Issuu on Google+

c m y k ROSKILDE DAILY

ENGELSK/F ESTIVALLIV

1

1 ROSKILDE DAILY #

onsdag 27. juni 2001

I

S

A

M

A

R

B

E

J

D

E

M

E

D

F

E

S

T

I

V

A

L

R

A

D

I

O

E

N

107,7 MHz

kr. 5,-

Svensk nøgengolf blandt teltene Tørt med en del sol og temperaturer mellem 22 og 27 grader. Let til frisk vind omkring sydøst.

Foto: Søren Hytting / ROCKPHOTO

Kilde: DMI

Campingpladsens teltkonge Åge har et telt. Men ikke et hvilket som helst telt. Teltet har været i brug siden ’49 og kan i år fejre 20 års jubilæum på Roskilde. Læs mere side 2 Åge has a tent. But it’s not a normal tent. It’s been used since ’49 and this year it celebrates its 20-year anniversary at the Roskilde Festival. Read more on page 2.

Aktivitetsguide Er du træt af at ligge på den lade side og hygge dig lidt for meget med øl og tobak? Så tjek Roskilde Dailys “Things to do”-guide, inden pladsen åbner i morgen ... læs mere side 7 Fed up with drinking beers and doing absolutely nothing? Check out Roskilde Daily’s “Things to do before the festival site opens”guide on page 7.

Pengefest i stoffrit telt Club Clean - en forening af Roskildes tidligere stofmisbrugere - har i år en bod på campingområdet ved biografteltet. Klubbens telt er stoffrit område, og her rådgiver og vejleder ex-narkomanerne om, hvordan man slipper væk fra stofmisbrug – og ikke bliver fristet, når festivalen raser omkring én. På lørdag klokken 15 kan man fiske mere end gode råd ud af Club Clean, men det kræver, at man er villig til at dykke efter 20 kroner-mønter i deres mudderbads-konkurrence. / RF ● Money fest in drug-free tent Club Clean, a group of Roskilde’s former drug abusers, has a booth this year in the camping area by the cinema tent. The club’s tent is a drug-free zone, and here ex-addicts can counsel you on how to break free from drug abuse and not be tempted while the festival rages around you. On Saturday at 3 pm, you can fish for more than good advice at Club Clean – but it’ll cost you 20 crowns to join their mud bath competition.

www.roskilde-daily.dk

To svenske golf-fanatikere har indtaget Camping East. Her spiller de minimalistisk golf mellem telte og gæster. Jernet er 50 cm langt, og deltagerne smider kludene. å campingområdernes brandveje afgøres såvel det italienske mesterskab i fodbold som de nordiske mesterskaber i ultimate. Folk kaster sig rundt i knæhøje tacklinger under solen og tager aktiviteterne så selvfølgelige som musikken. Men hvem havde i sin vildeste fantasi troet, at det er muligt at spille golf på teltpladsen? Ikke desto mindre spiller Henrik Hansson fra Stockholm og Kristoffer Ekendahl fra Malmö golf. Med sig har de deres caddie Lotta Hellstrand fra Göteborg. - Vi har skabt Roskilde Open og spiller hver dag klokken 14.00, fortæller Henrik Hansson.

P

To jern og en putter Turneringen afvikles på Camping East mellem biografen og broen til West. 35 medfølgende tilskuere

sukker og klapper, når svenskerne svinger deres to jern og den ene putter. Men én ting tiltrækker mere opmærksomhed end selve spillet, for caddien er topløs, og deltagerne nøgne. - Vi er ikke så meget til ternede golfbukser og cap, så vi valgte en lidt lettere påklædning, siger Kristoffer Ekendahl. Deres dresscode er et naturligt valg, for det er simpelthen for varmt at have tøj på i den benhårde konkurrence. - Da vi startede i søndags, hjalp det på blufærdigheden, at vi havde fået en hel del Ceres Royal, husker Kristoffer. Traditioner og nye tiltag Selv om blufærdigheden er smidt over bord efter den flotte publikumsmodtagelse, er en god stribe øl stadig en del af optakten.

- Øl er simpelt hen en del af opvarmningen, fortæller den topløse caddie Lotta Hellstrand. Selv om flere ritualer er lagt fast, er trioen åbne for nye tiltag. - Alle er velkomne til at deltage, hvis de bare smider tøjet, fortæller Lotta. Skulle det strømme ind med tilmeldinger til svenskerne i Hotel Bastados-lejren, kan der måske blive tale om at lave flere daglige runder. - Vi synes allerede, det her er stort. Så vi gør det til en årligt tilbagevendende begivenhed her på festivalen, lover Henrik Hansson. / RM

● Golfing in the buff. Two Swedish golf fanatics have captivated Camping East with the Roskilde Open. Every day at 2, dozens of spectators cheer as Henrik Hansson (Stockholm) and Kristoffer Ekendahl (Malmö) tee off from the cinema and stroke their way to the bridge. The crowd’s enthusiasm may be due in part to the fact that the golfers are nude and their caddy is topless. —We’re not into checked golf trousers and caps, so we chose somewhat lighter clothing, says Ekendahl. —All are welcome, adds caddy Lotta Hellstrand, —so long as they strip.

Så startede musikken endelig ...

Vi var med, da københavnske Envelope åbnede Campingscenen foran et sol-dovent publikum i går eftermiddags. Enkelte kunne dog mande sig op til lettere kaotisk dans foran scenen. Læs også anmeldelser af Hell On Wheels, Barra Head og Pornorama samt interview med en af bookerne bag Campingscenen på side 5.


