Issuu on Google+

1 ROSKILDE DAILY #

Mandag 23. juni 2003

R O S K I L D E

F E S T I V A L S

O F F I C I E L L E

D A G B L A D Foto: Thomas Andersen

Skyet vejr og i løbet af formiddagen regn, stedvis med torden. Højeste temp. mellem 16 og 19 grader, og let til frisk, stedvis hård sydøstlig vind. ● Cloudy and in the morning rain, some places thunder. Highest temperatures between 16 and 19 degrees. Light maybe brisk and some places rough Southeastern wind.

kilde: DMI

Rablende vanvid Her er en gal mand. Følg ham på festival - hver dag på side 12 ● Follow this crazy man as he makes his way through the festival. Every day on p.12. Foto: Mick Anderson

Springbræt til rockeliten I dag åbner Campingscenen med et stort og udvidet program. Læs Campingscenens historie på side 9. ● The Camping Stage opens today with exciting new names. Read about it on p. 9.

Battle på oplevelsestorvet Det nye oplevelsestorv på Eastend byder på musik og battles fra mandag klokken 17. Læs mere på side 9. ● Check out the all new Adventure Foto: Mick Anderson Squares. From Monday, 5 p.m. Read more on p. 9.

Kø i øst Der er mange publikumstraditioner forbundet med Roskilde Festival. En af dem er tilsyneladende at checke ind via Entrance East frem for ved Entrance West. Anden forklaring gives ikke på, at der søndag var op til to en halv times ventetid ved østindgangen, hvor den tilsvarende var nede på 30 minutter ved vest. Festivalledelsen beklager ventetiden og opfordrer nye campister til at benytte Entrance West. ● East queues Apparently, people prefer to check in at Entrance East rather than Entrance West. Whatever the reason, people waited for up to 2 1/2 hours whereas people passed through the gates of Entrance West in under 30 minutes. The Festival board suggests people check in at Entrance West.

Portene åbnet

Festen er i gang I går morges klokken otte åbnede Roskilde Festival portene for de mest morgenfriske og entusiastiske gæster, som stod klar til at erobre campingarealet. Der er en halv time til portene går op, og hverken dårlige vejrprofetier eller udsigten til en uge med kronisk rødternede øjne, lunken fast food og smat mellem tæerne har afskrækket den massive menneskemængde, som tålmodigt står klar foran hegnet. Truende skyer vidner traditionen tro om, at Nordeuropas største festival er ved at

indtage Roskilde. Nogle af de fremmødte har været undervejs i dagevis, og flere har siden torsdag camperet i omegnen af København og Roskilde. Andre har sat vækkeuret til at ringe, et kvarter før de gik i seng, for som de første at nå frem til festivalen. I alt har 45.000 købt billet gældende allerede fra søndag. Fælles for dem alle er, at de vil være blandt de første, der træder igennem den orange port og ind til det 133 tønder store campingareal og på bedste nybyggervis erobrer det stykke jord, der skal være deres base den næste uge. Klokken er blevet otte, og

under stor jubel åbner Roskilde Festival for 33. gang portene. Opvarmning Massen bevæger sig en smule, men der er stadig et langsommeligt checkpoint forude, som gæsterne skal passere enkeltvis, inden de kan tage pavilloner, telte, hårdt pressede indkøbsvogne og dåseøl på nakken og kaste sig ud over markerne. - Vi er kommet for at få en god plads, og så er der kun Roskilde Festival en gang om året, så det gælder om at få så meget ud af det som muligt, fortæller Anna Olsson på 19 år fra Härnösand i Sverige. Line Mikkelsen

1,- kr. 7,på 17 år, fra Jyderup supplerer: - Dagene inden festivalen er mindst lige så vigtige, som når det for alvor går løs. Vi skal drikke os stive, hygge, se film og møde en masse nye mennesker. Og der er rigeligt at tage sig til i dagene inden festivalpladsen åbner, fordi i år er der blevet gjort en ekstra indsats, for at gæsterne kan købe mad og blive underholdt i form af koncerter og film allerede fra i dag. Besøg fra naboerne Der har været rift om billetterne, og i den sidste uge inden salget sluttede, blev der slået uge-rekord med et salg på 17.000 billetter. Med 75.000 solgte billetter melder festivalen om alt udsolgt, og parløren kommer ikke til at brænde i lommen, fordi vi får besøg fra både vores svenske, norske og finske naboer, samt gæster fra både Island, England, Holland og Tyskland. Fra Bergen kommer Johannes Basch på 52 år og er udover den lykkelige ejer af et af de eftertragtede armbånd også den, der får lov at gå først gennem porten. Siden lørdag eftermiddag, har han ventet foran hegnet sammen med sin datter. Johannes har været på Roskilde seks gange før, første gang i 1995. For ham er det blevet en tradition at komme tidligt, så han kan sikre sig en god plads. På den måde har han også god tid, til at kigge på de forandringer festivalen har fra start til slut: - Jeg kan godt lide, at græsset er så grønt og højt, lige når man ankommer. Efterhånden som folk støder til, bliver græsset trampet ned. Det er fint at kigge på! Et par af gæsterne havde kigget ekstra dybt i lommelærken, og flere valgte at vælte sig ind igennem indgangen til campingarealet, mens en enkelt simpelthen dejsede om af træthed efter at have holdt sig vågen i 30 timer. Men både de trætte, de stive, de festlige og de stenede blev budt velkommen på bedste VIP-vis af udsendte fra Festivalradioen, der stod klar med håndtryk, reklamestickers og ønsket om en god festival. /Kathleen Kai-Sørensen The party is on In the days before the Festival opened its doors, lots of people camped in the Roskilde area in anticipation of the land conquest about to start. In true pioneer spirit, 45,000 people bought tickets valid from Sunday. During the last week of sales, 17,000 tickets were sold and the total number is a stunning 75,000 spread over many different nationalities.


2

F ESTIVALLIV / ON TH E GROU N D

ROSKILDE DAILY

VIS MIG DIN FANE

KORT NYT Våd aften En festivalofficial spottede lørdag en mand, der tilsyneladende var faldet i grusgraven tæt ved søen i Darup. En ambulance blev fluks tilkaldt, men da udrykningskøretøjet nåede frem, kunne et glas vand og en hjælpende hånd ordne paragrafferne. Manden sov blot en større brandert ud ved søbredden. Wet night. A man had fallen into the gravel pit close to the lake in Darup, but a glass of water and a helping hand quickly restored him. He had simply been sleeping off a few too many. International forsamling Det endelige billetsalg til årets festival var tæt på at runde de 75.000,fordelt på følgende nationaliteter. Søndag aften var ca. 22.000 mødt frem. Procentfordeling billetsalg 2003 Land % Danmark 41,7 Sverige 26,6 Norge 22,9 Tyskland 3,5 Øvrige lande 5,3 ● International audience. The final ticket sale almost hit 75,000 spread out among the following natinoalities: Tickets in percentages Denmark 41,7% Sweden 26,6% Norway 22,9% Germany 3,5% Others 5,3% Nabohjælp Som i villakvartererne således også på campingpladsen. For at komme tyverier til livs, opfordres festivalgæsterne til at yde nabohjælp og holde øje med hinandens telte. Hængelås er heller ikke en dårlig idé. Ingen tyverier rapporteret ved redaktionens slutning. ● Neighbourhood watch Festival-goers are asked to watch each other’s tents to help put a stop to theft. Padlocks are a good idea. No thefts have been reported at this hour.

Udgiver: GAFFA A/S Redaktører: Peter Ramsdal og Henrik Tuxen Ansvarshavende: Robert Borges Layout: Karen Leth og Lisbeth Neigaard English summaries: Uzi Frank og Solveig Brun Korrektur: Jes Eriksen, Rasmus Underbjerg Pinnerup og Ole Rosenstand Svidt Skribenter: Rune Geertsen, Karina Edlund Jensen, André Devantier, Keith Thomas Lohse, René Wiborg, Anne Winther og Kathleen Kai-Sørensen Foto: Thomas Andersen, Mick Anderson og Morten Kildegaard Distribution: Louise Thyrring Annoncer: GAFFA Online: www.gaffa.dk Mail: daily@gaffa.dk Personlig henvendelse til redaktionen via GAFFAs stand på festivalpladsen (ved Port 9) Tryk: Dansk Avistryk Oplag: 15.000 Roskilde Daily tager forbehold for trykfejl, ændringer af tidspunkter og aflysninger af begivenheder, der er beskrevet i avisen. Roskilde Daily is not responsible for misprints, schedule changes or the cancellation of events described in the paper.

