Page 1

S G RATI 10. Juli 2019 | Nr. 758 Jeden Mittwoch GRATIS

info@cbz.es | www.cbz.es Tel. 902 702 010 | Fax: 965 733 170

Adler im Marjal

Badetote gemeldet Alicante – fin. Mehrere Badegäste sind an Alicantiner Stränden ums Leben gekommen. An Morairas Ampolla-Strand zogen Rettungskräfte einen 82-Jährigen bewusstlos aus dem Wasser. Der Senior starb kurz darauf. In Villajoyosa starb am Donnerstag eine 85-jährige Frau beim Baden. Am Sonntag ertrank ein 70-Jähriger am Strand La Glea in Orihuela Costa.

Brand im Aquarium Auswilderungsprojekt in Pego: Vier junge Fischadler sollen im Feuchtgebiet heimisch werden.

Sie rennen wieder

Die Stierhatz Sanfermines in Pamplona sorgt für Proteste und Verletzte Seite 2

GUT&FA

DINNER SHOW

Deutschl.-Spanien gut-günstig-fair

*Gutundfair1@aol.com

0049-681- 93 81 55 54

ZA

HN

XI S

UTSCH E DE

ARZ TP RA

Mosaik und Gänge

Touren durch Calps Baños de la Reina entführen Touristen in römische Zeiten Seite 4

E G Ü Z UM IR Be ila dung, La ge rung, Beiladung Lagerung Kom ple ttla dung, Komplettladung Pa le tte ntra ns porte , Palettentransporte Pkw+ Krad-Übe rführung Pkw+Krad Überführung

Seite 6

Valencia – fin. Im Wasserzoo Oceanogràfic in Valencia ist am Dienstagmorgen ein Feuer ausgebrochen. Das Aquarium wurde gegen 11 Uhr evakuiert, als ein Turm auf dem Außengelände im Haifischbereich in Flammen geriet. Die Rauchsäule war weithin sichtbar. Nähere Details gibt es am Freitag in der CBN.

ÖFFNUNGSZEITEN: 9 bis 24 Uhr

SONN- UND FEIERTAGE

Deutsche Zahnarztpraxis Dra. Judit Gómez

Prothetik - Implantologie Parodontologie Ästhetische Zahneilkunde Smile Design - Kinderbehandlung

Montag - Freitag 9.30 - 19.00 Samstag 10.00-14.00

C/ Ramón Gallud, 16 - 3º . 03181 Torrevieja Tel. 965 708 421 . Mobil 685 831 122 (Notfälle) info@alemanadentalclinic.es

Genießen Sie diese Luxuskreuzfahrt und besuchen dabei Venedig, Spanien, Ägypten und New York. AQUA – eine traumhafte Feriennacht begleitet von mehr als 40 internationalen Künstlern.


2 Angeklopft

CBZ l 10. Juli 2019

Hatz nur unter Protest Sanfermines in Pamplona – Tierschützer demonstrieren

Fleißige Bienchen Wie wird aus Blütenstaub cremiger Biohonig? Welche Aufgaben hat der Imker? Und warum ist der Klimawandel eine echte Gefahr für die empfindlichen Bienen? Auf dem Hof Rancho Cortesano bei Jerez de la Frontera erfahren Besucher das in Führungen und Workshops.

Mehr in der

G RATIS

Impressum: COSTA BLANCA ZEITUNG Rotativos del Mediterráneo, S.L., ZENTRALE: C/ Alicante, 39, Pol. Industrial La Cala, 03509 Finestrat, Tel. 902 702 010 · info@cbz.es GESCHÄFTSFÜHRER: Hans H. Schneegluth CHEFREDAKTEUR: Stephan Kippes REDAKTION: Tel. 902 702 010 FOTOS: dpa, efe, www.clipart.com ANZEIGENVERKAUF: Tel. 902 702 010 · anzeigen@cbz.es MEDIENBERATER: Oliva bis Jávea: Monika Poliwoda, Tel. 617 369 011 Gata de Gorgos bis Altea: Cecilia Tiedemann, Tel. 605 043 010, Calpe bis Alicante: Pilar Díez Dorado, Tel. 609 301 836 Elche bis Águilas: Christiane Loyda, Tel. 607 342 532 Torrevieja: Verónica Juárez, Tel. 617 369 441 DRUCKEREI: Servicios de Impresión de Levante, S.A., 03410 Biar (Alicante) VERTRIEB: Lesezirkel Hispano S.L. Wöchentliche Gratiszeitung Preisliste: Nr. 42 Depósito Legal: V-4069-2005, ISSN: 1575-2585

Pamplona – dpa/ms. Im nordspanischen Pamplona laufen seit Sonntagmorgen die Stiertreiben der Sanfermines. Im Vorfeld des höchst umstrittenen Spektakels, bei dem acht Tage lang jeweils sechs rund 600 Kilogramm schwere Bullen sowie mehrere Ochsen von Hunderten Menschen in die Arena getrieben werden, gab es Proteste von Tierschützern. Aktivisten der Organisationen Peta und AnimaNaturalis postierten sich mit Stierhörnern auf dem Kopf halbnackt vor dem Rathaus. Sie hielten Plakate mit der Aufschrift „Stoppt die blutigen Stierkämpfe“ in die Höhe. „Wir leben im Jahr 2019. Kein Lebewesen sollte qualvoll erstochen werden, damit sich ein lauter Mob daran ergötzen kann“, hieß es auf der Webseite der Organisation PETA. Die Tradition ist in Spanien seit langem umstritten. Bei den Stiertreiben gibt es jedes Jahr Dutzende Verletzte. Bereits zum Auftakt meldeten die Veranstalter, dass mehrere Läufer verletzt worden seien. Alle mussten im Krankenhaus behandelt werden. Drei Läufer – zwei Amerikaner und ein

Bei den „Encierros“ kommt es traditionell zu hektischen Szenen. Spanier – wurden bereits beim ersten Lauf am Sonntagmorgen von Kampfbullen unsanft auf die Hörner genommen. Einen

„Wir leben im Jahr 2019. Kein Lebewesen sollte qualvoll erstochen werden“ 23-Jährigen aus dem US-Bundesstaat Kentucky habe es besonders schwer erwischt, berichtete der öffentliche Fern-

sehsender RTVE. Zwei weitere Spanier wurden nach Klinikangaben wegen Gehirnerschütterungen behandelt. 53 Menschen wurden mit leichteren Blessuren vor Ort vom Roten Kreuz versorgt. Die zweite „Corrida“, bei der die Stiere nach der Hatz in der Arena von den Matadores getötet werden, musste am Montag wegen eines Unwetters ersatzlos ausfallen. Noch bis zum kommenden Sonntag, 14. Juli, werden jeweils sechs Stiere und mehrere

Foto: dpa

Leitochsen durch die Gassen der Stadt in die Arena getrieben. Die bei Fans nach wie vor sehr populären Stierläufe werden jeden Morgen live im Fernsehen übertragen. Bei der Hatz – dem sogenannten „Encierro“ – geht es traditionell turbulent zu. Die Läufe dauern in der Regel nur wenige Minuten, Stiere wie Läufer stürzen dabei des Öfteren zu Boden. Die Sanfermines feiert Pamplona bereits seit 1591, die Teilnehmer kleiden sich dabei traditionell ganz in Weiß-Rot. Das Volksfest ist dem Stadtheiligen San Fermín gewidmet.

Gegen sexuelle Gewalt Nach mutmaßlicher Vergewaltigung einer Deutschen: Demonstrationen auf Mallorca Palma – dpa. Nach der mutmaßlichen Gruppenvergewaltigung einer Deutschen auf Mallorca haben Hunderte Demonstranten auf der Baleareninsel gegen sexuelle Gewalt protestiert. Zu den Kundgebungen, die am Montagabend unter anderem auf dem Rathausplatz der Hauptstadt Palma sowie in Manacor und Cala Rajada stattfanden, hatten mehrere Frauenrechtsorganisationen im Internet aufgerufen. Die überwiegend weiblichen Teilnehmer riefen unter anderem lautstark Sätze wie „Nein

Junge Frauen bei einer der Demos auf Mallorca. Foto: dpa ist Nein!“ und hielten Plakate mit der Aufschrift „Wir wollen ein Leben frei von Machismus“ in die Höhe, wie die mallorquinische Zeitung „Última Hora“ berichtete. Damit wollten sich die Organisatorinnen dafür ein-

setzen, dass Sexualdelikte von der Justiz verfolgt werden und die Täter nicht straffrei davonkommen, wie es auf Facebook hieß. Bei der Aktion ging es nicht nur um den Fall der Deutschen, die vorige Woche in

Cala Rajada von zwei Landsleuten vergewaltigt worden sein soll – sondern auch um ähnliche Fälle, die in Spanien in der Vergangenheit für Empörung gesorgt hatten. Wegen des jüngsten Sexualdelikts sitzen zwei Deutsche ohne Möglichkeit auf Kaution in Untersuchungshaft. Zwei weitere Deutsche, die im Zusammenhang mit der Tat festgenommen worden waren, wurden am Wochenende zunächst auf freien Fuß gesetzt. Die Verdächtigen sollen die Tat bei ihren Vernehmungen bestritten haben. Es sei zwar zum Sex gekommen, dieser sei aber „einvernehmlich“ gewesen, wurden die Behörden zitiert. Ärztliche Untersuchungen sollen bestätigt haben, dass die 18-Jährige Opfer sexueller Gewalt wurde.


Angeklopft

10. Juli 2019 l CBZ

3

Streit um „Dali“ Gericht soll Namensstreit um sauerländisches Bordell klären Marsberg – dpa. Eine spanische Stiftung hat Klage gegen einen sogenannten Sauna-Club im Sauerland eingereicht, der sich nicht weiter nach dem Künstler Salvador Dalí benennen soll. Der Name „Parkschloss Dali“ verstoße gegen das „post-

Angeblich tanzten 4.730 den aus Málaga stammenden Tanz „Por Malagueñas“.

mortale Persönlichkeitsrecht“ des 1989 gestorbenen surrealistischen Malers, heißt es in der Klageschrift, wie ein Sprecher des Landgerichts Arnsberg mitteilte. „Das Zivilverfahren läuft bei uns.“ Die Erwiderung des beklagten Clubs stehe aber noch aus. Die „Bild“-Zeitung hatte zuerst über die Klage berichtet. Der Chef des Bordells sagte „Bild“, er poche auf das Gewohnheitsrecht: „Wir führen den Namen seit 24 Jahren.“

Foto: dpa

Rekord im Flamenco Eintrag ins Guinnessbuch: 4.730 Menschen tanzen in Málaga Málaga – dpa. Tausende spanische Flamenco-Fans haben mit einem gemeinsamen Tanz im andalusischen Málaga offenbar einen Rekord für das Guinness-Buch der Rekorde aufgestellt. Insgesamt hätten am Sonntagmittag 4.730 Menschen an dem Weltrekordversuch auf der berühmten Einkaufsmeile Calle Marqués de Larios teilgenom-

men, teilte das Rathaus der Stadt auf Twitter mit. Der bisherige Rekord habe bei 3.920 Tänzern gelegen, rechnete das Portal „Málaga Hoy“ vor. „Wir schreiben hier gerade Geschichte!“, wurde José Lucena

mit ihren Smartphones gefilmt, hieß es. Die mit weißen Blusen und Hemden, schwarzen Röcken und Hosen und roten Schärpen bekleidete Menge tanzte den traditionellen Volkstanz „Por Malagueñas“. Das Spektakel war Teil eines in„Wir schreiben ternationalen Flamencogerade Geschichte!“ Seminars in der Stadt an der Costa del Sol. zitiert, der den Flashmob mitDie rassig-virtuose Flamenorganisiert hatte. co-Musik aus Spanien samt GeViele Touristen seien von sang, Gitarrenklängen und dem plötzlichen Musik- und Tanz wurde 2010 von der Tanzspektakel völlig überrascht Unesco zum immateriellen Kulgewesen und hätten begeistert turerbe der Menschheit erklärt.

Chaos nach dem Regen Ein Toter bei schweren Regenfällen in Navarra Pamplona – dpa. Bei schweren Überschwemmungen nach sintflutartigen Regenfällen ist in der nordspanischen Region Navarra mindestens ein Mensch ums Leben gekommen. Bei dem Opfer handle es sich um einen Autofahrer, der in der Gemeinde Ezprogui von den Wassermassen mitgerissen worden sei, teilte die Verwaltung der Region auf Twitter mit. Zahlreiche Häuser standen unter Wasser, mehrere Straßen mussten gesperrt werden. Der Río Cidacos, ein Nebenfluss des Ebro, sei am Montagabend innerhalb weniger Stun-

100 Jahre zur See Einst ankerte in El Campello die größte Flotte an Holzschiffen aller spanischen Mittelmeerhäfen. Über 200 Boote mit rund 1.000 Besatzungsmitgliedern zählte der Ort im Jahr 1910. Die 1919 gegründete Fischereigenossenschaft des Ortes erlebte in den vergangenen 100 Jahren

Höhen und Tiefen. Heute ist die Cofradía mit ihren sieben Kuttern eher zweitrangig. Doch mit ihrer besonderen Fischversteigerung, bei der auch Normalbürger Fisch ersteigern können, den es frischer nicht gibt, hält sich die Cofradía von El Campello wacker über Wasser.

Mehr in der

In Tafalla stapelte sich der Schrott auf der Straße. Foto: dpa den von elf Zentimetern Wasserstand auf 4,23 Meter angestiegen, berichtete die Zeitung „El País“. Auf Fotos und Videos war zu sehen, wie zahlreiche Autos in den braunen Fluten durch die Straßen trieben.

Schwere Schäden gab es unter anderem in den Gemeinden Tafalla, Olite und Pueyo. Die betroffenen Dörfer liegen unweit von Pamplona, wo in diesen Tagen wieder die traditionellen Stiertreiben stattfinden (S. 2).


4 Aufgeschnappt Mörder schuldig Alicante – ann. Ein Geschworenengericht hat den Mörder einer 58-jährigen Frau aus Alicante einstimmig für schuldig erklärt. Der Verurteilte hatte die Tochter einer Nachbarin mit 68 Messerstichen getötet. Eine verminderte Schuldfähigkeit wegen einer diagnostizierten Persönlichkeitsstörung wurde ausgeschlossen. Damit ist der Weg zur Urteilsverkündung frei. Der Staatsanwalt fordert 25 Jahre Haft.

Neues Hotel in Altstadt Benidorm – fin. Benidorms Stadtverwaltung hat die Baulizenz für ein neues Hotel vergeben – und zwar in der Altstadt, nicht am Strand. An der Kreuzung Calle Condestable Zaragoza/Quatre Cantons soll in den nächsten Monaten ein Drei-Sterne-Hotel mit 31 Zimmern auf vier Stockwerken entstehen.

Drei Wale in Dénia

Nachrichten aus Calp

Dénia – ab. Ein Erlebnis war es für die Spaziergänger in Las Rotas, die am Abend des 1. Juli am Ende des Küstenwegs ohne Fernglas drei gewaltige Wale beobachteten. Die Meeressäuger waren in Richtung Cabo San Antonio unterwegs.

CBZ l 10. Juli 2019

Den Römern nah Kostenlose Führungen in Calp Calp – ms. Alicia Luján Navas ist ein bisschen aus der Puste. Die quirlige Archäologin will so viele Informationen wie möglich an die Besuchergruppe weitergeben, die heute Calps römische Ausgrabungsstätte Baños de la Reina an der Arenal-Promenade besichtigt. Es ist die erste von zahlreichen Führungen, die das Rathaus im Juli und August immer dienstags um 9.30 Uhr kostenlos anbietet. Den Rest des Jahres können Passanten nur einen neugierigen Blick durch den Maschendrahtzaun auf das Gelände werfen – entsprechend groß ist das Interesse.

Alicia Luján (Mitte) erklärt die Funktion des unterirdischen Wasserrads.

Foto: A. García

Eindrucksvolles Mosaik Am eindrucksvollen Bodenmosaik im Zentrum der Ausgrabungsstätte können die Besucher besonders gut nachvollziehen, welche Sisyphus-Arbeit der Bau der römischen Siedlung aus der Zeit zwischen 1. und 7. Jahrhundert nach Christus gewesen sein muss. „Doof waren die Römer nicht“, erklärt Luján, „die Mosaiksteinchen wurden nicht einzeln am Boden verlegt, sondern schon in Platten zur Siedlung gebracht“. Rund um das kreisrunde Mosaik bekommt die Gruppe Mauerreste der benachbarten Häuser zu sehen. „Viele Zimmer sind leider von den schweren Maschinen zur Strandpflege

zerstört worden, als das Gelände noch nicht abgezäunt war“, erklärt die Archäologin, die seit Herbst 2018 endlich sagen kann, dass die Baños de la Rei-

dem Castillo del Mascarat an der gleichnamigen Schlucht – noch immer keinen Stadtarchäologen habe, sei „ziemlich krass“. Vor allem ein Fachmann, der sich um ResTrotz drei Ausgra- tauration und Instandhaltung des Kulturerbes bungsstätten keinen kümmert, sei überfällig. Stadtarchäologen Luján selbst arbeitet nur zeitweise für das na offiziell Kulturgut BIC sind. Rathaus an der AusgrabungsDamit sei ein wichtiger Schritt stätte, die irgendwann einmal – gemacht, sagt sie. so erhofft sie sich – zu einem Dass Calp mit nun drei BICs dauerhaft geöffneten Freilicht– den nach den vor der Ausgra- museum werden soll. Potenzial bungsstätte liegenden Fisch- hat das Gelände allemal. Highzuchtbecken benannten Baños light und Lujáns ganzer Stolz de la Reina, der Casa Nova und sind die Katakomben des frühe-

ren Wasserrads, das die Häuser der römischen Siedlung einst mit Trinkwasser aus dem Untergrund versorgte. Der etwas beschwerliche Abstieg über die 15 Zentimeter hohen Stufen – „die Römer bauten recht praktisch“ – lohnt sich: Der per Hand geschlagene Stollen ist sehr gut erhalten und das kühle Klima in dem Schacht tut den Ausgrabungsbesuchern gut. Wem danach immer noch warm ist, dem empfiehlt Luján ein Bad in den Fischzuchtbecken der Baños im Meer vor dem Gelände zu nehmen. „Die schönste Art, das Kulturerbe zu nutzen“, wie sie findet.

