa n Fu lg e n cio , Te l. 966 790 004 La Ze n ia : g g ü . De u t sch e Ba n k, Avd a . d e la Pla ya , lo ca l 5, Te l. 966 730 151

w w w .f a lk e n t o u r s .co m Ach t u n g ! Ne u e s Bü ro in De n ia ! ! ! 8 Tage Mittelmeerkreuzfahrt MSC Divina ab Valencia

Letzte freie Kabinen 12 Tage Kanarische Inseln & Madeira mit MSC Poesia ab Barcelona 1.10.2019 ................................................................. ab 799 * *Preis pro Person in Doppelkabine mit Vollpension – zuzüglich 220 Hafengeb.

12 Tage griechische Inseln mit MSC Poesia ab Barcelona 5.11.2019 ..................................................................ab 599 * *Preis pro Person in Doppelkabine mit Vollpension – zuzüglich 220 Hafengeb.

Reisebüroagentur von AIDA, Gebeco, Phoenix, TUI Kreuzfahrten, Gandia Tours und vielen weiteren Veranstaltern.

*Für alle Kreuzfahrten: Bustransfer von La Zenia, Torrevieja, Quesada, La Marina, Benidorm und Ondara inklusive. Trinkgelder müssen an Bord b ezahlt werden

19.09.

26.09.

Balkon Bella

749

699

Balkon Fantastica

849

849

3.10.

10.10.

17.10..

Balkon Bella

659

659

599

Balkon Fantastica

799

759

699

Preis pro Person in Doppelkabine mit Vollpension – zuzüglich 200 Hafengeb.


10 Ausgelöffelt

CBZ l 21. August 2019

Geht auch ohne Alkohol Mit Gewürzen, Tonic Water oder Ölen: Fruchtsäfte als Speisebegleiter Von Julia Uehren, dpa

rer. Und Fruchtsäfte bieten dabei unzählige Möglichkeiten, Ob beim Businesslunch oder an sagt er: „Vor ein paar Jahren heißen Sommertagen, als Auto- haben wir angefangen, uns im fahrer oder Schwangere, aus re- Sommelier-Kreis intensiver mit ligiösen oder gesundheitlichen alkoholfreien Essensbegleitern sagt Gründen: Für wen Alkohol nicht auseinanderzusetzen“, in Frage kommt, der entscheidet Bordthäuser, der auch als sich gewöhnlich für Wasser, Co- Food-Journalist arbeitet. So la oder Limo. Das klingt nicht wahnsinnig verbreitet sei das unbedingt nach einer Menübe- noch nicht. Es gebe aber ein gleitung, die Geschmacksknos- paar Leuchttürme, die eine forpen explodieren lässt. Es gibt midable Getränkeauswahl entwickelt haben. aber eine Alternative. Das Neobiota in Köln zum Obwohl die Deutschen in Europa mit über 30 Litern pro Beispiel, das Nobelhart & Kopf und Jahr Spitzenreiter Schmutzig in Berlin und das beim Fruchtsaftkonsum sind, Sosein in Mittelfranken. „Weil man die Getränke und Zutaten genauso frisch Mit Säure ganz und recht aufwändig zuneue geschmackliche bereiten muss wie ein Dimensionen bringen gutes Essen, ist das aber eher ein Trend, der in der Spitzengastronomie beschränkt sich der Genuss zu finden ist“, sagt Sebastian hauptsächlich auf Orangensaft Bordthäuser. Dabei hat der Kölner, der zum Frühstück oder die Apfelschorle als Durstlöscher, bedau- seit 20 Jahren in der Gastronoert Klaus Heitlinger, Geschäfts- mie unterwegs ist, zahlreiche führer des Verbands der deut- Ideen und Tipps, wie man expeschen Fruchtsaft-Industrie. rimentieren kann: „Statt den „Dabei sind Fruchtsäfte durch Fruchtsaft mit Mineralwasser ihre Sorten- und Geschmacks- zu verdünnen, kann man mal vielfalt so facettenreich wie Tee ausprobieren. Der bringt kaum ein anderes Lebensmit- Gerbstoffe mit und fängt gut die tel“, sagt er. Sie seien sogar sehr Süße auf“, schlägt Sebastian gut als Speisebegleiter geeignet. Bordthäuser vor. Tonic Water Dem stimmt auch Somme- oder Ginger Beer seien auch lier Sebastian Bordthäuser zu. spannende Alternativen. „Die Alkoholfreie Getränkebeglei- bringen durch ihre Säure und tungen würden immer populä- Bitterstoffe ganz neue ge-

Erfrischender Birne-Anis-Drink. schmackliche Dimensionen ins Getränk.“ Eine weitere Idee: Fruchtsäfte oder Nektare mit Kräutern, Gewürzen oder Ölen aromatisieren. „Lässt man schwarzen Pfeffer mit Lorbeerblättern in Kirschsaft ziehen, erhält man eine wunderbare Alternative zu Rotwein“, schwärmt der Fachmann. „Auch da, wo Chili oder reichhaltige Gewürze einen Wein in die Knie zwingen würden, harmonieren Fruchtsäfte mit ihrer Balance aus Süße und Säure wirklich gut zum Essen.“ Für einen scharfen ApfelGurken-Drink wird eine entkernte Gurke längs halbiert und in dünne Scheiben geschnitten. Aus Äpfel-Viertel sind ebenfalls dünne Scheiben zu schneiden. Dazu kommen sehr feine Ringe einer Pfefferschote. Alles zusammen in einer Schüssel mit Zucker 15 Minuten ziehen lassen. Dann Zitronensaft, Apfelsaft und Quittennektar dazugeben, zwei Stunden kalt stellen und mit Eiswürfeln und Mineralwasser langsam verrühren. Foto: VdF/BLE/dpa-tmn

Foto: Eisenhut & Mayer/Brandstätter Verlag/dpa Auch Eva Derndorfer und Elisabeth Fischer haben sich in ihrem Buch „Alkoholfreie Drinks. Die perfekten Begleiter von Frühstück bis Dinner“ der Frage gewidmet, welche Alternativen es beim Essen zu Wein und Bier gibt. „Die Drinks sollten nicht zu süß sein“, rät Derndorfer, Spezialistin für Lebensmittel-Sensorik, „stattdessen eher vielschichtig und komplex.“ Drei Zutaten seien für einen ausgewogenen Speisebegleiter in der Regel mindestens nötig. Und dann wäre da noch die Glasform, die nicht nur optisch eine Rolle spielt, sondern auch das Aroma gut entfalten soll. „Ein elegantes Weinglas sieht einfach schöner aus als ein Saftglas“, sagt Elisabeth Fischer. „Werten wir also auch alkoholfreie Drinks auf, indem wir das Glas anpassen!“

Kiwi, Gurke und Ananas Wie wäre es beim nächsten Grillabend mit einer Kiwi-Gurken-Ananas-Schorle? Das ist eins von 100 Rezepten aus dem Derndorfer-Fischer-Buch. Dafür entsaftet man 400 Gramm Gurke, püriert 180 Gramm geschälte Kiwi mit 300 Gramm Ananassaft und vermischt alles mit 50 Gramm kaltem Mineralwasser und einem Teelöffel frisch geriebenem Ingwer. Als weitere Ideen empfehlen die Buchautorinnen zum Beispiel einen Granatapfel-Aperitif

mit Zimt und Rosenwasser zu Kürbis-Ravioli mit Zitronenbutter auf Blattspinat. Und sie schlagen vor, einen Zwetschgen-Rooibos-Drink zu einer herbstlichen Maronen-Cremesuppe zu servieren. Fruchtsaft ist aber nicht gleich Fruchtsaft. Die Feinheiten der Begriffe und die Unterschiede im Supermarkt-Regal erklärt Klaus Heitlinger so: „Direktsaft, der auch oft als Muttersaft bezeichnet wird, ebenso wie Fruchtsaft aus Fruchtsaftkonzentrat sind reine Fruchtsäfte. Sie bestehen immer zu 100 Prozent aus flüssigem Obst.“ Sie würden gepresst, gefiltert, pasteurisiert und abgefüllt, ohne dass Farb- und Konservierungsstoffe zugegeben werden, so der Experte. Aber einige Obstsorten haben von Natur aus so viel Säure oder eine so dichte Textur, dass sie nicht als reiner Saft angeboten werden können. Schwarze Johannisbeeren zum Beispiel oder Bananen. „Die werden erst durch Wasser und Zucker genussfähig gemacht“, sagt Klaus Heitlinger. Der Fruchtanteil bei diesem als Nektar bezeichneten Getränk liegt bei 25 bis 50 Prozent, je nach Sorte. Fruchtsaftschorlen orientieren sich an den Mindestfruchtgehalten der Nektare. Und was wir im Supermarkt als Fruchtsaftgetränk finden, hat lediglich sechs bis 30 Prozent Frucht.


Ausgelöffelt

21. August 2019 l CBZ

Frisch und knackig

Unterschiede bei Butter München – dpa/tmn. In den Kühlregalen sind viele verschiedene Buttersorten zu finden. Die Unterschiede liegen meist in der Herstellungsweise. Die höchste Qualitätsstufe ist „Deutsche Markenbutter“. Sie muss

Radieschensalat mit Frischkäse Von Doreen Hassek, dpa Mit Salat bekommt man sie immer: Foodbloggerin Doreen Hassek. Hier stellt sie einen ihrer Lieblingssalate vor. Hauptzutat: Radieschen: Schon seit Kindertagen esse ich am allerliebsten Gemüse, egal in welcher Form. Auch auf Brot liebe ich es gerne frisch und knackig. Zum Glück sieht das der Rest der Familie genau so. Zum Sonntagsfrühstück gibt es daher bei uns ganz oft meinen leckeren Radieschensalat. Das Tolle daran: Er ist ruckzuck zubereitet.

Zutaten

Zubereitung 1. Die Radieschen und die Frühlingszwiebeln waschen

Richtig knackig ist der Salat zum Brot, wenn die Radieschen dafür erst kurz zuvor in Scheiben geschnitten werden. Foto: Doreen Hassek/dekoreen.blogspot.de/dpa-tmn und in dünne Scheibchen schneiden. 2. Den Dill waschen und klein hacken. 3. Den körnigen Frischkäse, den Zitronenabrieb, Pfeffer und

Salz sowie etwas Olivenöl mit den vorbereiteten Gemüsescheiben und Kräutern vermengen. Schon ist der Radieschensalat fertig und kann genossen werden. Er schmeckt

Birne auf Pizza

auch zum Grillen ganz wunderbar. Weitere Rezepte im Internet unter www.dekoreenberlin. blogspot.de

Panorama-Restaurante, seit 1979

El Tejón

Süße Frucht passt gut zu Pikantem Bonn – dpa/tmn. Es gibt sie zwar ganzjährig zu kaufen. Aber nur jetzt hat die Birne in Deutschland Saison. Wer sie nicht nur im Ganzen verspeisen will, kann mit der süßen Frucht auch in pikanten Gerichten Akzente setzen – auf dem Käseteller, im Chutney oder im Risotto, empfiehlt das Bundeszentrum für Ernährung (BZfE). Ein leckerer Pizzabelag sei Birne mit Gorgonzola und Walnüssen. Gedünstete Birnenhälften passen, gefüllt mit Preiselbeeren, wunderbar zu Wild und Geflügel. Birnen mit Bohnen und Speck ist ein typisches Gericht der norddeutschen Küche. Dafür verwendet man Kochbirnen, keine süßen und saftigen Tafelbirnen. Die festen Sorten entfalten erst in der Hitze ihr besonderes Aroma. Beim Kauf sollten Birnen auf Fingerdruck leicht nachgeben, einen angenehmen Duft verströmen und eine glatte Schale ohne Druckstellen aufweisen.

GEGRÜNDET 1979

aus pasteurisiertem Rahm oder Molkenrahm hergestellt sein. Sahnig-milde Süßrahmbutter entsteht aus nicht gesäuerter Milch oder ungesäuertem Rahm. Für die säuerlich-aromatische Sauerrahmbutter setzt man dem Rahm spezielle Milchsäurekulturen zu und buttert diesen nach mehrstündiger Reife. Mildgesäuerter Butter werden erst nach dem Buttern Milchsäurekulturen zugefügt. Ihr Geschmack ist leicht säuerlich.

Re s e rvie rung Te l. 965 831 321 Öffn u n g s ze it e n J u li u n d Au g u s t : Mittwoc h b is Sa ms ta g a b 18.00 Uhr Sonnta g von 12.00-16.00 Uhr

Da s Re s t a u r a n t m it d e m s c h ö n s t e n Blic k a u f Me e r u n d P e ñ ó n d e Ifa c h . Te l. 965 831 321 | Mo b il: 680 964 830 Wir fre ue n uns a uf Ihre n Be s uc h - d a s Da c hs -Te a m Dire kt a n d e r Na tio na ls tr. N332, Ca lp e -Alte a , km 166,8

com

7 Radieschen, 1 Becher körnigen Frischkäse, 2 Frühlingszwiebeln, etwas Dill, etwas Zitronenabrieb, Pfeffer und Salz, wer mag kann noch etwas Olivenöl dazugeben.

11

CH ALET-S u izo RESTAURANTE

Ctra. Jesus Pobre 126 Tel. 0034/ 965 796 813 . info@chalet-suizo.com

Beim Kauf ist eine glatte Schale wichtig. Weiche Birnen mit braunen Flecken sind überreif und daher keine gute Wahl. Noch etwas

Foto: dpa

harte Früchte können in der Obstschale ein bis zwei Tage nachreifen.

