Page 1


Du fao r TRE

GULDSTJERNER

for at læse denne bog (godt valg).

TG­02 GODE UNDSKYLDNINGER.indd 1

12/1/2016 11:49:30 AM


Sm

E ks tr a st ø v le r

r Lektie

yr p m Va U M P e r t S ns mo

TG­02 GODE UNDSKYLDNINGER.indd 2

12/1/2016 11:49:31 AM


S

! l i m

GODnEinger

d l y k s d n u dre fede ting) (og an

n o h c i P z i L f A af O v e r s a tn g e r a L m Ki

HØST & SØN

TG­02 GODE UNDSKYLDNINGER.indd 3

12/1/2016 11:49:33 AM


Tom Gates 2 – Gode undskyldninger (og andre fede ting) er oversat fra engelsk af Kim Langer efter Tom Gates 2 - Excellent Excuses (And Other Good Stuff) Published and liscensed by Scholastic Ltd. af træ Copyright © 2011 by Liz Pichon Foto e 21 Denne udgave: på sid le fta a © Høst & Søn / rosinante &co, København efter e m d 1. udgave, 1. oplag, 2017 ichon Illustration og omslag: Liz Pichon Lily P ry. e Grafisk tilrettelæggelse: Flann Lars Bech-Jessen / Bogmager.dk Trykt hos Bookwell Oy, Juva ISBN 978-87-638-4874-9 Printed in Finland, 2017 Enhver kopiering fra denne bog må kun ske efter reglerne i lov om ophavsret af 14. juni 1995 med senere ændringer. Høst & Søn er et forlag i rosinante &co Købmagergade 62, 3. | Postboks 2252 | DK-1019 København K rosinante-co.dk

TG-02 GODE UNDSKYLDNINGER.indd 4

12/5/2016 2:33:11 PM


TG­02 GODE UNDSKYLDNINGER.indd 5

12/1/2016 11:49:39 AM


(Le

kti

TG­02 GODE UNDSKYLDNINGER.indd 6

esl

ik.)

12/1/2016 11:49:39 AM


V

ågnede

i morges og kom

pludselig i tanke om noget fuldkommen

GENIALT! 1

TG­02 GODE UNDSKYLDNINGER.indd 1

12/1/2016 11:49:39 AM


Ye s !

TG­02 GODE UNDSKYLDNINGER.indd 2

12/1/2016 11:49:40 AM


es!

J

eg kan glemme ALT om moduler

(og irriterende ting som Marcus Meldrew). Og koncentrere mig om alt det SJOVE som at:

F

inde på

nye

søster Delia

T S S

måder at irritere min

på. (Der er uendeligt mange!)

egne tegninger

Ha! Ha!

(som irriterer Delia). e

TV

og

spise karamelbarer. pise karamelbarer

og se

Og

TV

.

vigtigst

af alt …

3

TG-02 GODE UNDSKYLDNINGER.indd 3

12/2/2016 10:42:44 AM


-O/ ve med b andet

sammen med Derek

(som er min bedste ven og også min nabo).

I

zz z z zzzzz aften skal vi sove sammen hjemme hos ham.

Det er nemt at aftale,

fordi

han bor så tæt på.

O k ay !

Ja, dem kan vi li'.

4

TG­02 GODE UNDSKYLDNINGER.indd 4

12/1/2016 11:49:42 AM


E

n anden god ting ved at være hjemme hos

Derek er, at han ikke har en irriterende storesøster (som mig )...

OG

at han har en hund, der hedder

Hanekylling. Vuf

S

om, jeg godt ved, er et

åndssvagt navn til en hund, men jeg

er ved at vænne mig til det (sådan da).

N

næsten

ogle gange kan Hanekylling være lige så irriterende som Delia. Især når

den ikke vil holde op med at

GO/ !

Sommetider gi'r Derek den en hundekiks at klappe i.

Hundekiks

for at få den til M um s!

5

TG­02 GODE UNDSKYLDNINGER.indd 5

12/1/2016 11:49:42 AM


O

g hvis det ikke virker, giver jeg den bare et

par af

D elias solbriller

at tygge på. i

Så er den glad

TIMEVIS .

L

ige nu kan jeg høre, at

Delia

rumsterer rundt uden for min dør (og det er aldrig et godt tegn).