Diesen Sommer können sich Urlauber auf vier Touristik-Informationsstellen freuen Dank der vier Info-Stellen für Touristen zwischen den Stränden und der Innenstadt, können sich die Besucher von Calp in diesem Sommer bequem über die touristischen Attraktionen der Gemeinde informieren. Zum einen gibt es die ganzjährig geöffneten Informationsbüros bei den Salinen und am Plaza del Mosquit, die während der Sommerzeit auch verlängerte Öffnungszeiten anbieten. Infos gibt es für die Gäste bei den Salinen Montag bis Freitag von 9.00 bis 21.00 Uhr und samstags von 10.00 bis 14.30 Uhr. Im Touristikbüro am Plaza del Mosquit, mitten im historischen Zentrum, kann man sich Montag bis Freitag von 10.00 bis

13.00 Uhr und samstags von 10.00 bis 14.30 Uhr kundig machen. Zum anderen gibt es als Service für die Gäste während des Sommers zwei weitere Info-Punkte in unmittelbarer Nähe der Strände La Fossa (am Plaza Mediterráneo) und Arenal-Bol (am Plaza Colón). Geöffnet sind die Büros Montag bis Sonntag von 10.00 bis 13.00 Uhr und von 18.00 bis 22.00 Uhr. In allen vier Touristikbüros werden die Gäste in Spanisch und Valenciano, Deutsch, Englisch und Französisch bedient. Hier erhalten sie Informationen über alle Freizeitaktivitäten in Calp, über Kultur- und Sportangebote und auch, was es in den Nachbargemeinden bei einem Ausflug zu entdecken gibt.


Aufgeschnappt

10. Juli 2019 l CBZ

Kein Bad im Salz

Palmen abgebrannt Elche – sw. In der Nacht zum Samstag sind an die 8.000 Palmen in der Nähe vom Elcher Südbezirk La Hoya abgebrannt. Zwei Haine gerieten gegen Mitternacht in Brand, ein weiterer um 6 Uhr morgens. Die Polizei ermittelt wegen Brandstiftung. 2019 brannten in der Gegend bereits vier weitere Palmenhaine auf diese auffällige Weise ab. Es handelte sich jeweils um leicht brennbare, da vernachlässigte Palmen.

Rote Lagune ohne Schwimmer Torrevieja – mar. „Ich habe meine Wohnung in Torreta III damals gekauft, weil der Makler mit der Nähe zum Salzsee geworben hatte. Im Meer baden genügt bei meinen Gelenkschmerzen nicht, dazu muss man frei im Wasser schweben.“ So wie Günther Ohmbach fragten dieser Tage mehrere Leser bei der CBN nach, warum „plötzlich“ das Baden in der roten Lagune verboten sei. Das salzige Schlammbad helfe ihnen gegen Rückenleiden oder Hautprobleme. Manch einer genieße auch einfach nur die Ruhe ohne die Menschenmassen am Meeresstrand. Wie die CBN bereits berichtete, ist das Baden in der rosa Lagune schon immer verboten, zumindest seit der Naturpark vor 30 Jahren entstand. Doch bis dato hatten Stadt und Polizei beide Augen zugedrückt. Neue Direktiven aus Valencia und das Beharren von Umwelt-

5

Lied für Isla Tabarca Torreviejas rote Lagune ohne Schwimmer. gruppen auf den Schutz von Bodenbrütern und sensibler Flora in Ufernähe führten nun zu einer Durchsetzung des Verbotes. Hinzu kam, dass von Jahr zu Jahr immer mehr Badende ka-

Foto: Archiv

men. Deshalb patrouilliert im Gebiet in diesem Jahr häufiger die Ortspolizei. Ein Anrufer meint traurig, nun könne er nur noch seinen Hund – natürlich an der Leine – am See ausführen. Schlechte

Großer

Nachrichten: Auch das ist im Naturpark streng verboten. Offenbar fällt es schwer, die letzten Reste Natur zu respektieren, die in der Vega Baja neben Urbanisationen und intensiver Landwirtschaft verblieben sind.

Alicante – ste. Die Isla Tabarca verdient ihr eigenes Lied. Das hat sich Dirigent und Komponist Octavio J. Peidró gedacht und der Insel vor Santa Pola prompt eine Hymne geschrieben. Der Musiker ist selbst Stammgast auf Tabarca und hatte stets den stolzen und temperamentvollen spanischen Tanz im Kopf.

ANGEBOTE GÜLTIG VOM 10/07 BIS ZUM 14/07/2019 JYSK.ES

SSV Stuhl «Tinglev»

SOMMER SCHLUSS VERKAUF

bis zu

-28%

Sitzkissen «Nika» 40 x 40 cm.

40€

2

599€

25

4995€

Esszimmertisch «Saskia» Ø 119 cm. 199,95€ 165€

Stuhl «Blokhus»

40

Sofa-Set «San Lorenzo», inkl. Sitzkissen Tisch: 92 x 59 cm. Sofa: 129 x 67 cm. Sessel: 65 x 67 cm.

215

29999€

WO BITTE GEHTS ZU JYSK? Finden Sie unsere Filiale in Ihrer Nähe! Einfach QR-Code scannen oder schauen Sie auf www.JYSK.es/nuestras-tiendas

6995€

ANZ ES REBAJAS1_Costa Calida_243,5x170.indd 1

03.07.19 15:45


6 Angetestet

CBZ l 10. Juli 2019

Von Cádiz nach Pego Vier junge Fischadler sollen in Marina Alta heimisch werden – Projekt sieht Auswilderung von 100 Greifvögeln vor Andrea Beckmann Pego

Etwa 30 bis 40 Tage alt waren die Fischadler, als sie Mitte Juni unter Polizeibewachung in Joan Sala ist zufrieden. „Sie Kisten verpackt in das Feuchtfressen ordentlich und sind gebiet gebracht wurden, wo sie schon mächtig gewachsen“, seitdem von Mitarbeitern des antwortet der Denianer Orni- valencianischen Umweltministhologe auf die Frage, wie sich teriums und freiwilligen Heldie vier Fischadlerjungen ent- fern rund um die Uhr bewacht wickeln, die am 14. Juni an der und versorgt werden. Zu groß Montanyeta Verda im Feucht- ist die Angst, dass sie von Neugebiet Marjal Pego-Oliva ausge- gierigen in ihrer Ruhe gestört wildert wurden. oder gar angefasst werden Das Experiment der Wieder- könnten, was ihrer Entwicklung eingliederung in den Naturpark schaden könnte. verlaufe bislang ohne ZwischenWährend die Fischadler fälle. Noch seien die Greifvögel, nicht wahrnehmen, was um sie drei Männchen und ein Weib- herum geschieht, können die chen, aber nicht flügge. „Sie sit- Projekt-Mitarbeiter in den Nistkasten hineinsehen. Ermöglicht wird dies Spätestens durch ein so genanntes Anfang September „cristal espía“ (Spionierglas), so wie man es aus werden sich die Gefängnissen in Krimis vier Fischadler auf kennt. „Wir können seihren Weg nach Afrika hen, wie sich die Tiere in dem Nistkasten verhalmachen ten“, erklärt Joan Sala. Umgekehrt sehen sie zen noch in einem Nistkasten aber nicht, wo sie sind und was und werden erst in etwa zwei bis sich außerhalb ihrer Behausung drei Wochen anfangen, erste tut.“ Flugversuche zu unternehmen“, Auch auf ihrer Anreise nahberichtet Sala. „Der Fisch, mit men die Vögel, die in Kisten bedem wir sie bis dahin versorgen, fördert wurden, nichts von ihrer wird ihnen über eine Leitung Umwelt wahr. Zwei der gefiezugeführt.“ Damit wolle man derten Gesellen waren aus Anverhindern, dass sie Personen dalusien eingeflogen worden, mit ihren Futtergebern assoziie- wo man sie einem Nest am ren. „Sie würden sonst womög- Stausee von Barbate (Cádiz) lich die Scheu vor Menschen entnommen hatte, während verlieren und das könnte ihnen zwei weitere Exemplare aus eizum Verhängnis werden“, er- ner Brutstätte im Nationalpark klärt der Vogelkundler. Cabrera stammen. Sie waren

Miguel Ferrer (l.) und Pegos Bürgermeister Enrique Moll nahmen an dem großen Ereignis teil.

Viele Jahre hatte Joan Sala auf diesen Moment gewartet. über den Seeweg aufs Festland gebracht worden. Die unbewohnte Insel Cabrera liegt eine halbe Bootsstunde von der Baleareninsel Mallorca entfernt und bietet 950 Tierarten ein nahezu unberührtes Habitat.

Ein ganz besonderer Moment An dem Auswilderungsprogramm, das jetzt im Marjal seinen Anfang nahm und in den kommenden Jahren sowohl im Feuchtgebiet als auch am Cabo San Antonio in Dénias Naturpark Montgó die Auswilderung von insgesamt 100 Fischadlern vorsieht, ist unter anderem auch die Stiftung Migres mit Sitz in Sevilla beteiligt. Deren Vorsitzender Miguel Ferrer, der an der Boston University (Massachusetts) unterrichtet, war extra aus den USA angereist. „Das ist heute ein ganz besonderer Moment, den ich vor Ort erleben wollte“, sagte Ferrer. Die Auswilderung der ersten vier Fischadler im Kreis Marina Alta, der eine mehrjährige Planung vorausgegangen sei, habe er sich auf keinen Fall entgehen lassen wollen. „Den Fischadlerjungen wird bei diesem Projekt vorgegaukelt, dass sie in dem Feuchtgebiet geschlüpft sind“, erklärte Ferrer. „Die Umgebung, die sie als erste zu sehen bekommen, wenn sie

den Nistplatz verlassen und alleine auf Futtersuche gehen, nehmen sie als ihren Geburtsort wahr.“ Dass sie glauben sollen, im Marjal geschlüpft zu sein, habe einen bestimmten Grund, fügt Ornitholge Joan Sala hinzu. „Entscheidend ist, wo Fischadler flügge werden. Hauptsächlich männliche Tiere kommen zur Familiengründung immer wieder an den Ort zurück, an dem sie geschlüpft sind.“ Schon Ende August oder Anfang September werden sich die vier Fischadler auf ihren Weg in ihr Winterquartier nach Afrika machen, weiß Sala. „Für die Vögel ist es eine lange, beschwerliche Reise. Nur die kräftigsten und gesündesten Tiere überleben diese Strapazen.“ Um die Flugstrecken der vier Schützlinge des Feuchtgebiets Marjal Pego-Oliva ab Herbst genau verfolgen zu können, sollen die Tiere mit einem GPS-Sender ausgestattet werden. Die Auswilderung der Fischadler in der Marina Alta kommt nicht von ungefähr. Brüteten Ende der 1970er Jahre noch zahlreiche Pärchen am Cabo San Antonio zwischen Dénia und Jávea und bis Mitte der 1980er Jahre in Jáveas Granadella-Bucht, wanderten die Tiere schließlich ab und kamen in dieser Gegend bisweilen nur

Fotos: Andrea Beckmann noch auf ihrer Durchreise nach oder von Afrika vorbei. Nun sollen sie hier endlich wieder heimisch werden. Dass solche Auswilderungsprogramme funktionieren, zeigt das Beispiel Andalusien. Auch dort waren Fischadler immer seltener geworden und drohten schließlich, ganz auszusterben. Bis mit der Auswilderung von Jungtieren aus dem norddeutschen Brandenburg begonnen wurde. Inzwischen nisten dort wieder 17 Paare. „In Südspanien haben wir es also mit deutschstämmigen Andalusiern zu tun“, scherzt Ferrer. „Wir hoffen, dass sich die Jungtiere, die wir jetzt aus Cádiz hierher gebracht haben, auf valencianischem Territorium ebenso wohlfühlen und nach ihrer Rückkehr aus Afrika in zwei Jahren für viel Nachwuchs sorgen.“

Deutsche Einwanderer Die Fischadlerjungen, die ab dem kommenden Jahr im Feuchtgebiet Marjal und am Cabo San Antonio ausgewildert werden sollen – 20 pro Jahr –, wolle man dann ebenfalls aus Deutschland kommen lassen, berichtet der Forscher. „Die Umsiedlung dieser Greifvögel aus norddeutschen Gegenden in spanische Regionen hat sich immerhin sehr bewährt.“


7

10. Juli 2019 l CBZ

SOMMERANGEBOT

REF: NAIM

REF: NAOMIE

IHRE

REF: MAGIC 27

2. U. 3.

BRILLE FÜR 1€ MEHR

*

Entdecken Sie die Kollektion in afflelou.es *Dieses Angebot gilt vom 03.06.2019 bis zum 31.08.2019. Bedingungen beim Optiker erhältlich.

AVENIDA REY JAUME I, 23 ALTEA · 965 84 13 68 PG 320X243,5 TT VERANO 19.indd 1

04/07/2019 10:08:27


diejenigen zusammengestellt, die an der Küste etwas erleben wollen. Wenn Sie auch noch einen Beitrag dazu leisten wollen, schicken Sie uns „Ihren“ VeranstaltungsTipp an redaktion@cbz.es

CBZ l 10. Juli 2019

Was ist los...? Diese Rubrik haben wir für all

¿Qué pasa?

8 Angesagt

Alicante

Die „Titanic“ legt bis zum 10. November in der Lonja del Pescado in Alicante an. Die Makroausstellung lässt den Besucher in die Geschichte und die realen Szenarien des wohl bekanntesten Schiffes der Welt eintauchen. Es gibt einen Nachbau im Maßstab 1:30, Bilder, Objekte und Originaldokumente sowie das originale „Titanic Car“, einen Brush D-24 von 1910. Der Eintritt beginnt bei 6 Euro für Kinder und kostet regulär 10 Euro. Die Lonja ist dienstags bis donnerstags, 10.30 bis 21.30 Uhr, geöffnet.

Werke des deutschen Malers und Grafikers. Im Erdgeschoss gibt es außerdem Ausstellungen lokaler Künstler. Öffnungszeiten: dienstags und donnerstags 11 bis 14.30 Uhr, mittwochs und freitags 11 bis 13.30 und 18 bis 20 Uhr. Im Hotel Villa Gadea in der Partida Villa Gadea werden über 200 Acrylbilder auf Leinwand der deutschen Künstlerin Edda Grimm gezeigt. Hauptsächlich handelt es sich dabei um Tiermotive, aber auch Landschaften, Dörfer und Menschen sind vertreten. Die Bilder können noch bis zum 30. September angeschaut werden.

Benidorm

Popsänger David Bustamante macht auf seiner „Héroes“-Tour am Sonntag, 21. Juli, im Benidorm Palace Halt. Karten für 34 Euro online unter www.ticketmaster.es

Am Samstag, 13. Juli, findet bereits zum 14. Mal das Cream Pop Festival am Hafen statt. Beginn ist 22.30 Uhr. Mit dabei sind auch die Bands Neuman, The Levitants und Q-71.

Cartagena

Von Freitag, 19. Juli bis Samstag, 27. Juli findet das Mar de Músicas Festival statt. Es gibt unterschiedliche Veranstaltungsorte, Eintritt ab 25 Euro. Infos: www.lamarde musicas.com

Dénia

Am Freitag, 21. Juli, lädt die Nova Companya de Guitarres aus Dénia zum Konzert in die Casa de Cultura ein. Beginn ist um 20.30 Uhr, die Veranstaltung ist kostenlos.

Altea

Die Eberhard-Schlotter-Stiftung zeigt an der Costera dels Matxos 2 (Altstadt) dauerhaft

Die Burg von Dénia wird Schauplatz von Musikdarbietungen. Am Dienstag, 16. Juli, treten Pep Gimeno und Ahmed Touzani unter dem Titel „De Banda a Banda del Mediterrani“ auf. Am Mittwoch, 17. Juli, präsentiert Xavier de Bétera die Show „Empremtes“. Beginn ist jeweils um 23 Uhr. Der Eintritt ist frei. Im Hospital de Dénia werden bis 15. Juli Fotografien

Jávea

Bis Sonntag, 28. Juli, zeigt das Museo Arqueológico y Etnográfico von Jávea dienstags bis samstags die Ausstellung „Dones + Art“ (Frauen und Kunst). Mit dabei sind viele Künstlerinnen aus der Region, unter anderem Mari Marí, María José Cholbi und Fina Gilabert. Ab Freitag, 19. Juli, spielt Big Jack am Honky-Tonk-Piano Blues, Evergreens und Rock ’n’ Roll, jeden Freitag ab 20 Uhr im Hotel El Bichet am Almadrava Strand. Reservierung unter 966 474 633 empfohlen.

Torrevieja

Am Sonntag, 15. Juli, wird Torrevieja ab 20.30 Uhr das Festival „Torreviaja al son del Flamenco y la Copla“ feiern. Karten für 8 Euro sind ab zwei Stunden vor der Veranstaltung im Auditorio Torreviaja erhältlich.

So m m e r ö ff n u n g s ze it e n : M o n t a g -Fre it a g 9 .3 0 -1 4 .0 0 Uh r . Sa . 1 0 .0 0 -1 3 .0 0 Uh r

REISEBÜRO

TRAVEL AGENCY

AGENCIA DE VIAJES

Folgen Sie uns auf Facebook

„The Jacksons“, die Brüder Michael Jacksons’, spielen am Freitag, 9. August, einige ihrer größten Hits aus Zeiten der „The Jackson 5“ wie „I want you back“, „ABC“, „The love you save“ oder „I’ll be there“. Eintritt ab 55 Euro, Karten können telefonisch unter 663 385 757 (spanisch) oder 629 056 720 (englisch) oder online unter www.ti cketmaster.es bestellt werden.

Valencia

Els Poblets

Calp

Sonntags ab 19 Uhr LiveMusik mit John Quadflieg und The Quadflieg Family im Restaurant Maryvilla in Calp in der Urbanisation Maryvilla. Reservierung telefonisch unter 965 834 959.

von Albinos auf dem afrikanischen Kontinent ausgestellt. Dabei werden die Menschen sowohl in alltäglichen Situationen als auch die medizinische Pflege gezeigt.

Dé n ia : Avd a . Jo a n Fu st e r 2 . E-Ma il: d e n ia @fa lke n t o u rs.co m Te l: 965 997 017 La M a r in a : h in t e r LIDL a n d e r N-332 C/ Ma r Bá lt ico 8, Se ct o r VIII, lo ca l 9 Sa n Fu lg e n cio , Te l. 966 790 004 La Ze n ia : g g ü . De u t sch e Ba n k, Avd a . d e la Pla ya , lo ca l 5, Te l. 966 730 151

Ach t u n g ! Ne u e s Bü ro in De n ia ! ! ! 8 Tage Mittelmeerkreuzfahrt MSC Divina ab Valencia

12 Tage griechische Inseln mit MSC Poesia ab Barcelona

1., 8., 15. oder 22. August ..................................ab 699€* 19. oder 26. September .....................................ab 499€* 3. Oktober ..............................................................ab 399€* 10. Oktober ............................................................ab 379€* 17. Oktober ............................................................ab 349€*

5.11.2019 ................................................................. ab 599€* *Preis pro Person in Doppelkabine mit Vollpension – zuzüglich 220€Hafengeb.

