Page 1

S G RATI 24. Juli 2019 | Nr. 760 Jeden Mittwoch GRATIS

info@cbz.es | www.cbz.es Tel. 902 702 010 | Fax: 965 733 170

Drei Tote bei Unfall

Achtung, Fettnäpfchen

El Campello – mar. Schwerer Unfall auf der AP-7 bei El Campello. Bei der Gabelung der Autobahn rund einen Kilometer von der Mautstelle entfernt, prallten zwei Fahrzeuge mit niederländischem und belgischem Kennzeichen zusammen. Drei Menschen starben, darunter ein zweijähriges Kind. Drei weitere Personen wurden schwer verletzt.

Belgierin erstochen

Fettnäpfchen lauern überall auf Touristen, auch in Spanien. Wie Sie die gängigsten Fauxpas vermeiden können.

Latin Lover feiert

Spaniens Schmusesänger Julio Iglesias steht seit 50 Jahren auf der Bühne Seite 2

Seite 6

Unfall auf Rutsche

Brite auf Attraktion Splash in Wasserpark Aqualandia schwer verletzt Seite 4

Calp – ms. Ein 61-jähriger Belgier soll seine 57-jährige Lebensgefährtin am 22. Juli in Calp erstochen haben. Anschließend versuchte der Mann, sich selbst zu töten. Laut der Guardia Civil fand die Tochter des ebenfalls belgischen Opfers die Leiche ihrer Mutter und den schwerverletzten Lebensgefährten, der ins Krankenhaus nach Villajoyosa gebracht wurde.

DINNER SHOW

ÖFFNUNGSZEITEN: 9 bis 24 Uhr

SONN- UND FEIERTAGE

ZA

HN

XI S

UTSCH E DE

ARZ TP RA

Deutsche Zahnarztpraxis Dra. Judit Gómez

Prothetik - Implantologie Parodontologie Ästhetische Zahneilkunde Smile Design - Kinderbehandlung

Montag - Freitag 9.30 - 19.00 Samstag 10.00-14.00

C/ Ramón Gallud, 16 - 3º . 03181 Torrevieja Tel. 965 708 421 . Mobil 685 831 122 (Notfälle) info@alemanadentalclinic.es

Genießen Sie diese Luxuskreuzfahrt und besuchen dabei Venedig, Spanien, Ägypten und New York. AQUA – eine traumhafte Feriennacht begleitet von mehr als 40 internationalen Künstlern.


2 Angeklopft

CBZ l 24. Juli 2019

Latin Lover auf ewig „Yo canto“ – 50 Jahre Julio Iglesias

Aktueller Ratgeber Das Standardwerk für Deutsche in Spanien „Sorgenfrei leben unter Spaniens Sonne“ von Dr. Rainer Fuchs ist in der dritten aktualisierten Auflage erschienen. Beziehen können Sie das um 40 Seiten gewachsene Werk über die CBN zum Preis von 24,90 Euro.

Mehr in der

G RATIS

Impressum: COSTA BLANCA ZEITUNG Rotativos del Mediterráneo, S.L., ZENTRALE: C/ Alicante, 39, Pol. Industrial La Cala, 03509 Finestrat, Tel. 902 702 010 · info@cbz.es GESCHÄFTSFÜHRER: Hans H. Schneegluth CHEFREDAKTEUR: Stephan Kippes REDAKTION: Tel. 902 702 010 FOTOS: dpa, efe, www.clipart.com ANZEIGENVERKAUF: Tel. 902 702 010 · anzeigen@cbz.es MEDIENBERATER: Oliva bis Jávea: Monika Poliwoda, Tel. 617 369 011 Gata de Gorgos bis Altea: Cecilia Tiedemann, Tel. 605 043 010,

Madrid – dpa. Ein halbes Jahrhundert ist es her, seit ein junger Spanier mit dem Album „Yo canto“ die internationale Musikszene betrat. Heute ist Schmusesänger Julio Iglesias der erfolgreichste Latino-Star der Welt. Nur, der Ruf als Herzensbrecher handelt ihm immer wieder Ärger ein. „Yo canto“. Ich singe. Der Titel des Debütalbums von Julio Iglesias umfasste 1969 im Grunde schon alles, wofür der Schmuse-Spanier bis heute steht – und was er seit nunmehr 50 Jahren unermüdlich tut: Singen, singen und nochmal singen. Zerzaustes Haar vorm blauen Meer, rote Krawatte, Schmachtblick und dann dieses Latin-Lover-Lächeln, das Frauenherzen von Köln bis Kolumbien schmelzen ließ – das Cover von „Yo canto“ zeigte schon, wo die Reise des Musikers hingehen sollte. Bei Liveauftritten hat der heute 75-Jährige laut seiner Homepage mittlerweile 60 Millionen Zuschauer(innen) auf fünf Kontinenten beglückt. Das Album war der erste musikalische Wurf nach dem abrupten Ende von Iglesias‘ Fußballkarriere. Als Teenie hatte er von einem Leben als ProfiTorhüter geträumt und in den Jugendmannschaften von Real Madrid geglänzt, aber ein schwerer Autounfall machte alle Hoffnung zunichte. Im Krankenhaus brachte er sich das wo Gitarrespielen bei. Ein paar Jahre später kam das erste Album mit zwölf von Iglesias selbst geschriebenen Songs auf den Markt – damals noch allesamt auf Spanisch. Es war 15 Wochen lang in den spanischen Charts und schaffte zeitweise den Sprung auf Platz 3. Auch vier der Single-Auskopplungen wurden zum Hit,

Schmusebarde Julio Iglesias kann es nicht lassen.Foto: Archiv darunter der titelgebende Song „Yo Canto“, das erste Lied der B-Seite (für die, die sich noch an Plattenspieler und Tonnadeln erinnern). Das ist lange her, heute singt Iglesias in 14 Sprachen, darunter auch auf Deutsch. Eine Textzeile war

Yo canto“ zeigte, die Reise hingeht aber quasi damals schon ein Omen: „Ich singe zur Erinnerung an eine Zeit, die nicht mehr zurückgekehrt ist.“ Denn damals, in seinen wilden Zwanzigern, hat der Charmeur nach eigenen Angaben frauentechnisch nichts anbrennen lassen. Vor einigen Jahren gestand er bei einem Konzert

Calpe bis Alicante: Pilar Díez Dorado, Tel. 609 301 836

Ter Stegen wird Papa

Elche bis Águilas: Christiane Loyda, Tel. 607 342 532 Torrevieja: Verónica Juárez, Tel. 617 369 441 DRUCKEREI: Servicios de Impresión de Levante, S.A., 03410 Biar (Alicante) VERTRIEB: Lesezirkel Hispano S.L. Wöchentliche Gratiszeitung Preisliste: Nr. 42 Depósito Legal: V-4069-2005, ISSN: 1575-2585

im uruguayischen Urlaubsort Punta del Este unverhohlen: „Das erste Mal, als ich nach Punta del Este kam, war ich 24 und habe drei Mal am Tag Liebe gemacht. Mittlerweile habe ich den Sex seit 15 Jahren aufgegeben.“ Einer Zeitung in Uruguay sagte er, er habe früher nicht auf die Bühne gehen können, wenn er vorher nicht mit einer Frau geschlafen hatte. Der Text des Iglesias-Evergreens „To All The Girls I’ve Loved Before“ ist wohl mehr Reminiszenz als Dichtung. Seine Schwäche für schöne Frauen ist ihm erst kürzlich wieder zum Verhängnis geworden. Ein Gericht in Valencia entschied, dass Iglesias der leibliche Vater von Javier Sánchez Santos ist, einem 43-jähri-

gen Spanier. Die Indizien waren laut Justiz auch ohne einen DNA-Abgleich – den Iglesias verweigert hatte – „ausreichend“ für das Urteil. Im Juli 1975, „ungefähr zu der Zeit der Zeugung des Klägers“, habe es bei einer Party „gewisse Kontakte“ zwischen dem Sänger und der Mutter von Sánchez Santos gegeben, gab sich das Gericht überzeugt. Es sei „nicht unwahrscheinlich“, dass es damals zu Sex zwischen den beiden gekommen sei. Der Gerichtsstreit dauerte seit den 1990er Jahren an. Höchstwahrscheinlich werden Iglesias’ Anwälte Berufung einlegen. Verliert der Sänger, dann steht Sánchez Santos spanischen Medienberichten zufolge wohl ein Erbe von 30 Millionen Euro zu. Das zeigt, wie reich der Schmachtbarde mit seinen rund 300 Millionen verkauften Tonträgern und Duetten unter anderem mit Frank Sinatra, Plácido Domingo und Willie Nelson geworden ist. Schließlich hat er schon acht Kinder, die auch erben werden. Drei, darunter sein berühmter Sohn Enrique, stammen aus der ersten Ehe mit Isabel Preysler, fünf aus der zweiten mit dem Ex-Model Miranda Rijnsburger. Auch wenn das Haar heute schütterer und der rassige Latino-Look etwas angekratzt ist, kann der in Madrid geborene Sänger mit Wohnsitz in Miami nicht von der Bühne lassen. „Ich habe beschlossen zu singen, bis ich 90 bin“, sagte er mehrfach. Im September sind vier Auftritte in den USA geplant, im Oktober will Iglesias Londons Royal Albert Hall mit Liedern wie „Me va, me va“ oder „Begin The Beguine“ betören. Ob er dabei auch „Yo Canto“ anstimmt? Wer weiß. Sicher ist, dass Live-Konzerte und Singen für Julio Iglesias auch 50 Jahre nach dem Debütalbum „eine Sucht sind, für die es kein Gegenmittel gibt“.

Torhüter ter Stegen freut sich auf Nachwuchs.

Foto: dpa

Barcelona – dpa. FußballNationaltorhüter Marc-André ter Stegen und seine Frau Daniela erwarten Nachwuchs. „Immer noch sprachlos. Bald werden wir zu dritt sein!“, twitterte der 27-jährige Schlussmann des FC Barcelona in der Nacht zum

Samstag. Sein Ex-Club Borussia Mönchengladbach schrieb: „Wir freuen uns sehr für euch! Wenn’s ein Junge wird, nennt ihn Jünter.“ Jünter heißt das Maskottchen der Borussia – in Anlehnung an das Gladbacher Idol Günter Netzer.


Angeklopft

24. Juli 2019 l CBZ

3

Welt der Quallen Das Parlament muss Pedro Sánchez zum Regierungspräsidenten wählen.

Foto: dpa

Sánchez vor Wahl Parlament wählt Regierungschef Madrid – dpa. Knapp drei Monate nach der Parlamentsneuwahl in Spanien stimmen die Abgeordneten in Madrid am Dienstag über die Wiederwahl des sozialistischen Ministerpräsidenten Pedro Sánchez ab. Bis zuletzt war unklar, ob der 47-Jährige – der seit vergangenem Sommer im Amt ist – die nötigen Stimmen bekommt, um Regierungschef zu bleiben. Im ersten Wahlgang, der am frühen Nachmittag erwartet

wird, wird er aber wahrscheinlich die benötigte absolute Mehrheit von 176 Stimmen verfehlen. Dann würde am Donnerstag ein zweites Votum folgen, bei dem die einfache Mehrheit genügt – also mehr Ja- als Nein-Stimmen.

Koalition. Nach Medienberichten fordert Unidas Podemos mindestens vier Ministerien. Bis Montagabend wurde keine Einigung bekannt. Gemeinsam kommen PSOE und UP auf 167 Stimmen. Mehrere kleinere Gruppierungen, darunter die baskischen Parteien PNV und Bildu, Koalition mit kündigten an, sie wollten Podemos im Gespräch Sánchez bei der zweiten Abstimmung keine SteiDie sozialdemokratische ne in den Weg legen. PSOE sprach seit Wochen mit Die PSOE hatte die Parladem linken Bündnis Unidas Po- mentsneuwahl am 28. April demos über eine Koalitionsre- zwar gewonnen, die absolute gierung. Die Sozialisten hatten Mehrheit aber deutlich verlange betont, sie wollten keine passt.

Deutsche vergewaltigt Urlauberin auf Mallorca klagt an Palma – dpa. Eine deutsche Mallorca-Touristin ist am Wochenende an der Playa de Palma mutmaßlich vergewaltigt worden. „Der Vorfall ereignete sich in der Nacht zum Sonntag“, bestätigte ein Sprecher der Nationalpolizei am Montag der Deutschen Presse-Agentur. Eine weitere Frau sei in der gleichen Nacht ebenfalls Opfer sexueller Gewalt geworden und im Krankenhaus behandelt worden, habe aber keine Anzeige erstattet. In diesem Fall

könnten zur Nationalität und dem Ort des Angriffs deshalb keine Angaben gemacht werden, so der Sprecher. Weitere Informationen wolle die Polizei nicht herausgeben, weil derzeit ermittelt werde. Die Zeitung „Diario de Mallorca“ berichtete, die deutsche Touristin habe bei der Polizei angegeben, in einem bekannten Lokal an der Partymeile Playa de Palma einen spanischsprachigen Mann kennengelernt zu haben, mit dem sie später zum Strand gegangen sei. Dort habe dieser die 20-Jährige ausgezogen und zum Sex gezwungen, soll die

Frau den Beamten erzählt haben. Eine ärztliche Untersuchung im Krankenhaus soll Hinweise auf eine Vergewaltigung bestätigt haben, berichtete das „Mallorca Magazin“. Anfang Juli hatte die Vergewaltigung einer 18-jährigen deutschen Mallorca-Urlauberin Schlagzeilen gemacht. Eine Gruppe Deutscher war im Zusammenhang mit der Tat festgenommen worden, zwei der Männer sitzen in Untersuchungshaft. Kurz nach dem Angriff gab es in mehreren Orten der Baleareninsel Demonstrationen gegen Gewalt gegen Frauen.

Irgendetwas Kleines treibt da im Aquarium. Dreck, könnte man meinen. Oder PlastikPartikel. Erst beim genaueren Hinschauen sieht man das winzige Wunder. Hunderte millimeterkleine Schirme, aus denen kaum sichtbare Fäden hängen. Es sind Baby-Quallen. Noch bevor sie als Miniaturschirmchen herumtreiben,

sind sie übrigens noch keine Quallen, sondern Polypen, die hier im Oceanográfico in einem anderen Becken winzigklein an Plastikscheibchen kleben. Sie sind das erste Stadium dieses komplexen und zugleich einfachen Lebewesens, vor dem wir Menschen einerseits die Flucht ergreifen, das uns aber andererseits so faszinieren kann.

Mehr in der

Der Baumtöter Sergio Ramos fällt kleinen Kiefer-Wald Madrid – dpa. Einem Unternehmen des spanischen Fußballstars Sergio Ramos ist wegen des illegalen Fällens von Dutzenden von Bäumen ein Bußgeld in Höhe von 250.000 Euro auferlegt worden. Das Unternehmen Aguileña de Inversiones S.A. habe auf einem Grundstück im Madrider Nobelvorort La Moraleja 60 bis 90 Pinien, Pappeln und Eichen

unerlaubt gefällt, teilte die zuständige Gemeinde Alcobendas am Freitag mit. Es handele sich um einen „schweren Verstoß“, heißt es in der Mitteilung. Die Zeitung „El País“ zitiert einen Sprecher der Gemeinde mit den Worten „in den letzten 80 Jahren ist bei uns eine solche (Umwelt-)Aggression nicht registriert worden“. Greenpeace und andere Umweltschutzorganisation begrüßten die Strafe. Ramos baut in La Moraleja rund 15 Kilometer nördlich von Madrid ein Luxushaus.


4 Aufgeschnappt Dramatische Szenen Dénia – ab. Ein Fall Häuslicher Gewalt erschüttert Dénia. Ein 32-jähriger Rumäne drang in der Nacht des 17. Juli gewaltsam in die Wohnung seiner Ex-Freundin am Paseo Saladar ein. Als die junge Frau gegen 4.45 Uhr mit ihrer Mutter heimkam, stürzte er sich auf die Frauen und stach mehrmals mit einem Messer auf sie ein. Anwohner hörten die Schreie der Opfer und alarmierten die Polizei. Der Mann flüchtete, als Orts- und Nationalpolizei vorfuhren. Die Beamten nahmen ihn kurz darauf in seiner Wohnung fest. Dort hatte er Salzsäure getrunken, um Suizid zu begehen, er starb Donnerstagmorgen im Krankenhaus. Die Opfer sind außer Lebensgefahr.

Bootsfahrt gegen Plastik

Nachrichten aus Calp

Benissa – at. Eine Kampagne gegen Plastikmüll im Meer führt der Club Náutico Les Basetes durch. So werden Bootsfahrer belohnt, die auf ihren Touren Müll einsammeln. Bei ihrer Ankunft im Club Náutico erhalten sie im Empfangszentrum Material für das Sammeln von nicht-organischen Abfällen. In einem Büchlein können sie das Gewicht der Abfälle sowie Fotos einfügen. Am Ende der Saison erhalten sie kleine Belohnungen für ihr Engagement.

CBZ l 24. Juli 2019

Auf Rutsche schwer verletzt Brite erleidet Spinaltrauma in Benidorm James Parkes Ein Unfall im Wasserpark von Benidorm hat diese Woche Schlagzeilen in der britischen Presse gemacht. Der 23-jährige David Briffaut wurde im Allgemeinkrankenhaus in Alicante operiert, nachdem er ein Spinaltrauma erlitt und sich zwei Wirbelknochen im Nacken brach. Seine Familie befürchtet, dass er gelähmt bleiben könnte. Briffaut aus Benfleet, Essex, war am 8. Juli eine der Rutschen der Attraktion „Splash“ im Park Aqualandia runtergerutscht – laut des Parks auf unerlaubte Weise. Nach dem Sturz ins Wasser wurde er halb-bewusstlos herausgefischt und in die Intensivstation des Krankenhauses gebracht. Dort sind seine Eltern bei ihm, die, als sie vom Unfall erfuhren, nach Spanien flogen. Eine britische Zeitung veröffentlichte ein Video vom Unfall, das wohl Freunde des Opfers aufgenommen hatten. Das Video zeigt Briffaut und seine Freundin Penny nebeneinander auf rosafarbenen Matten die Rutsche herabfahrend. Nur der Aufprall wurde „auf Wunsch der Familie“ herausgeschnitten, so die Webseite. Laut englischer Presse ist die Familie davon überrascht, dass die Attraktion nicht unmittelbar nach dem Unfall gesperrt wurde.