Jávea/ Xàbia

Das Ziel für Ihren Ausflug: Stilvoll speisen & übernachten im Hinterland

Die Location − auch für besondere Anlässe: Jubiläum · Geburtstag · Geschäfts- oder Familienfeier ÖFFNUNGSZEITEN: Tel. +34 965 514 314 | Mobil +34 699 468 195 Mittwoch - Sonntag 10.00 - 17.00 Uhr www.almasera.eu | info@almasera.eu Abends ab 20 Uhr nur mit Reservierung C/Abadía 20, 03828 Margarida-Planes


12 Ans Herz gelegt 7 9 3 4 6 2 6 5 8 3 9 5 2 8 5 6 9 4 8 3 5 9 3 5 2 2 3 5 9 6 5 1 1

11

8

3 6

5

20

14

18

18 10

5

18

2

5

16

2

14

13

6

15

13

14

5

15

5

ME L ON E 1

19

15

15

18

1

6

10

1

14

20

6

14

13

5 5

1

16

18

10

1

2

7

14

18

6

10

5

17

15

7

15

14

12

6

7

16

6

1 5

20

6

4

6

15

19

19

16

19

5

16

6 17

19

8

15

6

6

5

19

2

6

14 15 14

14

14

19

18 5

5 14

7 5

13 5

2 1

6 19

16

5 15

10

13

1

14

9

14

5

5

2

6

12

9

3

14

19

5

15

3

6

6

19

5

16

3

10

1

17

10

18

2

6

18

17

6

17

9

5

2

14

1

17

6

7

16

6

14

6 18

7 17 2

2

2

3

4

5

6

7

8

9

2

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

9 6 5 731 9 55 | Notÿälle 24 St unden

Technological Pet Care

WIR HABEN DAS ERSTE MRT-GERÄT FÜR MRT MRT-G TIERE IN DER TIER MARINA ALTA MARI MA M

NEUES HIGHTECH-ZENTRUM FÜR IHR HAUSTIER Benissa | Teulada | Calp | Costa de Benissa www.vetbenissa.es

correo@vetbenissa.com

Kontakt: 966 427 678, info@apad-apad.org, www.apad-apad.org

Auf Spaßgipfel aufhören Clickerübungen mit Papagei & Co

16

© pressamo.com - cbz_2col_437

1

Kitty ist eine junge sympathische Hündin. Sie kam zu Apad zusammen mit ihrer Schwester Cati, weil die Polizei beide ihrem Besitzer, der sich nicht um sie kümmerte, weggenommen hatte. Sie ist ein richtiges Freudenpaket und nichts mag sie mehr, als mit ihrer Schwester herumzutollen. Sie geht gut an der Leine und liebt lange Spaziergänge, auf denen sie mit ihrer Kitty süßen Nase die Welt erkundet. Sie ist ein bisschen schüchtern, aber sehr menschenanhänglich und begrüßt jeden mit großer Freude. Kitty ist die perfekte Partnerin für eine liebevolle Familie. Der circa sechs Jahre alte Mischlings-Rüde Gordo ist ein großer Knuddelbär. Er ist sehr liebevoll und fügt sich problemlos in jede Situation ein. Obwohl er sehr kräftig ist, geht er manierlich an der Leine und liebt lange Spaziergänge. Ein eigener Garten wäre Gordo schön, wo er mit seiner neuen Familie, gut auch mit Kindern, herumtollen könnte. Er wird ein wunderbarer Beschützer und treuer Freund in seinem zukünftigen Zuhause sein.

10

2

15

Not-Felle

CBZ l 21. August 2019

Centre Veterinari eterinari Benissa

Bretten – dpa/tmn. Mit dem Geräusch eines sogenannten Clickers kann man Tieren ein bestimmtes Verhalten antrainieren. Denn immer wenn es klackt, weiß das Tier: Jetzt kommt eine Belohnung. Wenn diese Trainingsform mit Papagei und Sittich nicht den gewünschten Erfolg hat, sind meist Fehler des Trainers Schuld, weiß Vogeltrainerin Ann Castro: „Wenn der Vogel bei einer Übung deutlich zögert oder sich sogar ganz verweigert, ist das ein Anzeichen für Überforderung“, erklärt die Bloggerin in „Wellensittich & Papageien“ (Ausgabe 4/2019). Auf der Waage stehen, Medizin aus der Pipette trinken oder einfach nur auf den Finger hüpfen: All das können mögliche Zie-

Clickertraining basiert auf Belohnung. le für das Training sein. Dabei rät Castro, die Übungen in kleinstmögliche Schritte zu unterteilen. Beim Training sollte man dem Vogel volle Aufmerksamkeit schenken – und nicht mehrere Dinge gleichzeitig machen. Ob Hirsekolben oder Sonnenblumenkerne – vor dem Clickern gilt es, den liebsten Leckerbissen

Foto: dpa-tmn

des Vogels herauszufinden. Denn Clickertraining basiert auf Belohnung. Die sollte klein, aber häufig sein. Eine Trainingseinheit sollte nicht länger als zwei Minuten dauern und beendet werden, wenn es am meisten Spaß macht. So behält der Vogel im Kopf, wie toll das Training war und nicht wie mühsam.


Ausgedeutet

In die Sterne gestiert

21. August 2019 l CBZ

Widder 21.3. - 20.4.

Die Sterne zeigen an, dass es zum Wochenende ein wenig feucht-fröhlicher wird, oder Sie in irgendeiner anderen Form übertreiben. Seien Sie gnädig mit sich und gestatten Sie sich diese eine Ausnahme. Finanziell sieht es bei Ihnen bestens aus. Gut informiert zu sein verschafft Ihnen also doch einen wichtigen Vorsprung.

Krebs 22.6. - 22.7.

Ein Streit hat eine Eigendynamik entwickelt, die weder Sie noch Ihr Kontrahent zu steuern vermögen. Am besten bitten Sie einen guten Freund um Vermittlung! Wenn man sich kompromissbereit zeigt, lassen sich die finanziellen Dinge leicht regeln. Jetzt erwartet man natürlich von Ihnen entsprechendes Entgegenkommen.

Waage 24.9. - 23.10.

Stier 21.4. - 20.5.

Die müssen in dieser Woche leider mit Widrigkeiten rechnen, die Sie aber mit gutem Willen aus der Welt schaffen können. Werfen Sie deshalb die Finte nicht gleich ins Korn, wenn es einmal nicht auf Anhieb klappt. Die Sterne testen gerade Ihre Ausdauer. Körperlich sollten Sie nicht übermütig werden! Sie haben Mankos.

Löwe 23.7. - 23.8.

Das Zusammentreffen zweier Menschen bringt in diesen Augusttagen so einige Komplikationen mit sich. Jetzt müssen Sie Ihr ganzes Fingerspitzengefühl unter Beweis stellen, damit die Luft nicht explodiert. Weichen Sie auch direkten Fragen bitte nicht aus, denn auf Dauer kommen Sie an einer klaren Antwort nicht vorbei.

Skorpion 24.10. - 22.11.

Ihnen geht in dieser Sommerwoche alles recht leicht von der Hand, Sie erledigen spielend ein großes Pensum. Motzen Sie nicht, Sie haben schon oft kritische Situationen durchgestanden. Es besteht überhaupt kein Grund zu vermuten, dass es diesmal nicht klappen sollte. Legen Sie bitte etwas mehr Optimismus an den Tag!

Ihr Kopf ist klar. Nutzen Sie dies, um Ihre Karriere in den nächsten Tagen anzuschieben. Auch ein gutes Gespräch mit Ihrem Boss gelingt. Es besteht also kein Anlass, die Lage zu dramatisieren. Noch haben Sie mehrere Möglichkeiten, Ihr Ziel zu erreichen, und die Chancen dafür sind nun wahrlich nicht aussichtslos.

Steinbock 22.12. - 20.1.

Wassermann 21.1. - 19.2.

Jemand bietet Ihnen im Job weit mehr an, als Ihnen eigentlich zusteht. Obschon Sie sich darüber freuen dürfen, sollten Sie sich doch fragen, was er damit wohl bezwecken will. Gespräche mit Ihrem Partner über Ihre Zukunft sind jetzt besonders ergiebig. Der Planeteneinfluss macht Sie in diesen Tagen verständnisvoll!

Hauptstadt Jemens

Modenarr

Vermeiden Sie in der nächsten Zeit bitte sämtliche Grundsatzgespräche. Es wird nur endlos lange diskutiert und nichts verändert. Sie sollten Ihre Worte also sehr gut bedenken. Sie laufen ansonsten noch Gefahr, sich einen Feind zu machen, der Sie mit seiner Hartnäckigkeit noch in so manche Bredouille bringen könnte.

kostbar, selten

Fisch in der Albufera

Insel vor Santa Pola

engl. TVMusiksender (Abk.)

Zwillinge 21.5. - 21.6.

Ihre Intuition funktioniert momentan ganz prächtig, nur mit der Logik hapert es in den kommenden Tagen ein bisschen. Gehen Sie daher am Arbeitsplatz mit Bedacht zu Werke und bleiben Sie abends besser zu Hause. Der Mond fördert jetzt die Gemütlichkeit, die Sie mit Ihrem Partner auskosten sollten. Bewegung ist erlaubt.

Jungfrau 24.8. - 23.9.

Für Kritik ist die Zeit nicht reif. Aber wenn Sie in dieser Woche eine Geschäftsbeziehung eingehen, dürfen Sie nicht sofort zu vertrauensvoll sein. Womöglich verfolgt Ihr Partner Ziele, die Ihnen nicht bekannt sind. Hören Sie sich erst einmal die Vorschläge an und prüfen Sie im Anschluss den Gehalt des Angebotes.

Schütze 23.11. - 21.12.

Bei einer Aussprache brauchen Sie gute Nerven. Doch für Ihr Durchhaltevermögen sind Sie ja bekannt. Ihr Gesprächspartner wird wahrscheinlich eher ins Schwitzen kommen. Sie sollten gar nicht erst versuchen, eine Fristverlängerung zu erbitten. Auch wenn es schwerfällt, Sie müssen sich jetzt in der Sache durchbeißen.

Fische 20.2. - 20.3.

Eine Zusage lässt auf sich warten, aber das hat seine guten Seiten, denn Sie können es sich noch überlegen, ob Sie die vereinbarte Veränderung wirklich wollen, oder ob Sie lieber die Finger davon lassen. Wenn jemand Kritik äußert, bloß nicht gleich explodieren, sondern darüber nachdenken. Die Einwände sind gut gemeint.

Skatausdruck

nicht ein Fremdausge- Vorname wortteil: schaltet Poes Erde

biegsamer Kunststoff

faul, behäbig Gewürzpflanze d. Costa Blanca

lästige Marotte

ehem. portug. Kolonie in Indien scharfe Bergkante

kurz für: von dem Naumburger Domfigur

13

westafrikanischer Staat

Flugzeugstart

lateinisch: ich ein Klettertier schwänagender bischer Kummer Höhenzug kirchlicher Titel im Orient ehem. italienische Währung Haus in der Albufera

Morast

‚Irland‘ in der Landessprache

Zuruf an Zugtiere: Halt! Papagei WappenNeuseetier lands

künstliche Weltsprache

Produkt aus Valencia

deutsche Lehrer Vorsilbe Samuels lediglich

Agrarprodukt aus Valencia

© Pressamo.net - cbz_4col_462


14 Abgehorcht

CBZ l 21. August 2019

Pause nicht gleich Pause

Nicht aufstechen

Alicante/Köln – dpa. Alle Arbeitnehmer brauchen Pausen – allerdings unterschiedlicher Art. Wichtig ist dabei, ein Gegengewicht zur jeweiligen Tätigkeit zu schaffen, rät Sportwissenschaftler Prof. Ingo Froböse im Web-Portal der Zeitschrift „Eat Smarter“. Wer ständig reden muss und viel sozialen Kontakt hat, für den ist Meditation oder ein Spaziergang ein guter Ausgleich. Wer dagegen viel alleine vor sich hinarbeitet, der sollte sich mit Freunden treffen oder mit den Kollegen Mittagessen gehen. Froböse empfiehlt, Pausen im Tagesrhythmus fest alle 70 bis 90 Minuten einzuplanen – und auch in Stressphasen nicht auf diese zu verzichten: „Hören Sie auf Ihren inneren Impuls und schaffen Sie sich kleine Inseln.“ Dabei sorgen schon Auszeiten von drei Minuten für Regeneration. Ist dies gerade trotz großer Überanstrengung nicht möglich, weil beispielsweise eine Konferenz stattfindet, rät Froböse zu einem Gang zur Toilette: „Nutzen Sie den Weg dorthin, um sich ausgiebig zu räkeln und zu strecken, und gehen Sie möglichst langsam und locker.“

Alicante/Hannover – dpa. Warzen sehen nicht nur unschön aus. Häufig wurden sie durch Viren verursacht, sind damit ansteckend und sollten behandelt werden. Mit Nadel oder gar Messer sollte man den Wucherungen allerdings keinesfalls zu Leibe rücken, erklärt die Apothekerkammer Niedersachsen. Zur Frage, welche Behandlung die beste ist, holt man sich lieber fachlichen Rat. Bei einer sehr tief eingewachsenen Dornwarze oder massivem Warzenbefall ist ein Arztbesuch ratsam. Das gilt ebenso bei einem unklaren Hautbild, um etwa Hautkrebs auszuschließen. Auch wenn eine Behandlung mit speziellen Pflastern oder Tinkturen keinen Erfolg bringt, geht man lieber zum Hautarzt. Zu beachten ist aber: Bis eine Warze verschwindet, können durchaus mehrere Wochen Selbstbehandlung nötig sein – je nachdem, wie tief und dick diese ist. Damit sich gar nicht erst Warzen bilden, lautet ein wichtiger Tipp: Badelatschen in Sauna oder Schwimmbad anziehen. Sonst können leicht Viren durch kleine Verletzungen in die Haut geraten.

