Page 1


Til Millie, Kather ine og Freddie, der alle er ballade magneter, men slet ikke møg unger.

Mille Møgunge – en ballademagnet er oversat fra engelsk af Elisabeth Kiertzner efter Penny Dreadful is a Magnet for Disaster Copyright © Joanna Nadin, 2011 Published by agreement with A.M. Heath & Co, London, and Licht & Burr Literary Agency, Copenhagen. Illustreret af Jess Mikhail, 2011 Cover and text artwork by permission of Usborne Publishing Limited, Copyright © 2011 Usborne Publishing Ltd. Denne udgave: © Høst & Søn / ROSINANTE & CO, København 1. udgave, 1. oplag, 2017 Dansk versionering af omslag: Malene Hald Sat med Adobe Garamond Pro, Urban Scrawl, P22 Garamouche, Clarendon samt håndskrevet tekst af Malene Hald og trykt hos Livonia Print, Riga ISBN 978-87-638-5250-0 Printed in Latvia 2017 Enhver kopiering fra denne bog må kun ske efter reglerne i lov om ophavsret af 14. juni 1995 med senere ændringer. Høst & Søn er et forlag i ROSINANTE & CO Købmagergade 62, 3. · Postboks 2252 · DK-1019 København K Rosinante-co.dk


af Joanna Nadin Illustreret af Jess Mikhail Overs at af Elisabeth Kiertzner

Høst & Søn


Mød

og hendes

opgivende omgangskreds:

Mille (Det er aldrig rigtig hendes skyld ‌)

Kosmus

(Milles nu meget skaldede bedsteven)

Frida

(Milles irriterende søster)

Gloria Maj n MĂźnster-Madse (Milles begavede kusine)


Meget propre og snerpede

Tante Diddi Mitllperøsvede hürd r far og mo

Farmor (ligger normalt og sover tungt et sted)

Basse

(miav, jeg er farmors kat)


r ø s i r f som


Mit navn er i virkeligheden ikke Mille Møgunge. Jeg hedder Kamille Madsen. Det med ‘møgunge’ er min fars JOKE. Jeg ved, det er en joke, for hver gang han siger det, griner han højt og lyder som en vildgås, der skriger. Men jeg kan ikke se det

11


sjove i det. Og det passer heller ikke, at jeg er en møgunge. Det er ligesom, når farmor siger, at jeg er en BALLADEMAGNET. Mor siger, at jeg måske ikke ville være helt så magnetisk, hvis farmor havde blikket på mig i stedet for på hestevæddeløbet i tv kl.14 og Lyn & Tordens resultat. Men farmor siger, at hvis ikke mor havde så travlt med at passe telefonen for doktor Cement, som er hendes chef, og som har udstående øjne, der ligner hårdkogte æg (og derfor kalder alle ham doktor Insektøje), og far ikke havde så travlt med at løse kriser i byrådet, så ville de være i stand til at løse nogle kriser på Tjørnevej 73, dvs. hjemme hos os. Så det er ikke alt sammen min skyld, kan du nok se.

12


Nå, men der er flere grunde til, at jeg er totalt dyster, da jeg står op her til morgen, selvom det er ferie:

1. Min søster Frida, som er elleve og enormt

irriterende, er dobbeltirriterende, fordi hun skal i Tivoli i morgen og er helt oppe at køre.

b. Jeg må ikke tage med i Tivoli, fordi mor

siger, at BALLADE-POTENTIALET er for stort, plus at det koster 74,95, og jeg skylder hende stadig 65,50 for dengang jeg kom til at ringe til Indien.

3. Der er ikke mere Havrefras tilbage til

morgenmad, fordi farmors kat, Basse, har spist den sidste skålfuld, selvom mor har sagt til farmor, at Basse skal spise KATTEKIKS OG KUN KATTEKIKS.

13


Men så bliver alting meget værre, for døren går op, og det er tante Diddi, der afleverer Gloria Maj Münster-Madsen – dvs. min kusine – fordi hun har et VIGTIGT MØDE MED NEW YORK-DRENGENE

og

har fyret Katya Romanov (au pair-pigen), fordi hun var UEGNET. Tante

Diddi er

fars søster, selvom farmor siger, at hun nogle gange tror, hun tog den forkerte baby med hjem fra hospitalet, for hun ligner overhovedet ikke far, dvs.