c m y k 2 KORT NYT Urindampe skader ikke Det varme vejr betyder, at urinlugten spreder sig fra hegn og andre steder, hvor festivalens mandlige gæster holder af at øltisse. Men uanset hvor generende dampene er, udgør de ikke nogen sundhedsrisiko, forsikrer Lise Søndergård fra Roskilde Amts Sygehus. / RF ● Urine stench harmless The warm weather brings out the scent of urine from the fence and other places where male guests like to piss away their beer. Regardless of how annoying the vapours might be, Lise Søndergård assures concertgoers there is no health risk. Hede dage for samaritterne Det gode vejr de senere dage har givet travlhed i samaritterteltet. Men det er kun små skader, man har behandlet - fortrinsvis forbrændinger fra den skarpe sol og dehydrering. Samaritterne vil ikke røbe, hvor mange de har behandlet, men stort set alle skader er sol-relaterede. Derfor råder man alle til at drikke rigeligt med vand og bruge solcreme. / RF ● Hot days for first aid The good weather recently has made the first aid tent a busy place, but only minor injuries have been treated – mostly sunburn and dehydration.The first aid crew won’t say how many they’ve treated, but they advise everyone to drink lots of water and use sun lotion. Tørke uden panik Trods tørken tager Roskilde Brandvæsen det roligt. Jan Kristiansen fra Roskilde Brandvæsen fortæller, at de ikke vil gøre mere for at forebygge en brandkatastrofe. Beredskabet på festivalen er i forvejen velfungerende, fordi brandvagterne mandsopdækker teltområderne. De kan hurtigt slukke en brand med vand fra rygdunkene. / RF ● Drought without panic Despite the drought, the Roskilde Fire Department is taking it easy. Jan Kristiansen says they don’t need to do anything extra. Everything is functioning smoothly because each firemen have each been assigned to a specific area. They are able to quickly extinguish any fire with water cans carried on their backs.

ROSKILDE DAILY LEDER

Velkommen indenfor i Roskilde Daily I år producerer GAFFA og Roskilde Festivalradio denne officielle festivalavis. Vi udkommer hver formiddag til og med søndag d. 1 juli og sælges af vores bude rundt omkring på camping- og festivalpladsen, samt i udvalgte boder og Roskilde Daily Café ved Port 9. Vi bringer nyheder, interviews med gæster og orkestre, anmeldelser, fotos og meget andet fra livet på Roskilde Festival, som i disse dage er Danmarks femtestørste ”provinsby”. God fornøjelse. Signe Glahn, René Wiborg og resten af Roskilde Daily-crewet N.B. Fra www.roskilde-daily.dk kan du sende os kommentarer til vores ”Mailbox”. I Roskilde Daily Café ved Port 9 har vi stillet en webstation til rådighed specielt for indlægsskribenter. ● Welcome to Roskilde Daily This year, the music magazine GAFFA and Roskilde Festival Radio are producing this official festival newspaper. It comes out every morning through Sunday, 1st July. You can buy it from our delivery people around the camping and festival sites, in selected booths and in the Roskilde Daily Café at Gate 9. Contents include news, interviews with festivalgoers and bands, reviews, photos and much more from life at Roskilde Festival – which is during this week Denmark’s fifth largest city. Enjoy! Signe Glahn, René Wiborg and the rest of the Roskilde Daily Crew NB: Visit www.roskildedaily.dk Here you can post your comments to our “Mailbox”. You can find PC’s at the Roskilde Daily Café by Gate 9.

F ESTIVALLIV/ON TH E GROU N D

På hjul med stjernerne Selv de største rock-navne kører i minibus eller Ford Mondeo fra Kastrup Lufthavn til Dyrskuepladsen, fortæller en af koordinatorerne, der sørger for fly, hotel og bil til 130 udenlandske orkestre på Roskilde Festival.

ey L3! Kør lige til hotellet i Glostrup, når du har afleveret amerikanerne i Kastrup! Luften over festivalpladsen er tyk af dén slags walkie-meldinger i de kommende dage. Manden, der giver ordrer, er Michael Røscher - én af de fem ansvarspersoner i Transportgruppen. En stor ”by” som Roskilde Festival har sit eget transportcenter, som sørger for, at 130 udenlandske orkestre kommer rundt mellem lufthavn, hotel og festivalplads. Til opgaven har man 15 biler, 95 chauffører/guider og sindrige kørselslister. - Vi hjælper musikerne med at orientere sig, når de kommer her. Og det kan godt være et puslespil at finde ud, hvem der vil køres hvorhen og hvornår, siger 37-årige Michael Røscher.

H

Eftermiddagene er et helvede Som regel glider transporten fint, selvom tidsrummet mellem 13 og 16 er ekstra travlt: - Eftermiddagene er et helvede: morgenflyene fra udlandet ankommer, og mange musikere vågner op på hotellet og vil ud. Det er som om, alle vil køres på én gang, siger koordinatoren og tilføjer, at de fleste ankommer til Kastrup Lufthavn fra London eller USA. - Vi har flyets ankomst- og afgangstidspunkt. Men mange fly er forsinkede, og nogle orkestre dukker ikke op som aftalt. Så må vi jo improvisere, ler manden, som følger Kastrups udenrigstrafik på Tekst-TV. Han arbejder i øvrigt som salgsdirektør i Albatros Travel til daglig. Glemte dyresexblade i bussen Bilparken består af lejede vogne i den almindelige - men pæne klasse.

- De færreste har fine fornemmelser, hvad dét angår. De helt store som Dylan, Lou Reed eller Aerosmith foretrækker faktisk at ankomme så diskret som muligt, når de skal til Orange Scene. Så de ankommer sandsynligvis i en Ford Mondeo eller en lignende bil, afslører Michael Røscher. Rockstjerner er også glemsomme og efterlader personligt grej i bilerne. - Men vi finder også en del tomme flasker. Nogle gange har jeg spurgt mig selv: Kan man virkelig nå at drikke en flaske whisky på den korte tur fra lufthavnen? Det værste, vi har fundet, er nok nogle dyresex-pornoblade, som et heavyorkester glemte, griner han. Blur på Taastrup-sightseeing Musikerne er glade for, at man pusler om dem. Blandt andet havde en taknemmelig Peter Gabriel en dejlig dag i København sammen med sin mor, Roskilde-guiden og Den Lille Havfrue. Men der sker også små-bøffer som for et par år siden, da en chauffør misforstod, hvilket hotel Blur boede på. Så de engelske stjerner fik en ufrivillig natte-sightseeing. - Vores chauffør kørte til Taastrup i stedet for Glostrup, og pludselig farede han vild på nogle små villaveje. Så vi måtte dirigere den tran-svedende stakkel pr. radio, mens de trætte - men festligt stemte - musikere beklagede sig lidt i baggrunden, husker Michael Røscher. Han beroliger dog med, at de ”flinke og rare Blur-drenge” endte det rigtige sted - og chaufføren er stadig med på holdet! / RW