Derfor

LÆNER

jeg mig op ad

døren for at forhindre hende i at brase ind.

M

en på en eller anden måde får hun

alligevel

stukket sit

hoved ind.

Hun siger …

6

TG­02 GODE UNDSKYLDNINGER.indd 6

12/1/2016 11:49:42 AM


Ha! Ha!

Du får

M

ballade.

or vil tale med dig

Å

OMG ENDE …

.

(Det lyder ikke godt … suk.) Bare jeg kunne få Delia til at holde kæft med en hundekiks ... hvor episk ville det lige være?

DELIAKIKS SÅ HUN KLAPPER I !

7

TG­02 GODE UNDSKYLDNINGER.indd 7

12/1/2016 11:49:43 AM


D

a jeg kommer ud til mor, står hun med

et brev fra skolen.

Jeg vrider min

hjerne for at komme i tanke om

ET ELLER ANDET,

jeg har gjort forkert.

Nej

… jeg kan ikke komme i tanke om noget. Slet ingenting. (Jeg gør aldrig noget forkert.)

M

en mor kigger på mig på

sådan en

Hvad har du at sige til dit forsvar?

–agtig måde, så der må være noget,

jeg har

glemt. Hun giver mig brevet.

8

TG­02 GODE UNDSKYLDNINGER.indd 8

12/1/2016 11:49:44 AM


Okay,

nu ved jeg det.

ates d g Mrs G et af hun b e r g T il M r o n a , m Gates Ve d r.: To te s g Mrs Ga o r M e r Kæ lu b s k e ver den g o ig s t e komm j i s k o le var på ve a t To m e r , n r a e h b å a h d , g Je t ham r o v e r f a ld hund, de e r ie n . dag før f te s id s n d e s it de han hav t a , ld e g et h a r e s ig . r det do a v r o v nne forsv u H k n a h f te , s å r og k la d d e h æ n s le k ti e a h r a v n NDNU t det ku la d f o r , a d la g t e r E g e V Å S t. e r is e p s Jeg a n m e ld e ls d e r b le v n , e lv – e s N m E P G AV n la v e ik k e To JEMMEO å To m k a H s f – a e i ls p e o d en k udsen /b o g /T Vie n . a f e n f il m bet af fer lø i n e ig f le r e den e li g g e r k ik r e v fremo e, at der b å h s o Lad lu r ! b æ s te r p å FA R L I G E lp e n . k f o r h jæ M a n g e ta li g h il s e n Med ven

rman M r F u l el re f o r 5 F K la s s e læ

r

9

TG­02 GODE UNDSKYLDNINGER.indd 9

12/1/2016 11:49:44 AM


J

eg forsøger at forklare mor,

hvad der skete ved at opføre

hele

forløbet i slowmotion. G

rr

rr

(Jeg havde ikke noget valg … det var mig eller lektierne.)

M

en hun er

ikke

imponeret. Jeg tror, hun

mistænker mig for at have fundet på det med hunden (det har jeg).

I

stedet er jeg nødt til at gå med til tre ting

1. L 2.I

:

ave min anmeldelse. (IGEN.) kke bruge glubske hunde (eller

andre dyr for den sags skyld) som undskyldning rrr r G 10

TG­02 GODE UNDSKYLDNINGER.indd 10

12/1/2016 11:49:44 AM


for ikke at lave lektier. Giv mig dine lektier.

Har det. Lektier

Javel, hr. rumvæsen.

Rumvæsen

3. R

M

ydde op på mit værelse. (Den smed

mor lige oveni.) en i det mindste

har jeg stadig

til at lave

min anmeldelse i.

Selvom jeg sikkert venter med at lave den indtil i sidste øjeblik, som fx aftenen inden vi skal i skole igen. Sådan arbejder jeg bedst. 11

TG­02 GODE UNDSKYLDNINGER.indd 11

12/1/2016 11:49:44 AM


“NU?

Hvad mener du med, at jeg skal lave mine lektier nu? Jeg har stadig

TO HELE

UGER!”