In der Attraktion „Splash“ rutscht man auf Matten in einen Pool. Stattdessen liefe der Betrieb im Park normal weiter. Indessen startete die Familie eine Crowdfunding-Spendenaktion, um 75.000 Pfund für die Behandlung des jungen Briten in der

standen von Anfang an der Familie bei, und unsere Versicherung hat den Großteil der Eingriffe gezahlt“, sagte Marcos. „Die Familie selbst äußerte ihre Dankbarkeit wegen allem, was getan wurde, um „Die Attraktion ist David zu versorgen.“ Zu den Sicherheitsmaßnahabsolut sicher“, sagt men sagte die Sprecherin des Parks: „Die Ateine Sprecherin des traktion war und bleibt Wasserparks absolut sicher. Die erlittenen Verletzungen sind Heimat zu sammeln. nicht das Resultat eines Defekts Als die Eltern sich an die an den Rutschen oder am Pool, Presse wandten, gaben sie das weshalb die Attraktion nicht geErgebnis der letzten Operation schlossen wurde.“ nicht preis. Die CBN befragte „Traurigerweise trägt das Aqualandia- Sprecherin María Opfer selbst die Schuld, weil es José Marcos zum Unfall. „Wir nicht die Sicherheitsregeln be-

Foto: Ángel García

folgte, die von Rettungsschwimmern und auf Schildern klar geschildert werden, bevor man die Rutsche betritt.“

„Purzelbaum versucht“ Marcos betont: „Das Video zeigt ganz klar den Unterschied in der Haltung von David und Penny. Wie er den Rücken krümmt und den Kopf hebt – das verstößt gegen unsere Sicherheitsbestimmungen.“ Zur ausgeschnittenen Szene, die Aqualandia zur Verfügung steht, sagt Marcos: „Man kann sehen, dass David einen Purzelbaum am Ende der Rutsche, bevor er in den Pool fällt, schlagen will. Das ist im Park streng verboten.“

Das Rathaus von Calp startet einen interaktiven Leitfaden, um Calp auf originelle und unterhaltsame Weise kennenzulernen Lernen Sie die besten Ecken von Calp auf originelle und unterhaltsame Weise kennen. Zu diesem Zweck hat die Stadtverwaltung einen interaktiven Leitfaden herausgebracht, der über die App „ El sombrero perdido“ heruntergeladen werden kann und aus einem Videospiel besteht, das durch die Straßen von Calp führt. Dieses virtuelle Spiel namens „Der verlorene Hut“ ermöglicht es dem Nutzer, die Gemeinde in Begleitung von Don Pedro de Berenguer zu besuchen, einem Calpino-Seemann aus dem 18. Jahrhundert, der durch die Zeit gereist ist und ihm die bedeutendsten Plätze von Calp zeigt. Das alles mit audiovisuellen Inhalten und Augmented Reality (erweiterter Realität) -

Texte, Fotos, Videos und Bilder in 360°. Während des Rundgangs erklärt Don Pedro de Berenguer dem User die Orte, die er besucht, und das wird eine echte Herausforderung. Meistert man die, kann man sich ein kleines Geschenk im Tourismusbüro am Plaza del Mosquit abholen. Außerdem versteckt sich diese fiktive Figur an einigen Stellen, sodass der Besucher sie mit Hilfe seines Mobiltelefons suchen muss, indem er sich auf bestimmte wirkliche Plätze konzentriert. Diese App, die auf Spanisch und Englisch verfügbar ist, ist kostenlos und für iOS und Android verfügbar. Um alle Möglichkeiten dieses Leitfadens nutzen zu können, wird empfohlen, das GPS des Mobiltelefons einzuschalten.


Aufgeschnappt

24. Juli 2019 l CBZ

Nachbarn als Hilfssheriffs

Bissiges Meerestier

Einwohner in Torrevieja sollen Mülltäter ablichten Torrevieja – mar. Am 3. Juli startete Bürgermeister Eduardo Dolón, PP, ein „Notreinigungsprogramm“. Er hatte das den Wählern versprochen, und Torrevieja es auch bitter nötig. Die Reinigung, nicht die Versprechen. 334.000 Euro wurden investiert, um die stets am Limit arbeitenden Müllbeseitiger noch mehr zu beschäftigen, neue Geräte geordert, Pestizide, um die übelsten wilden Kippen zu beseitigen, Straßen abzuspritzen und unerwünschtes Grünzeug auszureißen.

Gleich wieder zugemüllt Es folgten eine beeindruckende Fotogalerie und die Ernüchterung: „Ich fühle eine große Machtlosigkeit und Enttäuschung“, gestand die zuständige Stadträtin Carmen Gómez, „nur Stunden, nachdem die Plätze geräumt wurden, hatte sich dort wieder Müll angesammelt“, sagte sie, als ob das irgendjemanden

Kreativer Landschaftsbau bei San Luis, Torrevieja. in Torrevieja verwundern würde. „Viele kommen dazu extra aus Montesinos, Rojales und Orihuela Costa.“ Gómez appelliert jetzt an den Nachbarschaftsgeist der Bürger. Sie sollen Müllsünder „in flagranti ertappen und fotografieren“, denn „wir wissen sonst nie, wer das war“. Die Polizei zu rufen, was gesetzlich geboten ist, hält man selbst im Rathaus für überflüssig, „denn bis die da ist, sind die

Foto: Dave Jones

Übeltäter längst verschwunden“. Man möge daher selbst zur Kamera greifen und Fotos mit Beschreibung von Ort, Zeit und Umständen „anonym“ per EMail an porunatorreviejalimpia @gmail.com senden. Die Stadt verspricht „absolute Diskretion“. Sollte man die Abgelichteten überführen können, drohe ihnen eine Anzeige sowie eine Verwaltungsstrafe zwischen 100 und 750 Euro. Gómez erinnerte da-

Großer

5

ran, dass man Sperr- und Sondermüll kostenlos abholen lassen kann. Eine Terminvereinbarung unter 966 702 390 (auch auf Englisch) genüge. Sie hoffe indes, dass allein der Aufruf zur „Mitwirkung der Bürger“ abschreckende Wirkung entfalte. „Es ist nicht jener sauberer, der mehr reinigt, sondern jener, der weniger schmutzig macht“, kreiert sie etwas holprig zum Schluss ein Motto für ihre Aktion.

Elche – sw. Am 12. Juli hat die Polizei mehrere Elcher Strände gesperrt, nachdem zwei Kinder an der Playa El Pinet im Meer von einer bisher nicht identifizierten Spezies gebissen worden waren. Erst traf es einen Siebenjährigen, der um 17.30 Uhr drei Wunden am rechten Fuß erlitt und ins Krankenhaus geschickt wurde. Als eine halbe Stunde später ein Zehnjähriger gebissen wurde, entschieden Ortspolizei und Rettungsschwimmer, die Playas El Pinet, La Marina und El Rebollo zu sperren.

In letzter Minute Torrevieja – mar. Eine 67-jährige Frau an der Cala Lo Ferrís und ein 70-jähriger in der Curca del Palangre konnten Rettungskräfte am 17. Juli vor dem Ertrinken retten. Beide gerieten durch Kreislaufprobleme im Wasser in Lebensgefahr.

ANGEBOTE GÜLTIG VOM 24/07 BIS ZUM 28/07/2019 JYSK.ES

SSV

SOMMER SCHLUSS VERKAUF

bis zu

-43%

-25% Gartentisch «Mexico» 148 x 88 cm. 119,99€ 90€

7-Pos.-Stuhl «New Mexico» Solarleuchte «Jubi»

je ANZ ES REBAJAS_Costa Blanca_243,5x160.indd 1

45

5999€

Esszimmertisch «Saskia» Ø119 cm. 199,95€ 165€

LED!

WO BITTE GEHTS ZU JYSK?

Finden Sie unsere Filiale in Ihrer Nähe! Einfach QR-Code scannen oder schauen Sie auf www.JYSK.es/nuestras-tiendas

6

Stuhl «Blokhus»

40

€ 6995€

1499€ 04.07.19 11:57


6 Angetestet

CBZ l 24. Juli 2019

Spanien, wie es im Buche steht: Cañas, Lebensfreude und viel gutes Essen auf der Plaza Mayor in Salamanca.

Fotos: Ángel García/Stella Kirchner/Pixabay

Fiesta oder Fettnäpfchen? Vier Sprachen, lange Namen und sehr viel Essen: Herausforderungen und Missverständnisse in Spanien Stella Kirchner Finestrat Fiesta und Playa – das erwarten die meisten Besucher von Spanien. Doch plötzlich begrüßen die als so freundlich und fröhlich bekannten Spanier einen mit einem unwirschen „¿Qué quieres?“ - Was willst du? – oder melden sich am Telefon lediglich mit einem lauten „Digaaa“ anstelle des Namens. Was kann das nur bedeuten? Sind sie womöglich genervt? Solche Herausforderungen hält das Land nicht nur für Besucher bereit, sondern auch für Residenten, die schon eine Weile unter der südlichen Sonne leben. Welche sind die riskantesten Fallen, warum tappen wir immer wieder hinein und gibt es einen Weg hinaus? Um diese

Fragen dreht sich der „Fettnäpfchenführer“ von Lisa Graf-Riemann. Die Hauptfiguren ihres Buchs, Lena und Tom, die gerade frisch von Deutschland nach Spanien ausgewandert sind, erleben dabei alle möglichen typischen Situationen und tappen, ohne es zu wollen, in ein Fettnäpfchen nach dem anderen. Das bleibt

natürlich auch ihren neuen spanischen Freunden und Bekannten, die mal belustigt, mal ärgerlich reagieren, nicht verborgen. Im Nachgang wird den beiden Neuankömmlingen auch gerne erklärt, wie sie sich eigentlich in der Situation hätten verhalten sollen. Bereits bei der Begrüßung werden die kulturellen Unterschiede zwischen den distanzierten Deutschen und den offenen und herzlichen Spaniern offensichtlich. Nicht selten kommt nämlich plötzlich eine völlig fremde Person auf einen zu und gibt einem einen Kuss auf die Wange. Eine ganz normale Begrüßung also, denkt sich der Spanier, während der Deutsche erst einmal überlegt, weshalb der neue Bekannte ihn so schnell so sehr ins Herz geschlossen haben mag. Damit nicht genug, kann auch beim Kennenlernen eini-

ges schief gehen. Der Beruf ist sicherlich eine wichtige Information über die neue Bekanntschaft, aber wieso über Arbeit reden, wenn es auch wirklich wichtige Themen gibt? Als Beispiel sind hierfür unter anderem das hervorragende spanische Essen, die Herkunft,

werden darf. Wer möchte schon wissen, dass es draußen unendlich heiß und dass der Strand schon wieder voller Müll ist? Während der „Charla“ (Plauderei) mit dem neuen Bekannten stellt sich schnell die Frage, ob man nun Tú (du) oder besser Usted (Sie) sagt. Das ist nicht immer ganz einfach, gerade Lisa Graf-Riemann wenn ein Alterserklärt Spanien-Neulingen, oder Hierarchieunterschied besteht. Da „wie man den Stier bei kann es schon einden Hörnern packt“ mal sein, dass sich die Chefin der neuen die Planung für das Wochenen- Firma als Carmen vorstellt, de (Wo kann man sonntags gut aber ein wenig gekränkt reaEssen gehen?) zu nennen. Zur giert, sollte man daraufhin mit Not kann auch das deutsche tú fortführen. Lieblingsthema Wetter herhalDenn hier spricht man nicht ten. Dabei sollte allerdings be- mit Carmen, sondern in Wahrachtet werden, dass es den Spa- heit mit Doña Carmen, die am niern generell immer zu heiß besten gesiezt werden sollte. oder zu kalt ist. Die Gelegentlich kann aber nächste Falle lauert auch das gegenteilige bereits beim obliProblem auftreten. Die gatorischen „Qué 75-jährige María könnte tal?“, auf das auf gar sich womöglich unwohl keinen Fall mit der fühlen, wenn sie mit DoWahrheit geantwortet ña María angeredet wird,


Angetestet

24. Juli 2019 l CBZ

weil sie ihr wahres Alter ungern preisgibt. Spanien und Essen und Trinken gehören einfach zusammen wie Paella und Reis. Doch auch dabei, wer hätte es anders erwartet, lauern mal wieder einige Fetttöpfe (und nicht nur die, in denen eine leckere Tortilla Española brutzelt). Bereits am frühen Morgen beginnt es mit dem Kaffee. Wer einen solchen bestellt, wird lediglich einen klitzekleinen Espresso erhalten anstatt des wohl gewünschten Filterkaffees. Dieser heißt Americano und ist eigentlich ein mit Wasser verdünnter Espresso. Ähnlich konfus verhält es sich mit dem Cappuccino. Nicht selten erfüllt der Café con leche, der auf dem Tisch landet, die Erwartungen an fluffigen weißen Milchschaum nicht. Denn es handelt sich lediglich um den wortwörtlichen Milchkaffee. Manchmal mag der Eindruck entstehen, die Spanier wollten Ausländer absichtlich verwirren. Nicht selten begegnen einem im Alltag die unterschiedlichsten Buchstabenkombinationen, die mal mehr und mal weniger leicht auszusprechen sind. Das kann einem schon einmal „spanisch vorkommen“. Allerdings handelt es sich häufig um eine wichtige Information, beispielsweise, ob die Steuer schon auf der Speisekarte mit eingerechnet ist (IVA incluido) oder eben nicht. Genauso ratlos ist der ein oder andere, wenn er ein Paket erhält und für die Annahme den DNI (Personalausweis) oder die NIE (Ausländernummer) benötigt.

Die Parksituation ist nur ein mögliches Ärgernis in der spanisch-deutschen Beziehung. Dies liegt nicht etwa daran, dass die ganzen Spanier bei ihrer Parkplatzsuche bereits in einer anderen Straße aufgegeben haben, sondern vielmehr, dass für diese Bereiche Parkverbot gilt. Selbst wenn das zugehörige Schild relativ weit entfernt stehen mag, sagt das – im Gegensatz zu Deutschland – nichts über dessen Geltungsbereich aus. Vorsicht sollte auch in den blau gemalten Bereichen gelten. Denn hier ist das Parken nur eingeschränkt erlaubt und in der Regel auch mit einer Ge-

bühr verbunden. Wer sich jetzt optimistisch denkt: „Die freundlichen und großzügigen Spanier werden mich doch nicht abschleppen“, der hat noch nie Bekanntschaft mit dem Servicio de Grúa gemacht. Schnell kann es nämlich passieren, dass statt des Autos nur noch ein Klebezettel auf dem Parkplatz übrig ist.

Nur ein Vor- und Nachname?! Doch nicht nur die Suche nach einem Parkplatz gestaltet sich gelegentlich schwierig, sondern

auch die Suche nach einer Person, vor allem dann, wenn sie einen nicht ganz so kurzen Namen hat. Es ist gar nicht so leicht, ohne zu stocken oder nachzulesen nach María Carmen Fernández Rodríguez zu fragen. In diesem Fall kommt sogar noch erschwerend hinzu, dass über ein Viertel der Spanierinnen den Vornahmen María tragen, die beliebteste Namenskombination dabei ist eben diese María Carmen.

Im Gegenzug erntet ein Deutscher in spanischer Runde schnell irritierte Blicke, wenn er nur einen Vor- und einen Nachnamen trägt. Eine weitere Besonderheit ist auch, dass in Spanien bei einer Hochzeit beide Ehepartner ihre Nachnamen behalten, da sich diese aus dem Nachnamen der Mutter und dem Nachnamen des Vaters zusammensetzen und nichts mit einer späteren Heirat zu tun haben.

So m m e r ö ff n u n g s ze it e n : M o n t a g -Fre it a g 9 .3 0 -1 4 .0 0 Uh r . Sa . 1 0 .0 0 -1 3 .0 0 Uh r

Ich verstehe nur Bahnhof Es soll auch vorkommen, dass der Bahnhof unauffindbar ist, während einen in der Gegend die Buchstaben Renfe verfolgen. Das ist die Abkürzung der spanischen Eisenbahngesellschaft. Manch einer möchte vielleicht auch ein spanisches Konto eröffnen und wird sofort mit den tollen und hohen TAEs (Zinsen) umworben. Wird dann auch noch ein Behördengang fällig, kann man sich vor Kombinationen aus diversen Buchstaben gar nicht mehr retten. Genauso verhält es sich mit Schulen und Universitäten. Wer schon einmal in einer spanischen Stadt nach einem Parkplatz gesucht hat, wird nicht selten am Ende genervt auf das teure Parkhaus zurückgegriffen haben. Doch gelegentlich ist am Straßenrand auch ein großes gelbes Gebiet zu sehen, was überraschender Weise noch frei ist. Wie kommt das nur?

7

REISEBÜRO

TRAVEL AGENCY

AGENCIA DE VIAJES

Folgen Sie uns auf Facebook

Dé n ia : Avd a . Jo a n Fu st e r 2 . E-Ma il: d e n ia @fa lke n t o u rs.co m Te l: 965 997 017 La M a r in a : h in t e r LIDL a n d e r N-332 C/ Ma r Bá lt ico 8, Se ct o r VIII, lo ca l 9 Sa n Fu lg e n cio , Te l. 966 790 004 La Ze n ia : g g ü . De u t sch e Ba n k, Avd a . d e la Pla ya , lo ca l 5, Te l. 966 730 151

w w w .f a lk e n t o u r s .co m Ach t u n g ! Ne u e s Bü ro in De n ia ! ! ! 8 Tage Mittelmeerkreuzfahrt MSC Divina ab Valencia

13 Tage Kanarische Inseln & Madeira mit MSC Poesia ab Barcelona 24.10.2019 ............................................................... ab 649€* *Preis pro Person in Doppelkabine mit Vollpension – zuzüglich 220€Hafengeb.

BalkonBella Balkon Fantastica

12 Tage griechische Inseln mit MSC Poesia ab Barcelona 5.11.2019 ..................................................................ab 599€* *Preis pro Person in Doppelkabine mit Vollpension – zuzüglich 220€Hafengeb.

Reisebüroagentur von AIDA, Gebeco, Phoenix, TUI Kreuzfahrten, Gandia Tours und vielen weiteren Veranstaltern.

*Für alle Kreuzfahrten: Bustransfer von La Zenia, Torrevieja, Quesada, La Marina, Benidorm und Ondara inklusive. Trinkgelder müssen an Bord b ezahlt werden

1.08.

8.08.

15.08.

-

879 €

899 €

22.08. 959 €

979 €

-

-

1.059 €

19.09.

26.09.

3.10.

10.10.

17.10..

B.B.

749 €

699 €

659 €

659 €

599 €

B.F.

849 €

849 €

799 €

759 €

699 €

Preis pro Person in Doppelkabine mit Vollpension – zuzüglich 200€Hafengeb.


diejenigen zusammengestellt, die an der Küste etwas erleben wollen. Wenn Sie auch noch einen Beitrag dazu leisten wollen, schicken Sie uns „Ihren“ VeranstaltungsTipp an redaktion@cbz.es

CBZ l 24. Juli 2019

Was ist los...? Diese Rubrik haben wir für all

¿Qué pasa?

8 Angesagt zeigen Weltstars wie Polina Semionova (Staatsballett Berlin) und Ivan Zaytcef (Mikhailovsky Theater) zeitgenössische Stücke. Karten gibt es ab 30 Euro am Schalter des Theaters zwischen 12 und 14 sowie 17 und 21 Uhr, außerdem online unter www.instanticket.es .

Altea

Die Eberhard-Schlotter-Stiftung zeigt an der Costera dels Matxos 2 (Altstadt) dauerhaft Werke des deutschen Malers und Grafikers. Im Erdgeschoss gibt es außerdem Ausstellungen lokaler Künstler. Öffnungszeiten: dienstags und donnerstags 11 bis 14.30 Uhr, mittwochs und freitags 11 bis 13.30 und 18 bis 20 Uhr.