Starke Bauchschmerzen können auf Blinddarmentzündung hinweisen. Foto: Silvia Marks/dpa

Gereizter Blinddarm Schmerzen nach Bewegung sind Alarmzeichen Alicante/Köln – dpa. Eine Blinddarmentzündung kann jeden treffen, besonders häufig plagt sie aber Kinder zwischen sechs und zehn Jahren. Ein Hinweis darauf sind Bauchschmerzen, die bei Bewegung mit Erschütterungen schlimmer werden, beim Husten oder Hüpfen etwa. Zunächst verspüren Betroffene die Schmerzen

Consulta de Fisioterapia, Quiropráctica y Masaje Praxis für Physiotherapie Physiotherapy Clinic

WIR SIND UMGEZOGEN! Avda. Diputación, 16 Planta 1, Puerta A • Ediÿcio Calpe Luz • 03710 Calpe Tel. +34 - 966 880 403 • info@klaus-leimbeck.es • www.klaus-leimbeck.es

vom Nabel ausgehend, danach verschieben sie sich meist in den rechten Unterbauch. In manchen Fällen kommen Fieber und Übelkeit hinzu. Sind die Schmerzen so stark, dass ein Kind nicht mehr still sitzen kann, sollten Eltern umgehend mit ihm zum Arzt gehen. Dieser kann unter anderem mit einer Ultraschall- und einer Blutuntersuchung klären, ob es sich tatsächlich um eine Blinddarmentzündung handelt. Bei einer Blinddarmentzündung ist eigentlich nicht der

Blinddarm, sondern sein Wurmfortsatz betroffen, Appendix genannt. Mögliche Ursachen für eine Appendizitis, also eine Entzündung des Wurmfortsatzes, sind Kot- oder Nahrungsreste, Darmparasiten oder eine Verengung des Blinddarms. Wird die Entzündung nicht rechtzeitig erkannt und behandelt, kann der Wurmfortsatz platzen. Gelangen Eiter und Stuhl in die Bauchhöhle, droht eine lebensbedrohliche Blutvergiftung. Mehr unter: www.kinderaerzte-im-netz.de

Naturheilpraxis & Kosmetik Elke A. Menzel | Heilpraktikerin

Seit 38 Jahren Mitglied der Freien Heilpraktiker e.V. Federación Española de Profesionales en Naturopatía Akupunktur - Ayurvedische und klassische Massagen Chiropraktik - Craniosakrale Therapie - Homöopathie Hypnose - Fußreflexzonentherapie - med. Fußpflege Green-Peel | Dr. Schrammek Mesotherapie, Microneedling, Plasmabehandlung Tel. 965 747 033 · Mobil 636 802 280 · C/ Kabul, 25 - Moraira - Auch Hausbesuche - www.elkemenzel.com

Dr. med. Hasso Stötzer Facharzt für Allgemeinmedizin + Diabetologe der deutschen Diabetesgesellschaft Psychotherapie Küstenstraße Calpe-Moraira ggü. Pepe La Sal · Tel: 639 138 886

Impfungen bei Rheuma Alicante/Stuttgart – dpa. Für Menschen mit Autoimmunkrankheiten wie Rheuma sind Impfungen besonders wichtig. Denn die Krankheit und ihre Behandlung schwächen die eigene Immunabwehr gegen Bakterien und Viren. Vorsicht ist bei Lebendimpfstoffen geboten, erklärt die Deutsche Gesellschaft für Rheumatologie (DGRh). Denn bei Menschen mit geschwächtem Immunsystem könne es zu einer Infektion kommen. Bei Lebendimpfstoffen werden abgeschwächte Krankheitserreger verwendet. Sie kommen bei Impfungen gegen Masern-Mumps-Röteln, Gelbfieber und Rotaviren zum Einsatz. Diese Impfungen erfolgen meist in den ersten Lebensjahren und sind abgeschlossen, wenn rheumatische Erkrankungen auftreten.


15

21. August 2019 l CBZ

Abgehorcht

Wenn der Magen zickt

Juckt mich doch

Einnahme von Säureblockern erhöht offenbar das Risiko für Allergien Alicante/Wien – dpa. Die Einnahme von Magensäureblockern erhöht offenbar das Risiko für Allergien. Das berichten österreichische Forscher nach der Auswertung von Krankenkassen-Daten. Patienten, denen Medikamente gegen Magensäure verschrieben wurden, bekamen demnach in den Jahren darauf häufiger auch Medikamente gegen Allergien. Experten raten allerdings, die Mittel nicht unbedarft zu nehmen. Magensäureblocker sind weit verbreitete Medikamente, die zum Beispiel bei Sodbrennen und Aufstoßen sowie Entzündungen des Darms oder der Speiseröhre eingesetzt werden, aber auch begleitend zum Beispiel bei der Einnahme von Schmerzmedikamenten. Die Forscher um Galateja Jordakieva von der Universität Wien hatten Daten österreichischer Krankenversicherungen ausgewertet. Sie boten Einblick in die Behandlung von über 8,2 Millionen Patienten, was nahezu der gesamten österreichischen Bevölkerung entspricht. Die Wissenschaftler prüften, wie oft die Menschen zwischen 2009 und 2013 bestimmte Medikamente verschrieben bekamen. Dabei zeigte sich ein

Sogenannte Magensäureblocker regeln die Säureproduktion im Magen herunter. Foto: dpa Zusammenhang zwischen zwei Erkrankungen: Die Wahrscheinlichkeit, ein Allergiemedikament zu benötigen, war bei Patienten, die schon einen Magensäureblocker verordnet bekommen hatten, zweimal so hoch wie bei anderen Patien-

verschrieben wurde. Da Magensäureblocker auf ganz unterschiedliche Weise wirken, vermuten die Forscher, dass ihr Effekt – der veränderte Säurewert (pH) im Magen – für die Allergien verantwortlich ist. Proteine, die über die Nahrung aufgenommen werden, demnach im Proteine, könnten könnten Magen nicht mehr so im Magen nicht mehr gut zerlegt werden und Allergien hervorso gut zerlegt werden dann rufen. Es könnte auch sein, so die Forscher, ten. Besonders stark waren dass die Medikamente Signaldemnach Frauen von der er- wege aktivieren, über die Allerhöhten Allergiegefahr betrof- gien ausgelöst werden. fen, zudem auch ältere MenExperten raten allerdings, schen, berichtet das Team im die Magensäureblocker nicht Fachmagazin „Nature Commu- unbedarft zu nehmen. Zwar nications“. könnten die Medikamente die Dabei machte es keinen Un- Lebensqualität der Pateinten terschied, welches Medikament erheblich verbessern, die Ne-

Torrevieja ist Ihr Zuhause, und im Zuhause ist es, wo wir uns am besten gepflegt und geschützt fühlen sollten. Deshalb arbeitet im Krankenhaus Quirónsalud Torrevieja unser multidisziplinäres Team aus Fachleuten daran, sich um Ihre Gesundheit und die Ihrer Angehörigen 24 Stunden am Tag zu kümmern. • Betreuung in Ihrer eigenen Sprache • Notfalldienst ohne Wartezeiten • IInternationales Ärzteteam • Die wichtigsten medizinischen Fachrichtungen Mit der Sicherheit, von der Krankenhausgruppe Nr. 1 Spaniens behandelt zu werden.

Kranken de

s en

Gr

up

user hä

Führen

Torrevieja ist Ihr Zuhause, und Quirónsalud das Ihrer Gesundheit

p e Sp a ni

Hospital Quirónsalud Torrevieja Calle Partida de la Loma, s/n. 03184 Torrevieja (Alicante)

(+34) 96 692 57 79 (+34) 96 692 13 13 Patientenportal von Quirónsalud Greifen Sie Online auf die Ergebnisse Ihrer Analysen zu und verwalten Sie Ihre Termine auf quironsalud.es oder in unserer App.

benwirkungen bewegten sich dabei in einem überschaubaren Rahmen. Allerdings sollten nicht vorsorglich, zum Beispiel grundsätzlich Schmerztabletten, eingenommen werden. Außerdem sollten Magensäureblocker nach einiger Zeit wieder abgesetzt werden. Manche nähmen sie jahrelang ein. „Wir haben einen Zusammenhang mit Allergien zwar bisher nicht gesehen, aber die Studie zeigt das auf und interessanterweise ganz unabhängig davon, welches Medikament zur Hemmung der erhöhten Magensäure genommen wird“, heißt es etwa vom Uniklinikum Schleswig-Holstein. Seit Jahren kritisieren Experten, dass Magensäureblocker zu oft verschrieben würden.

Alicante/Berlin – dpa. Wenn es furchtbar kribbelt, können manchmal ernste Gründe dahinter stecken. So kann Juckreiz auch ein Symptom für Krankheiten wie Nierenschwäche oder manche Formen von Blutkrebs sein, wie die „Neue Apotheken Illustrierte“ (Ausgabe 1. August 2019) berichtet. Auch Leber- und Gallenwegerkrankungen können zum Kratzen verlocken – insbesondere an Armen, Beinen, Fußsohlen und Handinnenflächen. Das trifft vor allem auf Menschen zu, bei denen Gallenabgabe und Gallenfluss in der Leber gestört sind. Geschlechtskrankheiten und bestimmte Medikamente können ebenfalls schuld am Juckreiz sein. Wer sich über einen längeren Zeitraum mit Juckreiz herumplagt und andere Symptome wie sichtbare Hautveränderungen oder Fieber feststellt, sollte sich von einem Arzt untersuchen lassen. Selbst wenn es schwer fällt, sollten Betroffene die Finger von den juckenden Stellen lassen: Kratzen reizt und schädigt die Haut noch mehr. Zudem können sich Kratzspuren entzünden. Empfehlenswert ist locker sitzende Kleidung aus Baumwolle, möglichst nicht aus Tierwolle. Kalte Duschen können für Linderung sorgen. Bei Alkohol gilt weniger ist mehr.


16 Aufgebrezelt Was ist komedogen? Frankfurt/Main – dpa. Manche Hautpflege-Produkte werben damit, nichtkomedogen zu sein. Das heißt: Diese Kosmetika enthalten keine Inhaltsstoffe, die Poren besonders einfach verstopfen. „Komedonen werden umgangssprachlich Mitesser genannt“, erklärt Birgit Huber vom Industrieverband Körperpflege- und Waschmittel. „Bei Hautpflegeprodukten wird die Bezeichnung „nicht-komedogen“ dann verwendet, wenn sich im Test erwiesen hat, dass das Produkt wenig Mitesser verursacht.“ Mitesser und andere Hautverunreinigungen entstehen durch eine erhöhte Produktion von Hautfett. „Dabei bilden sich Ansammlungen von Talg und abgestorbenen Hornzellen, die den Ausgang der Talgdrüse verstopfen“, erklärt Huber.

Mantel aufwerten München – dpa/tmn. Den Mantel aus dem Vorjahr kann man ganz einfach aufwerten. Die Mode-Experten der Zeitschrift „Cosmopolitan“ raten, den Gürtel zu entfernen und stattdessen ein Tuch durch die Schlaufen zu ziehen. Das Besondere: Mit einem Tuch lässt sich eine viel schönere Schleife binden als mit dem üblichen Gürtel. Das sieht insbesondere dann gut aus, wenn der Mantel offen getragen und das Tuch auf der Rückseite lässig zusammengebunden wird.

Krawatte für die Frau München – dpa/tmn. Einige Designer setzen auf die Krawatte für die Frau. Das Accessoire kann in der gleichen Farbe wie die dazu getragene Bluse gehalten sein oder sich als Statement vom Oberteil farblich absetzen, erläutert die Zeitschrift „Cosmopolitan“. Die Krawatte sollte allerdings nicht zu lang sein, sondern auf Höhe des Bauchnabels enden. Ein Tipp: Das Accessoire einfach in den hohen Bund der Hose oder des Rocks stecken.

CBZ l 21. August 2019

Schick im Alltag Mit Outfits Stärke und Einfluss ausstrahlen Von Jana Illhardt, dpa Sich schick zu kleiden ist für Bernhard Roetzel eine Selbstverständlichkeit. Viele andere Deutsche tun sich damit allerdings schwer, findet der Stilkritiker und Buchautor – und steht mit dieser Meinung nicht allein. Auch die Stilberaterin Lisa Zimmermann aus Berlin nimmt eine zunehmende „Ist mir doch egal“-Haltung wahr: „Strandkleidung in der Stadt zu tragen, ist heute völlig normal. Nicht einmal für das Theater oder die Oper putzt man sich noch heraus.“ „Die Etikette öffnet sich immer weiter. Man kann durchaus von einer Laissez-faire-Offensive sprechen“, erklärt der Stilberater Andreas Rose aus Frankfurt. „Sportliche Outfits sind zu einem Fashion-State-

Stylish ist nicht immer gleich schick. die Experten. Denn vielleicht ist zwar nahezu alles erlaubt, dennoch senden wir mit unserer Kleidung Signale. „Die Krawatte ist und bleibt ein Statussymbol, und gute Outfits strahlen Stärke und Einfluss aus“, sagt Zimmermann. Das bedeutet also: Was ich trage, hat weiterhin darauf Einfluss, wie ich wahrund angenommen werde.

Was ist schick?