“Udskyd ikke til i morgen, hvad du kan gøre i dag,” siger mor. Og så tilføjer hun: “Du får ikke lov til at sove hos Derek, før du har lavet dine lektier.” Det er en

KATASTROFE! 12

TG­02 GODE UNDSKYLDNINGER.indd 12

12/1/2016 11:49:45 AM


J

nødt

eg er

til lynhurtigt at finde på

noget, jeg kan anmelde. Mmmmmmmmm. Tænke …

tænke … tænke … tænke …

tænke … Hvis jeg ikke

SKYNDER

mig at finde på

noget, vil mor holde mig indespærret Og så, bare for at

lægge endnu mere

på, ringer Derek

for at høre, hvornår jeg har tænkt mig at komme over for at øve med bandet og sove hos ham. hvornår

J

eg hører mor sige:

Det kommer helt an pa˚ , hvor længe Tom er om at lave sin anmeldelse til skolen, Derek.

(LIGE, hvad der manglede.) 13

TG­02 GODE UNDSKYLDNINGER.indd 13

12/1/2016 11:49:45 AM


M

or synes, jeg skal gå op på mit værelse,

så jeg kan ... “sidde i fred og ro og koncentrere mig om opgaven”. (Det virker ikke.)

B

L

A

N

K

14

TG­02 GODE UNDSKYLDNINGER.indd 14

12/1/2016 11:49:46 AM


Så jeg tegner lidt i stedet for. Det er meget sjovere at finde på sine egne figurer ...

BRØDRENE BUMLE

Ha Ha!

Sugerør?

Elend ige til ALTIN G Det

ENESTE, jeg kan komme i tanke om at

anmelde, er den koncert med

, som

far tog mig med til. Faktisk er det en GENIAL idé, for

er fantastiske.

(Selv Mr Fullerman er fan.)

Pludselig bliver det

intet

problem at skrive en

anmeldelse. Derek … jeg er på vej. 15

TG­02 GODE UNDSKYLDNINGER.indd 15

12/1/2016 11:49:46 AM


HJEMMEOPGAVE – ANMELDELSE

J

Af Tom Gates.

eg var til koncert med De er det

og hvis man ikke er enig, er man en kæmpe

IDIOT.

Slut

16

TG­02 GODE UNDSKYLDNINGER.indd 16

12/1/2016 11:49:47 AM


J

eg løber nedenunder og skynder mig at vise

anmeldelsen til mor.

Så er den klaret …

17

TG­02 GODE UNDSKYLDNINGER.indd 17

12/1/2016 11:49:47 AM


J

eg har travlt med at pakke lidt ting,

som jeg skal have med over ROCK WEEKLY

til Derek, men så vil far

SNA

pludselig tale med mig.

CKS RO CK

WEEK LY

Mor synes åbenbart ikke, at jeg tager min anmeldelse “seriøst”. Far siger, at jeg skal lave den igen og “ORDENTLIGT” denne gang. Det er lige

H Å RDT nok,

synes jeg. (Okay,

jeg indrømmer, at den var kort,

men sand.)

P

ludselig rækker far en æske Karamel-

barer frem. “Så kan du tage de her med over til Derek, når

K AR A E B AR M E R L-

du er færdig med at lave lektier, okay?”

18

TG­02 GODE UNDSKYLDNINGER.indd 18

12/1/2016 11:49:47 AM


PL U D S ELI G

vælter

F

aktisk er der

FULD

ind over mig. H JER N E -

BØLGE R,

gang i mine

så jeg ved lige, hvordan jeg skal få lavet lektierne i en fart (Jeg er genial).

Jeg løber n e d ad trappen og tager den første bog på hylden, som ser tyk ud (men ikke ALT for tyk).

Mor ser, at jeg står med en BOG

i hånden og tænker helt sikkert: SERIØST FORSØG PÅ AT LAVE LEKTIER.

TYK BOG

TOM

(Hun ser stolt ud.)

SU

K ...

19

TG­02 GODE UNDSKYLDNINGER.indd 19

12/1/2016 11:49:48 AM


D

en bog, jeg har fået fat i, handler om …

lad mig se …

T R Æ ER

Okay, det kan godt bruges. Der står en masse gode ting på bagsiden (og indeni!). Det vil hjælpe med at få min

ANMELDELSE

til at se virkelig imponerende ud.

Lad os komme i gang.