Harry Potter verzaubert bis zum 11. August das Museu de las Ciències, das ist ein Monat länger als ursprünglich geplant. Auf 1.500 Quadratmetern können Fans der Saga das Hogwarts-Schloss betreten und sich wie ihr liebster Zauberlehrling fühlen. Der Eintritt kostet 16,90 Euro. Karten gibt es online unter harrypotterexhibition.es. 125 Bilder und 13 Skulpturen des berühmten valencianischen Künstlers Joaquín Sorolla (1863-1923) sind bis 31. August 2020 im Museo de Bellas Artes (C/Alboraya 9) zu sehen. Die Ausstellung „Joaquín Sorolla y su tiempo“ ist Di.-So. 10-20 Uhr geöffnet. Die Ausstellung „Fernand Léger und das moderne Leben“ im Valencianischen Kunstinstitut (Ivam) zeigt bis 15. September mehr als 50 Bilder und Zeichnungen des Künstlers sowie großformatige Fotografien, Filme, Grafiken, Bücher und Leinwände über Légers bewegtes Leben.

El Vergel

Am Freitag, 12., und Samstag, 13. Juli, bietet das Restaurant L’Alcoià musikalische Begleitung. Am Freitag gibt es Karaoke, am Samstag Live-Musik mit Johnny. Beginn ist jeweils um 20 Uhr. Weitere Informationen gibt es telefonisch unter 966 439 850.

*Preis pro Person in Doppelkabine mit Vollpension – zuzüglich 200€Hafengeb.

8 Tage Mittelmeerkreuzfahrt Costa Smeralda ab Barcelona 23.12.2019 ...............................................................ab 599€* *Preis pro Person in Doppelkabine mit Vollpension – zuzüglich 200€Hafengeb.

Reisebüroagentur von AIDA, Gebeco, Phoenix, TUI Kreuzfahrten, Gandia Tours und vielen weiteren Veranstaltern.

Villena *Für alle Kreuzfahrten: Bustransfer von La Zenia, Torrevieja, Quesada, La Marina, Benidorm und Ondara inklusive. Trinkgelder müssen an Bord bezahlt werden

w w w .f a lk e n t o u r s .co m

Vom Mittwoch, 7., bis Samstag, 10. August, wird in Villena gerockt. Der Eintritt zum Festival Leyendas del Rock für vier Tage kostet 105,20 Euro. Tickets: www. leyendasdelrockfestival.com.


Angesagt

10. Juli 2019 l CBZ

9

Müll sammeln

Textilkunst aus Alcoy

Orba – at. Entlang des Flusses Girona wird am Sonntag, 14. Juli, gemeinsam aufgeräumt. Start der Aktion ist in verschiedenen Gemeinden jeweils um 8 Uhr das Ende ist für 11 Uhr angepeilt. Ziel ist es, Plastik und anderen Müll von den Wegen nahe des Flusses zu entfernen. Daran nehmen folgende Gemeinden teil: Benidoleig, Orba, Tormos, Sagra, Ràfol, Benimeli und Sanet i Negrals. Organisiert wird die Aktion von der lokalen Umweltorganisation „Mójate! Por un planeta libre de plásticos!“

Alcoy – ste. Das valencianische Institut für moderne Kunst, Ivam, hat Werke eines Alcoyaner Künstlerkollektivs über die regionale Textilverarbeitung für eine Schau ausgewählt. Daraus entstanden ist die Ausstellung „Hilando Ideas“ (Das Spinnen von Ideen), die im Sitz des Ivam in Alcoy, Cada, gezeigt wird. Es ist nicht verwunderlich, dass dieses Thema gerade in Alcoy aufkommt: Kaum eine andere Stadt im Land Valencia kann auf so eine reiche Tradition in der Textilindustrie zurückblicken.

Zeiten ändern sich Dénia – ab. Ab sofort gelten in Dénias jüngst eröffneten Museu de la Mar (Meeresmuseum) neue Öffnungszeiten. Die Einrichtung in der ehemaligen Lonja im Hafen von Dénia ist jetzt von jeweils 10 bis 13 und 17 bis 22 Uhr. Diese Regelung gilt bis 30. September. Derzeit werden Fundstücke aus dem Meer aus verschiedenen Epochen gezeigt.

Artesanía in Altstadt Altea – ste. Bis 1. September verwandelt sich der Kirchplatz in Altea täglich zwischen 19 Uhr und Mitternacht in einen großen Kunsthandwerksmarkt. Die 20 Stände bieten Produkte von Keramik bis hin zu Kleidung an.

Tornsäufer (2.v.l.)mit den Anwälten Tauschwitz, Hilgers und Lozano.

Foto: privat

Ein Motto, das eint Lozano Schindhelm ehrt Euroclub mit Preis für deutschspanischen Dialog Dénia – sk. Der Euroclub Denia ist für seinen Beitrag zur Integration von Ausländern gewürdigt worden. Die Anwaltskanzlei Lozano Schindhelm ehrte den deutschsprachigen Club bei seinem Sommerfest im Club Náutico in Dénia mit der Auszeichnung zur Förderung des deutsch-spanischen Dialogs. Die Anwälte Lotta Hilgers und Moritz Tauschwitz überreichten dem Vorsitzenden Klaus Tornsäufer die Auszeichnung, mit der auch die „Costa Blanca Nachrichten“ bereits gewürdigt worden waren.

Klaus Tornsäufer ließ die Geschichte des Vereins Revue passieren, den Elisabeth und Ludwig Sinn 1986 mit 23 Personen ins Leben riefen. Niemand ließ sich träumen, dass der Euroclub einmal 620 Mitglieder zählen und zu einem der größten deutschsprachigen Clubs der Costa Blanca avancieren würde, mit 494 deutschen und 126 Mitgliedern aus neun weiteren Nationen, die ein Motto eint: „Gemeinsam Schönes erleben.“

Bindeglied zu Menschen in Spanien Von Wandern, über Radfahren bis hin zu Gymnastik, Theaterund Computergruppen sowie gemeinsamen Reisen bietet der Euroclub eine Vielzahl von Aktivitäten an. „Wir verstehen uns

mit all unseren Veranstaltungen und Aktivitäten als Bindeglied zu den Menschen unseres Gastlandes Spanien, aber auch anderer Nationen“, sagte Tornsäufer, der herzlich dankte und versicherte, die Auszeichnung werde „uns alle beflügeln, unsere ehrenamtlichen Bemühungen genauso weiterzupflegen, wie es unserem Motto entspricht.“ Beim Sommerfest boten verschiedene Fachanwälte der Kanzlei Lozano Schindhelm Klienten und Publikum Gelegenheit, sich über juristische Fragen auszutauschen. Die Kanzlei vertritt viele Langzeiturlauber und Residenten bei ihren rechtlichen, steuerlichen und geschäftlichen Angelegenheiten sowohl in Spanien als auch in Deutschland.

Sport für Jung und Alt Finestrat – sta. Jeden Dienstag, Donnerstag und Samstag, von 10 bis 14 Uhr, bietet Finestrat in der Cala den Sommer über kostenlose Sportaktivitäten und Workshops für Kinder von drei bis zwölf Jahren an. Darüber hinaus können alle interessierten Erwachsenen jeden Mittwoch im Juli und August um 10.30 Uhr an Zumba-Kursen teilnehmen.

Kostenlose Führungen Valencia – ste. Das Museo de Bellas Artes in Valencia bietet im Juli und August kostenlose Führungen an. Jeden Dienstag und Mittwoch werden dabei ab 11.30 Uhr die Dauerausstellungen vorgestellt. Treffen ist um 11.15 Uhr.

VERSICHERUNG S-CHECK Vergleichen Sie jetzt die Preise für

HAUSVERSICHERUNG AUTO VERSICHERUNG KRANKENVERSICHERUNG G

w w w.goring-online.com

ALFAZ DEL P I: CC Ara bi P la za 14 · Te l. 96 588 92 71 · E-Ma il: info@goring-online .com CALP E: Ave nida Europa 5 · Te l. 96 583 28 09 · E-Ma il: ca lpe @goring-online .com J ÁVEA: El Are na l, Ed. J á ve a P a rk, Te l. 96 646 05 70 · E-Ma il: ja ve a @goring-online -com

BIS ZU

5S0PAR% EN


10 Ausgelöffelt

CBZ l 10. Juli 2019

Exotisches vom Grill nappel. Der Geschäftsführer der Agentur auch nicht die Hauptspeise. Grillkonzept „Immer noch ein besonderes freut sich über Highlight ist es, ein Dessert auf wachsende dem Grill zuzubereiten“, Kundenzahlen schwärmt Elm. „Arme Ritter bei seinen KurDeluxe zum Beispiel. Dafür sen. „Das Grillen wird eine Scheibe Toastbrot hat sich in den verdünn ausgerollt, mit Nutella gangenen Jahren zu einer neuen Art Kochkunst entWürstchen lassen der wickelt. Wir investieren mehr Zeit und mehr sich mit Salbei Geld, es gibt neue Geräund Parmaschinken te und neue Techniken“, aufpeppen sagt er. Im Kommen seien zum Beispiel süße und Schmand bestrichen und Flammkuchen und Meeresmit frischem Obst belegt, zu- früchte. sammengerollt, in eine Ei-SahWas in seinen Kursen immer ne-Masse getränkt und dann wieder für ein „Wow“ sorge und gegrillt.“ einfach umzusetzen sei? Das Interesse an solchen Flammlachs! Dafür werden Ideen wächst, sagt Tobias Dan- Brettchen aus Zedernholz in

Es muss nicht immer Fleisch sein: Flammlachs oder flambierte Aprikose Von Julia Uehren, dpa Grillen gehört zu den liebsten Hobbys der Deutschen. „Es ist gesellig, man ist draußen in der Natur, man nimmt sich viel Zeit für die Zubereitung und für das Essen an sich“, erklärt Volker Elm, Präsident der German Barbecue Association, die anhaltende Faszination. Rund 2,8 Millionen Grillfreunde gebe es in Deutschland. Bauchfleisch und Nackensteaks sind dabei noch immer die Nummer Eins in der Outdoor-Küche. „Sie werden massenweise hergestellt, sind günstig und schnell zubereitet„, sagt Elm. Wer mag, kann aber auch noch viel ungewöhnlichere Dinge grillen. Und das muss längst nicht immer Fleisch sein – und

Chickenwings werden mit einer Limetten-Koriander-Marinade pfiffig. Salzwasser eingeweicht, gerne auch mal aromatisiert mit einem Schuss Whiskey. Dann landen die Bretter auf dem heißen Rost bis sich Rauch entwickelt. Auf das umgedrehte Holz kommt dann ein frisches Stück Lachsfilet mit einer Prise brau-

Die Weißwurst-Saltimbocca verbindet Bayern mit Italien.

Zum Steak dürfen es schon mal flambierte Gin-Aprikosen sein. Fotos: Alexander Walter/Südwest Verlag/dpa-tmn

Wie wäre es mit gegrillten Jakobsmuscheln mit Avocadocreme auf Tortilla-Chips? Foto: dpa

nem Zucker. Mit geschlossenem Deckel wird der Lachs bei etwa 180 Grad so lange gegart, bis das Eiweiß austritt und der Fisch außen knusprig wird. Richtig exotisch geht es bei Thorsten Brandenburg zu. Er betreibt das Online-Magazin „BBQPit“. „Das Exotischste, das ich je gegrillt habe, war Alligator. Das war bei den World Food Championships in Florida. Wir haben aus dem Krokodilfleisch einen Wrap gemacht“, erzählt der Grill-Weltmeister von 2017. Das schmecke übrigens fast wie Hühnchen, nur etwas bissfester. Sein Tipp für einen besonderen Appetizer? Gegrillte Jakobsmuschel mit Avocadocreme, serviert auf einem Tortilla-Chip. Und wenn es dann doch mal ein Würstchen sein soll? Dafür haben Sarah Schocke und Alexander Dölle in ihrem Buch „Grillen für Foodies & Friends“ die ungewöhnliche WeißwurstSaltimbocca entwickelt. Dafür schneidet man die Wurst mit drei Schnitten schräg ein, legt jeweils ein Salbeiblatt in den Schnitt und umwickelt die Wurst mit Parmaschinken. Weitere Favoriten der beiden Autoren sind Chickenwings in Limetten-Koriander-Marinade, Steak mit flambierten GinAprikosen oder ein Apfelauflauf mit Baguette und Kirschen - ein Rezept zur Verwertung von übriggebliebenem Baguette. „Kirschen im Glas und Äpfel sind fast immer da“, sagt Schocke. „Man braucht also nur wenige Zutaten und hat einen leckeren Nachtisch.“


Ausgelöffelt

10. Juli 2019 l CBZ

Klein, fein, fruchtig Tartelettes mit Sommerbeeren

Zutaten für 8 Tartelettes Boden: 4 Eiweiß, 200 g Zucker, 140 g gemahlene Mandeln. Belag: 400 g Mascarpone, 200 g Joghurt, 2 Päckchen Vanillinzucker, Beeren der Saison

Zubereitung 1. Den Ofen auf 130°C Oberund Unterhitze vorheizten. 2. Für die Tartelettes das Eiweiß steif schlagen, den Zucker

Fleisch gut durchgaren Berlin – dpa/tmn. Gute Küchenhygiene ist gerade am Grill wichtig. Schließlich ist es auf Grillpartys meist warm, die Luftfeuchtigkeit ist oft hoch. Mögliche Krankheitserreger vermehren sich unter solchen Bedingungen besonders schnell, warnt die Deutsche Gesellschaft für Gastroenterologie, Verdauungs- und Stoffwechselkrankheiten. Gerade Grillfleisch muss daher immer gut durchgegart sein: Die Experten empfehlen eine Kerntemperatur von mindestens 70 Grad für mindestens zwei Minuten. Händewaschen sollte vor dem Grillen selbstverständlich sein, schadet zwischen den Arbeitsschritten aber auch nicht.

Für unterwegs Reiseproviant gut kühlen Bremen – dpa/tmn. Um nicht ausgehungert am Ferienort anzukommen, sollten sich Reisende mit Proviant eindecken. Für den Transport empfiehlt die Verbraucherschutzzentrale Bremen Kühlboxen oder Taschen mit Kühlakkus. Dabei sei es hilfreich, stilles Wasser in Plastikflaschen einzufrieren. Die Flaschen kühlen so das Essen, und das langsam auftauende Wasser ist immer

angenehm kühl. Cherrytomaten oder Minigurken sind perfekt als Snack geeignet. Die kleinen Tomaten können mit Mozzarella-Kugeln auf Spieße gesteckt werden. Als Obst eignet sich alles, was nicht kleckert. Besonders sättigend sind belegte Vollkornbrote, Nudelsalate ohne Mayonnaise, gekochte Eier und Dauerwürste. Tabu sind Lebensmittel, die schnell verderben könnten wie rohes Fleisch oder ungesäuerte Milchprodukte. Bei Hitze könnten sich Salmonellen vermehren und zu Übelkeit führen.

Käse, keine Nudeln Die Tartelettes lassen sich nach Lust und Laune mit Beeren garnieren. Foto: Doreen Hassek/dekoreen.blogspot.de/dpa einrieseln lassen und weiter schlagen. Am Ende die gemahlenen Mandeln unter den Zucker-Eischnee heben. 3. Die Masse in einen Spritzbeutel geben und in Form von acht runden Tartelettes auf ein mit Backpapier belegtes Blech spritzen. Statt des Spritzbeutels kann auch ein Gefrierbeutel verwendet werden, bei dem eine der unteren Ecken abgeschnitten wird. Das Loch sollte dabei möglichst nicht zu groß sein. 4. Die Tartelettes eine Stunde

Panorama-Restaurante, seit 1979

El Tejón

GEGRÜNDET 1979

im vorgeheizten Ofen backen. Auskühlen lassen. 5. Den Mascarpone mit dem Joghurt und Vanillinzucker verrühren. 6. Die Mascarpone-JoghurtCreme entweder mit einem Esslöffel auf die ausgekühlten Böden streichen oder – für ein besonders schönes Ergebnis – ebenfalls aufspritzen. 7. Nun das Ganze nach Lust und Laune mit Beeren belegen und genießen. Mehr Rezepte auf: www. dekoreenberlin.blogspot.de

München – dpa/tmn. Wenn die Bezeichnung Pasta Filata fällt, geht es nicht um Nudeln. Das ist die Sammelbezeichnung für teigartige Käsesorten, die frisch oder geräuchert gekauft werden. Zu den bekanntesten Filata-Käsen gehören Mozza-

rella und Provolone. Gerinnt die Milch durch Zugabe von Lab und Zitronensäure, entstehe ein Teig. Charakteristisch für Pasta Filata sei, dass man nach dem Säuern den Teig mit heißem Wasser überbrüht. Die heiße Masse wird dabei gerührt und geknetet. Abschließend wird sie durch Ziehen zu einem weichen Teig verarbeitet, aus dem Kugeln geformt werden.

Re s e rvie rung Te l. 965 831 321 Öffn u n g s ze it e n J u li u n d Au g u s t : Mittwoc h b is Sa ms ta g a b 18.00 Uhr Sonnta g von 12.00-16.00 Uhr

Da s Re s t a u r a n t m it d e m s c h ö n s t e n Blic k a u f Me e r u n d P e ñ ó n d e Ifa c h . Te l. 965 831 321 | Mo b il: 680 964 830 Wir fre ue n uns a uf Ihre n Be s uc h - d a s Da c hs -Te a m Dire kt a n d e r Na tio na ls tr. N332, Ca lp e -Alte a , km 166,8

Resta ura nt . Pension Vera nsta ltungsrä ume

L’ALCOIÀ

Mozzarella gehört zur Pasta Filata

Avda . Alica nte 1 0 3 7 7 0 El Verger Tel: 9 6 6 4 3 9 8 5 0

JE D E S WOCH E N E N D E LI VE -M U SI K F reitag, 12. 07., ab 20:00 U hr Karaoke mit Jose Samstag, 13.07., 20:00 U hr Live-M usik mit Johnny d a s Sch n itz e lh a u s

Das Ziel für Ihren Ausflug: Stilvoll speisen & übernachten im Hinterland

Die Location − auch für besondere Anlässe: Jubiläum · Geburtstag · Geschäfts- oder Familienfeier ÖFFNUNGSZEITEN: Tel. +34 965 514 314 | Mobil +34 699 468 195 Mittwoch - Sonntag 10.00 - 17.00 Uhr www.almasera.eu | info@almasera.eu Abends ab 20 Uhr nur mit Reservierung C/Abadía 20, 03828 Margarida-Planes

CH ALET-S u izo RESTAURANTE

Ctra. Jesus Pobre 126 Tel. 0034/ 965 796 813 . info@chalet-suizo.com

com

Berlin – dpa/tmn. Wenn meine Kinder im Sommer zu Besuch in Omas Garten kommen, dauert es nicht lange, und sie verschwinden sofort in den Beeten, auf Nimmerwiedersehen. Und wenn sie aus der Himbeerhecke krabbeln oder mit saftverschmiertem Mund durch das Erdbeerbeet stapfen, spätestens dann ist klar: Jetzt beginnt die Beerenzeit. Himbeeren, Erdbeeren, Brombeeren, Johannisbeeren, Stachelbeeren – alles, was der Garten so hergibt. In manchen Jahren waren es schon so viele, dass meine Eltern gar nicht hinterher gekommen sind mit dem Pflücken. Und vor allem mit dem Essen. Da galt es, Abhilfe zu schaffen! Und zwar in Form von köstlichen Tartelettes mit einem ganz besonders feinen Boden, den auch Gäste mit Zöliakie essen können.