Bonus-info • 95 chauffører/ guider kører ialt ca. 600 ture. Sidste år tilbagelagde de 15 biler 33.200 km. • Et eksternt firma styrer hotel-booking i Roskilde og omegn og i København. I 2000 rådede man over 800 ”bednights” (antal nætter+antal senge) • Alle bands får tilsendt bogen ”Facts & Conditions” (med al praktisk info) sammen med deres kontrakter • Bands sørger selv for fly og hotel ● Star shuttle —Afternoons are hell, says Michael Røscher. —Foreign flights landing, musicians waking up wanting to leave their hotels. Everyone wants to drive at the same time.’Røscher helps co-ordinate the festival transport centre, making sure that all the bands get to the right place at the right time. He relies on 95 guides and drivers, 15 vehicles and Text TV to track flights. Last year they logged 33.200 km in five days. The fleet is nice but not luxurious. The biggest names, like Dylan or Aerosmith, prefer to come in discreetly - and that means a Ford Mondeo. Driving 35.000 km in five days, mixups do happen – like when a driver for Blur headed for the wrong hotel and then got lost as the tired musicians began to raise a fuss. But usually it’s the musicians who get disoriented. —We find lots of empties. Sometimes I wonder: can you really drink a bottle of whiskey on the short ride from the airport? The worst were the bestiality magazines a heavy metal band left behind, Røscher grins.

Teltet i whiskybæltet Udgiver: GAFFA A/S Redaktører: René Wiborg (RW), Signe Glahn (SG) Ansvarshavende: Robert Borges Layout: Lisbeth Neigaard, Michael Lund Oversættelse: Misha Hoekstra Korrektur: Ole Rosenstand Svidt Skribenter: Nikolai Lubich (NL), Keith Thomas Lohse (KTL), Kristian Danholm (KD), Roskilde Festivalradio (RF), Camilla Kragh Hansen (CKH), Niels Jarler (NJ), Rasmus Mandsberg (RM). Foto: RockPhoto, Martin Dam Kristensen Distribution: Martin Møller Annoncer: Dennis Brorsen, Kalle Bremer Online: www.roskilde-daily.dk Mail: daily@gaffa.dk Telefon: 46 35 29 82 (27.6.-1.7.2001) – 70 27 06 00 Tryk: Dansk Avistryk Oplag: 15.000 Roskilde Daily tager forbehold for trykfejl, ændringer af tidspunkter og aflysninger af begivenheder, der er beskrevet i avisen.

Det kan være svært at se den beige grundfarve, teltet har haft, for de mange tegninger og autografer, som dækker oversejlet fuldstændigt. Enkelte steder er der huller i det mørnede lærred. Teltet har tydeligvis været udsat for flere festivaler end alle de omgivende iglotelte tilsammen. Klos op af de store røde telefonbokse - og lige foran Gate 8 - finder man på hjørnet den bedste teltplads. I hvert fald hvis man skal tro Åge, beboeren på stedet. Men Åge er ikke bare indehaver af den bedste teltplads, han har også det ældste telt: Det er fra 1949.

Foto: Martin Dam Kristensen

Måske er det den Orange Canopyscene, der tegner selve festivalen udadtil. Men campområdernes konge er et helt andet telt; det er genbo til Orange Scene og mindre - men meget ældre.

Klar til museum Teltet har fulgt ham hvert år på Roskilde siden ‘77, hvor han overtog det fra sin svoger, der havde haft det med på Roskilde siden begyndelsen i ‘71. En sådan udholdenhed får ikke lov til at gå ubemærket hen. Faktisk er Åge blevet bedt om at donere sit telt til et museum, når det engang ikke kan mere. Det bliver dog ikke aktuelt foreløbig. Han har sat sit telt ind under en pavillon - beskyttet mod vejr og vind, og han sover ikke længere i det. Nu er det i stedet indrettet som fællesrum for hele Åges camp eller for gæster, der mangler dug

over hovedet. Når det en dag er slut med teltet, er Åge dog villig til at skænke det til museet. Berømmelse betaler sig Det er ikke kun museer, som har været interesseret i Åges telt. MTV har engang brugt det som baggrund for deres reportager fra Roskilde, og indtil flere bands har gennem årene skrevet deres autografer på teltet. Teltet har gjort Åge til et kendt ansigt på pladsen: - Man får venner af det telt, siger han. Efter at teltet optrådte på MTV, er det Åge selv, som skriver autografer til folk fra hele Europa. Flere kommer tilbage år efter år for at hilse på den legendariske indehaver. / NJ ● King of the tents. Perhaps the Orange Tent is the trademark of the Roskilde Festival. But in the camping area the most remarkable tent is Åge’s, located near Gate 8 – at least if you ask him. Åge’s tent has been at the festival since ’71, and over the years it has acquired quite a reputation. It has been used as a backdrop for an MTV on-location report, and several artists have autographed the canvas.


c m y k ROSKILDE DAILY

ON TH E GROU N D/F ESTIVALLIV

3

Skriv til avisen

HIGHS & LOWS

M

ILBOX

Fra www.roskilde-daily.dk kan du sende os kommentarer til vores ”Mailbox”. I Roskilde Daily Café ved Port 9 har vi stillet en webstation til rådighed specielt for indlægsskribenter. ● Visit www.roskilde-daily.dk. Here you can post your comments to our ‘Mailbox’. You can find PC’s at the Roskilde Daily Café by Gate 9.

Kunstnerisk graffiti Marcos, Ronaldo og Michael, fra Berlin: - Det bedste var, at vejret var paradisisk lækkert - og at det bare blev ved med at være lækkert!!! KB, fra Snave Hvad er det bedste, du har oplevet i dag? - At snave med Polle fra Snave.

- Det værste, der skete i dag, var, at jeg (Marcus) forelskede mig inderligt i en døvstum pige, som lige pludselig forsvandt. Men måske udsendte jeg de forkerte tegn?

Hvad er det værste, der er sket for dig i dag? - At jeg fik skideballe for at have ødelagt min vens telt, mens jeg brækkede mig ud over det.

Axel, fra Sverige - Det bedste i dag var den fantastiske kombination af Pornorama på Campingscenen og det vidunderlige danske sommervejr. - Det værste, der overhovedet kunne ske i dag, skete: vores venner fik hugget hele deres telt, med alle deres ting i. Simpelthen ALT mistede de. Sur røv.

Benn, fra Groningen, Holland - Det kan kun siges på denne måde: det bedste har været vejret. Det har været fan-fucking-tastic!! - Det værste ... det værste må være ... hey: der har overhovedet ikke været noget dårligt i dag. Overhovedet ikke!!