Spottet: Lejr imellem Cinemateltet og grusgraven Kreatører: Martin Degn, 21 år og Patrick Trusell, 22 år - begge fra København Hvad forestiller flaget? Et hanfår og to hunfår i skøn forening - og så er der Det Sorte Får, der står ude i siden og kigger på. Øverst har vi lavet vores eget symbol for kærlighed og fred. Det tog cirka en halv time at lave, men det er blevet ret flot, synes vi. Foto: Morten Kildegaard

Og så drog de afsted Under træhvælvingerne runger lyden af ghettoblasteren. Tusindvis af tilrejsende danskere, svenskere og nordmænd tager et kortere eller længere ophold på Københavns Hovedbanegård , som i disse dage forvandles til en hel lille mini-festival. - Da jeg mødte på arbejde her søndag morgen kl. 5.20, stod der allerede hundredvis af festivalgæster og ventede på, at billetsalget skulle åbne kl. 5.45. Og det var folk, som havde overnattet her på Københavns Hovedbanegård, fortæller Tina Dencker, servicemedarbejder på Stationskontoret. Anders Bergstrøm har kørt 10 timer med tog fra Stockholm. Han har tydelige røde rande under øjnene og har næsten ikke sovet. Nu sidder han midt på flisegulvet ved Hovedbanegårdens traditionelle mødested, “Under Uret”, lænet op ad et mindre bjerg af rygsække og soveposer. Tre “kompissar” er nede på toilettet, mens Anders passer på bagagen: - Puh, jeg er træt. Godt, der er et par dage at hvile sig i, inden Roskilde Festival begynder for alvor, siger Anders. Flere tyverier Trods træthed er festivalstem-

ningen allerede synlig på Københavns Hovedbanegård. Lyden fra en ghettoblaster blander sig med klirrende ølkasser. Der slæbes. Nogle er der i få minutter, inden de løber afsted, for at nå regionaltoget til Roskilde på spor 26. Andre finder guitaren frem her under uret, mens de i timevis venter på, at forsvundne venner dukker op, før turen kan gå videre. På Hovedbanegårdens lille politistation er de mere erfarne betjente efterhånden vant til det årlige rykind af festivalgæster: - Bortset fra enkelte episoder plejer der ikke at være de store problemer med festivalgæsterne, siger en af betjentene. - Det sker f.eks., at vi må ned på perronen,for at hente en fuld og højtråbende person ud af toget.Og vi kan også mærke en lille stigning i antallet af tyverier. Nok fordi, de professionelle ved, at lige nu, er der folk med mange penge på lommen.

Overnatningssted På en gennemsnitsdag passerer godt og vel 100.000 passagerer gennem Københavns Hovedbanegård. Arkitekten Henrich Wenchs træ- og murstensbygning fra 1911 burde derfor være vant til kaos af enhver art, men alligevel sætter festivalgæsterne deres helt særlige præg på bygningen i dagene omkring Roskilde Festival. - Normalt er Københavns Hovedbanegård lukket om natten. Men alt efter situationen gælder det ikke helt, når der er Roskilde Festival, siger Tina Dencker fra Stationskontoret. Det helt store kaos starter dog først, når festivalen slutter. Faktisk er der så meget kaos, at det er den uge, hvor Hovedbanegårdens faste medarbejdere helst vil holde ferie: - Ugen efter Roskilde Festival forvandles Hovedbanegården til en svinesti. Vi har mange folk liggende, som overnatter her en hel

uge - enkelte i 14 dage, fordi de ikke kan få plads på et tog hjem her midt i feriesæsonen. Hovedbanegården holder så åbent hele natten, for vi kan jo ikke så godt smide folk ud. - Det er dog blevet bedre, efter at Øresundsbroen er kommet til. Så er det blevet langt nemmere at få sendt folk hjem igen, sukker stationsmedarbejderen. /André Devantier

● Ticket to ride Not quite the SAS Radisson but cheaper than a youth hostel, the Copenhagen Central Station is the first stop for thousands of festival guests on their way to the festival grounds. After the 10 hour train ride from Stockholm, Anders Bergstrøm found the station to offer a good place for charging his batteries before moving on to Roskilde.

Danmarks vejrguru ville ikke vælge Roskilde Mikael Jarnvig er ikke for optimistisk, når det gælder festivalvejret. Og han er svær at lokke til den potentielle muddermark ved Roskilde. Ifølge Mikael Jarnvig, tv-meteorolog og kendt ansigt, er den danske sommer svær at blive klog på. Og med den dugfriske vejrudsigt in mente er der stærke indikatorer på,at vejrguruen har ret. - Det er svært at sætte en dato på, hvornår vejret bliver godt generelt i Danmark. Men det hedder sig, at det gode vejr stopper, når børnene får sommerferie, og det er jo nu, formidler Jarnvig pædagogisk det nedslående budskab og tilføjer, at solen til gengæld altid skinner, når der skal læses til eksamen. Bedre tidligere eller senere Hvis Mikael Jarnvig derfor skulle placere en festival, ville han gøre det lidt tidligere eller endda senere, hvor vejrudsvingene ikke er så markante. Der er dog efter hans udsagn ikke noget, der tydeligt viser, at det regner mere omkring Sankt Hans eller i festivaltiden generelt.

- Men folk husker jo altid bedst de gange, hvor vejret har været markant dårligt, summerer Mikael Jarnvig op. Det vil de festivalgængere, der oplevede mudderhelvedet i 1997 og 91, formentlig nikke genkendende til. Så ekstremt burde vejret ikke arte sig i år. Der kommer godt nok en god spandfuld regn de næste to dage med bulder og brag,men efter onsdag er der lys og tørre mudderkager forude. Temperaturerne kan endda snige sig op på den behagelige side af de 20 grader, hvis Danmarks Meteorologiske Instituts meteorologers prognoser holder stik. Meteorolog uden mudder Stillingen som vejrorakel koster i den private sfære. Når Mikael Jarnvig holder ferie, er det som regel ikke i Danmark: - Jeg plejer at tage væk for ikke at blive genkendt. Når du først har prøvet de første 100 gange at blive rykket i ærmet og få spørgsmålet: “Øhh, hvodden blir vejret imorn, hva?”, så bliver du altså lidt træt af det. Også hvis du står i kø på en festival eller lignende. Så der er ingen festivalstøvler på Mikael Jarnvig i år. Den eneste gang, han har været på Roskilde Festival, var faktisk som medlem af

Hvad symboliserer flaget? Det er vist op til fri fortolkning... Men det er lavet ud fra vores tese om, at alle kvinder er biseksuelle. De har jo, når alt kommer til alt, alle på et tidspunkt overvejet at være sammen med en anden kvinde (sagt med stor overbevisning i stemmen). Og så skal vi mænd også have lov til at være med (sagt med endnu større forventning). Hvor stor succesrate inden for scoringer regner I med at flaget giver? Vi forventer en rigtig god respons. I hvert fald fire kvinder på syv dage. Så alle er velkomne, også lesbiske par. Det skal nok blive en god festival! Hvor mange år har flaget været på festival? Det er første år, vi har flaget med. Men vi har været her i fire år. Har I navngivet det endnu? - Tja... Trinity ville nok være et passende navn. Det er jo en treenighed! /Karina Edlund Jensen ● Show me your banner Martin and Patrick of Copenhagen have made a flag that depicts two lesbian sheep being courted by a lustful ram. According to the two artists, their banner offers their vision of peace and love in the new millenium. Foto: Mick Anderson

19

17

21

et gospelkor for over 15 år siden. I dag kan han ikke på stående fod give et navn, der ville kunne få ham til at finde teltpløkkene frem: - Jeg er ikke en dedikeret fan af noget specielt band, men synes nu, at jeg har en ret bred musiksmag lige fra rock til country og gospel. Og mon han så ikke har en forkærlighed for snurrebasser også som visse andre i meteorologregi. /Karina Edlund Jensen ● Danish Weather Guru Would Not Choose Roskilde According to the Danish tv weather man, Mikael Jarnvig, the Danish summer weather is difficult to forecast.

22

22

Usually, the crappy weather starts when school ends and it is also tradition for the sun to come out in May/June when exams start. If Jarnvig were to choose a time for a festival it would be either a little earlier in the year or a little later. However, there is no substantial proof that midsummer is the rainiest time but people tend to remember the rainy days rather than the good ones. This year’s festival weather will bring buckets of rain with thunder and lightning the next two days but followed by sun and drying mud. Temperatures may be up to 20 degrees.Sun or no sun, Jarnvig himself prefers to spend vacations abroad to avoid the inevitable question “What’s it gonna be like tomorrow?”

