Page 1

free

ISSUE #12 JUN/JUL/AUG 2010 text: italian/english - www.picamemag.com


INDEX

04. ILLUSTRATION / mikey burton 10. ILLUSTRATION / siggi eggertsson 16. ILLUSTRATION/ adam simpson 28. ILLUSTRATION/ andy gilmore 36. ILLUSTRATION/ iacopo rosati 42. TYPE AREA/ akatre 44. PHOTOGRAPHY / facundo garay 52. PHOTOGRAPHY / murat süyür 58. PÌC MY PIC / michele caruso 64. MUMBLE MUMBLE / the most loved posts from the blog ULTIMO NUMERO PRIMA DELLA PAUSA ESTIVA E DI UN REFRESH CHE RIGUARDERÀ NON SOLO LA VESTE GRAFICA DI PÌCAME MAG MA ANCHE E SOPRATTUTTO I CONTENUTI. E GIÀ DA QUESTA ISSUE 12, COME NOTERETE, ABBIAMO DEDICATO MOLTO PIÙ SPAZIO AD ILLUSTRAZIONE, FOTOGRAFIA E ARTI VISIVE. UNO SPAZIO CHE SEMBRA NON BASTARE MAI, PROPRIO COME IL TEMPO; MA OGNI TANTO UNA PAUSA BISOGNA PUR FARLA. E ALLORA PRENDETEVI 10 MINUTI, SEDETEVI COMODI SULLA POLTRONA O SUL DIVANO, MAGARI CON UNA BIBITA FRESCA IN MANO, E SFOGLIATECI. PER QUANTO CI RIGUARDA CE NE ANDIAMO IN VACANZA (SI FA PER DIRE…) PER QUALCHE SETTIMANA. ARRIVEDERCI A SETTEMBRE. ANDREA BERRETTA CREATIVE DIRECTOR

LAST NUMBER BEFORE THE SUMMER BREAK AND THE REFRESH THAT WILL INVOLVE NOT ONLY THE GRAPHIC DESIGN OF PÌCAME MAG BUT MOST OF ALL THE CONTENTS. AS YOU WILL SEE ALREADY IN THIS ISSUE NUMBER 12 WE HAVE DEDICATED MORE SPACE TO ILLUSTRATION, PHOTOGRAPHY AND VISUAL ARTS. A SPACE THAT IS NEVER ENOUGH AS WELL AS TIME; BUT A BREAK IS NEEDED AND SUGGESTED SOMETIMES. SO DEDICATE 10 MINUTES TO YOURSELVES, SEAT CONFORTABLY ON THE COUCH HOPEFULLY WITH A REFRESH DRINK AND TAKE A LOOK THOUGH OUR PAGES. WE GO TO HOLIDAY FOR A COUPLE OF WEEKS. SEE YOU IN SEPTEMBER.

66. CONTAMINATION / the ash 68. CRYSTALIZED 74. credits 76. translations

ISSUE #12 JUN/JUL/AUG 2010


MIKEY BURTON Un instancabile creativo dal Midwest con una vera passione per il design. Sul suo colletto c’è sempre dell’inchiostro e sulla sua manica porta un cuore a forma di Ohio. Lavora sodo, disegna senza paura e ama, questo è ciò che fa. www.mikeyburton.com

5

ISSUE 12 / 5


6 / ISSUE 12

ISSUE 12 / 7


8 / ISSUE 12

ISSUE 12 / 9


SIGGI EGGERTSSON È nato a Akureyri, Islanda, nel 1984. Durante la sua infanzia, il disegno e il computer erano il suoi più grandi hobbies. Oggi ama molte cose diverse e divide il suo tempo tra la realizzazione di progetti personali e commerciali. Tutt’ora produce una gran numero di illustrazioni ma ha anche iniziato a scrivere, dando lezioni e tenendo workshop, sperimentando con l’animazione, cercando di evolvere il suo stile tipografico e così via. Il lavoro resta ancora il suo più grande hobby. www.siggieggertsson.com

ISSUE 12 / 11


12 / ISSUE 12

ISSUE 12 / 13


14 / ISSUE 12 10 11

ISSUE 12 10 / 15 11


ADAM SIMPSON Ha studiato all’Edinburgh College of Art e al Royal College of Art. Il suo lavoro spazia tra design, animazione, illustrazione e una grande passione per il disegno. Ha esposto le sue opere alle mostre e fiere del libro piÚ importanti: Londra, New York, Edimburgo, Bologna, ed in numerosi musei giapponesi. Attualmente lavora nel suo studio londinese su progetti commissionati e personali. 16 / ISSUE 12

www.adsimpson.com

ISSUE 12 / 17


18 / ISSUE 12

ISSUE 12 / 19


20 / ISSUE 12


22 / ISSUE 12

ISSUE 12 / 23


24 / ISSUE 12

ISSUE 12 / 25


ANDY GILMORE Designer, illustratore e musicista di Rochester, New York. Nei suoi lavori armonie di forme, colori e gradazioni tonali creano opere d’arte geometrica. Tra i suoi clienti ci sono Nike, New York Times, Wallpaper e Wired. www.birdbrid.com