Heute ist die Krawatte vielerorts nicht mehr üblich. ment avanciert, die Grenzen von Sport und Mode verwischen.“ Selbst im Berufsleben ist das so. Den „Casual Friday“ gibt es in vielen Branchen jetzt an jedem Tag. „In Start-ups sind kurze Hosen und T-Shirts völlig normal geworden. Fast niemand trägt ein Hemd oder gute Schuhe“, beobachtet Zimmermann. „Selbst in Berliner Vorständen sind Krawatten nicht mehr Pflicht. Und auch der Bänker trägt nur noch Hemd.“ Alles sei jederzeit und überall möglich, heißt es in der Mode derzeit also gerne. Ganz korrekt ist das aber nicht, finden

Gibt es denn einen Mittelweg, sich schicker zu kleiden und dabei zugleich man selbst zu sein? Zunächst muss aber eine andere Frage geklärt werden: Was ist eigentlich schick? „Schick wirkt man immer dann, wenn man passend zur Situation gekleidet ist“, definiert Stilberater Roetzel. Auf den Alltag übertragen heißt das etwa: „Elegant ist nicht derjenige, der im Goldknopf-Blazer zum Grillfest erscheint, sondern der, der etwas Legeres trägt und mit einem gewissen Schick verbindet.“ Dazu zählt das Selbstwertgefühl in der Kleidung. „Wer sich in seiner Kleidung wohlfühlt oder nicht wohlfühlt, drückt dies immer aus“, sagt Rose. Das gilt auch für das Gefühl, nicht zur eigenen Kleidung zu passen, selbst wenn diese scheinbar zur Umgebung passt. Man sollte also einen Kompromiss finden zwischen dem, was man tragen möchte, und dem, was die Situation erfordert. Laut Zimmermann lässt sich durchaus ein T-Shirt gut zum Hosenanzug tragen, und Frauen müssen sich auch nicht

Foto: Giorgio Fochesato/Westend61

in High-Heels abmühen. Trotzdem rät die Stilberaterin dazu, Schuhe mit leichtem Absatz Sneakern vorziehen. Etwas anders sieht das Roetzel mit den Shirts für Männer: „Diese zunehmende Kragenlosigkeit wirkt unförmlich. Ein Polo-Hemd sollte es mindes-

T-Shirt zum Hosenanzug kann funktionieren tens sein.“ Und wer zum Hemd greift, sollte lange Ärmel wählen. „Kurze Hemden sind ein No-Go“, findet auch Zimmermann. Auch an der kurzen Hose für Männer scheiden sich oft die Geister. Designer und Modefirmen setzen zunehmend auch für die Beruf-Outfits darauf. Roetzel hingegen findet: „Das ist zwar akzeptiert, aber nur lange Hosen signalisieren eine gewisse Förmlichkeit.“ Jeans

zum Hemd dagegen sei okay. Eine gute Alternative ist für Rose auch die Chino. Relevant ist auch die Qualität der Kleidung. Dazu gehört mehr als die Wahl hochwertiger und damit teurerer Stücke. Die Qualität zeigt sich auch an der Passform: „Zu weit oder zu eng – selbst wenn es nur an einigen Stellen ist – kann den Auftritt ruinieren“, sagt Rose. Schick wirkt man eher, wenn man sich dem Alter entsprechend kleidet. „Viele Frauen im mittleren Alter sind entweder leger gekleidet oder sehr mädchenhaft“, beobachtet Zimmermann. Sie rät ab von zu vielen Rüschen, Knallfarben, kindlichen Drucken und Jogginghosen. Und Roetzel sagt: „Es sieht sehr peinlich aus, wenn Männer mit dem in Deutschland fast obligatorischen Bierbauch versuchen, jugendlich zu erscheinen, indem sie über ihre Jeans ein Hemd raushängen lassen.“

Was ist schick, was ist trendig? Fotos: /Francisca Gabbert/dpa


Ausgestattet

21. August 2019 l CBZ

Einfach zu heiß

Intensiver gießen Madrid – dpa. Man könnte meinen, dass junge Bäume und Sträucher nur wenig Wasser brauchen, weil sie noch klein sind. Doch gerade bei jungen Gehölzen ist regelmäßiges und intensives Gießen ausgesprochen wichtig. Denn sie haben noch nicht so tiefe und weitverzweigte Wurzeln gebildet wie Bäume, die schon länger an einem Standort stehen. Ein typischer Gießfehler ist es auch, nur oberflächlich zu wässern. Denn so gewöhnen sich die Pflanzen daran, weiter oben im Erdreich gut an Wasser zu kommen, und bilden kein tiefes Wurzelwerk. Dieses sei aber gerade in längeren Trockenperioden wichtig. Neu gesetzte Gehölze brauchen vor allem in der ersten Zeit regelmäßig Gießwasser.

Abkühlung an Sommertagen: Wie komme ich an eine Klimaanlage? Alicante – dpa. Die besonders heißen Sommertage verleiten zum Kauf von Klimaanlagen, die Bandbreite auf dem Markt ist aber riesig. Was sollten Mieter wählen – und welche Nachrüstung lohnt sich für Hausbesitzer? Was taugt für wen?

Ich bin Mieter. Kann ich eine Klimaanlage installieren? Ja, aber nur bestimmte Anlagen – es sei denn der Besitzer stimmt zu. Denn der muss alle baulichen Veränderungen in seiner Immobilie genehmigen. Das betrifft natürlich auch einen Durchbruch von Wänden. Und der wäre notwendig um ein fest installiertes Splitgerät anzuschließen, wie sie in Spanien häufig üblich sind. Eine solche Splitanlage hat zwei Teile. Einer ist fest im Raum installiert und durch Leitungen für das Kühlmittel mit dem Teil im Außenbereich verbunden. Solche Geräte sind üb-

Welche Art der Klimaanlage sinnvoll ist, hängt vor allem vom Portemonnaie ab. Fotos: dpa licherweise fest verbaut – und daher auch nichts für den schnellen Kauf für Mieter persönlich. Die praktikable Alternative für Mieter sind sogenannte Monoblock-Geräte. Sie lassen sich

einfach überall hinstellen, wo gerade etwas Abkühlung gebraucht wird. Ihre warme Abluft wird mit einem Schlauch durch ein gekipptes Fenster abgeleitet. Nachteil: Sie sind lauter als Splitgeräte, weniger wirkungsvoll und nicht so effizient. Denn durch das gekippte Fenster kommt immer auch etwas warme Luft von außen in den Wohnraum.

Kann ich nachträglich eine Klimaanlage im Haus einbauen?

Manchmal bringt der Ventilator keine Abkühlung mehr.

Ja, hier kann man ein Splitgerät fest verbauen oder den Monoblock flexibel aufstellen. Mit beiden Varianten wird aber in der Regel nur eine begrenzte Fläche gekühlt. Echte Klimaanlagen für das ganze Haus, wie man sie aus großen gewerblichen Gebäuden kennt, lassen sich zwar im Privatbau auch

einbauen oder nachrüsten. Das ist aber sehr kostenaufwendig und daher nicht üblich. Auch Lüftungsanlagen, die in vielen Neubauten zu finden sind und die das händische Fensteröffnen zum Luftaustausch ersetzen, lassen sich nur schwer um eine Klimafunktion erweitern. Denn die Leitungen sind nicht auf den für die Klimaanlage nötigen größeren Luftaustausch ausgelegt. Diese Nachrüstung wird daher in der Praxis nicht umgesetzt.

Ich bin Besitzer einer Wohnung. Was kann ich tun? Die Nachrüstung einer echten Klimaanlage im Wohnungsbereich ist sehr kostenaufwendig. Besser geeignet fürs Apartment sind daher mobile Mono- oder fest verbaute Splitgeräte.

So bleiben Sonnenblumen frisch Gelbe Riesen mögen es schattig und ohne Zugluft Madrid – dpa. Sonnenblumen mögen die Sonne nur, solange sie im Boden wachsen. In der Vase als Schnittblumen sollten sie dagegen schattig und leicht kühl stehen, damit sie län-

ger erhalten bleiben. Auch ein Platz ohne Zugluft ist ratsam. Empfehlenswert ist es auch, Sonnenblumen im Strauß oder solo in der Vase nachts in den kühlen Keller oder Flur stellen und sie nur tagsüber im wär-

meren Wohnraum zu lassen. Sonnenblumen (Helianthus annuus) tragen das Sommergefühl buchstäblich im Namen. Sie bilden teils riesige Blüten. Besonders macht die Pflanzen vor allem, dass ihre Blüten dem Lauf der Sonne folgen. Laut der antiken Erzählung verliebte sich einst die Nymphe Klytia in den

17

Sonnengott Apollo. Aber er erwiderte ihre Liebe nicht und zog eine andere vor. Klytia verwandelte sich im Liebeskummer in eine Sonnenblume, die sich fortan sehnsüchtig in Richtung des Sonnenwagens von Apollo dreht. Daher gilt die Sonnenblume als Symbol der Liebe – auch heute noch.

Welke Stiele entfernen Madrid – dpa. Wie an lebenden Pflanzen sorgen große Blätter auch an Schnittblumen dafür, dass diese eher austrocknen. Gerade an heißen Sommertagen verdunstet darüber viel Wasser. Experten raten, überflüssige Blätter lieber abzuzupfen. Grundsätzlich halten Sträuße länger, wenn man von ihnen alle Blätter entfernt, die ins Wasser hängen – dieser Tipp gilt auch an kühleren Tagen. Außerdem sollte man regelmäßig den Wasserstand in der Vase kontrollieren. Sind einzelne Stiele bereits dabei, zu welken, sollte man sie rasch entfernen. So belasten sie die anderen Blumen in der Vase nicht.

Furnier sanft putzen Madrid – dpa. Furnier ist Holz – und daher beim Putzen empfindlich. Offenporige Materialien sollten trocken geputzt werden, sonst kann die Oberfläche leiden. Die Behandlung mit Milchpolituren ist möglich, sie sollten aber dünn und mit dem Staubtuch aufgetragen werden. Meiden sollte man Mikrofasertücher. Sie können die Oberfläche zerkratzen, wenn sich in ihrer Struktur aus gewebten und gestrickten Garnen größere Partikel sammeln.


18 Gesucht – Gefunden

CBZ l 21. August 2019

Immobilien unter 200.000 €

LOS ALTOS. Renovierte ebenerdige Villa, 2 SZ, 2 BZ, gr. WZ, top gepflegt, möbliert, Heizung, Klima, Wintergarten, Solarium, Auto-Stellplatz, Gem. Pool. Preisreduktion ! 139.900 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

BENFERRI – PREISREDUZIERT!! Pflegeleichtes Eckgrundstück mit Pool, Villa mit Turm und großer Dachterrasse – 2 Wohneinheiten, Garage, uvm. NUR 199.995€ COSTAIMMOBILIEN.COM Ihr zuverlässiger Partner an der Costa Blanca www.costaimmobilien.com v 0034-650 873 669

Algorfa – Ref. AMN-217-A02 – ab 149.000€, hübsche OG-Apartments mit priv. Dachterrassen und Gem.-pool in sehr schöner Golfanlage, 2 SZ, 2 BZ, 121m2. Su Casita S.L. 966 790 012

Orihuela Costa – Ref. OCN-701-A01 ab 183.000€ Apartments mit 2 SZ, Klimaanlage, Gem.-pool, Sauna u. Fitnessraum, nur 2 km vom Meer, 2 BZ, 79m2. Su Casita S.L. v 966 790 012 VILLAMARTIN, Blue Lagoon. Ebenerdiges Reihenhaus, 2 Schlafz., Bad, Wintergarten, Patio, möbl., Klima, sonnig, gr. Solarium, pflegeleichter Garten, ruhig. 65.000 € v 966 773 985/616 939 326, www.hf-immo.com Dénia, Zentr., Penthouse 99m2, gr. Terr. 50m2, Blick auf Montgó, renoviert, 2 SZ, 2 BZ, gr. WZ, EZ, Küche, Winterg., ZH, A/C, Garage. VK 198.000 €. Mobil 606 063 368 od. 609 658 500

Beniarbeig - Ref. SC-E6519, 122.000 € Dorfhaus mit 4 SZ u. 1 BZ, zu renovieren im Zentrum v. Beniarbeig mit Blick auf die Berge Dachterrasse, Garage, kl. Terrasse. Schaich Immobilien S.L. v 966 469 452 San Fulgencio – Ref. HA-M-1010 – 53.000 €. Gemütliches Reihenhaus mit Souterrain, 2 Schlafzimmer, 1 Bad, 91m2. Su Casita S.L. v 966 790 012

AUS KRANKHEITSGRÜNDEN 2-SZHolzhaus im schönen Orbatal, mit Wintergarten und Carport, kompl. möbliert u. ausgestattet! 500 m² Garten eingezäunt mit Mandarinenbäumen! mit Wasser und Strom, SAT-TV für nur 48.950 € COSTAIMMOBILIEN.COM Ihr zuverlässiger Partner an der Costa Blanca www.costaimmobilien.com v 0034-650 873 669

Penthouse-Wohnung in Dolores mit 2 SZ, 2 Bädern, großes Wohnzimmer und große Dachterrasse mit Rundumblick, exklusive Ausstattung für 109.900 € COSTAIMMOBILIEN.COM Ihr zuverlässiger Partner an der Costa Blanca www.costaimmobilien.com v 0034650 873 669

Das valencianische Tourismusgesetz verpflichtet alle Inserenten von Ferienvermietungen beim Schalten einer Anzeige die Referenznummer mit anzugeben. Weitere Infos: http://www.turisme.gva.es/opencms/ opencms/turisme/es/contents/tramitacion/viviendas_ turisticas/viviendas_turisticas.html?tam Ihre

VILLAMARTIN, Blue Lagoon. Reihenhaus, 2 SZ, Bad, amerik. Küche, Südlage, Klima, Blick auf den Park, Abstellraum, 3 Terrassen, Solarium, Keller, ruhige Lage. 99.900 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

LA FLORIDA. Top gepflegtes Eckhaus, 2-3 SZ, Bad, großes WZ, möbl., Klima, Kamin, Solarium,Abstellraum, schöner Gem. Pool, ruhig + zentral. Preisreduktion! 119.750 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com Möchten Sie Ihre Immobilie verkaufen? Wir beraten Sie gern.v 966 773 985/616 939 326, www.hf-immo.com

Immobilien ab 200.000 € VILLAMARTIN, Montegolf. Reihenendhaus mit sep. Wohnung, 3 SZ, 2 BZ, 2 Küchen, 2 Wohnz., Kamin, großes Solarium, Wintergarten, Abstellraum, Carport, großer Gem. Pool. 139.950 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

Benidoleig - Ref. SC-E3819, 75.000 €. Dorfhaus mit 4 zu renovierenden SZ im Zentrum von Benidoleig, Kamin, Fliesenboden, gr. Terrasse mit Bergblick, Abstellraum, kl. Balkon. Schaich Immobilien S.L. v 966 469 452

Balsicas. Ref.BAN-100-R01 ab 75.000€ 3-Zi.-Neubau-Reihenhäuser in einer Golfanlage mit Gem.-pool, 2 SZ, 2 BZ, 70/135m2. Su Casita S.L. 966 790012

Wichtiger Hinweis:

Anzeigenannahme:

Duplex in Villamartin mit Gem.Pool, innen kompl. neu renoviert und ausgestattet, 2 SZ, 2 BZ, 1 SZ im Erdgeschoß, gr. Wohn-/Esszimmer, neue Küche zum reduzierten Preis von 129. 450 € COSTAIMMOBILIEN.COM Ihr zuverlässiger Partner an der Costa Blanca www.costaimmobilien.com v 0034650 873 669

PLAYA FLAMENCA, Serena. Gepflegtes Eckhaus, 3 SZ, 2 BZ, möbl., Abstellraum, Balkon, großes Solarium, Meerblick, hübscher Garten, Autostellplatz, großer Gem. Pool, zentral. 139.900 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com Privatverkauf - Urb. La Marina. Schönes freistehendes Haus mit Fernblick, 93 m², WZ, 3 Schlafz., 2 Bäder, grosse Terrasse, PKW-Stellplatz, Keller, 114.900 €. v 0049 163 2528489.