11

Jávea/ Xàbia

SOMMERSPEZIALITÄTEN VITELLO TONNATO, TATAR, SIEDFLEISCHSALAT, WURSTKÄSESALAT, KALBSLEBERLI AUF FELDSALAT UND VIELES MEHR... 1. AUGUST: BRUNCH MIT CHARLIE AB 11:00

SONNTAG RUHETAG


12 Ans Herz gelegt 7 8 3 9 2 8 1 7 9

5 8 1 6 2 9

3 5 4 4 5 8 6 3 7

12

13

13 9

10

2

15

13

16

8

13

19

8

15

13

A I T A N A 16

9

13

14

13

1

18

1

3

18 15

8

11

1

8

13

19

3

10

17

14

1

9

16

9

1

19

13

13

3

17

13

10

10

20

4

2

19

1

9

1

10

8

9

13

3

15

7

16

9

14

13

3

14

13

1

3

3

1

1

6

16 8

8

6

10

13

13

10

8

19

15

12 16

9

6

4

9 1

1 16

1

6

3

18

15 8

1 8

1

12

9

9

13

15

1

4

16

9

2

15

18

8

15

1

9

2

11

15

19

1

2

13

17

13

1

2

3

3

3

17

7

2

5

13

1

10

5 1 7 3

19 3

13 15

8

3

1

Franco

Quimera

Tiere für Nachtschwärmer

10

16

1

3

1

8

6

1

9

9 17

Ich bin der Franco und wurde auf dem Parkplatz vorm Lidl gefunden. Ich bin ein aktiver junger Hund, sehr liebenswürdig zu meinen Artgenossen und zu den Menschen. Ich brauche viel Bewegung und Streicheleinheiten, darum wäre ich sehr gut für eine sportliche junge Familie geeignet. Ich bin ein toller Begleiter für lange Spaziergänge und tolle Schmuseabende! Ich bin die schöne Quimera, ich bin sehr verschmust und freundlich zu Mensch und Tier. Ich habe einfach einen ausgeglichenen Charakter. Jetzt suche ich dich, damit du mich an der Leine durch das Leben führst. Denn ich liebe Spaziergänge und da ich noch so neugierig auf die Welt bin, brauche ich dich, um mich noch ein wenig zu erziehen. Auch möchte ich gerne auf deiner Couch neben dir kuscheln. Komm und hole mich doch, bitte! Kontakt: Tel. 966 427 678, info@apad-apad.org, www.apad-apad.org

8 6

1

Not-Felle

9 4

CBZ l 10. Juli 2019

1 3

10 8

15 1

© pressamo.com - cbz_2col_431

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

96 5 731 9 55 | Notfälle 24 St unden

Technological Pet Care

WIR HABEN DAS ERSTE MRT-GERÄT FÜR MRT MRT-G TIERE IN DER TIER MARINA ALTA MARI MA M

NEUES HIGHTECH-ZENTRUM FÜR IHR HAUSTIER Benissa | Teulada | Calp | Costa de Benissa www.vetbenissa.es

correo@vetbenissa.com

Centre Veterinari eterinari Benissa

Ein Chinchilla wird pünktlich zum Feierabend aktiv. München – dpa/tmn. Als nachtaktive Tiere sind Hamster und Chinchillas wenig für Kinder geeignet. Sie brauchen Halter, die selbst kleine Nachtschwärmer sind und spät zu Bett gehen, empfiehlt die Zeitschrift „Ein Herz für Tiere“ (Ausgabe 7/2019). Die Ruhezeiten der Tiere seien strikt ein-

zuhalten. Sie dürften daher am Tag weder aufgeweckt noch gestreichelt oder gar aus ihrem Unterschlupf geholt werden. Unregelmäßigkeiten im Schlaf-Wach-Rhythmus verursachen bei den Kleintieren enormen Stress und verkürzen die Lebenserwartung. Die Pflege- und Reinigungsarbeiten

Foto: Inga Kjer/dpa-tmn sollten deshalb in die späten Abendstunden verlegt werden. Das Gehege gehöre in einen Raum mit Fenster, damit für sie ein natürlicher Tag- und Nachtrhythmus erkennbar ist. Der ideale Standort ist eine geschützte und gut belüftete Ecke ohne Zugluft, praktischerweise aber weitab vom Schlafzimmer.


Ausgedeutet

In die Sterne gestiert

10. Juli 2019 l CBZ

Widder 21.3. - 20.4.

Bevor Sie Ihr Ziel nicht vollständig erreicht haben, lassen Sie nicht locker. Machen Sie auch in dieser Woche weiter so, auch wenn es kleine Komplikationen geben kann. Am Freitagabend ist Entspannung mit dem Partner angesagt. Das Essen dürfen Sie gerne beim Pizzaservice bestellen und sich auf Angenehmeres freuen.

Krebs 22.6. - 22.7.

Sie sollten in den nächsten Tagen bloß nicht impulsiv reagieren. Wenn Sie sich verbal nicht zurückhalten, werden Sie auf heftigen Widerstand stoßen. Haben Sie schon mal ans Nachgeben gedacht? Das könnte die Sache noch retten. Machen Sie bitte mal die Faust in der Tasche und gehen Sie lächelnd auf die anderen zu.

Waage 24.9. - 23.10.

Stier 21.4. - 20.5.

Sie haben in den kommenden Tagen ganz schön viel zu erledigen und brauchen einen straff organisierten Terminkalender. Bei Ihrer Planung sollten Sie aber nicht vergessen, auch Ihren Partner mit einzubeziehen. Wenn Sie ihn nämlich bei allem außen vor lassen, wird er am Ende noch eingeschnappt sein, und das mit Recht.

Löwe 23.7. - 23.8.

Mit einer ordentlichen Portion Glück und viel Freude, aber auch gutem Verstehen und reichlich Harmonie ist in dieser Frühjahrswoche ganz bestimmt zu rechnen. Sie könnten durch einen positiven Energiezuwachs neuen Schwung und Durchsetzungskraft erhalten. Genießen Sie diese Phase, sie hält leider nicht ewig an.

Skorpion 24.10. - 22.11.

Für Singles ist Erotik derzeit kein Thema. Schmuseeinheiten wären zwar schön, aber nicht um jeden Preis, wenn Sie sich nämlich am Ende nur einsamer fühlen als zuvor. Wer frisch verliebt ist, kann zwar auch noch warten, muss aber nicht. Für sinnliche Kuschelstunden sind die kommenden Tage genau der richtige Zeitpunkt.

Es dauert diese Woche wohl etwas länger, bis Sie sich entscheiden und zu Ihren Gefühlen stehen. Bis dahin halten Sie sich gern zurück, beobachten die Geschlechterwelt, senden aber doch verführerische Signale aus. Es ist nicht schlimm, wenn Sie sich Zeit lassen, die Vergangenheit hat eben ihre Spuren hinterlassen.

Steinbock 22.12. - 20.1.

Wassermann 21.1. - 19.2.

Bei Ihrer großen Unternehmungslust könnte die Erotik in dieser Woche etwas zu kurz kommen. Doch erhöhen die Liebessterne Ihren Lustfaktor. Bemühen Sie sich daher, eine freie Stunde zu finden, in der Sie sich miteinander vergnügen können. Sie sind momentan solo? Dann kann es sein, dass Sie jetzt die Vielfalt reizt.

Landschaft in Westfalen

eine Farbe

Sie wollen sich verändern und anstatt nach einem One-Night-Stand sehnen Sie sich nun nach einem Pendant zum Ausgehen, zum Reden und natürlich für Kuscheln. Eine wahre Traumvorstellung? Nicht unbedingt. Die Sterne machen es nämlich in den nächsten Tagen für Sie möglich! Nur aktiv werden müssen Sie schon selbst.

Glaslichtbild (Kw.)

Fisch in der Albufera

Höhle bei Javea

Computerwesen (Abk.)

Zwillinge 21.5. - 21.6.

In dieser Woche gibt es einige Neuerungen im Job. Aber damit mussten Sie ja rechnen, denn Sie haben den Posten angestrebt. Ein anregendes Intermezzo bereichert das Wochenende. Die Anziehungskraft gründet allein in der Andersartigkeit des anderen, doch gerade das macht den Reiz aus. Seien Sie offen für jede Innovation.

Jungfrau 24.8. - 23.9.

Die Leidenschaft war zwar schon mal stärker, doch nimmt die Erotik dank Venus in dieser Juliwoche trotzdem einen höheren Stellenwert ein. Zudem können Sie Ihr Liebesleben einer Frischzellenkur unterziehen. Das verdanken Sie letztendlich Ihrer jetzigen Kreativität und Ihrer Hartnäckigkeit. Kosten Sie die Phase aus!

Schütze 23.11. - 21.12.

Was erotische Aktivitäten betrifft, so spielen die sich eher auf der Gedankenebene ab. Schließlich müssen Sie erst den richtigen Partner fürs Bett gefunden haben. Und nicht nur dafür! Sie wollen mehr. Liierte reden jetzt lieber, als dass sie direkt auf Tuchfühlung gehen. Lenken Sie doch das Thema mal auf die Sinnlichkeit.

Fische 20.2. - 20.3.

Ihre dicke Beziehungskrise hat nun endlich ein Ende und die Harmonie zwischen Ihnen und Ihrer besseren Hälfte lässt nicht nur Ihr Herz höherschlagen. Auch ansonsten kribbelt es gewaltig. Nutzen Sie die anregenden Einflüsse der warmen Sonnenstunden, Streicheln, kuscheln und küssen Sie ohne Ende, besonders am Wochenende.

Kfz-Z. ElbeElsterKreis

Abk.: Kilonewton

Figur in ‚Die Fledermaus‘

bestimmter Artikel (4. Fall)

Aalgabel

Jahrzehnt Gewürzpflanze d. Costa Blanca

Kap bei Javea Ortsbestimmung Leichtmetall (Kurzwort)

13

knapp, schmal Loch in der Nadel

Antrag

von hier

lateinisch: ich Saugwurm Riese im Buch der franz. Bibel Märchen Verbrennungsrückstand höchster Berg Istriens Gewürzpflanze d. Costa Blanca

gefährliche Substanz

Mutter des Apollo

englisch: Himmel scherzMännerhaft: USA name (Onkel ...)

die ‚ewige Stadt‘

Wahrzeichen von Calpe

spanisch: nein

japanisches Heiligtum in guter Kondition

Berg in Denia © Pressamo.net - cbz_4col_456


14 Abgehorcht Dünnes Haar im Alter Alicante – dpa/tmn. Mit steigendem Alter nimmt die Zahl der Haare ab, genau wie ihre Dicke. Das ist ganz normal – übermäßiger Schwund kann aber auch eine medizinische Ursache haben. Wer sich Sorgen um seine Haare macht, sollte deshalb beim Arzt nachfragen, rät die Zeitschrift „Senioren Ratgeber“ (Ausgabe 7/2019). Mögliche Ursachen sind ein Nährstoffmangel oder Schilddrüsenprobleme, eventuell handelt es sich auch um Nebenoder Wechselwirkungen von Medikamenten. Gibt es keine medizinische Ursache, lässt sich der altersbedingte Haarschwund kaum aufhalten. Ältere können dünne Haare aber richtig pflegen. Waschen sollte man sie etwa mit mildem Shampoo.

CBZ l 10. Juli 2019

Tipps für die Hitzewelle Viel trinken und auf Ältere achten Torrevieja/Murcia – red. Heiße Tage, tropische Nächte – die nächste Hitzewelle kommt bestimmt. Wer dann nicht die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen trifft, den können folgende Beschwerden betreffen, warnen die Ärzte der Quirónsalud-Krankenhäuser: Schwäche, Verwirrung, Schwindel, Kopfschmerzen, Müdigkeit, Übelkeit, oder Schweißausbrüche. Doktor Fulgencio Molina, leitender Arzt der Notaufnahme des Krankenhauses Quirónsalud in Murcia warnt vor den Gefahren, denen Menschen ausgesetzt sind, die bei sehr hohen Umgebungstemperaturen eine intensive körperliche Aktivität ausüben, selbst wenn sie jung und gesund sind – vor allem, wenn sie eine Sportart mit

Trinken sollte man bei Hitze auch ohne Durstgefühl.Foto: dpa hohen Temperaturen ausüben, ist es wahrscheinlicher, dass sie verletzt werden. Laut Dr. Molina ist „das Gefühl von Krämpfen bei körperlicher Anstrengung“ ein Anzei-

chen dafür, dass wir möglicherweise eine durch Hitze verursachte Verletzung erleiden werden. „Nach dem Sport kann es zu Muskelkrämpfen in den Extremitäten kommen.“ Diese

Spezial-Zentrum für Physiotherapie, Manuelle Therapie, Präventive Fitness und Rehabilitation in Altea Ausgebildeter KRlländischer  Physiotherapeut, deutsch sprechend International anerkannt. Rob Krikke MSc. Auch Hausbesuche

Tel. Ptd. Cap Cap Negret Negret 55a 55a -- Altea Tel. 86 86 551 551 75 7541 41** Ptd. Alteaa

Dr. med. Hasso Stötzer Facharzt für Allgemeinmedizin + Diabetologe der deutschen Diabetesgesellschaft Psychotherapie Küstenstraße Calpe-Moraira ggü. Pepe La Sal · Tel: 639 138 886

LEBENSGEFÄHRLICHE MEDIKAMENTE Der Kardiologe Dr. E. W. Van den Toren klärt auf Erst vor kurzer Zeit wurden Nebenwirkungen häufig eingesetzter Medikamente entdeckt, die lebensgefährlich sind. OMEPRAZOL, LANSOPRAZOL UND ESOMEPRAZOL Diese Medikamente werden eingesetzt, um die Magensäure zu vermindern. Sie werden sehr oft und auch über lange Zeiträume eingenommen. Empfohlen wird aber, die Einnahme auf höchstens 10 Tage zu beschränken. Bei längerer Einnahme können diese Medikamente zu Nierenproblemen und TOD DURCH EINEN HERZINFARKT führen.

Auch Schmerzmittel wie BRUFEN, IBUPROFEN und DICLOFENAC, die man auch nur 10 Tage einnehmen darf, können einen TOD DURCH HERZINFARKT verursachen. Eine neueste Studie hat bestätigt, dass in den USA jährlich 80.000 Menschen durch diese Medikamente STERBEN. STATINE: Medikamente gegen hohes Cholesterin haben viele Nebenwirkungen. Bei älteren Frauen, die Statine einnehmen, ist das Risiko, an Diabetes zu erkranken, um 60% höher. Und Diabetes ist ein hoher Risikofaktor für Herzerkrankungen. Für Männer ist

das Risiko etwas geringer, aber es besteht auch. Aufgrund neuer Untersuchungen wurde festgestellt, dass die Einnahme von Statinen auf lange Sicht zu Gefäßproblemen führen kann. Wenn Sie eines dieser Medikamente öfter oder regelmäßig einnehmen, lassen Sie sich unbedingt von einem Spezialisten kardial untersuchen. Sie haben Fragen? Dann nutzen Sie meine kostenlose telefonische Sprechstunde immer Montag bis Freitag von 9.15 bis 9.45 Uhr Dr. E.W. van den Toren, Kardiologe Tel. 679 92 83 83

Krämpfe seien normalerweise auf eine beschleunigte Atmung und auf die Salzmenge, die durch das Schwitzen verloren geht, zurückzuführen. Eine andere Hauptrisikogruppe seien ältere Menschen, vor allem wenn sie an Bluthochdruck leiden., erklärt José Luis Lasaga, Koordinator der Notaufnahme von Quirónsalud in Alicante, „eines der Arzneimittel zur Behandlung von Bluthochdruck sind Diuretika, die bei hohen Temperaturen dazu führen, dass der Patient mehr Flüssigkeit verliert. Deshalb ist es von entscheidender Bedeutung, mehr Flüssigkeit als gewöhnlich zu trinken.“ Mayte Resta, Leiterin der Notaufnahme in Valencia empfiehlt, „keine Sportarten bei hohen Temperaturen durchzuführen und sich vor, während und nach körperlicher Anstrengung mit Flüssigkeit zu versorgen.“

Strichliste führen Alicante – dpa. Knibbeln und Kratzen an der Haut, Nägelkauen und Haarereißen: Solche Angewohnheiten sind harmlos, können jedoch auch zur Sucht werden. Wer sich davor schützen will, kann das Verhalten beobachten, schreibt die „Apotheken Umschau“ (Ausgabe A7/2019). Das geht mit einer Art Strichliste: Wie oft knibbele ich, und in welcher Situation? ANZEIGE


Abgehorcht

10. Juli 2019 l CBZ

Einfach schusselig?

Gegen Mundgeruch

Vergesslichkeit ist noch keine Demenz Alicante – dpa. Wo ist der Schlüssel? Und was wollte ich einkaufen? Viele Ältere fürchten eine Demenz, wenn sie im Alltag plötzlich Termine vergessen oder Gegenstände verlegen. Die Angst ist aber unbegründet, heißt es in der „Apotheken Umschau“ (Ausgabe A7/2019). Etwas Schusseligkeit ist kein Einzelfall und zudem angeboren. Manche Menschen lassen sich schneller ablenken – und vergessen ganz alltägliche Dinge. Gegensteuern können Betroffene mit Routine und Planung: Wer seinen Schlüssel im-

Etwas Vergesslichkeit ist kein Grund zur Sorge. mer an denselben Platz legt oder die Tasche für den nächsten Tag schon abends packt, gibt sich selbst weniger Gelegenheit, etwas zu verlegen oder vergessen. Ein Fall für den Arzt

Foto: dpa

wird Vergesslichkeit immer, wenn sie auffällig zunimmt. Wer plötzlich Schwierigkeiten hat, Wege zu finden oder Menschen wiederzuerkennen, sollte das abklären lassen.