Alicante

Die „Titanic“ legt bis zum 10. November in der Lonja del Pescado in Alicante an. Die Makroausstellung lässt den Besucher in die Geschichte und die realen Szenarien des wohl bekanntesten Schiffes der Welt eintauchen. Es gibt einen Nachbau im Maßstab 1:30, Bilder, Objekte und Originaldokumente sowie das originale „Titanic Car“, einen Brush D-24 von 1910. Der Eintritt beginnt bei 6 Euro für Kinder und kostet regulär 10 Euro. Die Lonja ist dienstags bis donnerstags, 10.30 bis 21.30 Uhr, geöffnet. Ballett-Gala am Sonntag, 28. Juli, im Teatro Principal. Dabei

Im Hotel Villa Gadea in der Partida Villa Gadea werden über 200 Acrylbilder auf Leinwand der deutschen Künstlerin Edda Grimm gezeigt. Hauptsächlich handelt es sich um Tiermotive, aber auch Landschaften und Menschen sind vertreten. Die Bilder können noch bis zum 30. September angeschaut werden.

XÀBI A

August

Immer freitags Unterhaltungs- und Tanzmusik mit John Quadflieg ab 20 Uhr im Biergarten Restaurant Bar Alemán in La Cometa II in Calp mit Barbecue, großem Buffet und der Quadflieg-Family im Programm. Reservierungen unter 622 298 257 oder 685 348 439. Sonntags ab 19 Uhr LiveMusik mit John Quadflieg und The Quadflieg Family im Restaurant Maryvilla in Calp in der Urbanisation Maryvilla. Reservierung telefonisch unter 965 834 959.

Cartagena

Bis Samstag, 27. Juli, findet das Festival Mar de Músicas statt. Es gibt unterschiedliche Veranstaltungsorte, Eintritt ab 25 Euro. Infos: www.lamarde musicas.com

Dénia

Beginn: 22:30 Einlass: 21.00

LI M I TI E R TE P LÄTZE

Som bras Sch atten th eater

E I N TR I TT: 3 5€ VI P -K AR T E : 8 5 €*

(Nummerierte Vorzugsplätze + vorrangiger Einlass + Catering + freie Getränke)

MITWIRKENDE:

Das Low Festival bietet nationale wie internationale Popkonzerte auf verschiedenen Bühnen. Am Freitag, 26. Juli, spielen ab 18.30 Uhr unter anderem Impulse Spy, Bastille, Dorian, Zahara und Miss Caffeina das Auftaktkonzert. Am Samstag, 27. Juli, treten unter anderem Carrie Palmer, Bronquioo, Viva Suecia und New Order auf. Am Sonntag, 28. Juli, werden unter anderem J. Ribes, Fangoria, Vetusta Morla, The Vaccines und Carolina Durante zu hören sein. Das Abo für alle drei Tage kostet 72 Euro, der Freitag allein 40 Euro, Samstag 44 Euro und Sonntag 42 Euro (exklusive Gebühren). Die Karten gibt es in der Ciudad Deportiva oder online unter www.lowfestival. es zu kaufen.

Calp

P LAÇA D E LA CO N STI TU CI Ó

ORGANIS ATION:

Benidorm

KARTENVERKAUF: TOU R I SM U SBÜ R OS XÀBI A Plaza Adolfo Suárez Plaça de L’Església

Das Auto-Sommerkino, in dem man die Streifen bequem vom eigenen Auto aus schauen kann, bietet am Mittwoch, 24. Juli, einen Kinomarathon an. Dabei können die drei Filme „Spider-Man: lejos de casa“, „Lo nunca visto“ und „El muñeco diabólico“ ab 21. 30 für 5 Euro geschaut werden. Am Donnerstag, 25. Juli, werden erneut „Spider Man“ um 21.30

Uhr und „Lo nunca visto“ ab 23.40 Uhr gezeigt, diesmal für 5 Euro pro Film. An den Stränden Marineta Cassiana und Punta del Raset gibt es im Juli und August täglich Sportkurse um 8,

Torrevieja

„The Jacksons“, die Brüder Michael Jacksons’, spielen am Freitag, 9. August, einige ihrer größten Hits aus Zeiten der „The Jackson 5“ wie „I want you back“, „ABC“, „The love you save“ oder „I’ll be there“. Eintritt ab 55 Euro, Karten können telefonisch unter 663 385 757 (spanisch) oder 629 056 720 (englisch) oder online unter www.ti cketmaster.es bestellt werden.

Valencia 8.30, 9.15 und 20 Uhr. Mit im Programm sind Pilates, Fitness, Zumba, Aerozumba, Yoga, Wushu, Selbstverteidigung und Tai-Chi. Alle Kurse sind kostenlos, es sollten aber eine Strandmatte, Badehandtuch und Wasser mitgebracht werden. Dénias Umweltamt bietet wieder kostenlose Unternehmungen in die Umgebung an. Am Mittwoch, 24. Juli, lernen die Ausflügler ein BioAnbaugebiet in Benidoleig kennen. Treffpunkt ist der Parkplatz Torrecremada um 19.30 Uhr. Am Donnerstag, 25. Juli, geht es in den Naturpark Marjal und zur Font Santa. Abfahrt ist um 18 Uhr vom selben Treffpunkt.

Harry Potter verzaubert noch bis zum Sonntag, 11. August, das Museu de las Ciències, das ist ein Monat länger als ursprünglich geplant. Auf 1.500 Quadratmetern können sich Fans der Saga wie ihr liebster Zauberlehrling fühlen. Der Eintritt kostet 16,90 Euro. Karten gibt es im Internet unter harrypotterexhibiti on.es. 125 Bilder und 13 Skulpturen von Joaquín Sorolla (1863-1923) sind bis 31. Au-

Jávea

Bis Sonntag, 28. Juli, zeigt das Museo Arqueológico y Etnográfico von Jávea dienstags bis samstags die Ausstellung „Dones + Art“ (Frauen und Kunst). Mit dabei sind viele Künstlerinnen aus der Region, unter anderem Mari Marí, María José Cholbi und Fina Gilabert. Die weltbekannte Flamencotänzerin Sara Baras kommt am Dienstag, 6. August, nach Jávea. Ab 22.30 Uhr zeigt sie eigene Interpretationen des traditionellen Tanzes. Karten gibt es ab 35 Euro bei der Touristeninformation, im Kaufhaus El Corte Inglés oder im Internet auf www.wegow. com sowie www.instanti cket.es.

gust 2020 im Museo de Bellas Artes (C/Alboraya 9) zu sehen. Die Ausstellung „Joaquín Sorolla y su tiempo“ ist Di.-So. 10-20 Uhr geöffnet.

El Vergel

Samstag, 27. Juli, bietet das Restaurant L’Alcoià BBQ und Livemusik mit Charlie. Es gibt außerdem eine Tombola. Beginn ist um 20 Uhr. Weitere Informationen gibt es telefonisch unter 966 439 850.

Villajoyosa

Die Moros y Cristianos sind das wichtigste Stadtfest in Vil-

Els Poblets

Jeden Freitag spielt Big Jack am Honky-Tonk-Piano Blues, Evergreens und Rock ’n’ Roll, jeden Freitag ab 20 Uhr im Hotel El Bichet am Almadrava Strand. Hungrige Musikfreunde können sich auch ein Dreigängemenü für 10 Euro buchen. Tischreservierung unter 966 474 633 empfohlen. Auch das Abendessen kann bereits vorbestellt werden.

lajoyosa. Am Mittwoch, 24. Juli, beginnen die Fiestas in der Altstadt. Absoluter Höhepunkt ist das Desembarco, die Landung der Mauren an der Playa Centro, am 28. Juli um 6 Uhr morgens.


Angesagt

24. Juli 2019 l CBZ

9

Aus dem Palmenhain

Das Castillo Santa Barbara bietet zahlreiche Sommerveranstaltungen mit gutem Essen und Musik.

Fotos: Ángel García

Dinner auf der Burg Abendessen und Shows in Alicantes Castillo de Santa Bárbara

steht am 27. Juli mit La Trama Music Live auf dem Programm. Am 3. August covert Trivox Lieder der A-capella-Gruppe Il Divo. Am 10. August bringen Albaladre mexikanische Klänge auf die Plaza de Ar-

Alicante – ann. Der Waffenhof der Burg Santa Bárbara in Alicante ist im Sommer Schauplatz der Abendessen Reihe „Cenas con Espectaculos“. Dabei und Musik erleben dürfen Besucher in der fantastischen At- in historischem mosphäre der Burg Burg-Ambiente zu Abend essen und ein musikalisches Event genießen. mas. Spanischer Rock und Beginn der Veranstaltun- Pop erklingen am 17. August gen ist jeweils um 21.30 Uhr. beim Auftritt von Nena Rose. Am 26. Juli singt Manu Rodrí- Den Abschluss macht am 24. guez eine Hommage an die August The Hornet Band mit Frauen. Spanische Popmusik spanischem Pop.

Die Vier-Gänge-Menüs kosten 40 Euro pro Person. Weitere Informationen und Reservierungen können direkt beim Restaurant El Sorell un-

ter 965 264 426 oder 615 972 476 sowie auf der Internetseite unter www.restau ranteelsorell.com vorgenommen werden.

Die Plaza de Armas wird zu Restaurant und Bühne.

Torrevieja – mar. Bis zum 28. Juli erlebt Torrevieja die 65. Ausgabe des Internationalen Habanerasund Polyphonie-Festivals, mit dem sich die Stadt weltweiten Ruhm in der ChorSzene erworben hat. Neben dem Wettbewerbsprogramm, zu dem Chöre aus ganz Europa bis zur Ukraine, China, Korea, von den Philippinen und aus Kolumbien anreisen, gibt es auch einige Gala-Konzerte, alle in den Eras de la Sal am Hafen. Die Habanera ist eine elegische Liedform in einem sich wiegenden Duktus, ähnlich einem auf Wellen schaukelnden Schiff. Die Texte handeln von Liebesleid, Heimweh, Heimatliebe der Seemänner sowie ihrer Daheimgebliebenen.

Filmpreise vergeben L’Alfàs del Pi – ste. Samstagnacht sind im Cine Roma in L’Alfàs del Pi die Filmpreise des jährlichen Kurzfilmfestivals vergeben worden. Am häufigsten geehrt wurde „De repente, la noche“ (Plötzlich Nacht), der den Leidensweg einer Mutter mit einer schwerkranken Tochter schildert, die zur Genesung ein Spenderorgan eines nahen Verwandten braucht. Hauptdarstellerin Marta Nieto bekam für die Verkörperung der Mutter den silbernen Leuchtturm als beste Hauptdarstellerin, der Film wurde als bester Kurzfilm 2019 ausgezeichnet.

VERSICHERUNG S-CHECK Vergleichen Sie jetzt die Preise für

HAUSVERSICHERUNG AUTO VERSICHERUNG KRANKENVERSICHERUNG G

w w w.goring-online.com

ALFAZ DEL P I: CC Ara bi P la za 14 · Te l. 96 588 92 71 · E-Ma il: info@goring-online .com CALP E: Ave nida Europa 5 · Te l. 96 583 28 09 · E-Ma il: ca lpe @goring-online .com J ÁVEA: El Are na l, Ed. J á ve a P a rk, Te l. 96 646 05 70 · E-Ma il: ja ve a @goring-online -com

BIS ZU

5S0PAR% EN


10 Ausgelöffelt

CBZ l 24. Juli 2019

Leichen im Eisschrank Wie lange ist Eingefrorenes essbar? Claudia Wittke-Gaida, dpa Bei „maximal ein Jahr“ enden die Empfehlungen von Verbraucherexperten für die Lagerung von Lebensmitteln im Gefrierschrank. Doch wer führt schon Protokoll? Manchmal schmoren Päckchen seit Jahren im Eisfach. Was tun? Tür schnell wieder schließen oder endlich verwenden? Gründe für die eisige Vorratshaltung gibt es reichlich. „Doch wenn wir ehrlich sind, ist sie meist nur der Vorraum zum Mülleimer. Um das schlechte Gewissen zu überlisten, werden zum Beispiel Reste nur zwischengeparkt“, sagt Monika Bischoff, Vorstandsmitglied im Berufsverband Oecotrophologie e. V. (VDOE). Für die Expertin ist es das größte Problem, dass man die

„Meist ist der Gefrierschrank nur der Vorraum zum Mülleimer“ tiefgefrorenen Päckchen nicht sieht – nach dem Motto „Aus den Augen, aus dem Sinn“. Bischoff rät radikal zum Ausräumen. Was innerhalb von zwölf

Eingefrorenes sollte immer mit Datum und Inhalt beschriftet werden. Monaten nicht verbraucht wurde, kann weg. „Das ist wie mit dem Kleiderschrank. Was seit einem Jahr nicht mehr getragen wurde, zieht man ohnehin nicht mehr an.“ Und wer sich nicht zu dem radikalen Schritt durchringen kann? Ist der edle Fisch oder der mit so viel Liebe zubereitete Braten noch essbar? Sind sie vielleicht sogar gesundheitsgefährdend? „Da passiert überhaupt nichts. Sie fallen nicht tot um!“, beruhigt Ernährungswissenschaftlerin Dagmar von Cramm aus Freiburg. Im

CH ALET-S u izo

com

RESTAURANTE

Ctra. Jesus Pobre 126 Tel. 0034/ 965 796 813 . info@chalet-suizo.com

Jávea/ Xàbia

SOMMERSPEZIALITÄTEN VITELLO TONNATO, TATAR, SIEDFLEISCHSALAT, WURSTKÄSESALAT, KALBSLEBERLI AUF FELDSALAT UND VIELES MEHR... 1. AUGUST: BRUNCH MIT CHARLIE AB 11:00

SONNTAG RUHETAG

Resta ura nt . Pension Vera nsta ltungsrä ume

L’ALCOIÀ

Avda . Alica nte 1 0 3 7 7 0 El Verger Tel: 9 6 6 4 3 9 8 5 0

JE D E S WOCH E N E N D E LI VE -M U SI K

d a s Sch n itz e lh a u s

Samstag, 27. Juli, ab 20 U hr Live-M usik mit Charlie, 70-er Jahre bis heute, mit T ombola

Foto: Andrea Warnecke/dpa-tmn

Eiskristalle entstehen etwa, wenn Lebensmittel beim Einfrieren noch warm waren Foto: Franziska Gabbert/dpa schlimmsten Fall schmeckt es nicht mehr oder die Qualität hat gelitten. Produkte mit einem hohen Fettanteil könnten ranzig schmecken, wie etwa der Rest einer Weihnachtsgans oder Lachs. Sie sehen dann leicht grau-braun aus und sind oft schneebedeckt. „Die Ränder neigen zu Gefrierbrand. Das Lebensmittel ist dann weder verdorben noch giftig, aber eben unappetitlich“, erklärt die Kochbuchautorin. Sie rät, keine rohen Sachen einzufrieren, sondern lieber fertig gekochte. Von Cramm empfiehlt, immer mehrere kleine Portionen einzufrieren. Sie sollten direkt nach dem Kochen in Kühlboxen oder kleine Beutel abgefüllt werden. „Eintöpfe etwa immer schön flach drücken und die Luft sorgfältig aus dem Gefrierbeutel streichen. Das bietet keine Angriffsflächen, damit sich Eiskristalle bilden“, erklärt die Ernährungsexpertin. Beim Einfrieren und Auftauen habe grundsätzlich Hygiene

oberste Priorität. Fleisch etwa sei immer langsam im Kühlschrank aufzutauen. „Wurde beim Einfrieren nicht auf die Kühlkette geachtet oder stand das Essen vor dem Einfrieren stundenlang in der Küche, haben Bakterien nur geschlafen und vermehren sich beim Auftauen explosionsartig“, erklärt Bischoff. Wenn die aufgetaute Ware nicht unangenehm riecht (sonst gleich weg!), könne man beispielsweise aus tiefgefrorenem Fisch ein Frikassee zaubern, so

Immer den Überblick behalten.

schlägt Bischoff vor. Stellen mit Gefrierbrand sollte man einfach abschneiden. „Die schmecken sonst wie ledrige Schuhsohlen.“ Sie würde den Fisch zudem in Würfel schneiden und mit Frischfisch mischen. Das Ganze unter eine Gemüsepfanne heben und fertig. Dagmar von Cramm rät zur Suppe. „Egal was, Pürieren geht immer“, ist ihre Devise. Ob Fleisch oder Gemüse – aufkochen, pürieren, mit Tomatenmark oder -saft, Bouillon und Schmand abschmecken und mit Croutons servieren. „Keiner weiß, was es ist, aber es schmeckt immer gut“, macht die Buchautorin Mut. Doch wie schafft man es, erst gar keine „Leichen“ im Gefrierfach anzuhäufen? „Da hilft nur sichtbar machen“, sagt Monika Bischoff. Sie schlägt eine Liste am Tiefkühlschrank vor: Steht dort etwa, dass man frische Erbsen vor drei Wochen eingefroren hat, kann man weitere Zutaten hinzukaufen und für einen bestimmten Wochentag die Zubereitung festlegen.

Foto: Christin Klose/dpa


Ausgelöffelt

24. Juli 2019 l CBZ

11

Überschaubar und lecker Raffinierte Hähnchen-Päckchen mit Aprikosen-Senf-Soße Berlin – dpa/tmn. Das Rezept ist perfekt für die schnelle Feierabendküche, eignet sich aber auch für den Fall, dass Gäste kommen. Denn das Essen lässt sich vorbereiten, weil es sich im Anschluss quasi von alleine zubereitet. Ein weiterer Pluspunkt ist, dass man nicht so viele Töpfe und Pfannen für die Zubereitung in Benutzung hat. Auch die Zutatenliste ist überschaubar, was ja auch immer gut ist.

Zwiebeln, 2 Knoblauchzehen, 4 EL Senf, 6 EL Aprikosenmarmelade, 200 ml Wasser, 4 TL Curry, 2 TL Öl, Salz, Backpapier und Band zum Zubinden.

Zubereitung: 1. Ofen auf 180 Grad Oberund Unterhitze vorheizen. 2. Die Zwiebeln und den Knoblauch kleinschneiden und in dem heißen Öl anschwitzen. Gerne etwas salzen. Mit Curry bestäuben und ebenfalls mit anbraten. 3. Das Wasser aufBei den Beilagen gießen und den Senf sosind der Fantasie wie die Marmelade dakeine Grenzen gesetzt zugeben und zu einer dicklichen Soße einkochen lassen. Sollte die Man muss nicht in zehn ver- Soße zu dick sein, ruhig noch schiedene Läden, um Lebens- etwas Wasser nehmen. mittel zu besorgen. Unter den 4. Nun das Backpapier in 4 Zutaten sind mindestens drei, große Quadrate schneiden, jedie wohl jeder im Haus hat. So des mit einer Hühnerbrust beeinfach kann gutes Essen sein. legen. 3 EL der Soße darüber geben (deswegen sollte sie Zutaten für 4 Personen: nicht zu dünn sein), zusam4 Hähnchenbrüste, 2 große menfalten und an den beiden

Kinder mischen mit Hamburg – dpa/tmn. Statt Kinder vor Fernseher oder Tablet zu parken, können Eltern sie beim Kochen miteinbeziehen. Kinder dürfen ruhig Kartoffeln und Möhren schrubben und schälen, rät die Zeitschrift „Nido“ (Ausgabe 4/2019). Für eine Quetsch- und RupfPasta, bei der halbe Tomaten mit Olivenöl, Kapern, Basilikum und Knoblauch vermischt und zu Fettucine gereicht werden, übernehmen die Kids das Tomatenquetschen und -manschen. Und was ist der Kinderjob bei Röstgemüse mit HalloumiCroutons? Den Halloumi in Würfel schneiden. Wenn es eine Schwimmbrille im Haushalt gibt, kann Kindern gezeigt werden, wie man Zwiebeln hackt, ohne eine Träne zu vergießen. Bei einem Kürbis-SchokoladenEintopf bröseln die Kleinen die Schokolade und bei der Lasagne sind Kinder perfekt, um die Lasagneplatten in die Form zu puzzeln.