Benissa Küste - La Viña. Ebene Villa, privat, renov., 140 m2/830 m2, 3 SZ, 2 BZ, off. Küche, sep. Apt., ZH & A/C, gr. Terr., Pool 8x4m, Zaun. VK 275.000 €. v 606 063 368 oder 609 658 500

Els Poblets - Ref. AS-1518, 395.000 €. Sehr schöne 3-SZ-Villa mit Pool, 2 BZ, Hzg., Klimaanl., ruhige/sonnige Wohnlage Nah am Meer, Carport, Wintergarten, u.v.m. Schaich Immobilien S.L. v 966 469 452 Pedreguer - Ref. 2-1306 - 249.000 €. Gepfl. Villa mit schöner Meer- u. Panoramasicht, 4 SZ, 4 BZ, Hzg., gr. Garage. Sep. Aptm., Keller, HWR, u.v.m. Schaich Immobilien S.L. 966 469 452 Für unsere internationalen Kunden suchen wir ständig gepflegte/repräsentative Immobilien/Grundstücke Bitte richten Sie Ihr Angebot an: 0034 966 469 452 Schaich-Immobilien S.L. SUCHEN DRINGEND gepflegte, gut ausgestattete Immobilien für unsere skandinavischen Kunden.v 966 773 985 oder 616 939 326, www.hfimmo.com Els Poblets - Lofthaus, alles auf einer Ebene, neuwertig, mit priv. Salzwasserpool, in zentraler Lage, Meernähe, gr. Salon m. amerik. Küche + allen elektr. Geräten, 110m2, 2 SZ, 2 BZ, Klima w/k, Fußbodenheizung, Wärmepumpe, dt. Bauweise, Terrasse m. elektr. Markisen, elektr. Tor, Garten 400 m2, 225.000 €, Privat an Privat, auch abends und am Wochenende v 0034 634 379 686

Benissa - Ref. JB-0119 - 299.000 €. Prächtige 3-SZ-Villa im lokalen Stil in Montemar mit Pool u. Garten, nur 10 Min. von Moraira entfernt! Heizung, Klimaanlage, 2 BZ, BBQ-Bereich, etc. Schaich Immobilien S.L. 966 469 452

Cabo Roig. Villa mit sep. Apartment, 760 m² GS, 260 m² WFL., Top Ausstattung, 3 SZ, 3 BZ, 2 WZ, 2 Küchen, möbl., Heizung, Solarium, Garage, priv. Pool. 289.900 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


Gesucht – Gefunden

21. August 2019 l CBZ Orba, Villa mit herrlicher Sicht über das Orbatal. Pool, alles auf einer Ebene 129m2, gr. Salon m. EBK plus Raum für Aufbewahrung, Balkon, 2 SZ, 1 Wannenbad m. WC, 1 Duschbad. UG: 1 Aptm., sep. Eingang, (sep. Garten), 2 Zi., Dusche m. WC. Werkstatt, mehrere Terrassen auf versch. Ebenen. Öl-Zentralhzg., Garten 700 m2, Einstellplatz für Pkw. Schnäppchenpreis: 216.900 €. v. Privat a. Privat 0034 634 379 686

Costa Blanca - Altea. Wir bieten als Privatperson, ohne eigenes Interesse, das Haus inkl. Grundstück unserer guten Schweizer Freundin, welche nach dem Tod ihres Ehemannes beschlossen hat in ein Apartment umzuziehen, zum Kauf an. Das Haus ist 1998 neu auf dem 800 m2 großen Grundstück errichtet worden und befindet sich aktuell in einem sehr guten Pflegeund Wartungszustand. Es verfügt über 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, einem aussenliegenden u. beheizten Pool, 2 Innenhöfe und einer integrierten Garage für zwei Autos. Wir selbst wohnen ca. 400 m fussläufig entfernt und werden auch in Zukunft die Ruhe und Geborgenheit dieser Urbanisation direkt am Naturschutzgebiet am Berg Bernia geniessen. Weitere relevanten Informationen zum Grundstück und Haus inkl. Grundriss sowie aktuelle Fotos und Informationen zur Umgebung stelle ich gern zur Verfügung. Den Preis von 556.000 € exkl. Nebenkosten sehe ich als sichere Zukunftsinvestition an. Für alles weitere und bitte nur bei ernsthaften Interesse, erreichen Sie mich telefonisch unter der Rufnummer v +31 653 240 940. Wir verkaufen von privat an privat. Anfragen von Maklern und sonstigen Vermittlern sind ausdrücklich nicht erwünscht!

Finca für Natur- und Tierfreunde 30.000 m2, grüne Terrassen. *1 Haus 145m2, *1 Haus 80m2, *1 Holzhaus mit Küche und Bad, *1 Holzhaus als Gästezimmer. Pool, Carport für 3 PKW, div. Gehege für Hunde u. Katzen. Nähe Orcheta, Strand Villajoyosa 18 km. Für VB 295.000 €. v 965 972 258

Gewerbliche Objekte Las Marinas Dénia, Restaurant voll ausgestattet, seit 11 Jahren in Betrieb, ab 1. September gegen Ablöse abzugeben. v 685 020 809

Dénia. Ref. SC-E5519, 279.000 €. Sehr schönes Dorfhaus kompl. renoviert! 4 SZ, im historischen Zentrum Dénia´s. 3 BZ, Heizung, Klimaanlage, Terrasse, etc. Schaich Immobilien S.L. 966 469 452 Benissa, Villa mit Meerblick Ifach, Südl., Grd. 800m2, Whfl. 175m2. 3 SZ, 1 Bad, gr. Wohnz., Küche + sep. Apt.: 2 SZ, 2 Bäder, Pool 8x4m + Wärmep., Terr., BBQ, Carport. VK 295.000 €. v 606 063 368, 609 658 500 Els Poblets, geräumige Villa mit priv. Pool, in zentraler aber ruhiger Lage, 217 m2, Garten 400m2, gr. Salon mit amerik. Küche, 3 SZ, 3 Bäder, Balkon, Terrasse, Blockhaus, Carport, elektr. Tor, ZH-hzg., Klima, 298.000 €, von Privat an Privat, v 0034 634 379 686

Investmentanlage: Geschäftslokal in Urb. La Marina (Einkaufszentrum Supervalu, Arztzentrum, Ortspolizei und Turisteninformation) mit 133 m2+ 24 m2 Terrasse zu verk. Das Lokal ist seit 12 Jahren an die gleiche Person vermietet, welche das Mietverhältnis auch gerne unter dem neuen Besitzer fortsetzen möchte. Die Mieteinnahmen belaufen sich auf 750 € monatlich. VK 170.000 € v 606 094 640

Ferienvermietung Günstige Wintervermietung in sonniger Meerblickwohnung gerne mit Hund. Pool, Grillplatz, Carport, Internet. Ref. 42/3831 v 965 833 386, E-Mail: loewin1@gmail.com

19

Altea, Wintervermietung von Okt. bis Ende April neue gr. Wohnung, Südseite, super Ausstattung, 92m2, 649 964974

Exklusives 2-SZ-Penthouse-Apartment in 1. Strandlinie in Torrevieja, komplett ausgestattet, für 100/Tag v 0034650 873 669 Dénia, schönes gepflegtes Haus, 2/3 Schlafzi., Pool, Klimaanlagen, Heizung, ab 31.08.2019 wochen- oder monatsweise zu vermieten. v 609 606 541

Langzeitvermietung Penthouse n. Zenia-Boulev., 72 m2, 2 SZ, 40 m2 Dachterrasse mit Meerblick, möbl., 395 € + NK. v 698 294 514 Calpe, Aptm., 1 SZ, 1 Balk., off. Wohnraum, direkt am Meer, kompl. möbl., ab 1. Nov. bis Ende April, 430 €. v 0041 788 713 854, adrima@gmx.ch Für internationale Kunden suchen wir ständig gepflegte Häuser/Wohnungen mit Heizung zur Dauermiete. Bevorzugt in: Els Poblets, Oliva, Pego Dénia, La Sella 0034 - 966 469 452 SchaichImmobilien S.L.

Buchen Sie jetzt Ihre private Kleinanzeige Mein Text:

Ausgabe(n):

Bitte ankreuzen

Bitte Coupon senden an:

Costa Nachrichten Service und Costa Blanca Zeitung

Datum am / ab:

Küsten-Kombi: CBN, CCN und CSN

Dauer:

Chiffre-Gebühr pro Anzeige 1,80 € inkl. MwSt.

Rubrik:

C/Alicante, 39 | Pol. Ind. Finestrat 03509 Finestrat | Fax 965 733 170 Mail: wortanzeigen@cbn.es Rambla Juan Mateo, 26 03181 Torrevieja Avda. Vicente Blasco Ibáñez, 36 03178 Benijófar | Fax 966 712 170 Mail: cbnt@cbn.es

Allgemeine Angaben: Auftraggeber:

Telefon:

Steuernummer:

Fax:

Straße, Nr.: PLZ, Ort, Land:

Anzeigenannahme:

Ort, Datum, Unterschrift

Service & CBZ

Küsten-Kombi

6,20 €

8,20 €

6,20 €

8,20 €

9,30 €

12,30 €

12,40 €

16,40 €

15,50 €

20,50 €

18,60 €

24,60 €

Ich bezahle mit Kreditkarte: Bitte buchen Sie den Betrag in € über Höhe von meine Kreditkarte Visa/Eurocard/ Master/CAM/Red 6000 ab: -

-

Ablaufdatum der Karte:

-

Allgemeine Informationen: Der Annahmeschluss für Ihre Anzeige ist Montag um 18 Uhr. Ihre Kleinanzeige erscheint für die Dauer Ihrer Buchung zusätzlich im Internet unter: www.costanachrichten.es Für gewerbliche Verkaufs- & Ankaufsanzeigen und Immobilien jeglicher Art gilt ein gesonderter Tarif. * Anzeigen in der Rubrik „Stellengesuche“, „Zu verschenken“ und „Tiermarkt“ sind kostenlos. * Eine Zeile hat im Durchschnitt 34 Zeichen. Spanische Telefonnummern in 3-er Blocks mit einem Leerzeichen schreiben. Wörter am Zeilenende bitte nicht trennen, sondern in die nächste Zeile umlaufen lassen. Ggf. wird der Verlag sinnvoll kürzen. Alle Preise inkl. Mehrwertsteuer. * Der Verlag behält sich das Recht der Einstufung (privat / gewerblich) vor.

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


20 Gesucht – Gefunden Autos Suche Land-Cruiser oder Defender, Kennzeichen egal. v 686 370 464

SOFORT BARGELD für Ihren PKW, Gelände-/ Wohnwagen, Bus oder Wohnmobil. Alle Kennzeichen. Zustand von ALT bis NEU

Tel. 0049 172 2812870 Motorräder

Jaguar X-Type 2.0V6, Automatik, Benziner, 71.000 km, Klima, Radio/CD, Telefon, Alu-Felgen, Vollausstattung, ITV 04/20, Lenkrad links, innen Leder, blau metallic, optisch und technisch bestens von Privat 6.500 €. v 656 570 790 Kaufe Autos - Motorräder sowie Wohnmobile - Boote und Jetski´s. v 687 278 406. Dacia Duster, 105 PS, Benzin, EZ 7/14 span. Zul., Garagenfahrzeug wie Neu, 15.000km, Klima, LmF u. mehr, 8.950€ Monte Pego v 0049 151 52394889 Mercedes C 200 CDI Kombi, 5 Türen, Automatik, Diesel, silber-met., Klima, Radio/CD Bluetooth, Bj. 10/2009, ITV 04/20, versenk. Anh.Kupplung, Parksensor, optisch und technisch Bestens, 6.300 €. v 620 286 226 Suche Geländewagen oder Cabrio, Zustand und Baujahr egal, Tel. 688 335 497.

Anzeigenannahme:

Aprillia Scarabeo 125, neuer 188 ccm Zylind., 1.000 km, steht in Guardamar, 500 € VHS. Dt. Papiere. v 0049 178 559 2222.

Wohnwagen, Mobilheime Suche Wohnwagen oder Wohnmobil, Zustand und Baujahr egal, zahle fair in bar, Robert, Tel. 651 187 549

KFZ-Dienstleistungen

Rolf Weichselfelder auch für CH-Kennzeichen Avda. Gabriel Miro, 13 Edif. Aitana, Passage · Calpe Tel. 965 836 918, 649 678 941 email: rolf@ctv.es www.kfz-ummeldungen.info

CBZ l 21. August 2019 Autoummeldungen, schnell, preiswert, seriös, keine Handyfirma. Südliche Costa Blanca. EcoLex Bumiller & Partner info@ecolexpartner.com, v 965 703 475

BERNIES CAR PARKING

Flughafen Alicante

Tel. +34 680 77 69 71 info@b erniescarparking.com www.b erniescarparking.com

DIREKT AM FLUGHAFEN – KEIN BUSTRANSFER NOTWENDIG

Flughafendienste Ihr Flughafenservice pünktl. + zuverl., nur klimatisierte Fahrzeuge einschl. 7sitz. Bus f. gr. Gruppen: 696 595 497

Boote und Zubehör

FAMILIENBETRIEB SEIT 15 JAHREN AM FLUGHAFEN ALICANTE KURZ- UND LANGZEITPARKPLÄTZE (DRAUSSEN & GARAGE) WERKSTATTSERVICE . INNEN- UND AUSSENREINIGUNG . TÜV/ITV AUTOVERMIETUNG VOM KLEINWAGEN BIS 9ÿSITZER

Europaweit

Spanienverkehr

Deutschl. - Spanien - Deutschl. Bootsführerschein, Funklizenz, Radarzertifikat, Kurs in Kürze. Bootscharter u. -touren Tel. +34 626 245 098 Bootsführerschein an einem Tag ohne Examen. Altea v 606 051 000. Kleines Boot, geeignet für Wasserski, zu verkaufen v +34 626 245 098 „Jachtcharter“. Mieten Sie ein Segeloder Motorboot bis 24 m für bis zu 10 Personen mit Kapitän. Touren von 3 bis 7 Tagen nach Ibiza/Formentera. Auch Tagestouren mit Speedboat nach Ibiza oder Tabarca. v 606 051 000.

