Page 1

S GRATI 16. Mai 2018 | Nr. 698 Jeden Mittwoch GRATIS

info@cbz.es | www.cbz.es Tel. 902 702 010 | Fax: 965 733 170

Jäger im Visier

Flott und gesellig

Benissa/Calp – ms. Die Guardia Civil ermittelt, inwiefern verbotene Insektenvernichtungsmittel im Zusammenhang mit den Hundevergiftungen in Benissa, Teulada-Moraira und Calp im März und April stehen. Die abgelaufenen Insektizide waren in einem Schießstand gefunden worden. Sechs Jäger seien angezeigt worden, so die Beamten.

Erde bebt im Süden

Deutsche erwandern sich gemeinsam die südliche Costa Blanca. Allein um Torrevieja gibt es drei Gruppen.

Seite 6

왘왘 Blockade beendet

왘왘 Ohne Vertrag

Quim Torra zum neuen Ministerpräsidenten Kataloniens gewählt Seite 2

Näherinnen aus Elche schließen sich für mehr Rechte zusammen Seite 5

E G Ü Z UMUT&FAIR G Deutschl.-Spanien gut-günstig-fair

Beiladung, Beiladung Lagerung, Lagerung Komplettladung, Komplettladung Palettentransporte, Palettentransporte Pkw+ Krad-Überführung Pkw+Krad Überführung

-

*Gutundfair1@aol.com

0049-681- 93 81 55 54 D

EU TS C H

Deutsche Zahnarztpraxis Dra. Judit Gómez E Prothetik - Implantologie

S XI

ZA

HN

(+34) 685 908 532 * www.sol4life.es

Seit über 13 Jahren Ihre Spezialisten für Krankenund Sachversicherungen in Spanien mit praktischer Erfahrung in allen Versicherungssparten.

Private Krankenversicherung Kraftfahrzeugversicherung Gebäudeversicherung Gewerbeversicherung Hausratversicherung Lebensversicherung Sterbeversicherung

Parodontologie Ästhetische Zahnheilkunde Smile Design - Kinderbehandlung

Ob Sie verkaufen, vermieten, kaufen oder mieten wollen, wir begleiten Sie persönlich.

Carrer del Marqués de Campo 49 Denia (Alicante)

Pilar de la Horadada – mar. Schrecksekunde an der südlichen Costa Blanca: Am Freitag wurde um 19.26 Uhr ein Erdbeben der Stärke 3,2 auf der Richterskala registriert, etwa auf Höhe von Pilar de la Horadada, fünf Kilometer von der Küste entfernt in zehn Kilometern Tiefe. Das Beben war unter anderem in Torrevieja deutlich spürbar.

ARZTPRA

Montag-Freitag 9.30-14.00 17.00-20.00 Samstag 10.00-14.00

C/ Ramón Gallud, 16 - 3º . 03181 Torrevieja Tel. 965 708 421 . Mobil 685 831 122 (Notfälle) info@alemanadentalclinic.es

Büros Costa Blanca: Denia Tel. 966 881 679 Altea Tel. 965 899 669 Orihuela Costa Tel. 965 325 181 info@hainzl-gruppe.com www.hainzl-gruppe.com

Exklusiv-Agentur DGSF-Nr. C0157B925649052


2 Angeklopft

Strenge Kontrolle Ab 20. Mai gelten neue Regelungen für den spanischen TÜV. Der ITV-Termin könnte für viele, vor allem ältere Dieselfahrzeuge die letzte Fahrt werden. Ein paar Tipps, wie Sie vielleicht durchkommen.

Mehr in der

Impressum: COSTA BLANCA ZEITUNG Rotativos del Mediterráneo, S.L., ZENTRALE: C/ Alicante, 39, Pol. Industrial La Cala, 03509 Finestrat, Tel. 902 702 010 · info@cbz.es GESCHÄFTSFÜHRER: Hans H. Schneegluth CHEFREDAKTEUR: Thomas Liebelt REDAKTION: Tel. 902 702 010 FOTOS: dpa, efe, www.clipart.com ANZEIGENVERKAUF: Tel. 902 702 010 · anzeigen@cbz.es MEDIENBERATER: Oliva bis Jávea: Monika Poliwoda, Tel. 617 369 011 Gata de Gorgos bis Altea: Cecilia Tiedemann, Tel. 605 043 010, Calpe bis Alicante: Hans-J. Gerdes, Tel. 609 301 836 Elche bis Águilas: Christiane Loyda, Tel. 607 342 532 Torrevieja: Verónica Juárez, Tel. 617 369 441 DRUCKEREI: Servicios de Impresión de Levante, S.A., 03410 Biar (Alicante) VERTRIEB: Lesezirkel Hispano S.L. Wöchentliche Gratiszeitung Preisliste: Nr. 42 Depósito Legal: V-4069-2005, ISSN: 1575-2585

CBZ l 16. Mai 2018

Quim Torra soll’s für die Separatisten in Katalonien als Regierungschef richten.

Jetzt mit Quim Torra Die politische Blockade in Katalonien ist beendet: Nach fünf Monaten gibt es wieder einen Regierungschef: Quim Torra Barcelona – dpa. Im fünften Anlauf ist in Katalonien eine Regierungsbildung der Separatisten geglückt. Bei der Wahl im Parlament in Barcelona erreichte der Kandidat für das Amt des Regionalpräsidenten, der 55-jährige Quim Torra, am Montag wie erwartet die einfache Mehrheit der Stimmen. Damit endet die seit Monaten

dauernde politische Blockade – und zwar nur zehn Tage vor der Frist, nach der laut Verfassung eine Neuwahl nötig gewesen wäre. Bei der ersten Abstimmung am Samstag, bei der er eine absolute Mehrheit brauchte, war Torra noch gescheitert. Jetzt klappte es, weil sich die vier Abgeordneten der linksradikalen Partei CUP erneut der Stimme enthielten: Torra bekam 66 Ja-Stimmen und 65 Nein-Stimmen der restlichen Parlamentarier. CUP beharrt auf Ex-Regionalchef Carles Puigdemont als Präsidenten, tolerierten aber nun die Wahl Torras. Diese war möglich geworden, nachdem der im Herbst von der Zentralregierung als

Regionalchef abgesetzte Puigdemont am Donnerstag nach langem Tauziehen mit der Zentralregierung in Madrid auf eine eigene Kandidatur verzichtet hatte. Als Ersatzkandidaten schlug er Torra vor, der anders

왘왘 Der Neue hält Puigdemont für den rechtmäßigen Regierungschef als Puigdemont und viele andere katalanische Politiker juristisch unbelastet ist. Torra hatte allerdings bei den beiden Parlamentsdebatten betont, dass er weiter Puigdemont für den rechtmäßigen Regionalchef

hält. Auch machte er deutlich, dass er dessen Kurs zur Abspaltung weiterführen will. Puigdemont war im Herbst ins Ausland geflohen und hält sich in Berlin auf, wo er auf eine Entscheidung der deutschen Justiz über seine Auslieferung an Spanien wartet. Seit seiner Absetzung im Zuge des verbotenen Unabhängigkeitsreferendums Anfang Oktober hatte Katalonien keine reguläre Regierung mehr. Die Region steht unter Zwangsverwaltung der Zentralregierung in Madrid, die gemäß Verfassung bei der Amtsübernahme des neuen Regionalpräsidenten automatisch beendet wird.

Spanien konstant stark Tourismusbranche profitiert von starker Nachfrage nach Urlaub im Sommer. Nünberg/Wiesbaden – dpa. Die Urlaubslust der Bundesbürger treibt das wichtige Sommergeschäft der Reisebranche an. Nach Angaben der GfK-Konsumforscher stieg der Buchungsumsatz bis Ende April um insgesamt 15 Prozent

gegenüber dem Vorjahreszeitraum. Allein im April verzeichneten klassische Reisebüros, Onlineportale der Veranstalter sowie Internet-Portale mit Pauschalreiseschwerpunkt dank der starken Nachfrage ein kräftiges Plus von insgesamt 21 Prozent. Dreiviertel des letztjährigen Sommerumsatzes sei bis Ende April bereits gebucht, erklärte die GfK. Die Sommersaison startete Anfang Mai. Erst kürzlich hatte der weltgrößte Reisekonzern Tui von ei-

ner sehr guten Buchungslage für den Sommer berichtet. Besonders starke Zuwächse verzeichnete der Branchenprimus bei der Nachfrage nach Urlauben in der Türkei, Nordafrika und Griechenland. Spanien, das beliebteste Auslandsreiseziel Sonnenhungriger aus Deutschland, sei konstant stark. Von der kräftigen Nachfrage nach den schönsten Wochen des Jahres profitierten der GfK zufolge sowohl die stationären

Reisebüros als auch die OnlineKanäle. In den Reisebüros stiegen die Sommerumsätze den Angaben zufolge bis Ende April zusammengerechnet um zehn Prozent. Der Online-Vertrieb verbuchte ein Plus von 44 Prozent – allerdings auf deutlich niedrigerem Niveau. Gemessen an absoluten Umsatzzuwächsen für die Reisemonate von Mai bis Oktober 2018 lägen die Reisebüros – noch – vorn, erklärte die GfK.


Angeklopft

16. Mai 2018 l CBZ

3

Vom Abstiegskandidaten zum Barça-Schreck: Levante-Team aus Valencia.

Unbesiegbar bis Levante Nobody macht Barças Serie kaputt Valencia/Barcelona – dpa. Die Enttäuschung stand den Katalanen ins Gesicht geschrieben. Ausgerechnet beim krassen Außenseiter UD Levante endete am Sonntagabend die Ungeschlagen-Serie des FC Barcelona in der Liga mit einer spektakulären 4:5-Niederlage. 43 Spiele lang hatte zuvor kein

Team die Elf mit dem deutschen Nationaltorhüter Marc-André ter Stegen besiegen können. „Wir sind frustriert, dass wir die Liga nicht ungeschlagen beenden, aber wir müssen froh sein, überhaupt bis zu diesem Punkt gekommen zu sein“, sagte Coach Ernesto Valverde. Er versuchte, die Moral seines Teams zu stärken und fügte hinzu: „Solche Rekorde schauen einfach aus, aber das sind sie nicht.“ Es war nicht der erste kra-

chende Patzer der vergangenen Wochen. Im April war das Team überraschend im Viertelfinale der Champions League gegen die AS Rom ausgeschieden und hatte dabei einen 4:1Vorsprung aus dem Hinspiel vergeigt. Das Sportblatt „Marca“ sprach vom „zweiten Fiasko der Saison“. Die Mannschaft sei am Sonntag kaum wiederzuerkennen gewesen. Vielleicht lag es auch daran, dass Spielmacher Lionel Messi fehlte.

Russland unterstützt Separatisten Berlin – dpa. Deutsche Sicherheitsbehörden haben Hinweise erhalten, dass Russland die katalanische Separatistenbewegung unterstützt. Der Präsident des Bundesamtes für

Verfassungsschutz (BfV), HansGeorg Maaßen, sagte am Montag bei einem BfV-Symposium mit europäischen Gästen in Berlin, er habe diese Informationen nicht aus erster Hand.

Sie klängen aber „sehr plausibel“. Laut Bundesnachrichtendienst geht es um Unterstützung im Bereich von Desinformation und Propaganda und nicht um finanzielle Zuwendungen.

Aus dem Hinterhalt Vor fast genau 80 Jahren erlebte Alicante eines der schlimmsten Bombardements des Spanischen Bürgerkriegs: Am 25. Mai 1938 warfen neun italienische Kriegsflugzeuge 90 Bomben über der Innenstadt ab. Die meisten Todesopfer, mehr als 300, waren auf dem

Obst- und Gemüsemarkt neben der heutigen Markthalle zu beklagen. Die Sirenen, die die Alicantinos vor Francos faschistischen Alliierten warnen sollten, taten es an diesem Tag nicht. Warum, darüber wird in der Provinzhauptstadt noch immer spekuliert.

Mehr in der


4 Aufgeschnappt Gefallenen gedacht L’Alfàs del Pi – ms. L’Alfàs’ niederländischer Club Los Holandeses hat am vergangenen Wochenende den Gefallenen des Zweiten Weltkriegs gedacht. An dem Akt nahmen neben Veteranen, Bürgermeister Vicente Arques und Ausländerstadträtin Martine Mertens auch Repräsentanten der niederländischen Botschaft, des Konsulats sowie des Verteidigungsministeriums teil. Kinder lasen zudem selbstgeschriebene Gedichte zum Zweiten Weltkrieg vor. Der Club Los Holandeses wurde 1975 gegründet, ist damit einer der ältesten in L’Alfàs und zählt aktuell rund 250 Mitglieder. Informationen zum Verein im Internet unter www.holandeses.nl

Zuschuss für Wasser La Nucía – fin. La Nucías Stadtverwaltung greift Arbeitslosen, Senioren über 65 Jahren, Rentnern und Großfamilien beim Begleichen der Trink- und Abwassergebühr unter die Arme. Der Zuschuss aus dem Rathaus von höchstens 150 Euro richtet sich nach dem jeweiligen Einkommen des Antragsstellers, insgesamt stellt die Stadt 40.000 Euro zur Verfügung. Anträge werden bis Freitag, 1. Juni, entgegengenommen, entsprechende Formulare liegen im Rathaus, in den Zweigstellen der Stadtverwaltung Bello Horizonte und Calle Barbados sowie im Sozialzentrum El Calvari aus.

CBZ l 16. Mai 2018

Reitstall ausgeraubt Einbrecher vergiften 80-KiloHund und stehlen Zubehör Altea – fin. Als absolute Ohnmacht beschreibt Alberto Llorens das Gefühl, als er sah, dass zwei Einbrecher am 17. April nicht nur sämtliches Reitzubehör aus seinem Pferdestall gestohlen, sondern auch seinen Hund vergiftet hatten. Llorens ist Vorsitzender des Reitclubs Hípico Altea und erinnert sich noch genau an jene Nacht vor knapp einem Monat. „Um 4 Uhr morgens rief eine Nachbarin an und sagte uns, dass die Tür zum Reitstall aufgebrochen ist und der Hund reglos auf dem Boden liegt“, sagt der Spanier. Als Erstes brachten Llorens und seine Frau das Tier in die Klinik, wo der 80 Kilogramm schwere Mittelasiatische Schäferhund Gegengift bekam und drei Tage lang behandelt werden musste. Neben der Sorge um den Hund war der Einbruch für Llorens auch ein finanzielles Desaster: Die Diebe hatten alles mitgenommen – Sättel, Trensen, Decken, Sattelgurte, Reit-

Die Guardia Civil beschlagnahmte das Reitzubehör. stiefel im Gesamtwert von über 12.000 Euro. „Wir mussten Unterricht absagen, bis Freunde uns Material ausleihen konnten“, so Llorens.

Knapp einen Monat nach dem Einbruch hat die Guardia Civil zwei Männer im Alter von 20 und 38 Jahren als mutmaßliche Täter verhaftet. „Der Jün-

gere hatte nach dem Einbruch angeboten, Märkte in der Region abzuklappern, um zu schauen, ob jemand das Diebesgut verkauft“, sagt Llorens. Besagter 20-Jähriger wurde gleich am nächsten Tag auf einem Rastro fündig und berichtete Llorens, er habe einen der gestohlenen Sättel für 30 Euro gekauft. In einer Bar sollte die Übergabe stattfinden. Die Guardia Civil schickte zwei Beamte in Zivil zur Bar und heftete sich an die Fersen des Mannes. In der Zwischenzeit hatte Llorens den valencianischen Reiterverband informiert, sämtliche Ställe von Castellón bis Murcia waren vorgewarnt, sollte ihnen jemand besonders günstiges Reitzubehör anbieten. Mit Erfolg: Die mutmaßlichen Diebe versuchten in Mutxamel und San Vicente del Raspeig Material an den Mann zu bringen. Llorens hat die komplette Ausrüstung wiederbekommen, wenn auch manches kaputt ist. Aber das ist für ihn nicht das Schlimmste: „Ich habe jetzt jedes Mal wenn ich zum Reitstall fahre Angst, dass so etwas noch einmal passiert ist.“

Demo gegen Beton Calp – ms. Gut 300 Personen haben am 6. Mai auf Calps Plaza Colón gegen die örtliche Baupolitik und für „ein anderes Calp“ demonstriert – obwohl das konservativ regierte Calper Rathaus die Demo auf der Plaza an der Promenade des Arenalstrands untersagt hatte. Zur Kundgebung auf-

gerufen hatten der Umweltverein Acec und der Kulturverein Roger de Lauria, unterstützt von PSOE, Compromís und Ciudadanos. Weil an der Strandpromenade „nur Veranstaltungen, die vom Rathaus organisiert werden oder an denen die Stadtverwaltung beteiligt ist“ erlaubt

seien, hatte der Regierungsausschuss die Demo kurzfristig von der Plaza Colón in prominenter Lage in den neuen Parc de la Creativitat, wo auch das Oktoberfest stattfindet, verlegt. Den Demonstranten schien das egal zu sein, sie liefen trotzdem am Strand auf. Man habe

die Erlaubnis der Regierungsvertretung in Alicante, versicherten die Organisatoren. Mit Plakaten forderten die Demonstranten verschiedener Nationalitäten einen Wandel in der örtlichen Baupolitik sowie einen respektvolleren und nachhaltigeren Umgang mit der Natur.

Balkon für Carrasqueta Jijona – ann. Ein neuer Aussichtspunkt wird im Sommer einen hervorragenden Blick vom Bergpass La Carrasqueta bei Jijona bis zum Meer freigeben. Am höchsten Punkt der beliebten Motorradstrecke CV800 zwischen Jijona und Alcoy lässt die valencianische Landesregierung derzeit einen Rastplatz mit Aussichtspunkt einrichten. Für das Projekt investiert sie rund 160.000 Euro.


Aufgeschnappt

16. Mai 2018 l CBZ

Wie Sklavinnen Näherinnen aus Elche gründen Verein für ihre Rechte

Frisch beflaggt in den Sommer Mehr Blaue Flaggen für die südliche Costa Blanca

Elche – sw. Eine Hommage an Elches Näherinnen ist der Parque de la Aparadora mit der bronzenen Frau an der Nähmaschine. Die Realität hat in der Stadt der 1. Mai gezeigt. Eine neue Gruppe protestierte gegen die Missachtung ihrer Rechte: der Verein der Näherinnen und Arbeiterinnen im Schuhsektor. Im April hatte die Gründung der „Asociación de Aparadoras y Mujeres Trabajadoras del Calzado“ über Elche hinaus für Aufsehen gesorgt. Im spanischen Fernsehen beklagten Arbeiterinnen aus Elche, „keinen Vertrag und somit keine Rechte“ zu haben und eine „geduldete Sklaverei“ zu erleben.

Orihuela Costa – mar. Die Strände der Vega Baja dürfen in diesem Jahr 25 Blaue Flaggen hissen, vier mehr als im Vorjahr – neuer Rekord. Orihuela Costa ist mit elf die Gemeinde mit der zweithöchsten Flaggendichte von ganz Spanien, die Provinz Alicante die blaueste des Landes.

Flaggen 2019 in Gefahr Guardamar del Segura ist die einzige Gemeinde, die 2018 schlechter abschneidet als im

Vorjahr. Cabo Cervera in Torrevieja, das jetzt wieder sechs hat, konnte sich die Flagge zurückerobern. Ebenso Pilar de la Horadada, dort wehen jetzt fünf. Cala Cerrada bekam seine wieder. Die Bewertungskriterien legen einen Schwerpunkt auf die Wasser- und Umweltqualität, aber auch auf die Sicherheits- und Serviceinstallationen. Das monatelange Fehlen selbiger durch die Chiringuito-Schließungen könnte sich 2019 mit dem Verlust der Blauen Flaggen in Orihuela Costa auswirken, ein Qualitätskriterium, das für viele potentielle Besucher wichtig ist.