Panorama-Restaurante, seit 1979

El Tejón

GEGRÜNDET 1979

Das Päckchen braucht rund 30 Minuten Backzeit. Foto: Doreen Hassek/dekoreen.blogspot.de/dpa Enden wie einen Knallbonbon verschließen. 5. Die vier Päckchen auf den Rost auf Höhe der mittleren Schiene legen und 30 Minuten

backen lassen. 6. Wenn die Zeit um ist, aus dem Ofen nehmen, aufreißen und genießen. Ich esse am liebsten Natur-

reis dazu, aber bei den Beilagen sind der Fantasie keine Grenzen gesetzt. Mehr Rezepte unter www. dekoreenberlin.blogspot.de.

Re s e rvie rung Te l. 965 831 321 Öffn u n g s ze it e n J u li u n d Au g u s t : Mittwoc h b is Sa ms ta g a b 18.00 Uhr Sonnta g von 12.00-16.00 Uhr

Da s Re s t a u r a n t m it d e m s c h ö n s t e n Blic k a u f Me e r u n d P e ñ ó n d e Ifa c h . Te l. 965 831 321 | Mo b il: 680 964 830 Wir fre ue n uns a uf Ihre n Be s uc h - d a s Da c hs -Te a m Dire kt a n d e r Na tio na ls tr. N332, Ca lp e -Alte a , km 166,8 ANZEIGE

Cafe Vie na -

in de r Altstadt (Casco Antiguo) von Calpe !!! Hausgemachte Wiener Torten- und für jeden Geschmack etwas dabei. Kuchenspezialitäten, köstliche tra- Vom gemütlichen Frühstück (ösditionelle österreichische Desserts terreichisch oder spanisch) über und das typische Wiener FrühEis essen, Cocktail trinken bis stück ganz in Ihrer Nähe. hin zum Kaffee to go. In gemütlicher Atmosphäre Hola, mein Name ist und mit freundlichem Chiara, ich komme aus Service sich einfach wie Österreich, bin 25 Jahre zu Hause fühlen. jung und verwirkliche nun meinen Traum vom Mein Cafe befindet sich eigenen Wiener Cafe an direkt im Herzen der Altder Costa Blanca. Eine hausstadt von Calpe beim Kirchengemachte Sachertorte oder doch platz an der Ruta Turistica. Zur lieber die Schwarzwälder Kirscht- Eröffnung gibt’s bei Vorlage der orte? Zum hier essen, zum Mit- Anzeige zu jedem Kaffee unseren nehmen für zu Hause oder für eine Hauskuchen GRATIS. Hasta pronto besondere Feier? Im Cafe Viena ist en Cafe Viena!

NEUERÖFFUNG 1. AUGUST ab 9.00

C/ Pare Sant 3A Casco Antiguo 03710 CALPE Tel. +34 642 151 101 www.ca feviena .es Cafe Viena cafeviena_calp e

ERÖFFNUNGSANGEBOT Zu jedem Kaffe e gibt es ein Stück vom köstlichen Hauskuch en

GRATIS


12 Ans Herz gelegt 4 9 1 8 6 9 1 4 5 3 7 4 2 6 9 3 1 9 2 3 3 5 19

12

13

19

7

6

11

11

11

10

15

13

8

19

13

2

11

2 6

3

4

3

11

19

12

19

17

3

14

15

13

13

7

3

11

7 8 2 5 4 8 1 9 4

9

18

19

13

13

3

12

3

4

12

2 3

10

12

14

14

4 14

14

4

12

7

2

2

19

18

12

7

3

20

10

3

2

3

4

19

7

10

3

19

1

14

7

4 10

10

13 1

3

10

8

19

N A D A L

19

11

19

17 11

19

12

4

12 13

19

13

19

15

2 1

18

17

18 2

19

5

14

19

3

13

3 19

2

16

12

5

19

15

18

15

4

5

13

11

10

2

3

7

19

4

5

7

19

3

6

11

12

7

3

9

3

19

5

11 7

3

19

19

12

3

12

6

3

7

5 3 7

4 14

19 12

© pressamo.com - cbz_2col_433

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

96 5 731 9 55 | Notfälle 24 St unden

Technological Pet Care

WIR HABEN DAS ERSTE MRT-GERÄT FÜR MRT MRT-G TIERE IN DER TIER MARINA ALTA MARI MA M

NEUES HIGHTECH-ZENTRUM FÜR IHR HAUSTIER Benissa | Teulada | Calp | Costa de Benissa www.vetbenissa.es

correo@vetbenissa.com

Ich bin der Scooby. Mit meinen gerade mal 8 Monaten lief ich alleine und hungrig durch die Orangenplantagen. Nachdem ich auf einer Pflegestelle alles lernen konnte, was man in einem Hundeleben so braucht, warte ich nun im Tierheim auf mein endgültiges Zuhause. Ich verstehe mich mit meinen Artgenossen Scooby sehr gut, nur große schwarze Hunde machen mir Angst. Ich spiele für mein Leben gerne und möchte mit dir durch den Garten toben oder nur einfach neben dir liegen und mich kraulen lassen. Ich bin ein kleiner, lieber, lebhafter Kerl, der ein eigenes, liebevolles Zuhause mit viel Bewegung und vielleicht sogar einem Garten sucht. Ich bin Mayka. Zusammen mit meiner Freundin Luana war ich auf den Straßen von Denia unterwegs Ich bin sehr lieb, Mayka verspielt, fröhlich, hübsch und sehr anhänglich. Ich spiele gerne mit dem Ball durch dick und dünn gehen? Ich und möchte gerne zusammen mit meinen werde dir für immer dankbar sein! neuen Besitzern noch viel lernen. Ich Kontakt: 966 427 678, wünsche mir ein Zuhause mit viel Ausinfo@apad-apad.org, lauf. Wer möchte mit mir ein Leben lang www.apad-apad.org

12

11

12

Not-Felle

CBZ l 24. Juli 2019

Centre Veterinari eterinari Benissa

Schatten und Pool Bonn – dpa/tmn. Im Gegensatz zu Menschen können viele Tierarten nicht schwitzen. Stattdessen regulieren die meisten Heimtiere nach Angaben des Deutschen Tierschutzbundes ihren Wärmehaushalt über Trinken und Hecheln. Deshalb ist jederzeit verfügbares frisches Trinkwasser wichtig. Der Auslauf sollte an heißen Tagen in die kühleren Morgenund Abendstunden verlegt werden. Ein Hundepool kann die nötige Abkühlung bringen. Katzen bevorzugen dagegen ein schattiges Plätzchen im Garten oder ziehen sich gern ins kühlere Badezimmer oder den Keller zurück. Wer Kaninchen oder Meerschweinchen im Außengehege hält, sollte dafür sorgen, dass sich ein großer Teil des Geheges immer im Schatten befindet. Hilfreich sind auch kleine Häuschen. Zusätzlich für Küh-

Auch Hunde brauchen im Sommer Abkühlung. lung sorgen Steinplatten oder feuchte aufgehängte Tücher. Erste Anzeichen einer Überhitzung sind starkes Hecheln und Unruhe. Dann heißt es, das Tier sofort aus der Hitze zu bringen und nasse Handtücher um die Gliedmaßen zu wickeln. Bei lebensgefährlichen Kreis-

Foto: dpa

laufproblemen – sie zeigen sich durch Erbrechen, Gleichgewichtsstörungen, stark gerötete oder sehr blasse Schleimhäute, flache Atmung, verlangsamte Reaktionen, apathisches Verhalten oder gar Bewusstlosigkeit – heißt es: ab zum Tierarzt.


Ausgedeutet

In die Sterne gestiert

24. Juli 2019 l CBZ

Widder 21.3. - 20.4.

Sie haben Angst, etwas zu verpassen, und deswegen machen Sie zehn Dinge gleichzeitig, und nichts davon richtig! Ihre Vorgehensweise muss geändert werden und eine bestimmte Routine muss her, um die Dinge wieder in Fluss zu bringen. Ansonsten würden Sie sich fürchterlich verzetteln und selbst ins Abseits schießen.

Krebs 22.6. - 22.7.

Was Ihnen nicht nur in dieser Woche fehlt, ist der lange Atem. Sie sind schnell zu begeistern, fangen viele Dinge an, aber bringen höchstens die Hälfte davon zu Ende. Ordnung und ein guter Terminplan könnten Ihnen das Leben jetzt erleichtern, denn ohne Struktur kommen Sie schon sehr bald ganz schön ins Schwimmen.

Waage 24.9. - 23.10.

Stier 21.4. - 20.5.

Nichts gegen Harmonie in der Partnerschaft, aber nicht ausschließlich auf Ihre Kosten. Deswegen sollten Sie in dieser Woche mit Ihrem Partner reden, und zwar Tacheles. Im Anschluss dürfen Sie sich freuen, es wartet eine romantische Phase. Dann sind Sie sehr gefühlvoll und rücken innerlich noch dichter zusammen.

Löwe 23.7. - 23.8.

Probieren Sie doch endlich mal wieder etwas Neues aus, denn besonders in dieser Woche müssen Sie beweisen, dass Sie auch flexibel sein können, wenn es drauf ankommt. Suchen Sie also schleunigst einen guten Kompromiss, um wieder auf den Gipfel zu kommen. Rückendeckung haben Sie auch durch Ihren Partner!

Skorpion 24.10. - 22.11.

Sie müssen einen Gang runterschalten, denn der Alltag schlaucht gewaltig und es ist kein Wunder, dass Sie sich gestresst fühlen. Trauen Sie sich sofort mehr zu! Zum Beispiel auch mal Nein zu sagen. Vielleicht ist die Harmonie dann erst mal beim Teufel, aber dafür gewinnen Sie noch in dieser Woche an Glaubwürdigkeit.

In dieser Juliwoche gehen Ihre Gefühle mal rauf, mal runter. Aber im Großen und Ganzen spazieren Sie auf der Sonnenseite. Beginnen Sie jeden Tag mit 10 Minuten Gymnastik, das ist schon ein guter Anfang. Achten Sie auch auf gutes Essen und verzichten Sie zum Wohle Ihrer Hüften mal auf Schokolade und Sahnekuchen.

Steinbock 22.12. - 20.1.

Wassermann 21.1. - 19.2.

Im Moment muten Sie sich einfach viel zu viel zu. Musik beruhigt. Nehmen Sie sich jeden Tag ein bisschen Zeit für diese Art der Entspannung. Beruflich sollten Sie Alleingänge vermeiden. Ihr Platz ist im Team. Ohne Hilfe ist es nämlich überhaupt nicht möglich, die an Sie gestellten Aufgaben erfolgreich zu bewältigen.

Behördensiegel

herzlos

Rechnen Sie mit Überraschungen in der Liebe. Das wird jetzt nämlich eine aufregende Woche! Sie sind in eine leidenschaftliche Liebe verstrickt, mit allen Vor- und Nachteilen. Einerseits fühlen Sie sich magisch angezogen, andererseits haben Sie auch Angst. Was soll’s, lassen Sie los, und gehen Sie sofort aufs Ganze!

Meeresraubfisch

Hirschart

Insel vor Santa Pola

deutsche Vorsilbe

13

Zwillinge 21.5. - 21.6.

Ihr Partner geht in seinem Beruf auf. Das ist für Sie eine gute Gelegenheit, sich auf sich selbst zu konzentrieren. Das macht Sie unruhig? Beschränken Sie sich sofort auf das Wesentliche und gehen Sie einer Entscheidung in diesen Tagen nicht noch länger aus dem Weg. Verlangen Sie aber bitte nicht zu viel auf einmal.

Jungfrau 24.8. - 23.9.

In den nächsten Tagen schustern Ihnen Venus und die anderen Sterne die tollsten Liebeschancen zu. Sie brennen vor Leidenschaft, das Feuer ist nicht zu löschen. Somit beginnt jetzt für Sie eine gute Zeit, um Ihre Beziehung auf solide Füße zu stellen. Haben Sie Ihrem geliebten Partner schon einen Heiratsantrag gemacht?

Schütze 23.11. - 21.12.

In Ihrem Freundeskreis tauchen aktuell Probleme auf. Aber Sie sind zum Glück selbstkritisch genug, die eigenen Fehler zu erkennen. In der Wochenmitte ist ein besonders guter Zeitpunkt für entsprechende Aussprachen, auch in Ihrer Partnerschaft. Hier haben Sie den Bogen in der letzten Zeit nämlich deutlich überspannt.

Fische 20.2. - 20.3.

Widerstände machen Sie jetzt erst richtig stark. Davon profitiert natürlich auch Ihre Karriere. Haben Sie also bitte keine Angst vor Auseinandersetzungen, ganz egal mit wem! Am Wochenende dürfen Sie auf die schönsten Arten ausspannen, Shopping-Streifzüge und Besuche im Beauty-Spa inklusive. Freuen Sie sich also darauf.

kurz für: in dem

indianische Sprachfamilie

holländischer Sänger (Bruce)

Computertaste

Feuersbrunst

Dotter

spanischer Nationalheld

Lagune östl. von Murcia zentralafrikan. Pygmäenstamm

Meeresbucht Stadt am Vesuv

Dienststelle

Abstufung

Zierstrauch

Kosename e. span. Königin FirleInsel fanz aus Krempel Treibholz Schwermetall ein Halbedelstein römischer Kaiser † 68 Museum in Valencia

Feuerlandindianer

Essen, Gericht

mittellos Vorname Bankdes Sängers ansturm Reed Thermalbad bei Valencia

Lebensende

spanischer Artikel

im Stil von (franz.) sibir. Eichhörnchenfell

Agrarprodukt aus Elche

© Pressamo.net - cbz_4col_458


14 Abgehorcht

CBZ l 24. Juli 2019

Unscheinbare Gefahr Weißer Hautkrebs wird häufig erst spät erkannt Alicante – akz. Strand, Pool, Sonne satt – für viele ist der Sommer die schönste Jahreszeit. Doch die warmen Sonnenstrahlen hinterlassen auf unserer Haut nicht nur ein wohliges Gefühl, sondern können ihr auch gefährlich werden. Insbesondere der Schwarze Hautkrebs ist bei Sonnenanbetern gefürchtet. Doch auch der helle Hautkrebs ist brandgefährlich.

Therapie mit Tageslicht Eine häufige Vorstufe dieser Krebsart sind aktinische Keratosen. Sie werden von den Betroffenen in vielen Fällen erst spät erkannt, denn die Symptome ähneln denen einer harmlosen Hautveränderung. Von aktinischen Keratosen sind meist Menschen ab 50 Jahren betroffen. Denn bei der Entstehung

spielt die Lebenszeitdosis an UV-Strahlung eine wichtige Rolle. Gefährdet sind vor allem Personen, die viele Jahre lang in Job oder Freizeit ungeschützt starker Sonneneinstrahlung ausgesetzt waren. Ein erhöhtes Risiko haben Menschen mit heller Haut, die zu Sonnenbrand neigen. Aktinische Keratosen sind nicht bösartig, können jedoch entarten. Werden sie früh erkannt, lassen sie sich gut behandeln. Dazu ist nur selten eine operative Entfernung nötig. So können die Stellen beispielsweise vereist oder mit einem Laser abgetragen werden. Ebenso möglich ist die Behandlung mit speziellen wirkstoffhaltigen Salben. Eine minimal-invasive Behandlung, die

Experten empfehlen Vorsorgeuntersuchungen. auch für großflächige Hautareale infrage kommt, ist die Photodynamische Tageslichttherapie (Tageslicht-PDT).

Foto: dpa

Bei dieser wird zunächst ein Medikament auf die Haut aufgetragen, durch das die geschädigten Zellen lichtempfindlich

Consulta de Fisioterapia, Quiropráctica y Masaje Praxis für Physiotherapie Physiotherapy Clinic

WIR SIND UMGEZOGEN!

Avda. Diputación, 16 Planta 1, Puerta A • Edificio Calpe Luz • 03710 Calpe Tel. +34 - 966 880 403 • info@klaus-leimbeck.es • www.klaus-leimbeck.es

Dr. med. Hasso Stötzer Facharzt für Allgemeinmedizin + Diabetologe der deutschen Diabetesgesellschaft Psychotherapie Küstenstraße Calpe-Moraira ggü. Pepe La Sal · Tel: 639 138 886

Naturheilpraxis & Kosmetik Elke A. Menzel | Heilpraktikerin

Seit 38 Jahren Mitglied der Freien Heilpraktiker e.V. Federación Española de Profesionales en Naturopatía Akupunktur - Ayurvedische und klassische Massagen Chiropraktik - Craniosakrale Therapie - Homöopathie Hypnose - Fußreflexzonentherapie - med. Fußpflege Green-Peel | Dr. Schrammek Mesotherapie, Microneedling, Plasmabehandlung Tel. 965 747 033 · Mobil 636 802 280 · C/ Kabul, 25 - Moraira - Auch Hausbesuche - www.elkemenzel.com

werden. Unter der Einwirkung von Tageslicht bilden sich daraufhin spezielle Sauerstoffmoleküle, die die kranken Zellen zerstören. Die abgestorbenen Zellen werden daraufhin vom Körper abgebaut, und die Haut regeneriert sich innerhalb kurzer Zeit. Aktinische Keratosen zeigen sich mit Symptomen, die von den Betroffenen meist als harmlose Hautirritation abgetan werden. Dazu gehören raue, schuppige Hautstellen, die sich ähnlich wie Sandpapier anfühlen. Die Farbe variiert von hautfarben über gelblich bis hin zu rötlich. Betroffen sind meist Partien, die häufig mit UV-Strahlen in Kontakt kommen – wie Stirn, Ohren, Wangen und Nasenrücken. Bei auffälligen Stellen sollten Betroffene ihren Hautarzt um Rat fragen. Experten empfehlen, Untersuchungen zur Hautkrebs-Früherkennung wahrzunehmen.

Leises Ertrinken Leipzig – dpa/tmn. Mit Schreien, Winken, Strampeln machen Ertrinkende auf sich aufmerksam. Das denken jedenfalls viele Menschen. Dies gilt allerdings nicht für Kinder. Diese ertrinken nämlich ganz leise, warnt Prof. Ulf Bühlingen, Leiter der Poliklinik für Kinderchirurgie am Universitätsklinikum Leipzig. Kinder würden ganz plötzlich verschwinden, weil sie nicht um Hilfe schreien können. Das Problem ist die Schockstarre, erklärt Bühlingen. Häufige Schauplätze sind nicht nur Meer, Seen und Schwimmbäder. Auch die eigene Badewanne, Gartenteiche oder Regenwassertonnen sollten gesichert werden. Denn nicht die Wassertiefe, sondern die leichte Zugänglichkeit des Gewässers stelle das höchste Risiko dar. Auch wenn es Eltern oder Großeltern nicht gern hören: „Meist geschieht es in ihrer Anwesenheit, die sich durch mangelnde oder fehlende Aufmerksamkeit auszeichnet“, so der Kinderchirurg. Ursachen seien oftmals Selbstüberschätzung, Übermut und Leichtsinn oder die völlige Unkenntnis über mögliche Gefahren.