å festivalpladsen, ved Grøn Scene, er en flok af Danmarks bedste graffitimalere ved at færdiggøre deres væg. Væggen gør det muligt for malerne at vise, hvor dygtige de er med dåserne. Og resultatet ser ud til at blive imponerende. Men arrangør Thomas Påhlson ved også, hvordan man kender forskel på god og dårlig graffiti: - Fed graffiti er stilfulde bogstaver med fede farver og et spontant udtryk. Grim graffiti er derimod latterlige små tags på bindingsværksbygninger, slår han fast. Ingen vil kunne undgå at lægge mærke til de hyperkulørte kunstværker, når pladsen åbner. Selv den gruppe, der ikke kan lide de aggressive malerier, vil blive bombarderet med dem. Det har Thomas Påhlson det fedt med. - Graffiti er en kunstform, hvor du får det smidt lige i sylten. Det er dens natur at være aggressiv og springe i fjæset på dig midt i bybilledet.

P

Fra på fredag kan du selv svinge dåserne og blive vejledt af graffitimestrene. Hvis du er god, bliver dine “pieces” udstillet bagefter, så alle og enhver kan beundre dine talenter med den lille dåse. / RF Aerosol art —Cool grafitti has stylish letters with cool colours and a spontaneous air, explains Thomas Påhlson as Denmark’s best graffiti artists finish a wall by the Green Stage. —And it hits you in the face. Starting Friday, you can work with the artists and even have your work exhibited.


c m y k 4

ROSKILDE DAILY

ANMELDELSER/REVIEWS Foto: Jens Peter


c m y k ROSKILDE DAILY

REVIEWS/ANMELDELSER Gaspedal og tilbageholdt åndedræt ★★★★★ BARRA HEAD, Campingscenen

Barra Head leverede en koncert præget af et sikkert drive og smittende spilleglæde. Barra Head kan med rette betegnes som en bastard i campingscenens store udbud af rockende guitarbands. Tirsdagens koncert bød ikke overraskende på en grænseafsøgende og aggressiv musik, der trækker på både artrockens stilistiske tonesprog og punkens skødesløse attitude. En simpel opsætning bestående af guitar, bas og trommer dannede afsæt for noget nær en fuldendelse af trioformatet. Barra Head har ikke opfundet støjrockformlen stilhed-støj-stilhed, men de formår immervæk at lade den komme til ære og værdighed (igen). De heldige fremmødte var vidne til en mørklødet musik, der i øjeblikke nærmede sig mesteren Steve Albinis bedste momenter. Barra Head er så hjemme i sit univers, at de var rækken af mere etablerede navne i deres genre langt overlegne. / NL ● Barra Head played music with a steady drive and infectious joy.

Ujævne poptoner ★★★ ENVELOPE, Campingscenen

Den københavnske guitarpopkvartet Envelope skuffede med en koncert præget af lette kneb og forudsigelige toner. Envelope fik den tvivlsomme ære at åbne campingscenen foran et soldovent og noget uengageret publikum. Det er ikke til at sige, om københavnerkvartetten havde valgt et mere pågående sæt for at ruske op i den spredte forsamling, men det blev ved de gode intentioner. Gruppens varemærke, en letflydende og lyrisk guitarpop, var i går afløst af mere pågående og let spiselige sange, der flere steder truede med at reducere koncerten til en bleg og påtaget imitation af navne som Jeff Buckley og Coldplay. Synd, for Envelope har ellers hidtil tilfredsstillet en snæver kreds med en personlig og frisk pop befriet for allestedsnærværende forbilleder . Der var dog lyspunkter undervejs. Gruppens snarlige debutsingle, den sart opstemte Stay, lyste op i firefarvet stereo og greb fat om hjertet og i øvrigt også om publikum, der fik et åndehul midt i tre kvarter præget af forudsigelige publikumskneb og jovialt guitarfræs. Den slags

Spot på undergrunden Utålmodige musiksjæle behøver ikke vente længere; Campingscenen er i gang. går tog den mobile scene, Campingscenen, hul på musikken med et afvekslende og spændstigt program. Campingscenen adskiller sig fra festivalens øvrige scener ved at præsentere en række navne, som er, om ikke ukendte, så næppe velkendte. Samtlige orkestre har nemlig hverken en pladekontrakt eller omfattende turnéer bag sig.

I

Ud til publikum Esben Danielsen, der sammen med Jeppe Nissen og Rikke Rask er ansvarlig for Campingscenens program, karakteriserer den som et forum, hvor den ny og uprøvede musik får en chance for nå ud til publikum. - Man kan sige, at festivalen har savnet en scene, som passede i størrelsen for de nye bands. De bands, vi har booket til den her scene, står lige før nummeret til de store scener og har ikke tidligere været på festivalen. Campingscenen præsenterer i alt seksten koncerter tirsdag, onsdag og torsdag. I de lyse timer kører en scene ind på campingområdet bemandet med morgendagens stjerner på laddet. Publikums forventning om på festivalen at møde det ukendte er drivkraften bag det hele: - Campingscenen er i overført betydning publikums scene. Ser man på publikumsreaktionerne som sådan, så holder publikum – måske modsat af, hvad mange tror – på, at de vil se noget nyt. De reaktioner, vi får, siger:

Københavnske Pornorama leverede autentisk 70’er-porno til et begejstret publikum. Men det havde været rigtig pornoagtigt, om de havde holdt illusionen.

svinkeærinder klæder slet ikke sanger Christoffer Høyer og co., der kan nå langt længere med deres ellers ligefremme og ukunstlede udtryk. / NL ● The Copenhagen guitar-pop foursome gave a disappointing performance full of easy tricks and predictable sounds.

Helvedes gode Wheels

★★★★★★ HELL ON WHEELS, Campingscenen Hell On Wheels leverede til overmål varen med en usædvanlig evne til at male (pissehamrende) medrivende billeder i øret på lytterne. Uden nogensinde at forfalde til plagiat kogte de tre hyperenergiske, snart 30årige (forsangerens egen understregning) musikanter en møglækker fusionsgryde fra musikkens allerbedste fælleskøkken: Med energien og - undskyld udtrykket - nosserne fra både Primus, Pixies, Breeders og det deciderede basband Firehose ramte de helt deres egen surfguitar-bårne lyd. Bandets hårdtrockende Mojo Nixon-agtige forsanger Rickard Lindgren lirede

5

Hell On Wheels Foto: Mads Madsen/ROCKPHOTO

med det hele – både ord og skønsang.En anden grund til at elske bandet: Min gode ven Tim (som har verdens bedste musiksmag) ville have elsket dem stort! Giv dem liiige en større scene næste gang, ikke? / KTL ● Hell on Wheels delivered the goods and to spare, displaying a rare talent for creating spellbinding images in listeners’ ears.