Schlag fürs Aushängeschild Mehr als die Hälfte der weiblichen Angestellten des Schuhsektors soll schwarz arbeiten, ließ die Gewerkschaft CCOO zuletzt verlauten. Indes zählte eine Studie der Universität Alicante (UA) zur Schattenwirtschaft 7.300 Frauen gegenüber 1.500 Männern, die in der Provinz schwarz ange-

Eine Näherin bei der Arbeit in Elche. stellt sind. Allein 20 dieser Frauen – die Gründerinnen des neuen Vereins – haben nun erreicht, ihre Anliegen in die Öffentlichkeit zu bringen. Und so

offene Geheimnisse laut auszusprechen, die dem Schuhsektor – das Aushängeschild der Provinz Alicante – nicht genehm sein können.

Fünf Meter tief gestürzt San Miguel de Salinas – sw. Ein Unfall beim Wandern hat in San Miguel de Salinas für eine spektakuläre Rettungsaktion mit einem Hubschrauber gesorgt. Ein 68-jähriger Deutscher war

gestürzt, als er mit seiner Begleiterin auf dem Weg Rambla de la Fayona unterwegs war. Das Paar rief den Rettungsdienst, der mit Hilfe eines deutschsprachigen Übersetzers die genaue Lage des

Mannes feststellte. Er war fünf Meter in die Tiefe gestürzt und drohte weiter zu fallen, weshalb die Rettungskräfte den Helikopter riefen. Er wurde ins Krankenhaus nach Torrevieja gebracht.

5

Fuchsbucht, eine der vielen Calas bei Torrevieja.


6 Angetestet

CBZ l 16. Mai 2018

Gemäßigt, flott und fröhlich

Verschnaufen unter selten hohen Bäumen. Die Wandergruppe „Die flotten Geher La Mata“ wird ihrem Namen durchaus gerecht.

NEUERÖFFNUNG, TOLLE ANGEBOTE!!!

Mo. - Fr. 10.00-19.00 . Sa. 10.00-15.00

wurde nichts aus dem Hotel, doch im Innern bieten Arkaden mit Anklängen an die Alhambra ein spektakuläres Ambiente für Festlichkeiten. Es ist ein bevorlager, bildet Fahrgemeinschaf- zugter Ort für Hochzeiten. ten zum Startpunkt und wieder Nur wenige Meter neben unzurück. serem Wanderweg, der immer Der Fitnesscharakter steht wieder Blicke auf die Lagunen bei der Wanderung scheinbar freigibt, verpassen wir die Reste im Vordergrund, äußerlich ent- des Torre de Zahurdas, eines alspannt, aber doch mit gebüh- ten Wachturms der Mauren aus dem 9. Jahr왘왘 Die Wanderer berichten hundert, an dem man von Ärgernissen in den noch deutlich die Reste eiUrbis und den Qualen mit nes Ofens für der spanischen Sprache Brennkalk erkennen kann, rendem deutschen Ernst ist dem sogenannten „Römer-Beman bei der Sache, und so zie- ton“. Auch der Bewässerungshen viele Details der Landschaft kanal, dem wir lange Zeit folan uns vorbei, die nähere Be- gen, kann eine Geschichte ertrachtungen wert wären. So das zählen. Jene von der chroni„Fake-Castillo“ an unserem schen Dürre und dem KlimaStartpunkt in San Miguel, das wandel, der Spanien in seinem einst ein waghalsiger Unterneh- Griff hat. Zwar fließt das kühle mer im Stil der Almohaden er- Nass Dank der aus Madrid gerichtete, dann aber die Bauar- nehmigten Stauseeöffnung gebeiter nicht bezahlen konnte. So rade wieder fröhlich, aber es

Fitness und Gemeinschaft: Deutsche erwandern sich gemeinsam die südliche Costa Blanca ab Torrevieja Marco Schicker Torrevieja

MÖBEL, TERRASSENMÖBEL, LAMPEN & DEKORATION, MEHR ALS 50 BOXSPRING-BETTEN AUF LAGER, 1.100 m2 AUSSTELLUNG Tel. 966 495 733, CC A l’Aire, Ctra. Benitachell-Moraira Nº 32, bei Aldi, Moraira-Teulada

Fotos: Marco Schicker

Dass Sonne, Meer, Caña und Tapas in den Urbanisationen nicht alles sind, was man zum Glücklichsein in Spanien braucht, zumindest mittelfristig, belegen die vielen Vereine und ihre Aktivitäten der Residenten. In Torrevieja widmen sich allein drei Gruppen dem Wandern. Mit den „Flotten Gehern La Mata“ unternahm die CBZ eine Tour von San Miguel de Salinas nach Villamartín. Ihrem Namen werden sie gerecht, denn die rund dreißig Wanderfreunde, die diesmal mitkamen, legten einen durchaus strammen Schritt vor.

Fake-Castillo und Maurenturm „Wir haben meist einen Schnitt zwischen 5,3 und 5,8 Kilometern pro Stunde“, berichtet ein bisschen stolz unser heutiger Wanderführer Peter Liedtke. Man trifft sich jeden Montag und Donnerstag, die Touren sind zwischen zehn und 15 Kilometer lang. „Wem das Tempo zu schnell ist, dem empfehlen wir unsere Partnergruppe ,Die gemäßigten Wanderer Torrevieja‘. Dort machen etwas mehr Leute mit, es können schon an die 50 sein, einmal waren wir sogar 72.“ Man trifft sich montags und donnerstags um 14 Uhr am Restaurant Las Terrazas in La Mata, sozusagen dem Basis-

Alte Bewässerungstechnik und neue Bausünden.


Angetestet

16. Mai 2018 l CBZ

kommt von über einhundert Kilometer Entfernung, um die Felder der Huerta zu bewässern. Extensiv und verschwenderisch wie seit den Zeiten der Mauren, die das System mitbrachten.

Der lange Weg zum Spanisch Daneben: steinharter, gelber Boden, Zeichen der Verwüstung, die auch hier eine Realität wird. Die Kiefern des kleinen Waldes, den wir durchstreifen, halten sich nur dank langer Wurzeln und eines betonharten Bodens noch gerade, ihr Grün wechselt jedoch von Jahr zu Jahr in ein immer toxischer anmutendes Blassgelb. Unterwegs berichten mir Wanderer von ihrem Leben an der Costa Blanca, von Sorgen mit Ämtern, der Polizei, Ärgernissen in den Urbanisationen und den alltäglichen Qualen mit der spanischen Sprache. Deren nur rudimentäre Beherrschung und die damit zusammenhängende Abschottung von der einheimischen Bevölkerung dürfte auch einer der Hauptgründe sein, warum sich Ausländer immer wieder in ethnisch weitgehend homogenen Gruppen zusammenfinden, um die Freizeit zu gestalten. Es sei nicht so, dass man sich bewusst abgrenze, es ergebe sich zwangsläufig so, erklärt mir eine Wanderfreundin und gesteht: „Es ist schon nicht leicht mit der Sprache, ich weiß, ich sollte mehr tun.“ Es seien indes alle willkommen im Wanderclub, und neue Wanderer sieht man auch immer gerne. Es geht weiter durch einen alten Steinbruch, den man, anstatt ihn zu renaturieren, seinem staubigen Schicksal überließ und mit ein paar „Betretenverboten“-Schildern garnierte, die vor Unebenheiten warnen. Unsere Wandergruppe ist spanisch genug, diese Warnungen geflissentlich zu ignorieren. Kavaliere alter Schule helfen Damen über die großen Brocken. Dann doch eine Schrecksekunde, eine Wanderin stürzt, doch

Spanisch genug, um Verbotsschilder zu ignorieren. Am Steinbruch hinter San Miguel de Salinas. trotz Blessuren hält sie durch. „Einmal mussten wir einen Rettungshubschrauber anfordern, weil sich eine Mitwanderin so stark verletzt hatte, dass es nicht weiterging.“ Die ꇴ 112 verstand Deutsch, in nur 15 Minuten waren die Profis vor Ort, die Bergung lief problemlos. Vorbei geht es am wieder aufkeimenden Wahnsinn von etlichen Kränen, die neue Urbanisationen errichten, um auch noch die letzten Meter Natur zu bepflastern. Wir gelangen ans Etappenziel Villamartín, eine der Exklaven von Orihuela. Die zwar neue, aber freundlich gestaltete Plaza ist bis zum Rand gefüllt mit Briten, die sich hier zur Siesta-Zeit die Kante geben. In die Jahre gekommene Alleinunterhalter bringen ihnen die rückgekoppelten Sounds der Jugend zurück. Ihre Blicke in unsere Richtung fragen, wie man um diese Zeit noch nüchtern sein kann. Wir rasten kopfschüttelnd etwas abseits der Menge und setzen bald unseren Rundweg fort, den die von Frühlingskraft strotzende Sonne immer erbarmungsloser bescheint. Ich habe die Sonnencreme vergessen und gebe die nächste Zeit das Paradebeispiel eines Guiris ab. Wenn die Jahreszeit zu heiß wird für solche Wanderungen,

Die flotten Geher La Mata Immer montags und donnerstags kurz vor 14 Uhr, Restaurante Las Terrazas, Avenida de Francia 68, La Mata. Die nächsten Routen führen unter anderem nach und um Guardamar, La Marina, Stausee Pedrera. Kontakt über Peter Liedtke ꇴ 634 361 057 oder die gleichnamige Facebook-Gruppe. Die gemäßigten Wanderer Torrevieja immer dienstags kurz vor 14 Uhr, Restaurante Las Terrazas, Avenida de Francia 68, La Mata. Aktuelle Infos und Kontakt über die Facebookgruppe: www.facebook.com/groups/384382518395235 Die fröhlichen Wanderer immer donnerstags 14 Uhr an der Apotheke in Campoamor, Routeninfos über Mail: karin-lippek@gmx.net, ꇴ 609 675 522

weicht man auf Strandspaziergänge in La Mata oder Orihuela Costa aus, die dann zu späterer Stunde, ab 18 oder 19 Uhr, starten. Und es gibt noch mehr zu erleben. Erst kürzlich unternahmen die „Gemäßigten“ und die „Flotten“ einen gemeinsamen Ausflug nach Guadalest. Der Euroclub Torrevieja, dem auch einige der Wanderfreunde angehören, reiste nach Valencia.

Ende Mai steht außerdem das Saison-Abschiedspicknick am Strand von La Mata an. Viele Residenten übersommern ja bekanntlich in der dann nicht so heißen und überlaufenen alten Heimat.

Fröhlicher Umtrunk Karin Lippek, die auch den Deutschen Tisch leitet, betreut zudem noch die Gruppe „Die

7

fröhlichen Wanderer“, die sich einmal wöchentlich in Campoamor als Startpunkt treffen, auch zu mehrstündigen Wanderungen oder Ausflügen, bei leichtem bis mittleren Schwierigkeitsgrad. Zuletzt ging es etwas weiter weg als sonst, bis zum Cabo Tiñoso südlich von Cartagena mit seinen beeindruckenden, schlossartigen Befestigungsanlagen und skurrilen Felsformationen. „Gemeinsam bewegen und erleben, das ist unser Motto!“, so Karin Lippek. Es liegt auf der Hand, dass die Wandergruppen viel mehr sind als Fitness-Treffs. Man kann hier gleichzeitig Menschen und die Gegend kennenlernen und tut auch noch was für die Gesundheit. Die Gruppen bieten Gemeinschaft, also genau das, was man neben Sonne, Meer und Tapas auch in Spanien so dringend braucht wie die Luft zum Atmen. Und deshalb ist der sich an die Wanderung anschließende Umtrunk im Las Terrazas in La Mata ebenso wichtig und angenehm wie das Wandern selbst und wird flott, aber natürlich gemäßigt – und fast immer fröhlich – in Angriff genommen.


8 Angesagt

CBZ l 16. Mai 2018

Stolpersteine für Opfer Valencias Ministerpräsident Ximo Puig besucht KZ Mauthausen Valencia/Mauthausen – ann. Verse des Dichters Miguel Hernández und die „Sarabanda in memoriam“ von Toni Ortí erklangen am Samstag in der KZGedenkstätte Mauthausen. Unter den Zuhörern auch etwa 40 Schüler und Lehrer aus valencianischen Gesamtschulen sowie Landesministerpräsident Ximo Puig (Sozialisten, PSOE). Auf Einladung der Vereinigung Amical waren sie nach Österreich gereist, um an der Gedenkfeier zum 73. Jahrestag der Befreiung des Konzentrationslagers durch US-Soldaten am 5. Mai 1945 teilzunehmen. Es war der erste Besuch eines valencianischen Ministerpräsidenten in einem NS-Konzentrationslager. Gemeinsam mit der Landesministerin für Justiz und Historische Erinnerung, Gabriela Bravo, legte Puig einen Kranz für die Opfer des Nationalsozialismus nieder. „Erinnern ist ein Akt der Gerechtigkeit und eine demokratische Pflicht“, erklärte er. „An vielen Orten unseres Planeten sind noch immer schreckliche

Horrormaschinerien in Gang, die tausende Menschen ihres Lebens und ihrer Würde berauben. Wir dürfen nie vergessen und nie aufhören uns zu fragen, wie so etwas möglich war.“ Der Sozialist kündigte außerdem an, sich dem Projekt der Stolpersteine des deutschen Künstlers Gunter Demnig anschließen zu wollen. So sollen in allen Dörfern, Städten und ehemaligen Vernichtungslagern, wo Valencianer ermordet wurden, Pflastersteine mit ihren Namen in den Boden eingelassen werden. „Die Opfer müssen immer in unserer Erinnerung sein, egal ob sie Opfer des Nazi-Horrors, des brudermörderischen Hasses unseres Bürgerkriegs oder der irrationalen Grausamkeit von ETA geworden sind“, sagte Gabriela Bravo in Mauthausen. Sie berichtete, dass das Institut für Demokratische Erinnerung eine detaillierte Liste der valencianischen Opfer in NS-Vernichtungslagern erstellen wird. „Es wird ein öffentlich zugängliches Dokument, damit alle Va-

Ministerpräsident Ximo Puig legt einen Kranz im KZ Mauthausen nieder. lencianer die Geschichte ihrer Landsleute kennenlernen können, die den Nazi-Horror erleiden mussten.“ Studien weisen darauf hin, dass von den rund 9.000 spanischen Deportierten in Konzen-

trationslagern acht Prozent Valencianer waren. „Obwohl wir die genaue Zahl wohl nie kennen werden, werden wir alles Mögliche dafür tun, uns ihr so gut es geht zu nähern“, sagte Bravo. Soweit bekannt, waren

im KZ Mauthausen, auch als das „Lager der Spanier“ bezeichnet, 630 Valencianer interniert, nur 209 überlebten das Lager. Der letzte noch lebende, Paco Aura aus Alcoy, wird in diesem Jahr 100 Jahre alt.

Kaffee mit Katze Catrelax – Alicante bietet Katzenkaffee

Natürlich Haare pflegen mit Khadi. Der neue Online Shop für natürliche Haar- und Schönheitspflege nach ayurvedischen Prinzipien: khadi.de

10€

Welcome-Rabatt bei einem Einkauf ab 25 €, gültig bis 30.06.2018. Code: SPANIEN2

www.khadi.de

Alicante – sof. 24 kleine Äuglein starren auf die Tür. Zwölf Katzen sprühen vor Neugierde. Und mindestens sechs davon begrüßen neue Besucher beim Betreten des Katzencafés mit einem entspannenden Schnurren. Katzencafés bieten typische Kaffeehausatmosphäre in der Anwesenheit von Hauskatzen. „Wir geben Katzen ein Zuhause,“ sagt die CatRelax-Besitzerin Guillermina Castro, die das Katzencafé in Alicante mit der Unterstützung ihrer Tochter seit 2016 betreibt. Eine Katze pro Quadratmeter ist erlaubt, Küche und Kundenbereich müssen aus hygienischen Gründen voneinander getrennt sein. Das CatRelax ist nicht so kommerziell wie andere Katzencafés und bietet eine Ruheoase inmitten eines Samtpfotenparadieses. In den letzten Jahren haben solche Cafés in europäischen Städten stark zugenom-

men. Das erste wurde 1998 in Taiwan eröffnet, da die meisten Häuser dort zu klein sind, um Haustiere zu halten. „Das Beste daran sind die Katzen selbst“, so Tochter Tania Álvarez. Es sei wissenschaftlich bewiesen, dass Katzen einen beruhigenden Effekt auf den Menschen haben. Deshalb bieten sie auch Katzentherapien für zum Beispiel hyperaktive Kinder oder Yoga mit der Anwesenheit von Katzen an. Wichtig sei, dass die Katzen ihre Freiheiten ausleben und sich jederzeit in einen Raum ohne Besucher zurückziehen können. „Die Katze kommt schon zu dir, wenn sie das will“, sagt Castro. Für das CatRelax muss man vorab reservieren. Für fünf Euro inklusive Konsumation darf man sich eine Stunde im Katzenraum aufhalten. CatRelax Alicante, Plaza Joaquín María López 7 bajo ꇴ657 098 318 www.catrelaxalicante.org


Angesagt

Alicante

diejenigen zusammengestellt, die an der Küste etwas erleben wollen. Wenn Sie auch noch einen Beitrag dazu leisten wollen, schicken Sie uns „Ihren“ VeranstaltungsTipp an redaktion@cbz.es

Was ist los...? Diese Rubrik haben wir für all

¿Qué pasa?

16. Mai 2018 l CBZ

왘 Am Samstag, 26. Mai, 20 Uhr, findet die Tanzaufführung „Divinas palabras“ statt. Humor des Schriftstellers Ramón del Valle-Inclán – ein gewagtes Stück spanischen Theaters mit Tanz. Eintritt 12, 18 und 25 Euro im Teatro Principal (Plaza Chapí s/n), Karten: am Schalter, ꇴ 965 202 380, von 12-14 Uhr und 17-21 Uhr. 왘 Am Freitag, 18. Mai, 21 Uhr, tritt die internationalste Band Galiciens, Lunar Na Lubre, im Teatro Principal (Playa Chapí s/n) auf. Die Band wurde 1986 in A Coruña mit dem Ziel gegründet, die galicische Musik und Kultur zu fördern. Karten: am Schalter von 12-14 und 1721 Uhr, www.instanti cket.es 왘 Tolle Oldtimer und klassische Motorräder können Liebhaber am Samstag und Sonntag, 19. und 20. Mai, im Messegelände IFA in Alicante bewun-

dern. Die Messe Antic Auto zeigt Fahrzeuge aus Privatsammlungen sowie Spielzeugmodelle. Außerdem können Ersatzteile erworben werden. Infos: www.feria-alicante.com 왘 Am Samstag, 19. Mai, 22.30 Uhr, präsentiert El Barrio in der Plaza de Toros (Plaça d’Espanya) sein aktuelles Album „Las costuras del alma“ (Die Nahtstellen der Seele). Eintritt ab 27,95 Euro. Karten: www.elcorteingles.es sowie www.ticketmaster.es

Big Jack mit Tony Rivers, dem legendären Gitarristen von Cliff Richard, auf. Er bringt seinen Sohn Antony zum Frühschoppen im Park des Hospitals Acuario (Avinguda del Verger, 11) in Beniarbeig mit, der zehn Jahre mit Shakin’ Stevens getourt ist. Einlass ist ab 11 Uhr. Angeboten werden Sektbar, Kaffee, Kuchen, Bratwurst, Steaks und kühle Getränke. Ende zirka 16 Uhr. Freie Veranstaltung.

Altea

왘 Terra Mítica startet in seine 18. Saison. Benidorms beliebter Themenpark öffnet am Freitag, 18. Mai, die Pforten. Bis Montag, 21. Mai, bietet Terra Mítica Vergünstigungen bei der Saisonkarte. Wer als Erwachsener die Terra Mítica Plus-Karte kauft, bekommt die Junior-Karte umsonst.