Want to buy concert photos? Check out the merchandise stand


F ESTIVALLIV / ON TH E GROU N D

Foto: Thomas Andersen

The winner takes it all

Kampklare løver kunne spejde langt efter tv-skærme søndag eftermiddag på campingområdet. Så enten var det ind til centrum, eller fuld skrue på de medbragte transistorer. Uanset metode kom mesterskabet i hus. Godt henslængt i medbragte festivalstole, med højt humør og fugtig gane, fører 32-årige Kenneth ordet oven på 4-1 sejren over AGF, som bragte mesterskabet til FCK. En kamp, Kenneth og Co. har fulgt via radiofonien i den såkaldte “Pælelejr” på Camping East. - Jeg vidste, vi havde viljen i hjertet til at vinde. Siden i onsdags har jeg været helt sikker på mesterskabet, betror Kenneth henført Roskilde Daily. Omtalte onsdag refererer naturligvis til “løvernes” 1-0 sejr i Brøndby,

hvor 22-årige Hajlte Bo Rasmussen scorede sit første mål for FC København, næsten tre minutter inde i dommerens overtid. Samme Hjalte Rasmussen - som såvel scorede og via hjørnespark lagde op til to af FCK’s mål mod AGF - fortjener, efter Kenneths mening, hæderen som årets spiller i FCK. - Det gør han, målet mod Brøndby står klart i erindringen, det glemmer vi aldrig, siger Kenneth og viser stolt sin FCK-tatovering frem på højre overarm til fotografen. Kenneth, som rent musikalsk ser frem til Massive Attack, kan i øvrigt fortælle, at han debuterede som Roskilde Festivalgænger i 1971, tre måneder gammel på sin mors arm. En anekdote, som modtages med stor jubel og en lind strøm af spidse kommentarer fra de muntre og fugtige åndsbrødre i lejren.

Storskærm på Pit Stop Samme jubel er ikke just at spore i ansigtet på 30-årige Mads, der, iført sin Brøndbytrøje, står slukøret foran sit telt, få meter fra den larmende “Pælelejr”. - Presset på de unge spillere viste sig at være for stort, men jeg håbede til sidste øjeblik. Indtil i dag havde FCK kun vundet en kamp i foråret på hjemmebane, og jeg håbede, at AGF havde klaret uafgjort. Men nu har spillerne fået en lærestreg, og til næste år står vores unge hold langt stærkere end FCK’s aldrende mandskab, vurderer Mads. Det tabte mesterskab har dog ikke slået Mads mere ud, end at han er mere end almindeligt klar til Metallica, torsdag aften. Efter at have faret fra Herodes til Camping East måtte Roskilde Dailys reportagehold konstatere, at - trods rygter om det modsatte - Cinemateltet ikke var stillet ind på 3+, men at lærredet i stedet tonede alarmerende sort. Turen gik i stedet til det lokale spillested Pit Stop, som i dagens anledning havde smækket storskærmen frem, hvor Dailys team ved selvsyn kunne overvære en kamp, der i grove træk forløb på følgende vis: FCK - AGF 4-1 (2-0) 20.minut:Bora Zivkovic forlænger Hjalte Rasmussens hjørnespark, som havner sikkert i venstre sammenføjning. 1-0. 24. minut: Stor chance til Zuma efter klumpspil. 39. minut: Tre pæne AGF-chancer inden for få minutter. 42. minut: Todi Jönsson tæt på, ved hovedstød. 43. minut: 2-0. Todi Jönsson med

MELD DIG IND I KLUB GAFFA OG FÅ EN FLAD! 349,- kr.

For får du • 12 x Gaffa med 12 x Klub Gaffa-tillæg • 4 x CD bragt til døren • klubkort • adgang til udvalgte koncerter, showcases m.v. med rabat

TILBUDDET GÆLDER KUN PÅ ÅRETS ROSKILDE FESTIVAL, og så længe lager haves! Besøg Gaffa-standen fra torsdag d. 26.juni til søndag d. 29.juni ! – Vi ses!

FÅ ET AF FLG. ALBUMS OVEN I HATTEN: METALLICA • MASSIV ATTACK • THE THRILLS • ZWAN • THE SOUNDS • POLYPHONIC SPREE • D’STORE MIX

ROSKILDE DAILY hovedet igen, denne gang perfekt. Igen efter perfekt hjørnespark fra Hjalte Rasmussen. 54. minut: På Bo Svenssons præcise aflevering vender Hjalte Rasmussen på en tallerken i feltet og scorer fladt i det korte hjørne, 3-0. Dagens mand i skysovs. 55. minut: I jubelen over målet lægger Todi, Zuma og Svensson symbolsk arm med FCK’s midtbanestrateg, Erik Mykland. (Selvom man fyrer den af på Rust, kan man godt blive dansk mester!) 78. minut: Efter kæmpechance til FCK nedlægges Mykland i det kriminelle felt. Milton fløjter, og via stolpen bringer Thomas Røll FCK på 4-0. 88. minut: Trøstemål af Morten “Duncan” Rasmussen til slutresultatet 4-1. 93. minut: 11 hvidklædte spillere, en glødende bænk og tæt på 38.000 tilskuere strækker armene i vejret. FCK er Danmarksmestre 2003. /Henrik Tuxen ● Copenhagen Lions seize the championship Danish football fans searched the camping grounds for a big screen tv or a radio, as the Danish championship was decided today. The lions of Football Club Copenhagen (FCK) defeated the Århus team AGF 4-1, thus securing the title from local rivals Brøndby, who are coached by Michael Laudrup.

3

HOW TO SURVIVE ROSKILDE Dagens fif: Sådan holder du øllerne kolde Nogle mener måske, at en solvarm bajer, der har samme temperatur som forteltet, hører lige så meget til Roskilde Festival som Orange Scene. Men kan du kigge dig selv i øjnene og sige, at du ikke hellere vil nyde en iskold øl, når du sidder i havestolen med vennerne i lejren? Lav et køleskab Roskilde Daily og spejderchef i Det Danske Spejderkorps, John Vistisen, blandt venner kaldet Whisky, giver dig hver dag tips til, hvordan dit liv på festivalen bliver lidt lykkeligere, og vi lagde ud med at spørge chefen om, hvordan man holder øllene kolde, når temperaturen stiger: - Hvis man ikke har et køleskab, må man lave et selv. Grav et hul i jorden på en halv meters penge, og sæt en flamingokasse derned. Jorden er altid kølig mere kølig end luften. Alternativt kan du bruge en spand, en stor urtepotte eller bare aviser. Og husk at afmærke hullet, så det ikke resulterer i brækkede ankler.Hvis alle 70.000 gæster laver huller, har vi åbenlyst et problem. Derfor anbefaler spejderchefen også den gode gamle løsning med at lægge øllerne i en spand med koldt vand. /Rune Geertsen I morgen: Sådan undgår du at lugte (alt for) dårligt ● How to survive Roskilde Together with John ‘Whiskey’ Vistisen of the Danish Boy Scouts, we offer helpful tips on how to survive RF in comfort and style. Today’s tip: Keep your beer nice and cool by placing them in a bucket of cold water (there’s plenty of it in the hot showers). For the truly industrious, John suggests creating your own beer cellar by digging a hole about a half meter deep and storing your beer there.


ROSKILDE DAILY

4 VOXPOP

Giv en flaske for freden Festivalens officielle pant-indsamlere navigerer rundt blandt tis og spøgefugle for at samle penge ind til dialog i Mellemøsten.

Sanne Mattebjerg, Slagelse, 25 år, studerende

Hvor længe har du ventet på at komme ind? - Jeg stod op kl. 3.30 i nat og kom i morges ved 6-tiden Hvorfor er du her så tidligt? - Jo før man kommer, des bedre, og jeg synes faktisk, at det er dagene inden festivalen, der er de hyggeligste og sjoveste. Hvad vil du få tiden til at gå med, inden festivalen starter? Vi bor altid det samme sted hvert år, så vi møder mange af de samme mennesker. Dem skal jeg sludre med, og så skal jeg feste med mine venner. Har du været på Roskilde Festival før? - Jeg har været her siden ‘97, hvor det regnede uafbrudt.