Lange ben

★★★★ PORNORAMA, Campingscenen

Lyserød tyl, tweed-jakkesæt og solbriller med skygge. Ind på scenen valser et skrigende gult sexmonster. Hun kalder sig Claudia von Fürstenberg, er 188 høj, vrider sig som et 007-ikon - og siger pludselig ”Tak skal I ha.” Man har netop levet sig ind i et set-up, der ikke lader mr. Bond meget tilbage at ønske, da denne bemærkning breaker illusionen. Pornorama kan ikke skjule og ønsker det måske heller ikke, at de er et ærkekøbenhavnsk band, der har en fetich for europæiske pornoklassikere. Men det går ikke desto mindre lige i dåsen på to efterskolepiger, der vrider deres ungpigekroppe endnu mere udfordrende end Claudia. Drengene, derimod, står og glaner med forsigtigt vippende hoveder, skjult af et hysterisk udvalg af kitschede solbriller, og fantaserer om, hvad der gemmer sig for enden af ’die’ lange ben. / KD ● Copenhagen’s Pornorama delivered the real 70’s porn to an enthusiastic crowd. But it would have been genuinely porno if they had maintained the illusion.

Foto: Martin Dam Kristensen

Det er fedt med de store, men vi vil ud på festivalen for at opleve noget musik, vi aldrig har oplevet før. På campingscenen indfries ønsket blandt andet med det københavnske postrock-orkester Diefenbach, hvis pågående og melodiske instrumentalmusik spås et gennembrud på festivalen af Esben Danielsen. Nævnes skal også Barra Head, der med baggrund i navne som Fugazi og Steve Albini afsøger grænselandet mellem melodiøsitet, komplekst strukturerede rytmer og støj. Århustrioen Indigo Sun stiller med en musik, hvor electronica møder rockens rastløse fremdrift - bundet sammen af en klassisk sangskrivning med to kvindelige vokalister i front. Alle er det navne, som vil vise, at der er spræl og liv i de nedre regioner. Opsang til musikmiljøet Esben Danielsen lægger imidlertid ikke skjul på, at den musik, som præsenteres, ikke er repræsentativ for den danske talentmasse generelt. Campingscenen skal være med til at sætte skub i en musikscene, som i lang tid har stået stille. Modsat nabolandene Tyskland og Sverige, der også har navne med på scenen, er vi først nu herhjemme ved at opdyrke en egen musikalsk identitet og selvtillid: - Jeg har i nogle år været desillusioneret omkring den danske undergrund. Der har i en årrække virkelig været en tendens til, at man kopierede meget. Ikke direkte kopimusik, men udtryk og idéer fra idoler fra England og USA. Det synes jeg er ved at vende nu. Der er kommet en eller anden form for selvtillid. Og en selvtillid til at stå ved sit eget udtryk, er det, som skal til, for at den danske musik kan komme til at spire igen.

Trægheden skyldes ikke alene musikerleddet og det såkaldte brede publikums manglende nysgerrighed. Arrangører, der til daglig er ansvarlige for at promovere den ny musik på spillestederne, og de etablerede pladeselskaber satser på det sikre frem for nyskabende, og musikken når derfor ikke frem til publikum: - Det er et spørgsmål om at tage udfordringen op, for der findes rent faktisk mange gode musikere i Danmark. Der er bare en tendens til, at vi befinder os i en tid, hvor det skal give slag i kassen. De, som tror på det og giver fanden i penge, det er også dem, som på langt sigt går hen og laver noget bæredygtigt. Og der har udviklingen gået i en forkert retning. Det er tankevækkende, hvor meget pladeselskaberne konceptualiserer og kopierer hinanden. Vi mangler den dér lyst til forskellighed, som kan sætte

gang i tingene. På Campingscenen levnes der plads til det skæve og uprøvede. Scenen forsøger at sparke liv i kludene endnu i dag og i morgen, og vi andre kan høste frugterne i form af et alsidigt udstillingsvindue for de danske, svenske, norske og tyske talenter. /NL ● Underground spotlight The mobile Camping Stage kicked off the music yesterday. When its program ends tomorrow, 16 Northern European bands will have given happy campers and other early festivalgoers a wide range of cutting-edge music. But unlike the groups on the big stages, they don’t have record contracts or big tours behind them. Esben Danielsen, one of the program arrangers, says that’s the idea: —Roskilde has needed a stage whose size fitted new bands. Whatever some might think, people do come to the festival to hear

something new. Danielsen hopes the Camping Stage gives the Danish music scene a needed kick in the pants. —I’ve been disillusioned with the Danish underground for years. There’s been a tendency to copy the expression and ideas of US and English idols. But I think that’s about to change. He also blames promoters and record companies who lack nerve and listen only for the sound of cash registers. —It’s a question of rising to the challenge, he says. —There are lots of good musicians in Denmark. Danielsen’s picks include Diefenbach’s melodic post-rock instrumentals; Barra Head’s balance of melody, noise and complex rhythmic structures; and Indigo Sun’s mix of traditional songwriting and rocking electronica.


c m y k 6

ROSKILDE DAILY

I DAG / TO DAY

En emotionel by En arkitektonisk ansigtsløftning får Roskilde Festivals forskellige områder og elementer til at gå op i en højere enhed.

år publikum ankommer til årets Roskilde Festival, vil de blive mødt af en del ændringer på selve festivalpladsen. Der er tale om nogle ret radikale ændringer, der har givet festivalen en tiltrængt ansigtsløftning. Initiativet til disse ændringer er kommet fra arkitekten Jes Vagnby. Det er første gang, at en arkitekt har set på, hvordan festivalpladsen kan hænge sammen som et hele. Jes Vagnby er imidlertid ikke en tilfældig skrivebordspave, der er blevet hyret til opgaven. - Jeg har faktisk været på Roskilde Festival tolv-tretten år, hvor jeg primært har arbejdet med mad i grønt område, fortæller arkitekten. - Det slog mig, at Roskilde Festivalen er vældig god til at organisere og til at lægge musikprogrammer, men jeg savnede en æstetisk holdning. Den holdning, jeg så, var mere en mangel på en holdning. At man fik de rækværker og toiletinstallationer, der var på markedet. Det gav et meget rodet udtryk. Jeg syntes også, at der var nogle infrastrukturer, nogle ganglinjer, som ikke var hensigtsmæssige. Jes Vagnby betoner, at ændringerne er lavet ud fra en overordnet plan. - Vi har opstillet nogle hovedbegreber for, hvordan vi vil gribe det an. Vi er kommet frem til, at vi vil lave en emotionel by – en by, der bygger på skønhed og poesi.. - Ændringen af festivalen har vi kaldt “Spectrum”. Det er et spektrum af muligheder, oplevelser og indtryk og udtryk. Det er skabt for samvær og fællesoplevelser, der bygger på poesi.