왘 Am Freitag, 1. Juni, um 20 Uhr, findet „We love Queen“ im Palau Altea (Carrer d’Alcoi 18) statt, eine Hommage an die britische Rockband mit Freddie Mercury, bekannt durch Songs wie „We will rock you“ oder „We are the champions“. Eintritt 20 Euro. Karten: am Schalter donnerstags 16.30 bis 19.30 Uhr, und ab zwei Stunden vor Eventbeginn sowie online auf www.entra das. teatroenvalencia.com 왘 Alteas Tourismusamt bietet kostenlose Frühlings-Führungen an, Beginn ist immer sonntags um 10 Uhr. Entlang des Camino Real und durch den Ortsteil La Olla führt die Tour am 13. Mai, hierbei geht

es um den Naturpark Sierra Helada. Für Kinder ist die Führung durch die Altstadt am 27. Mai gedacht, die Fauna und Flora des Río Algar steht am 10. Juni im Fokus. Erwachsene lernen die Altstadt am 24. Juni kennen. Infos und Anmeldung in der Touristinfo und unter ꇴ 965 844 114.

Beniarbeig

왘 Am Sonntag, 20. Mai, tritt

rung unter ꇴ 965 833 987.

Cartagena

왘 Am Sonntag, 20. Mai, 20 Uhr, tritt Sergio Dalma mit seiner „Vía Dalma“-Tour im El Batel (Paseo Alfonso XII – Puerto) auf. Eintritt ab 28 Euro. Karten: www.bacantix.com 왘 Am Freitag, 25. Mai, 21.30 Uhr tritt der sevillanische Fla-

mencosänger Diego El Cigala im El Batel (Paseo Alfonso XII - Puerto) auf. „15 años de lágrimas“ (15 tränenreiche Jahre) ist eine Liedauswahl seines Albums, das um die Welt ging. Eintritt 25, 30, 40, 45 Euro. Karten: www.bacantix.com

Dénia

왘 Am Samstag, 19. Mai, findet das Nyespro Rock-Festival statt. Ab 18 Uhr, werden die Rockgruppen El Diluvi, Pirat’s Sound Systema und Tesa erwartet sowie Nuc, der Gewinner des letztjährigen Wettbewerbs, Embolo, als die „Offenbarungsband“ und Dj Analogytek. Dieses Jahr mit recyclebaren Bechern. Die freie Veranstaltung findet im Polideportivo Municipal (Städtisches Sportzentrum Partida Plá de Galbis) statt. Infos: www.face book.com/NyesproRock/

Calp

왘 John Quadflieg spielt auf seiner Trompete jeden Sonntag ab 12.30 Uhr beim Frühschoppen und Brunch im Brauhaus Calpe in der Calle Pintor Sorolla, Edificio Apolo Vll. Reservie-

Elche

왘 Die spanische Liedermacherin und Sängerin Rozalén präsentiert am Sonntag, 3. Juni, 20 Uhr im Gran Teatro (Carrer Kursaal s/n), ihr aktuelles Album „Cuando el rio suena...“ (Wenn der Fluss ertönt...). Eintritt 20, 22 und 24 Euro. Karten: am Schalter Di.Sa. von 10-13.30 Uhr und 1720.30 Uhr, www.instanti cket.es, ꇴ 966 658 147

Valencia

Benidorm

Callosa d’en Sarrià

9

왘 Am Samstag, 26. Mai, von 11 bis 21 Uhr, findet in den Straßen von Denia das Straßentanz-Festival „Festival de Danza Urbana Dansant a la Marina“ statt, das von Frágiles Danza organisiert und geleitet wird. Freie Veranstaltung. Beginn ist beim Mercado municipal (städtischer Markt) um 11 Uhr. Ab 18 Uhr befindet sich das Festival in der Straße Marqués de Campo. 왘 Diverse Acrylmalereien der Künstlerin Ineke Sinnema sind ab Freitag, 18. Mai, bis 2. Juni in der Casa de Cultura (Kulturhaus, Plaça Jaume I) zu sehen. Mo.-Fr. 11-14 Uhr und 17-21 Uhr, Sa. 11-13.30 Uhr und 18- 21 Uhr.

왘 Die Ausstellung „Joan Miró, orden y desorden“ (Joan Miró, Ordnung und Unordnung) zeigt in 200 Werken den kritischen Geist von Miró. Bis 17. Juni im Ivam, Valencianisches Institut für Moderne Kunst (C/de Guillem de Castro 118) Di.-So. 11-19.30 Uhr und Fr. 11-21 Uhr geöffnet. 왘 Bis Sonntag, 20. Mai, wird das Musical „Dirty Dancing“, eine Musik- und Tanzshow, die auf dem gleichnamigen Kult-Film aus dem Jahr 1987 basiert im Palau de les Arts (Avda del Profesor López Piñero 1) aufgeführt. Eintritt ab 45 Euro. Karten am Schalter sowie ab drei Stunden vor Beginn. Infos auf www.les arts.com

Villajoyosa

왘 Die Ausstellung „Espacios de ausencia“ (Abwesenheitsräume) von der Fotografin Laura Len ist bis zum 31. Mai im Espacio de Arte Contemporáneo de la Barbera (C/ Huit de Maig) zu sehen. Die Ausstellung stellt Orte des Lichts, der Stille, der Harmonie, der gesuchten Einsamkeit und der Magie dar. Mo.-Fr. 10-12 Uhr und 18.30-20 Uhr, Freitagabend geschlossen.


10 Ausgelöffelt

CBZ l 16. Mai 2018

Grünzeug im Glas Kräuter-Smoothies sind ein besonderes Geschmackserlebnis akz-o. Kräuter, Salate, Spinat, Kohl. Für die einen „gesundes Grünzeug“, für andere „viel zu gesund“. Wie immer man zum Grünzeug steht: Gesund ist es allemal. Aber gesund und lecker? Geht das? Mit grünen Smoothies gelingt der Spagat. Es braucht nur einen starken Mixer, Kräuter, Früchte, Wasser.

Warum KräuterSmoothies? Kräuter-Smoothies sind eine einfache und schmackhafte Art, gesundes Grünzeug mit Genuss in unseren Körper zu bekommen. Leckere grüne Smoothies: In fein pürierter Form werden dem Körper gesunde Vitamine wie Folsäure oder Niacin zuge-

führt. Darüber hinaus runden sekundäre Pflanzenstoffe wie Flavonoide in gut erschlossener Form den Vitamincocktail ab. Der Kräuterexperte Daniel Rühlemann (kraeuter-undduftpflanzen.de): „Auch das Pflanzengrün, also das Chlorophyll selbst, gilt als sehr gesund. Das sind aber nur die Gesundheitsaspekte. Denn grüne Smoothies, vor allem wenn sie mit aromatischen Kräutern zubereitet werden, sind auch ein besonderes Geschmackserlebnis.“

Das Grundrezept • Kräuter, Salate, Spinat, Kohl, und grüne Pflanzenteile, die normalerweise bei den Kaninchen landen würden, wie etwa

Experimentieren ist angesagt!

Hübsch verziert macht der Smoothie auch optisch was her.

Radieschengrün oder Karottengrün • Früchte (oder Gemüse) • Wasser Die verwendeten Mengen sind ganz variabel. Experimentieren ist angesagt! Früchte und Wasser sollten etwa im Verhältnis eins zu eins stehen. Am Anfang ist es besser, mit eher wenig von den grünen Zutaten zu beginnen, und wenn man sich an den Geschmack gewöhnt hat, kann man die Menge steigern. Alle Zutaten werden frisch in den Mixer gegeben und eine Minute auf hoher Stufe püriert. Kräuterexperte Rühlemann empfiehlt: „Bitte immer ganz frisch servieren!“ Geeignet sind alle Kräuter, die weiche Blätter haben. Es ist erstaunlich, dass Kräuter, die normalerweise nicht zum Würzen von Fruchtigem Verwendung finden, im Smoothie wirklich harmonieren. Probieren Sie doch mal Meerrettichblätter, Basilikum oder Kresse. Lecker schmecken auch saure Ampferblätter. Frische Wasabiblätter sind nicht ganz so scharf wie die Wurzel, dafür aber erfrischend. Sie passen ausgezeichnet an einen „HalloWach-Smoothie“. Einen vollen, abgerundeten Geschmack bekommt der Smoothie mit Selleriegrün. Wer keinen Sellerie mag, verwendet die mild nach Karotte schmeckenden Stängel und Blätter der Sedanina. Neben diesen Aroma gebenden Zutaten darf auch geschmacklich neutraleres Grün

aus dem Garten hinein. Damit wird eine Überwürzung vermieden. Karottengrün, äußere Kohlblätter und Spinatblätter sind eine gute Wahl. Und wenn

Gute Kombi: Kräuter, Obst und Gemüse.

der Garten gerade keine essbaren kultivierten Gewächse hergibt, dann sind Brennnessel, Vogelmiere und Löwenzahn eine gesunde Alternative.

Fotos: Rühlemann‘s Kräuter & Duftpflanzen/akz-o


Ausgelöffelt

16. Mai 2018 l CBZ

11

Wie passt das zusammen? Diese Erdbeerlasagne ist nicht nur kinderleicht, sie sieht auch cool aus Berlin – dpa/tmn. Hier kommt das ultimative Rezept für alle Erdbeer-, Lasagne- und Crêpefans. Wie passt denn das zusammen? Auf die ungewöhnliche Idee hat mich mein Sohn gebracht. Sein absolutes Lieblingsessen ist nämlich zufällig Lasagne. Wir haben unsere Ideen zusammengeworfen und herausgekommen ist ein Kuchen, der nicht nur cool aussieht, sondern auch ein ganz toller Sommergenuss ist. Sehr frisch und lecker, dazu auch noch kinderleicht zuzubereiten. Da kann der Erdbeersommer kommen. Zutaten für eine mittelgroße Auflaufform: Für die Crêpes: 240 ml Wasser, 240 ml Milch, 200 g Mehl, 4 Eier, 4 EL Zucker, 2 TL Vanillinzucker, Öl für die Pfanne Für die Füllung: 1 kg Erd-

beeren, Zucker nach Geschmack, etwas frische Minze, 6 Blatt Gelatine, 1 Beutel Weiße-Schokolade-Creme, weiße Schokolade fürs Topping Zubereitung: 1. Alle Crêpes-Zutaten außer dem Öl in den Mixer geben und mixen. Die Masse eine Stunde in den Kühlschrank stellen.

왘왘 Ein frischer und leckerer Sommerkuchen 2. Im Anschluss eine flache Pfanne erhitzen und mit einem Küchentuch dünn mit Öl auswischen. Nun die Crêpes backen und nach dem Abkühlen in Quadrate schneiden. 3. Die Gelatine in kaltem Wasser einweichen. 500 Gramm

Erdbeeren ziemlich klein schneiden und leicht zuckern, die restlichen 500 Gramm pürieren. 4. Die Minze klein hacken und zur Seite stellen. Einen kleinen Teil des Erdbeerpürees in einem Topf erwärmen und die ausgedrückte Gelatine dazugeben und warten, bis sie sich aufgelöst hat. Vom Herd nehmen und etwas abkühlen lassen. 5. Das restliche Erdbeerpüree, die kleingeschnittenen Erdbeeren und die Minze unterrühren. Die Weiße-Schokolade-Creme nach Packungsanweisung zubereiten. 6. Nun beginnt das Schichten: Wir beginnen mit der Erdbeermasse, etwas Schokocreme drauf, dann zwei von den Crêpes in einer Schicht nebeneinander legen. Das Ganze immer im Wechsel. 7. Auf die letzten Crêpes Erdbeersoße geben und mit der grob geriebenen weißen Scho-

Die süße Lasagne sieht täuschend echt aus. kolade bestreuen. Schon habt ihr eine täuschend echte Lasagne, die sich übrigens auch her-

vorragend als Dessert eignet. Mehr Rezepte unter: www. dekoreenberlin.blogspot.de

Das beste Stück Rind für Braten oder zum Grillen

Das Ziel für Ihren Ausflug: Stilvoll speisen & übernachten im Hinterland

Fleisch ist nicht gleich Fleisch.

Die Location − auch für besondere Anlässe: Jubiläum · Geburtstag · Geschäfts- oder Familienfeier

kann man entweder teures Filet kaufen oder man folgt dem Rat des Experten: Ebenso mager, aber deutlich preisgünstiger sind Teilstücke aus der Keule oder die Hüfte, sagt Jentzsch. Braten oder Schmorgerichte wie Gulasch gelingen sowohl mit Stücken vom falschen Filet (auch Buglende oder Schulterfilet genannt) als auch mit preiswerterem Kamm- oder Nackenfleisch. Große Braten werden besonders saftig durch das sogenannte

Niedrigtemperaturgaren. Zunächst brät man das Fleisch auf dem Herd an, dann gart man es im auf 80 Grad vorgeheizten Backofen langsam zu Ende. Salzen sollten Köche erst kurz vor dem Braten, erklärt Harald Seitz, Referatsleiter beim Bundeszentrum für Ernährung. Die Ausnahme sind dünne Minutensteaks und bei Niedrigtemperatur lange gegartes Fleisch. Beides salzt man erst nach dem Garen, damit dem Fleisch nicht zu viel Wasser entzogen wird.

ÖFFNUNGSZEITEN: Tel. +34 965 514 314 | Mobil +34 699 468 195 Mittwoch - Sonntag 10.00 - 17.00 Uhr www.almasera.eu | info@almasera.eu Abends ab 20 Uhr nur mit Reservierung C/Abadía 20, 03828 Margarida-Planes

CHALET-Suizo RESTAURANTE

Jávea/Xábia Ctra. Jesus Pobre 126 Tel. 0034/ 965 796 813 · info@chalet-suizo.com

com

Stuttgart – dpa. Wie gut Grillsteak oder Braten schmecken, liegt nicht nur an den Künsten des Kochs. Genauso wichtig ist die Qualität des Fleischs. In der Mai-Ausgabe des Magazins Readers Digest erklären Experten, worauf man beim Kauf von Rindfleisch achten sollte. Wie der Metzger das Fleisch nach der Schlachtung behandelt, bestimmt den Geschmack mit, ganz frisches Rindfleisch ist nämlich kaum genießbar. Erst das Reifen, das viele unter dem Begriff „Abhängen“ kennen, macht das Fleisch zarter und geschmackvoller, erläutert Gero Jentzsch vom Deutschen Fleischer-Verband. Je nachdem, welches Gericht man zubereiten möchte, kommen unterschiedliche Stücke infrage. Zum Kurzbraten oder Grillen eignet sich der lange Rückenmuskel mit mittelstarken Fetteinlagerungen, das Roastbeef. Für zarte Medaillons

„Gutes hat immer Saison“

SOMMERSPEZIALITÄTEN: Vitello Tonnato, Tatar, Fischchnusperli, Griechischer Salat, Siedfleischsalat, Roastbeef u.v.m. * Spargelzeit * Spargelzeit * Spargelzeit * Tour de Suisse Gala-Buffet mit NOLDI: Samstag, 26.05., ab 13:00


12 Ans Herz gelegt Augen spülen Was Hunden bei Pollenflug hilft Berlin – dpa. Pollenflug quält nicht nur Augen und Nasen von Menschen, sondern auch von Hunden. Etwa jeder zehnte Hund reagiert allergisch auf die umherfliegenden Partikel, schätzt Tierärztin Tina Hölscher von der Organisation Ak-

4 2 5

tion Tier. Manche haben gerötete Bindehäute, andere Augenund Nasenausfluss oder starken Juckreiz. Dagegen hilft, die Augen auszuwaschen: Die Augenpartie reinigen Halter am besten mit einem feuchten Waschlappen und klarem Wasser. Auch das Fell sollte abgewaschen werden, sonst trägt das Tier die Allergene in die Wohnung.

8 9 1

1

9 5

8 6 3 4 2 7 8 9 4 6 3 1 8 5 6 2 7 5 3 9 8 2 5 1 3 4 7 3

6

14

6

6

17

6

4

8

6

4

21

15

4

10

6

6

14

17

14

1

5

4

14

6

16

15

20

7

12

13

6

7

19

15

1

8

1

11

21

10 2

6

6

3

15

1

10

6 14

1

10

1

4

6

16

15

1

15

12

6

10

6

3

4

5

14

4 11

16

3

1

10

6

12

1

16

16

16

1

11

12

6

7

15

12 4

11

21

1

1

11

6 14

8

9

12

15

14

1

1

9 10

6

14

14 4

6

12

6

1

12

6 9

7

8

6

1

17

17

11

1

20

12

16

7

2

1

9

4

21

15

11

4

12

6

18

6

1 12

2

18

9

15

5

F A B A D A

4

15

1

17

6

15

1 6

1

10

Chanel ist eine hübsche und zarte Pointer Hündin. Im Welpenalter wurde sie in APAD adoptiert und führte bis heute ein behütetes, glückliches Leben in einer Familie. Leider musste die Familie umziehen und Chanel konnte nicht mit. Was für eine Umstellung für die nun fünf Jahre alte Hündin, die jetzt wieder im Tierheim sitzt Chanel und hofft, eine liebe Familie zu finden. Da Chanel in einer Familie aufgewachsen ist, kennt sie den menschlichen Alltag und Gewohnheiten gut. Sie ist stubenrein, kann gut an der Leine gehen und fährt angstfrei im Auto mit. Chanel verträgt sich mit ihren Artgenossen und ist den Menschen sehr zugetan, allerdings braucht sie erst eine Zeit des Kennenlernens, um sich voller Vertrauen anschmiegen zu können. Welche liebe- und verständnisvolle Familie möchte der zarten und empfindsamen Chanel ein Zuhause geben? Asuna Asuna ist eine junge, aktives Mädchen und schokoladenbraune Ameriliebt es, auf Spaziergängen Neues zu can Staffordshire-Mischlingshündin. Sie ist kontaktfreudig, freundlich, ak- entdecken. Sie wäre ein idealer Hund für tiv, fröhlich und anhänglich. Asuna lief jemanden, der aktiv ist und/oder mit eialleine und ziellos durch die Straßen von nem Haus mit Garten. Eine GrunderzieDénia, als sie gefunden wurde. Nun lebt hung hat Asuna anscheinend erhalten, sie in APAD und es scheint, dass niemand denn sie ist stubenrein und läuft relativ sie vermisst. Asuna ist Menschen gegen- gut an der Leine. Doch wie jeder junge über sehr aufgeschlossen und kann nicht Hund wird sie lernen müssen, etwas entgenug Streicheleinheiten bekommen. Sie spannter zu sein und auch die ruhigen ist auch sehr anhänglich und wird nicht Spaziergänge zu genießen. Wir suchen von der Seite ihres Menschen weichen. nach einer verantwortungsvollen, aktiven Asuna ist gesellig mit anderen Hunden; und liebevollen Familie für Asuna. Ihr nur in manchen Situationen kann sie sich Traum ist ein Leben voller Aktivität, etwas dominant verhalten. Jedoch könn- Freude und bedingungsloser Liebe. te Asuna durch gezieltes Training und Komm und triff sie schnell! Kontakt: ꇴ 966 427 678, info@apadAuslastung diese stressbedingten Situaapad.org, www.apad-apad.org. tionen souverän meistern. Asuna ist ein

1 3

1

1

10

1

6

4

17

20 20

6

Not-Felle

CBZ l 16. Mai 2018

7 15

10 15

6 17

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Haustier im Ferienhaus? Kein generelles Recht für Urlauber Laufen – dpa. Ehe Haustierbesitzer eine Ferienwohnung mieten, sollten sie sich erkundigen, ob in der Unterkunft Haustiere erlaubt sind. Wenn auf der Buchungsseite der Unterkunft die Mitnahme von Haustieren weder ausdrücklich

erlaubt noch verboten ist, ist Nachfragen Pflicht. Sonst haben die Urlauber keinen Anspruch auf Schadenersatz, wenn sie die Ferienwohnung wegen ihres Haustieres nicht nutzen können. Das entschied das Amtsgericht Laufen (Az.: 2 C 618/16), berichtet die Deutsche Gesellschaft für Reiserecht in ihrer Zeitschrift „ReiseRecht aktuell“.