14


hun har aldrig nogensinde krøllede bukser på eller drikker appelsinjuice fra kartonen (som mor siger er uhygiejnisk, men noget, som alle gør, selv Frida). Plus at tante Diddi altid fyrer au pairer, fordi de er UEGNEDE. Selvom farmor siger, at ikke engang dronningen af Saba ville være EGNET i tante Diddis øjne. Nå, men mor siger, at hun skal arbejde hele dagen for doktor Cement, som har en vorteklinik, og far skal løse kriser i byrådet med nogle bomme, så farmor har ansvaret. Så klemmer tante Diddi øjnene lidt sammen, for hun har ikke været vild med, at give farmor ansvaret, lige siden dengang, farmor lod Gloria Maj Münster-Madsen spise mudder, fordi det ville gøre hende STÆRK SOM EN OKSE, men

15


farmor siger også: MAN MÅ TAGE, HVAD MAN KAN FÅ,

så tante Diddi siger:

get med at blive Udmærket, men ikke no der, og Kamille snavset eller spise mud et som overvejer at eg m så du is hv n, se ad M er-Madsen til at lokke Gloria Maj Münst igen, så vil jeg ikke stikke af til Nordpolen udelukke, at jeg eksploderer.


Jeg siger, at jeg er alt for dyster til at stikke af, selvom det kunne være ret interessant at se tante Diddi eksplodere. Tante Diddi siger: „Godt“ og fortsætter med at råbe i telefonen af en, der hedder Henriette. Men nu er jeg endnu mere dyster, fordi Gloria Maj Münster-Madsen skal være her hele dagen, og hun er kun fire år plus noget, og som regel ikke interesseret i nogen af mine

GENIALE IDEER ™

hvis nu det skulle gå ud over hendes tøj eller hendes fingre, som er meget vigtige, fordi hr. Nakamura siger, at hun har talent for at spille violin. Jeg har ikke talent for at spille violin, selv om jeg faktisk spillede Lille Peter Edderkop på blokfløjte til spejderstævne sidste år og kun ramte fem toner forkert.

17


Så det, vi gør, er at spille sorteper hele formiddagen, indtil farmor laver oksekødssandwich til frokost, men Gloria Maj Münster-Madsen får ost, fordi hun siger, at oksekød ligner kattekiks, og hun må ikke spise kattekiks efter det, der skete sidst. Og jeg tror, jeg er ved at dø af kedsomhed, da det ringer på døren igen. Farmor siger, at det er ligesom at bo i et cirkus, men Frida siger, at cirkus er noget med dyr og akrobater, og det er jo noget helt andet. Men nu er det Kosmus Møller, dvs. min bedste ven (selvom han er en dreng og præcis en uge

18


ældre, for det er ikke noget, han kan gøre for), og utroligt nok er han SKALDET. Farmor siger: I himlens navn, Kosmus , hvad er der sket med dig?

For normalt har Kosmus endnu længere hår end mig.


Kosmus siger: „Det er på grund af lusene.“ Der er sket det, at Kosmus’ mor, som hedder Solsikke, men rigtigt hedder Barbara, ikke går ind for kemikalier eller for at slå uskyldige dyr ihjel, så hun har prøvet at få lusene til at forsvinde ved hjælp af en særlig sang. Men lusene har ikke hørt efter, og i stedet har de formeret sig som GALE, og det kløede rigtig meget i Kosmus’ hår, så Solsikke sagde, han skulle klippes, men hun kunne ikke gøre det, fordi

a) hendes saks har været væk, siden vi

brugte den som pilekvist, da vi ledte efter

vand under rundkørslen, og 2. hår er et

symbol på styrke, og hun vil ikke være den, der

20


TAPPER HAM FOR STYRKE.

Så han har været henne i Humør-Frisør, og Saseline Sørensen har klippet det hele af for 45 kroner. Og så får jeg den første GENIALE IDE ™

som er at BLIVE FRISØR, fordi jeg har regnet ud, at jeg kun skal lave én klipning og lidt til for at betale mor tilbage for opkaldet til Indien, og så kan jeg tage i Tivoli med Frida. Og tante Diddi sagde ikke INGEN KLIPNING,

så det er fint nok.

21


Så mig og Kosmus går ind på mit kontor, dvs. mit værelse, og skriver en liste over alle de mennesker, vi kan klippe, og Gloria Maj går med, for farmor vil se Dyreambulancen, som er en tv-serie, hvor dyr hele tiden er lige ved at dø, men så gør de det ikke alligevel, og det er MIRAKULØST,

og Gloria Maj må ikke se tv,

medmindre det er programmer, hun bliver klogere af. Da vi endelig er færdige, står der fem på vores liste:


1. Farmor 2. Basse. Selvom han er kat, tager vi alligevel 45 kroner, for han er meget behåret og lidt filtret nedenunder, fra dengang han satte sig i et stykke af Kosmus’ bobletyggegummi.

3. Frida 4. Beate Hjorth, der går i vores klasse og har meget langt hår, som faktisk når hende helt til livet og hun kaster altid med det og siger: „Mit hår når mig faktisk til livet, Kamille Madsen,“ men mor siger, at det trænger til en ordentlig klipning.

e. Dennis von Dissing, som også går i vores klasse, men han bliver barberet skaldet hver uge og nogle gange med et mønster i, så det er et nemt job.

23

Nadin MILLE MØGUNGE 1 - EN BALLADEMAGNET (Læseprøve)