Maria Lord, Örebro, Sverige, 24 år, arbejdsløs

Hvor længe har du ventet på at komme ind? - Jeg kom allerede i torsdags og har sovet i en skov og på en mark både i Roskilde og i København. Hvorfor er du her så tidligt? - Den bedste fest foregår inden selve festivalen. Alle de arbejdsløse kommer tidligt, og de er de bedste til at feste!! Man møder alle dem, man ikke møder andre steder, og faktisk tager det mig altid flere dage at få sagt hej til alle dem, jeg kender. For min skyld måtte festivalen gerne vare i to uger. Har du været her før? - Jeg har været her siden ‘98, og det var også dér, krodillen Kaj blev født. Siden har den været med mig på alle festivaler både her og i Sverige. Takket være den er der mange, der kan genkende mig.

F ESTIVALLIV / ON TH E GROU N D

- Der er allerflest dåser i pisserenden, afslører Anne Christiansen, som er en af festivalens 400 officielle pantindsamlere. Bajeren skal åbenbart med i grøften, mens mændene tømmer blæren ... Heldigvis bærer Anne og kollegerne hvide handsker, som allerede efter en halv times tjeneste er gulstænkede af bajer og ja, ... tis. Indholdet i indsamlernes vogn - tom øl-emballage i enhver afskygning - udløser en kontant afregning til Folkekirkens Nødhjælp.Det samlede beløb dobles op af Roskilde Festival og bruges til projektet Hello Peace, der arbejder for at skabe dialog mellem israelere og palæstinensere. En forjættende tanke, at man blot ved at nyde sin bajer og donere den tomme emballage kan gøre en indsats for freden i Mellemøsten. “Vovse-hent-dåsen” For folkene ude i felten gælder det om at skaffe så megen tom emballage som muligt, og det gik godt på førstedagen. - De fleste er søde og rare, når vi kommer og spørger, om de har noget, de vil af med. Men vi har da også fået en del tilbud om at tage affald med, griner Mikkel Jensen, der nu overvejer at

ændre sin spørgeteknik. - Men der er også nogle,som synes,det er sjovt at kaste dåserne lidt væk og få os til at lege “vovsehent-dåsen”, bryder Anne Christiansen ind. Hun og de andre lægger alligevel gerne 30 timers frivilligt arbejde under festivalen. - Jeg har det bedre med mig selv, når jeg yder en indsats for noget, siger hun. Sarah Grøn har et mere jordnært motiv: - Jeg har ingen penge, men jeg vil gerne til festival alligevel, siger hun. Konkurrence er OK Folkekirkens Nødhjælp samlede også pant ind sidste år - dog med langt færre indsamlere. Resultatet blev cirka 100.000 kroner i den gode sags tjeneste. Søren McGuire, som er en af koordinatorerne for årets indsamling, håber, at beløbet bliver noget større, og opfordrer til, at man tager pænt imod indsamlerne, der kan kendes på de hvide T-shirts og de karakteristiske indsamlervogne. At der er tradition for, at masser af andre også vil samle flasker på festivalen, tager han roligt: - Det betyder givetvis færre penge til vores formål, men de andre skal også have lov til at være her, siger han. Du kan donere dine flasker, dåser og krus til de omvandrende pantindsamlere

helt frem til næste mandag, og fra på torsdag også til indsamlerne ved portene ind til festivalpladsen. /René Wiborg ● Give peace a chance - drink more beer You might be wondering why people keep coming up to you and asking for the bottle in your hand - they don’t necessarily want a drink. All bottles and cans sold in Denmark have deposits on them and are worth money. That is why volunteers in white T-shirts from Folkekirkens Nødhjælp, one of the biggest charity organisations in Denmark, can be seen on the grounds collecting bottles. Last year the organisation collected 100,000 Danish kroner. So keep an eye open for volunteers in white T-shirts. They’re working hard to make Hello Peace, the project encouraging dialogue between Israelis and Palestinians, a success.

Ulf Bark, Karlskoga, Sverige, 25 år, phoner

Hvor længe har du ventet på at komme ind? - Siden lørdag kl. 22.00. Hvorfor er du her så tidligt? - Jeg vil sætte mit telt op i det fedeste område. For mig og mine 10 venner er det en tradition at komme allerede lørdag. Hvad vil du få tiden til at gå med, inden festivalen starter? - Jeg skal drikke øl og hænge ud med mine venner. Har du været på Roskilde Festival før? - Det er femte gang i år, men min 30. festival alt i alt. Jeg tager også til en masse tyske festivaler.

Rasmus Højmark, Holbæk, 17 år, netop færdig med i 1.g

Hvor længe har du ventet på at komme ind? - Jeg har snydt helt vildt i køen, så jeg har kun ventet en halv time. Hvorfor er du her så tidligt? - Jeg vil have en god plads - vi satser på at ligge helt oppe foran. Hvad vil du få tiden til at gå med, inden festivalen starter? - Jeg skal drikke mig stiv og sidde og hygge i lejren. Har du været på Roskilde Festival før? - Ja, dette er min anden gang. Vi kom også tidligt sidste år.

Lys i mørket Efter mørkemændene Metallica torsdag aften på Orange Scene bliver der igen lys. Fra scenen vil en palæstinenser og en israeler lave et statement for at sætte fokus på konflikten i Palæstina og begrebet tolerance.Dette efterfølges af en lyssøjle, som tændes fra campingområdet og skyder 810 kilometer op i luften. - Det skal selvfølgelig symbolisere et lys i mørket, forklarer Roskilde Festivals talsmand, Esben Danielsen. I modsætning til tidligere praksis har festivalen allerede på forhånd meldt ud, hvad et eventuelt og sandsynligt - overskud skal gå til, nemlig projektet Hello Peace,som man også kan støtte direkte ved at donere pant til projektet på festivalpladsen. - Det er et projekt, vi har lavet med en organisation i Palæstina, som vi har fundet via Folkekirkens Nødhjælp. Vores tema er tolerance, og vi vil gerne støtte et sted, hvor det virkelig batter, siger Esben Danielsen. Uddelte million til krigsofre Organisationen hedder Parents Circle og består af

Torsdag efter Metallica-koncerten sættes der fokus på Roskilde Festivals humanitære tema, som i år er konflikten i Palæstina og begrebet tolerance

både israelere og palæstinensere, der har mistet en pårørende i konflikten. Organisationens mål er at skabe dialog mellem de to folkeslag.De kalder det selv “at sætte ansigt på fjenden”. - De mener, at det er vejen frem til at genskabe dialog, og vi støtter bredt deres initiativer, siger Esben Danielsen. Roskilde Festival er den eneste af de store, europæiske festivaler,der ikke er kommercielt baseret, forstået på den måde, at hele festivalens overskud går til humanitære eller kulturelle formål,ofte med afsæt i socialt arbejde til fordel for børn og unge. Festivalens økonomi er lukket fra år til år, så da festivalen på grund af de øgede sikkerhedsudgifter efter ulykken i 2000 fik et underskud i 2001,måtte den sælge ud af sit grej for at få det til at løbe rundt. I fjor gav festivalen igen overskud og uddelte for nylig én million kroner til de civile ofre for krigen i Irak. - Og med udsolgt ligner det igen et flot resultat i år. Og hvis vi får et pænt overskud, deler vi også ud til andre formål end Hello Peace, siger Esben Danielsen. /Peter Elsnab

● A Light in the Dark The humanitarian theme this year is the Palestinian Conflict and the concept of Tolerance. At the Orange Stage after the Metallica concert on Thursday, a Palestinian and an Israeli will make a mutual statement after which a column of light will be lit in the camping area and projected 8-10 kms into the sky, symbolising a light in the dark. The Roskilde Festival has already announced that this year’s profit will go to the project Parents Circle, which consists of both Palestinians and Israelis who have lost family or friends in the conflict. The goal is to create dialogue, to personalise the enemy. Of all the big European festivals the Roskilde Festival is the only non-profit one, donating all of its profits to humanitarian projects. Last year the Festival donated 1 million DKR to the civilian victims of the war in Iraq.


8

KORT / MAP

ROSKILDE DAILY

Med PS2 på sansebar Lad PlayStation 2 massere hele dit sanseapparat. Prøv spilrevolutionen Eye Toy, hæng ud i det 200 m2 store chill-out-område og nyd en drink i loungebaren. Du finder PS2 ved boderne mellem Pavillon og Metropol.