In dem verhandelten Fall hatte eine Frau eine Ferienwohnung gebucht. Weil sie bei der Anreise einen Hundewelpen dabei hatte, durfte sie die Wohnung nicht nutzen und musste andere Unterkünfte buchen. Sie klagte auf Schadenersatz. Ihre Begründung: Bei Buchung habe es keinen Hinweis gegeben, dass man keine Haustiere mitnehmen dürfe.


altgriech. Historiker Flussbett in Valencia

Laut des Ekels

ein Singvogel

Gebirgsmulde

arabisch: Sohn

arabischer Sackmantel

von Sinnen

käuflicher Gegenstand jeder ohne Ausnahme

kleine Geige des MA.

Burg in Alicante, Santa ...

bayrisch: kleine Biermenge

Gehörorgane

kleiner Behälter mit Deckel

Kürzel, Monogramme

Maler aus Jativa, Jose ...

Sohn von Adam und Eva

hundeähnliches Raubtier

Rufname von Guevara † 1967 Augenkrankheit

Strom durch Ägypten Thermalbad bei Valencia

Mensch um die Zwanzig

Beschädigung im Stoff

Kosewort für Großmutter

Unfug, Spaß

Vorname der Dagover † 1980

elektr. geladenes Teilchen

unbefestigt

ägyptischer Sonnengott

chinesische Dynastie

Höhle bei Javea

In die Sterne gestiert

Stelzvogel in der Albufera

Hochgebirgsweide

USRaumfahrtbehörde

Widder 21.3. - 20.4.

Stier 21.4. - 20.5.

Ihre Haushaltskasse quillt zwar nicht über, aber ein Kurztrip dürfte drin sein. Wie wäre es mit einer Rucksacktour in die Berge? Buchen Sie eine romantische Casa Rural. Vorsicht! Mit dem Begriff Treue sollten Sie nicht zu locker umgehen. Ihre Abenteuer- und Unternehmungslust kann unliebsame Konsequenzen nach sich ziehen.

Wenn Sie es im Job jetzt schaffen, eine Entwicklung positiv zu betrachten, kann sie Ihnen auch keine Angst einflößen. Versuchen Sie es nur! In Ihrer Beziehung ist der Alltag eingekehrt. Wie wäre es, wenn Sie in dieser Woche versuchen würden, sie auf eine neue Basis zu stellen? Das würde sich bestimmt für Sie lohnen!

Zwillinge 21.5. - 21.6. Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach! Mit Ihren Vorsätzen sind Sie kaum zu übertreffen, nur fehlt Ihnen das Durchhaltevermögen. Hart bleiben! In der zweiten Wochenhälfte will Ihnen eine Bekanntschaft nicht mehr aus dem Kopf gehen. Da es schon Ihren Alltag beeinträchtigt, sollten Sie den Kontakt suchen.

Krebs 22.6. - 22.7. Die Sterne meinen es gut mit Ihnen! Ihr übertriebener Gerechtigkeitssinn lässt Sie aktiv werden und heiße Eisen anpacken, von denen Sie bisher die Finger gelassen haben. Zu allem Überfluss erhalten Sie noch Hilfe von Personen, die Sie bislang falsch eingeschätzt haben. Sitzen Sie also nicht tatenlos herum, tun Sie was!

Löwe 23.7. - 23.8.

Jungfrau 24.8. - 23.9.

In dieser Woche kommen Sie sich mitunter betrogen vor. Weichen Sie von der Vorstellung ab, dass alles unter Ihren Händen reifen und wachsen muss. Dafür sind Sie nicht alleine verantwortlich. Bald sollten Sie es geschafft haben, Ihre Kollegen davon zu überzeugen, dass gewisse Ziele nur durch Teamarbeit zu erreichen sind.

Sie wissen doch, dass Sie nicht dazu geboren wurden, um etwas in aller Gründlichkeit zu planen und dann in Perfektion auszugestalten. Das sollten Sie lieber anderen überlassen, die über mehr Disziplin verfügen. Am kommenden Wochenende können Sie mit Ihren Ideen für die Lösung eines beruflichen Projektes sorgen.

Waage 24.9. - 23.10.

Skorpion 24.10. - 22.11.

Diese Woche kommen einige, nicht gerade leichte Aufgaben auf Sie zu. Sie müssen an mehreren Stellen gleichzeitig agieren und das könnte Sie schnell ins Schleudern bringen, wenn Sie nicht alle Konzentration zusammen nehmen. Wenn Sie das schaffen, sammeln Sie viele Pluspunkte.

Ein Missverständnis hat Gott sei Dank keine nachhaltigen Folgen für Sie, alles kann wie geplant anlaufen. Dank Ihres Durchhaltevermögens haben Sie die beruflichen Abläufe so gut im Griff, dass Sie sich ein wenig zurücklehnen dürfen. Genießen Sie in der Freizeit die überaus romantische Stunden mit Ihrem Partner!

Schütze 23.11. - 21.12.

Steinbock 22.12. - 20.1.

Hüten Sie Ihre Zunge! Überlegen Sie sich in dieser Woche genau, was Sie sagen, denn größere Versprechen sind schwer einzuhalten. Besonders dem Partner gegenüber sollten Sie sich etwas zurückhalten. Lassen Sie sich vor allem nicht festlegen, was die Zukunft betrifft, sondern nehmen Sie sich viel Zeit für die Planung.

Was die Liebe angeht, sind Sie aktuell ein Glückspilz. Für Liierte verläuft alles wunschgemäß. Auch für Singles hängt der Liebeshimmel voller Geigen, wenn Sie aktiv werden. Nur finanziell sollten Sie sich unbedingt zurückhalten mit unnötigen Ausgaben. Sie brauchen Ihr Geld vielleicht später noch für wichtigere Dinge.

Wassermann 21.1. - 19.2.

Fische 20.2. - 20.3.

Das wird eine abwechslungsreiche Woche, in der das Vergnügen überwiegt. Sie könnten sich allerdings zwischen zwei Stühle setzen, also aufpassen. Auch die Gesundheit sollten Sie nicht überstrapazieren. Ganz so stabil sind Sie nicht. Im Job wird Ihr Übereifer jetzt missverstanden. Jemand wirft Ihnen Steine in den Weg.

Sie sind im Begriff, sich in eine kritische Situation zu begeben. Überdenken Sie Ihren Entschluss noch mal in aller Ruhe. Diese Woche bringt eine wichtige Bestätigung im Job, dass wird alles gut! Vorsicht ist in Sachen Liebe geboten. Bleiben Sie bei Alleingängen auf dem Teppich. Ihr Partner reagiert sonst eifersüchtig.

Ort auf Ameland (Niederlande)

cbz_4col_626

Weise Worte Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen. Immanuel Kant 1724-1804 deutscher Philosoph

Witze

Ausgelacht

16. Mai 2018 l CBZ

13

왘 Diät, Tag 1: Habe sämtliche ungesunde Lebensmittel aus dem Haus entfernt. War sehr lecker. 왘 Zwei Bankdirektoren plaudern miteinander. Sagt der eine: „Wir haben so viel Geld, wir könnten die ganze Welt kaufen.“ Meint der andere: „Wir verkaufen sie aber nicht.“ 왘 Sagt ein Beamter zum anderen: „Es gibt viel zu tun – warten wir’s ab.“ 왘Richter: „Angeklagter, erkennen Sie diesen Revolver wieder?“ Angeklagter: „Ja! Sie haben ihn mir ja letzte Woche täglich gezeigt!“ 왘Die Lehrerin zu ihrem Schüler: „Tut mir leid Peter, aber mehr als eine 5 Minus kann ich dir im Fach Französisch nicht geben. – Peter: „Gracias.“ 왘Habe mich letztens an Liegestützen versucht. Liegen kann ich. Stützen nicht. 왘Treffen sich zwei Ziegen. Fragt die eine: Gehst du heute Abend mit auf’s Tanzfest? – Darauf die Andere: Nee, ich hab’ keinen Bock!

seit über 21 Jahren sind wir für Sie da, ohne ABO, zuverlässig und preiswert

Maiangebot für Neukunden: Suchen Sie sich aus unserem großen Zeitschriftenangebot Ihre Wunschzeitschriften aus und sparen bis zu 50% zum Kioskpreis. Lieferung kostenlos frei Haus Die ersten 5 Anrufer erhalten die CBN oder eine Fernsehzeitschrift nach Wahl 2 Monate kostenlos dazu. Info unter: 965 767 338 648 565 642 oder www.lesezirkel-spanien.com


14 Abgehorcht

CBZ l 16. Mai 2018

Noch fit fürs Steuer? Worauf ältere Autofahrer achten sollten Bonn/Düsseldorf – dpa. Wer im höheren Alter noch am Steuer sitzen möchte, sollte seine Fahrtüchtigkeit auch selbst regelmäßig kritisch hinterfragen. Ein Anzeichen dafür, dass man sich nicht mehr so sicher im Straßenverkehr bewegt, ist Nervosität im dichten Verkehr oder auf unbekannten Strecken, erläutert die Alzheimer Forschung Initiative. Auch wer öfter in brenzlige Situationen gerät und kleinere Unfälle ver-

Autofahren bedeutet für viele Freiheit und Unabhängigkeit.

ursacht, sollte seine Fahrtüchtigkeit überdenken. Wichtig ist, dass der Fahrer den Kopf für den Schulterblick noch weit genug drehen kann. Und dass er andere Verkehrsteilnehmer gut sieht und Motorengeräusche und Signale hört. Als Beifahrer kann man ebenfalls darauf achten, wie gut sich jemand im Verkehr bewegt. Verfährt sich der Fahrer beispielsweise häufig – selbst auf bekannten Strecken – ist das kein gutes Zeichen. Auch wenn er öfter versehentlich bei Grün an der Ampel hält oder Vorfahrtsregeln missachtet, gilt es, das Gespräch mit dem Fahrer zu suchen.

Langsam einsteigen Berlin – dpa. Das Wetter ist schön, und der Bolzplatz lädt zum Kicken ein: Wenn es im Frühling wieder wärmer wird, geht die Freiluftsaison für Hobby-Fußballer los. Mancher zieht dann gleich 90 Minuten durch, obwohl er in letzter Zeit kaum Sport gemacht hat. Dann ist die Gefahr groß, sich zu verletzen. Für jemanden, der den ganzen Winter über auf der Couch lag, sind 90 Minuten auf einmal zu viel, warnt Sportmediziner Prof. Bernd Wolfarth von der Berliner Charité. Spieler sollten idealerweise durch Ausdauer- und Krafttraining eine gewisse Grundfitness herstellen – und halten. Ist das bisher nicht der Fall, sollten sie langsam ins allgemeine Training einsteigen und eine Grundfitness durch kürzere, moderate Fußball-Trainingseinheiten aufbauen.

Blutdruck messen Heidelberg – dpa. Bevor jemand zu Hause seinen Blutdruck misst, sollte er sich hinsetzen und fünf Minuten lang entspannen. Das rät Prof. Bernhard Krämer, Vorstandsvorsitzender der Deutschen Hochdruckliga. Erst dann wird das Messgerät angelegt. Während das Gerät misst, sitzt der Patient idealerweise angelehnt auf einem Stuhl, beide Füße stehen auf dem Boden. Er sollte sich nicht bewegen und auch nicht sprechen. Nach der ersten Messung eine Minute warten – dann noch einmal messen. Diesen zweiten Wert, meist ist es der niedrigere, notiert der Patient mit Datum und Uhrzeit im Blutdruckpass.

Wissen gewinnen Saberund y ganar ALLGEMEINCHECK IMED-KRANKENHÄUSER CHEQUEOS GENERALES IMED HOSPITALES Si sabes ganas. Hacerse Wenn mancómo weiß, estás, wie es siempre um die Gesundheit un chequeo fundamental paraCheck-up prevenir o steht, ist man es immer im Vorteil. Ein ist wichtig, um Probleme vermeiden oder a zutu detectar problemas quezupueden afectar erkennen, die Ihre Gesundheit beeinträchtigen salud. Entra en nuestra web y consulta el könnten. finden chequeo Auf que unserer más se Webseite ajusta a tu estiloSie deden vidafüry Sie passenden Medizin-Check. Es erwartet Sie circunstancias. Tienes un gran equipo médico ein Teamavon Ärzten, das mit conhervorragendes la última tecnología tu servicio. den neuesten Technologien arbeitet.

Schutz erneuern

Faktor humano Mensch Factor Spitzentechnologie Tecnología punta www.imedhospitales.com

IMED Levante: C/ Ramón y Cajal, 7 | 03503 Benidorm, Alicante | Tel. 966 87 87 87 | levante@imedhospitales.com IMED Elche: C/Max Plank, 3 | Elche Parque Empresarial, 03203 Elche | Tel. 966 91 51 51 | elche@imedhospitales.com IMED Teulada: Ctra. Teulada - Moraira, 2 Camino del Calvario | 03725 Teulada | Tel. 966 81 74 04 | teulada@imedhospitales.com IMED Torrevieja: Avda. De Rosa Mazón Valero, s/n - C.C. Ozone | 03184 Torrevieja | Tel. 966 81 74 05 | torrevieja@imedhospitales.com

Baierbrunn – dpa. Sprays oder Cremes schützen vor Zecken. Spätestens nach drei Stunden sollte das Mittel allerdings neu aufgetragen werden, rät die Zeitschrift „Apotheken Umschau“. Der Schutz wird großzügig auf alle unbedeckten Hautstellen gesprüht oder gecremt.


Abgehorcht

16. Mai 2018 l CBZ

Naturheilpraxis & Kosmetik

Ältere sollten an heißen Tagen besonders auf sich achten.

Elke A. Menzel | Heilpraktikerin

Tag anders planen So gehen Senioren mit Hitze um Köln – dpa. Der Sommer ist noch gar nicht richtig da, und trotzdem wird es mitunter schon richtig warm draußen. Manche ältere Menschen haben damit Probleme. Am bes-

ten organisieren sie ihren Tag so wie es die Menschen in Südeuropa sonst auch tun, rät Christine Sowinski vom Kuratorium Deutsche Altershilfe (KDA). Das heißt: Früh aus den Federn und gleich am Morgen Einkäufe und alles weitere erledigen. „Um diese Zeit ist die Luft noch frisch und kühler.“

Mittags ruht man lieber zu Hause. Spaziergänge bieten sich am frühen Abend an. Wer nach draußen geht, sollte stets eine Wasserflasche dabei haben. „Ältere Menschen, die Probleme mit dem Kreislauf haben, sollten sich außerdem nicht zu weit von zu Hause entfernen“, sagt Sowinski.

Durchfall und Bauchweh Verdacht auf Kuhmilchallergie mit Kinderarzt besprechen Bonn – dpa/tmn. Durchfall, Bauchweh, Hautausschlag – solche Symptome können bei Babys auf eine Kuhmilchallergie hindeuten. Haben Eltern einen entsprechenden Verdacht, sollten sie zum Kinderarzt gehen, rät die Deutsche Haut- und Allergiehilfe. Even-

tuell muss das Kind speziell ernährt werden. Ideal sei es, das Baby zu stillen. Muttermilch beugt Allergien vor und löst selbst seltener Symptome aus. Die stillende Mutter sollte keine Kuhmilch trinken, da kleine Mengen des Milcheiweißes in die Muttermilch übergehen. Wird das allergische Kind nicht voll gestillt, benötigt es eine spezielle Nahrung, bei der das Eiweiß stark aufgespalten ist. Sie ist nicht zu verwechseln

15

mit HA-Nahrung, die zur Vorbeugung von Allergien gedacht ist. Nur selten ist eine Ernährung auf Basis von Aminosäuren notwendig. Spezialnahrung wird vom Kinderarzt verschrieben und in der Apotheke ausgegeben. Von einer Ernährung mit der Milch von anderen Säugetieren oder auf Basis von Soja rät Professor Berthold Koletzko aus der Kinderklinik der Ludwig-Maximilians-Universität München ab. Sie können ihrerseits andere Allergien auslösen.

Seit 38 Jahren Mitglied der Freien Heilpraktiker e.V. Federación Española de Profesionales en Naturopatía Akupunktur - Ayurvedische und klassische Massagen Chiropraktik - Craniosakrale Therapie - Homöopathie Hypnose - Fußreflexzonentherapie - med. Fußpflege Green-Peel | Dr. Schrammek Mesotherapie, Microneedling, Plasmabehandlung Tel. 965 747 033 · Mobil 636 802 280 · C/ Kabul, 25 - Moraira - Auch Hausbesuche - www.elkemenzel.com

Dr. med. Hasso Stötzer Facharzt für Allgemeinmedizin + Diabetologe der deutschen Diabetesgesellschaft Psychotherapie Küstenstraße Calpe-Moraira ggü. Pepe La Sal · Tel: 639 138 886


16 Ausgegraben

CBZ l 16. Mai 2018

Schutz vor Ameisen Offenburg – dpa/tmn. Der Befall einer Pflanze im Blumentopf mit Ameisen lässt sich verhindern. Die Experten der Zeitschrift „Mein schöner Garten“ (online) raten, einen Leimring um das Pflanzgefäß zu legen. Dieser kommt eigentlich um Bäume, um den Zug von Schädlingen in die Krone zu unterbinden. Ameisen sind Förderer von Blattläusen. Sie mögen deren Ausscheidung, genannt Honigtau, und vor allem die darin enthaltenen Kohlenhydrate. Daher kümmern sich Ameisen um die Blattläuse und schützen sie vor Feinden. Das gehe sogar so weit, dass die Ameisen Blattläuse zu neuen Pflanzen transportieren. Mit einer Barriere für Ameisen lässt sich somit auch der Blattlausbefall reduzieren oder gar verhindern. Leimringe erschweren aber auch zum Beispiel dem Dickmaulrüssler den Weg zum Topf.

Bis zu drei Wochen Essen – dpa/tmn. Die Calla braucht viel Wasser in der Vase. Erhält sie alle zwei Tage frisches und dazu etwas Schnittblumennahrung, kann sich die Schnittblume bis zu drei Wochen lang halten. Darauf weist das Blumenbüro hin. Voraussetzung ist allerdings ein Standort ohne direkte Sonneneinstrahlung und Zugluft. Anders als üblich bei Schnittblumen sollte die Calla nicht schräg, sondern gerade abgeschnitten werden. Die Pflanze stammt aus den wasserreichen Sumpfgebieten im Süden Afrikas.

Knoblauch gegen Mäuse Berlin – dpa. Unter Bäumen können gut Pflanzen wachsen – und manche tun den Gehölzen auch noch etwas Gutes. Knoblauch ist zum Beispiel ein erprobtes Mittel gegen Wühlmäuse, erklärt Sven Wachtmann, Berater beim Landesverband Berlin der Gartenfreunde. Und Kapuzinerkresse hält Blattläuse fern.

Gute Blumenerde kann man oft erst daran erkennen, wie sich die Pflanze entwickelt.

Basis fürs Gärtnern Was ein gutes Substrat ausmacht Düsseldorf/Stuttgart – dpa. Letztlich brauchen die allermeisten Pflanzen vor allem eines, um wachsen zu können: Erde. Doch Boden ist nicht gleich Boden, vor allem ist er nicht immer von hoher Qualität. Was Hobbygärtner vor dem nächsten Einkauf wissen sollten:

Woran erkennt man gute Blumenerde? Gute Erde lässt sich nicht an der Verpackung oder am Hersteller erkennen. Denn auch die Lagerung im Handel kann die Qualität beeinflussen. Einen schweren Sack, aus dem Wasser läuft, sollte man besser im Laden stehen lassen, erklärt Arne Hückstädt, Referent für Gartenbau beim Industrieverband Garten in Düsseldorf. „Durch Wettereinflüsse können sich die physikalischen Eigenschaften der Erde verändert haben oder Nährstoffe ausgeschwemmt worden sein.“ Ansonsten zeigt sich erst im Gebrauch, ob die Blumenerde taugt. „Vorher kann man nur schauen, ob die Erde locker und gleichmäßig vermischt ist und wenig Grobteile enthält“, rät Sven Görlitz, Gartenberater beim Verband Wohneigentum Baden-Württemberg. Sie sollte auf jeden Fall nicht faulig oder muffig riechen.