Abgehorcht

24. Juli 2019 l CBZ

Von wegen gute Alternative Bambusbecher geben häufig Schadstoffe ab Berlin – dpa/tmn. Bambusbecher enthalten Melaminharz – ein Kunststoff, der unter Umständen als gesundheitsgefährdend gilt. Und in über der Hälfte der Becher einer Stichprobe der Stiftung Warentest („test“, Ausgabe 8(2019) ging der Stoff auch auf den Inhalt über: das Getränk. Ihr Urteil: „Lassen Sie die Finger von Bambusbechern.“ Zwar gelten die to-go-Becher als die umweltschonende Alternative zu Einweg-Varianten aus Pappe. Aber: Die fein zermahlenen Bambusfasern brauchen Klebstoff, um in Form zu kommen und zu bleiben. Hierfür wird Melaminharz verwendet.

Gefahr bei Hitze Ist der Kunststoff ordentlich verarbeitet und wird er nicht Temperaturen von über 70 Grad ausgesetzt, gehen keine nennenswerten Schadstoffmengen in Lebensmittel über, erläutert die Zeitschrift „test“. Heißer Kaffee kann aber so warm sein. Auch in Mikrowellen besteht beim Aufwärmen die Gefahr der Überhitzung. Die Warentester untersuchten nach jeder dritten und siebten Befüllung eines Bechers den Gehalt von Formaldehyd und Melamin in der Flüssigkeit – beides Stoffe, die aus dem Be-

Becher aus Bambus gelten als Alternative zu Pappe. cher übergehen können. Sieben Becher fielen dabei durch. Außerdem zeigte sich: Die Schadstoffe verflüchtigen sich auch nicht nach einer gewissen Einsatzzeit. Formaldehyd kann Augen, Haut und Atemwege reizen und steht im Verdacht, Krebs zu verursachen. Melamin ist verdächtig, für Erkrankungen der Blase und der Nieren verantwortlich zu sein. Ebenfalls bemängelten die Warentester die Kennzeichnung vieler Becher. So warben die Hersteller teilweise damit, dass die Becher biologisch abbaubar seien. Das gilt aber nicht mehr für einen mit

Steht auf dem Becher oder auf seiner Verpackung nicht ausdrücklich, aus welchem Material er besteht, kann man sich am Recyclingcode orientieren. Das ist ein dreieckiges Pfeil-Piktogramm mit einer Zahl in der Mitte – 05 steht Die Schadstoffe für Polypropylen und 07 verflüchtigen sich für sonstige Stoffe, was auch nicht nach einer Melamin einschließen kann. gewissen Einsatzzeit Darüber hinaus gibt es einige Kennzeichen Alternativen zu den Bam- auf dem Becher oder der Verpabusvarianten sind Mehrwegbe- ckung, die zeigen, wofür der cher aus Edelstahl, Porzellan Mehrwegbecher taugt: Ob er und auch Polypropylen (PP), überhaupt für den Kontakt mit erklärt die Verbraucherzentrale Lebensmitteln sowie für MikroMecklenburg-Vorpommern. wellen geeignet ist.

Torrevieja ist Ihr Zuhause, und im Zuhause ist es, wo wir uns am besten gepflegt und geschützt fühlen sollten. Deshalb arbeitet im Krankenhaus Quirónsalud Torrevieja unser multidisziplinäres Team aus Fachleuten daran, sich um Ihre Gesundheit und die Ihrer Angehörigen 24 Stunden am Tag zu kümmern. • Betreuung in Ihrer eigenen Sprache • Notfalldienst ohne Wartezeiten • IInternationales Ärzteteam • Die wichtigsten medizinischen Fachrichtungen Mit der Sicherheit, von der Krankenhausgruppe Nr. 1 Spaniens behandelt zu werden.

Kranken de

s en

Gr

up

user hä

Führen

Torrevieja ist Ihr Zuhause, und Quirónsalud das Ihrer Gesundheit

Kunststoff angereicherten Bambusbecher. Auch das Recycling ist schwierig, da sich die Mischung nicht wieder in ihre Komponenten aufteilen lässt.

Foto: Zacharie Scheurer/dpa

p e Sp a ni

Hospital Quirónsalud Torrevieja Calle Partida de la Loma, s/n. 03184 Torrevieja (Alicante)

(+34) 96 692 57 79 (+34) 96 692 13 13 Patientenportal von Quirónsalud Greifen Sie Online auf die Ergebnisse Ihrer Analysen zu und verwalten Sie Ihre Termine auf quironsalud.es oder in unserer App.

15

Raus aus nasser Hose Hamburg – dpa/tmn. Langes Tragen von nasser Badekleidung kann bei Kindern zu Blasenentzündungen führen. Das erklärt Kinderarzt Thomas Fendel in der Zeitschrift „kinder!“ (Ausgabe 8/2019). Auch das Sitzen auf kalten und feuchten Flächen vermeidet man besser. Insbesondere Mädchen seien im Vergleich zu Jungen wegen ihres kürzeren Harnwegs betroffen. Gelangen bestimmte Darmbakterien in den Harnweg, können sie dort eine Infektion auslösen. In der feuchten und warmen Umgebung des weiblichen Geschlechtsorgans überleben und vermehren sie sich noch besser. Anzeichen sind meist Brennen beim Wasserlassen, Schmerzen im Unterleib und häufiger Harndrang. Bei Säuglingen und Kleinkindern besteht die Gefahr, dass es zu einer Entzündung des Nierenbeckens kommt und Nierengewebe geschädigt wird. Die Funktion der Nieren kann auch längerfristig beeinträchtigt werden. Daher sollten Eltern so bald wie möglich ärztlichen Rat einholen. Die Behandlung erfolgt oft mit Antibiotika. Darüber hinaus sollten Eltern dafür sorgen, dass betroffene Kinder ausreichend trinken. Warme Bäder können Schmerzen lindern und das Wasserlassen erleichtern.


16 Aufgebrezelt Duft wird intensiver Frankfurt/Main – dpa. An heißen Sommertagen sollte man Parfüms und Co nur dezent einsetzen. Denn die vermehrte Hautfettproduktion kann ihre Wirkung intensivieren, erklärt der Industrieverband Körperpflege- und Waschmittel. Tagsüber sollte man zu leichten Duftnoten greifen und auf süßliche, schwere Parfüms verzichten. Zumal Parfüm mit 20 bis 40 Prozent die höchste Konzentration an Parfüm-Ölen hat. Leichter ist Eau de Parfum mit einem Duftstoffanteil von 15 bis 30 Prozent. Eau de Toilette hat nur vier bis acht Prozent. Mit drei und fünf Prozent Duftstoffanteil gilt Eau de Cologne als sehr leichtes Duftwasser.

Blümchen in Oversize Madrid – se. Sie sind eine Weiterentwicklung des Trends zum Blümchenkleid: Lässige Zweiteiler, bestehend aus Hose und Oversize-Hemd, die entweder das gleiche Muster haben oder in unterschiedlichen PrintKombinationen getragen werden. Der Kontrast zwischen dem romantischen Blumenprint auf zarten Stoffen und den lässigen, frechen Schnitten im oversized Stil ist der Clou bei diesem Look. Die Accessoires wie Handtasche oder Schuhe sollten allerdings bewusst schlicht gehalten werden. Und auf Schmuck kann man fast ganz verzichten.

Flecken von Sonnenmilch Köln – dpa/tmn. Sonnencreme auf Kleidung verursacht gelbe hartnäckige Flecken – vor allem bei einem hohen Lichtschutzfaktor, denn die UV-Filter sind dafür verantwortlich, wie die Experten der Zeitschrift „Öko-Test“ erläutern. Man sollte die Kleidung möglichst direkt waschen – obwohl das die Flecken sogar noch verstärken kann – und Flüssigwaschmittel statt bleichmittelhaltiges Waschmittel – hierbei handelt es sich oft um Pulver-Produkte – verwenden.

CBZ l 24. Juli 2019

Spitze ist spitze Sommertrend gewinnt an Fahrt Wiesbaden/Hannover – dpa/tmn. Diesen Trend gibt es schon seit einiger Zeit, nun aber ist er auffällig oft zu sehen: Spitze ist total in. Für die Imageberaterin Katharina Starlay aus Wiesbaden nicht überraschend – denn Spitze vermittle ein leichtes Sommergefühl. „Sie wirkt feminin und romantisch.“

Spitze steht für Luxus Spitze stand in der Modegeschichte aber lange Zeit für etwas Anderes: für Luxus und Wohlstand. Davon zeugen zahlreiche Gemälde, beispielsweise aus der Zeit des Barock, in denen Damen und Herren der feinen Gesellschaft Manschetten oder einen Kragen aus Spitze trugen. Ein wenig von diesem guten Ruf hat sich bis heute erhalten. Das liegt natürlich auch daran, dass das Material für Brautkleider nahezu unverzichtbar ist.

Spitze dezent einsetzen „Was an dem neuen Spitzentrend auffällt, ist jedoch die Tatsache, dass dieses Material in diesem Sommer sehr dezent eingesetzt wird“, ergänzt Stilberaterin Maria Hans aus Hamburg. Flächendeckend eingesetzt werde Spitze eigentlich nur noch bei eleganten Kleidern als eine Art Überkleid. Ansonsten sei Spitze mehrheitlich nur „als zartes Detail im Ausschnitt oder am Saum“ zu finden, so die Modeexpertin. Ähnliches bemerkt Hans auch an Blusen: „So eingesetzt verleiht das Material auch ganz schlichten Kleidungsstücken einen besonderen Twist.“

Empfehlung für die Kombination mit anderen Kleidungsstücken – immer dezent bleiben. „Lieber nur ein Kleidungsstück mit einem Spitzenbesatz wählen. Alles andere wirkt leicht überladen“, sagt Maria Hans. Und Helbig rät zum Kontrast: „Ein Oberteil mit Spitzeneinsatz wirkt besonders schön zur Jeans in derben Denim.“

Kontraste suchen Dieser begrenzte Einsatz ist auch die

Das Trendteil: Spitze am Ringelshirt Die Spitze für das alltägliche Sommer-Outfit aber wird gerne mit einem Gegensatz kombiniert. „Richtig neu ist vor allem die Tatsache, dass Spitze jetzt häufig bei eher sportlichen Kleidungsstücken zu sehen ist“, erklärt Shopping-Beraterin Anette Helbig aus Hannover. „So sieht man sie beispielsweise an Ringelshirts, aber auch bei schmalen Tops.“ Dieser Trend kommt direkt von den Laufstegen internationaler Designer für diesen Sommer. Alexander Wang schickte zum Beispiel seine Models im Sport-Shirt mit Spitzeneinsätzen auf den Catwalk, seine Kollegin Victoria Beckham dagegen verwandelte ein Herrenhemd dank Spitze in ein sehr feminines Kleidungsstück.

Überkleider aus Spitze Auch viele andere Designer greifen darauf als Zierelement zurück: Man findet Hosenanzüge mit Spitzeneinsätzen und Kleider mit einer entsprechenden Bordüre am Kragen. Aber auch komplette Teile aus Spitze werden angeboten – sie werten das gesamte Outfit auf, etwa ein durchsichtiges Überkleid über gleich- oder andersfarbigen Sommerkleidern.

Ein Überkleid aus Spitze verleiht jedem einfachen Sommerkleid eine elegante, feminine und romantische Note. Foto: Adler/dpa-tmn

Bei der Arbeit geizen Die Dosis ist je nach Einsatzort abzuwägen. „Spitze ist ja auch der Inbegriff der Romantik“, findet Imageberaterin Starlay. „In einem so sachlich-neutralen Umfeld wie dem Geschäftsalltag sollte man dieses Material also ganz bewusst dosiert einsetzen.“ Ihre Faustregel im Arbeitsleben: Neben Spitze sollte kein oder höchstens florale Muster verwendet werden. Letzteres biete sich nur an, da Spitze selbst ja oft Blüten oder Ranken darstelle. Sie rät darüber hinaus: Spitze sollte im Arbeitsalltag nicht ohne stoffliche Unterlage verwendet werden oder nur als Detail an Ärmeln oder Bündchen. Die nackte Haut könne sonst unangemessen wirken.


Ausgestattet

24. Juli 2019 l CBZ

17

Holzboden im Bad

Der kleine Tamme kühlt sich in einem Garten unter einem Rasensprenger ab.

Foto: dpa

Übles Testergebnis Viele Rasensprenger arbeiten ungleichmäßig – Kein Modell konnte komplett überzeugen Köln – dpa/tmn. Viele Rasensprenger zeigen im Praxistest Schwächen. In einer Stichprobe der Versuchs- und Prüfanstalt (VPA) sowie der Zeitschrift „Selbst ist der Mann“ (Ausgabe August 2019) konnte kein Modell komplett überzeugen. Geprüft wurden 13 sogenannte Viereckregner, auch als Schwenkregner im Handel zu finden. Sie zeichnen sich zum einen meist durch eine viereckige Form aus, was aber nicht zwingend ist. Zum anderen haben sie eine Linie an Düsen, die hin-

und herschwenkend eine Wand aus Wasserstrahlen auf dem Rasen verteilt. Die Endnoten reichen von 1,9 bis 3,7, wobei keines der Geräte echte Ausreißer zeigte. So erhielten selbst Geräte in den unteren Rängen in einer gesonderte Bewertung nach PreisLeistungs-Verhältnis statt einem „Befriedigend“ sogar ein „Sehr gut“ oder „Gut“ – und umgekehrt. Bemängelt wurde vor allem der verarbeitbare Wasserdruck. So führte zum einen hoher Wasserdruck im Labortest teils

zu Undichtigkeiten und Brüchen. Zum anderen aber bemängelten die Produkttester, dass die Wasserstrahlen bei dem im Praxistest auf Grundstücken vorgefundene Wasserdruck zu wenig Reichweite erzielten. Genauer gesagt: Die Hersteller machten Angaben zur Fläche, die maximal bewässert werden kann, ohne dass das Gerät umgestellt wird. Kein Vierecksprenger schaffte aber in der Praxis dieses Ziel. Der Rat des Produktexperten Peter Baruschke: „Man sollte sich beim Kauf die Angabe in der Gebrauchsanleitung ansehen und rund 30 Prozent davon abziehen.“ Zudem schaffen es viele Geräte nicht, gleichmäßig Wasser

zu verteilen. „Am besten stellt man die Viereckregner jeden Tag etwas um, so hebt sich der Effekt ein bisschen auf“, empfiehlt Baruschke. Auch sollte man an Übergängen von Bereichen unbedingt für eine gute Überlappung der Wasserstrahlen sorgen. Wer ein schmales und langes Rasenstück hat, sollte darauf achten, dass die Wurfbreite des Wassers weit verstellbar ist. Alternativ wählt man ein Modell mit insgesamt geringer Beregnungsfläche und versetzt den Rasensprenger zwischendurch. Dazu rät Baruschke auch für windige Lagen. Manche Regner sind zudem sehr leicht hoher Druck im Wasserschlauch hebt sie an.

Bad Honnef - dpa/tmn. Holzböden sind im Badezimmer möglich – aber nicht alle Varianten. So rät der Verband der Deutschen Parkettindustrie zu Hölzern, die bei Wasserkontakt nur sehr wenig aufquellen. Gedämpftes Eichenholz oder Räuchereiche seien geeignet, alternativ Tropenhölzer. Räuchereiche zum Beispiel wird mit Ammoniak oder Salmiakgeist begast, was das Holz dunkler färbt und gleichzeitig robuster macht. Darüber hinaus raten Experten dazu, die Oberflächen mit Schutzprodukten zu behandeln, etwa Pflegeöl oder Hartwachs-Öl. Der Belag kann so besser Feuchtigkeit abweisen, bleibt aber atmungsaktiv.

Ein Grill für alle Bonn – dpa/tmn. Soll im Außenbereich einer Hausgemeinschaft ein neuer Grillplatz entstehen, müssen alle Eigentümer darüber entscheiden, erklärt der Verbraucherschutzverband Wohnen im Eigentum. Um Streit zu vermeiden, sollten die Bewohner grundsätzlich die üblichen Ruhezeiten einhalten und gegenseitig aufeinander Rücksicht nehmen. Zudem raten die Experten, klare Regeln für den Gebrauch des Grills von Anfang an schriftlich festzuhalten. Und schließlich sollte die Hausgemeinschaft Reservierungs- und Zeit-Regelungen sowie Aufräumpflichten beschließen.

An Zwiebeln denken Alte Narzissen im Sommer teilen Offenburg – dpa/tmn. Narzissen sind langlebig, aber nach ein paar Jahren kann die Blütenfülle zurückgehen. Dann sollten Hobbygärtner die Zwiebelhorste teilen – und die Tochterzwiebeln von den Müttern trennen. Dafür werden diese jetzt im Sommer mit der Grabegabel aus der Erde gehoben, zerteilt und getrennt zurück in die Erde gesetzt, erläutern die Experten der Zeit-

Distribuidor oficial

WIR MACHEN NICHT ALLES ANDERS, ABER VIELES BESSER ! Jetzt sollte man schnell handeln. Foto: Archiv schrift „Mein schöner Garten“. Der Boden sollte mit Kompost vermengt und die Zwiebeln gut angegossen werden.