ISSUE 12/ 29


ISSUE 11 / 31


32 / ISSUE 12

ISSUE 12 / 33


34 / ISSUE 12 11

ISSUE 12 11 / 35


JACOPO ROSATI Vive e lavora a Venezia come illustratore. Gli piace unire situazioni comiche ad elementi grafici originali. Usa tecninche di rappresentazione tipiche dei vecchi giochi a 8-16 bit: assonometria o visione frontale, uso limitato dei colori (quasi sempre due), linee nitide e pulite. www.jacoporosati.com

36 / ISSUE 12

ISSUE 12 / 37


38 / ISSUE 12 11

ISSUE 12 11 / 39


40 / ISSUE 12

ISSUE 12/ 41


www.akatre.com

Lo studio Akatre nasce da Valentin Abad, Julien Dhivert e Sebastien Riveron, tre talentuosi designer Francesi e compagni di studi sin dal 2002. Grazie ad esperienze freelance in diversi studi quali

Philippe Apeloig, Integral Ruedi Baur, Pyramyd Editions, Michel Bouvet e Aer il futuro team Akatre si rafforza mostrando ottime capacitĂ nel graphic design piĂš puro, nella creativitĂ , utilizzo e creazione di tipografia contemporanea di alto livello. Lo spirito giovane di Akatre mantiene fresco, dinamico ed in continua evoluzione un design di elevato impatto stilistico e sempre alla ricerca del nuovo. Enjoy!


FACUNDO GARAY Facundo Garay, fotografo di Buenos Aires, scatta professionalmente da circa un anno e mezzo. Ama il lavoro di David Lynch, Michel Gondry, Quentin Tarantino, Orson Welles e Woody Allen ma trova anche ispirazione nei colleghi fotografi come David Bellemere, Mario Testino, Juergen Teller, e Patrick Demarchelier. www.flickr.com/photos/quequo


46 / ISSUE 12 10

ISSUE 12 11 / 47


18 / ISSUE 12

ISSUE 12 / 49


50 / ISSUE 12


MURAT SÜYÜR Murat Süyür vive e lavora a Istanbul. Ha un inconfondibile linguaggio pittorico, basato sul suo umorismo, la sua giocosità e un’immaginazione praticamente illimitata. I molteplici livelli di interpretazione dell’arte di Süyür conducono all’arte surrealista come fonte di ispirazione. www.muratsuyur.com

ISSUE 12 / 53


54 / ISSUE 12

ISSUE 12 / 55


56 / ISSUE 12 11

ISSUE 12 11 / 57


PĂŒC MY PIC / MICHELE CARUSO Quanti anni hai, da dove vieni e dove vai... Ho 33 anni e sono nato a Roma in un tranquillo sabato (non per mia madre) di marzo a cavallo tra inverno e primavera. Ancora devo capire dove sto andando... me lo chiedo spesso. Se ti chiedono che lavoro fai cosa rispondi? Che sono un fotografo. www.michelecaruso.it

Cosa ti ha portato ad essere la persona che sei? Credo che il contributo di ogni persona che ho incontrato nella mia vita possa avermi dato qualcosa. La costruzione di quello che sono è un continuo divenire.

percorso di studi troppo asfissiante come quello di ingegneria elettronica. Come descriveresti le tue foto? Sincere. Sono il mio modo di vedere la realtĂ e le donne.

Cosa ti ha portato ad essere il creativo Che tipo di macchina fotografica usi? che sei? Ultimamente uso il sistema reflex della La ricerca di una sana evasione da un Canon. 58 / ISSUE 12

ISSUE 12 / 59


ISSUE 12 / 61


62 / ISSUE 12

ISSUE 12 / 63


www.picamemag.com/immortals/

www.picamemag.com/thumb-wrestling/

www.picamemag.com/richard-shilling/

Immortals è il titolo che Valerie Hallier ha dato all’installazione in cui ha raccolto tutti gli oggetti da lei posseduti negli ultimi dieci anni: 1440 fotografie ricoprono tutte le pareti della stanza che vedete, dal pavimento al soffitto.

Chi di noi da piccolo non ha mai combattuto pollice contro pollice con un amico! Christopher Lee ha pensato bene di realizzare un mini-ring e una serie di characters ispirati ai mascheratissimi e capelluti wrestlers.