N

Foto: Søren Hytting / ROCKPHOTO

Bedre indsyn på Orange Scene Efter tragedien i fjor vil der naturligvis være særligt fokus på sikkerhed generelt, særligt for Orange Scene. - Der kommer et nyt orange telt, som er større. Man har blandt meget andet hævet hele plateauet, og det gør, at indsynet på scenen optimeres ved, at man kommer længere tilbage. Pladsen er generelt blevet gjort større. Bagest på Orange Plads er der opbygget en noget større tribune med bagvæg. Så helt bagest vil man også få et bedre indsyn på Orange Scene. Derudover har man fra arrangørernes side forsøgt at definere de enkelte områder mere præcist. - Det skal være sådan, at hvis man er inde på pladsen, ja, så er man også med til koncerten. Man behøver ikke at bevæge sig så meget fremad for at opnå følelsen af at være til koncerten, forklarer Jes Vagnby. De forskellige delområder bliver defineret med hvert sit tårn, som er 10 1/2 meter højt, og som har siddeplateauer forneden. Disse tårne

får tilmed en grafisk-kunstnerisk udsmykning på alle fire sider. - Udsmykningerne skulle gerne give en form for glæde og meditativ virkning, siger Vagnby. Alt er sammentænkt For at skabe en sammenhæng er alle hegn blevet malet mørkeblå. Dette giver omgivelserne en ro og bringer publikum i fokus. - Det mørkeblå vil klart definere pladsen om dagen. Men om natten, når det bliver mørkt, vil hegnene forsvinde visuelt. Vi vil arbejde med at belyse alle træerne rundt om pladsen. - Belysningen på selve pladsen arbejder vi også med. Det mest synlige vil være, at vi mellem tårnene vil køre nogle laserstråler; laserstrålen har sit udgangspunkt fra ét tårn og fordeler sig ud til de syv andre tårne – der er otte tårne i alt. Det symboliserer “Spectrum”. Endvidere er butiksfacaderne blevet shinet op, ligesom festivalen får ny grafik og en udvidet service. - Der er virkelig en holdning bag. Der er en holdning helt ned til mindste detalje, forstået på den måde, at hegn, belysning, facader og alt er sammentænkt sådan, at det går op i en højere enhed, understreger Jes Vagnby. - Festivalens tilbud er nye rammer og indhold. Og vi håber, at festivalgængeren vil bidrage med en god stemning for at underbygge skønheden og det emotionelle i livet. / PB ● Spectral shift Roskilde regulars will find the Festival Site looks drastically different – thanks to Jes Vagnby. —Roskilde’s great at organising music, but it lacked a unifying aesthetic, the architect says. —So we began with some key principles. What emerged was an emotional village based on beauty and poetry.

—We call the change “Spectrum” – a spectrum of possibility and common experience. Vagnby focused on safety too, especially for the Orange Stage. He redesigned it to be larger and improve visibility – so people don’t press forward so much. A high tower also defines the audience area of each stage, so those in back feel they’re part of the concert. Seven laser beams the colours of the spectrum connect the towers. And dark blue fences unite it all. —The new aesthetic embraces the smallest detail, so that everything adds to the whole, Vagnby says. —We’re giving festivalgoers new frames and content, and we hope they bring a good vibe to match. The revamped grounds feature great new places to relax. Sit out of the sun and rain in a new eating plaza covered by a 600 m2 sail. Visit the Oval to reflect and bathe your feet at the ‘cathedral’, or watch restful images on its giant wall of water. Foto: Mick Lohse

Tid til eftertanke På den nydesignede Roskilde Festival bliver der flere heller midt i det hektiske festivalliv. Det giver en positiv vekselvirkning mellem afslapningsmuligheder og koncerternes energiudladninger. - Det bliver sådan, at man kan gå fra en koncert og finde sig et sted, hvor man kan sætte sig ned og spise i en helt anden atmosfære, end man har kunnet tidligere. - Vi har bl.a. skabt et helt nyt spise-restauranttorv, hvor vi laver en sejloverdækning på 600 kvm., der giver skygge for sol eller regn. Her kan man sætte sig ned og spise og er ikke nødt til at stå op; man behøver ikke hele tiden at være på farten, men gives mulighed

for at tage et break, forklarer Jes Vagnby. - Ovalen, som tidligere var et handelsområde, er blevet ændret til et decideret afslapningsområde. Der kommer kun en enkelt restaurant; derudover kommer der en katedral, som vi kalder den – altså et sted, hvor man kan sætte sig ned til eftertanke og få badet sine fødder. Her kan man også samtale på en hel anden måde. - Inde i ovalen laver vi en ca. 10-12 meter høj og 16 meter bred vandvæg, hvorpå der vil komme film og forskellige visuelle indslag, som skal underbygge den afslappede stemning i ovalen.

Orange Scene er med sin kapacitet på 60.000 langt den største scene på festivalen - og langt den mest omfattende at sætte op. Men også de andre scener har kapaciteten i orden: Grøn scene Gul scene Roskilde Ballroom Hvid Blå Campingscenen

18.000 8.000 2.000 6.000 2.000 1.000


c m y k

Mens vi venter...

Galleri 108 ved havnen i Roskilde: Fra hippietid til technodrøn Udstillingen ”Skæve vinkler på Roskilde Festival gennem 30 år” stiller skarpt på festivalens historie. Der vises fotos (blandt andet en serie taget efter sidste års ulykke), skulpturer og plakater samt malerier lavet af Sting, Lars H.U.G. og Jim Rose. Og en garvet festivalmedarbejder udstiller de mange rariteter, han har samlet gennem et langt festivalliv. Udstillingen er åben tirsdag-fredag 14-17, lørdag og søndag 12-16:30. Der er gratis adgang med festivalarmbånd.