Ist braune Blumenerde besser als schwarze? Die Farbe ist kein Kriterium: „Alle Hersteller setzen ihren Erden Ersatzstoffe zu – und die sind nicht immer schwarz. Helle Holzfasern zum Beispiel werden natürlich gefärbt“, erklärt Hückstädt.

Sind je nach Pflanze unterschiedliche Erden notwendig? Bei dieser Frage gehen die Meinungen auseinander. „Die meisten Pflanzen sind nicht wählerisch. Außer für Moorbeetpflanzen wie Rhododendron und Hortensien, die sauren Boden mögen, braucht man keine speziellen Pflanzenerden“, sagt Gartenberater Görlitz. Hersteller-Vertreter Hückstädt hält dagegen: „Alle Pflan-

zen haben unterschiedliche Ansprüche. Blumenerde enthält Nährstoffe, damit sich viele Blüten bilden.“ Für Gemüse sei eine ausgewogene Mischung an Nährstoffen wichtig. Görlitz empfiehlt für Kräuter auch Spezialsubstrate: „Kräutererde sollte gut wasserdurchlässig sein und nicht so viel Dünger enthalten“, sagt er. „Stark gedüngte Kräuter wachsen üppig, entwickeln aber weniger Geschmack.“

Torf in der Erde: Ja oder nein? Auch hier gibt es verschiedene Ansichten. „Torf hat viele Merkmale, die ihn zu einem optimalen Ausgangsstoff für Blumenerde machen“, sagt Hückstädt vom Industrieverband Garten. „Als Rohstoff ist er nährstoff-

arm, hat einen sauren pH-Wert und gute physikalische Eigenschaften. Somit kann er gut auf die Bedürfnisse der Pflanze angepasst werden.“ Naturschutzverbände beklagen die Ausbeutung der Moore für die Gewinnung des Rohstoffs. „Moore speichern enorme Mengen an Kohlenstoff und leisten so einen wesentlichen Beitrag zum Klimaschutz“, erläutert Nicola Uhde vom Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND). „Zudem werden durch den Torfabbau hoch spezialisierte Tier- und Pflanzenwelten unwiederbringlich zerstört. Fast zwei Drittel der im Moor beheimateten Blütenpflanzen sind vom Aussterben bedroht oder gefährdet.“ Wer sich gegen Torf entscheidet, findet torffreie Erden im Handel. „Sie basieren auf Kompost, Rindenhumus und Holzfasern, denen Wasser speichernde Granulate beigemischt werden“, erklärt Uhde. Beim Kauf gelte es aber, genau hinzuschauen: „Nur Produkte, auf denen „torffrei“ oder „ohne Torf“ steht, enthalten auch tatsächlich keinen Torf.“

Kann man selbst Blumenerde herstellen?

Blumenerde kann man auch aus Kompost gewinnen.

Blumenerde lässt sich auch aus Kompost gewinnen. „Gut verrotteten und gesiebten Kompost mischt man zu je einem Drittel mit Gartenerde und mit Sand“, erklärt Gartenberater Sven Görlitz.


Gesucht – Gefunden

16. Mai 2018 l CBZ

Immobilien unter 200.000 € Reihenhaus in Moraira zu verk.. Panorama- u. Meerblick, VB 159.000 € inkl. Inventar. Costa-blanca18@ gmx.de Nähe Moraira, Bungl. mit Meerblick, ruhige Lage, kompl. renov., 109m2, gr. Wohn-/Eßbereich, Wintergarten m. Grill & Terrasse, 2 Schlafz., 1 Bad, Küche, ZH & A/C, Kellerraum, kompl. möbl., Carport, Pool 15 x 6m, gr. Terrasse & Garten. VK 179.000 €. Info. 605 658 500 Top Qualitäts Neubau Doppelhaushälften auf Golfplatz an der südlichen Costa Blanca! Nur 10 Minuten Entfernung zu Stränden, La Zenia Boulevard, Torrevieja! Ab 159.900 € !!! Sehr hohes Vermietungspotential!!!Seit 20 Jahren ihr Ansprechpartner für Costa Blanca Immobilien! 콯 652 331 878

Chalet, Altea - Galera Baja, Calle la Completa 11. Grdst. 500m2/Whfl. 75m2 m. großzügigem Garagen- u. Terrassenplatz, für 150.000 €. 콯 629 991 543 oder 966 885 865. Suchen in guter Lage in Calpe, Villen und Apartments, auch renovierungsbedürftig. 콯 666 481 545.

Apartment in 1. Linie mit direktem Meerblick, Calpe - Arenalstrand, 1 Schlafz., Bad, Terrassen, incl. Parkplatz, 165.000 €. 콯 666 481 545

Salinas – Ref. HA-SL-112 – 149.000 € Gepflegtes Landhaus 225m2/6.600m2, in wunderschöner Umgebung, 3 SZ, 2 BZ. Su Casita S.L. 콯 966 790 012 Nur 82.500€ für eine Neubau 2 SZ Wohnung in erster Golflinie!!!Seit 20 Jahren Ihr Ansprechpartner für Immobilien! 콯 652 331 878

Hondon Nieves – Ref. HA-HN-156 191.500 €. Finca 108/3.844m2, mit Gästeapartment mitten im Weinanbaugebiet, 2 SZ, 2 Bäder. Su Casita S.L.,콯 966 790 012

Sehr hochwertiges kleines Neubauprojekt, nur 1200 Meter zum Strand und 200 Meter zum Ortskern! 2 SZ Wohnungen 126.000€, 3 SZ Reihenhäuser 166.000€ Seit 20 Jahren Ihr Ansprechpartner für Costa Blanca Immobilien! 콯 652 331 878 TORREVIEJA, El Paraiso. Obere EckWohnung, Wintergarten, Südseite, neue Küche, möbliert, Abstellraum, Balkon, zentral, nur 200m zum Meer! 79.900 € 콯 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com LA ZENIA, 1. Linie. Top renoviertes Apartment in 1.Linie, 2 Schlafz., neues Bad, neue Küche, neue Fliesen, Südlage, Balkon, herrlicher Meerblick, geschl. Anlage.154.000 € 콯 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com Kleine feine Neubau Villen auf Golfplatz in nur 5 Minuten zu Strand und Stadtkern Pilar de la Horadada mit 2 SZ und 2 BZ für nur 169.900 €!!Seit 20 Jahren ihr Ansprechpartner für Costa Blanca Immobilien! 콯652 331 878 Wir suchen für eine große Anzahl von vorgemerkten Internationalen Käufern vielleicht genau Ihre Immobilie in Orihuela Costa! Sie möchten verkaufen? Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme! Seit 20 Jahren Ihr Ansprechpartner für Immobilien! 콯652 331 878 Möchten Sie Ihre Immobilie verkaufen? Wir beraten Sie gern.콯 966 773 985/616 939 326, www.hf-immo.com

Ayora, Finca mit 12.500 m2 Grund und 2 Häusern: 170m2 + 59m2. 169.000 €. Ideal zur Erholung und für Tierhaltung. Tel. 629 991 543 San Jaime, Bungalow, ca. 80m2, 1/2 SZ, amerik. Kü., Hzg, Kamin, Gem.-pool Tennis, Garten, Stellplätze, 99.900 €. 콯 685 012 594 oder 620 922 186 Angebot des Jahres!!! Neues freistehendes Haus in nur 5 Minuten zum La Mata Strand! 3 SZ, 2 BZ, vollausgebauter Tageslicht Keller mit weiterem WC. Gem.- Pool. Nur 179.900 €!!!Seit 20 Jahren ihr Ansprechpartner für Costa Blanca Immobilien! 콯652 331 878

Almoradi Tennisplatz, EFH, 3 SZ, GS 1.000 m2, kplt. möbl., Panoramablick, € 199.000 v. privat 콯 630 349 524 Bungalow, San Jaime mit Meerblick – Ifach, Südlage, nahe Golf & Tennis, 75,5 m2 Whnfl., gr. Wohnz. Schlafcouch & Balkon m. Meerbl., Küche, 1 Schlafz., 1 Bad, Autoabstellpl., ZH, kompl. möbl. VK 120.000 €. Info 콯 609 658 500

Von privat zu verkaufen: Wegen meines fortgeschrittenen Alters muss ich leider 4 Chalets auf umzäuntem Grundstück verkaufen. In einer kleinen Urbanisation in der Nähe der Thermalbäder in Fortuna, gr. WZ, 3 SZ, 2 BZ, komplette Küche, Klima, Sat-TV, Internet möglich, Pool, Carport. 85.000 € bis 150.000 € Frau Molina ,콯 968 954 056 / 686 139 618

LA ZENIA – Erste Linie! Apartment in Top Lage am Strand von La Zenia, geschlossene Anlage. 98.000 €콯 966 773 985 od. 616 939 326, www.hfimmo.com TORREVIEJA, San Luis. Sonniges unteres Apartment, 2 Schlafz., Bad, möbl., Klima, Heizung, Balkon, Wintergarten, großer Gem.-Pool, geschl. Anlage. 73.900 € 콯 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com TORREVIEJA, Nähe Carrefour. Eckhaus, Südseite, 3 SZ, Bad, Klima, möbliert, Patio, Solarium, 2 Gem.-Pools, sehr zentrale Lage, fußläufig zum Einkaufszentrum, Bushaltestelle etc. PREISREDUKTION! 107.950 € 콯 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com 10% Rabatt auf alle Finanzierungs Konditionen gewährt unsere Hausbank beim Kauf einer Neubau Immobilie an der Costa Blanca!!! Profitieren Sie von unserer langjährigen Geschäftsbeziehung! Seit 20 Jahren ihr Ansprechpartner für Costa Blanca Immobilien! 콯 652 331 878 Golfplatz Villa Martin! 2 SZ, 2 Bäder Neubauwohnungen. Tolle Anlage mit Pool und Padel Tennis Platz, inkl. privatem Tiefgaragen Parkplatz ab 118.000 €! Sehr hohes Vermietungspotential!!!Seit 20 Jahren ihr Ansprechpartner für Costa Blanca Immobilien! 콯652 331 878 Kleiner Bungalow El Limonar/Torrevieja, 1 SZ, 1 DU, off. Kü. m. Esstheke, WZ m. Schlafcouch, 2 Sonnenterr., gr. Gem.pool, ruhig gelegen (Stichstraße), Einkaufsmögl./Restaurants in der Nähe. € 47.500 콯 +49 (0)1577 1164649

Wir sind nahezu ausverkauft! Unsere Kunden suchen gepflegte Immobilien insbesondere im Großraum Orihuela Costa! Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Seit 20 Jahren Ihr Ansprechpartner für Immobilien! 콯 652 331 878 Benissa, Casa de Campo, Neu, mit 2 SZ, priv. Pool, 400 m2 Grdst., Garage, 169.000 €. 콯 629 991 543

Algorfa DHH, ruhige Lage, behindertengerecht, 2 SZ, 1 BZ, gr. Wohn-/ Essz., EBK, Infrarot-HZ, möbl., ca. 100 m2, gr. Garage, 1.000 m2 schön angel. Garten m. Gartenhaus, Pool beheizb., v. privat € 165.000 콯 669 028 883 Privat. Fincas in Callosa/Guadalest mit Meerblick, 11.400 bis 55.000 m². 콯 654 654 674. Neues Apartment-Atico, Erstbezug, in Calpe - Plaza de las Flores, 98 m2, für 110.000 €. 콯 629 991 543

GESCHÄFTSRÄUME IN TORREVIEJA ZU VERKAUFEN Zentrale Lage in der Calle Rambla Juan Mateo, nur 5 Gehminuten zur Stadtmitte. Die Immobilie ist geeignet als Büro, Laden etc. (ca. 200 m²) - Gute Investition Option zum Bau eines 5-stöckigen Gebäudes. Mehr Informationen unter:

607 200 041 Benissa, Villa mit sehr schönem Meerblick, Grdstk. 800m2, Whnfl. 160m2, 2 SZ, 2 BZ, gr. Wohn- u. EZ, Küche. Sep. Apt.: 1 SZ, 1 BZ, gr. WZ & Küche. ZH, Doppelvergl., komplett möbl., Garage, Pool 9x4,5m, gr. Terrasse & Sommerküche. VK 350.000 €. 콯 609 658 500 Wir suchen ständig Häuser im Raum Calpe Moraira. www.madvillas.com über 30 J. Erfahrung. 콯 687 278 406

Sie wollen Ihre geliebte, gepflegte Immobilie verkaufen und wünschen sich jemanden der sie in Ihrem Sinne weiter hegt und pflegt? Unsere deutschen Kunden suchen solche Wohnungen und Häuser! Seit 20 Jahren Ihr Ansprechpartner für Costa Blanca Immobilien! 콯 652 331 878

Suche Apartment in Calpe. Mind. 2 Schlafzi, möglichst Meerblick, auch renovierungsbedürftig. 콯 654 654 674

Immobilien ab 200.000 €

Orihuela Costa. Ref. HA-OCN-214- A01 ab 164.100€. Attraktive u. komfortable 3-Zi.-Wohnungen, 89m2, zum Teil mit Meerblick, am Rande einer Golfanlage, 2 SZ, 2 BZ. Su Casita S.L. 966 790 012

LA ZENIA Meerseite. Große renoviertes Reihenhaus, 3 SZ, 2 BZ, geräumiges Wohnz., Kamin, Klima, möbl., sonnig, geschl. Anlage, Parkplatz, Gem. Pool, fußläufig zum Strand! 159.900 € 콯 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

17

Dénia. Ref. SC-T0116. 276.000 €. Gepfl. 2-3 SZ Villa mit Pool u. schönem Meerblick, großz. Garten, Garage, Klima, 2 BZ, Kamin, Wintergarten, etc. Schaich Immobilien S.L. 966 469 452 Calpe, Einfamilienhaus, 2 SZ, 2 Bäder, Wohnz., Küche, 1 Terrassez., Pool, Garage, alles top renoviert, 140/800 m2, zu verk., 325.000 €. 콯 634 388 302

Els Poblets - Ref. IM-1017 - 347.000 € Villa mit nur zwei Stufen zum Meer, perfekt gepflegt mit priv. Pool, 3 SZ, 2 Bäder, Zentralheizung, Klimaanlage Holzkamin, Carport, Parkplatz, u.v.m. Schaich Immobilien S.L. 966 469 452

Deutsche solvente Familie sucht einen Ferienwohnsitz z.B. auf Rentenbasis. Region Costa Blanca / Benidorm / La Nucia, z.B. Panorama / Urb. Co Blanca. Gute gepflegte Immobilie, schönes Grundstück, gute Lage, 3 - 4 Schlafzimmer. Chiffre: B3155

Anzeigenannahme: ꇴ 902 702 010 • Fax: 965 733 170 • Email: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


18 Gesucht – Gefunden

CBZ l 16. Mai 2018 Im

Immobilien ab 200.000 €

Wir

verkaufen & vermieten

von Denia

Ihre Immobilie

Denia, Montgo, La Sella, Monte Pedreguer, Monte Solana, Monte Pego, El Vergel, Els Poblets, Las Marinas.

Rufen Sie uns an – wir freuen uns auf Sie! Adam & Behrens S.L. – C/Carlos Senti 29 – 03700 Denia Tel. 965 750 987 – Mobil 619 067 768 – contact@adam-behrens.com Dénia, zentr. Lage, wundersch. Penthouse, 99 m2, mit gr. Terrasse 50 m2 & Blick auf Montgó, renoviert., 2 Schlafz., 2 Bäder, gr. Wohnzimmer & Eßzimmer, Küche, Wintergarten, ZH, Garage. VK 215.000 €. Info 콯 609 658 500 Calpe, neuw. Bungalow mit phantastischem Meerblick, 3 SZ, 3 Etagen, Vorgarten, 3 Autoabstellplätze, etc. Preis gesenkt auf 215.000 €. 666 481 545

Benissa, wundersch. Villa mit Meerblick, alles auf einer Ebene, renoviert, sehr privat. Grdst. 1.000m2, Wfl. 160m2 3 SZ, 2 BZ, gr. Wohnz. & EZ, Küche, ZH, große Terrasse m. Pool 8x4m, Sommerküche, schöner Garten, Garage. VK 360.000 €. Info 콯 609 658 500 Meerblick Villa mit Sicht von Moraira bis Calpe, sonnig und ruhig von privat, bitte keine Makler. 210.000 €. 콯 653 846 290.

Freist. EFH, 500/170 m2, Pool 10 x 4, 4 SZ, 3 BZ, großes WZ, offene Küche, Carport, Sicht auf Meer, Salzsee, Berge. € 225.000, v. privat 콯 608 038 428 Moraira, El Portet, Villa mit sep. ELW, alles renoviert, sehr privat, zu Fuß z. Strand. Grdst. 830 m2, Wohnfl. 160m2, 5 SZ, 3 Bäder + Gäste WC, 2 gr. Wohnz., EZ, Küche, ZH, Abstellraum, gr. Terrasse m. Schwimmb. 8x4m, Garten. VK 395.000 €. Info 콯 609 658 500 Wir sprechen aus Erfahrung! Sehr hochwertig ausgestattete freistehende Villen in Toplage, 3 SZ, 2 Bäder, großer Wohnraum, Privatpool mit Jacuzzi, Fußbodenheizung, begehbarer Kleiderschrank und vieles mehr! Ab nur 229.000 € ! Seit 20 Jahren Ihr Ansprechpartner für Costa Blanca Immobilien! 콯 652 331 878

Suche von privat Villa in guter Lage, auch renovierungsbedürftig! 콯 654 654 674. La Sella. Ref. AS-1217, 395.000€. Villa mit beheizb. Pool u. herrl. Meerblick. 2 unabhängige Wohnungen, ZH, Kamin Alarmanlage, Carport, Terrasse, etc. Schaich Immobilien S.L. 966 469 452 Stadthaus, Gata de Gorgos, 180 m2, 4 SZ, 2 Bäder, grosser Patio mit sep. Garagenzufahrt, Parkplatz, Hzg, renoviert, energetisch auf dem mod. Standart, Solar, VB 320.000 €. 콯 620 922 186 Orba. Schönes Landhaus mit Einliegerwohnung im UG und sep. Eingang, 169m2/Grund 668m2, herrl. Sicht über das Orbatal. Gr. Wohnbereich mit off. Küche, Abstellraum, Balkon, 2 SZ, Bad mit Wanne und WC, Duschbad extra, Klima w/k, Öl-ZH, Heißwasser durch Solarhzg., Pool 8x4, mehrere Terrassen auf versch. Ebenen, Garten, Werkstatt. Einstellplatz f. Pkw. Unten: Salon, SZ, Duschbad mit WC, Küche, Waschtrockner, sep. Eingang. Neuwertig möbliert. Fotos auf Anfrage. Kein Makler, 259.000 €.콯 634 319 127, E-Mail: sonneundmeer2016@gmail.com Benissa, Villa in San Jaime m. Meerblick, Südlage, kompl. renov., alles auf einer Ebene, nahe Golfplatz, 820m2 Grundstk., 160m2 Wohnfl., gr. Wohn.Essbereich, 3 Schlafz., 2 Bäder, 1 Küche, ZH & A/C, überd. Terrasse, kompl. möbl., Schwimmb., Garage + 2 Extraräume, gr. Terrasse & Garten. VK 350.000 €. Info 콯 605 658 500

Els Poblets - Ref. AS-0518 - 369.000 € Sehr gepfl. Villa mit sep. Gästebereich, Doppelgarage, 3SZ, 3 BZ, Abstellräume, Garten, ZH,, Klima, Pool, Pavillon u.m. Schaich Immobilien S.L. 966 469 452