Terrassen- und Balkonverglasungen // individuelle Überdachungslösungen // Markisen // Wintergärten // Fenster // Türen // Ganzglastüren // Geländer aus Stahl, Edelstahl, Glas // Rollläden // Insektennetze QR-CODE SCANNEN FÜR INFORMATIONEN ÜBER DAS ORIGINAL SUNFLEX SF25 VERGLASUNGSSYSTEM ODER www.amasvista.com

AMASVISTA Glass SL Ausstellung in (Mo. - Fr. 09:00 - 13:30 / 15:00 - 18:00) Pol. Ind. Les Galgues, Calle La Pansa 9 03750 Pedreguer (Alicante) Tel. 96 645 78 78 // 634 315 559 (Pedro Vázquez) E-Mail: info@amasvista.com


18 Gesucht – Gefunden

CBZ l 24. Juli 2019

Immobilien unter 200.000 €

Oliva. Ref. AS-2017, 165.000 €, 2-SZVilla im typisch span. Rustika Stil, 1 Bad, herrl. Aussicht auf das Meer u. die Berglandschaft, gr. Garage, Kamin, Garten, Terrassen, Wintergarten, u.m. Schaich Immobilien S.L. 966 469 452

Penthouse-Wohnung in Dolores mit 2 SZ, 2 Bädern, großes Wohnzimmer und große Dachterrasse mit Rundumblick, exklusive Ausstattung für 109.900 € COSTAIMMOBILIEN.COM Ihr zuverlässiger Partner an der Costa Blanca www.costaimmobilien.com v 0034650 873 669

LOS ALTOS. Renovierte ebenerdige Villa, top gepflegt, 2 Schlafz., 2 Bäder, großes WZ, möbliert, Heizung, Klima, Wintergarten, Solarium, Auto-Stellplatz, Gem. Pool. PREISREDUKTION!! 139.900 € v 966 773 985/616 939 326, www.hf-immo.com

Monte Pego. Ref. Lo-1919, 249.000 €. Schöne sonnige Villa mit 2 SZ u. 2 BZ, Pool in ebener Lage, Klimaanlage, Heizkamin, Einfahrts-Tor, hohes Carport Ideal für kleinen Camper, etc.. Schaich Immobilien S.L. v 966 469 452

Möchten Sie Ihre Immobilie verkaufen? Wir beraten Sie gern.v 966 773 985/616 939 326, www.hf-immo.com

SUCHEN DRINGEND gepflegte, gut ausgestattete Immobilien für unsere skandinavischen Kunden.v 966 773 985 oder 616 939 326, www.hfimmo.com

Pedreguer - Ref. SC-E3119, 198.000 €, 2-SZ-Haus am Monte Solana mit Pool, wundersch. Panoramablick a. d. Meer & Berge, 2 SZ, 2 BZ, BBQ-Ber., Terr., etc. Schaich Immobilien S.L. 966 469 452

San Fulgencio - Ref. HA-M-1026 74.900€. Hübsches Reiheneckhaus mit ausgeb. Keller, 2 SZ, 2 BZ, strandnah, 76m2. Su Casita S.L. v 966 790 012

Oliva Playa, Strand toller Rundbl., 3 Zi, Mais., möbl., 57m2 Balkon + 40m2 DT, 5. Et./Aufzug, eig. Garage, Gart., Pool, VK 149.000€ priv., +49 160 5897639

VILLAMARTIN, Blue Lagoon. Ebenerdiges Reihenhaus, 2 Schlafz., Bad, Wintergarten, Patio, möbl., Klima, sonnig, gr. Solarium, pflegeleichter Garten, ruhig. 65.000 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com Dénia - Ref. SC-E4919 - 107.000 €. Kleines Stadthaus mit 1 SZ, 100 m vom Strand von Dénia entfernt, Terrasse, 1 Badezimmer, Heizung, mit Möbel, u.m., Schaich Immobilien S.L. 966 469 452

VILLAMARTIN, Montegolf. Reihenendhaus mit sep. Wohnung, 3 SZ, 2 BZ, 2 Küchen, 2 Wohnz., Kamin, großes Solarium, Wintergarten, Abstellraum, Carport, großer Gem. Pool. 139.950 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

Guardamar – Ref. GUN-310-A01 – ab 139.900€, 3-Zi.-Wohnungen mit Gem.pool, nur 1000 m v. Strand, 2 SZ, 2 BZ, 79m2 Su Casita S.L. v 966 790 012 Hondon d.l.N. – Ref. HA-HN-156 – 191.500 €. Finca mit Gästeapartment mitten im Weinanbaugebiet, 2 SZ, 2 Bäder, 108/ 3.844m2. Su Casita S.L. v 966 790 012.

AUS KRANKHEITSGRÜNDEN 2-SZHolzhaus im schönen Orbatal, mit Wintergarten und Carport, kompl. möbliert u. ausgestattet! 500 m² Garten eingezäunt mit Mandarinenbäumen! mit Wasser und Strom, SAT-TV für nur 48.950 € COSTAIMMOBILIEN.COM Ihr zuverlässiger Partner an der Costa Blanca www.costaimmobilien.com v 0034-650 873 669

Anzeigenannahme:

Duplex in Villamartin mit Gem.Pool, innen kompl. neu renoviert und ausgestattet, 2 SZ, 2 BZ, 1 SZ im Erdgeschoß, gr. Wohn-/Esszimmer, neue Küche zum reduzierten Preis von 129. 450 € COSTAIMMOBILIEN.COM Ihr zuverlässiger Partner an der Costa Blanca www.costaimmobilien.com v 0034650 873 669

LA FLORIDA. Top gepflegtes Eckhaus, 2-3 SZ, Bad, großes WZ, möbl., Klima, Kamin, Solarium,Abstellraum, schöner Gem. Pool, ruhig + zentral. Preisreduktion! 119.750 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

Benissa, La Vina, freistehendes Haus, schöner Meerblick, ebenerdig, privat, renoviert, 2 SZ, 1 Bad, offene Küche, Hzg., Wintergarten, Garten, privater Parkpl. 2+ Autos. VK 195.000 €. v 606 063 368 und 609 658 500

BENFERRI – PREISREDUZIERT!! Pflegeleichtes Eckgrundstück mit Pool, Villa mit Turm und großer Dachterrasse – 2 Wohneinheiten, Garage, uvm. NUR 199.995€ COSTAIMMOBILIEN.COM Ihr zuverlässiger Partner an der Costa Blanca www.costaimmobilien.com v 0034-650 873 669

LOS ALTOS. Renovierte ebenerdige Villa, 2 SZ, 2 BZ, gr. WZ, top gepflegt, möbliert, Heizung, Klima, Wintergarten, Solarium, Auto-Stellplatz, Gem. Pool. Preisreduktion ! 139.900 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com Schöne Eck-Wohnung mit gr. Dachterrasse, ca. 70 m2 mit kompl. Außenküche, Trastero, 2 SZ, WZ, Kü, EZ, BZ, möbliert, Carport. Schöner Pool, Garten in Vergel el Cid v. privat! VK 158.000 €. v 675 058 327 od. 638 955 432 Apartment in guter Lage, auch renovierungsbedürftig gesucht. v 654 654 674. Dénia, Zentr., Penthouse 99m2, gr. Terr. 50m2, Blick auf Montgó, renoviert, 2 SZ, 2 BZ, gr. WZ, EZ, Küche, Winterg., ZH, A/C, Garage. VK 198.000 €. Mobil 606 063 368 od. 609 658 500

Immobilien ab 200.000 € Für unsere internationalen Kunden suchen wir ständig gepflegte/repräsentative Immobilien/Grundstücke Bitte richten Sie Ihr Angebot an: 0034 966 469 452 Schaich-Immobilien S.L.

Benissa, Villa mit Meerbl./Ifach, Südl., 800m2/175m2, 3 SZ, 1 BZ, gr. WZ, Kü., sep. Aptm., 2 SZ, 2 BZ. Pool 8x4 m + Wärmepumpe, Terr., BBQ, Carport. VK 295.000 €. 606063368, 609658500

Von Privat an Privat in Pego, kernsanierte Finca 1.500/300 m2, 9 Zimmer, 4 Bäder, 2 Küchen, div. Nebengebäude, Pool, 380.000 €. v 965 570 192

Villa oder Bungalow auch renovierungsbedürftig in guter Lage, möglichst Meerblick, gesucht. v 654 654 674

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


Gesucht – Gefunden

24. Juli 2019 l CBZ

Gewerbliche Objekte

ZU V ERKA UFEN

T ORREV IEJ A

GES CHA FT S RA UME

Schöne Villa mit Pool und Meerblick in Dénia zu verk., kompl. renoviert. VB 470.000 €, v 0049 176 4610 8943

* Option zum Bau eines 5-stockigen Gebaudes

Ferienvermietung

* Gute Investition (ca. 200 m ) 2

Ruhige separate,, möblierte Whg.,70 m2 in EFH in Pinar de Campoverde. WZ, SZ, Kü., Bad, Keller, gr. Terr., ZH, SatTV, Pool, an Einzelperson (Rentner), ab 300 €/mtl. inkl. NK + 1 MM Kaution v 966 762 567

* 5 Gehminuten zur Stadtmitte * Die Immobilie ist geeignet als Buro, Laden etc.

Mehr Informationen unter

607 200 041

CABO ROIG, Cala Capitán. Großes EndReihenhaus in bester Lage am Strand! 4 Schlafz., möbliert, Klima, 3 Terrassen, Sonnenseite, Autostellplatz, Gem. Pool. 213.900 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

Exclusivverkauf. Alcalali - Villa in Sonnenlage, Salon, Porche, 3 SZ, Bad, Dusche, Kü. + Vorratsraum. Tw. Klimaanlage, Heizung. Pool u. Terrasse, BBQ, gr. Garage, +/- 172/800m2. Wohnbereich, Terrasse u. Pool auf einer Ebene. 260.000 €. v 653 904 217, E-Mail: info@inmo-sol-mobeca.com

Adsubia. Ref. GC-4618, 249.000€ Villa in ruhiger Wohngegend mit Panoramablick, Pool, 2 WZ, 2 SZ, 2 BZ, Kamin Klimaanl., FBhzg., Terrassen, Parkplatz. Schaich Immobilien S.L. 966 469 452 Benissa, ortsnahes Landhaus, schöner Panoramablick. Geräumiges Wohnzimmer, Porche, 3 SZ, Bad, Dusche, Küche mit Vorratsraum. UG: Garage, Keller, Abstellraum, +/- 360/11.700 m2. Ideal für Tierhaltung. 340.000 €. Von privat. v 653 904 217 und 660 187 929.

Immobilien ab 500.000 €

Jahre Erfahrung und günstig

l Problemlos

Tel.: +41-52-644 08 80 / info@schaefli.ch / www.schaefli.ch

Wir transportieren Ihr Umzugsgut preiswert und zuverlässig von Spanien nach Deutschland und zurück bis 15m3 speziell auch kleinere Beiladungen von Haus zu Haus! v (0034) 686 627 671, khs.spanien.service@gmail.com oder khs-service@telefonica.net

Exklusives 2-SZ-Penthouse-Apartment in 1. Strandlinie in Torrevieja, komplett ausgestattet, für 100/Tag v 0034650 873 669 Calpe, Ferienapartment am Strand, 2 SZ, 2 Balkone, TV, mit Meerblick, bei Salinas. Frei v. 16. bis 30. August 2019. Mietpreis 650 €. v 670 262 623.

Kleintransporte + Umzüge innerhalb Spanien + Deutschland!!!! v 627 579 696, E-Mail: carl54.will@gmail.com

TRANSPORTE Spanien - Deutschland - Spanien

Umzüge, Beiladungen, Einlagerungen. Kostengünstig sicher mit SERVICE CENTER

Ferienvilla Playa Flamenca, 100 m z. Strand, Erd- + Obergesch. auch getrennt z. mieten, je Etg. 2 SZ, 1 WZ, off. Kamin, Esszi., Küche, Bad, Balkone, Pool, überdachter Grill + Tanzfläche, Garagen, Grdst. 1.300 m2, frei ab sofort Pro Etage/Monat 480 € + NK, Sommer 550 € je Etage/Woche inkl. NK v 0034 966 773 574 FeWo - Calpe Playa Bol, Edif. Oceanic, 1. Linie, 1 SZ, 2-4 Personen mit einem gigantischem Meerblick zu vermieten. v (0034) 662 541 409.

Langzeitvermietung CABO ROIG, Cala Capitán. Urlaubs-Vermietung und Überwinterung – großes Reihenhaus und Wohnung direkt am schönen Strand von Cala Capitán, Cabo Roig, in bester Lage v 609 620 457 Calpe, Aptm., 2SZ, 2 Balk., Stadtmitte¸ 5 Min. z. Meer,kompl. möbl., ab 1. Nov. bis Ende April, 430 €. v 0041 788 713 854, E-Mail: adrima@gmx.ch Freistehendes Haus, 240/2.500 m2, 4 SZ, 3 Bäder, FB-Hzg., Garage, EB-Küche unmöbliert, PLZ 03689 Hondon de los Frailes. 850 € + NK. v 677 260 473

Wichtiger Hinweis:

Das valencianische Tourismusgesetz verpflichtet alle Inserenten von Ferienvermietungen beim Schalten einer Anzeige die Referenznummer mit anzugeben. LA ZENIA, Meerseite. Ebenerdige Villa, 600m² GS, 160m² WF, 3 SZ, 3 BZ, Esszimmer, sep. Küche, Klima, Heizung, möbl., priv. Pool, Garage, fußläufig zum Strand! 589.000 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

l 40

Transport! Fast alles von und nach Deutschland, Tel. 966 435 282, 0049 177 6514151.

Dénia, Ref.SC-R1119, 289.000€. Stadtnaher Neubau mit 3 SZ, Gem.-pool in herrl. Aussichtslage, Heizung, Klimaanl., Carport, medit. angelegter Garten, Schaich Immobilien S.L. 966 469 452

Topinvestment! 1. Linie Calpe! Geräumiges Apartment mit direktem Meerblick, Arenalstrand, 1 SZ, BZ, hochwertig vergl. Terrasse mit elektr. Rollläden, off. Terrasse, neuwertig, incl. Parkplatz! Preis gesenkt 155.000€! 666 481 545

Schweiz – Spanien – Schweiz

Günstige Beiladungen & Umzüge, Auto-/Motorradtransporte. v 632 711 733 / v +49 176 9361 6060 E-Mail: maba.gandia@gmail.com

* Zentrale Lage (Rambla Juan Mateo)

Benissa Küste - La Viña. Ebene Villa, privat, renov., 140 m2/830 m2, 3 SZ, 2 BZ, off. Küche, sep. Apt., ZH & A/C, gr. Terr., Pool 8x4m, Zaun. VK 275.000 €. v 606 063 368 oder 609 658 500

Anzeigenannahme:

Langzeitmiete - Super Apartment, Calpe, 170 m2, 3 Zimmer, Wohnzimmer mit Küche, 2 Bäder, Terrasse, ab sofort zu vermieten, 1.000 €/mtl. plus Strom u. Wasser, Ganzjahr. v 617 993 942

19

Weitere Infos: http://www.turisme.gva.es/opencms/ opencms/turisme/es/contents/tramitacion/viviendas_ turisticas/viviendas_turisticas.html?tam Ihre

0034 662 229 546 0049 157 39745608

Transporte - Umzüge: Auto- Motorrad - Beiladung - Einlagerungen. Service Center v 0034 662 229 546 o. 0049 157 3974 5608

Für internationale Kunden suchen wir ständig gepflegte Häuser/Wohnungen mit Heizung zur Dauermiete. Bevorzugt in: Els Poblets, Oliva, Pego Dénia, La Sella 0034 - 966 469 452 SchaichImmobilien S.L. Pensionierter Schweizer sucht ruhige Einliegerwohnung oder 2-Zi.-Apartment ab 01. Oktober in Javea oder Moraira. Tel. 0041 765 811752. Single 65 sucht in Marina Alta kl. (RH-)Haus. Ruhige (An-)Lage. Dauermiete 3-5 J., möbl., A/C, HZ, Garten, ab Okt./Nov. bis 600 € v 634347258

Umzüge und Transporte Fahre Ihren PKW sicher & verantwortungsvoll v/n E/D/CH/Österreich/Holland. TÜV-Vorführung T. 637 202 307

Umzüge Willy! Lokal und Intern. E - D - E. v 642 311 920 oder 642 949 690, Donnik1127@gmail.com Wir transportieren Ihr Motorrad, Auto, Umzugsgut günstig, zuverlässig und versichert von Spanien nach Deutschland und retour. Ebenfalls bieten wir Einlagerungen und Beiladungen an. v 622 393 299/0049-0170-50 40 119 hustrans@web.de

Be ila d u n ge n /Um zü ge Tel. 966 435 282 Deutschland 0177 6514151 Wir fahren: Deutschland Benelux

Wir b ring e n’s !

Wir transportieren: • Umzugsgut • Einzelkartons Wo lt m a n n • Autos Tra n s p o rte 30853 Langenhagen • Motorräder • Fahrräder 03700 Dénia • Stückgut

www.sp a n ien tra n sp orte.c om

Europaweit

Spanienverkehr

Deutschl. - Spanien - Deutschl. {Kleine+große Beiladung+Komple© ©ladung {Überführung Pkw, Motorrad, Quad

0049-(0)6897-75180

www.umzuege-brocke.eu info@umzuege-brocke.eu

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


20 Gesucht – Gefunden

CBZ l 24. Juli 2019

Umzüge und Transporte

KFZ-Dienstleistungen

Nächste Fahrt nach Deutschland zw. den 19.-24.08. und 15.-19.09. Zurück nach Spanien zw. den 23.-26.09.19. v 635 853 990, oder v 0170 202 1071, snsup.sven@yahoo.de

Jaguar X-Type 2.0V6, Automatik, Benziner, 71.000 km, Klima, Radio/CD, Telefon, Alu-Felgen, Vollausstattung, ITV 04/20, Lenkrad links, innen Leder, blau metallic, optisch und technisch bestens von Privat 6.500 €. v 656 570 790

Umzüge/Beiladungen E-D-E / Denia Lagerhaus, v 966 456 962, 670 212 227, lagerhaus@telefonica.net

Suche Geländewagen oder Cabrio, Zustand und Baujahr egal, Tel. 688 335 497.

Autos Hyundai i10, Bj. 2014, Gasolina (Benziner), ca. 20.000 km, VB 5.800 € v +49 1766 2000054

Suche Land-Cruiser oder Defender, Kennzeichen egal. v 686 370 464

Kaufe Autos - Motorräder sowie Wohnmobile - Boote und Jetski´s. v 687 278 406.

SOFORT BARGELD für Ihren PKW, Gelände-/ Wohnwagen, Bus oder Wohnmobil. Alle Kennzeichen. Zustand von ALT bis NEU

Opel Monza A, Bj. 83, techn. guter Zust., dt. Zul., TÜV 6/20, leichte Lackschäden, nur an privat. € 5.950 v 694 453 647

Tel. 0049 172 2812870

Autoummeldungen, schnell, preiswert, seriös, keine Handyfirma. Südliche Costa Blanca. EcoLex Bumiller & Partner info@ecolexpartner.com, v 965 703 475

BERNIES

Flughafendienste Ihr Flughafenservice pünktl. + zuverl., nur klimatisierte Fahrzeuge einschl. 7sitz. Bus f. gr. Gruppen: 696 595 497

info@b erniescarparking.com www.b erniescarparking.com

Flughafen Alicante

DIREKT AM FLUGHAFEN – KEIN BUSTRANSFER NOTWENDIG FAMILIENBETRIEB SEIT 15 JAHREN AM FLUGHAFEN ALICANTE KURZ- UND LANGZEITPARKPLÄTZE (DRAUSSEN & GARAGE) WERKSTATTSERVICE . INNEN- UND AUSSENREINIGUNG . TÜV/ITV AUTOVERMIETUNG VOM KLEINWAGEN BIS 9-SITZER

Chris P a rking Airport Service Alicante

Rolf Weichselfelder auch für CH-Kennzeichen Avda. Gabriel Miro, 13 Edif. Aitana, Passage · Calpe Tel. 965 836 918, 649 678 941 email: rolf@ctv.es www.kfz-ummeldungen.info

Tel. +34 680 77 69 71

CAR PARKING

(+34) 603 518 439

Deutscher Familienbetrieb sicht Preisüber te Preisliste

Die komplet f unserer finden Sie au e Websit

(über 9 Jahre Erfahrung)

www.chrisparking.com info@chrisparking.com

1 1 1 1

/chris.parking

Calle Benimeli 6 . 03008 Alicante

Ta g 10€ 15€ Woch e 2 7 € 4 5 € M on a t 6 4 € 9 0 € J a h r 280€ 520€ Meet & Greet

VERMIETUNG

HALLE

WÄSCHE

WERKSTATTITV

24 STUNDEN

TRANSPORT

ZAHLUNG

ÜBERWACHUNG

8 EURO

Buchen Sie jetzt Ihre private Kleinanzeige Mein Text:

Service & CBZ

Küsten-Kombi

6,20 €

8,20 €

Allgemeine Informationen: Der Annahmeschluss für Ihre Anzeige ist Montag um 18 Uhr.