Umzüge und Transporte Transport CH-D-E Motorrad Velo Möbel Hausrat nächste Abf. ab CH in Wo. 40. hjl.delsol@gmail.com/627117967

Kleine+große Beiladung+Komple ladung Überführung Pkw, Motorrad, Quad

0049-(0)6897-75180

www.umzuege-brocke.eu info@umzuege-brocke.eu Wir transportieren Ihr Motorrad, Auto, Umzugsgut günstig, zuverlässig und versichert von Spanien nach Deutschland und retour. Ebenfalls bieten wir Einlagerungen und Beiladungen an. v 622 393 299/0049-0170-50 40 119 hustrans@web.de

Fahre Ihren PKW sicher & verantwortungsvoll v/n E/D/CH/Österreich/Holland. TÜV-Vorführung T. 637 202 307

Umzüge/Beiladungen E-D-E / Denia Lagerhaus, v 966 456 962, 670 212 227, lagerhaus@telefonica.net

Deutschland Benelux

Be ila d u n ge n /Um zü ge Tel. 966 435 282 Deutschland 0177 6514151 Wir fahren:

Günstige Beiladungen & Umzüge, Auto-/Motorradtransporte. v 632 711 733 / v +49 176 9361 6060 E-Mail: maba.gandia@gmail.com

Wir b ring e n’s !

Wir transportieren: • Umzugsgut • Einzelkartons Wo ltm a n n • Autos Tra n s p o rt e 30853 Langenhagen • Motorräder • Fahrräder 03700 Dénia • Stückgut

www.sp a n ien tra n sp orte.c om

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


Gesucht – Gefunden

21. August 2019 l CBZ

Maler-, Tapezier-,Abdichtungsarbeiten Laminatverlegung, Imprägnierungen. Großr. Dénia bis Altea schnell, zuverl., preiswert. 637 393857, 966 431901

Umzüge, Beiladungen, Einlagerungen. Kostengünstig sicher mit SERVICE CENTER

0034 662 229 546 0049 157 39745608 Transporte - Umzüge: Auto- Motorrad - Beiladung - Einlagerungen. Service Center v 0034 662 229 546 o. 0049 157 3974 5608

ZU V ERKA UFEN

TRANSPORTE Spanien - Deutschland - Spanien

T ORREV IEJ A

Wir transportieren Ihr Umzugsgut preiswert und zuverlässig von Spanien nach Deutschland und zurück bis 15m3 speziell auch kleinere Beiladungen von Haus zu Haus! v (0034) 686 627 671, khs.spanien.service@gmail.com oder khs-service@telefonica.net

GES CHA FT S RA UME

Transport! Fast alles von und nach Deutschland, Tel. 966 435 282, 0049 177 6514151.

ÿ Option zum Bau eines 5-stockigen Gebaudes ÿ Gute Investition (ca. 200 m2) ÿ Zentrale Lage (Rambla Juan Mateo) ÿ 5 Gehminuten zur Stadtmitte ÿ Die Immobilie ist geeignet als Buro, Laden etc.

l 40

Jahre Erfahrung l Problemlos und günstig Tel.: +41-52-644 08 80 / info@schaefli.ch / www.schaefli.ch

Kleintransporte + Umzüge innerhalb Spanien + Deutschland!!!! v 627 579 696, E-Mail: carl54.will@gmail.com

Sanitär und Elektro Boileraustausch von qualifiziertem, autorisiertem Schweizer - Sanitär. Installationen, Haus- + Trinkwasserfilter, Klima, Wärmepumpe, Umbauten. Dénia - Calpe. v 676 032 191 Deutscher Elektriker: Hauselektrik, Sat-Anlagen, Elektroheizungen, elektr. Rollos, elektr. Roll- u. Flügeltore, Poolsteuerung. Großr. Torrevieja, www.tk-elektriker.com v 649 116 825 / 965 720 783

607 200 041 Ausführung sämtlicher Fliesen-, Platten-, Marmor- und Natursteinarbeiten, Estriche, Poolbau, Beratung und Verkauf

Fliesenlegerfachbetrieb-Meisterbetrieb Tel. 619 006 314 • Büro 965 583 717 E-Mail: peterfeldpartner@hotmail.com www.fliesencostablanca.com

NEU! LA MARINA ROHRSERVICE 1. Reinigung von Abÿüssen jeder Art bei Verstopfungen oder Bruch. 2. Manuell-Hochdruck 3. Rohrortung= Leitungsverlauf festlegen 4. Kamerainspektion: Schäden im Rohr feststellen, Leckortung von Wasserleitungen und Poolrohren mittels Bodenmikro oder Kamera. 5. Sofortige Schadenshilfe durch Reparatur oder Sanierung ÿ 966 398 854 / 623 013 732 sa nrosl@freenet.d e

Fenster und Türen Dimmbare Fenster, Sonnen u. Wärmeschutz im Sommer u. optimale Nutzung der Sonnenenergie im Winter. Jederzeit freie Sicht nach aussen. Ganzjährig angenehmes Raumklima u.v.m. Info: +34 642 989 255, BKM-MANNESMANN

Heizung und Klima Antonio Moreno, S.L.

Sanitär – Heizung – Klima – Solar C/ Miraflor 3, Denia,

Tel. 966 420 361

fontaneriamoreno@yahoo.es Zentralheizung Solar Wenotherm, Gas-Zentr.Hzg. m. Gasvertrag. Wärmepumpentechnik, Fußbodenheiz., SolarWarmwasser, Solar-Strom, Solar-Poolheizung. Neueste Technik. Saubere, schnelle Montage. Angebot gratis. Ihr dtsch. Installateur. Tel. 966 423 792, Email: wenotherm.denia@gmx.es DEJ O-Te c hnik zum Erne rgie s pa re n! Infra no m - d e-uts c he Infra ro the izung EVO &icEHS deutsche Heizungen mite n! Patent, energiesparend s c ho n a b 299,50 ,mit s e Speicherkern. hr we nig Infranomic Infrarotheizungen! Ve rb ra uc h, -adeutsche uc h a ls Bild o d e r Sp ie g e l. Auch 50 % weniger Verbrauch - schon ab 299,50 Wo bes te Produkte weniger kos ten! Solarstromanlagen - erzeugen Sie Ihre eie tzt m jetzt it Som m e rra Angebote! ba tt gene JEnergie, preiswerte Las s en Sie s ic h unverbindlich beraten. - Lüften ohne Energie Solar-Luftkollektoren Wärmedämmung: 5 cm o.te Styrodor! Die te r J o ne n, s ta a tl. g e pStyropor r. Ele ktro c hnike r Tel.: 966 470 154 dieter.jonen@t-online.de

Erneuerbare Energien Wechselrichter, Infini-Hybrid, 3 KW, Gelegenheit, brauchte mehr Kapazität. Für „nur 500 €„! Bin im September in Spanien. Für Termin E-Mail an: gezu@bluewin.ch mit Telefon-Nummer - rufe zurück. Raum Benidorm.

Maler Erstklassige Malerarbeiten zum fairen Preis, zuverlässig vom Fachmann ausgeführt - Els Poblets , Calpe , Benidorm. Robert, Tel. 610 383 971

Anzeigenannahme:

Malerbetrieb Bolten seit 1997 - sämtliche Malerarbeiten - Innen und Außen

- Fassadenanstrich mit 100% Acryl - Firmensitz Teulada-Moraira

Mehr Informationen unter

FLIESENLEGERMEISTER

Schweiz – Spanien – Schweiz

Deutscher Malermeister/Torrevieja, schnell, sauber, günstig: sämtl. Maler-/Verputzarbeiten u. hochw. Silikonversiegelung, innen / außen. Auch Kleinaufträge. v 686 367 119, 966 775 893

ÿ

Umzüge Willy! Lokal und International E - D - E. v 642 311 920 oder 642 949 690, Donnik1127@gmail.com

Tel. 629 647 657 info@malerbolten.com Möbel und Antiquitäten Galeria Pazyryk, Ihr Fachgeschäft für Orientteppiche und Kleinmöbel, Reinigung und Reparatur. Avenida de Valencia, 40 03700 Denia 965 780 426 Montag bis Freitag 10.00-20.00 Uhr, samstags 10.00-14.00 Uhr

Computer Computerhilfe! Beratung, Programme, Internet, E-Mail, Internet-Telefonieren. Alicante-Torrevieja. Thomas v 637 929 088 Computerservice mit Herz! IHK-Fachinformatiker bietet Vor-Ort Reparatur, Beratung u. Schulung, auch für Smart Phone & Tabletts. v 966 474 822 od. 628 614 812, www.rvhcomputer.com Computer, Internet, Webdesign. Ihr Partner rund um den PC seit 1998 im Großraum Torrevieja. v966 708 432/ 654 803 299 www.meyer-anton.com Computer Tom, seit 1997 Ihr Profi Partner Gratis Hausbesuch - Computer/ TV / SAT Service - Verkauf - Schulung Notdienst. www.computer-tom.com Calpe, Tel.: 689 227 716

Sat und TV DIGI-SAT - Ihr Deutscher Satfachmann! Service von Valencia-Alicante zu fairen Preisen. Umrüstung von Analog auf Digital, HDTV, Installation Überprüfung und Zubehör. v 693 508 041 TV/SAT-Probleme? Reparatur / Neuanlagen/Umrüstung durch dt. Fachmann Internet via Satellit - Alarmanlagen/ Videoüberwachung. v 639 070 882

Arbeiten rund ums Haus Polnisches Handwerkerteam: Neubau, Umbau, Renovierung, Fliesen, Sanitär, Trockenbau etc., v 605 604 442.

21

Polnische Baufirma „ALLES-BAU, S.L.“ übernimmt alle Bauarbeiten, kompetent u. zuverl.. In Zusammenarbeit m. deutschspr. Architekten. 665 013 960 Der BAU Fuchs Sanierung-Renovierung -Umbau. Kroppthomas@gmail.com v 630 881 200 /Baufuchs.es Zuverl. Deutscher übernimmt Mauer-, Maler- und Fliesenarbeiten sowie alle Arbeiten rund ums Haus. 669 217 080 Bau- / Renovierungsarbeiten übernimmt spanischer Maurer (deutschsprechend) zu günstigen Preisen und bei hoher Qualität. Gebiet Gandia - Benidorm v 679 938 791 Deutscher erledigt pünktlich u. zuverl. Maurerarbeiten, Wasser/Abwasser, Fliesen-, Maler- & Elektroarbeiten, Pool. Aussen-/Innenputz, Haus-/Dachisolierung. Fenster/Türen Aluplast, Holz/ Landschaftsbau Tel. 965 698 298 ☞ !!! Hemme‘s Dachservice !!! Dachdeckerarbeiten mit Garantie. Mob.: 608 330 544 Unter Schweizer Leitung bieten wir seriöse Garten- und Handwerksarbeiten jeglicher Art im Grossraum Javea. v 645 553 543. Wenotherm Zentralheizung / Bodenheizung - Solar Wärmepumpe. ☞ Dt. Installateur v 966 423 792. Allrounder! Bau, Holz, Sanitär, Elektr., Autorep.,günst. Preise Raum Guardamar 647 113 684, 966 725 796 Sergiy Wir führen Renovierungsarbeiten durch : Tischler, Maurer, Gärtner, Klempner, Elektrik zu günstigen Preisen. Raum südl. CB v sp. 632 935 216 v dtsch. 631 367 878 Dimmbare Fenster, Sonnen u. Wärmeschutz im Sommer u. optimale Nutzung der Sonnenenergie im Winter. Jederzeit freie Sicht nach aussen. Ganzjährig angenehmes Raumklima u.v.m. Info: +34 642 989 255, BKM-MANNESMANN

Tore & Torantriebe Mende Automatisierung von Toren jeder Art Garagen-Sektionaltore · Rolltore · Einfahrtstore Markisen u. Insektenschutz Wir gewähren auf unsere Produkte 30 Monate Garantie und Service. Fordern sie Ihren kostenlosen Kostenvoranschlag von Dénia bis Torrevieja Markus Mende Alfaz del Pi

Tel./Fax 966 860 206 + 619 065 946 E-Mail: markusmende@wanadoo.es

Deutsches Bauunternehmen, intern. tätig. Alle Art von Neubauten, Altbaurenovierung, Architektenbüro mit europ. Zuslassung. Poolbau, Holz-, Landschafts- u. Wegebau. Tel. 672 097 415 od. 616 346 400

Hausverwaltung Hausverwaltung im Grossraum Dénia. Endreinigungen, Wäscheservice sowie Urlauberbetreuung und VermietungsService. v 626 609 430