Pedreguer - Ref. SC-R1116 - 225.000 € Sonnenverwöhnte 3-SZ-Villa mit Pool u. Gästeapartment in Monte Pedreguer, 2 BZ, Wintergarten, Carport, Klimaanlage, Abstellraum, elektr. Heizung etc. Schaich Immobilien S.L. 966 469 452 Von Privat: Landhaus, 3 km v. Benissa, mitten im grünen mit altem Baumbestand, Meer-/Bergbl., Südlage. 201m2/ 7.000m2, 4 SZ, 3 BZ, Küche, Wohn-/EZ, Werkstatt, Pool 8x4m alles auf einer Ebene, 445.000 € (Bitte keine Makler). 콯 0034- 965973433, - 609608591

Pedreguer. Ref. AS-1018. 259.000 €. Makellose 3-SZ-Villa mit herrl. Meerblick, beheizb. Pool, ZH, Klima, Wintergarten, Hobbyraum, 2 BZ, Klimaanlage Schaich Immobilien S.L. 966 469 452

PLAYA FLAMENCA. Schöne Villa mit Gäste-Apartment, Top Ausstattung, 3 Schlafz., 2 BZ, großes Wohnz., Klima, Sonnenseite, große Garage, Solarium, Gem. Pool. 239.900 € 콯966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com Benissa, Villa in Baladrar mit Meerblick, Südlage, kompl. renov., alles auf einer Ebene. 1.020 m2 Grdstk., 182 m2 Whnfl., 2 gr. Wohn.-/Essbereiche, 3 Schlafz., 2 Bäder, 2 Küchen, ZH - Fussbodenheizung, überd. Terrasse, kompl. möbl., Schwimmb., Carport, gr. Terrasse und Sommerküche & Garten. VK 320.000 €. Info. 콯 605 658 500

www.immospain.eu Seit 1993 an der Costa Blanca. Offizeller Immomakler API/Anwalt. Wir suchen Immobilien an der Costa Blanca. Wir haben Kunden für Chalets mit Pool min. 2 SZ bis 350t und Apartments 1. Linie bis 200t. Von Oliva bis Villajoyosa. Tel. 669 817 500 Calpe - Chalet, Erstbezug mit Meerblick, 3 Zimmer, 2 Bäder, Parkplatz, für 240.000 €. 콯 629 991 543 SUCHEN DRINGEND gepflegte, gut ausgestattete Immobilien für unsere skandinavischen Kunden.콯 966 773 985 oder 616 939 326, www.hfimmo.com

Immobilien ab 500.000 € Ebenerdiges Luxushaus in Jávea. Grosszügiges wohnen mit Topqualität und allem Komfort. Ruhige Lage am Ende einer Sackgasse, direkt am Naturschutzgbiet, 1.864 m2 uneinsehbar in Südlage, 3 Schlafzimmer, 3 Bäder en Suite, offener Wohnbereich 70 m2 (WZ, EZ, Bar, TV) K. mit Spk. u. HWR, integrierte Doppelgarage, Pool, Jacuzzi, 2 Nayas, BBQ, 2 Wasserdepositos, Fussbodenheizung, Klima, elektrische Tore. Wohnnutzfläche 280 m2. Privatverkauf. Preis 625.000 €. 콯 644 127 403

Luxus-Villa in Cap Blanc mit Meerblick + Bernia. Alles auf einer Ebene, zu Fuß zum Meer, renoviert u. privat, ZH mit Gastank, Grdst. 750m2, Whnfl. 250m2. Hauptwhg. + 2 sep. Einliegerwhng., insg. 4 Schlafz., 3 Bäder + Gäste-WC, 3 gr. Wohnz. + Eßz, 3 Küchen + Sommerküche, Doppelf., schöner Garten, Pool 8x4m mit Poolheizung, gr. Terrasse, Wäschekeller, Garage, 2 Autoabstellpl., VK 565.000 € Info. 콯 605 658 500

CABO ROIG, 1. Linie. Eckhaus in bester Lage in Cala Capitán. 200m² Grundstück, 3 Schlafz., 2 Bäder, hervorragender Meerblick, Südseite, Gem.-Pool. Eigener Pool - kein Problem! 489.000 € 콯 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com Calpe - Maryvilla, Haus mit 2 Wohnungen, Doppelgarage auf 1.450 m2, Pool 5x10 m, 2 Abstellplätze, sehr schöne Aussicht auf Ifach u. Bucht von Calpe, günstig von privat. 콯 626 643 625

San Fulgencio – Ref. HA-MAN-225-E01 - ab 380.000 €. Wunderschöne Neubau-Villen 229/500m2 mit Dachterrasse u. Privatpool in ruhiger Lage, 3 SZ, 3 Bäder. Su Casita S.L.,콯 966 790 012

Anzeigenannahme: ꇴ 902 702 010 • Fax: 965 733 170 • Email: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


Gesucht – Gefunden

16. Mai 2018 l CBZ Deko-Geschäft in Altea direkt neben Gascon in Altea abzugeben, 300 m2. 콯 965 841 307

Ferienvermietung Privatverkauf Luxus-Villa in Dehesa de Campoamor, nur 1 km zum Meer. Ebenerdig, mit sep. Apartment (40 m2), Grund 1100 m2, Wfl. 140 m2, zentrale A/C, 3 SZ, 3 BZ, 3 Terrassen, Solar-/Ölheizung, beheizter gr. Pool, gr. Doppelgarage, viele Extras. 645.000 €. 콯 0049-1703611599/965 322 266 Luxus-Villa in San Jaime m. Meerblick + Bernia. Grdst. 1.200m2, Wfl. 300m2, 3 SZ, 2 Bäder, gr. WZ–/Eßz. & Küche/ Fußbodenheizung. Sep. Aptm. m. 2 SZ, 1 Bad und Gäste-WC, WZ & Küche. Pool 9x4,5m, Sommerküche mit gr. Terrasse, überd. Extraraum, Garage + 3x Autoabstellpl., VK 695.000€. 콯 609 658500

Gewerbliche Objekte Gut eingeführtes Dt. Restaurant mit gr. Biergarten an der Küstenstraße von Moraira-Calpe für 450.000 € zu verk. oder Traspaso 150.000 €. Inkl. Apartment 30 m2, Grundstück 650 m2. Parkplätze vorh.,콯 0034 606 374 592

Campoamor Luxusvilla m. 3 Whg., bis 10 Pers. www.urlaubundwellness.com 콯 +34 965 322 711

Guardamar: gr. FeWo direkt am Strand, 5 Pers., 60€/Tg. + Strom. 콯 0049 (0) 2151 7899347 od. 0171 752 4148 RHH-Dénia, 2 Doppel-SZ, 80 m2, Strand, Pool, Garten, Klima, zentral. Juni/Juli 340 € + NK. 콯 D 0049 656 9869, Mobil 01522 8973872 Urb. La Marina/San Fulgencio. Exkl. FeWo mit Hzg./Klima, Sat-TV, Waschmasch., Pool zu verm., 966 790 044 Guardamar: FeWo/Überw., strandn., 2 SZ/Südbalk./WM/Sat-TV/Garg/4-5Pers. www.feldtmaus.de 콯 966 718 868

Langzeitvermietung Moraira/Baladrar, FeWo/Haus, 4 SZ, 2 Bäder ab 20.07. - 31.08., 4 bis 8 Pers., 400€/800€/Woche + NK. 콯 965 748 913 oder E-Mail: brisas@gmx.de Rechtzeitig planen!! Urlaub od. Überwintern! 1. Calpe: freist. Bungalow, Pool, trop. Garten, Meerblick. 2. La Manga: dir. am Mittelmeer: Villa Romantica. 콯 (vormittags) 0421 252 729 (Bremen), Fax 0421 252676. Kontrolle/Info/Internet: http://www. traum-ferienwohnungen.de/88761. htm + http://www.traum-ferienwohnungen.de/43918.htm + http:// www.traum-ferienwohnungen.de/ 43915.htm

19

Bildschöne Finca, top restauriert, 2 Do.-Zi. + 3 Gäste-Betten, Ortsnähe, 1.000 €/mtl., 5 Jahresvertrag. E-Mail: moraira@e-mail.de CH-Rentner-Paar sucht Villa für Langzeitmiete, 3 SZ, 2 BZ. Javea und Umgebung. 콯 608 791 217 ab 18 Uhr Dt. Handwerker sucht im Raum Calpe/ Benissa (gerne im Campo) 1-SZ-Whng., Küche/Bad, langfristig, 636 121 099 Ehepaar (Rentner) sucht in Calpe ein Haus (2 SZ) zur Langzeitmiete. Mietvorauszahlung möglich.콯 679 173 532 Ehepaar mit Hund sucht ein kl. Haus mit eingez. Garten, 3 Zi., Garage u./od. Abstellmöglichkeit zw. Alicante u. Benidorm. Miete bis 600 €. 690 163 116

Els Poblets, Eckbungalow, 80m2, 2 SZ, 2 BZ, Hzg., G-pool, PKW Platz, Garten, große Küche, Patio, Abstellr., komplett saniert, 3 MM Kaution, möbl., 550 € + NK. 콯620 922 186 od. 685 012 594

Ehepaar sucht zur Langzeitmiete eine möbl. Villa mit 2 SZ an d. Costa Blanca für sofort od. später. 콯 680 713 536

Nähe Orihuela, Top-Villa mit klimat. Pool, 3/4 SZ, 2 WZ, 2 Kü., 2 BZ, Garage, Hzg., A/C, SAT, Internet, Alarm, teilmöbl., 1.000 € 콯 696 156 973, 680 114 553, fabiankesseli@hotmail.com

Für unsere CBN-Mitarbeiterin (Familie + kl. Hund) ab 15.06.18 Wohnung zur Langzeitmiete im Raum Calpe gesucht. Kein HH, mind. 2 SZ, gerne Pool + kl. Garten/Terrasse. Bis ca. 600 € /Monat. Mail: tina__mohr@web.de

Schöne 1-Zimmer-Wohnung 70 m2, Klimaanlage, Terrasse, Schwimmbad, zu vermieten in Calpe. 콯 688 275 832

Langzeit. Apartment od. Finca Rustica von zuverlässigen Deutschen gesucht. 콯 640 751 265

Buchen Sie jetzt Ihre private Kleinanzeige Mein Text:

Ausgabe(n):

Service & CBZ Küsten-Kombi

Bitte ankreuzen

Bitte Coupon senden an:

Costa Nachrichten Service und Costa Blanca Zeitung

Datum am / ab:

Küsten-Kombi: CBN, CCN und CSN

Dauer:

Chiffre-Gebühr pro Anzeige 1,80 € inkl. MwSt.

Rubrik:

C/Alicante, 39 | Pol. Ind. Finestrat 03509 Finestrat | Fax 965 733 170 Mail: wortanzeigen@cbn.es Rambla Juan Mateo, 26 03181 Torrevieja Avda. Vicente Blasco Ibáñez, 36 03178 Benijófar | Fax 966 712 170 Mail: cbnt@cbn.es

Allgemeine Angaben: Auftraggeber:

Telefon:

Steuernummer:

Fax:

Straße, Nr.: PLZ, Ort, Land:

Ort, Datum, Unterschrift

6,20 €

8,20 €

6,20 €

8,20 €

9,30 €

12,30 €

12,40 €

16,40 €

15,50 €

20,50 €

18,60 €

24,60 €

Ich bezahle mit Kreditkarte: Bitte buchen Sie den Betrag in Höhe von € über meine Kreditkarte Visa/Eurocard/ Master/CAM/Red 6000 ab: -

-

Ablaufdatum der Karte:

-

Allgemeine Informationen: Der Annahmeschluss für Ihre Anzeige ist Montag um 18 Uhr. Ihre Kleinanzeige erscheint für die Dauer Ihrer Buchung zusätzlich im Internet unter: www.costanachrichten.es Für gewerbliche Verkaufs- & Ankaufsanzeigen und Immobilien jeglicher Art gilt ein gesonderter Tarif. * Anzeigen in der Rubrik „Stellengesuche“, „Zu verschenken“ und „Tiermarkt“ sind kostenlos. * Eine Zeile hat im Durchschnitt 34 Zeichen. Spanische Telefonnummern in 3-er Blocks mit einem Leerzeichen schreiben. Wörter am Zeilenende bitte nicht trennen, sondern in die nächste Zeile umlaufen lassen. Ggf. wird der Verlag sinnvoll kürzen. Alle Preise inkl. Mehrwertsteuer. * Der Verlag behält sich das Recht der Einstufung (privat / gewerblich) vor.

Anzeigenannahme: ꇴ 902 702 010 • Fax: 965 733 170 • Email: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


20 Gesucht – Gefunden

Sonntagsfahrer verkauft Kawasaki VN 900 Chopper, 50 PS, Bj. 08, 14.800 km, blau, span. Zul., 3.900€, 965 837 842 Roller 50 ccm Piaggio NSL, Bj. 94, ohne Vers., Zyl. + Kolben neu, gut erh., VB 250 € 콯 + 49 1520 2945494

KFZ-Dienstleistungen Autoummeldungen, schnell, preiswert, seriös, keine Handyfirma. Südliche Costa Blanca. EcoLex Bumiller & Partner info@ecolexpartner.com, 콯 965 703 475

Umzüge/Beiladungen E-D-E / Denia Lagerhaus, 콯 966 456 962, 670 212 227, lagerhaus@telefonica.net

Flughafendienste

Motorräder Suche Scooter mit 49 ccm, gebraucht, 콯 681 667 704

CBZ l 16. Mai 2018

Flughafenservice! Zuverlässiger Schweizer fährt sie nach Alicante und Valencia. 콯 633 222 102

Ihr Flughafenservice pünktl. + zuverl., nur klimatisierte Fahrzeuge einschl. 7sitz. Bus f. gr. Gruppen: 696 595 497

BERNIES

www.berniescarparking.com Tel. +34 680 77 69 71 info@berniescarparking.com

CAR PARKING

Flughafen Alicante

DIREKT AM FLUGHAFEN – KEIN BUSTRANSFER NOTWENDIG DEUTSCHER FAMILIENBETRIEB SEIT 15 JAHREN AM FLUGHAFEN ALICANTE KURZ- UND LANGZEITPARKPLÄTZE (DRAUSSEN & GARAGE) WERKSTATTSERVICE . INNEN- UND AUSSENREINIGUNG . TÜV/ITV

Autos 4 gebr. Reifen Kumho 205/55R 1691 V, ca. 5 mm Profil, 100 €. 콯 0049 177 9546 145.

Suche Geländewagen und Cabrio von privat. 콯 676 629 066. Suche Land-Cruiser oder Defender, Kennzeichen egal. 콯 686 370 464 Suche MB-Cabrios & Klassiker-Cabrios, alle Modelle, Zustand egal. 콯 655 891 570 Suche Oldtimer, Ersatzteile, Bücher, etc.!! Einfach alles. 콯 655 891 570.

Audi TT Cabrio, Bj. 99, ITV/Dach Neu, 160.000 km, silber, schwarzes Leder, guter Zustand, VB 4.499 €. 콯 685 012 594 oder 620 922 186.

Volvo V70, Bj. 1997, schwarz mit Anhängerkupplung, spanische Zulassung, 375.000 km, kein Neuwagen, Preis VB, 콯 617 908 636

Daewoo Lanos, 91 Tkm, 5-türig, Klima etc., Zahnriemen getauscht, gepfl., Vers. b. 31.05. € 1.400 콯680846506

Kaufe gute gebr. Fahrzeuge, LKWs und Motorräder z. Ausschlachten sowie Unfallfahrz.. Wir sind berechtigt, Ihr KFZ abzumelden. Abschleppd. für PKWs. 콯 966 104 553/ 655 891 570

Kaufe Autos / Motorräder sowie Jetskis und Boote auch defekt. 콯 687 278 406

Heizung und Klima

Kotflügel, Stoßstange, Scheinwerfer etc., gebr. Ersatzteile 콯 966 104 553 oder 655 891 570.

Rolf Weichselfelder auch für CH-Kennzeichen Avda. Gabriel Miro, 13 Edif. Aitana, Passage · Calpe Tel. 965 836 918, 649 678 941 email: rolf@ctv.es www.kfz-ummeldungen.info

Fischerboot 1.000 €, reparaturbedürftig, mit Liegeplatz 5.000 €, 9x3 m, aus altersgründen zu. verk., 966 423 162 Motorboot 5,50m Mariner, 60 PS, Bj. 99, m. Trailer, VB 4.400€, 634305811

Mercedes Classic S 500, Mod. 140, Bj. 94, 170.000 km, Vollausstattung, unfallfrei, span. Zul., 2. Hand, € 6.900 콯 630 349 524

Chris Parking Airport Service Alicante

Boote und Zubehör Anlegepunkte im „Mar Menor“ - Lo Pagan für Boote bis 7 Meter. Festpreis 3.500 € plus 40 € monatlich. Auskunft Club Náutico La Puntica: 콯 693 455 242.

Antonio Moreno, S.L.

Sanitär – Heizung – Klima – Solar C/ Miraflor 3, Denia,

LAND ROVER 88 S-III (Bj. 1978) 2.3, Diesel, Cabrio + Hardtop, 3-7 Personen, ITV, 3.850 €. 콯 659 471 718

(+34) 603 518 439

Deutscher Familienbetrieb t Preisübersich

Preisliste Die komplette f unserer au e Si n de fin Website

(über 9 Jahre Erfahrung)

www.chrisparking.com info@chrisparking.com

1 1 1 1

/chris.parking

Calle Benimeli 6 . 03008 Alicante

Tag 10€ Woche 27€ Monat 64€ Jahr 280€

15€ 45€ 90€ 520€ Meet & Greet

VERMIETUNG

HALLE

WÄSCHE

WERKSTATT ITV

24 STUNDEN

TRANSPORT

ZAHLUNG

ÜBERWACHUNG

8 EURO

Umzüge und Transporte

Mercedes CLK 320 Coupè, Elegance, Benziner, Autom., Lederpolster, span. Zul., ITV = TÜV 4/19, alle Extras, Garagenfahrzeug optisch + techn. sehr gut, 6.950 €, von Privat 콯 680 713 536 Oldtimerbewertung durch KFZ Gutachter u. Classic Data - Partner für Ihre KFZ-Versicherung im Raum Dénia vom 01.07. - 20.07.2017. 콯 0049 (0) 170 41 10 804 od. www.auto-zeugnis.de Opel Corsa 5-türig, AUTOMATIK, 85 PS, 1. Hand, Original 25.000 km, Inspection + ITV Neu, EZ 02/2014, 9.300 €, viele Extras, Privat, 콯 650 957 913 Privat sucht gebrauchtes Auto. 콯 0049 157 8077 0802.