Selvom alle nok mest glæder sig, til pladsen åbner, og musikken begynder at spille, er der faktisk et væld af tilbud ude

STREETBASKET

på publikumsområderne i dagene op til torsdag. Roskilde Daily giver her en guide til, hvordan du bedst fordriver tiden.

PERFORMANCE: erformance har det seneste årti fået en ret fremtrædende plads i Roskilde Festivals landskab. Marie Berthelsen er koordinator for identitet og events, og hun er ansvarlig for at booke alle de ikkemusikalske indslag. Hun lover både mangfoldighed og overraskelser i årets program, der også i år lægger vægt mere på bredde end elite. - Jeg går meget op i at give nye unge talenter mulighed for at eksperimentere ude på festivalpladsen. Jeg har en tro på, at festivalen er dynamo og medskubber på, at unge udvikler sig i en kreativ retning; så har vi gjort noget mere end blot at vise god performance på pladsen, forklarer Marie Berthelsen og uddyber: - Det jeg også lægger vægt på er, at det er meget visuelt og har en musikalsk del eller en lyddel også. Det publikum, som kommer på vores festival, er et musikpublikum, så det skal være teater, hvor man bare kan stoppe op og sige: ”Se!” – som et visuelt billede eller nærmest et maleri. Eller også skal det være humoristisk.

P

Jeg tror, at det er med til at skabe den milde stemning, Roskilde er kendt for. Når det er dejligt at være her, og man bliver glad af at møde de her skøre teatergrupper, som inddrager publikum og får os til at trække på smilebåndet ... Ja, så er det svært at gå ud og være aggressiv bagefter. Inden festivalpladsen åbner, har du mulighed for at møde en af de unge, talentfulde gøglergrupper rundt omkring på publikumsområdet. Folkekirken Nødhjælp går også rundt som en flok ”Skt. Bernhardshunde” med vanddunke om halsen og uddeler vand og diskuterer med pubikum for at gøre opmærksom på det stigende problem med at skaffe vand nok til verdens befolkning. Inde i selve Roskilde by kan du også opleve en af festivalens performancegrupper, når Lo’Specchio skrider gennem byen med deres smukke sommerfugle/puppe-optog. I løbet af festivalen vil du kunne følge med i, hvilke performancegrupper, du kan møde hvor her i Roskilde Daily under ”Det sker”.

7

ROSKILDE DAILY

TO DAY / I DAG

Big Al’s hjemmebane

er er streetbasketturneringer hver dag på Camping West. Og der lurer præmier, hvis dit hold kan forsvare banen en hel time. - Come on, take the shot, and show me some love! Alfred Fair laver et frækt move med hoften og snurrer basketbolden på spidsen af sin pegefinger. Han peger på DJ’en ved basketbanen. - Lets have som hip hop and play some ball! “Big Al” - som han kalder sig - er på hjemmebane på streetbasketbanen på Camping West. Det er her, friske festivalgæster lufter deres indre Michael Jordan. Og det er her, man

D

rører de muskler, der i denne tid ellers kun bruges til at drikke øl. Alfred præsenterer sig med bredt smil og et alt for svært firledet håndtryk. 30årige Al er ikke høj, men med tørklæde om den skaldede isse, afklippede ærmer og fluesolbriller ligner han en fandens karl. De seneste seks år har den sorte amerikaner alene styret Roskilde Festivals streetbasketbane med hård hånd. - Jeg ville selv blive sindssyg efter tre dage uden noget at lave. Folk har brug for en ventil, et sted at komme af med energien, fortæller han. - Jeg laver et helt program. Det er derfor, streetbasket har været en succes

alle årene. Jeg laver både pigeturneringer og skudkonkurrencer. Og jeg fucker med publikum! De skal også være med. - Play ball! råber Al og kaster bolden i luften. Endnu en kamp til fem scoringer er i gang. Spillerne styrter rundt på cementen, mens sved og alkohol pibler fra kroppene. De fleste spillere ligner ikke sportsmænd - nok har næsten alle støvler på, men Doctor Martens har vist aldrig været beregnet til at spille basket i. /RF Streetbasket er hver dag 14-18 på Camping West. Man spiller i hold af tre eller fire - mød op i god tid, hvis du vil være sikker på at spille.

BIOGRAFEN: Endnu engang viser Roskilde Kino gode og kvalitetsbevidste film. GAFFA anbefaler især Almost Famous, en fantastisk film om en Rolling Stone-skribents introduktion til det heftige rock og rul-miljø i 70’erne. Eller South Park (forklaring vist overflødig!)...Tjek programmet herunder...

Camping Stage. Featuring hot young bands. See p. 5 and the program below.

campingscenen

biografen 00: Crouching Tiger

11:

ROSKILDE FESTIVALRADIO

12:

00: Gobsquad

15: Gletscher

30: Copenhagen

13:

45: Racing Ape

14: 15: 16: 17:

00: Almost Famous

00: Space Cowboys

Cinema. Quality films from Roskilde Kino; GAFFA recommends Almost Famous and South Park. Check the program below.

Tid

00: Diefenbach 15: Saybia

19: 20:

00: South Park

21:

22:

107,7 MHz

Toaster (10-14) 13.30: Toaster kårer “Dagens toastmaster” Dagens konkurrence: Kast en toast så langt som muligt og vind et gavekort til GUF (værdi 149 kr.) Internatet (20-24) 21.10 “Ring ind-konkurrence” (Dagens præmie: en sovepose fra Spejdersport) 21.45 “Talentkonkurrencen” Et amatørband får mulighed for at fremføre en sang live i radioen

18:

Basketball. —Take the shot and show me some love! Alfred Fair runs the basketball competition every day in Camping West, where you can sweat out toxins while a DJ pumps the volume. It’s Big Al’s 6th year running the festival tourney, and the black American knows just what he’s doing.

Gallery 108 by Roskilde Harbour. ‘Alternative views of Roskilde Festival through 30 years’ features photos, sculptures and posters – and paintings by Sting.The exhibition runs Tuesday to Friday 2–5 pm, Saturday and Sunday noon–4.30. Free with Roskilde wristband.

ONSDAG 27. JUNI

Performance. Performance is a prominent part of the festival landscape. Marie Berthelsen, who books all nonmusical events, says —I want to give young talent a place to experiment, rather than just book good acts.And the comic acts are key. They help create the mellow mood Roskilde’s known for. If a crazy theatre group makes you smile, you’re not going to go away aggressive. Check performance info under ’What’s on.’