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


22 Gesucht – Gefunden

CBZ l 21. August 2019 Wellness und Kosmetik

Garten Palmen beschneiden, gr. Bäume fachmänn. fällen, schnell/preisw. Gartenpflege, Kiesarbeiten und Malerarbeiten, Arbeiten mit Stein und Kies. Kostenlose Preisangebote Alex 642 548 724 Schneiden/Trimmen v. Palmen, Pinien Bäumen inkl. jeder gefährl. Arbeit + kl. Gärten. Schnell und billig. KV gratis. v 678 318 354 od. 600 675 956. 24hService. www.costablancagarden.com Gartendesign? Nur vom Fachmann. Planung & Anlage Tel. 634 809 379/ 600 030 193 Profigärtner. Kompetent, zuverlässig / Heckenprofi. Perf. Schnitt, erfolgr. Pflanzung (viele Möglichk., auch Blüten) v 634 809 379/ 600 030 193 El Campello, seit 2003 Garten-/PoolService, v 635 354 068 oder E-Mail: info@caktus.eu

Pooltechnik

UNTERWASSERFLIESEN-SPEZIALIST Fehlende oder beschädigte Fliesen ersetzen – mit Unterwasser-Zement oder Betonreparatur mit 5 Jahren Garantie! Strahler, Gitter ersetzen und Lecks beheben, ohne Ihren Pool zu entleeren. 622 696 373 Vicente (engl./span.) contact@workinpools.com (für Fragen in Deutsch) www.workinpools.com

Wassertransport mit LKW v. der Quelle bis zu Ihrem Pool oder Wasserbehälter. Poolpfl. + Bauarbeiten. Günstig-schnell Raum Altea - Javea. v 966 498 603

Steuern, Recht, Beratung NIE, Residencia, Führerschein, KFZImport/Ummeldung, Testamente/Erbschaft, Betreuung Hauskauf/Verkauf, Versicherungen. v965 792 451. Weiteres: www.costalevanteservice.com

Wir suchen ab sofort eine Küchenhilfe für unser Restaurant. v 690 913 537

Für den Raum Denia/Torrevieja/Orihuela Costa suchen wir ab sofort 2 deutsche Kollegen/innen. Leicht erlernbare Bürotätigkeit in Vollzeit. Durchschnittlicher Stundenlohn 15 €. Bewerbung Mo.-Fr. 08.00-08.30, v 966 773 653 Aushilfsbedienung gesucht, Monat Sept. - Okt. nur abends ab 18ºº. Ihnen ist langweilig, Sie möchten wieder mal unter die Leute, genau richtig, bei uns sind Sie Mitten im Leben. Restaurant Residencial Monte Pego. Ruf mich einfach an v 600 881 407 Halbtagskraft für Kiosk von morgens 6.30 bis 11.00 Uhr ca., auch Samstag und Sonntag, gesucht. Voraussetzung: D/E/GB sprechend. v 645 459 887, Info@kioskodelsol .com

„Salon Karen“ Ihre deutsche Friseurin! Cap Negret 61, Olla/Altea (direkt bei Clinica Austria) Tel. 965 841 901

Pflege und Betreuung Ich suche für stundenweise eine möglichst deutsch-sprachige Hilfe, die für mich einkaufen gehen und auch Essen kochen kann sowie kleinere Pflegedienste erledigt. Orihuela-Costa Tel. 965 329 580.

Mode und Schmuck

Stellenangebote

PICASSO NAIL ART, Nagelmodellage, Pediküre, Wimpernverlängerung, Massage, Calle Delfin 6, Calpe. v 679 943 039

Sprachen & Unterricht

Zahnärzte, -techniker Deutscher Zahnarzt! In *La Nucia *Callosa d´en Sarriá - *Benissa. v 634 301 784.

Lernen Sie Spanisch! Privatlehrer 10€, Dénia. Anfänger, Konversation,Intensiv Übersetzung.966113317,636800692 Spanisch San Luis/Torrevieja, auch Einzelunterr./Übersetzungen v 619 873 552www.brunis-sprachschule.com Vereidigter Dipl.-Übersetzer/Dolmetscher (Deut, Span. Engl.) alle Urkunden, Recht, Medizin v 619 737 396, pweinert@gmx.de

Bekanntschaften

Sonstiges Gesundheit Massagetherapeutin macht Hausbesuche. Klassische- & Sportmassage sowie Lymphdrainage. Raum Oliva bis Moraira. 30€/45 Min. v 638 929 247

Dame, 80, noch fit, NR, gebildet sucht passende Freundin für Gespräche plus Unternehmungen im Großraum Dénia. Chiffre: B 3200

Spanisch mit Erfolg - erfahrener Lehrer erteilt Einzelunterricht intensiv, jedoch ohne Stress. Im Raum Dénia -Javea, v 966 425 836 wochentags ab 19 Uhr. Vereidigte Übersetzerin, deutsch/spanisch, spanisch/deutsch, Tel. 635 885 312, nk10@hotmail.es,

La Perla, Ihr Schmuckfachgeschäft in Torrevieja mit Goldschmiedewerkstatt u. Reparaturen aller Uhren, c/Canónigo Torres 7, v 965 718 261

Total einsam ohne Familie? 60er „Bergwölfin“ (gute Köchin, intellektuell) m. 22-jähr. Tochter sucht für Finca ohne Luxus 20 km v. Denia ruhigen, bescheidenen, talentierten Einzelgänger, der willig ist, samt mir Haus + Terrain instand zu halten u. zu genießen. Werkstatt vorh., gegens. Unterstützung! v 630 222 052

Rentner Mitte 60 sucht Sie um die 60 die bereit ist mit mir zusammenzuleben soll Ortsungebunden sein u. gerne hier Leben, Hundemensch u. Nichtraucherin 0034 634 337 216 und WhatsApp

Erotik Tantra Massage Denia bei Javea. Verwöhne Körper & Seele mit einer sinnlich erotischen Massage, intuitiv und einfühlsam, Body to Body. Genieße eine tief entspannende Zeit in unserem schönen Ambiente. Täglich geöffnet. Ocean Tantra Tel./Whatsapp: (+34) 635 621 993. www.tantra-massagedenia.com Lust auf Streicheleinheiten u. mehr? 50 J., weibl., schlank, diskret. Torrevieja. v 966 722 459 / 626 278 724 Schwarze Viagra für Mann, Cialis, Super Kamagra Jellis. Lief. frei Haus. 672883025 viagra4you19@gmail.com Süße Mädchen mit Top Service und mehr! 24 Stunden in Calpe - Dénia Benidorm. v 651 770 891 Jávea - Moraira - Calpe, Massage +++ Christina ist wieder da. v 661 034 261.

H i e r k ö n n e n S i e I h r e Wo r t a n z e i g e n a u f g e b e n ! GESCHÄFTSSTELLEN BENISSA: Avd a . Pa ís Va le n c ià , 1-2, Lo c . 1,

ELS P OBLETS:

Mo . - Do . 9.00 - 16.00 Uh r , Fr . 9.00-14.00 Uh r

Te l. 9 0 2 7 0 2 0 1 0 ,

ANNAHMEBÜROS:

Ga n d ía

Els Po b le t s Dé n ia

Fa x : 9 6 5 7 3 3 0 0 3 ,

w o r t a n ze ig e n @c b n .e s

FINESTRAT: C/ Alic a n t e 39, Po l. In d . La Ca la ,

Já ve a

Be n issa

Mo . - Do . 10.00 - 15.00 Uh r , Fr . 10.00 - 13.00 Uh r

Te l. 9 0 2 7 0 2 0 1 0 ,

Mo r a ir a

Fa x : 9 6 6 7 1 2 1 7 0 ,

DÉNIA:

SERVI BOX,

Pa t r ic io Fe r r á n d iz, 40. Vo n Mo n t a g b is Fr e it a g 8.30-14.00 u n d 17.00 -19.00 Uh r

Ca lp

w o r t a n ze ig e n @c b n .e s

Fin e st r a t

BENIJ ÓFAR: Avd a . Vic e n t e Bla sc o Ib a ñ e z, 36,

Alt e a Be n id o r m

Mo .-Do . 9-16 Uh r , Fr . 9-15 Uh r

Te l. 9 0 2 7 0 2 0 2 0 ,

SERVICE CENTER,

Pd a . Ba r r a n q u e t s, C/ 29. Mo .-Fr . 9.00-18.00 Uh r / Sa . 9.00-13.00 Uh r

Villa jo yo sa

Fa x : 9 6 6 7 1 2 1 7 0 ,

J ÁVEA:

COSTA LEVANTE SERVICEBÜRO

Avd a . d e lo s Fu e r o s, 2 (Lo c a l 12) sc h r ä g g g ü . vo n d e r Gu a r d ia Civil, Mo .-Fr . 9.00-16.00 Uh r

c b n t @c b n .e s

TORREVIEJ A:

CALP :

C/ Ra m b la Ju a n Ma t e o , 26,

ALICANTE

Mo .- Fr . 9-13.30 Uh r

Te l. 9 0 2 7 0 2 0 2 0 ,

Elc h e

Fa x : 9 6 5 7 0 3 7 7 6 ,

Tr avel d el Ma r

C/ Co r b e t a , 10, Ed if . Ap o lo 7, Mo .-Fr . 9.30 b is 13.30 Uh r u n d 16.30 b is 20.00 Uh r

c b n t @c b n .e s

LA MARINA - SAN FULGENCIO: Sa n Fu lg e n c io

Fa lk e n To u r s :

Avd a . d e lo s Fu e r o s, 2 (Lo c a l 12) Ma r Bá lt ic o 8, Se c t o r VIII, lo c a l 9 (h in t e r LIDL a n d e r N-332), Mo .-Fr . 9.30 - 14.00 Uh r , 16.00-18.00 Uh r , Sa . 10-13 Uh r

Sa n t a Po la

Gu a r d a m a r d e l Se g u r a

Or ih u e la

ORIHUELA-COSTA:

Be n ijó f a r To r r e vie ja

MURCIA

Fa lk e n To u r s La Ze n ia , g g ü . De u t sc h e Ba n k, Avd a . d e la Pla ya , Ed if . Ma d r id , 5, Mo .-Fr . 9.30-14.00 Uh r , 16.00-18.00 Uh r , Sa . 10.00-13.00 Uh r

Or ih u e la -Co st a Sa n Ja vie r

Ih r e d e u t sc h sp r a c h ig e n Wo c h e n ze it u n g e n

Un d n a t ü r lic h a u c h o n lin e a u f

w w w .c o s t a n a c h r ic h t e n .c o m

Ca r t a g e n a Ma za r r ó n

Anzeigenannahme:

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


Gesucht – Gefunden

21. August 2019 l CBZ

Heiße Kontakte Die „Blaue“, v 665 936 388.

100

mg,

Benidorm. Sexy Krankenschwester, exzellente Körpermassage inklusive Sex, Std. 50 €, über Rest. Tony Roma´s, Avd. Mediterraneo 28, 646 667 604

WIND-Surf-Fun-Allroundboard AQUATA Carbon, 328 cm, 170 Ltr., kompl. 5,5m2 Fun-Slalom-Segel 3-5er Wind,3 Schlaufen, 2 Finnen, Vario-Gabel, Top-Zustand Komplettpreis 275€,Dénia 646291541 RIONED Rohrreinigungsmaschinen neu u. gebraucht v 623 013 732

Michelle - Altea, Erotikmassage und mehr!!! Termin v 655 467 183 Spanische Lady, 40 J., Playa Flamenca Urb. Zenia Mar beim neuen Carrefour, 5 Min. von Torrevieja, sinnliche Massage, diskret. Spricht Englisch. Privatparkplatz. v 657 603 495 Verwöhne Dich zu Hause mit Erotikmassage und mehr. v 686 094 328 Dénia.

Freizeit Fußball LIVE alle Spiele alle Tore.WIFI, Musik. Sportsbar „TROPICANA“ - Dénia, Las Marinas, km 2,5. v 630 136 053 Fotoworkshops Costa Blanca. Mit Spaß fotografieren lernen. http:// www.fotoworkshops-costablanca.eu

Flohmarkt !Damenbekleidung! Ca. 300 Teile, Gr. 40 - 44, davon 80% neuwertig, pro Teil für 2 € zu verkaufen. v 603 134 643

Allerlei Anderes Angebote

Eisenplastik - Bruja (148 x 158 cm) v. intern. bekannten Künstler Toni Mari aus Jávea für 1.500 €. v 0041 79 400 32 33 (CH), wanadoo@gmx.ch Carport + Hütte aus Holz, NEU, leicht abzubauen, Ciudad Quesada. Fotos: webgri@gmx.de v+49 178 4483596

Achtung! Suche Mitfahrgelegenheit a. 11.09.19. v. Dénia nach Alicante. Mein Flug geht um 13.35 Uhr. 965 755 027 Kaufe hochwertige Handtaschen, auch Designertaschen, Pelzjacken und -mäntel, Orient- und Perserteppiche, Schmuck und Uhren, Silber aller Art 90/100/800, versilberte Bestecke, Zinn, Bernstein, Koralle, Münzen, Medaillen, Porzellan, Erbnachlässe und Haushaltsauflösungen, Militaria bis 1945, Fotos, Orden uzw. Zahle fair in bar, Tel. 651 187 549. Kaufe Schaltplatten, Plattenspieler, CD’s und Radios,Tel. 651 187 549.