Gigantische Belastung Alicante/Ulm – dpa/ms. Hoffentlich bleiben uns größere Waldbrände diesen Sommer erspart. Neben dem kaum zu beziffernden Schaden für die Umwelt warnen Experten auch vor der Feinstaubbelastung größerer Feuer. „Das sind für die Lunge schon echte Katastrophensituationen“, sagt der Ulmer Lungenfacharzt Michael Barczok. Durch das Feuer werde in riesigen Mengen pflanzliches Material verbrannt. Das sei eine gigantische Belastung mit Luftschadstoffen.

Naturheilpraxis & Kosmetik Elke A. Menzel | Heilpraktikerin

Seit 38 Jahren Mitglied der Freien Heilpraktiker e.V. Federación Española de Profesionales en Naturopatía Akupunktur - Ayurvedische und klassische Massagen Chiropraktik - Craniosakrale Therapie - Homöopathie Hypnose - Fußreflexzonentherapie - med. Fußpflege Green-Peel | Dr. Schrammek Mesotherapie, Microneedling, Plasmabehandlung Tel. 965 747 033 · Mobil 636 802 280 · C/ Kabul, 25 - Moraira - Auch Hausbesuche - www.elkemenzel.com

Torrevieja ist Ihr Zuhause, und im Zuhause ist es, wo wir uns am besten gepflegt und geschützt fühlen sollten. Deshalb arbeitet im Krankenhaus Quirónsalud Torrevieja unser multidisziplinäres Team aus Fachleuten daran, sich um Ihre Gesundheit und die Ihrer Angehörigen 24 Stunden am Tag zu kümmern. • Betreuung in Ihrer eigenen Sprache • Notfalldienst ohne Wartezeiten • IInternationales Ärzteteam • Die wichtigsten medizinischen Fachrichtungen Mit der Sicherheit, von der Krankenhausgruppe Nr. 1 Spaniens behandelt zu werden.

Kranken de

s en

Gr

up

user hä

Führen

Torrevieja ist Ihr Zuhause, und Quirónsalud das Ihrer Gesundheit

15

p e Sp a ni

Hospital Quirónsalud Torrevieja Calle Partida de la Loma, s/n. 03184 Torrevieja (Alicante)

(+34) 96 692 57 79 (+34) 96 692 13 13 Patientenportal von Quirónsalud Greifen Sie Online auf die Ergebnisse Ihrer Analysen zu und verwalten Sie Ihre Termine auf quironsalud.es oder in unserer App.

Alicante – dpa. Wenn der Atem müffelt, stecken meist Bakterien in der Mundhöhle dahinter. Beim Verarbeiten von Essensresten entstehen dort unangenehm riechende Schwefelverbindungen, erläutert die Fachzeitschrift „HausArzt“ in der Ausgabe 3/2019. Ein solcher Belag auf der Zunge lässt sich etwa gut mit einer entsprechenden Spatel entfernen. Auch ein trocke-

ner Mund kann schlecht riechen: Hier hilft der regelmäßige Griff zum Wasserglas.

Ab zum Zahnarzt Damit werden die Bakterien aus der Mundhöhle gespült. Hilft selbst gute Zahn- und Zungenhygiene nicht, empfiehlt sich zunächst der Gang zum Zahnarzt. Der kann weitere mögliche Ursachen wie Zahnfleischtaschen und Karies feststellen und behandeln.

Consulta de Fisioterapia, Quiropráctica y Masaje Praxis für Physiotherapie Physiotherapy Clinic

WIR SIND UMGEZOGEN!

Avda. Diputación, 16 Planta 1, Puerta A • Edificio Calpe Luz • 03710 Calpe Tel. +34 - 966 880 403 • info@klaus-leimbeck.es • www.klaus-leimbeck.es


16 Aufgebrezelt

CBZ l 10. Juli 2019

Starke Kontraste Modetrend Schwarz-Weiß gewinnt diesen Sommer an Fahrt Alicante – dpa/tmn. SchwarzWeiß – diese Kombination gehört zu den Klassikern der Modewelt. Richtig berühmt gemacht hat sie keine Geringere als die Grande Dame der Haute Couture: Coco Chanel. Ihre weißen Jäckchen mit schwarzen Borten waren stilprägend – und sind es bis heute. Auch im Sommer 2019 setzen viele Designer – darunter Steffen Schraut, Ralph Lauren und Elisabetta Franchi – auf

Schwarz und Weiß. „Die Kombination dieser Töne wirkt ebenso edel wie auffallend“, beschreibt Stilberaterin Silke Gerloff aus Offenbach. „Und in dieser Saison schafft sie ein modisches Gegengewicht zu den vielen bunten Farben, die im Trend liegen.“ Farbberaterin Ines Grum aus Dortmund ergänzt: „Darüber hinaus signalisiert diese Farbkombination Eleganz und Coolness wie kaum eine andere.“

Wie trage ich den Trend? „Angesagt sind beispielsweise weit geschnittene Hosen in Knöchellänge, die zu einem weißen Top oder einer weißen Bluse getragen werden“, erklärt Gerloff. „Wichtig dabei ist, dass die Hose aus einem weich fließenden Material ist. Das gibt dieser Kombination ein sommerliches Flair.“ Die Stil- und Farbberaterin Grum rät auch zu einem schwarzen Unter- und einen weißen Oberteil. „Allerdings muss man dabei ein wenig aufpassen, damit das Outfit nicht aussieht wie eine Kellneruniform.“ Sie nennt zwei Lösungen: „Erstens, das Material. Eine Bluse aus Seide ist da eine gute Idee. Zweitens, ein ungewöhnlicher Schnitt oder ein besonderes Detail.“

Wie trägt man SchwarzWeiß? Gerloff merkt an: „Generell ist der Trend per

se sehr auffallend. Deshalb sieht er gut aus, wenn man dazu klare Linien und Schnitte wählt.“ Dazu passen zum Beispiel klare Muster – wie man sie aktuell auch viel im Handel in diesem Trend sieht. „Streifen sind natürlich immer ein Thema, ganz gleich, ob sie längst, quer oder diagonal verlaufen“, sagt die Shopping-Beraterin Ritchie Karkowski. „Aber auch Rauten oder Karos in verschiedenen Größen kommen gut zur Geltung.“ „Ebenfalls ein Thema sind Ethno-Muster in Schwarz und Weiß“, ergänzt Gerloff. „Die sieht man häufig auf Kleidern in Maxilänge und fließenden Stoffen.“ Und es gebe Kleider mit zarten Streublümchen oder anderen Minimalprints in Schwarz und Weiß.

Sind andere Farben tabu? Nein. Aber man braucht Fingerspitzengefühl für drei oder mehr verschiedene Farben in einem Outfit. „Am besten lässt sich das durch Accessoires wie einen Schal, Schuhe oder eine Handtasche bewerkstelligen“, findet Karkowski. „So haben Pastelltöne zu Schwarz-Weiß eine zarte und feminine Wirkung, Neontöne dagegen wirken jung und frisch. Ein echter Klassiker ist auffallendes Knallrot zu Schwarz-Weiß.“

Wie sieht es bei den Accessoires aus? Die Kombination fällt auf. Daher: „Weniger ist mehr“, empfiehlt die Farb- und Stilberaterin Grum. „Man sollte auf auffallenden Schmuck ebenso verzichten wie auf aufwendiges Make-up. Ausnahme: knallroter Lippenstift sieht zu SchwarzWeiß toll aus.“

Haare schützen Vor Meerbad Kopf abduschen

Vor dem Bad im Meer ist Duschen gut fürs Haar.

Foto: dpa

Frankfurt – dpa/tmn. Wer im Sommer seine Haare schützen will, sollte vor dem Schwimmen im Meer duschen. Denn nasse Haare nehmen durch ihre veränderte Struktur weniger Salz als trockene auf, erklärt Birgit Huber vom In-

dustrieverband Körperpflegeund Waschmittel. Auch nach dem Baden im Meer oder Pool sollte man seine Haare gründlich ausspülen und ihnen eine Pflege gönnen. Denn Sonne sowie Salzwasser oder Chlor vom Pool können die Haarstruktur angreifen. Strapazierten, trockenen Haarspitzen helfen spezielle Fluids. Shampoos mit Macada-

mianussöl, Vitamin E oder Provitamin B5 können die Haare durch ihre Sonnenschutz-Formel nachhaltig vor dem Austrocknen schützen. Auch reichhaltige Spülungen sowie regenerierende Kuren spenden dem Haar nach dem Sonnen und Baden Feuchtigkeit. Manche Haarmasken wirken nicht nur pflegend, sondern auch kühlend.


Ausgestattet

10. Juli 2019 l CBZ

17

Effizientere Dämmung Dämmstoffe am Haus müssen unterschiedlich dick angebracht werden Düsseldorf – dpa/tmn. Eine gute Dämmung am Haus hilft nicht nur im Winter – auch im Sommer ist das Klima in gut gedämmten Gebäuden angenehmer. Doch welches Material ist am besten geeignet? Den passenden Dämmstoff für die eigene Fassade findet, wer sich klar macht, was ihm selbst am wichtigsten ist, erklärt die Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen. Ein Überblick: Dämmwirkung: Alle Dämmstoffe können zwar dieselbe Wirkung erzielen, sie müssen dafür aber unterschiedlich dick angebracht werden. Hier haben Kunststoffe wie Phenolharz und Polyurethan die Nase vorn – sie benötigen die geringste Materialstärke. Es folgen Polystyrol, Mineralwolle und dann Naturfasern wie Holz und Hanf. Kosten: Bei der Fassaden-

Wärmedämmung der Gebäudefassade spart Energie, auch im Sommer. dämmung machen die Arbeits-, Gerüst- und andere Materialkosten den größten Anteil aus. Die Preisunterschiede von Dämmstoffen fallen dagegen nicht so stark ins Gewicht. Am günstigsten ist Polystyrol. Phe-

nolharz bildet das andere, also teure Ende der Skala. Dazwischen liegen Mineralwolle und Naturfasern. Ökobilanz: Mit Blick auf die Umweltfolgen sind natürliche Rohstoffe wie Holz, Hanf

Foto: Kai Remmers

oder Kork zum Dämmen zu empfehlen. Sie bestehen aus nachwachsenden Ressourcen und ihr Recycling ist unproblematisch. Hanf und Kork haben zudem den Vorteil, dass ihre Herstellung viel weniger Energie

benötigt als die von Kunststoffen. Auch für die künstlichen Dämmstoffe gilt aber: Ihr Einsatz spart innerhalb weniger Jahre mehr Energie ein, als für ihre Herstellung verbraucht worden ist.

mit dem Abholzen der befallenen Bäume und großräumiger Quarantäne. Oftmals hat das grüne Reisesouvenir auch gar keine gute Überlebenschance im heimischen Umfeld: Es kommt nicht mit den neuen Standortund Bodenverhältnissen sowie der Witterung klar. Das betrifft gerade Pflanzen aus dem Süden im deutschen Winter.

Die ersten Anzeichen für einen Befall. Foto: Archiv

Schädlinge auf Reisen Keine Pflanzen als Urlaubsmitbringsel Berlin – dpa/tmn. Pflanzen, die als Souvenir aus dem Urlaub mitgebracht werden, können gefährlich werden – und zwar dem Grün im eigenen Haus oder Garten. Denn mit ihnen können auch Schädlinge und Krankheiten einreisen, erläutert Gärtner-

meister René Essel, Mitglied im Bund deutscher Baumschulen. Er verweist auf gesetzliche Ein- und Ausfuhrbestimmungen, über die man sich im Vorfeld informieren sollte. Ein Beispiel ist das Feuerbakterium Xylella, das aktuell ein

Problem für Olivenbäume im Süden Italiens und Mandelbäume in Spanien ist. Die ersten Symptome, Vergilbungen und welke Triebe, erscheinen harmlos und deuten nicht direkt auf den Krankheitserreger hin. Allerdings ist dieser tückisch: Das Bakterium greift auch auf Obstbäume wie Pflaumen, Kirschen und Birnen über. Bekämpft wird es

Schatten im kleinsten Garten Haan – dpa/tmn. Ein großes Grundstück mit vielen hohen, schattenspendenden Bäumen ist ein Traum. Aber sogar in kleinen Gärten und auf der Terrasse gibt es Platz für einen Baum, der Schutz vor der Sonne spendet. Genauer gesagt: Für kleinwüchsige Varianten der bekannten, großen Baumarten – zum Beispiel die Sumpf-Eiche (Quercus palustris Green

Dwarf) oder den Ginkgo namens Mariken (Ginkgo biloba). Der Verband der Gartenbaumschulen rät auch zum Kugel-Trompetenbaum (Catalpa bignonioides Nana). Dieser wird maximal drei Meter hoch und kann im Gartenboden wie auch im Kübel leben. Weiterer Vorteil: Der Duft der Blätter soll außerdem Mücken abschrecken können.

Distribuidor oficial

WIR MACHEN NICHT ALLES ANDERS, ABER VIELES BESSER ! Terrassen- und Balkonverglasungen // individuelle Überdachungslösungen // Markisen // Wintergärten // Fenster // Türen // Ganzglastüren // Geländer aus Stahl, Edelstahl, Glas // Rollläden // Insektennetze QR-CODE SCANNEN FÜR INFORMATIONEN ÜBER DAS ORIGINAL SUNFLEX SF25 VERGLASUNGSSYSTEM ODER www.amasvista.com

AMASVISTA Glass SL Ausstellung in (Mo. - Fr. 09:00 - 13:30 / 15:00 - 18:00) Pol. Ind. Les Galgues, Calle La Pansa 9 03750 Pedreguer (Alicante) Tel. 96 645 78 78 // 634 315 559 (Pedro Vázquez) E-Mail: info@amasvista.com


18 Gesucht – Gefunden Immobilien unter 200.000 €

CBZ l 10. Juli 2019 Oliva - Tossal Gros. Bungalow, 2 SZ, Bad, Wohnzi., Küche, Öl-ZH, Hallenschwimmbad, Carport, Doppelgarage, mehrere Terrassen, zw. 2 Strassen, Areal 480 m2, 130.000 €, v 674 768 057

Torrevieja, Torreta 2. Ebenerdiges Reihenhaus, 2 SZ, Bad, amerik. Küche, Patio, möbliert, Abstellraum, Terrasse, ruhig + zentral. 64.900 € v 966 773 985/616 939 326, www.hf-immo.com La Sella - Buganvilla, Terrassenwohnung 102 m2, 2 Terrassen, 2 Bäder, Wohnküche, Schlafzimmer, Wohnzimmer, komplett möbliert, SAT-TV, Klimaanlage. Anfragen und Bilder unter EMail: buganvilla@mail.de oder v 0171 4900167. VB 95.000 €

Möchten Sie Ihre Immobilie verkaufen? Wir beraten Sie gern.v 966 773 985/616 939 326, www.hf-immo.com S.Ungarn, komplett neu renov., 120m2 Whfl., 2 SZ, 1 BZ, gr. Wohnz., gr. Küche Speisekammer, zentrale Gas-Holzheizg., inkl. Möbel, Ford F.Combi, Garage, 3.450m2 Grdst., sehr geringe Lebenskosten, Nähe Kroatien und Serbien, VB 115.000 €.v 0036 307367837

Dénia, Ref. SC-E4519, 186.000 €. Schöne Wohnung, nur 150m v. feinen Sandstrand entfernt, 2 SZ, 1 BZ, großer Balkon, Kamin, geschlossene Residenz mit Portier, Gem.-pool und Garten Schaich Immobilien S.L. 966 469 452

Schöne Eck-Wohnung mit gr. Dachterrasse, ca. 70 m2 mit kompl. Außenküche, Trastero, 2 SZ, WZ, Kü, EZ, BZ, möbliert, Carport. Schöner Pool, Garten in Vergel el Cid v. privat! VK 158.000 €. v 675 058 327 od. 638 955 432

Dénia, Zentr., Penthouse 99m2, gr. Terr. 50m2, Blick auf Montgó, renoviert, 2 SZ, 2 BZ, gr. WZ, EZ, Küche, Winterg., ZH, A/C, Garage. VK 198.000 €. Mobil 606 063 368 od. 609 658 500

Landhaus mit Grundstück und Pool in guter Lage, 40 km von Alicante. Sofort frei. VB 195.000 €. v (0049) 01624 98 48 68.

PLAYA FLAMENCA. Eckhaus, 2-3 SZ, Bad, WC, möbl., Klima, Dreh/KippFenster, 3 Terrassen, Auto-Stellplatz, 3 Wintergärten, geschl. Anlage., Gem. Pool. 129.900 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com Benferri – Wohnen im Grünen – sicher in der Urbanisation mit Straßenbeleuchtung! TOP-Eckreihenhaus mit gr. Garten und eigenem Pool! 1 Schlafzimmer im Erdgeschoß ohne Treppen! 4 SZ, 2 BZ! 189.950 € !! Legal und mit allen Papieren! COSTAIMMOBILIEN.COM Ihr zuverlässiger Partner an der Costa Blanca www.costaimmobilien.com v 0034-650 873 669

Pedreguer, Ref. SC-E3119 - 198.000 €. Mediterrane 2-SZ-Villa a. Monte Solana, Pool, wunderschöner Panoramablick auf das Meer und Berge, 2 Badezimmer, BBQ Bereiche, Terrassen, etc. Schaich Immobilien S.L. v 966 469 452 Duplex in Villamartin mit Gem.Pool, innen kompl. neu renoviert und ausgestattet, 2 SZ, 2 BZ, 1 SZ im Erdgeschoß, gr. Wohn-/Esszimmer, neue Küche zum reduzierten Preis von 129. 450 € COSTAIMMOBILIEN.COM Ihr zuverlässiger Partner an der Costa Blanca www.costaimmobilien.com v 0034650 873 669

BENFERRI – Pflegeleichtes Eckgrundstück mit Pool, Villa mit Turm und großer Dachterrasse – 2 Wohneinheiten, Garage, uvm. NUR 228.950 € COSTAIMMOBILIEN.COM Ihr zuverlässiger Partner an der Costa Blanca www.costaimmobilien.com v 0034-650 873 669

Cumbre del Sol – Ref. CDN-100-A02 ab 168.422€ Obergeschoss-Wohnungen in mediterranem Stil in wunderschöner Anlage mit Gem.-pool, 2 SZ, 2 BZ, 94m2. Su Casita S.L. v 966 790 012

Anzeigenannahme:

Benissa, La Vina, freistehendes Haus, schöner Meerblick, ebenerdig, privat, renoviert, 2 SZ, 1 Bad, offene Küche, Hzg., Wintergarten, Garten, privater Parkpl. 2+ Autos. VK 195.000 €. v 606 063 368 und 609 658 500

San Juan d.l. Terreros – Ref. STN120-A04 – ab 165.000 € strandnah gelegene 3-Zi.-Penthouse-Wohnungen mit Gem.-pools, 2 SZ, 2 Bäder, 137 m2. Su Casita S.L. v 966 790 012

Almoradi – nur 10 Min. vom Meer entfernt! Tolle vollkommen neu renovierte und ausgestattete 4-SZ-Wohnung mit 120 Wfl., Terrasse, Abstellraum, 2 BZ, Ankleidezimmer, sehr gr. WZ ! 2 Lifte, seniorengeeignet! Mit Tiefgaragenstellpl. Preis 127.950 € ! COSTAIMMOBILIEN.COM Ihr zuverlässiger Partner an der Costa Blanca www.costaimmobilien.com v 0034-650 873 669

PLAYA FLAMENCA, Miraflores. Ebenerdiges Eckhaus m. Blick auf Grünanlage + Pool, 2 Schlafz., Bad, Wintergarten, möbl., Kamin, Klima, Abstellraum, große Terrasse, sehr schöne geschlossene Anlage. Ruhig + zentral. 159.750 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

VILLAMARTIN, Montegolf. Reihenendhaus mit sep. Wohnung, 3 SZ, 2 BZ, 2 Küchen, 2 Wohnz., Kamin, großes Solarium, Wintergarten, Abstellraum, Carport, großer Gem. Pool. 139.950 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

Immobilien ab 200.000 € Benissa, Villa mit Meerblick, zu Fuß zum Meer, eben, priv., renoviert, Grdst. 800 m2/ Whnfl. 140m2, 4 SZ, 2 Bäder + WC, ZH & A/C, gr. Terr., Pool 8x4 m + Wärmepumpe, VK 485.000 €. v 606 063 368 und 609 658 500 Für unsere internationalen Kunden suchen wir ständig gepflegte/repräsentative Immobilien/Grundstücke Bitte richten Sie Ihr Angebot an: 0034 966 469 452 Schaich-Immobilien S.L.