—I run the whole thing. I hold girls’ tournaments and shot competitions. And I fuck with the public! Most players hardly look like athletes, but you’ll need to come early if you want court time. Daily from 2 to 6 pm.

▼ ▼

● While we wait There’s plenty to do before the big stages start pumping out the music tomorrow:

30: Proof of Life

22.15 ”Praktiske gris”. To kombattanter stilles på den samme opgave: Find fem ting på pladsen. Mulighed for at vinde mange flotte præmier.


c m y k 8

ROSKILDE DAILY BRUN SCENE

af Søren Behncke

KORT NYT

Nyt navn på Ballroom Der er en programændring på Ballroom Scenen: Temple of Sound & Rizwan Muassam Qawwali Group erstatter Bellemou Messaoud fredag kl. 17. Bandets afbud skyldes den urolige politiske situation i Algeriet: Det har desværre ikke været muligt for Bellemou Messaoud at rejse til Europa. / RF ● New name at the Ballroom There has been a program change on the Ballroom Stage: Temple of Sound and Rizwan Muassam Qawwali Group are replacing Bellemou Messaoud on Friday at 5 pm. Unfortunately, due to political unrest in Algeria, Bellemou Messaoud has been unable to travel to Europe.

VERDEN UDENFOR Videre i Wimbledon De danske tennisspillere Kenneth Carlsen og Kristian Pless vandt begge komfortable tre-sæt sejre i deres første kampe i Wimbledon-turneringen og fortsætter dermed til næste runde. På damesiden gik det knap så godt for den topseedede schweizer Martina Hingis, som for tredje gang røg ud af turneringen i første runde. De øvrige favoritter som Agassi, Sampras, søstrene Williams, Lindsay Davenport og Capriati er klar til næste runde. ● Most of the favourites in the Wimbledon tennis tournament in London are ready for the next round – including two Danes. Only surprise: Swiss player Martina Hing is out! 4000 evakueret I går måtte flere tusinde gæster forlade forlystelsesparken BonBon-Land, da der opstod en brand på slikfabrikken nær parken i Holme-Olstrup. Røgen drev ind over forlystelserne, men den var dog ikke giftig, og ingen kom til skade ved branden, der hurtigt kom under kontrol. ● 4000 people were evacuated from Danish amusement park ”BonBon-Land” because of a fire. No injuries. Nye Napster-artister Musiksitet Napster meddelte i går, at Tom Jones, Stereophonics, Moby og tusinder af andre kunstnere vil tilslutte sig en betalingsbaseret tjeneste, der lanceres i sommer. ● Napster announced an affiliation with thousands of independent artists for a feebased service to be launched this summer.

Læs i morgen/ Tomorrow’s Roskilde Daily Stort interview med Leif Skov, torsdagens koncert-guide og anmeldelser fra Campingscenen. ● Major interview with festival spokesman Leif Skov, reviews and Thursday’s concert guide.

Togtransport til byen Har man brug for at komme til Roskilde by, kører DSB’s festivaltog i pendulfart mellem Roskilde station og festivalplad-sen. Fra byen kører togene to gange i timen mellem kl. 10.05 og 21.05 (på minuttal 05 og 45). Fra festivalpladsen futter togene på minuttal 16 og 56. Billetten koster 10 kroner hver vej og skal købes, inden man stiger ind i toget. / RF

Morgenbollerier Morgenmad er dagens vigtigste måltid. Det påstår både mor og alle eksperter. Den rette kombination af flydende og fast føde kan rette op på tilsyneladende uoprettelige skader fra aftenens og nattens strabadser. Foto: Martin Dam Kristensen

a jeg vælter ud af mit telt med en hjerne, der er kogt til vandgrød af tropetemperaturer, er jeg nærmest desperat efter morgenmad. Stille og roligt vandrer jeg over mod Camping West, der endnu ikke er alt for tætpakket. Allerede da jeg står på broen, kan jeg se, at en af madboderne i Servicecenter West har langt flere kunder end de andre. Jeg bliver nysgerrig og begiver mig fluks derhen for at finde ud af, hvorfor en bod med det lidet eksotiske navn Købmand Sandwich Bager er så populær. Her slår en massiv duft af kaffe, nybagt brød og - mest gennemtrængende af alt - nybagte kanelsnegle mig i møde, hvilket øjeblikkeligt får mine tænder til at løbe i vand og min mave til i højlydte vendinger at kræve fast føde.

D

Sneglen rykker Udstyret med en morgenmad bestående af en flaske citron-iste, Max Havelaar-kaffe med mælk, en valnøddebolle med smør og en lun kanelsnegl planter jeg mig. Her spiser jeg, mens jeg i ro og mag kigger på de festivalgæster, der er udstyret med en ubændig trang til at spæne svedende rundt og spille beach volley og hockey. Valget af både fast og flydende er klogt. Især kombinationen af kaffe og iste er uforlignelig og gør, at jeg hurtigt bliver noget, der i det mindste

minder om menneske igen. Også valnøddebollen falder på et tørt sted, selvom jeg finder det en anelse suspekt, at den kniv, jeg har købt sammen med smørret, efterlader grøn farve på den smurte bolle. Men det er hurtigt tilgivet, fordi den lune kanelsnegl, der er totalt fedtet ind i smør og sukker, smager himmelsk! Faktisk laver Himmelev Badminton Klub så fremragende snegle, at de må blive et must under resten af festivalen. / CKH Spisested: Himmelev Badminton Klubs KØBMAND SANDWICH BAGER, Servicecenter West. Åbent dagligt mellem 07.00 og 02.00. Morgenmad: Lipton iste med citron: 15 kr., kaffe: 6 kr., valnøddebolle: 4 kr., smør: 3 kr., smørekniv: 1 kr., kanelsnegl: 9 kr. (I alt: 38 kr.) ● Food review Himmelev Badminton Club’s shop KØBMAND SANDWICH BAGER (Grocer Sandwich Bakery) at Camping West serves breakfast with Max Havelaar coffee, lemon ice tea and walnut buns. The knife that comes with the butter leaves a suspiciously green colour on the bread, but the cinnamon roll is so excellent that it’ll be a must for the rest of the festival. The total price of the meal: 38 crowns.


Roskilde Daily