Tiermarkt

Wir reparieren Waschmaschinen, Spülmaschine, Trockner, Gas/Elektro-Boiler, elektr. Leitungen . 604 273 387

Haustierbetreuung Callosa de Ensarriá Betreue Ihr Haustier in fam. Ambiente. Keine Zwingerhaltung. 667 333 450

Wir kaufen Ihr Wohnmobil. Zustand, Alter, Kennzeichen egal. JPS Wohnmobile v 966 786 122 o. 653 251 371

Tierhilfe braucht Hilfe! Für die allg. Pflege u. das Ausführen aller Hunde würden wir uns über Ihre Hilfe freuen! Flohmarktartikel und Futterspenden dringend für die geretteten Tiere benötigt!! Crevillente v 610 687 421 www.facebook.com/Su Cuatropatas

Hörgeräte & Service von Maike Fortak Tel. 965 890 556 oder Mobil 658 446 384 www.hear-maike.eu Ungeziefer-Bekämpfung (Kakerlaken, Wanzen, Holzwürmer, Wespen, etc.) effectiv u. günstig, Info 604 270 676 Kompl. Haushaltsauflösung Ciudad Quesada, alles muss weg! Fotos mögl.: webgri@gmx.de v+49 178 4483596

Sonderangebote Versicherungen DKV 30% Rabatt Haus+Auto max. Bonus !! Moraira gegenüber Pepe la Sal www.versicherunginspanien.com / Tel. 661 362 248 Michael Gold

Steuern für Residente und Nichtresidente (auch online), Buchhaltung für Firmen, Kaufabwicklungen, Testamente u.vm. bei EcoLex Bumiller & Partner in Torrevieja v 965 703 475 Fax.: 96 6 703 507 info@ecolexpartner.com, www.ecolexpartner.com

Außenlift für Rollstuhlbenutzer. Voll funktionsfähig, für 1200,- Euro (Neupreis 6600,- Euro) abzugeben. Tel 686 360 367

Krankenbett mit Matratze 450 €; *Rollstuhl 180 €; *Andador 10 €. v 626 643 625

Anzeigenannahme:

Allerlei Anderes Gesuche

SOS Cats and Dogs und die Katzenherberge La Palmera bitten um Flohmarktartikel, Möbel, Hausrat und Elektrogeräte in gutem Zustand. v 636 495 589 Ruud, v 965 972 258 oder 608 961 170 Edith Bracke-Mix, Pincher u. versch. kleine u. große von der Straße gerettete Rassehunde u. Mischlinge suchen liebevolles Zuhause, vielleicht bei Ihnen? Futterspenden dringend gebraucht!! Crevillente v 610 687 421/965 834 991 Facebook.com: ayuda cuatropatas Futterspenden für Katzen dringend benötigt! Katzen versch. Rassen und Alter suchen ein liebevolles Zuhause. Katzenherberge La Palmera, Edith. v 965 972 258 oder v 608 961 170 Katzenherberge La Palmera in Sella (Villajoyosa) sucht ab 01. September für niedliche Katzenbabys ein Zuhause. Edith v 608 961 170 Kleine Katzenkinder suchen liebevolles Zuhause! Abzugeben gegen dringend benötigte Futterspenden. v 610 687 421 Facebook: Ayuda cuatropatas Suche dringend Flugpaten für vermittelte Hunde! Alicante/Murcia nach Hamburg/Düsseldorf. Volontäre gesucht, Unterkunft vorh. (Crevillente) v 610 687 421 oder 634 170 732

Notfall! Schwarze Hündin, 3 J. alt, ca. 20 kg, versteht sich mit Kindern und anderen Hunden, nur an Tierliebhaber kostenlos abzugeben v 634 345 241 Tierheim APAD im Poligono Industrial Dénia. Besuchsz.: tägl. v. 11-12.30 u. 16.30-17.30 Uhr. Für Spenden aller Art (Leinen, Spielsachen, Futter, Flohhalsbänder etc.) bedanken wir uns herzlich! 966 427 678, info@apad-apad.org, www.apad-apad.org 2 wunderschöne Schäferhunde wurden auf der Straße gefunden, Männchen u. Weibchen, beide kastriert u. werden nur in die besten Hände vergeben die Schäferhund Erfahrung haben u. lieben Tierhilfe Alicante v 650 406 963

Podenco Rüde, geboren im Februar, gechipt und geimpft sucht liebe Leute mittleren Alters mit Haus u. Garten. v dt. 966 474 183, span. 606 560 114 Bitte nix wegwerfen! Der ADA bittet dringend um gute Möbel, Elektrogeräte, Kleidung ect. f. unseren Tierhilfeladen. Bitte helfen Sie uns, damit wir helfen können. 966 865 444, 606 669 462 Pflegeplatz für Ihren Hund privat, liebevoll bei uns Zuhause. Altea v 699 790 080

23

P C WI E F K AG E N D A L AMA T A L L I DEAL R K ME L ON E MU R C I A E TON K AERO U A L MO S E N A R I O U R D I NS A KL E I NK I ND E M I T P B T ERL P APFELS I NE E ERN E U O NON O U N AMU NO M AMU N E UKAS GAND I A A I T ANA E F S TARR S L NEUBAU T R I KOT T G EHE O O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 U O P H E A S C F M 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 W B D N I T K L R G S R A M ABARCA T RA NAR T L A V E N A V GO G AM M A ABBA K I L I RA S E I D E BARRACA ORA

S T U U T Z E GR

1 5 7 8 9 3 4 6 2

GRATIS

8 6 4 1 2 5 3 9 7

9 2 3 7 4 6 1 5 8

3 8 2 6 7 1 5 4 9

4 1 6 9 5 8 2 7 3

7 9 5 4 3 2 8 1 6

6 4 1 3 8 7 9 2 5

E D G A R F E N N

GE E L OA S A T B F E L I UR GE

2 7 8 5 1 9 6 3 4

5 3 9 2 6 4 7 8 1

Kostenlos nehmen wir Sie zum Flughafen mit, wenn Sie eines unserer Tiere als Flugpate begleiten. Wir erledigen alles, von der Reservierung, Check-in bis zum Scan. Am Ankunftsflughafen brauchen Sie die Box nur vom Band zu nehmen und am Ausgang unseren Abholern zu übergeben die das Tier kennen. Tierschutzverein Calpe - Benissa. v 620 106 733.

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


24

CBZ SORGENFREI ZU IHRER IMMOBILIE AN DER COSTA BLANCA SORGENFREI ZU IHRER IMMOBILIE AN DER COSTA BLANCA

l 21. August 2019

SORGENFREI ZU IHRER IMMOBILIE AN DER COSTA BLANCA Villas Villas -- Apartments Apartments Golf & Golf & Beach Beach properties properties Villas - Apartments Golf & Beach properties Mit meiner Immobilienagentur La Sella Activ / Denia Activ erfülle ich seit vielen Jahren schon Träume von

Mit meiner Immobilienagentur La Sella Activ / Denia Activ erfülle ich seit vielen Jahren schon Träume von Qualitäts-Immobilien Qualitäts-Immobilien im im sonnigen sonnigen Süden. Süden. Mit meiner Immobilienagentur La Sella Activ / Denia Activ erfülle ich seit vielen Jahren schon Träume von Ich um erforderlichen Dokumente, die Besichtigungen sowie die gesamte Kaufabwicklung. Alles Qualitäts-Immobilien im sonnigen Süden. Ich kümmere kümmere mich mich persönlich persönlich um alle alle erforderlichen Villas - ApartmentsDokumente, die Besichtigungen sowie die gesamte Kaufabwicklung. Alles aus kompetent, mit schweizerischer 27 Jahren, & Beach properties aus einer einer Hand, Hand, seit seit 25 25 Jahren, Golf kompetent, mit schweizerischer Gründlichkeit! Gründlichkeit! Sie Sie können können sich sich ganz ganz entspannt entspannt einfach einfach nur nur freuen freuen neues Heim. auf Ihr Ich mich persönlich um alle erforderlichen Dokumente, die Besichtigungen sowie die gesamte Kaufabwicklung. Alles auf kümmere Ihr neues Heim. aus einer Hand, seit 25 Jahren, kompetent, mit schweizerischer Gründlichkeit! Sie können sich ganz entspannt einfach nur freuen Mit meiner Immobilienagentur La Sella Activ / Denia Activ erfülle ich seit vielen Jahren schon Träume von auf Ihr neues Heim. Qualitäts-Immobilien im sonnigen Süden. Immobilien-Beispiele Immobilien-Beispiele

BEZUGSBEREIT! Morgen schon im eigenen Heim an der Costa Blanca

Ich kümmere mich persönlich um alle erforderlichen Dokumente, die Besichtigungen sowie die gesamte Kaufabwicklung. Alles Immobilien-Beispiele aus einer Hand, seit 25 Jahren, kompetent, mit schweizerischer Gründlichkeit! Sie können sich ganz entspannt einfach nur freuen auf Ihr neues Heim.

Immobilien-Beispiele

Denia:Romantische Villa mit imposantem Meerblick. Sonnig, ruhig, bezugsbereit. Romantische Fincas Fincas oder oder Stadthäuser Stadthäuser Bodenheizung, Sauna etc. 4 SZ, 3 BZ. 1.630 / 288 m2 835.000 Romantische Fincas oder Stadthäuser

Romantische Fincas oder Stadthäuser

La Sella: Modernisierte Villa nahe Golf und Tennis 2/ 3 SZ, 2 BZ, Poolvillen Poolvillen mit mit Meerblick Meerblick Garage, Whirlpool, Gem.-pool 380 / 147 m2 250.000 RED Poolvillen mit Meerblick

UZIE RT

Poolvillen mit Meerblick

Pedreguer: Großes Landhaus auf einer Ebene, mit parkähnlichem Vergel / Denia: Schöne Villa mit Pool 3 SZ, 2 BZ, 2 Garten. 3 SZ, 3 BZ 4.200/ 250 m2 595.000 achesBOVETES Grundstück, Wintersonne 950 / 191 m 359.000 BOVETES SOL: SOL: Moderne Moderne Neubauwohnungen Neubauwohnungen in in Niedrigenergiekonzept, Niedrigenergiekonzept, Erdwärme, Erdwärme, Energie-Effizienz Energie-Effizienz B, B, allerbeste allerbeste Qualität. Qualität. Attraktive Attraktive Einführungspreise, Einführungspreise, direkt direkt vom vom Bauträger. Bauträger. BOVETES SOL: Moderne Neubauwohnungen in Niedrigenergiekonzept, Erdwärme, Energie-EffizienzBodenheizung, B, allerbeste Gro e, lichtdurchflutete Wohnungen, umweltschonende Gro e, lichtdurchflutete Wohnungen, umweltschonende Erdwärme Erdwärme (Geothermie), (Geothermie), komfortable komfortable Bodenheizung, Qualität. Attraktive Einführungspreise, direkt vom Bauträger. Tiefgarage Tiefgarage und und Abstellräume, Abstellräume, beste beste Isolation, Isolation, Südlage, Südlage, Gehdistanz Gehdistanz zu zu Strand, Strand, Supermarkt Supermarkt etc. etc. Gro e, lichtdurchflutete Wohnungen, umweltschonende Erdwärme (Geothermie), komfortable Bodenheizung, OEKOLOGISCHES WOHNEN KOMFORT www.aparteco-exclusive.com www.aparteco.com OEKOLOGISCHES WOHNEN MIT MIT KOMFORT www.aparteco-exclusive.com Tiefgarage und Abstellräume, beste Isolation, Südlage, Gehdistanz zu Strand, Supermarkt etc. www.aparteco.com

OEKOLOGISCHES WOHNEN MIT KOMFORT BOVETES SOL: Moderne Neubauwohnungen in Niedrigenergiekonzept, Erdwärme, Raum Energie-Effizienz B, allerbeste www.aparteco-exclusive.com www.aparteco.com Verkaufen? kompetente und Verkaufen? Suchen Suchen Sie Sie eine eine kompetente und zuverlässige zuverlässige Partnerin, Partnerin, um um Ihre Ihre Immobilie Immobilie im im Raum Denia Denia -- La La Sella Sella -- Pedreguer Pedreguer Qualität. Attraktive Einführungspreise, direkt vom Bauträger. Beniarbeig Beniarbeig -- Els Els Poblets Poblets zu zu verkaufen, verkaufen, so so rufen rufen Sie Sie mich mich an. an. Umfassende Umfassende Information Information und und Betreuung Betreuung sind sind selbstverständlich! selbstverständlich! Verkaufen? Suchen Sie eine Wohnungen, kompetente und zuverlässige Partnerin, um Ihre Immobilie im Raum Denia - La Sella - Pedreguer Gro e, lichtdurchflutete umweltschonende Erdwärme (Geothermie), komfortable Bodenheizung, Villen und Wohnungen mit Qualität Beniarbeig Els Poblets zu verkaufen, so rufen Sie mich an. Umfassende Information und Betreuung sind selbstverständlich! Tiefgarage und Abstellräume, beste Südlage, Gehdistanz zu Strand, Supermarkt undIsolation, Wohnungen mit Qualität Beniarbeig: Villa mit Pool, alles aufVillen einer Ebene. Ganztags Denia: etc. Neubau-Duplexwohnung, Südlage DeniaActiv / aparteco 2 DeniaActiv / aparteco 2,5 SZ, 2 BZ, WOHNEN ZH, KlimaLucrecia 800 / 110 m 345.000 Wintersonne. 250 m vom Sandstrand. 3 SZ, 2 BZ 325.000 www.deniaactiv.com OEKOLOGISCHES MIT KOMFORT www.aparteco.com www.deniaactiv.com Candrian (Schweizerin) Villen und Wohnungen mit Qualität www.aparteco-exclusive.com Lucrecia Candrian (Schweizerin) info@deniaactiv.com Residencial Sella info@deniaactiv.com DeniaActiv aparteco Residencial /La La Sella www.deniaactiv.com Pedreguer Buzón Tenis, E – 03750 Lucrecia Candrian (Schweizerin) Verkaufen? Suchen Sie eine kompetente und zuverlässige Partnerin, um Ihre Immobilie im Raum Denia - La Sella - Pedreguer Buzón Tenis, E – 03750 Pedreguer Tel. +34 600 482 482 (09 – 14 h, 16 – 19 h) info@deniaactiv.com Residencial La Sella Beniarbeig - Els Poblets zu verkaufen, rufen Sie mich Umfassende Tel. +34so600 482 482 (09 an. – 14 h, 16 – 19 h)Information und Betreuung sind selbstverständlich! Buzón Tenis, E – 03750 Pedreguer Tel. +34 600 482 482 (09mit – 14Qualität h, 16 – 19 h) Villen und Wohnungen DeniaActiv / aparteco Lucrecia Candrian (Schweizerin) Residencial La Sella Buzón Tenis, E – 03750 Pedreguer Tel. +34 600 482 482 (09 – 14 h, 16 – 19 h)

www.deniaactiv.com info@deniaactiv.com

Profile for Rotativos del Mediterráneo

Costa Blanca Zeitung - 21. August 2019  

CBZ

Costa Blanca Zeitung - 21. August 2019  

CBZ

Advertisement