Richard Shilling è un esponente della Land Art, un movimento nato alla tra la fine degli anni sessanta e i primi anni settanta basato sull’arte della terra, l’arte ecologica della natura, e che fondamentalmente comporta l’uso del paesaggio e di materiali naturali per creare sculture.

www.picamemag.com/music-philosophy/

www.picamemag.com/facebook-office/

www.picamemag.com/iphone-4/

Sembra divertente lavorare per Facebook!

Materiali innovativi, schermo Retina HD, videochiamata, fotocamera 5 megapixel con flash, e l’attesissimo multitasking. Questo è l’iPhone 4.

Il designer Ricardo Toledo ha realizzato questa splendida serie di poster interpretando tipograficamente le liriche di alcune delle più famose canzoni di tutti i tempi… You can’t always get what you waaant! 64 / ISSUE 12

ISSUE 12 / 65


CONTAMINATION / THE ASH www.ash-official.com

E' cambiato il modo di ascoltare la musica. Con l'avvento del download l'enfasi si è spostata sulle singole canzoni. Non ha aiutato il fatto che molte persone non sappiano più creare un album decente. Sono sempre deluso dai dischi che compro. Tim Wheeler

26 singoli in un anno, una canzone ogni due settimane da Ottobre 2009 a Settembre 2010. Questi i dettagli del nuovo progetto discografico targato Ash. Gli Ash, nelle mie preferenze musicali da quando ragazzino ascoltavo il loro singolo “Oh Yeah”, sono una band indie origi66 / ISSUE 12

naria dell’Irlanda del Nord formata da Tim Wheeler (voce, chitarra), Mark Hamilton (basso) e Rick McMurray (batteria). “A-Z Vol.1” è una raccolta di singoli, ogni traccia corrisponde ad una lettera dell’alfabeto inglese, la distribuzione avviene sia in formato digitale che vinile sull’etichet-

ta di proprietà della band, Atomic Hearth. Un’idea che schiaccia l’occhio al business della vendita dei singoli, ma che conferisce al progetto un valore eclettico ed innovativo, nonchè una dimostrazione di talento e capacità artistiche. Decisamente adeguata anche la scelta

grafica minimale del progetto nella quale un colore diverso caratterizza la cover di ogni singolo pubblicato. Se non conoscete gli Ash ascoltatevi canzoni come “Burn Baby Burn”, “Shining Light”, “Oh Yeah” e la mia preferita di quest’ultimo progetto “Arcadia”. ISSUE 12 / 67


PÌCAME MAG ISSUE #12 JUN/JUL/AUG 2010 FREE

CREATIVE DIRECTION ANDREA BERRETTA info@picamemag.com EDITOR ALBERTO FERRARI web@picamemag.com COMMUNICATION MICHELA BADO press@picamemag.com MANAGEMENT FABIO PERUGINI brand@picamemag.com COLUMNS CONTAMINATION / ALBERTO FERRARI ILLUSTRATION / ANDREA BERRETTA MUMBLE MUMBLE / ANDREA BERRETTA - ROBERTA ZETA PHOTOGRAPHY / ANDREA BERRETTA PÌC MY PIC / GIOVANNI BARBERIS TYPE AREA / STEFANO BUFFONI TRANSLATIONS EMANUELA CULIERSI For advertising please contact: brand@picamemag.com

COPYRIGHT ©2008-2010 ALL RIGHTS RESERVED. NO PORTION OF THIS DOCUMENT MAY BE REPRODUCED WITHOUT PERMISSION FROM PÌCAME. ALL THE CONTENTS ARE PROPERTY OF THEIR RESPECTIVE OWNERS.


TRANSLATIONS

PAGE 4 / MIKEY BURTON An hard-working creative person from the Midwest with a passion for design. There is letterpress ink on his blue collar and he wears his Ohioshaped heart on his sleeve. He works hard, design fearlessly, and love what he does. PAGE 10 / SIGGI EGGERTSSON He’s born in Akureyri, Iceland, in 1984. In his childhood, drawing and computers were his biggest hobbies. Today he loves a lot of different things, splitting his time between working on personal and commercial projects. He’s still doing a lot of illustrations, but he has also started writing, giving lectures and workshops, doing some tests with animation, trying to take the typography to the next level and so on. Working is still his biggest hobby. PAGE 16 / ADAM SIMPSON Adam Simpson studied at the Edinburgh College of Art and at the Royal College of Art. His work encompasses design, animation and illustration - always with a strong emphasis on drawing. Adam has contributed to major exhibitions and book fairs in London, New York, Edinburgh and 68 / ISSUE 11