Santa Pola – Ref. SPN-700-A03 – ab 242.000 €, Apartments in bester Lage nur 150 m vom Strand, 3 SZ, 2 Bäder, 85m2. Su Casita S.L. v 966 790 012

San Jaime, Villa mit sep. Studio & kl. Meerblick, 800/190m2, 3 SZ, 3 BZ, 2 Küche, renov., ZH, A/C, 3 priv. Parkplätze + Garage, gr. Terr. & Balkon, BBQ, Pool 8x4m. VK 365.000 €. v 609 658 500 und 606 063 368

Moraira, Villa mit Meerblick, renoviert, Grdst. 800m2, Whfl. 160m2, sep. Whg., insg. 4 SZ, 2 Bäder, Winterg., ZH, A/C, 2 überd. Parkpl., gr. Terr., BBQ, Pool 8x4m, schöner Garten. VK 335.000 €. v 606 063 368 oder 609 658 500

TORREVIEJA, Jardin del Mar. Helle untere Wohnung, Südlage, 2 Schlafz., Bad, sep. Küche, Abstellraum, große Terrasse (m. Poolblick), schöner Wintergarten, Gem. Pool, ruhig+zentral. 73.000 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

VILLAMARTIN, Blue Lagoon. Ebenerdiges Reihenhaus, 2 Schlafz., Bad, Wintergarten, Patio, möbl., Klima, sonnig, gr. Solarium, pflegeleichter Garten, ruhig. 65.000 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


Gesucht – Gefunden

10. Juli 2019 l CBZ

19

Orba, Villa mit herrlicher Sicht über das Orbatal, Pool, alles auf einer Ebene 129m2, gr. Salon m. Einbauküche plus Raum für Aufbewahrung, Balkon, 2 SZ, 1 Wannenbad mit WC, 1 Duschbad. UG: 1 Aptm., sep. Eingang, 2 Zi., Dusche mit WC, Werkstatt, mehrere Terrassen auf versch. Ebenen, Garten 700m2, 226.900 €, von Privat an Privat, v 0034 634 379 686, Lugert@live.de auch abends und am Wochenende

ZU V ER K A UF EN

Dénia, Ref. HD-0919, 350.000 €, neuwertige 2-SZ-Villa mit gigantischer Meersicht, Pool, Fußbodenheizung, 2 Bäder, Terrassen, Gästeapartment mit baulichen Erweiterungsmöglichkeiten, PKW-Stellplatz. Schaich Immobilien S.L. v 966 469 452.

T OR R EV IEJ A

Monte Pego. Ref. Lo-1919, 249.000 €. Schöne sonnige Villa mit 2 SZ und 2 Bädern, Pool in ebener Lage, Klimaanlage, Heizkamin, Einfahrts-Tor, hoher Carport - Ideal für kleinen Camper, etc. Schaich Immobilien S.L. 966 469 452

GES CHA F T S R A UM E

Gewerbliche Objekte

* Option zum Bau eines 5-stockigen Gebaudes * Gute Investition (ca. 200 m2) * Zentrale Lage (Rambla Juan Mateo)

SUCHEN DRINGEND gepflegte, gut ausgestattete Immobilien für unsere skandinavischen Kunden.v 966 773 985 oder 616 939 326, www.hfimmo.com

* Die Immobilie ist geeignet als Buro, Laden etc.

Mehr Informationen unter

607 200 041

Els Poblets, Villa in zentraler Lage, Pool, gr. Salon m. amerik Küche, 3 SZ, 3 BZ, Balkon, Terr., Blockhaus, Carport, elektr. Tor, ZH, 298.000€, v. Privat an Privat, auch abends u. Wochenende. 0034 634 379 686, Lugert@live.de Benissa Küste - La Viña. Ebene Villa, privat, renov., 140 m2/830 m2, 3 SZ, 2 BZ, off. Küche, sep. Apt., ZH & A/C, gr. Terr., Pool 8x4m, Zaun. VK 275.000 €. v 606 063 368 oder 609 658 500

Anzeigenannahme:

Genießen Sie die neue Art eines FullService-Wohnkonzeptes in einem 2 SZ Penthouse-Apartment mit frontalem Meerblick an einer der schönsten Buchten der südlichen Costa Blanca in Cabo Cervera/Torrevieja! ab 80 € /Tag COSTAIMMOBILIEN.COM Ihr zuverlässiger Partner an der Costa Blanca www.costaimmobilien.com v 0034650 873 669 Calpe: top Ferienwohnung in Villa m. Pool, max. 4 Pers., ab 26. Juli € 100/p.Tag. globeall1@gmail.com

Dénia, Ref. SC-E2819, 380.000 €, Fantastisches 3-SZ-Villa mit Panoramablick auf das Mittelmeer und die Berge, Heizung, Klimaanlage, Pool, 2 Badezimmer, Garten, Außenküche, u.v.a.m. Schaich Immobilien S.L. 966 469 452

Moraira Zentrum, schöne FWo 100m zum Strand, Dachterrasse, 3 SZ mit Klima, 3 WC, 2 Bäder, über 2 Etagen, Fahrstuhl, Garage, Juli bis Sep. min. Mietzeit 14 Tg. E-Mail: Anasta siya.Mies@icloud.com

Langzeitvermietung

LA ZENIA, Torrezenia. Villa mit sep. Apartment (276m²) + sep. Gästehaus (71m²), ca 1500m² Grundstück, 3 Küchen, 3 WZ, 6 SZ, 4 BZ, Garage. Pool mögl. Gutes Vermietobjekt. PREISREDUKTION! 378.900 € v 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

Els Poblets. Ref. AS-1019 - 495.000 €. Sehr großzügige Villa mit 1.500 m² Grdst., Pool, 3 SZ, 3 BZ, Klima, Garage, BBQ Bereich, Garten, Heizung, u.v.a.m. Schaich Immobilien S.L. 966 469 452

Immobilien ab 500.000 €

Biete 2-er WG auf Finca, ländl. ruhige Umgebung, Nähe Villajoyosa/Benidorm mit Pool, Klimaanlage, kompl. Hausstand, Internet, dt. + span. Fernsehen, gegen Miet- und Umlagenbeteiligung von mtl. 320 € plus Sicherheitskaution 700 €. Vorteilhaft eig. PKW, Haustiere auch willkommen. v 966 197 283 CABO ROIG, Cala Capitán. Urlaubs-Vermietung und Überwinterung – großes Reihenhaus und Wohnung direkt am schönen Strand von Cala Capitán, Cabo Roig, in bester Lage v 609 620 457

Für internationale Kunden suchen wir ständig gepflegte Häuser/Wohnungen mit Heizung zur Dauermiete. Bevorzugt in: Els Poblets, Oliva, Pego Dénia, La Sella 0034 - 966 469 452 SchaichImmobilien S.L.

Wichtiger Hinweis: Das valencianische Tourismusgesetz verpflichtet alle Inserenten von Ferienvermietungen beim Schalten

Benissa, Villa mit Meerbl./Ifach, Südl., 800m2/175m2, 3 SZ, 1 BZ, gr. WZ, Kü., sep. Aptm., 2 SZ, 2 BZ. Pool 8x4 m + Wärmepumpe, Terr., BBQ, Carport. VK 295.000 €. 606063368, 609658500 Benissa, moderne Villa mit Meerblick + Ifach, Südlage, Grd. 693m2, Wohnfl. 245m2, ruhige Lage, 3 SZ, 2 Bäder + Gäste-WC, gr. offenes Wohnz., Küche, 2 Balkone, A/C, Pool 11 x 3,5m, gr. Terr., Grillpl., überd. Parkpl. VK 420.000 €. v 609 658 500 und 606 063 368

Ferienvermietung

Catral – Haus an Durchgangsstrasse mit 500 m² Garten, Wintergarten, 2 SZ, 1 BZ, Garage und Abstellraum, voll möbliert, Klima, ab 1. Mai für mind. 1 Jahr, 500 € Miete mtl. + Nebenkosten COSTAIMMOBILIEN.COM Ihr zuverlässiger Partner an der Costa Blanca www.costaimmobilien.com v 0034650 873 669

* 5 Gehminuten zur Stadtmitte

Villamartin – Ref. MAB-ANYA – 210.000 €, Villa in bevorzugter Wohngegend nahe Golfplatz und Meer mit 3 SZ, 2 Bäder, 85/350 m2. Su Casita S.L. v 966 790 012 Els Poblets, Lofthaus mit Salzwasserpool, in zentr. Lage, Meernähe. Großer Salon mit amerik. Küche, allen elektr. Geräten, neuwertig, 139 m2, 2 Schlafz., 2 BZ, Klima w/k, Fußbodenheizung, Wärmepumpe, deutsche Bauweise, Terrasse mit elektr. Markisen, elektr. Tor. Garten 400 m2, 225.000€, Privat an Privat, auch abends u. Wochenende v 0034 634 379 686, Lugert@live.de

Investmentanlage: Geschäftslokal in Urb. La Marina (Einkaufszentrum Supervalu, Arztzentrum, Ortspolizei und Turisteninformation) mit 133 m2+ 24 m2 Terrasse zu verk. Das Lokal ist seit 12 Jahren an die gleiche Person vermietet, welche das Mietverhältnis auch gerne unter dem neuen Besitzer fortsetzen möchte. Die Mieteinnahmen belaufen sich auf 750 € monatlich. VK 170.000 € v 606 094 640

einer Anzeige die Referenznummer mit anzugeben. Weitere Cullera, Zwei Doppelhaushälften in 1. Lage am Meer, mit großem Garten, Wintergarten, Sonnenterrasse, offener Kamin, 17 Zi., Wfl. 285,77 m², Grd. 2.122,55 m². Aussen grundsaniert, Garage, Stellplatz, von privat ohne Provision, Preis VHB, Herr Schmidbauer 650.000 €. v 0049 162 7055871.

Infos:

http://www.turisme.gva.es/

opencms/opencms/turisme/es/contents/ tramitacion/viviendas_ turisticas/viviendas_turisticas.html?tam Ihre

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


20 Gesucht – Gefunden

CBZ l 10. Juli 2019 Europaweit

Flughafendienste

BERNIES

Tel. +34 680 77 69 71

CAR PARKING

info@b erniescarparking.com www.b erniescarparking.com

Flughafen Alicante

DIREKT AM FLUGHAFEN – KEIN BUSTRANSFER NOTWENDIG FAMILIENBETRIEB SEIT 15 JAHREN AM FLUGHAFEN ALICANTE KURZ- UND LANGZEITPARKPLÄTZE (DRAUSSEN & GARAGE) WERKSTATTSERVICE . INNEN- UND AUSSENREINIGUNG . TÜV/ITV AUTOVERMIETUNG VOM KLEINWAGEN BIS 9-SITZER

Chris P a rking Airport Service Alicante

/chris.parking

Calle Benimeli 6 . 03008 Alicante

Ta g 10€ 15€ Woch e 2 7 € 4 5 € M on a t 6 4 € 9 0 € J a h r 280€ 520€ Meet & Greet

VERMIETUNG

HALLE

WÄSCHE

WERKSTATTITV

24 STUNDEN

Ihr Flughafenservice pünktl. + zuverl., nur klimatisierte Fahrzeuge einschl. 7sitz. Bus f. gr. Gruppen: 696 595 497

Autos

TRANSPORT

ZAHLUNG

ÜBERWACHUNG

8 EURO

Motorräder Honda CA 125 Rebel, Bj. 1997, 15.326 km, ITV 06/2020, neue Reifen, neue Batterie, 999 €. v 965 771 339 oder 616 598 109, jtepper@gmx.net Yamaha 250 Virago, Bauj. 1997, 34.000 km, Preis VB. v 665 465 693

Wohnwagen, Mobilheime Jaguar X-Type 2.0V6, Automatik, Benziner, 71.000 km, Klima, Radio/CD, Telefon, Alu-Felgen, Vollausstattung, ITV 04/20, innen Leder, blau metallic, optisch und technisch bestens, von Privat, 6.500 €. v 656 570 790 Suche gebr. Auto, Zulassung egal, bis 5.000 €. Alles anbieten. 617 970 272 Kaufe Autos - Motorräder sowie Wohnmobile - Boote und Jetski´s. v 687 278 406.

Suche Wohnwagen oder Wohnmobil, Zustand und Baujahr egal, zahle fair in bar, Robert, Tel. 651 187 549

KFZ-Dienstleistungen Autoummeldungen, schnell, preiswert, seriös, keine Handyfirma. Südliche Costa Blanca. EcoLex Bumiller & Partner info@ecolexpartner.com, v 965 703 475

Mercedes 200 D, Bj. 1993, Automatik, Klimaanlage, werkstattgepflegt, span. Zul., VP 1.950 €. v 619 070 346

SOFORT BARGELD für Ihren PKW, Gelände-/ Wohnwagen, Bus oder Wohnmobil. Alle Kennzeichen. Zustand von ALT bis NEU

Tel. 0049 172 2812870

Suche Geländewagen oder Cabrio, Zustand und Baujahr egal, Tel. 688 335 497. Suche Land-Cruiser oder Defender, Kennzeichen egal. v 686 370 464 VW Passat Familiar, 2.0 TDI Diesel, 140 PS, 2006, AHK, Tempomat, TÜV Neu, 3.950€. v 0049 16091483122

Anzeigenannahme:

Umzüge Willy! Lokal und Intern. E - D - E. v 642 311 920 oder 642 949 690, Donnik1127@gmail.com

Jahre Erfahrung und günstig

l Problemlos

Die komplet f unserer finden Sie au e Websit

1 1 1 1

0049-(0)6897-75180

www.umzuege-brocke.eu info@umzuege-brocke.eu

l 40

Deutscher Familienbetrieb sicht Preisüber te Preisliste

www.chrisparking.com info@chrisparking.com

{Kleine+große Beiladung+Komple© ©ladung {Überführung Pkw, Motorrad, Quad

Schweiz – Spanien – Schweiz

(+34) 603 518 439

(über 9 Jahre Erfahrung)

Spanienverkehr

Deutschl. - Spanien - Deutschl.

Rolf Weichselfelder auch für CH-Kennzeichen Avda. Gabriel Miro, 13 Edif. Aitana, Passage · Calpe Tel. 965 836 918, 649 678 941 email: rolf@ctv.es www.kfz-ummeldungen.info

Umzüge und Transporte Nächste Fahrt nach Deutschland zw. den 18.-23.07. und 20.-25.08. Jeweils 1 Woche später zurück nach Spanien v 635 853 990, oder v 0170 202 1071, snsup.sven@yahoo.de

Tel.: +41-52-644 08 80 / info@schaefli.ch / www.schaefli.ch

Fahre Ihren PKW sicher & verantwortungsvoll v/n E/D/CH/Österreich/Holland. TÜV-Vorführung T. 637 202 307

TRANSPORTE Spanien - Deutschland - Spanien

Umzüge, Beiladungen, Einlagerungen. Kostengünstig sicher mit SERVICE CENTER

Umzüge/Beiladungen E-D-E / Denia Lagerhaus, v 966 456 962, 670 212 227, lagerhaus@telefonica.net

Boote und Zubehör Bootsführerschein an einem Tag ohne Examen. Altea v 606 051 000. Bootsführerschein, Funklizenz, Radarzertifikat, Kurs in Kürze. Bootscharter u. -touren Tel. +34 636 444 929 Kleines Boot, geeignet für Wasserski, zu verkaufen oder zu vermieten, ab 20 € v +34 602 413 400

0034 662 229 546 0049 157 39745608

Wir transportieren Ihr Umzugsgut preiswert und zuverlässig von Spanien nach Deutschland und zurück bis 15m3 speziell auch kleinere Beiladungen von Haus zu Haus! v (0034) 686 627 671, khs.spanien.service@gmail.com oder khs-service@telefonica.net Kleintransporte + Umzüge innerhalb Spanien + Deutschland!!!! v 627 579 696, E-Mail: carl54.will@gmail.com

Günstige Beiladungen & Umzüge, Auto-/Motorradtransporte. v 632 711 733 / v +49 176 9361 6060 E-Mail: maba.gandia@gmail.com

Heizung und Klima Antonio Moreno, S.L.