20

TG­02 GODE UNDSKYLDNINGER.indd 20

12/1/2016 11:49:48 AM


TG­02 GODE UNDSKYLDNINGER.indd 21

12/1/2016 11:49:49 AM


Y ES !

FÆRDIG med opgaven.

Jeg siger det til mor og far, og de vil have mig til at “Hvad,

LÆSE

anmeldelsen højt for dem.

N U ?”

“Ja, Tom, nu. Vi vil meget gerne høre den.” (Hvilket i virkeligheden betyder: bare for at tjekke, at du rent faktisk har lavet den denne gang.)

22

TG­02 GODE UNDSKYLDNINGER.indd 22

12/1/2016 11:49:49 AM


D

elia

står ude i køkkenet og forsøger at

B A N G

smuglytte. Så jeg smækker døren

hurtigt

(i hovedet på hende) og læser, så jeg kan.

HELDIGVIS er min anmeldelse (hvis jeg selv skal sige det).

FREMRAGENDE Mor og far er glade

og en smule over-

raskede over, at jeg har kunnet skrive

sådan

en god anmeldelse SÅ hurtigt. Jeg VIFTER den lynhurtigt omkring næsen på dem … .

VI

FT

E

VIFTE

(Jeg må heller ikke glemme at gemme træbogen.) 23

TG­02 GODE UNDSKYLDNINGER.indd 23

12/1/2016 11:49:50 AM


M

or og far roser mig for at arbejde så

F OK US ER ET .

J

eg siger, “Det skyldes udelukkende min

." (Det er noget, som jeg har hørt mine lærere sige). Så tilføjer jeg: “Faktisk er jeg MEGET interesseret i

TRÆER. ”

(Det er løgn.)

DT H V OR S Ø

Det går rent ind hos mor og far og bremser dem i at stille flere besværlige spørgsmål.

S Å DAN !

(Jeg burde sige den slags pæne ting noget oftere.) 24

TG­02 GODE UNDSKYLDNINGER.indd 24

12/1/2016 11:49:50 AM


N

U er de begge i godt humør,

så jeg

antyder, at et andet bevis på

ville være at belønne mit hårde arbejde og store

INDSATS

med nogle

FLERE lommepenge?

Det går bare ikke lige så rent ind ...

Glem det.

(Men det var

forsøget værd.) 25

TG­02 GODE UNDSKYLDNINGER.indd 25

12/1/2016 11:49:51 AM


o v e rEn at n i n g HOS D REK.

D

Yes!

erek er glad

for, at jeg har Men ærgerligt nok guitaren

SLIK MED.

har jeg glemt

til vores øver.

Og

værre

endnu, så har jeg glemt derhjemme. (Det siger

min yndlingsbamse

jeg ikke til Derek, for vi er blevet enige om, at yndlingsbamser nok er lidt hvor vi er med i et band.)

FOR

OR WF

pattede, nu

K ERT

26

TG­02 GODE UNDSKYLDNINGER.indd 26

12/1/2016 11:49:51 AM


H D

eldigvis bor Derek lige ved siden af.

Så jeg suser hjem efter begge dele. elia

sidder på havebænken

sammen kæreste

Ed

med sin “suspekte”

(eller Ted,

hedder). Han siger, overrasket.) Så råber

eller hvad han nu

Hvad så, Tom?

D

(Hvilket gør mig glad og elia:

Skrid med dig … idiot.

(Hvilket ikke overrasker mig spor.)

S

å er det, jeg opdager, at Ed og Delia rent

faktisk holder i A DR !

HÅND.

27

TG­02 GODE UNDSKYLDNINGER.indd 27

12/1/2016 11:49:52 AM


D

.

et er

Jeg får kvalme

og må skynde mig

ind i huset.

J

OG

eg tager min guitar, min bamse et udvalg af

pinlige fotos af Delia, som jeg har gemt til en

HELT

særlig lejlighed.

Jeg tror, det her er den

HELT

særlige

lejlighed, jeg har ventet på.

28

TG­02 GODE UNDSKYLDNINGER.indd 28

12/1/2016 11:49:52 AM

Pichon TOM GATES – GODE UNDSKYLDNINGER Læseprøve  
Pichon TOM GATES – GODE UNDSKYLDNINGER Læseprøve