Bologna, as well as numerous Japanese art museums. Adam now works from his studio in North London on both commercial and self initiated projects. PAGE 28 / ANDY GILMORE Andy Gilmore is a designer, illustrator and musician based in Rochester, NY. He applies the harmony to form and colour and scales as tonal gradations, in order to create these geometric works of art. His clients include Nike, New York Times, Wallpaper and Wired. PAGE 36 / JACOPO ROSATI He’s an illustrator based in Venice. He loves to merge comical concepts with unique graphic features: axonometry and frontal view taken from old 8-16 bit videogames, limited use of colors (almost two) and sharp and clean lines. PAGE 42 / TYPE AREA Akatre was founded by Valentin Abad, Julien Dhivert and Sebastien Riveron. The three of them met as students during their art studies in 2002. After working together as a team for school projects and numerous assignments they quickly understood

that they had to work together. The idea of Akatre was already working up in their heads. Since their graduation, they experienced working in studios and companies, such as Philippe Apeloig, Integral Ruedi Baur, Pyramyd Editions, Michel Bouvet and Aer ‘studio. If you take a look into their projects you will notice a very experimental style, trying to surpass the boundaries for every project, hoping that they will be able to keep it this way for many years to come. While taking every project to another level, “good design for us is a design which answers to the problematic of a brief with an extra conceptual vision”. PAGE 44 / FACUNDO GARAY Buenos Aires based photographer Facundo Garay has shooting professionally for about a year and a half. He loves the work of David Lynch, Michel Gondry, Quentin Tarantino, Orson Welles and Woody Allen, but he also finds inspiration in fellow photographers like David Bellemere, Mario Testino, Juergen Teller, and Patrick Demarchelier.

vels of interpretation in Süyür’s work points to surrealist art as the creative source of his inspiration. PAG. 58 / MICHELE CARUSO How old are you, where do you come from and where do you go... I’m 33 years old, I’m born in Rome on a lazy saturday (not for my mum) of March between winter and spring. I haven’t still understood where I’m going...I always wonder about it. If they ask you what’s your job what would you answer? I’m a photographer. What contributed in creating who you are today? I think every person I have met in my life. What I am is an ongoing process. What contributed in creating the creative you are today? The research of an wealthy alternative from the too stifling og electronic engeneer. How would you describe your pictures? Sincere as the way I look at reality and women. What camera do you use? I’m currently using a Reflex Canon one.

PAGE 52 / MURAT SÜYÜR Murat Süyür lives and works in Istanbul. He has an unmistakable pictorial idiom, based on his humor, his play- PAG. 64 / MUMBLE MUMBLE fulness and a practically unlimited Immortals is the name that Valepower of imagination. The multiple le- rie Hallier gaves to the installation

ISSUE 11 / 69


in which she has collected all the objects she owned in the last ten years: 1440 photos cover the walls of the room, from the floor to the ceiling. Who among us has never fought thumb against thumb with a friend! Christopher Lee has created a miniring and a series of characters inspired by masked and furry wrestlers. Richard Shilling works in the field of Land Art, a movement started in the late sixties and early seventies and based on earth art, ecological art or nature art and basically it involves using the landscape and natural materials to create sculptures.

“Oh Yeah”, are a Indie band from Northern Ireland formed by Tim Wheeler (vocals, guitar), Mark Hamilton (bass) and Rick McMurray (drums). “AZ Vol. 1” is a collection of singles, each track correspond to a letter of the English alphabet, distributed both in digital format than in vinyl using the label property of the band, Atomic Hearth. A witty idea able to be satisfy both the business need of the single market than the value of the project giving ecletic and innovative plus, as well as a demostrating the talent and art ability of the band. A minimal design that suits perfectly with the project philisophy: a different colour for every singles’ cover published. If you don’t know the Ash I suggest you to listen to “Burn Baby Burn”, “Shining Light, “Oh Yeah” and my favourite of their last project “Arcadia”

The designer Ricardo Toledo has realized this amazing series of posters by typographically interpreting the lyrics by some of the most famous song of all times… You can’t always get what you waaant! “The way with which we listen to muIt seems funny to work for Facebook! sic is completely changed. The advent of download has turned the attention Hi-tech materials, Retina display HD, on single songs. The fact that many 5 megapixels camera with flash and people create bad album doen’t help. the awaited multitasking. This is the I’m always disappointed by the disc I iPhone 4. buy.” PAG. 66 / THE ASH 26 singles in a year, one song every two weeks from October 2009 to September 2010. These are the details of Ash’s new recording project. The Ash, among my favourite since I was a child when I listened to their single 78 / ISSUE 12

ISSUE 12 / 79


Follow us! www.picamemag.com www.facebook.com/picamemag www.vimeo.com/picame www.issuu.com/picamemag www.twitter.com/picamemag www.flickr.com/photos/picamemag

Picame 12  

www.picamemag.com

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you