Bordfodbold Også i år er der bordfodbold på Roskilde. Du k vennerne eller udfordre nogle nye ansigter. De Festival Mesterskab, hvor vinderne kan sikre s tival. Indledende runder spilles torsdag klokken og 18, samt lørdag klokken 14. Det er gratis at Du kan også spille kamp mod Danmarks p.t. be af Danmarks-mesterskaber og landsholdsplads Teltet med bordfodbold er arrangeret af Dansk er placeret i økoteltene bag Orange Scenes trib

The Challenge søger entreprenører og Nordisk Festival Turné 2003 for innovation og e Har du lyst til at arbejde som entreprenør? The rede personer, som ønsker at prøve kræfter som prenører. Måske har du en idé til et nyt produkt, at starte egen virksomhed. Har du gode idéer? Du kan også få gavn af The Challenge, hvis du b til at arbejde som igangsætter. Ved at registrere til The Challenge, deltager du o gratis armbånd til de store nordiske festivaler 20 Besøg The Challenge Tour Bus med erfarne råd og dine idéer. Du finder bussen lige bag tribune Efter sommerferien inviteres udvalgte deltagere ges op på alle, som har tilmeldt sig. Læs også mere på www.the-challenge.org


KORT / MAP

kan tage dig et spil mod er afholdes Roskilde sig billetter til næste års fesn 18, fredag klokken 14, 16 t være med. bedste hold, der har et hav dser bag sig. k Bordfodbold Forbund og ibune.

g gode ideer entrepreneurship e Challenge søger engagem igangsættere eller entret, en ny service eller ønsker ? blot har engagement og lyst

også i konkurrencen om 40 2004. dgivere og registrer dig selv nen, syd for Orange Scene. e til en workshop, og der føl-

ROSKILDE DAILY

5


6

ROSKILDE DAILY

KORT / MAP

Camping WESTEND Vasketorvet En af nyskabelserne på Roskilde Festival i 2003 er et krops- og badetorv, som vi etablerer på Camping Westend . Her kan man få varme bade, efter at have nydt en dejlig massage eller fået en frisk klipning hos torvets gadefrisør. Et vaskeri med alt godt til ganen… Stilhedens Katedral (Chill-out) På torvet er der et tilbud om at kunne stresse af imellem de mange programpunkter på festivalen. Et chill-out-sted, hvor man kan hvile ørerne og samle tankerne ind imellem al den gode musik. Et sted, hvor man kan rense sanserne. Få vasket dine fødder Udenfor Chill-out teltet tilbyder unge aktivister fra den danske folkekirke at vaske dine fødder. En ældgammel tradition, med oprindelse i Mellemøsten. At vaske gæstens fødder signalerer, at den fremmede er gæst og vil blive opvartet af værten. Lyd, billed- og oplevelsestelt Har man lyst til at koble af fra hverdagens stress og jag, byder oplevelsesteltet på en sansemæssig odyssé ud over det sædvanlige.

Camping Skateramp En længe e punkt i en s Camping E skateboard akdancere.

Servicecenter WEST Campingscenen og Open Air Film Som tidligere år er der på Servicecenter West livemusik fra campingscenen og Open Air Film på et kæmpelærred fra søndag d. 22.6 til og med 25.6. Street Sport Øresund Arena arrangerer, i samarbejde med GAM3, d. 25.6 og 26.6 dansk-svenske streetbasket turneringer. De øvrige dage står den kendte mester Big Al for street basket med publikum. Street sport-aktiviteterne kan du deltage i under hele Roskilde Festival. Klatring og Frisbee Sammen med sports freaks kan publikum desuden dyrke thai chi, floorball, og den ædle diciplin kasseklatring. Roskilde Klatreklub hjælper dig i vej på klatrevæggen og i år får du også tilbud om at dyste i samarbejde med Dansk Frisbee Union. En mobil DJ leverer musik til nogle af aktiviteterne.

Desuden e Vers & DJ N Derudover Freestyle ra Elektro (bo bestemme, Der er rig m kræfter på


ROSKILDE DAILY

KORT / MAP

Servicecenter EAST Flag- og tøjværksted Danmark mod Landminer etablerer et Flag- og tøjværksted. Her kan du fremstille dit eget flag og bannere mod et beskedent beløb til materialer. Der annonceres og arrangeres et kæmpe flagtræf foran Orange Scene en af dagene under festivalen. Desuden kan du få syet dit tøj om, hvis du har en god ide! Malerworkshop med Kunstnergruppen Selvsving 22 kunstnere fra Det Kongelige Danske Kunstakademi producerer i et telt i 8 dage tegninger, tekster, collage med udgangspunkt i elementerne fra Roskilde Festival: Fællesskab, kærlighed, sex, druk og rock’n’roll. Du kan deltage i produktionen af værkerne, som bliver udstillet i teltet og i et åbent parcelhus på festivalpladsen. Dette parcelhus bliver et omdrejningspunkt for Kunstnergruppen Selvsving. Et lystigt selvsvingende parcelhus med sin egen miniscene, hvor der er mulighed for at opleve digtoplæsning, akustisk sang og meget andet. Nøgenløb Glem ikke Festivalradioens nøgenløb.

g EASTEND mpe og musik efterspurgt aktivitet har omdrejningsskaterampe, som Vans stiller op på Eastend. Her optræder Danmarks bedste dere, inline skatere, BMX kørere og bree. er der Live Rap som Sundby klanen, Per Noize, MC Clemens og 4:Fod. r bliver der arrangeret en række battles i rap, Freestyle DJ, Breakdance, og oogie), hvor publikum får lov til at e, hvilket ringhjørne, der vinder. mulighed for at publikum selv kan prøve å rampen.

7


MAGASIN / MAGAZINE

ROSKILDE DAILY

9

Oplevelsestorve

Battle på Eastend

Med de nye oplevelsestorve har festivalledelsen imødekommet et stort ønske fra publikum om flere aktiviteter på campingområdet mer i fokus fra klokken fem om eftermiddagen, mandag til onsdag. Fra festivalpladsens åbning torsdag får musikken på de store scener mindre konkurrence fra Eastend, men ramperne står til fri afbenyttelse indtil søndag middag for både inlineskatere og skateboardere.

Mark H. Jensen fra skateboardforeningen BRS tester skaterrampen, som han selv har været med til at slæbe til festivalpladsen fra Æblehaven i Roskilde.

Foto: Mick Anderson

Hvis du tør, er chancen for din personlige 8 Mile-oplevelse til stede i Eastend. Det nye oplevelsestorv byder på både store bukser og store kæfte, når nogle af landets bedste rappere og DJ's som MC Clemens, Per Vers og DJ Noize byder på musik og battles fra mandag klokken 17. Og hvis du kan og tør, er muligheden for lidt ordgejl på scenen til stede. Med oprettelsen af de nye oplevelsestorve, Eastend og Westend, samt Camping East og Camping

West har festivalledelsen efterkommet et stort ønske om flere aktiviteter på campingområdet, indtil musikken fyres af på de store scener fra torsdag. - Publikum skriver til os, at det skal være federe at bo på camping, når man kommer så mange, så tidligt og gerne vil have en oplevelse ud af det. Det vil vi gerne imødekomme, så fra søndag får den femte gear, siger Roskilde Festivals talsmand, Esben Danielsen.

Ikke noget tivoli I publikums henvendelser lægges der vægt på, at det ikke må være for tivoliagtigt, men at publikum gerne selv vil deltage. - Den interaktion tror jeg egentlig altid har været der. Men nu har deltagelsen blot fået andre udtryksformer, fordi alting - med fokus på sikkerhedsregler - er blevet mere reguleret. Der er ikke længere de samme muligheder for eksempelvis at bygge lejre med stakit og blomsterkasser, som ellers er et smaddergodt

Campingscenen rykker Carpark North, Saybia og Baby Woodrose har alle spillet her i begyndelsen af deres karriere. Det er her, spirende bands spiller for op mod titusinde rockhungrende fans.

Saybia, her på en turné i Holland i foråret, optrådte første gang på Roskilde Festival i 2001 på Campingscenen. Året efter spillede de på Grøn Scene foran 18.000 mennesker.