Sanitär – Heizung – Klima – Solar C/ Miraflor 3, Denia,

Tel. 966 420 361

fontaneriamoreno@yahoo.es DEJ O-Te c hnik zum Erne rgie s pa re n! Infra no m - d e-uts c he Infra ro the izung EVO &icEHS deutsche Heizungen mite n! Patent, energiesparend s c ho n a b 299,50 €,mit s e Speicherkern. hr we nig Infranomic Infrarotheizungen! Ve rb ra uc h, -adeutsche uc h a ls Bild o d e r Sp ie g e l. Auch 50 % weniger Verbrauch - schon ab 299,50 € Wo be s te Produkte we nige r kos te n! Solarstromanlagen - erzeugen Sie Ihre eie tzt m itjetzt Frühlings raAngebote! ba tt geneJEnergie, preiswerte La s s e n Sie s ic h unve- rbindlic h beEnergie ra ten. Solar-Luftkollektoren Lüften ohne Wärmedämmung: 5 cm o.te Styrodor! Die te r J o ne n, s ta a tl. g e pStyropor r. Ele ktro c hnike r Tel.: 966 470 154 dieter.jonen@t-online.de

Zentralheizung Solar Wenotherm, Gas-Zentr.Hzg. m. Gasvertrag. Wärmepumpentechnik, Fußbodenheiz., SolarWarmwasser, Solar-Strom, Solar-Poolheizung. Neueste Technik. Saubere, schnelle Montage. Angebot gratis. Ihr dtsch. Installateur. Tel. 966 423 792, Email: wenotherm.denia@gmx.es

Möbel und Antiquitäten Letzte Chance, Trailer generalüberholt, Motorboot Jeanneao-Eteou 633, Kajüte, Welle, Diesel 50 PS, Bj. 81, VB 7.500 € v +49 162 3331180 / +34 633 069 546

Galeria Pazyryk, Ihr Fachgeschäft für Orientteppiche und Kleinmöbel, Reinigung und Reparatur. Avenida de Valencia, 40 03700 Denia 965 780 426 Montag bis Freitag 10.00-20.00 Uhr, samstags 10.00-14.00 Uhr

Computer

Transport! Fast alles von und nach Deutschland, Tel. 966 435 282, 0049 177 6514151. Transporte - Umzüge: Auto- Motorrad - Beiladung - Einlagerungen. Service Center v 0034 662 229 546 o. 0049 157 3974 5608

Deutscher Elektriker: Hauselektrik, Sat-Anlagen, Elektroheizungen, elektr. Rollos, elektr. Roll- u. Flügeltore, Poolsteuerung. Großr. Torrevieja, www.tk-elektriker.com v 649 116 825 / 965 720 783

Orca 685 Cabin Diesel, sehr gut erhalten, Innenmotor 125 PS, VB.v 664 335 431 (sp.) - 968 186 412 (dt.)

Sanitär und Elektro

Computer Tom, seit 1997 Ihr Profi Partner Gratis Hausbesuch - Computer/ TV / SAT Service - Verkauf - Schulung Notdienst. www.computer-tom.com Calpe, Tel.: 689 227 716 Computer, Internet, Webdesign. Ihr Partner rund um den PC seit 1998 im Großraum Torrevieja. v966 708 432/ 654 803 299 www.meyer-anton.com

Wir transportieren Ihr Motorrad, Auto, Umzugsgut günstig, zuverlässig und versichert von Spanien nach Deutschland und retour. Ebenfalls bieten wir Einlagerungen und Beiladungen an. v 622 393 299/0049-0170-50 40 119 hustrans@web.de

Be ila d u n ge n /Um zü ge Tel. 966 435 282 Deutschland 0177 6514151 Wir fahren: Deutschland Benelux

Wir b ring e n’s !

Wir transportieren: • Umzugsgut • Einzelkartons Wo ltm a n n • Autos Tra n s p o rt e 30853 Langenhagen • Motorräder • Fahrräder 03700 Dénia • Stückgut

www.sp a n ien tra n sp orte.c om

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


Gesucht – Gefunden

10. Juli 2019 l CBZ

Computerservice mit Herz! IHK-Fachinformatiker bietet Vor-Ort Reparatur, Beratung u. Schulung, auch für Smart Phone & Tabletts. v 966 474 822 od. 628 614 812, www.rvhcomputer.com Verkauf, Reparatur, Virenbeseitigung, WLAN, Netzwerk, Konfiguration von Handy´s und TV´s sowie Schulung 50+. MAP Dénia +-30 km. v 0049 157 717 455 54.

Sat und TV DIGI-SAT - Ihr Deutscher Satfachmann! Service von Valencia-Alicante zu fairen Preisen. Umrüstung von Analog auf Digital, HDTV, Installation Überprüfung und Zubehör. v 693 508 041

Pooltechnik Wassertransport mit LKW v. der Quelle bis zu Ihrem Pool oder Wasserbehälter. Poolpfl. + Bauarbeiten. Günstig-schnell Raum Altea - Javea. v 966 498 603

UNTERWASSERFLIESEN-SPEZIALIST

Fehlende oder beschädigte Fliesen ersetzen – mit Unterwasser-Zement oder Betonreparatur mit 5 Jahren Garantie! Strahler, Gitter ersetzen und Lecks beheben, ohne Ihren Pool zu entleeren. 679 74 86 19 John . www.workinpools.com

Palmen beschneiden, gr. Bäume fachmänn. fällen, schnell/preisw. Gartenpflege, Kiesarbeiten und Malerarbeiten, Arbeiten mit Stein und Kies. Kostenlose Preisangebote Alex 642 548 724

Bau- / Renovierungsarbeiten übernimmt spanischer Maurer (deutschsprechend) zu günstigen Preisen und bei hoher Qualität. Gebiet Gandia - Benidorm v 679 938 791

Schneiden/Trimmen v. Palmen, Pinien Bäumen inkl. jeder gefährl. Arbeit + kl. Gärten. Schnell und billig. KV gratis. v 678 318 354 od. 600 675 956. 24hService. www.costablancagarden.com

Der BAU Fuchs Sanierung-Renovierung -Umbau. Kroppthomas@gmail.com v 630 881 200 /Baufuchs.es

El Campello, seit 2003 Garten-/PoolService, v 635 354 068 oder E-Mail: info@caktus.eu Garten-/ Pool- & Hauspflege! Moraira und Umgebung. v 617 702 991.

Maler-, Tapezier-,Abdichtungsarbeiten Laminatverlegung, Imprägnierungen. Großr. Dénia bis Altea schnell, zuverl., preiswert. 637 393857, 966 431901

Malerbetrieb Bolten seit 1997

Gartengestaltung! Neu oder Rekonstruktion - auch Teile des Gartens!!!! Boden, Bepflanzung & Bewässerung. Referenzen, zuverlässig, preisgünstig. v 633 798 933 oder 650 722 040 Gartenarbeiten & Pflege aller Art. Palmen-/Heckenschneiden, Natursteinverl. Auch Malerarbeiten. v 603 191 563 Profigärtner. Kompetent, zuverlässig / Heckenprofi. Perf. Schnitt, erfolgr. Pflanzung (viele Möglichk., auch Blüten) v 634 809 379/ 600 030 193

Anzeigenannahme:

- Innen und Außen - Fassadenanstrich mit 100% Acryl - Firmensitz Teulada-Moraira

Tel. 629 647 657 info@malerbolten.com Fenster und Türen Markisen, Terrassenverglasung rahmenlos, Insektengitter, schnell, preiswert, zuverlässig. www.ventasol.es v 966 114 551, 646 178 108 und 676 368 718, E-Mail: info@ventasol.es

Polnisches Handwerkerteam: Neubau, Umbau, Renovierung, Fliesen, Sanitär, Trockenbau etc., v 605 604 442.

Dt. Handwerker erledigt Ihre Wünsche: An-/Umbau, Verputz-, Maler-, Fliesen-, Gartenarbeiten. GR Torrevieja v 603 255 211

Deutscher Malermeister/Torrevieja, schnell, sauber, günstig: sämtl. Maler-/Verputzarbeiten u. hochw. Silikonversiegelung, innen / außen. Auch Kleinaufträge. v 686 367 119, 966 775 893 Erstklassige Malerarbeiten zum fairen Preis, zuverlässig vom Fachmann ausgeführt - Els Poblets , Calpe , Benidorm. Robert, Tel. 610 383 971

Deutsches Bauunternehmen, intern. tätig. Alle Art von Neubauten, Altbaurenovierung, Architektenbüro mit europ. Zuslassung. Poolbau, Holz-, Landschafts- u. Wegebau. Tel. 672 097 415 od. 616 346 400

☞ !!! Hemme‘s Dachservice !!! Dachdeckerarbeiten mit Garantie. Mob.: 608 330 544

Maler

- sämtliche Malerarbeiten

Garten

Bauunternehmen und Architekten

Gartendesign? Nur vom Fachmann. Planung & Anlage Tel. 634 809 379/ 600 030 193

!

Computerhilfe! Beratung, Programme, Internet, E-Mail, Internet-Telefonieren. Alicante-Torrevieja. Thomas v 637 929 088

21

Els Poblets. Malerarbeiten und Fliesenarbeiten. Sauber und günstig. v 689 243 655. Markisenstoffaustausch, Rolllädenreparaturen, Mosquitonetz, Dachrinnen, Denia: 966 119 719 / 663 185 650 Samuel Stepanyan info@crisple.es

Tore & Torantriebe Mende

Fliesen Ausführung sämtlicher Fliesen-, Platten-, Marmor- und Natursteinarbeiten, Estriche, Poolbau, Beratung und Verkauf FLIESENLEGERMEISTER

Fliesenlegerfachbetrieb-Meisterbetrieb

Tel. 619 006 314 • Büro 965 583 717 E-Mail: peterfeldpartner@hotmail.com www.fliesencostablanca.com Dt. Fliesenleger aus Torrevieja (Villamartin) führt Fliesen-, Maurer-, Verputz-, Trockenbauarbeiten u. hochwertige Silikonversiegelungen, innen u. außen, aus. Auch Kleinaufträge. v 966 775 893 o. 686 367 119

Arbeiten rund ums Haus Zuverl. Deutscher übernimmt Mauer-, Maler- und Fliesenarbeiten sowie alle Arbeiten rund ums Haus. 669 217 080 Wenotherm Zentralheizung / Bodenheizung - Solar Wärmepumpe. ☞ Dt. Installateur v 966 423 792.

Handwerker bietet Naturstein-/Maurer arbeiten, Fliesen-/Malerarbeiten, Innen ausbau u.a.m.. Was können wir für Sie tun?Rufen Sie unverbl. an 603191563 Deutscher erledigt pünktlich u. zuverl. Maurerarbeiten, Wasser/Abwasser, Fliesen-, Maler- & Elektroarbeiten, Pool. Aussen-/Innenputz, Haus-/Dachisolierung. Fenster/Türen Aluplast, Holz/ Landschaftsbau Tel. 965 698 298 Wir führen Renovierungsarbeiten durch : Tischler, Maurer, Gärtner, Klempner, Elektrik zu günstigen Preisen. Raum südl. CB v sp. 632 935 216 v dtsch. 631 367 878

Automatisierung von Toren jeder Art Garagen-Sektionaltore · Rolltore · Einfahrtstore Markisen u. Insektenschutz Wir gewähren auf unsere Produkte 30 Monate Garantie und Service. Fordern sie Ihren kostenlosen Kostenvoranschlag von Dénia bis Torrevieja Markus Mende Alfaz del Pi

Tel./Fax 966 860 206 + 619 065 946 E-Mail: markusmende@wanadoo.es

Polnische Baufirma „ALLES-BAU, S.L.“ übernimmt alle Bauarbeiten, kompetent u. zuverl.. In Zusammenarbeit m. deutschspr. Architekten. 665 013 960

Hausverwaltung Garten- & Grundstückspflege, Poolservice sowie FeWo-Reinigung, Hilfe im Privathaushalt, Fensterreinigung, Treppenhausreinigung & mehr.. v 654 462 678, E-Mail: info@h-g-i-s.com oder Web: http://www.h-g-i-s.com

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


22 Gesucht – Gefunden

CBZ l 10. Juli 2019

Mehrsprachige Projektagentur i. Alfaz del Pi, sucht deutsche Kollegen/innen. Computer vertraut. Wir bieten flexible Arbeitszeiten, Training, Vertrag. Mehr Info? Ruf uns an! v 669 796 484 oder per E-Mail: ilse@clientcontactsolutions.nl

Hausverwaltung Hausverwaltung im Grossraum Dénia. Endreinigungen, Wäscheservice sowie Urlauberbetreuung und VermietungsService. v 626 609 430

Ich suche für meine 8 Wohnungen in der La Cala Poniente in Benidorm eine Reinigungskraft mittleren Alters. Sie müßte aus der Umgebung kommen wie Albir, Altea, La Nucia, La Vila. Sprache wie deutsch und spanisch wäre vom Vorteil, weitere Sprachen angenehm. Nette Kollegin wartet auf Sie. Die neue Kraft müßte auch An- und Abreisen übernehmen u. die Wäsche. Es werden pro Stunde 10 € netto ausbezahlt, die Arbeit ist nur mit Vertrag möglich. Telefon Frau Theurich 650 708 741 Ansprechpartnerin.

Wir suchen ein Ehepaar, daß uns bei der Vermietung unseres kleinen Ferienhäuschens am Montgó unterstützt: Empfang der Gäste, Schlüsselübergabe, Endreinigung. Bis 03.08. sind wir am Montgó. Wir freuen uns: v 0049 176 221 489 10.

Stellenangebote Für den Raum Denia/Torrevieja/Orihuela Costa suchen wir ab sofort 2 deutsche Kollegen/innen. Leicht erlernbare Bürotätigkeit in Vollzeit. Durchschnittlicher Stundenlohn 15 €. Bewerbung Mo.-Fr. 08.00-08.30, v 966 773 653

Steuern, Recht, Beratung

Mode und Schmuck La Perla, Ihr Schmuckfachgeschäft in Torrevieja mit Goldschmiedewerkstatt u. Reparaturen aller Uhren, c/Canónigo Torres 7, v 965 718 261

Pflege und Betreuung Seniorenbetreuung. Pflegedienst und Betreuung bietet im Raum Villajoyosa / Benidorm bis Calpe: v 679 110 450

Ärzte, Kliniken

Wellness und Kosmetik

Im Facharztzentrum von Albir / Alfaz del Pi werden für freie Räume Ärzte und Zahnärzte gesucht. Bitte Kontaktaufnahme unter: ottenri@yahoo.de

PICASSO NAIL ART, Nagelmodellage, Pediküre, Wimpernverlängerung, Massage, Calle Delfin 6, Calpe. v 679 943 039 „Salon Karen“ Ihre deutsche Friseurin! Cap Negret 61, Olla/Altea (direkt bei Clinica Austria) Tel. 965 841 901

Sonstiges Gesundheit Flugangst oder auch andere Ängste? Online - Hypnose via Skype. http:// www.tschuessangst.de

NIE, Residencia, Führerschein, KFZImport/Ummeldung, Testamente/Erbschaft, Betreuung Hauskauf/Verkauf, Versicherungen. v965 792 451. Weiteres: www.costalevanteservice.com

Hilfe für unser Restaurant in Moraira gesucht. v 966 490 959.

Gewichtsreduktion. Erfolgreich! Mit Hypnotherapie. MBI-Institut für klinische Hypnose. Tel. 622 109 660 Kämpfen Sie oder jemand aus Ihrem Familien- oder Freundeskreis mit einem Suchtproblem z.B. Alkohol, Drogen, Medikamente? Wir beraten Sie an der Costa Blanca kostenlos und vertraulich: v 0049 175 627 3211. Massagetherapeutin macht Hausbesuche. Klassische- & Sportmassage sowie Lymphdrainage. Raum Oliva bis Moraira. 30€/45 Min. v 638 929 247

Sprachen & Unterricht Spanisch mit Erfolg - erfahrener Lehrer erteilt Einzelunterricht intensiv, jedoch ohne Stress. Im Raum Dénia -Javea, v 966 425 836 wochentags ab 19 Uhr. Vereidigte Übersetzerin, deutsch/spanisch, spanisch/deutsch, Tel. 635 885 312, nk10@hotmail.es, Spanisch San Luis/Torrevieja, auch Einzelunterr./Übersetzungen v 619 873 552www.brunis-sprachschule.com

Buchen Sie jetzt Ihre private Kleinanzeige Mein Text:

Service & CBZ

Küsten-Kombi

6,20 €

8,20 €

Allgemeine Informationen: Der

Annahmeschluss

für

Ihre

Anzeige ist Montag um 18 Uhr.

6,20 €

8,20 €

9,30 €

12,30 €

Dauer Ihrer Buchung zusätzlich

12,40 €

16,40 €

www.costanachrichten.es

15,50 €

20,50 €

Ihre Kleinanzeige erscheint für die im Internet unter:

Für gewerbliche Verkaufs- & Ankaufsanzeigen

18,60 €

24,60 €

und Immobilien

jeglicher Art gilt ein gesonderter Tarif. * Anzeigen in der Rubrik „Stellen-

Ausgabe(n):

Bitte ankreuzen

Bitte Coupon senden an:

Ich bezahle mit Kreditkarte:

gesuche“, „Zu verschenken“ und „Tiermarkt“ sind kostenlos. *

Costa Nachrichten Service

Datum am / ab:

und Costa Blanca Zeitung Dauer:

Küsten-Kombi: CBN, CCN und CSN

C/Alicante, 39 | Pol. Ind. Finestrat

Bitte buchen Sie den Betrag in

03509 Finestrat | Fax 965 733 170

Höhe von

Mail: wortanzeigen@cbn.es

meine Kreditkarte Visa/Eurocard/

Rambla Juan Mateo, 26

Master/CAM/Red 6000 ab:

03181 Torrevieja Avda. Vicente Blasco Ibáñez, 36

Chiffre-Gebühr pro Anzeige 1,80 € inkl. MwSt.

€ über

Rubrik:

nummern in 3-er Blocks mit einem

-

-

03178 Benijófar | Fax 966 712 170 Mail: cbnt@cbn.es

Eine Zeile hat im Durchschnitt 34 Zeichen. Spanische Telefon-

-

Leerzeichen

schreiben.

Wörter am Zeilenende bitte nicht trennen, sondern in die nächste

Ablaufdatum der Karte:

Zeile umlaufen lassen. Ggf. wird der Verlag sinnvoll kürzen.

Allgemeine Angaben:

Alle Preise inkl. Mehrwertsteuer.

Auftraggeber:

Telefon:

Steuernummer:

Fax:

der Einstufung (privat / gewerb-

Straße, Nr.: PLZ, Ort, Land:

Anzeigenannahme:

* Der Verlag behält sich das Recht lich) vor.

