Page 1


Til Josef og Lily, der er en lille sm ule Kosmus-agtige og derfor også totalt tjekkede.

Mille Møgunge – en total katastrofe er oversat fra engelsk af Elisabeth Kiertzner efter Penny Dreadful is a complete CATastrophe Copyright © Joanna Nadin, 2011 Published by agreement with A.M. Heath & Co, London, and Licht & Burr Literary Agency, Copenhagen. Illustreret af Jess Mikhail, 2011 Cover and text artwork by permission of Usborne Publishing Limited, Copyright © 2011 Usborne Publishing Ltd. Denne udgave: © Høst & Søn / ROSINANTE & CO, København 1. udgave, 1. oplag, 2017 Dansk versionering af omslag: Malene Hald at med Adobe Garamond Pro, Urban Scrawl, P22 Garamouche, Clarendon samt håndskrevet tekst af Malene Hald og trykt hos Livonia Print, Riga ISBN 978-87-638-5251-7 Printed in Latvia 2017 Enhver kopiering fra denne bog må kun ske efter reglerne i lov om ophavsret af 14. juni 1995 med senere ændringer. Høst & Søn er et forlag i ROSINANTE & CO Købmagergade 62, 3. · Postboks 2252 · DK-1019 København K Rosinante-co.dk


af Joanna Nadin Illustreret af Jess Mikhail Overs at af Elisabeth Kiertzner

Høst & Søn


og

rotten


Mit navn er i virkeligheden ikke Mille Møgunge. Det er Kamille Madsen. Det med ‘møgunge’ er min fars JOKE. Jeg ved, det er en joke, for hver gang han siger det, griner han højt og lyder som en vildgås, der skriger.

11


Men jeg kan ikke se det sjove i det. Og det passer heller ikke, at jeg er en møgunge. Det er ligesom, når farmor siger, at jeg er en BALLADEMAGNET. Mor siger, at jeg måske ikke ville være helt så magnetisk, hvis farmor havde blikket rettet mod mig i stedet for mod tv’et og Papirflyvers resultat på galopbanen klokken 15. Men farmor siger, at hvis mor ikke havde så travlt med at passe telefonen hos doktor Cement, som er hendes chef, og som har udstående øjne, der ligner hårdkogte æg (og derfor kalder alle ham doktor Insektøje), og far ikke havde så travlt med at løse kriser i byrådet, så ville de kunne løse nogle kriser på Tjørnevej 73, dvs. hjemme hos os. Så det er ikke alt sammen min skyld, kan du nok se.

12


For eksempel ville KATASTROFEN med Rooney, som er vores klasserotte, måske ikke have været så stor en KATASTROFE, hvis ikke det var pga. en masse ANDRE

mennesker som fx:

1.Gloria Maj

Münster-Madsen, som er min kusine, der IKKE skulle have taget sin taske af ægte læder med to rum og en hemmelig lomme med.

b. Lilya Bobylev,

som er Gloria Maj Münster-Madsens au pair, der alligevel skulle have taget en panodil.

13


3. Kosmus Måne

Møller, som er min bedste ven (selvom han er en dreng og præcis en uge ældre end mig), der ikke skulle have lavet den FORUNDERLIGE LABYRINT.

iv) Far, som er min far,

der ikke skulle have påstået, at han var en ANSVARLIG VOKSEN, for det er han, som mor siger, TYDELIGVIS IKKE.

e. Frøken Petersen, som

er vores klasselærer og meget høj og tynd som en bønnestage, og som alligevel skulle have valgt et marsvin.

14


Men det BLEV en KATASTROFE, og her er grunden … Der sker det, at hr. Schumann, som er vores rektor og mest siger ting som: „For 117. gang, Kamille Madsen, sæt dig nu ned på numsen på din stol med fødderne på gulvet og

IKKE

omvendt“, siger noget andet, og det er, at vores klasse har fået lov at få et kæledyr, og at vi skal skiftes til at passe den i weekenderne for at lære om ANSVAR, og at det ville være en god ide med et marsvin. Men så er det, at frøken Petersen beslutter, at kæledyret også skal lære os om


TOLERANCE,

dvs. vi bør få et dyr, der er

UPOPULÆR UDEN GRUND.

at få

GENIALE IDEER™

Så begynder alle til, hvilket

kæledyr vi skal have, f.eks. synes Lukas Bruun, vi skal have en haj, og Kosmus synes, vi skal have en tyrannosaurus rex. Men frøken

Petersen siger at a) der ikke er plads til en haj i klasseværelset, og

b) tyrannosaurusser er UDSLETTEDE og DØDE.

16


Så siger Beate Hjorth, som er den bedste i klassen og hr. Schumanns yndlingselev, at vi bør få en rotte, fordi de rent faktisk er RENLIGE

og BEGAVEDE

(dvs. ligesom hende), og

17


det går frøken Petersen med på, og næste dag er der en rotte i et glasbur der, hvor græshopperne var før (men det er en helt anden historie). Og så siger frøken Petersen, at vi hver især skal lægge et navn i en hat (det er bare ikke en hat, men en gammel malerbøtte), og så trækker hun et op, og det bliver det, den hedder, og det skal være et drengenavn, for den er en drengerotte, så ikke noget med Prinsesse, tak. Så jeg lægger Archibald i (som er det, min far ville have kaldt

mig, men mor sagde nej, fordi det var for mærkeligt, og så er jeg heller ikke en dreng), og Kosmus lægger Flamme i.

18


Men det er ikke nogen af de navne, frøken Petersen trækker op, det er

Rooney som var Lasse Smiths idé. Og så bliver Kosmus vred, for Lasse Smith er hans dødsfjende, og han kaster et viskelæder efter ham, og Lasse kaster et stålpenalhus retur, og det rammer Rooneys glasbur, og Rooney piber, og så bliver de begge to sendt op til hr. Schumann.

Rooney


Hr. Schumann siger, at de som straf er DISKVALIFICEREDE

til at passe Rooney, indtil de lærer

noget om ANSVAR. Men Kosmus siger, at det er meningen, Rooney skal lære dem at tage ANSVAR,

så hvordan gør de det, hvis de ikke må

passe ham? Og Lasse Smith er enig (selvom han er en dødsfjende) og siger også, at hr. Schumann er INTOLERANT. Men hr. Schumann er ikke enig og siger, at de bliver diskvalificerede for evigt, hvis de ikke DÆMPER SIG.

Hvilket de gør, og de

beslutter, at det lige nu er hr. Schumann, som er deres dødsfjende,


og at de ikke vil kaste viskelæder efter hinanden i mindst en time og lidt til. Og så beder frøken Petersen os andre skrive vores navne på nogle stykker papir og lægge dem i hatten, som ikke er en hat, og så vil hun trække et navn op, og det bliver den, som får Rooney den første weekend, og det er ufatteligt nok MIT NAVN,

dvs. Kamille Madsen. Og


jeg kan se, at Beate Hjorth ikke er glad for det, og det er frøken Petersen heller ikke, men hun siger, at det måske er sundt for mig at FÅ ANSVARET.

Og jeg tror, at det er

sundt for hende med noget TOLERANCE,

men det siger jeg

ikke, for jeg har ikke lyst til at blive sendt op til hr. Schumann og blive DISKVALIFICERET.

Nadin MILLE MØGUNGE 2 - EN TOTAL KATASTROFE (Læseprøve)