- Roskilde havde længe leget med tanken om at præsentere uprøvede bands uden platform og/eller pladekontrakt i et andet forum end inde på selve festivalpladsen, da mange bands følte, at de knækkede nakken dér. Efter forskellige tiltag kom vi frem til Campingscenen, fortæller talsmand for Roskilde Festival, Esben Danielsen. Et af de tidligere tiltag stod eventmager Claus Steensbech for. - I '97 lavede vi mikroscenen, hvor det var tanken, at folk, som gik rundt på pladsen, måske havde lyst til at optræde selv. Det viste sig hurtigt, at det havde de. Vi havde et bookingcenter, vi stillede instrumenter til rådighed, og hvert band havde så 15-30 minutter til at optræde i. Folk bookede så sig selv som act, og allerede fredag var vi fuldt booket op.

eksempel på, at publikum selv deltager, siger Esben Danielsen. Allerede søndag var de første skatere og BMX'ere i aktion på de nye ramper på Eastend, som desuden får besøg af det engelske humanbeatbox.com til at lægge mundbeats, de amerikanske bboys fra Massive Monkeys breaker - sikkert for vildt - og de københavnske boogiedrenge fra To The Beat viser electric boogie. Der er action på Eastend fra middagstid med opvisninger på ramperne, mens musikken kom-

Dengang var mikroscenen nærmest en lille festival i festivalen og var mere en happening end en egentlig organiseret scene, hvilket den nu hurtigt udviklede sig til - dog stadig med de små bands som omdrejningspunkt. Sultent publikum Guitarist Caspar Holbech fra bandet Knallert, der spillede på Campingscenen sidste år, er en af de få, der har taget den omvendte tur; altså fra de etablerede scener på festivalpladsen til campingscenen: - Både jeg selv og de andre i bandet har optrådt inde på selve festivalen i forskellige andre bands (Psyched Up Janis, Strawberry Slaughterhouse m.fl. red.) og vi havde bestemt ingen forventninger til at spille på Campingscenen. Men jeg må sige, at alle vore fordomme blev gjort til skamme. Sjældent har jeg set så sultent et rockpublikum. Så snart vi begyndte at spille, væltede det frem med publikummer. Roskildefolkene anslår, at der var omkring ti tusinde til koncerten, hvilket er mere, end der er til mange af koncerterne på selve pladsen, og scenens succes er da også kommet lidt bag på Esben Danielsen og resten af

Big Al in da house På Camping West er alt ved det gamle med Big Al til at gejle op til streetbasket. Camping West har også udvidet aktiviteterne i år, så det er også stedet for en stribe andre streetsportaktiviteter som kasseklatring, tai chi, frisbee, klatrevæg og floorball, mens der er mulighed for at få renset sanserne lidt længere vestpå i det nye Westend. - Vi havde en arbejdstitel for Westend, der hed Vasketorvet. Det er en oplevelse for sind og krop, fortæller Marie Bertelsen, der er koordinator for festivalens eventgruppe. På Westend kan man blandt andet spise brunch, mens éns vasketøj drøner rundt i maskinerne i vaskeriet; man kan få vasket fødder i Stilhedens Katedral, få blødt musklerne op med en gang massage, få rettet de beskidte totter hos frisøren eller slappe af hos Pleasure Zone med en gang hovedbundsmassage af en syvarmet kobbertingest, der både kilder og masserer. Andet end en ølåbner Camping East er muligheden for at bruge hænderne til andet end at knappe øl op. Man kan bl.a. redesigne sit gamle tøj,

folkene bag Roskilde Festival: Vi må tilstå, at vi er meget overraskede over, hvor hurtigt publikum på festivalen har taget denne scene til sig. Den er jo praktisk talt blevet en etableret scene i Roskilde-sammenhæng på tre år, og folk kan næsten ikke huske, hvordan det var, før den kom. - Men vi må også sige, at vi er i en kontinuerlig proces angående dens rolle. Nok skal de unge nye bands præsenteres, men vi skal også passe på, at folk ikke bliver musiktrætte, inden festivalen overhovedet starter. Det er også derfor, at Campingscenen på ingen måde bliver udvidet. Og når der så lige pludselig dukker ti tusinde op til en koncert, ligger der også et vist pres på det optrædende band - et pres, som det var meningen skulle undgås på denne måde. Men overordnet er scenen en kæmpe succes, ingen tvivl om det. /Rasmus Kjær Kristiansen ● History of the Camping Stage

This stage has only existed for three years and is outside the Festival itself, but major names such as Carpark North, Saybia, and this year's opening band Baby Woodrose have all played here at the very beginning of their careers. The original purpose with this

udfordre sig selv i en maleworkshop med kunstnergruppen Selvsving eller lave festivalens fedeste flag hos Danmark mod Landminer. Mange boder og events afvikles af organisationer, som AIDS-Fondets Kys- og Karaokebar, og det er meget bevidst. - Vi har en masse humanitære fokuspunkter, men vi gider ikke bare se alle organisationernes foldere. Det gider en festivalgænger ikke, så de har fået at vide, at de skal tænke anderledes, og det er der kommet en masse sjove eventaktiviteter ud af, siger Marie Bertelsen. /Peter Elsnab ● Activity Squares Fulfilling massive requests from the camping audience, activity squares have been created to make life more fun for the campers until the festival really kicks off. At Eastend, you'll find baggy pants and satchelmouths rapping like MC Clemens, Per Vers, and DJ Noize from Monday at 5 p.m. You can skate on the ramps and be accompanied by English humanbeatbox.com and the American bboys from Massive Monkeys breakdance while the Copenhagen boys To The Beat do the electric boogie. At Camping West, Big Al still eggs on the street basket together with lots of other activities: tai chi, frisbee, climbing walls, and floorball plus the Westend offers you brunch, massage, and even a haircut. Camping East is the home of work shops where you can test your creativity and join events from organisations such as DK Against Landmines and the AIDS Foundation.

stage has certainly been fulfilled. It really has become a huge success, perhaps even too huge for its own good. The trick now is to make sure the music-audience doesn't get fed up before the real festival starts.

De har optrådt på Campingscenen 2002: Harry Lime, Monoton, Tesco Value, Knallert, Baby Woodrose, Pluto, Powersolo, Clickhaze, Jomi Massage, Furillo, Lake Placid, Kaptein Kaliber, Division Of Laura Lee og Hello Goodbye 2001: Envelope, Morris, Carpark North, Hell On Wheels, Barra Head, Pornorama, Gobsquad, Gletcher, Copenhagen, Racing Ape, Diefenbach, Saybia, St. Thomas & The Magic Club, Indigo Sun, Cato Salsa Experience og King Kahn & His Sensational Shrines 2000: Mob, Robot, The Defectors, Fister, Girlfriend, S.M. Mongstad, Wynona, Gigandhi, Tothe International, Glorybox, Nephew, Junior, The Rockets, Moon Gringo, First Floor Power og The Laughter Project


10

I DAG / TO DAY

ROSKILDE DAILY

Stikflammer og heksehyl I aften fejres årets længste dag med bål, hjemmestrikkede hekse og midsommervise i bedste Shu-bi-dua-stil. Sankt Hans aften er kvindernes magiske aften: Hvis en pige lægger blomster under sin hovedpude, vil hun drømme om sin kommende mand. Til gengæld skal hun passe på Sankt Hans-ormen, fordi et bid fra den sørger for familieforøgelse ni måneder senere. Omvendt er rådet hermed givet videre til dem, der brændende ønsker deres nattesøvn afbrudt af babygråd. Familieforøgelse er helt i tråd med tidligere tiders fejring af solhverv og solens frugtbarhed. Stik imod hvad de fleste ellers tror, er Sankt Hans-bålet ikke et henrettelsesbål for den sorte magis hekse, men derimod et bål, der skulle holde de onde kræfter væk. Der er altså ingen historisk forbindelse mellem hekseafbrændinger og Sankt Hans aften. Men der er en forbindelse mellem hekse og midsommerbål: I gamle dage troede man, at hekse var særligt ude med kosten på hellige aftner. Derfor brændte man bål af, som så skulle skræmme heksene til ikke at lande på markerne. Traditionen tro... Traditionen med at lave en heks og futte hende af på bålet er kun lidt over hundrede år gammel, og den blev bragt til Danmark af tyske indvandrere. Når man sender heksene til Bloksbjerg, mener man faktisk Brochen, som ligger i tyske Harzen - om det forklarer mormors årlige tilflugt til selv samme sted,

ROSKILDE FESTIVAL

Du bestemmer hvad der skal ske i TELTTJATTEN Jump på NU - og deltag i festen !

Send en SMS med beskeden

TELTTJAT til 1919 Du kan oprette dit eget alias så dine venner altid kan finde dig. Du kan altid stoppe ved at sende STOP til 1919 Det er gratis at sende beskeder i TELTTJATTEN (dog din alm. sms takst) Og det koster kun 2 kr. at modtage beskeder fra TELTTJATTEN

Tjenesten udbydes af Tele Group Europe A/S og www.sms1919.dk hvor du finder alt godt til din mobil.