6,20 €

8,20 €

9,30 €

12,30 €

Dauer Ihrer Buchung zusätzlich

12,40 €

16,40 €

www.costanachrichten.es

15,50 €

20,50 €

Ihre Kleinanzeige erscheint für die im Internet unter:

Für gewerbliche Verkaufs- & Ankaufsanzeigen

18,60 €

24,60 €

und Immobilien

jeglicher Art gilt ein gesonderter Tarif. * Anzeigen in der Rubrik „Stellen-

Ausgabe(n):

Bitte ankreuzen

Bitte Coupon senden an:

Ich bezahle mit Kreditkarte:

gesuche“, „Zu verschenken“ und „Tiermarkt“ sind kostenlos. *

Costa Nachrichten Service

Datum am / ab:

und Costa Blanca Zeitung Dauer:

Küsten-Kombi: CBN, CCN und CSN

C/Alicante, 39 | Pol. Ind. Finestrat

Bitte buchen Sie den Betrag in

03509 Finestrat | Fax 965 733 170

Höhe von

Mail: wortanzeigen@cbn.es

meine Kreditkarte Visa/Eurocard/

Rambla Juan Mateo, 26

Master/CAM/Red 6000 ab:

03181 Torrevieja Avda. Vicente Blasco Ibáñez, 36

Chiffre-Gebühr pro Anzeige 1,80 € inkl. MwSt.

€ über

Rubrik:

nummern in 3-er Blocks mit einem

-

-

03178 Benijófar | Fax 966 712 170 Mail: cbnt@cbn.es

Eine Zeile hat im Durchschnitt 34 Zeichen. Spanische Telefon-

-

Leerzeichen

schreiben.

Wörter am Zeilenende bitte nicht trennen, sondern in die nächste

Ablaufdatum der Karte:

Zeile umlaufen lassen. Ggf. wird der Verlag sinnvoll kürzen.

Allgemeine Angaben:

Alle Preise inkl. Mehrwertsteuer.

Auftraggeber:

Telefon:

Steuernummer:

Fax:

der Einstufung (privat / gewerb-

Straße, Nr.: PLZ, Ort, Land:

Anzeigenannahme:

* Der Verlag behält sich das Recht lich) vor.

Ort, Datum, Unterschrift

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


Gesucht – Gefunden

24. Juli 2019 l CBZ

Motorräder

Fliesen Ausführung sämtlicher Fliesen-, Platten-, Marmor- und Natursteinarbeiten, Estriche, Poolbau, Beratung und Verkauf

Yamaha 250 Virago, Bauj. 1997, 34.000 km, Preis VB. v 665 465 693

Wohnwagen, Mobilheime Suche Wohnwagen oder Wohnmobil, Zustand und Baujahr egal, zahle fair in bar, Robert, Tel. 651 187 549

FLIESENLEGERMEISTER

Fliesenlegerfachbetrieb-Meisterbetrieb

Tel. 619 006 314 • Büro 965 583 717 E-Mail: peterfeldpartner@hotmail.com www.fliesencostablanca.com

Sanitär und Elektro

Bootsführerschein an einem Tag ohne Examen. Altea v 606 051 000.

Automatisierung von Toren jeder Art Garagen-Sektionaltore · Rolltore · Einfahrtstore Markisen u. Insektenschutz Wir gewähren auf unsere Produkte 30 Monate Garantie und Service. Fordern sie Ihren kostenlosen Kostenvoranschlag von Dénia bis Torrevieja

Bootsführerschein, Funklizenz, Radarzertifikat, Kurs in Kürze. Bootscharter u. -touren Tel. +34 636 444 929

Markus Mende Alfaz del Pi

Kleines Boot, geeignet für Wasserski, zu verkaufen oder zu vermieten, ab 20 € v +34 602 413 400

Antonio Moreno, S.L.

Sanitär – Heizung – Klima – Solar C/ Miraflor 3, Denia,

Tel. 966 420 361

fontaneriamoreno@yahoo.es DEJ O-Te c hnik zum Erne rgie s pa re n! Infra no m - d e-uts c he Infra ro the izung EVO &icEHS deutsche Heizungen mite n! Patent, energiesparend s c ho n a b 299,50 €,mit s e Speicherkern. hr we nig Infranomic Infrarotheizungen! Ve rb ra uc h, -adeutsche uc h a ls Bild o d e r Sp ie g e l. Auch 50 % weniger Verbrauch - schon ab 299,50 € Wo bes te Produkte we niger kos ten! Solarstromanlagen - erzeugen Sie Ihre eie tzt m jetzt it Som m e rra Angebote! b a tt gene JEnergie, preiswerte La s s en Sie s ic h unverbindlic h bera ten. Solar-Luftkollektoren - Lüften ohne Energie Wärmedämmung: 5 cm o.te Styrodor! Die te r J o ne n, s ta a tl. g e pStyropor r. Ele ktro c hnike r Tel.: 966 470 154 dieter.jonen@t-online.de

Zentralheizung Solar Wenotherm, Gas-Zentr.Hzg. m. Gasvertrag. Wärmepumpentechnik, Fußbodenheiz., SolarWarmwasser, Solar-Strom, Solar-Poolheizung. Neueste Technik. Saubere, schnelle Montage. Angebot gratis. Ihr dtsch. Installateur. Tel. 966 423 792, Email: wenotherm.denia@gmx.es

Anzeigenannahme:

Tel./Fax 966 860 206 + 619 065 946 E-Mail: markusmende@wanadoo.es

Wenotherm Zentralheizung / Bodenheizung - Solar Wärmepumpe. ☞ Dt. Installateur v 966 423 792.

Deutscher Elektriker: Hauselektrik, Sat-Anlagen, Elektroheizungen, elektr. Rollos, elektr. Roll- u. Flügeltore, Poolsteuerung. Großr. Torrevieja, www.tk-elektriker.com v 649 116 825 / 965 720 783

Möbel und Antiquitäten Galeria Pazyryk, Ihr Fachgeschäft für Orientteppiche und Kleinmöbel, Reinigung und Reparatur. Avenida de Valencia, 40 03700 Denia 965 780 426 Montag bis Freitag 10.00-20.00 Uhr, samstags 10.00-14.00 Uhr

Maler Erstklassige Malerarbeiten zum fairen Preis, zuverlässig vom Fachmann ausgeführt - Els Poblets , Calpe , Benidorm. Robert, Tel. 610 383 971 Maler-, Tapezier-,Abdichtungsarbeiten Laminatverlegung, Imprägnierungen. Großr. Dénia bis Altea schnell, zuverl., preiswert. 637 393857, 966 431901

Malerbetrieb Bolten seit 1997

!

Heizung und Klima

Els Poblets. Malerarbeiten und Fliesenarbeiten. Sauber und günstig. v 689 243 655.

Tore & Torantriebe Mende

Conger Jolle 5,20 m v. Blohm & Voss, Seetauglich, inkl. Harbeck Trailer und inkl. Motor. Dénia, VB 2.500 €, v 0049 152 216 56509.

„Jachtcharter“. Mieten Sie ein Segeloder Motorboot bis 24 m für bis zu 10 Personen mit Kapitän. Touren von 3 bis 7 Tagen nach Ibiza/Formentera. Auch Tagestouren mit Speedboat nach Ibiza oder Tabarca. v 606 051 000.

Dt. Handwerker erledigt Ihre Wünsche: An-/Umbau, Verputz-, Maler-, Fliesen-, Gartenarbeiten. GR Torrevieja v 603 255 211

Handwerker bietet Naturstein-/Maurer arbeiten, Fliesen-/Malerarbeiten, Innen ausbau u.a.m.. Was können wir für Sie tun?Rufen Sie unverbl. an 603191563

Boote und Zubehör

Motoryacht Bertram 38/3 (41 Fuss) mit Fly, LP Marina de Dénia 12x5 m, auch getrennt gegen Gebot abzugeben. v 0049 172 214 34 56.

Deutsches Bauunternehmen, intern. tätig. Alle Art von Neubauten, Altbaurenovierung, Architektenbüro mit europ. Zuslassung. Poolbau, Holz-, Landschafts- u. Wegebau. Tel. 672 097 415 od. 616 346 400

- sämtliche Malerarbeiten - Innen und Außen - Fassadenanstrich mit 100% Acryl - Firmensitz Teulada-Moraira

Tel. 629 647 657 info@malerbolten.com

Deutscher Malermeister/Torrevieja, schnell, sauber, günstig: sämtl. Maler-/Verputzarbeiten u. hochw. Silikonversiegelung, innen / außen. Auch Kleinaufträge. v 686 367 119, 966 775 893

Arbeiten rund ums Haus Polnische Baufirma „ALLES-BAU, S.L.“ übernimmt alle Bauarbeiten, kompetent u. zuverl.. In Zusammenarbeit m. deutschspr. Architekten. 665 013 960 Polnisches Handwerkerteam: Neubau, Umbau, Renovierung, Fliesen, Sanitär, Trockenbau etc., v 605 604 442. ☞ !!! Hemme‘s Dachservice !!! Dachdeckerarbeiten mit Garantie. Mob.: 608 330 544 Bau- / Renovierungsarbeiten übernimmt spanischer Maurer (deutschsprechend) zu günstigen Preisen und bei hoher Qualität. Gebiet Gandia - Benidorm v 679 938 791 Der BAU Fuchs Sanierung-Renovierung -Umbau. Kroppthomas@gmail.com v 630 881 200 /Baufuchs.es Deutscher erledigt pünktlich u. zuverl. Maurerarbeiten, Wasser/Abwasser, Fliesen-, Maler- & Elektroarbeiten, Pool. Aussen-/Innenputz, Haus-/Dachisolierung. Fenster/Türen Aluplast, Holz/ Landschaftsbau Tel. 965 698 298 Markisenstoffaustausch, Rolllädenreparaturen, Mosquitonetz, Dachrinnen, Denia: 966 119 719 / 663 185 650 Samuel Stepanyan info@crisple.es

Wir führen Renovierungsarbeiten durch : Tischler, Maurer, Gärtner, Klempner, Elektrik zu günstigen Preisen. Raum südl. CB v sp. 632 935 216 v dtsch. 631 367 878 Zuverl. Deutscher übernimmt Mauer-, Maler- und Fliesenarbeiten sowie alle Arbeiten rund ums Haus. 669 217 080

Garten Palmen beschneiden, gr. Bäume fachmänn. fällen, schnell/preisw. Gartenpflege, Kiesarbeiten und Malerarbeiten, Arbeiten mit Stein und Kies. Kostenlose Preisangebote Alex 642 548 724 Schneiden/Trimmen v. Palmen, Pinien Bäumen inkl. jeder gefährl. Arbeit + kl. Gärten. Schnell und billig. KV gratis. v 678 318 354 od. 600 675 956. 24hService. www.costablancagarden.com Gartenarbeiten & Pflege aller Art. Palmen-/Heckenschneiden, Natursteinverl. Auch Malerarbeiten. v 603 191 563 Gartengestaltung! Neu oder Rekonstruktion - auch Teile des Gartens!!!! Boden, Bepflanzung & Bewässerung. Referenzen, zuverlässig, preisgünstig. v 633 798 933 oder 650 722 040 Gartendesign? Nur vom Fachmann. Planung & Anlage Tel. 634 809 379/ 600 030 193 Profigärtner. Kompetent, zuverlässig / Heckenprofi. Perf. Schnitt, erfolgr. Pflanzung (viele Möglichk., auch Blüten) v 634 809 379/ 600 030 193 El Campello, seit 2003 Garten-/PoolService, v 635 354 068 oder E-Mail: info@caktus.eu

21

Pooltechnik Wassertransport mit LKW v. der Quelle bis zu Ihrem Pool oder Wasserbehälter. Poolpfl. + Bauarbeiten. Günstig-schnell Raum Altea - Javea. v 966 498 603

UNTERWASSERFLIESEN-SPEZIALIST

Fehlende oder beschädigte Fliesen ersetzen – mit Unterwasser-Zement oder Betonreparatur mit 5 Jahren Garantie! Strahler, Gitter ersetzen und Lecks beheben, ohne Ihren Pool zu entleeren. 679 74 86 19 John . www.workinpools.com

Computer Computer Tom, seit 1997 Ihr Profi Partner Gratis Hausbesuch - Computer/ TV / SAT Service - Verkauf - Schulung Notdienst. www.computer-tom.com Calpe, Tel.: 689 227 716 Computer, Internet, Webdesign. Ihr Partner rund um den PC seit 1998 im Großraum Torrevieja. v966 708 432/ 654 803 299 www.meyer-anton.com Computerhilfe! Beratung, Programme, Internet, E-Mail, Internet-Telefonieren. Alicante-Torrevieja. Thomas v 637 929 088 Computerservice mit Herz! IHK-Fachinformatiker bietet Vor-Ort Reparatur, Beratung u. Schulung, auch für Smart Phone & Tabletts. v 966 474 822 od. 628 614 812, www.rvhcomputer.com Verkauf, Reparatur, Virenbeseitigung, WLAN, Netzwerk, Konfiguration von Handy´s und TV´s sowie Schulung 50+. MAP Dénia +-30 km. v 0049 157 717 455 54.

Sat und TV DIGI-SAT - Ihr Deutscher Satfachmann! Service von Valencia-Alicante zu fairen Preisen. Umrüstung von Analog auf Digital, HDTV, Installation Überprüfung und Zubehör. v 693 508 041

Hausverwaltung Garten- & Grundstückspflege, Poolservice sowie FeWo-Reinigung, Hilfe im Privathaushalt, Fensterreinigung, Treppenhausreinigung & mehr.. v 654 462 678, E-Mail: info@h-g-i-s.com oder Web: http://www.h-g-i-s.com Hausverwaltung im Grossraum Dénia. Endreinigungen, Wäscheservice sowie Urlauberbetreuung und VermietungsService. v 626 609 430 Reinigungs- & Schlüsselservice für 2 Ferienwohnungen und Pool gesucht. Orihuela - Hurchillo. v 603 030 747, E-Mail: fincadelaloma@gmail.com

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


22 Gesucht – Gefunden Steuern, Recht, Beratung NIE, Residencia, Führerschein, KFZImport/Ummeldung, Testamente/Erbschaft, Betreuung Hauskauf/Verkauf, Versicherungen. v965 792 451. Weiteres: www.costalevanteservice.com

Stellenangebote Privathaushalt in Moraira sucht erfahrene Putzfrau. Wöchentl. ca. 8 Std., deutschspr., 682 445 547

CBZ l 24. Juli 2019

Für den Raum Denia/Torrevieja/Orihuela Costa suchen wir ab sofort 2 deutsche Kollegen/innen. Leicht erlernbare Bürotätigkeit in Vollzeit. Durchschnittlicher Stundenlohn 15 €. Bewerbung Mo.-Fr. 08.00-08.30, v 966 773 653

PICASSO NAIL ART, Nagelmodellage, Pediküre, Wimpernverlängerung, Massage, Calle Delfin 6, Calpe. v 679 943 039 „Salon Karen“ Ihre deutsche Friseurin! Cap Negret 61, Olla/Altea (direkt bei Clinica Austria) Tel. 965 841 901

Stellengesuche

Privat sucht Hilfsgärtner nach Moraira, deutschsprechend. v 682 445 547

Wellness und Kosmetik

Pflege und Betreuung Seniorenbetreuung. Pflegedienst und Betreuung bietet im Raum Villajoyosa / Benidorm bis Calpe: v 679 110 450

Sonstiges Gesundheit

4-sprachige D-CH sucht einen neuen Wirkungskreis in Privathaushalt/Immobilienverwaltung. Allrounderin mit sehr guten Spanischkenntnissen. Betreuung - Pflege, Haushalt, Übersetzungen auch Gesprächspartnerin bei Einsamkeit. v 693 925 857.

Massagetherapeutin macht Hausbesuche. Klassische- & Sportmassage sowie Lymphdrainage. Raum Oliva bis Moraira. 30€/45 Min. v 638 929 247

Gewichtsreduktion. Erfolgreich! Mit Hypnotherapie. MBI-Institut für klinische Hypnose. Tel. 622 109 660 Kämpfen Sie oder jemand aus Ihrem Familien- oder Freundeskreis mit einem Suchtproblem z.B. Alkohol, Drogen, Medikamente? Wir beraten Sie an der Costa Blanca kostenlos und vertraulich: v 0049 175 627 3211.

Freundliche, gepflegte und teamfähige Verkäuferin für Modegeschäft in Algorfa gesucht. Alter 40+, Teilzeit inkl. Samstag, mit legalem Arbeitsvertrag. Näheres: Britta v 619 266 495

Mode und Schmuck La Perla, Ihr Schmuckfachgeschäft in Torrevieja mit Goldschmiedewerkstatt u. Reparaturen aller Uhren, c/Canónigo Torres 7, v 965 718 261

Zahnärzte, -techniker Deutscher Zahnarzt! In *La Nucia *Callosa d´en Sarriá - *Benissa. v 634 301 784.

Sprachen & Unterricht Lernen Sie Spanisch! Privatlehrer 10€, Dénia. Anfänger, Konversation,Intensiv Übersetzung.966113317,636800692 Spanisch San Luis/Torrevieja, auch Einzelunterr./Übersetzungen v 619 873 552www.brunis-sprachschule.com Vereidigte Übersetzerin, deutsch/spanisch, spanisch/deutsch, Tel. 635 885 312, nk10@hotmail.es,

Vereidigter Dipl.-Übersetzer/Dolmetscher (Deut, Span. Engl.) alle Urkunden, Recht, Medizin v 619 737 396, pweinert@gmx.de Spanisch mit Erfolg - erfahrener Lehrer erteilt Einzelunterricht intensiv, jedoch ohne Stress. Im Raum Dénia -Javea, v 966 425 836 wochentags ab 19 Uhr.