Tel. 966 420 361

fontaneriamoreno@yahoo.es DEJO-Technik zum Ernergiesparen! EVO & EHS - deutsche Heizungen mit Infranomic - deutsche Infrarotheizungen! Patent, energiesparend Speicherkern. schon ab 299,50 €,mit sehr wenig Infranomic deutsche Infrarotheizungen! Verbrauch, auch als Bild oder Spiegel. Auch 50 % weniger Verbrauch - schon ab 299,50 € Solar-Fotovoltaic-machen Sie Ihren Solarstromanlagen - erzeugen Sie Ihre eieigenen Strom.jetzt Steuerfrei Geld sparen! gene Energie, preiswerte Angebote! - Lüften ohne Energie Solar-Luftkollektoren Ab März mit Frühlingsrabatt! 5 cm Styropor o. Styrodor! Wärmedämmung: Dieter Jonen, staatl. gepr. Elektrotechniker Tel.: 966 470 154 dieter.jonen@t-online.de

Heizung- & Sanitär - Top Service - Reparaturen/ Neubau/ Umbau von Gandia bis Alicante. 콯 669 598 952 Zentralheizung Solar Wenotherm, Gas-Zentr.Hzg. m. Gasvertrag. Wärmepumpentechnik, Fußbodenheiz., SolarWarmwasser, Solar-Strom, Solar-Poolheizung. Neueste Technik. Saubere, schnelle Montage. Angebot gratis. Ihr dtsch. Installateur. Tel. 966 423 792, Email: wenotherm.denia@gmx.es

SLK Cabrio, Bj. 98, 200.000 km, 1. Hd. span. Zul., 3.500 €, 콯 632 639 487

SOFORT BARGELD für Ihren PKW, Gelände-/ Wohnwagen, Bus oder Wohnmobil. Alle Kennzeichen. Zustand von ALT bis NEU

HUSTRANS

Transporte Deutschland • Spanien E-Mail: hustrans@web.de

• Umzüge • Beiladungen • Auto-Transport • Motorrad-Transport • Einlagerung • Umzüge innerhalb Spaniens Standort: Deutschland / Oranienburg Tel.: 0049 3301 20 72 986 Mobil: 0049 170 50 40 119

Kleintransporte + Umzüge innerhalb Spanien + Deutschland!!!! 콯 627 579 696, Email: carl54.will@gmail.com Umzüge/Beiladungen 콯 622 393 299/0049-0170-50 40 119 Nächste Fahrt nach Deutschland zw. 07.06.-10.06.18, und zurück nach Spanien zw. 10.07.-15.07.18. 콯 635 853 990, oder 콯 0170 202 1071, snsup.sven@yahoo.de

Fahre Ihren PKW sicher & verantwortungsvoll v/n E/D/CH/Österreich/Holland. TÜV-Vorführung T. 637 202 307

Tel. 659 626 290 0049 172 2812870

Fenster und Türen

Standort: Spanien / Daya Nueva Tel.: 0034 966 263 710 Mobil: 0034 622 393 299

Wir transportieren Ihr Umzugsgut preiswert und zuverlässig von Spanien nach Deutschland und zurück bis 15m3 speziell auch kleinere Beiladungen von Haus zu Haus! (0034) 686 627 671, Mail: khs-service@telefonica.net Günstige Beiladungen & Umzüge, Auto-/Motorradtransporte. 콯 632 711 733 / 콯 +49 176 9361 6060 E-Mail: maba.gandia@gmail.com

Schweiz – Spanien – Schweiz z 40

Jahre Erfahrung und günstig

z Problemlos

Tel.: +41-52-644 08 80 / info@schaefli.ch / www.schaefli.ch

Transport! Fast alles von und nach Deutschland, Tel. 966 435 282, 0049 177 6514151.

Anzeigenannahme: ꇴ 902 702 010 • Fax: 965 733 170 • Email: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


Gesucht – Gefunden

16. Mai 2018 l CBZ Markisen, Rolläden, Insektengitter mit Montage (eigene Fabrikation)- schnell, preiswert und zuverlässig. Webseite: www.ventasol.es 콯 966 114 551, Mobil: 646 178 108 u. 676 368 718, Email: info@ventasol.es

21

Ausführung sämtlicher Fliesen-, Platten-, Marmor- und Natursteinarbeiten, Estriche, Poolbau, Beratung und Verkauf FLIESENLEGERMEISTER

Fliesenlegerfachbetrieb-Meisterbetrieb

Tel. 619 006 314 • Büro 965 583 717 E-Mail: peterfeldpartner@hotmail.com www.fliesencostablanca.com

Möbel und Antiquitäten

Arbeiten rund ums Haus Galeria Pazyryk, Ihr Fachgeschäft für Orientteppiche und Kleinmöbel, Reinigung und Reparatur. Avenida de Valencia, 40 03700 Denia 965 780 426 Montag bis Freitag 10.00-20.00 Uhr, samstags 10.00-14.00 Uhr

Computer Computer Tom, seit 1997 Ihr Profi Partner Gratis Hausbesuch - Computer/ TV / SAT Service - Verkauf - Schulung Notdienst. www.computer-tom.com Calpe, Tel.: 689 227 716

Fassaden-/Hausanstrich nur mit hochwertigen Farben. 10 Jahre Garantie. 콯 659 592 597 Malerarbeiten-Renovierungsarbeiten aller Art, kurzfristig u. in bester Qualität. 콯 637 242 480 Deutscher Malermeister/Torrevieja, schnell, sauber, günstig: sämtl. Maler-/Verputzarbeiten u. hochw. Silikonversiegelung, innen / außen. Auch Kleinaufträge. 콯 686 367 119, 966 775 893

Sanitär und Elektro Deutscher Elektriker: Hauselektrik, Sat-Anlagen, Elektroheizungen, elektr. Rollos, elektr. Roll- u. Flügeltore, Poolsteuerung. Großr. Torrevieja, www.tk-elektriker.com 콯 649 116 825 / 965 720 783 Elektroarbeiten aller Art, auch Notdienst. La Marina - Torrevieja 콯 637 242 480

Zuverl. Deutscher übernimmt Mauer-, Maler- und Fliesenarbeiten sowie alle Arbeiten rund ums Haus. 669 217 080

Computer, Internet, Webdesign. Ihr Partner rund um den PC seit 1998 im Großraum Torrevieja. 콯966 708 432/ 654 803 299 www.meyer-anton.com

☞ !!! Hemme‘s Dachservice !!! Dachdeckerarbeiten mit Garantie. Mob.: 608 330 544

Reparatur, Verkauf, Virenbeseitigung, Internetzugänge, WLAN sowie Upgrade auf Win 10. MAP Dénia +- 30 km. 콯 653 743 648 oder 0049 157 7174 5554.

Bau- / Renovierungsarbeiten übernimmt spanischer Maurer (deutschsprechend) zu günstigen Preisen und bei hoher Qualität. Gebiet Gandia - Benidorm 콯 679 938 791

Sat und TV Deutscher Sat-Fachmann in + um Torrevieja. 콯 965 715 831 o. 630 021 875 DIGI-SAT - Ihr Deutscher Satfachmann! Service von Valencia-Alicante zu fairen Preisen. Umrüstung von Analog auf Digital, HDTV, Installation Überprüfung und Zubehör. 콯 693 508 041

Bauunternehmen und Architekten

Maler 

Malerarbeiten – Schönheitsreparaturen - Sanierungen u. indiv. Neugestaltung. Planung u. Ausführung mit Liebe zum Detail: Casaservicio 671 452 257



- Innen und Außen - Fassadenanstrich mit 100% Acryl - Firmensitz Teulada-Moraira

Tel. 629 647 657 info@malerbolten.com

FA D CH EU BE TS RA C H TU E NG

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 9.30 bis 13.30 und von 16.30 bis 19 Uhr Samstag & Sonntag geschlossen os ej ul Az

- sämtliche Malerarbeiten

n se ie Fl

ls ge Te

Malerbetrieb Bolten seit 1997

Fliesen

s le Ti

Fliesen-Discount Wand- und Bodenfliesen

Unser Großeinkauf – Ihr Preisvorteil! GATA de GORGOS (N 332, km 188 - im Hause Marmoles Gata de Gorgos)

Tel. 965 757 673 fliesen.discount.gatadegorgos@gmail.com

Polnische Baufirma „ALLES-BAU, S.L.“ übernimmt alle Bauarbeiten, kompetent u. zuverl.. In Zusammenarbeit m. deutschspr. Architekten. 665 013 960

Tore & Torantriebe Mende Automatisierung von Toren jeder Art Garagen-Sektionaltore · Rolltore · Einfahrtstore Markisen u. Insektenschutz Wir gewähren auf unsere Produkte 30 Monate Garantie und Service. Fordern sie Ihren kostenlosen Kostenvoranschlag von Dénia bis Torrevieja Markus Mende Alfaz del Pi Tel./Fax 966 860 206 + 619 065 946 E-Mail: markusmende@wanadoo.es

Wenotherm Zentralheizung / Bodenheizung - Solar Wärmepumpe. ☞ Dt. Installateur 콯 966 423 792.

Polnisches Handwerkerteam: Neubau, Umbau, Renovierung, Fliesen, Sanitär, Trockenbau etc., 콯 605 604 442.

Der BAU Fuchs Sanierung-Renovierung -Umbau. Kroppthomas@gmail.com 콯 630 881 200 /Baufuchs.es

Maurer-Fliesenleger-Maler. Dt. Fachbetrieb (20 J. Calpe/Altea). Bauunternehmen Fliebol S.L., www.fliebol.es 콯 965 838 883 oder 656 287 573, construccionesfliebol@hotmail.com

Deutscher Elektriker sucht Arbeit. Auch andere technische Arbeiten. 콯 675 655 261

TV/SAT-Probleme? Reparatur / Neuanlagen/Umrüstung durch dt. Fachmann Internet via Satellit - Alarmanlagen/ Videoüberwachung. 콯 639 070 882

Maler-Maurer-Fliesenleger. Dt. Fachbetrieb (20 J. Calpe/Altea). Bauunternehmen Fliebol S.L., www.fliebol.es 콯 965 838 883 oder 656 287 573, construccionesfliebol@hotmail.com

Wieder freie Termine!! Maler, -Fliesen, -Natursteinarbeiten, Trockenlegung, -Sanierung, -Umbau. Preis und Fachgerechte Ausführung. 콯 658 832 677, E-Mail: mbb-projekt@mail.de

Deutscher erledigt pünktlich u. zuverl. Maurerarbeiten, Wasser/Abwasser, Fliesen-, Maler- & Elektroarbeiten, Pool. Aussen-/Innenputz, Haus-/Dachisolierung. Fenster/Türen Aluplast, Holz/ Landschaftsbau Tel. 965 698 298 Deutsches Bauunternehmen, intern. tätig. Alle Art von Neubauten, Altbaurenovierung, Architektenbüro mit europ. Zuslassung. Poolbau, Holz-, Landschafts- u. Wegebau. Tel. 672 097 415 od. 616 346 400 Deutscher Baggereibetrieb führt sämtliche Erdarbeiten aus. Für alle Baggerarbeiten sind wir Ihr Partner. Mail: hequfi24@gmail.com od. Tel. 639 366 103 Handwerker bietet Naturstein- & Maurerarbeiten, Fliesen-/Malerarbeiten und alles mehr. Was können wir für Sie tun? Rufen Sie unverbl. an 콯 603 191 563 Maler-, Tapezier-,Abdichtungsarbeiten Laminatverlegung, Imprägnierungen. Großr. Dénia bis Altea schnell, zuverl., preiswert. 637 393857, 966 431901 Markisenstoffaustausch, Rolllädenreparaturen, Mosquitonetz, Dachrinnen, Denia: 966 283 115 / 663 185 650 Samuel Stepanyan info@crisple.es

Polnische Handwerker 콯 722 272 654. Fliesen, Natursteinarbeiten, Streichen, Dach- und Fassadenarbeiten etc.

Garten Gartenarbeiten – Dauerpflege oder Einzelbeauftragung mit viel Engagement genau nach Ihre Bedürfnissen u. Wünschen: Casaservicio 671 452 257 Dt. Gärtner übernimmt Ihr Grundstück zur Garten- u. Poolpflege, Raum Denia. 콯 659 592 597 Gartenarbeiten & Pflege aller Art. Palmen-/Heckenschneiden, Natursteinverl. Auch Malerarbeiten. 콯 603 191 563 Dt. Profigärtner + dt. Heckenspezialist 콯 634 809 379 oder 600 030 193 Landschaftsgärtner plant und baut Ihren Traumgarten. 콯 634 809 379, 600 030 193. Vertr. Pers. pflegt gerne Ihren Garten/ Ihr Haus, wie wenn es mein Eigen wäre Mögl. ganzes Jahr. Bitte unter 콯 625 363 694, E-Mail: r.karaus@gmx ch El Campello, seit 2003 Garten-/PoolService, 콯 635 354 068 oder E-Mail: info@caktus.eu

Anzeigenannahme: ꇴ 902 702 010 • Fax: 965 733 170 • Email: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


22 Gesucht – Gefunden Garten Palmen beschneiden, gr. Bäume fachmänn. fällen, schnell/preisw. Gartenpflege, Kiesarbeiten und Malerarbeiten, Arbeiten mit Stein und Kies. Kostenlose Preisangebote Alex 642 548 724 Schneiden/Trimmen v. Palmen, Pinien Bäumen inkl. jeder gefährl. Arbeit + kl. Gärten. Schnell und billig. KV gratis. 콯 678 318 354 od. 600 675 956. 24hService. www.costablancagarden.com

Pooltechnik Poolreinigung / Whirlpoolreinigung – Poolpflege – Whirlpoolpflege – Hilfe bei Wasserproblemen – oder Betreuung rund um das Jahr. Chlorwasser – Salzwasser oder Aktivsauerstoff – zu fairen Festpreisen: Casaservicio 671 452 257 Alles Rund um Ihren Pool: Neubau, Renovierung, Abdichtung, Umrandung und mehr von Spezialisten und absolut unschlagbaren Preise: 644 618 846 Risse / Lecks, Wasserverlust in den Poolrohren. Wir orten und reparieren. Sonderwünsche: Treppenbau und Poolkrone + Fliesenarbeiten + Fugen. Dénia bis Alicante 콯 659 592 597 Wassertransport mit LKW von der Quelle bis zu Ihrem Pool oder Wasserbehälter. *Poolpflege und Bauarbeiten. Günstig und schnell. Raum Altea bis Javea. Tel. 966 498 603

CBZ l 16. Mai 2018

Hausverwaltung Besserer Service für Ihr Haus! Dénia – Xabia –Moraira -Calp –Altea. Betreuen, Reinigen, Instandhalten. Ferienhausvermietung u. Verwaltung: Casaservicio Moraira 콯 671 452 257 Hausverwaltung im Grossraum Dénia. Endreinigungen, Wäscheservice sowie Urlauberbetreuung und VermietungsService. 콯 626 609 430 Hausverwaltung-Haustechnik seit 30 Jahren, jetzt auch hier in La Marina, Santa Pola, Torrevieja. Ich halte Ihr Haus auf dem neuesten techn. Stand, sorge für Sauberkeit & pflege Ihr Anwesen. Uwe 콯 + 34 622 671 388 Raum Torrevieja: Hausbetreuung sowie Garten- und Poolpflege, Endreinigung u. Wäscheservice. Mobil 634 632 361.

Steuern, Recht, Beratung NIE, Residencia, Führerschein, KFZImport/Ummeldung, Testamente/Erbschaft, Betreuung Hauskauf/Verkauf, Versicherungen. 콯965 792 451. Weiteres: www.costalevanteservice.com Passantrag, NIE-Residencia, Hausbetreuung, Begleitübersetzungen, Notfall -Service. Allg. Beratung unverbindl. unter 649 222 679 oder info@lexss.eu Renta 2017 Einkommensteuer. Bei uns ab 60 €. Wir kommen gerne zu Ihnen. Oliver, 콯 608 608 911, Mail: info@ iurisunited.net

Restaurante Maryvilla CALPE (Urbanisation, Auto oder Moto erforderlich), sucht Koch (Köchin) oder Küchenhilfe mit Erfahrung. Mobil 630 967 713

Stellengesuche Suche Arbeit Raum Dénia und Umgebung im Bereich Computer/Internet/ Multimedia. Bin Deutscher, M, (55 J.), zuverlässig & mobil, spreche spanisch u. engl.. Tel./Whatsapp 622 371 457

Frau, 39, sucht neuen Aufgabenbereich. Seniorenbetreuung -Tagesmutter, Behördengang-Einkaufsfahrten, Endreinigung nach Baumassnahmen, Endreinigung Ferienhäuser. Umkreis Torrevieja 20 km. 콯 645 653 029 oder E-Mail: marinelab933@gmail.com Dt. Frau hilft stundenweise im Haushalt und putzt für 10€/Std. Torrevieja u. nähere Umgebung 콯 678 909 002 Immobilienmakler (D) mit Kunden / Kontakten zu Unternehmen in D/CH/ Tschechien sucht Anstellung in Immobilienbüro zw. Moraira/Calpe/Altea. 콯 650 505 000 (dt. / engl.)

HAND IN HAND HILFE! SL-GmbH Gründungen, Erbschaftsabwicklungen, Tourismusbüro, Anmeldung, Mietobjekte. Patientenverfügung - Testamente, NIE Nummer, Residencia, Autoeinfuhr, Lizenzen Rathaus, Soziaversicherung, Firmenanmeldungen/Autonomos. Begleitung zum Arzt, Behörden... Wir übersetzen, wir fahren Sie, wir betreuen Sie von Anfang bis Erledigung der Akte. Von Villajoyosa bis Oliva. Tel. Oliver Mark Reichardt 608 608 911

Halbtags Zimmerreinigung, Frühstück und leichte Rezeptionsarbeiten für kleines Hotel gesucht. Spanisch und etwas Englisch. 633 030 479 Benissa Costa Kundenberater/in gesucht für Parfumerie Artikel. Sie arbeiten frei und flexibel, kein Wareneinkauf sowie keine Kosten. Homepage: http://www. vegas-spanien.com Kontakt per 콯 682 247 819

Deutschsprachiger Mitarbeiter/in für deutschen Supermarkt in Calpe gesucht. 콯 965 833 995. Telefonagenten Raum Alicante-Torrevieja gesucht. Fixum & Provisionen werden garantiert 콯 651 552 030 Für den Raum Denia/Torrevieja/Orihuela Costa suchen wir ab sofort 2 deutsche Kollegen/innen. Leicht erlernbare Bürotätigkeit in Vollzeit. Durchschnittlicher Stundenlohn 15 €. Bewerbung Mo.-Fr. 08.30-16.30, Personalleiter Herr Schönemann 콯 966 773 653

„Salon Karen“ Ihre deutsche Friseurin! Cap Negret 61, Olla/Altea (direkt bei Clinica Austria) Tel. 965 841 901

Seefahrtsschule Pailabot: Machen Sie spanischen Bootsführerschein an 1 Tag und ohne Examen. Boote bis 6 m und Jetskis bis 55 cc. Tel. 606 051 000

Wellness und Kosmetik

Vereidigter Dipl.-Übersetzer/Dolmetscher (Deut, Span. Engl.) alle Urkunden, Recht, Medizin 콯 619 737 396, pweinert@gmx.de Galenskis Sprachenschule - Spanisch seit 1994. Torrevieja, C/Apolo, 88-3. tallerdeidiomas@tallerdeidiomas.com, www.tallerdeidiomas.com, ꇴ 965 705 111. Fangen wir an! - Übersetzungen! Alle Angebote auf der Webseite. Lernen Sie Spanisch!! Privatlehrer 8 €, Dénia. Anfänger, Konversation,Intensiv Übersetzung.966113317,636800692 Spanisch lernen in netter Atmosphäre. Kleine Gruppe und Privatunterricht in Ondara! 966 476 819, 662 082 523 Spanisch mit Erfolg - erfahrener Lehrer erteilt Einzelunterricht intensiv, jedoch ohne Stress. Im Raum Dénia -Javea, 콯 966 425 836 wochentags ab 19 Uhr.

Dt. Quality Engineer, Sprachen: Engl./ D, prof.,ehrlich,flexibel,erfahren. Suche zw. Moraira, Calpe u. Altea Arbeit bei Hausverwaltung/Immob., 650 505000

Eine Immobilie für die Ferien oder für länger? Lassen Sie sich beraten von einem Deutschen Makler der schon lange in der Provinz Alacant lebt und Ihnen helfen kann Ihren Traum vom Leben in Spanien zu ermöglichen. Kauf/Miete 콯 608 385 114

Telefonische Mitarbeiter in der Region Alicante - Torrevieja gesucht. Fixum & Provision werden garantiert 콯 602 603 834

PICASSO NAIL ART, Nagelmodellage, Pediküre, Wimpernverlängerung, Massage, Calle Delfin 6, Calpe. 콯 679 943 039

Deutsche, F, (53 J.), zuverl. u. freundlich, mobil, mit guten Englisch- u. Spanischkenntnis., sucht Arbeit im Raum Dénia. Gerne im Bereich Verkauf/ Beratung. Tel./Whatsapp 633 127 610

Geschäftsbeziehungen & Kapital

Stellenangebote

Alexandra - deutsches Haarstudio in Benitachell, Avda. Lepanto 4. Damen: waschen, schneiden & föhnen ab 25 €. Foliensträhnen, Dauerwelle uvm. / Herrenschnitt 11 €. Tel. 966 493 794.