Ort, Datum, Unterschrift

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


Gesucht – Gefunden

10. Juli 2019 l CBZ Vereidigter Dipl.-Übersetzer/Dolmetscher (Deut, Span. Engl.) alle Urkunden, Recht, Medizin v 619 737 396, pweinert@gmx.de

Heiße Kontakte

Lernen Sie Spanisch! Privatlehrer 10€, Dénia. Anfänger, Konversation,Intensiv Übersetzung.966113317,636800692

Benidorm. Sexy Krankenschwester, exzellente Körpermassage inklusive Sex, Std. 50 €, über Rest. Tony Roma´s, Avd. Mediterraneo 28, 646 667 604 Michelle - Altea, Erotikmassage und mehr!!! Termin v 655 467 183

Erotik Tantra Massage Denia bei Xavea. Genieße eine sinnlich erotische Massage in den einfühlsamen Händen unseres attraktiven Teams. Body to Body, Prostrata, Fesselmassage. Täglich 9-22h. Ocean Tantra Tel./Whatsapp (+34) 635 621 993, www.tantra-massagedenia.com Jávea - Moraira - Calpe, Massage +++ Christina ist wieder da. v 661 034 261. Gigolo Mann - 36 J., offen für alle Wünsche einer Frau. Privat und diskret. v 603 144 345 Lust auf Streicheleinheiten u. mehr? 50 J., weibl., schlank, diskret. Torrevieja. v 966 722 459 / 626 278 724 Schwarze Viagra für Mann, Cialis, Super Kamagra Jellis. Lieferung frei Haus. viagra4you19@gmail.com, Tel. 604 385 476. Noelia – Escort, schlank, elegant, unartig. Nur Privat- und Hotelbesuche, 24 Std. Toys, Massage, Dessous u. Rollenspiele. Tel. 667 861 513 C A SOS V D A I T ANA TOL EDO L O UNGAR R N L AMA T A GA N D I A EBER F A I NU B ARGL I S T C T ER A U E OHR R EVENTUEL L U I NS T L B ERN A E N S A I MA D A D SET E C E TEE H A L PHORN I UR I G T OERE ME L ON E MA N D E L B L I NTER L I AL E L LA REGENT U R KOE R E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 E S R H F D K N L I 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 V C A M T O G B U P HB E L L A A L U W EG OGE S RU UC T H

8 7 5 4 3 1 6 2 9

9 4 6 8 5 2 3 7 1

D A E A I GUA D E KAD NAO L A V E ND E E N V L O OE H R I EGE S S B R I S KA P E NON F I YM I AN MON T G GRATIS

3 2 1 6 7 9 4 8 5

7 8 4 1 6 3 5 9 2

1 3 9 7 2 5 8 6 4

6 5 2 9 8 4 1 3 7

4 9 8 2 1 6 7 5 3

2 6 3 5 4 7 9 1 8

E L G E R L E T O

5 1 7 3 9 8 2 4 6

Anzeigenannahme:

Torrevieja Zentrum, schwarze Domina, Spielzeug, wilder Spaß. Nach Vereinbarung..v 602 698 120 WhatsApp Verwöhne Dich zu Hause mit Erotikmassage und mehr. v 686 094 328 Dénia. Privat Torrevieja: hü., bl. CH, schlank, 35 J., Topfigur. Tantramass. + erotisch + Kuss mit W.Öl v 602 566 286

Freizeit Fotoworkshops Costa Blanca. Mit Spaß fotografieren lernen. http:// www.fotoworkshops-costablanca.eu Neu in Guardamar: Stammtisch im Rest. La Brujula, ggü. Mercadona, jeden Montag um 11 Uhr!

Flohmarkt Kühlbox/Heizbox TropiCool/Classic m. 12 Volt + Netzteil 50 €; DVD-Recorder; E.Wandheizung 2000 Watt 180x35, Boschhammer SDS-Max, Glubche-Ridgid-R 200 komp. m. Koffer. Mobil 639 080 280, Calpe

Allerlei Anderes Angebote 2 Golfaktien Club La Sella zu verk., 8000 € v.priv. v 0049/171 7304283 Ganzkörper-Massagestuhl sehr gut erhalten, auch f. kosmetische Behandlung geeignet, 370 €, (Neuwert 3.200 €) Selbstabholung,v 676 157 279 Gut erhaltene Wurstschneidemaschine Modell „Rewebo AL 220-E“ preiswert für 80 € abzugeben, *neues Rangierwagenheber-Set Carr Jack, 2 Tonnen, zusammenklappbar mit Sicherheitsverriegelung, Höhe mehrfach verstellbar, für 40 €. v 966 474 156 Hörgeräte & Service von Maike Fortak Tel. 965 890 556 oder Mobil 658 446 384 www.hear-maike.eu Kettler Trimmrad, elektronische Anzeige, Preis VB *Rollator faltbar € 40. Benijófar/Atalayapark v 0049 1629732161 Wir kaufen Ihr Wohnmobil. Zustand, Alter, Kennzeichen egal. JPS Wohnmobile v 966 786 122 o. 653 251 371 Wir reparieren Waschmaschinen, Spülmaschine, Trockner, Gas/Elektro-Boiler, elektr. Leitungen . 604 273 387

Lagerflächen frei! „El Vergel“ - für Kurz- oder Langanmietung, Einheiten zu 9 m2. v 697 204 556. RIONED Rohrreinigungsmaschinen neu u. gebraucht v 623 013 732 Steuern für Residente und Nichtresidente (auch online), Buchhaltung für Firmen, Kaufabwicklungen, Testamente u.vm. bei EcoLex Bumiller & Partner in Torrevieja v 965 703 475 Fax.: 96 6 703 507 info@ecolexpartner.com, www.ecolexpartner.com Ungeziefer-Bekämpfung (Kakerlaken, Wanzen, Holzwürmer, Wespen, etc.) effectiv u. günstig, Info 604 270 676 Sonderangebote Versicherungen DKV 30% Rabatt Haus+Auto max. Bonus !! Moraira gegenüber Pepe la Sal www.versicherunginspanien.com / Tel. 661 362 248 Michael Gold

Allerlei Anderes Gesuche Kaufe hochwertige Handtaschen, auch Designertaschen, Pelzjacken und -mäntel, Orient- und Perserteppiche, Schmuck und Uhren, Silber aller Art 90/100/800, versilberte Bestecke, Zinn, Bernstein, Koralle, Münzen, Medaillen, Porzellan, Erbnachlässe und Haushaltsauflösungen, Militaria bis 1945, Fotos, Orden uzw. Zahle fair in bar, Tel. 651 187 549. Kaufe Schaltplatten, Plattenspieler, CD’s und Radios,Tel. 651 187 549. Suche Werkzeug: *Bohrmaschine, *Hobel, *Kettensäge, *Bandschleifer, *Bandsäge, *Kreissäge,*Winkelschleifer *Ehammer, *Schleifmaschine u.s.w., v 648 654 622.

Tiermarkt 3 Esel suchen ein neues zu Hause. Aus Dankbarkeit halten wir euer Grundstück sauber. Wir sind ideal für die Umwelt, familienfreundlich u. haben keine Probleme mit anderen Tieren. Nicht zu verschenken! v 965 761 343 Haustierbetreuung Callosa de Ensarriá Betreue Ihr Haustier in fam. Ambiente. Keine Zwingerhaltung. 667 333 450 Jambo, geb. 20.09.2016, ist schon ein Jahr bei mir. Ein Traum von Hund. Jambo ist super schmusig, problemlos mit kl. Hunden zu halten, zeigt jedoch bei Großen Dominanz. Er ist stubenrein u. läuft gut an der Leine. Für erfahrene Menschen völlig problemlos. Jambo liebt Stofftiere u. spielen. Er hat angeborene HD u. wir machen Muskelaufbau/Training. Seine Menschen sollten weiterhin darauf achten, das er regelmäßige Spaziergänge macht, wobei es nicht die Zeit, sondern die Gleichmäßigkeit ist, die den Erfolg ausmacht. Jambo hat keinerlei Einschränkungen beim Laufen. Die Flehende Augen von Torrevieja, Tel. 606 865 189 Kleine Katzenkinder suchen liebevolles Zuhause! Abzugeben gegen dringend benötigte Futterspenden. v 610 687 421 Facebook: Ayuda cuatropatas

500€ Belohnung! Canela – beige (wie Blondie), 10 kg, freundlich, kein Halsband aber gechipt, vermisst seit Freitag 28.06.19. Zuletzt gesehen in Los Altos, Gebiet CONSUM-C/Panticosa-Via Park III–ALDI. Wir kommen aus Madrid u. brauchen unser Goldstück wieder! Sie wird nervös und verängstigt sein. Wenn Sie sie sehen, versuchen Sie bitte nicht, sie einzufangen, denn sie wird wieder weglaufen! Rufen Sie bitte SOFORT an: 675 168 865/ 647 183 217 Daja, eine 1-jährige Pinscher-Mix-Hündin. Daja ist ein klasse Hund. Wenn Sie Lust haben zu Wandern, wenn Sie Spaß an Bewegung haben, bei Daja haben Sie die richtige Partnerin. Flehende Augen von Torrevieja, v 606 865 189 Bitte nix wegwerfen! Der ADA bittet dringend um gute Möbel, Elektrogeräte, Kleidung ect. f. unseren Tierhilfeladen. Bitte helfen Sie uns, damit wir helfen können. 966 865 444, 606 669 462 Fips, Andy, Joy u. Summer, zuckersüße Welpen, geboren 02/2019 möchten mit Euch die Welt erobern. Flehende Augen von Torrevieja, v 606 865 189 Clara benötigt einen Gnadenplatz. Infos unter Flehende Augen v. Torrevieja Tel. 606 865 189 Futterspenden für Katzen dringend benötigt! Katzen versch. Rassen und Alter suchen ein liebevolles Zuhause. Katzenherberge La Palmera, Edith. v 965 972 258 oder v 608 961 170 Suche dringend Flugpaten für vermittelte Hunde! Alicante/Murcia nach Hamburg/Düsseldorf. Volontäre gesucht, Unterkunft vorh. (Crevillente) v 610 687 421 oder 634 170 732 Tierheim APAD im Poligono Industrial Dénia. Besuchsz.: tägl. v. 11-12.30 u. 16.30-17.30 Uhr. Für Spenden aller Art (Leinen, Spielsachen, Futter, Flohhalsbänder etc.) bedanken wir uns herzlich! 966 427 678, info@apad-apad.org, www.apad-apad.org Tierhilfe braucht Hilfe! Für die allg. Pflege u. das Ausführen aller Hunde würden wir uns über Ihre Hilfe freuen! Flohmarktartikel und Futterspenden dringend für die geretteten Tiere benötigt!! Crevillente v 610 687 421 www.facebook.com/Su Cuatropatas

23

Kostenlos nehmen wir Sie zum Flughafen mit, wenn Sie eines unserer Tiere als Flugpate begleiten. Wir erledigen alles, von der Reservierung, Check-in bis zum Scan. Am Ankunftsflughafen brauchen Sie die Box nur vom Band zu nehmen und am Ausgang unseren Abholern zu übergeben die das Tier kennen. Tierschutzverein Calpe - Benissa. v 620 106 733. Laika u. Anouk, 6 Monate, sind zwei kurzhaarige, braune Mischlingsdamen, mittelgroß. Nun wird es Zeit für sie, eine eigene Familie zu haben. Hier sind sie mit anderen Welpen u. Elterntieren gross geworden, aber nun brauchen sie SIE. Flehende Augen von Torrevieja, Mobil 606 865 189 Bracke-Mix, Pincher u. versch. kleine u. große von der Straße gerettete Rassehunde u. Mischlinge suchen liebevolles Zuhause, vielleicht bei Ihnen? Futterspenden dringend gebraucht!! Crevillente v 610 687 421/965 834 991 Facebook.com: ayuda cuatropatas Linda, 3 Jahre. Eine beige, wunderhübsche Hündin, mittelgroß. Linda braucht Menschen, die Ruhe u. Sicherheit auf sie übertagen. Sie ist auf IHRE Menschen fixiert, bindet sich sehr. Flehende Augen v. Torrevieja 606865189 Nano, 4,5 J., für ihn suche ich einen ruhigen Platz, wo er endlich zur Ruhe kommen kann. Nano ist liebevoll, hat aber schlechte Erfahrungen gemacht, daher suche ich eine Einzelperson für ihn. Flehende Augen von Torrevieja, v 606 865 189 Nelly, 24 kg, ein Traum in schwarz. Nelly ist eine aktive, soziale Hündin. Sie möchte lernen, möchte mit Ihnen viel unternehmen. Die richtige Partnerin für Menschen, die sportlich sind u. eine tolle Begleitung suchen. Flehende Augen von Torrevieja, 606 865 189 Pflegeplatz für Ihren Hund privat, liebevoll bei uns Zuhause. Altea v 699 790 080 Sacha, 1 Jahr jung, eine kleine Parson Russel-Jack Russel Terrier-Dame. Hey, wo sind die Leute, die mit mir toben möchten, Spaß haben möchten. Sacha mag alles, außer Langeweile. Flehende Augen von Torrevieja,v 606 865 189

Sobra ist ein Border Collie Mix, liebt andere Hunde und ist sehr sportlich.Alle Impfungen vorhanden. v 645 469 253 www.petsinspain.com

Verschmustes kleines Tiger-Fräulein, ca. 4 Monate alt, sterilisiert, sucht liebes Zuhause. Lebt zur Zeit in einer viel zu großen Katzenkolonie in einer Urbanisation bei Altea. v 647 485 440

SOS Cats and Dogs und die Katzenherberge La Palmera bitten um Flohmarktartikel, Möbel, Hausrat und Elektrogeräte in gutem Zustand. v 636 495 589 Ruud, v 965 972 258 oder 608 961 170 Edith

902 702 010 • Fax: 965 733 170 • E-Mail: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


24

CBZ l 10. Juli 2019

SORGENFREI ZU IHRER IMMOBILIE AN DER COSTA BLANCA

SORGENFREI ZU IHRER IMMOBILIE AND DER COSTA BLANCA

SORGENFREI ZU IHRER IMMOBILIE AN DER COSTA BLANCA Villas - Apartments Golf & Beach properties

Mit meiner Immobilienagentur La / Sella Activ /2019 Denia Activ erfülle ich seit vielen Jahren schon Träume von Spezialwochen Juni Juli mit Spezialpreisen: Qualitäts-Immobilien im sonnigen Süden. Erstbezug: Attikawohnungen und Duplex mit Luxus und Komfort Ich kümmere mich persönlich um alle erforderlichen Dokumente, die Besichtigungen sowie die gesamte Kaufabwicklung. Alles Villas - Apartments Golf & Beach properties

aus Bovetes einer Hand, seit Jahren, kompetent, mit schweizerischer Sie können hinter sich ganz entspannt einfach nur freuen Camí al25Mar 19, Las Marinas, DeniaGründlichkeit! (nahe Consum, Raúl Fisio) auf Ihr neues Heim. Mit meiner Immobilienagentur La Sella Activ / Denia Activ erfülle ich seit vielen Jahren schon Träume von • Moderne, helle Wohnungen; Erstbezug Qualitäts-Immobilien im sonnigen Süden. • Südla ge, Blick zum Montgó und Meerblick

Immobilien-Beispiele

• 2 oder 3 Schla fzimmer, 3 Terra ssen, Aufzug

Ich kümmere mich persönlich um alle erforderlichen Dokumente, die Besichtigungen sowie Kaufabwicklung. Alles • Bodenheizung, Klima gerä tedie k/ gesamte w insta lliert • Ga rten, Pool, Tiefga ra ge, um aus einer Hand, seit 25 Jahren, kompetent, mit schweizerischer Gründlichkeit! Sie können sichAbstellra ganz entspannt einfach nur freuen • N a he Stra nd, Resta ura nts, Superma rkt, Bus auf Ihr neues Heim. • Umweltfreundlich: Erdwä rme (Geothermie) • Energie-Effizienz A!

Immobilien-Beispiele

Sp eRomantische z ia l-O ffeFincas r te noder J u nStadthäuser i u n d J u li 2 0 1 9 !

Poolvillen mit Meerblick

Rufen Sie a n und buchen Sie einen individuellen Besichtigungstermin mit persönlicher Führung in deutsch. W ir sind die Ba uträ ger und verka ufen direkt a n Sie – zu a ttra Romantische ktiven Sonderpreisen! Fincas oder Stadthäuser Lucrecia Ca ndria n, Schweizerin: +34 600 482 482 info@denia a ctiv.com

Poolvillen mit Meerblick

Wir verkaufen auch hochwertige Zweithand-Immobilien: www.deniaactiv.com BOVETES SOL: Moderne Neubauwohnungen in Niedrigenergiekonzept, Erdwärme, Energie-Effizienz B, allerbeste Qualität. Attraktive Einführungspreise, direkt vom Bauträger. •e, lichtdurchflutete Wohnungen, umweltschonende Erdwärme (Geothermie), komfortable Bodenheizung, Gro• Tiefgarage und Abstellräume, beste Isolation, Südlage, Gehdistanz zu Strand, Supermarkt etc. BOVETES SOL: Moderne Neubauwohnungen Erdwärme, Energie-Effizienz B, allerbeste OEKOLOGISCHES WOHNEN MIT KOMFORT in Niedrigenergiekonzept, www.aparteco-exclusive.com www.aparteco.com Qualität. Attraktive Einführungspreise, direkt vom Bauträger.

PURA VI DA!

Gro• umweltschonende Erdwärme (Geothermie), komfortable Bodenheizung, •e, lichtdurchflutete Verkaufen? Suchen Sie eineWohnungen, kompetente und zuverlässige Partnerin, um Ihre Immobilie im Raum Denia - La Sella - Pedreguer Leben Sie I hren Beniarbeig Els Poblets zu verkaufen, soIsolation, rufen Sie mich an. Umfassende Information Betreuungetc. sind selbstverständlich! Tiefgarage- und Abstellräume, beste Südlage, Gehdistanz zu Strand,und Supermarkt

m editerran en Traum !

OEKOLOGISCHES WOHNEN MIT KOMFORT

www.aparteco-exclusive.com www.aparteco.com

Villen und Wohnungen mit Qualität DeniaActiv / aparteco Verkaufen? Suchen Sie eine kompetente und zuverlässige Partnerin, um Ihrewww.deniaactiv.com Immobilie im Raum Denia - La Sella - Pedreguer Lucrecia Candrian (Schweizerin) Beniarbeig - Els Poblets zu verkaufen, so rufen Sie mich an. Umfassende Information und Betreuung sind selbstverständlich! info@deniaactiv.com Residencial La Sella Buzón Tenis, E – 03750 Pedreguer Villen und Wohnungen Tel. +34 600 482 482 (09mit – 14Qualität h, 16 – 19 h) DeniaActiv / aparteco www.deniaactiv.com Lucrecia Candrian (Schweizerin) info@deniaactiv.com Residencial La Sella Buzón Tenis, E – 03750 Pedreguer Tel. +34 600 482 482 (09 – 14 h, 16 – 19 h)

Profile for Rotativos del Mediterráneo

Costa Blanca Zeitung - 10. Juli 2019  

Costa Blanca Zeitung - 10. Juli 2019

Costa Blanca Zeitung - 10. Juli 2019  

Costa Blanca Zeitung - 10. Juli 2019

Advertisement