Hie r k ö n n e n S ie Ih r e Wo r t a n z e ig e n a u f g e b e n ! ANNAHMEBÜROS:

GESCHÄFTSSTELLEN BENISSA: Avd a . Pa ís Va le n cià , 1-2, Lo c. 1,

Ga n d ía

ELS P OBLETS:

Mo . - Do . 9.00 - 16.00 Uh r , Fr . 9.00-14.00 Uh r

Te l. 9 0 2 7 0 2 0 1 0 ,

Fa x : 9 6 5 7 3 3 0 0 3 ,

w o r t a n ze ig e n @cb n .e s

Els Po b le t s Dé n ia

FINESTRAT: C/ Alica n t e 39, Po l. In d . La Ca la ,

Mo . - Do . 10.00 - 15.00 Uh r , Fr . 10.00 - 13.00 Uh r

Te l. 9 0 2 7 0 2 0 1 0 ,

Fa x : 9 6 6 7 1 2 1 7 0 ,

BENIJ ÓFAR: Avd a . Vice n t e Bla sco Ib a ñ e z, 36,

Mo r a ir a

Mo .-Do . 9-16 Uh r , Fr . 9-15 Uh r

Ca lp

Fa x : 9 6 6 7 1 2 1 7 0 ,

cb n t @cb n .e s

TORREVIEJ A:

Fin e st r a t

C/ Ra m b la Ju a n Ma t e o , 26,

Villa jo yo sa

Fa x : 9 6 5 7 0 3 7 7 6 ,

cb n t @cb n .e s

DÉNIA:

SERVI BOX,

J ÁVEA:

COSTA LEVANTE SERVICEBÜRO

CALP :

Tr avel d el Ma r

Pa t r icio Fe r r á n d iz, 40. Vo n Mo n t a g b is Fr e it a g 8.30-14.00 u n d 17.00 -19.00 Uh r

Avd a . d e lo s Fu e r o s, 2 (Lo ca l 12) sch r ä g g g ü . vo n d e r Gu a r d ia Civil, Mo .-Fr . 9.00-16.00 Uh r

Alt e a Be n id o r m

Mo .- Fr . 9-13.30 Uh r

Te l. 9 0 2 7 0 2 0 2 0 ,

Já ve a

Be n issa

w o r t a n ze ig e n @cb n .e s

Te l. 9 0 2 7 0 2 0 2 0 ,

SERVICE CENTER,

Pd a . Ba r r a n q u e t s, C/ 29. Mo .-Fr . 9.00-18.00 Uh r / Sa . 9.00-13.00 Uh r

C/ Co r b e t a , 10, Ed if. Ap o lo 7, Mo .-Fr . 9.30 b is 13.30 Uh r u n d 16.30 b is 20.00 Uh r

LA MARINA - SAN FULGENCIO:

ALICANTE

Fa lk e n To u r s :

Avd a . d e lo s Fu e r o s, 2 (Lo ca l 12) Ma r Bá lt ico 8, Se ct o r VIII, lo ca l 9 (h in t e r LIDL a n d e r N-332), Mo .-Fr . 9.30 - 14.00 Uh r , 16.00-18.00 Uh r , Sa . 10-13 Uh r

Elch e

ORIHUELA-COSTA: Fa lk e n To u r s

Sa n Fu lg e n cio

Sa n t a Po la

La Ze n ia , g g ü . De u t sch e Ba n k, Avd a . d e la Pla ya , Ed if. Ma d r id , 5, Mo .-Fr . 9.30-14.00 Uh r , 16.00-18.00 Uh r , Sa . 10.00-13.00 Uh r

Gu a r d a m a r d e l Se g u r a

Or ih u e la

Be n ijó fa r To r r e vie ja

MURCIA

Un d n a t ü r lich a u ch o n lin e a u f

w w w .c o s t a n a c h r ic h t e n .c o m

Or ih u e la -Co st a Sa n Ja vie r

G RATI

Ma za r r ó n

S

Ih r e d e u t sch sp r a ch ig e n Wo ch e n ze it u n g e n

Ca r t a g e n a

Anzeigenannahme:

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


Gesucht – Gefunden

24. Juli 2019 l CBZ Die „Blaue“, v 665 936 388.

Erotik Tantra Massage Denia bei Xavea. Genieße eine sinnlich erotische Massage in den einfühlsamen Händen unseres attraktiven Teams. Body to Body, Prostrata, Fesselmassage. Täglich 9-22h. Ocean Tantra Tel./Whatsapp (+34) 635 621 993, www.tantra-massagedenia.com Jávea - Moraira - Calpe, Massage +++ Christina ist wieder da. v 661 034 261. Gigolo Mann - 36 J., offen für alle Wünsche einer Frau. Privat und diskret. v 603 144 345 Lust auf Streicheleinheiten u. mehr? 50 J., weibl., schlank, diskret. Torrevieja. v 966 722 459 / 626 278 724 Schwarze Viagra für Mann, Cialis, Super Kamagra Jellis. Lieferung frei Haus. viagra4you19@gmail.com, Tel. 604 385 476.

Heiße Kontakte Benidorm. Sexy Krankenschwester, exzellente Körpermassage inklusive Sex, Std. 50 €, über Rest. Tony Roma´s, Avd. Mediterraneo 28, 646 667 604 Michelle - Altea, Erotikmassage und mehr!!! Termin v 655 467 183 A S LAB D F R A P O S A A RMA D A O O AMO R E T S MU R C I A S E GU R A ARNO E OM E N N BEN I SSA C PEP I N A SK I O F I NES TRAT M L E E F E D AMO L ROU T I N I ER L OED H T N KEA S ART I KE L S SAGE G OAS E T URRON M I S P E L U E NADAL F I F A L L AS ME S E T A E L EVA L S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 K N E I F P L C B M 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 O S R T U H G D A V S T E AM P E B L

K H D V ABARCA E I G L C I D MARME T B NA G E I A K OP A L R T N E RO BUNO L A LMUD I N DA T

6 7 3 5 2 9 1 4 8

GRATIS

4 8 5 3 6 1 7 9 2

9 2 1 7 4 8 5 6 3

3 5 8 4 1 6 9 2 7

1 6 2 8 9 7 4 3 5

7 9 4 2 5 3 6 8 1

5 4 6 1 3 2 8 7 9

E L B NOR TWA E N RAD Z RAM A L A F E H T E L

8 3 9 6 7 5 2 1 4

2 1 7 9 8 4 3 5 6

Anzeigenannahme:

100

mg,

Helena, Dénia, 45, Russin, blond, gute Figur, Naturbusen, sexy, Erotikmassage, Privat, Hausbesuche. 638 475 708

Kaufe hochwertige Handtaschen, auch Designertaschen, Pelzjacken und -mäntel, Orient- und Perserteppiche, Schmuck und Uhren, Silber aller Art 90/100/800, versilberte Bestecke, Zinn, Bernstein, Koralle, Münzen, Medaillen, Porzellan, Erbnachlässe und Haushaltsauflösungen, Militaria bis 1945, Fotos, Orden uzw. Zahle fair in bar, Tel. 651 187 549.

Verwöhne Dich zu Hause mit Erotikmassage und mehr. v 686 094 328 Dénia.

Zu verschenken

Dénia, Janet, Russin, 38, erotisch, sehr sexy, Massage.., v 643 358 897 deutschsprechend

Privat Torrevieja: Maria wieder zurukhü., bl. CH, schlank, 35 J., Topfigur. Tantramass. + erotisch + Kuss mit W.Öl v 602 566 286

Freizeit

Allerlei Anderes Angebote Familiengolfaktie La Sella, 27 Loch, incl. 2 Bags, 1 Elektro- und 1 Normaltrolly, 7.500 €. v 629 567 428 Wir kaufen Ihr Wohnmobil. Zustand, Alter, Kennzeichen egal. JPS Wohnmobile v 966 786 122 o. 653 251 371 Wir reparieren Waschmaschinen, Spülmaschine, Trockner, Gas/Elektro-Boiler, elektr. Leitungen . 604 273 387 Hörgeräte & Service von Maike Fortak Tel. 965 890 556 oder Mobil 658 446 384 www.hear-maike.eu Neues Rennrad, Alu, weiß, originalverpackt. Shimano-Übers. € 200 v 625 636 770 Ruhesessel, braun, elektrisch verstellbar, in top Zustand, für VB 380 € zu verkaufen (Alfaz del Pi). v 0049 151 22631006 Steuern für Residente und Nichtresidente (auch online), Buchhaltung für Firmen, Kaufabwicklungen, Testamente u.vm. bei EcoLex Bumiller & Partner in Torrevieja v 965 703 475 Fax.: 96 6 703 507 info@ecolexpartner.com, www.ecolexpartner.com 2 neuwertige Gartenstühle, Gusseisen weiß lackiert, Neupreis je 259€; runder Beistelltisch Marmor, Gesamt: 130 €. Els Poblets v 966 475 532 Ungeziefer-Bekämpfung (Kakerlaken, Wanzen, Holzwürmer, Wespen, etc.) effectiv u. günstig, Info 604 270 676 Sonderangebote Versicherungen DKV 30% Rabatt Haus+Auto max. Bonus !! Moraira gegenüber Pepe la Sal www.versicherunginspanien.com / Tel. 661 362 248 Michael Gold

Allerlei Anderes Gesuche Kaufe Schaltplatten, Plattenspieler, CD’s und Radios,Tel. 651 187 549.

3 Esel suchen ein neues zu Hause. Aus Dankbarkeit halten wir euer Grundstück sauber. Wir sind ideal für die Umwelt, familienfreundlich u. haben keine Probleme mit anderen Tieren. Nicht zu verschenken! v 965 761 343

Wer verschenkt Flohmarktartikel? v 602 431 732 WhatsApp

Tiermarkt

Fotoworkshops Costa Blanca. Mit Spaß fotografieren lernen. http:// www.fotoworkshops-costablanca.eu

Tierhilfe braucht Hilfe! Für die allg. Pflege u. das Ausführen aller Hunde würden wir uns über Ihre Hilfe freuen! Flohmarktartikel und Futterspenden dringend für die geretteten Tiere benötigt!! Crevillente v 610 687 421 www.facebook.com/Su Cuatropatas

23

Bracke-Mix, Pincher u. versch. kleine u. große von der Straße gerettete Rassehunde u. Mischlinge suchen liebevolles Zuhause, vielleicht bei Ihnen? Futterspenden dringend gebraucht!! Crevillente v 610 687 421/965 834 991 Facebook.com: ayuda cuatropatas SOS Cats and Dogs und die Katzenherberge La Palmera bitten um Flohmarktartikel, Möbel, Hausrat und Elektrogeräte in gutem Zustand. v 636 495 589 Ruud, v 965 972 258 oder 608 961 170 Edith Linda, 3 Jahre. Eine beige, wunderhübsche Hündin, mittelgroß. Linda braucht Menschen, die Ruhe u. Sicherheit auf sie übertagen. Sie ist auf IHRE Menschen fixiert, bindet sich sehr. Flehende Augen v. Torrevieja 606865189 Nano, 4,5 J., für ihn suche ich einen ruhigen Platz, wo er endlich zur Ruhe kommen kann. Nano ist liebevoll, hat aber schlechte Erfahrungen gemacht, daher suche ich eine Einzelperson für ihn. Flehende Augen von Torrevieja, v 606 865 189 Nelly, 24 kg, ein Traum in schwarz. Nelly ist eine aktive, soziale Hündin. Sie möchte lernen, möchte mit Ihnen viel unternehmen. Die richtige Partnerin für Menschen, die sportlich sind u. eine tolle Begleitung suchen. Flehende Augen von Torrevieja, 606 865 189 Pflegeplatz für Ihren Hund privat, liebevoll bei uns Zuhause. Altea v 699 790 080

Verschmustes kleines Tiger-Fräulein, ca. 4 Monate alt, sterilisiert, sucht liebes Zuhause. Lebt zur Zeit in einer viel zu großen Katzenkolonie in einer Urbanisation bei Altea. v 647 485 440 Kostenlos nehmen wir Sie zum Flughafen mit, wenn Sie eines unserer Tiere als Flugpate begleiten. Wir erledigen alles, von der Reservierung, Check-in bis zum Scan. Am Ankunftsflughafen brauchen Sie die Box nur vom Band zu nehmen und am Ausgang unseren Abholern zu übergeben die das Tier kennen. Tierschutzverein Calpe - Benissa. v 620 106 733. Futterspenden für Katzen dringend benötigt! Katzen versch. Rassen und Alter suchen ein liebevolles Zuhause. Katzenherberge La Palmera, Edith. v 965 972 258 oder v 608 961 170 Kleine Katzenkinder suchen liebevolles Zuhause! Abzugeben gegen dringend benötigte Futterspenden. v 610 687 421 Facebook: Ayuda cuatropatas Tierheim APAD im Poligono Industrial Dénia. Besuchsz.: tägl. v. 11-12.30 u. 16.30-17.30 Uhr. Für Spenden aller Art (Leinen, Spielsachen, Futter, Flohhalsbänder etc.) bedanken wir uns herzlich! 966 427 678, info@apad-apad.org, www.apad-apad.org Daja, eine 1-jährige Pinscher-Mix-Hündin. Daja ist ein klasse Hund. Wenn Sie Lust haben zu Wandern, wenn Sie Spaß an Bewegung haben, bei Daja haben Sie die richtige Partnerin. Flehende Augen von Torrevieja, v 606 865 189

Chilli und Peper wurden an der Mülltone ausgesetzt. Sie sind handzahm, verstehen sich gut mit Hunden. Alle Impfungen vorhanden. v 645 469 253 www.petsinspain.com Clara benötigt einen Gnadenplatz. Infos unter Flehende Augen v. Torrevieja Tel. 606 865 189 Bitte nix wegwerfen! Der ADA bittet dringend um gute Möbel, Elektrogeräte, Kleidung ect. f. unseren Tierhilfeladen. Bitte helfen Sie uns, damit wir helfen können. 966 865 444, 606 669 462 Fips, Andy, Joy u. Summer, zuckersüße Welpen, geboren 02/2019 möchten mit Euch die Welt erobern. Flehende Augen von Torrevieja, v 606 865 189 Jambo, geb. 20.09.2016, ist schon ein Jahr bei mir. Ein Traum von Hund. Jambo ist super schmusig, problemlos mit kl. Hunden zu halten, zeigt jedoch bei Großen Dominanz. Er ist stubenrein u. läuft gut an der Leine. Für erfahrene Menschen völlig problemlos. Jambo liebt Stofftiere u. spielen. Er hat angeborene HD u. wir machen Muskelaufbau/Training. Seine Menschen sollten weiterhin darauf achten, das er regelmäßige Spaziergänge macht, wobei es nicht die Zeit, sondern die Gleichmäßigkeit ist, die den Erfolg ausmacht. Jambo hat keinerlei Einschränkungen beim Laufen. Die Flehende Augen von Torrevieja, Tel. 606 865 189 Haustierbetreuung Callosa de Ensarriá Betreue Ihr Haustier in fam. Ambiente. Keine Zwingerhaltung. 667 333 450

Sacha, 1 Jahr jung, eine kleine Parson Russel-Jack Russel Terrier-Dame. Hey, wo sind die Leute, die mit mir toben möchten, Spaß haben möchten. Sacha mag alles, außer Langeweile. Flehende Augen von Torrevieja,v 606 865 189 Laika u. Anouk, 6 Monate, sind zwei kurzhaarige, braune Mischlingsdamen, mittelgroß. Nun wird es Zeit für sie, eine eigene Familie zu haben. Hier sind sie mit anderen Welpen u. Elterntieren gross geworden, aber nun brauchen sie SIE. Flehende Augen von Torrevieja, Mobil 606 865 189 Suche dringend Flugpaten für vermittelte Hunde! Alicante/Murcia nach Hamburg/Düsseldorf. Volontäre gesucht, Unterkunft vorh. (Crevillente) v 610 687 421 oder 634 170 732

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


24

CBZ l 24. Juli 2019

SORGENFREI ZU IHRER IMMOBILIE AN DER COSTA BLANCA

SORGENFREI ZU IHRER IMMOBILIE AN DER COSTA BLANCA

SORGENFREI ZU IHRER IMMOBILIE AN DER COSTA BLANCA Villas - Apartments Golf & Beach properties

Mit meiner Immobilienagentur La / Sella Activ /2019 Denia Activ erfülle ich seit vielen Jahren schon Träume von Spezialwochen Juni Juli mit Spezialpreisen: Qualitäts-Immobilien im sonnigen Süden. Erstbezug: Attikawohnungen und Duplex mit Luxus und Komfort Ich kümmere mich persönlich um alle erforderlichen Dokumente, die Besichtigungen sowie die gesamte Kaufabwicklung. Alles Villas - Apartments Golf & Beach properties

aus Bovetes einer Hand, seit Jahren, kompetent, mit schweizerischer Sie können hinter sich ganz entspannt einfach nur freuen Camí al25Mar 19, Las Marinas, DeniaGründlichkeit! (nahe Consum, Raúl Fisio) auf Ihr neues Heim. Mit meiner Immobilienagentur La Sella Activ / Denia Activ erfülle ich seit vielen Jahren schon Träume von • Moderne, helle Wohnungen; Erstbezug Qualitäts-Immobilien im sonnigen Süden. • Südla ge, Blick zum Montgó und Meerblick

Immobilien-Beispiele

• 2 oder 3 Schla fzimmer, 3 Terra ssen, Aufzug

Ich kümmere mich persönlich um alle erforderlichen Dokumente, die Besichtigungen sowie Kaufabwicklung. Alles • Bodenheizung, Klima gerä tedie k/ gesamte w insta lliert • Ga rten, Pool, Tiefga ra ge, um aus einer Hand, seit 25 Jahren, kompetent, mit schweizerischer Gründlichkeit! Sie können sichAbstellra ganz entspannt einfach nur freuen • N a he Stra nd, Resta ura nts, Superma rkt, Bus auf Ihr neues Heim. • Umweltfreundlich: Erdwä rme (Geothermie) • Energie-Effizienz A!

Immobilien-Beispiele

Sp eRomantische z ia l-O ffeFincas r te noder J u nStadthäuser i u n d J u li 2 0 1 9 !

Poolvillen mit Meerblick

Rufen Sie a n und buchen Sie einen individuellen Besichtigungstermin mit persönlicher Führung in deutsch. W ir sind die Ba uträ ger und verka ufen direkt a n Sie – zu a ttra Romantische ktiven Sonderpreisen! Fincas oder Stadthäuser Lucrecia Ca ndria n, Schweizerin: +34 600 482 482 info@denia a ctiv.com

Poolvillen mit Meerblick

Wir verkaufen auch hochwertige Zweithand-Immobilien: www.deniaactiv.com BOVETES SOL: Moderne Neubauwohnungen in Niedrigenergiekonzept, Erdwärme, Energie-Effizienz B, allerbeste Qualität. Attraktive Einführungspreise, direkt vom Bauträger. •e, lichtdurchflutete Wohnungen, umweltschonende Erdwärme (Geothermie), komfortable Bodenheizung, Gro• Tiefgarage und Abstellräume, beste Isolation, Südlage, Gehdistanz zu Strand, Supermarkt etc. BOVETES SOL: Moderne Neubauwohnungen Erdwärme, Energie-Effizienz B, allerbeste OEKOLOGISCHES WOHNEN MIT KOMFORT in Niedrigenergiekonzept, www.aparteco-exclusive.com www.aparteco.com Qualität. Attraktive Einführungspreise, direkt vom Bauträger.

PURA VI DA!

Gro• umweltschonende Erdwärme (Geothermie), komfortable Bodenheizung, •e, lichtdurchflutete Verkaufen? Suchen Sie eineWohnungen, kompetente und zuverlässige Partnerin, um Ihre Immobilie im Raum Denia - La Sella - Pedreguer Leben Sie I hren Beniarbeig Els Poblets zu verkaufen, soIsolation, rufen Sie mich an. Umfassende Information Betreuungetc. sind selbstverständlich! Tiefgarage- und Abstellräume, beste Südlage, Gehdistanz zu Strand,und Supermarkt

m editerran en Traum !

OEKOLOGISCHES WOHNEN MIT KOMFORT

www.aparteco-exclusive.com www.aparteco.com

Villen und Wohnungen mit Qualität DeniaActiv / aparteco Verkaufen? Suchen Sie eine kompetente und zuverlässige Partnerin, um Ihrewww.deniaactiv.com Immobilie im Raum Denia - La Sella - Pedreguer Lucrecia Candrian (Schweizerin) Beniarbeig - Els Poblets zu verkaufen, so rufen Sie mich an. Umfassende Information und Betreuung sind selbstverständlich! info@deniaactiv.com Residencial La Sella Buzón Tenis, E – 03750 Pedreguer Villen und Wohnungen Tel. +34 600 482 482 (09mit – 14Qualität h, 16 – 19 h) DeniaActiv / aparteco www.deniaactiv.com Lucrecia Candrian (Schweizerin) info@deniaactiv.com Residencial La Sella Buzón Tenis, E – 03750 Pedreguer Tel. +34 600 482 482 (09 – 14 h, 16 – 19 h)

Profile for Rotativos del Mediterráneo

Costa Blanca Zeitung - 24. Juli 2019  

CBZ

Costa Blanca Zeitung - 24. Juli 2019  

CBZ

Advertisement