Übersetzungen schriftlich und Arzt-/ Polizei-/Notartermine etc. Costa Blanca Lingo. 콯 617 332 480 Vereidigte Übersetzerin, deutsch/ spanisch, spanisch/deutsch, Tel. 635 885 312, nk10@hotmail.es,

Mode und Schmuck La Perla, Ihr Schmuckfachgeschäft in Torrevieja mit Goldschmiedewerkstatt u. Reparaturen aller Uhren, c/Canónigo Torres 7, 콯 965 718 261

Pflege und Betreuung Deutsche zuverlässige Krankenschwester hat wieder Termine frei, von Benissa - Benidorm. 콯 670 407 305 Vielseitige Dame, motorisiert, bietet Hilfe und Betreung für Senioren. Raum Dénia, Javea, Moraira, Benissa. Empfehlungsschreiben vorh. 606 586 836

Psychotherapie Depressionen --- Angstzustände --Lebenskrisen. Psychotherapeutin bietet Hilfe. Benitachell. 콯 659 175 014

Sonstiges Gesundheit Krankheit ist auf seelischer Ebene heilbar. http://www. gesundheit-beziehung-koerper.com Therapie- und Energieheilung, Energetische Reinigung mit Pendel. Menschen - Haustiere - Häuser. 콯 647 369 881

Sprachen & Unterricht Spanisch San Luis/Torrevieja, auch Einzelunterr./Übersetzungen 콯 619 873 552www.brunis-sprachschule.com

Bekanntschaften Spanien ist wunderschön, aber zu zweit wäre es noch viel schöner! Aktive schlanke Anfang 60igerin sucht auf diesem Wege Partner im Raum Vera für alles was gemeinsam mehr Spass macht. E-Mail: mojacar53@web.de Attraktive Sie, 1,78 groß, schlank, Mitte 60, lebe in Torrevieja am Meer, suche Ihn zw. 60 u. 70 J., 1,80-1,90 gr., liebev., ehrl., in finanz. gesicherten Verhältnissen. Zuschriften bitte mit Bild an: ri.bo@yahoo.com Lady, charmant, topfit, vielseitig interessiert, 68, sucht Ihn. 635 520 718 Nettes Paar gesucht - für Freizeit, Sport (kein Golf), Essen gehen und nette Gespräche. Wir, Unternehmer Ehepaar, jung +/-60 Jahre alt, schlank, gut aussehend und wohnen im Raum Dénia. Weitere Infos 콯 0049 171 621 1793.

Erotik Jávea - Moraira - Calpe, Massage +++ 콯 661 034 261 oder 603 338 533. Calpe....... 2 neue Freundinnen mit Spezialservice und superdiskret. 콯 0034 692 734 170. Dénia Las Marinas Km1. Helen -Russin, 40 J., blond, sehr sexy und liebevoll, Erotikmassage und mehr. 675 240 622 Erotische Tantramassage in Denia und Javea. Schönes Ambiente, Body to Body. Kennenlernmassage 1h 90 €, täglich 9-22Uhr. Auch am Wochenende und an Feiertagen geöffnet! 콯 635 621 993, www.ocean-tantramassa ge.com Lust auf Streicheleinheiten u. mehr? 50 J., weibl., schlank, diskret. Torrevieja. 콯 966 722 459 / 626 278 724

Anzeigenannahme: ꇴ 902 702 010 • Fax: 965 733 170 • Email: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


Gesucht – Gefunden

16. Mai 2018 l CBZ

Heiße Kontakte Benidorm. Sexy Krankenschwester, exzellente Körpermassage inklusive Sex, Std. 50 €, über Rest. Tony Roma´s, Avd. Mediterraneo 28, 646 667 604 BI Mann, 48 J., Dénia. Für Ihn, Sie u. Paare! Diskretion u. ganz privat. Alle Wünsche u. mehr Tabulos! 657487781 Michelle - Altea, Erotikmassage und mehr!!! Termin 콯 655 467 183 Casia – charmant, frech, unartig, 39 J., in Denia, nur nach Termin, spreche Deutsch u. Englisch. Tel. 634 057 016 Die „Blaue“, 콯 665 936 388.

100

mg,

Entspannung pur, gönn dir die Zeit. Ganz priv., Denia. 콯 693 531 707 Hallo. Hübsches Mädchen Josie: sinnlich, erotisch, sanft, erfahren. Wenn Du Deinem Körper etwas Gutes tun willst, dann ruf mich an. 642 511 970 Dénia

Freizeit Doppelkopf? Privater Kreis sucht eine(n) Mitspieler(in) im Raum Benissa, Calpe, Teulada. 콯 966 497 111 Fußball LIVE alle Spiele alle Tore.WIFI, Musik. Sportsbar „TROPICANA“ - Dénia, Las Marinas, km 2,5. 콯 630 136 053

Allerlei Anderes Angebote Rustikale Hausbar: 120/114/51 cm mit Eisenbeschlag und 2 Barhocker, Preis VB. 콯 676 979 438 Steuern für Residente und Nichtresidente (auch online), Buchhaltung für Firmen, Kaufabwicklungen, Testamente u.vm. bei EcoLex Bumiller & Partner in Torrevieja 콯 965 703 475 Fax.: 96 6 703 507 info@ecolexpartner.com, www.ecolexpartner.com

Haus-und Liebesdiener für die anspruchsvolle Dame 콯 611 303 015

Golfschläger abzugeben, diverse Driver, Einzelschläger und Sätze sowie Bags und Trolley bei Oliva. 콯 0034 690 135 293.

Neu Melina Torrevieja. Junge Blondine, wunderbarer Körper, unglaublich sinnlich und fürsorglich. Auch Ausflüge 콯 698 279 871

GR Torrevieja, gewerb. Kaffeemaschine mit Untertisch, Terrassen und Innenbestuhlung u.v.m. günstig abzugeben 콯 661 591 236

Backofen elektr. mit Gaskochfeld Gebrauchs- u. Putzspuren 50 €; Matratze 150 x 200 x 25 cm Originalverpackung 100 € (Neu 199 €.) 콯 626 557 848 Calpe. Haben Sie ein Tablet oder Smartphone und keine Ahnung wie Sie es benutzen können? Ich helfe Ihnen dabei. 콯 638 729 615 Charité Parcent holt Sachen für den Verkauf im Laden, Plaza Gabriel Miró No. 2, bei Ihnen gerne Zuhause ab. Wir danken Ihnen. Monika 644 741 417 Eichentruhe mit Eisenbeschlägen, L 126/B 59/H 62 cm, VB. 676 979 438

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 E B G I V A O C H T N 12131415161718192021 R F L S U MW Y P D D UR O S S S S E I L G BUNO F L AM A K

S T R MA B DO N

6 3 9 5 8 1 7 4 2

4 8 7 6 2 3 5 9 1

W K I I I A BARBARA HR E N R I B E RA AB E L L E CH E Y S T AR WE I L I L I NGO ORGE N S N E S LM NA S A GRATIS

2 5 1 4 9 7 3 6 8

7 6 5 2 4 9 1 8 3

3 9 4 7 1 8 6 2 5

8 1 2 3 6 5 4 7 9

9 7 8 1 3 6 2 5 4

1 2 6 9 5 4 8 3 7

5 4 3 8 7 2 9 1 6

Holzliege und -tisch für 60 € zu verkaufen. 콯 602 586 586 Benissa od. Pedreguer abzuholen. Hörgeräte & Service von Maike Fortak Tel. 965 890 556 oder Mobil 658 446 384 www.hear-maike.eu Kundengewinnungs-Videos Imagefilme für Ihr Marketing von Kommunikationsprofi aus Hamburg. Nur vom 14.05 bis 04.06 an der Costa Blanca. http://www.1minute-pr.de. 콯0049 40 21092497 Kurzberatung inclusive. Laufband elektrisch, günstig!!!!!!! Rojales 콯 966 718 265. Liquidation!! Sehr günstige Preise: Kleinmöbel, Geschirr, Bilder, Taschen, Bücher, Schallplatten, Kupfer, Seide, Dekomaterial sowie Flohmarktartikel etc.. Wir brauchen Platz! Besichtigung nach Absprache bei Ondara Mobil 619 121 650. Matratze mit Luft gefüllt, 135 x 200, m. Motor, NP 1.495 €, nur 200 € 콯 659 637 863 Modernes Besucherklappbett; Singer Tretnähmaschine, VB. 676 979 438 Parking Antonio Benidorm: Caravans, Boote, Pkws etc. Kplt. eingezäunt & 24-Std.-Überwachung. Ab 20 € Monat Tel. 609 607 745 Rollstuhl 3 Monate alt für 150 €; SitzRollator 3 Monate alt für 100 €. 콯 965 747 570 Benissa (D/Engl./E)

Mirella u. Greta, geb. 05.01.2018, Minipinscher-Mixe voller Power. Super lieb u. lebhaft suchen ihr Zuhause. Flehende Augen v. Torrevieja: 606 865 189 Panscho, geb. 2/2017. Er wiegt 5 kg, Kurzhaar, läuft super an der Leine, ist stubenrein u. sehr lieb, mag Kinder ist verspielt u. Katzenfreundlich. Flehende Augen von Torrevieja, 606 865 189

Golf-Familien-Aktie La Sella 27 Loch, 12.000 €. 콯 965 787 035.

Penny, geb. 06/2017. Eine ganz arme Seele, die schon als Welpe i. der Tötung war, adoptiert wurde und nach nur 4 Wochen wieder weg musste. Penny ist eine verspielte Hündin, die sich wünscht, das man sie lieb hat. Flehende Augen von Torrevieja, 606 865 189

Golfaktien La Sella, 9 und 18 Loch auf Verhandlungsbasis zu verkaufen. 콯 0049 171 9709520.

Pflegeplatz für Ihren Hund privat, liebevoll bei uns Zuhause. Altea 콯 699 790 080

Fanatic-Surf-Paddl Brett, Schwert, 2 Segel, Komplett VB 208 €; *Damen Motorrad-Lederjacke, schwarz, Gr. 42, nw., 109 €. Els Poblets 966 474 716

Allerlei Anderes Gesuche

Pina, ca. 5 Jahre. Eine Pointer die es liebt Ball zu spielen. Pina ist abrufbar, total verspielt, ein super freundlicher Charakter. Flehende Augen v. Torrevieja, 콯 606 865 189 Pitingo, geb. 9/2012 ein lustiger Mix, der die ganze Welt liebt. Anhänglicher, 8 kg Junge. Stubenrein, Katzen verträglich. Pitingo ist ein Hund für alle Fälle. Er eignet sich genauso für ein älteres Ehepaar, wie für eine Familie. Sein einmaliger toller Charakter ist unbeschreiblich. Die Flehenden Augen von Torrevieja, 콯 606 865 189

Verwöhne Dich zu Hause mit Erotikmassage und mehr. 콯 686 094 328 Dénia. G A EMPOR V W L AMA T A F A B A D A A I A L COY S R WE I N I CASA I D L EVANT E DE S I M I L I AUSSEN E A E S P A AUSSER AL E L LA H A H S S E N D E R MU L E T A T E O I E E B A R I UM N UGG E T AG CREU E T A EA LE I M H SETH A R TUR I A P T L E I NEN RAPOSA T O RASER S M

Maya, geb. 06/2016, eine super liebe Hündin, läuft gut an der Leine, ist stubenrein, Katzen verträgl. sucht ihr Zuhause. Flehende Augen von Torrevieja, 콯 606 865 189

Dringend!! Biete Hilfe in Haus u. Garten gegen mietfreies Wohnen (m/63), langfr., Auto vorh. 콯 619 144 400 Garage / Lagerraum im Raum La Marina gesucht! 콯 622 671 388 Kaufe Schallplatten ab 1955 bis 1999. Rock, Blues, Jazz, Krautrock, Punk, New Wave, Heavy Metal, usw. Tel.: 962 851 809 oder 622 750 117 Kaufe Schaltplatten, Plattenspieler und Radios, Tel. 651 187 549. Kaufe Schallplatten, Briefmarken auch gr. Sammlungen, Werkzeug/Maschinen, gerne ganze Werkstatt,Modellautos, Eisenbahn, Münzen, Porzellan, alte Spiegel, antike Kleinmöbel, alte Uhren usw. Raum Dénia - Torrevieja 648 654 622 Reiselustige Familie sucht Wohnmobil, bitte alles und von überall anbieten Mind. für 4 Pers.콯 609 957 541 Sammler kauft Armbanduhren Taschen und Münzen aller Art, Tel 651 187 549.

Zu verschenken Pferdemist kostenlos abzugeben, Tel. 630 647 413 Teulada

Tiermarkt Haustierbetreuung Callosa de Ensarriá Betreue Ihr Haustier in fam. Ambiente. Keine Zwingerhaltung. 667 333 450

Safron ist ein Chihuahua, 7 Jahre alt, wiegt 2.5 Kilo, sie ist strerilisiert, gechippt . Wäre für eine ältere Person sehr geeignet, da sie sehr ruhig ist. Alle Impfungen vorhanden. 콯 645 469 253 SOS Cats and Dogs und die Katzenherberge La Palmera bitten um Flohmarktartikel, Möbel, Hausrat und Elektrogeräte in gutem Zustand. 콯 636 495 589 Ruud, 콯 965 972 258 oder 608 961 170 Edith Suche dringend Flugpaten für vermittelte Hunde! Alicante/Murcia nach Hamburg/Düsseldorf. Volontäre gesucht, Unterkunft vorh. (Crevillente) 콯 610 687 421 oder 634 170 732 Tammy, geboren 2014. Tammy ist die Mutter von Kessi und Sternle. Sie ist etwas zurückhaltend, aber fasst schnell Vertrauen. Flehende Augen von Torrevieja, 콯 606 865 189 Tierheim APAD im Poligono Industrial Dénia. Besuchsz.: tägl. v. 11-12.30 u. 16.30-17.30 Uhr. Für Spenden aller Art (Leinen, Spielsachen, Futter, Flohhalsbänder etc.) bedanken wir uns herzlich! 966 427 678, info@apad-apad.org, www.apad-apad.org

23

Tierhilfe braucht Hilfe! Für die allg. Pflege u. das Ausführen aller Hunde würden wir uns über Ihre Hilfe freuen! Flohmarktartikel und Futterspenden dringend für die geretteten Tiere benötigt!! Crevillente 콯 610 687 421 www.facebook.com/Su Cuatropatas Agallas, geb. 3/15. Langhaar Chihuahua, lieb u. läuft an der Leine. War bei der Züchterin mehrfach prämiert auf Ausstellungen. Flehende Augen von Torrevieja, 콯 606 865 189 Der ADA bittet um Möbel, Elektroger., Kleidung usw. für den Tierhilfeladen in Alfaz del Pi. Bitte helfen Sie uns, damit wir helfen können! Amigos de los Animales. 콯 966865 444, 606669 462 Dringend Flugpaten ab Alicante und Valencia gesucht für Hunde aus den Tierheimen/Perreras Oliva, Torrevieja und Cieza bei Murcia. Für Sie entstehen keinerlei Kosten. Das Einbuchen der Tiere übernehme ich, ebenso das Einchecken am Flughafen. Wir arbeiten absolut seriös. Bitte helfen Sie, Leben zu retten, und machen Sie Mensch und Tier glücklich, denn die meisten Hunde werden sehnsüchtig von ihren neuen Familien erwartet. 콯 687 278 939 oder hermajohn99@gmail.com. Homepage: www.denia-dogs.de Futterspenden für Katzen dringend benötigt! Katzen versch. Rassen und Alter suchen ein liebevolles Zuhause. Katzenherberge La Palmera, Edith. 콯 965 972 258 oder 콯 608 961 170 Jerry, geb. März 16. Ein Mix, wo man nicht weiss, wo man anfängt. Westi, Cain-Terrier, Rauhaardackel - wohl von allem etwas. Jerry ist ein absoluter Familienhund. Er hat Spaß am rennen, toben, ist abrufbar und liebt es zu kuscheln. Flehende Augen von Torrevieja, 콯 606 865 189 Kessi u. Sternle, geb. 12/17. Zwei zuckersüße Jack-Russel-Mixe, lebhaft, gut sozialisiert durch ihre Mutter. Flehende Augen von Torrevieja 콯 606 865 189 Kleine Katzenkinder suchen liebevolles Zuhause! Abzugeben gegen dringend benötigte Futterspenden. 콯 610 687 421 Facebook: Ayuda cuatropatas Kostenlos nehmen wir Sie zum Flughafen mit, wenn Sie eines unserer Tiere als Flugpate begleiten. Wir erledigen alles, von der Reservierung, Check-in bis zum Scan. Am Ankunftsflughafen brauchen Sie die Box nur vom Band zu nehmen und am Ausgang unseren Abholern zu übergeben die das Tier kennen. Tierschutzverein Calpe - Benissa. 콯 620 106 733. Bracke-Mix, Pincher u. versch. kleine u. große von der Straße gerettete Rassehunde u. Mischlinge suchen liebevolles Zuhause, vielleicht bei Ihnen? Futterspenden dringend gebraucht!! Crevillente 콯 610 687 421/965 834 991 Facebook.com: ayuda cuatropatas Mary, ca. 5 J. alt. Eine sehr kl. Chihuahua Hündin. Sie ist schon 2 Jahre bei mir und für sie suche ich ChihuahuaLiebhaber, die mit einem Angsthund umgehen zu wissen. Flehende Augen von Torrevieja, 콯 606 865 189

Anzeigenannahme: ꇴ 902 702 010 • Fax: 965 733 170 • Email: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr


24

CBZ l 16. Mai 2018

SORGENFREI ZU IHRER IMMOBILIE AN DER COSTA BLANCA Villas - Apartments Golf & Beach properties

Mit meiner Immobilienagentur La Sella Activ / Denia Activ erfülle ich seit vielen Jahren schon Träume von Qualitäts-Immobilien im sonnigen Süden. Ich kümmere mich persönlich um alle erforderlichen Dokumente, die Besichtigungen sowie die gesamte Kaufabwicklung. Alles aus einer Hand, seit 25 27 Jahren, kompetent, mit schweizerischer Gründlichkeit! Sie können sich ganz entspannt einfach nur freuen auf Ihr neues Heim.

BEZUGSBEREIT! Morgen schon im eigenen Heim an der Costa Blanca

Denia / La Jara: Villa mit Tennisplatz und Gästehaus, 5 SZ, 4 BZ, 4.000 / 320 m². Modern und komfortabel. 890.000 €

Denia: Große Villa mit Meerblick. Sehr gepflegt! 4 SZ, 4 BZ, Heizung, Klima. 670.000 €

La Sella: Großes Landhaus mit Meerblick. 3 SZ, 3 BZ, sehr geräumig. 5.370 / 359 m² 540.000 €

Denia: Wohnung in Südlage. 150 m zum Sandstrand. 2 SZ, 2 BZ 179.000 €

Residencial Gata: Neuwerges Haus mit Pool: 3 SZ, 2,5 BZ, Zentralheizung, Klima, Sauna 249.000 €

p

La Sella: Wohnung mit Meerblick, komple renoviert. 1 SZ, 1 BZ, amerik. p Küche. 89.000 €

Verkaufen? Suchen Sie eine kompetente und zuverlässige Partnerin, um Ihre Immobilie im Raum Denia - La Sella - Pedreguer Beniarbeig - Els Poblets zu verkaufen, so rufen Sie mich an. Umfassende Information und Betreuung sind selbstverständlich! Villen und Wohnungen mit Qualität DeniaActiv / aparteco Lucrecia Candrian (Schweizerin) Residencial La Sella Buzón Tenis, E – 03750 Pedreguer Tel. +34 600 482 482 (09 – 14 h, 16 – 19 h)

www.deniaactiv.com info@deniaactiv.com

Costa Blanca Zeitung - 16. Mai 2018  

CBZ

Costa Blanca Zeitung - 16. Mai 2018  

CBZ

Advertisement