TELTTJAT

melder historien ikke noget om. De norske hekse derimod mødes ved Dovrefjeldet ved Bergen, og de svenske samles på klippeøen Blåkilla ved Øland. Kombinationen med at synge midsommervisen, mens man futter en grim heks af på bålet, startede så vidt man ved på Jelling Seminarium omkring århundredeskiftet - Jelling kan altså blære sig med mere end gamle sten og uforståelige bogstaver. Af nyere traditioner kan nævnes snobrødsbagning og nyudklækkede studenter, der ekstatisk kaster deres notater på bålet. /Anne Winther ● Join the Danes for the Midsummer

Tonight the Danes celebrate St. Hans' Eve by gathering around bonfires and singing songs. The celebration has its origins from long ago when peasants lit fires to keep away the evil spirits. Once again, we'd like to remind festival-goers that fires are not allowed on the festival grounds - even on St. Hans Eve. For those who want to join in, we recommend you take a stroll into town in the evening where there will be plenty of music and fireworks in the local park (Byparken). You'll get the chance to see the Danes gather for one of their loveliest celebrations. A cozy evening for all.

Sankt Hans på Roskilde Der er ikke noget Sankt Hansbål på festivalen - og det er strengt forbudt at tænde sit eget. Heller ikke et forsinket Sankt Hans-bål i søndagens hærge-container kan det blive til, for det er aflyst i år. Til gengæld kan man tage ud til fjorden og kigge på alle bålene eller ind til Roskilde by, hvor Roskilde Events holder fest i Byparken, Frederiksborgvej 21: Sankt Hans i Byparken: 19.50 Åbningstale v. Jette Kristensen, formand for Kulturudvalget i Roskilde kommune 20.00 Flaget stryges til tonerne af Danmark, Nu Blunder Den Lyse Nat Cirkus Shanghai gøgler på ethjulede cykler 20.30 Body And Soul - swingklassikere fra 40'erne 21.00 Nikolaj Bentzon - tribute to Earth, Wind And Fire 22.00 Bålet tændes Cirkus Shanghai opfører ildshow 22.20 Midsommervise 22.25 Båltale v. forfatter Rune T. Kidde 22.45 Fyrværkeri v. Tivolis fyrværkerimester Lars Barfod

M EET TH E M USIC mød:

THE CARDIGANS KAIZERS ORCHESTRA HELLACOPTERS OUTLANDISH KASHMIR og flere af de optrædende på Roskilde Festival '03 i GAFFAs stand bag tribunen. Hold øje med Roskilde Daily for endeligt program.

GAFFA er officiel mediepartner for Roskilde Festival og står bag produktionen af publikumsprogrammet og Roskilde Daily. Her foruden finder du vores musikmagasin GAFFA gratis uddelt udvalgte steder på pladsen, blandt andet i vores stand bag Tribunen. Mere info om GAFFA finder du på gaffa.dk


I DAG / TO DAY

ROSKILDE DAILY

11 Foto: Mick Anderson

Softporn:

Rock på børnhølmsk

Premiere på Campingscenen: Første bornholmske band nogensinde spiller i aften I aften strømmer den samlede bornholmske verdenspresse - forhåbentlig sammen med et par tusinde festivalgæster - til Campingscenen for at se Softporn, altså bandet. Siden bandet vandt DM i Rock i 1998 med deres storladne, powerfulde og melodiøse guitarrock som den kendes fra bands som Psyched Up Janis og Kashmir - har opmærksomheden omkring dem været stor på den lille ø i øst. Men nu begynder den også andre steder; bandet har netop spillet jobs i Irland, og en mini-turné i England er planlagt senere på året. Vil "sparke røv" Men først skal den stadigt mere populære Campingscene erobres. Softporn har for længst lagt en strategi for koncerten, som forsanger Kristian Kristensen gerne vil afsløre:

- Vi har lavet et rigtigt festival-sæt, som er sammensat efter, at det rykker foran mange mennesker. Jeg ved godt, det er en kliché at sige, men vi går efter at sparke røv. Og for at publikum ikke skal blive skuffede, stiller vi lige spørgsmålet: Bliver der noget porno på scenen? - Slet ikke. Heller ikke noget blød porno? - Kun følelsesmæssig porno, os og publikum imellem, griner Kristian Kristensen. Softporn Campingscenen 19.45 /Rune Geertsen ● Bornholmian Rhapsody When the band Softporn won first prize in the Danish Rock competition in 1998 they conquered Bornholm and now hope to conquer the British Isles later this year. However, tonight Softporn is going to conquer the Camping Stage with their epic, powerful and melodious guitar rock in the Psyched Up Janis/Kashmir genre. For tonight they plan a true festival-set of kick-ass rock. And no porn - just the emotional kind. Softporn The Camping Stage 7.45 p.m.

Tiger Tunes fra deres optræden på Spot 09 i Århus.

Tiger Tunes:

Pas på ninjaerne! Originale og legesyge jyder inviterer til anarkistisk åbningsfest Hvis hele årets Roskilde Festival bliver lige så festlig og skæv som musikken, der sætter festivalen i gang, ser det godt ud. Vestjyske Tiger Tunes åbner ballet på Campingscenen allerede klokken 14.45 med deres legesyge, anarkistiske blanding af lo-fi-rock og synth-pop, som gør flittigt brug af skæve indslag som børnesange, tegnefilmslyde og temaer fra gamle arkade-computerspil. Og som om det ikke var nok, handler sangene om ninjaer, maskerede kartofler og ballon-politibetjente. Både Junior Senior og The Cure bliver nævnt i de rosende anmeldelser, Tiger Tunes for tiden rammes af. Har det sjovt sammen Stilen, der ikke lyder som meget andet her i kongeriget, er opstået ud af de seks jyders indbyrdes morskaber, fortæller

trommeslager Mr. Q. - Vi har det sjovt, når vi er sammen og griner lidt af det hele, og så kommer der noget positivt ud af det. Vi får tit på hatten for at være useriøse, men det passer nu ikke. Det hænger dog ikke så godt sammen med historien om bandmedlemmernes navne - Mr. Q, Mr. H, Knø, Moe, Lakken og Marie - som Mr. Q grinende forklarer er taget, fordi "så behøver vi ikke stå til ansvar for alt det lal, vi laver." Lover fest Lal skal man dog nok ikke forvente sig, når Tiger Tunes går på scenen. For selvom de har trukket et af de nok dårligste koncerttidspunkter rent publikumsmæssigt, og vejrudsigten ser skidt ud, glæder de sig enormt og lover en fest for dem, der dukker op.

- De sikkert få mennesker, der kommer, skal nok få morskab for 10.000 mennesker. Tiger Tunes, Campingscenen 14.45 /Rune Geertsen ● Watch out for the ninjas! The Tiger Tunes open the party at the Camping Stage at 2.45 p.m. with their mix of playful, anarchistic lo-fi rock and synth-pop using kiddies' songs, cartoon sounds, and themes from old arcade computer games. The lyrics are about ninjas, masked potatoes, and balloon cops. The Tiger Tunes, who have taken on stage names such as Mr Q, Knoe, and Moe to mention a few, are often referred to as being too silly but they do promise a great party on opening day despite the unaccommodating hour and the rainy weather forecast.

DET SKER Ved Port 9

ROSKILDE DAILY Café

Camp stage

Torsdag d. 26.6 / Thursday, June 26th Kl. 18.00 / 6:00 PM: Kitty Wu + producer Rob Ellis (P.J. Harvey) Kl. 21.00 / 9:00 PM: Baby Woodrose

The Raveonettes

Rumstationen 03.00-08.00: Punkere, lejrrotter, goths, ravere og de, som næsten ikke passer ind nogle steder. Vi kigger på stammekulturer og afdækker The Roskilde Way of Life

12:

10.00 XXX (Triple X)

mandag d. 23/6

13:

12.30 Sange Fra 2. Sal 15:

20.00 Nickelback/Live At Home

17:

22.30 Depeche Mode/One Night In Paris

18:

CINEMA ROSKILDE OPEN AIR på Camping West

20:

16:

00: The Psyke Project

17.30 Bennys Badekar

23.15 The Last Waltz

45: Tiger Tunes

14:

15.00 8 Mile

45: Magnified Eye

● Meet your favorite stars A number of Danish and international stars can be found at GAFFA’s information booth at Port 9 to say hello to you. When the festival opens on Thursday, you can meet the following artists:

Fredag d. 27.6 / Friday, June 27th Kl. 14.40 / 2:40 PM: Raveonettes Kl. 17.00 / 5:00 PM: Kaizers Orchestra Kl. TBA: Kashmir Lørdag d. 28.6 / Saturday, June 28th Kl. 16.00 / 4:00 PM: Outlandish Kl. 21.00 / 9:00 PM: Mew Kl. 22.00 / 10:00 PM: Cardigans Søndag d. 29.6 / Sunday, June 29th Kl. TBA: Malk de Koijn Kl. 18.30 / 6:30 PM: Hellacopters

Tid

30: Utah

En række danske og internationale stjerner besøger GAFFAs stand ved Port 9 for at hilse på netop dig. Når pladsen åbner på torsdag, kan du møde følgende artister:

Afterparty 08.00-10.00: Kender du én, der skal vækkes med en lille hilsen? Afterparty tilbyder vækningsservice på campingpladsen FC Lykkeland 10.00-13.00: FC Lykkeland dribler rundt om det sociale liv på pladsen og sætter Karmapolitiet ind mod ensomhed. Ønske-Øen 13.00-14.00: Make a request for your favorite tune at the Festival Radio at Servicecenter East Whatever 14.00-16-00: The English show on the Festival Radio presents the contest 'I spy with my little eye'. Spektrum 16.00-19.00: Fra Grøn Scene til Arena. Festivalradioens musikprogram fortæller historien om scenernes navneskift. Ønske-Øen 19.00-20.00 Cigar 20.00-23.00: Trænger du til at blive et nyt og bedre menneske? Cigar laver en make-over på en heldig festivalgæst og laver konkurrence i slipsebinding. Ønske-Øen 23.00-00.00 Beatlab 00.00-03.00: Gæste-DJs bag pladespillerne

45: Softporn

19:

Mød stjernerne på Roskilde

Program

Program for Festivalradioen

93,0 MHz

21:

00: Limf


12

ROSKILDE DAILY BRUN SCENE

af Søren Behncke

Deltag i vores daglige quiz og vær med lodtrækningen om festival-præmier: I vores quiz kan du vinde et Roskilde Daily-sæt bestående af: Roskilde Daily-vindjakke, T-shirt og skuldertaske.

VERDEN UDENFOR

Dagens spørgsmål: Hvad er publikumsrekorden på Roskilde Festival?

Flygtningestrøm til Italien På trods af et skibsforlis fredag aften, der frygtes at have kostet 200 mennesker livet, fortsætter flygtninge med at strømme mod Italien. Lørdag og søndag ledsagede den italienske flåde to skibe med henholdsvis 107 og 60 illegale indvandrere til land i Sicilien. ● Despite a shipwreck Friday evening that is feared to have taken the lives of 200 people, refugees continue to seek safety in Italy. The Italian navy escorted two shiploads of refugees over the weekend to Sicily.

Quizzen besvares ved at sende en sms med en af følgende svarmuligheder: 117.000 send ”RD A” 115.000 send ”RD B” 92.000 send ”RD C” Send dit svar til nummer 1919 Vi trækker lod blandt rigtige besvarelser og giver vinderen direkte besked. Besvarelsen koster kr. 3 + almindelig sms-takst. Tjenesten er produceret af Tele Group Europe i samarbejde med Roskilde Daily.

Hamas-leder dræbt Den palæstinensiske gruppe Hamas bebudede søndag "tordnende hævn" for et israelsk angreb lørdag, da Hamas-lederen Abdullah Kawasme blev dræbt på Vestbredden. Israelerne mener, at Kawasme er ansvarlig for flere terroraktioner. ● The Palestinian group Hamas promised revenge for the Israeli attack that killed Abdullah Kawasme on Saturday.

Just a reminder. Fires, torches and candles are a serious fire hazard, and are thus strictly forbidden. This includes midsummer celebrations tonight. Foto: Mick Anderson

Dansk uheld, norsk held Danmark fik en svær lodtrækning til kvindernes VM i håndbold i december: Danmark møder Ungarn, Slovenien, Tyskland, Kina og Elfenbenskysten, mens Norge fik en lettere pulje med Rumænien, Kasakhstan, Ukraine, Tunesien og Argentina. ● Denmark's Women's Handball Team pulled the shortest straw in the upcoming World Cup, by ending up in the same pool as Hungary, Slovenia, Germany, People's Republic of China, and the Ivory Coast. Archrivals of Norway ended up in a somewhat easier pool.

KEITH PÅ FESTIVAL

Bureaukratestival Foto: Mick Anderson

Årets Råskide Festival tegner indtil videre til at tage hovedpræmien i crazy-ass armbåndsforvirring. Som din trofaste S&M-slave har jeg naturligvis været et smut i marken, hvor jeg - udover et frækt blowjob af nogens mor - også fik syn for sagn. Jo; den ER gal, jo; der ER latterligt mange armbånd i omløb allerede. For at komme ind overhovedet, på årets festival, skulle potente fyre som mig selv, dig selv, nogle andre, ganske få piger og en enkelt herningenser, nemlig have kørselsbevis til pikken. Hvadbehager, kan jeg høre dig snerre ud i teltets dåsetunshørmende atmos. "Kørselsbevis til pikken"? Ja, desværre, den er god nok. Jojo, jeg kunne godt få pikken med ud på camppladsen på mit almindelige armbånd, men for at hive den med i mediebyen, skulle jeg i år have det nye "skedesvampsarmbånd", et yderligere violet armbånd, "Klamydia-testet" (ha!) og så selvfølgelig klassikeren fra sidste år, "dyb skedeorgasme-armbåndet", som kællingerne på Berlingske har insisteret på. Bureaukatiet på årets festival trækker desuden sine sørgmodige spor langt ind i den verdenspolitiske arena, har du f.eks. været så bandsat heldig at få fisse rundt om HELE pikken i en sød palæstinenser, skal du i år have det sorte Sharonarmbånd, som - udover at lugte som Wunderbaum Classic (den med tis) også godtgør, at du har ret til at æde dadler når du gider. Kører man imidlertid dejligt på pikken, og er man en madglad

Sporten kort Den danske superliga i fodbold sluttede med bronze til oprykkerne Farum, der sammen med Brøndby, OB og Esbjerg kvalificerede sig til næste sæsons UEFA Cup. 28-årige Søren Kjeldsen blev den femte dansker til at vinde en Europa Tour-turnering i golf, da han med to slags forspring til skotten Alastair Forsyth vandt Diageo Championship i Skotland. Det spanske mesterskab i fodbold blev sent i aftes vundet af Real Madrid, efter at hovedstadsklubben hjemme vandt 3-1 over Athletic Bilbao. ● Danish football teams Farum, Brøndby, OB and Esbjerg qualified for the UEFA Cup. Golfer Søren Kjeldsen won the Diageo Championship in Scotland becoming only the fifth Dane to win a European Tour tournament. The Spanish superclub, Real Madrid, won the Spanish championship by defeating Athletic Bilboa, 3-1.

tdc.dk

Recharge

YOUR MOBILE

send a photo

surfPLAY

THE INTERNET

Counterstrike

send e-mails

Find us by the Roskilde Odeon

festivalgænger the Claus Meyer-way, som - måske i al uskyldig ensomhed - har leget skægge lege med lidt hakket lever eller noget frisk papaya inde i teltet, kan man i år risikere øjeblikkelig udsmidning, hvis man ikke har det beige "kaffe latté-armbånd". En hurtig gennemgang af de indtil videre - 217 forskelligt farvede armbånd, afslører en horribel ledelsmæssig fadæse, hvis omfang, rent kunstnerisk, ikke er set siden hvad som helst Per Arnoldi nogensinde har lavet. Farveforvirringen er ulækker, underbukseindholdsagtig, og meget mere vilkårlig end end selv den vamleste Buggiburger kommende ud igen. Mine damer & herpes; vi taler babylonsk forviring hér. Men motherfuck nu det, vi er hér ikke KUN for at chokere og overraske. I forbindelse med vores årlige public service-service, anbefaler vi i år "Myggen" til kneppegale ungersvende: Flæns en bloddråbe af en finger med en tundåse, og smør blodet på pikken. Herefter sidder du bare et stykke tid, indtil diverse myg har mæsket sig i din knortekæp. Vi garanterer herefter en hævelse i pikken, som NOK skal imponere én og anden finsk punkerpige! Nejnej, tak ikke OS - tak dig selv! Det er DIN pik, jo. Skulle du få koldbrand af snitsåret, så skide være med det; du fik en flot tissemand! If you couldn't read the above, be thankful.


http://www.roskilde-festival.dk/fileadmin/user_upload/documents/aviser/2003-0623