Issuu on Google+

Højaktuel spændingsroman fra genrens mester

s n E

g i l e b ø r k

n a s

e n t a i n s R o

d e dh


34452_genfĂŚrd_125x200.indd 6

16-01-2013 17:12:25


EN SKRØBELIG SANDHED

Carré - En skrøbelig sandhed (638-2898-7) - 352 sider - Hft.indb 1

20-03-2013 10:28:50


Af samme forfatter: Spionen der kom ind fra kulden Mord på højt plan Spejlkrigen Telefon til afdøde En lille by i Tyskland Dame konge es spion Spionen der gik sine egne veje Til døden jer skiller Iscenesat En perfekt spion Fredens forbandelse Det russiske hus Den hemmelige pilgrim Natportieren Vort spil Skrædderen fra Panama Single & Single Den standhaftige gartner Ved Ronnies hof Absolutte venner Den gode tolk Marionetten Dimas drøm

Carré - En skrøbelig sandhed (638-2898-7) - 352 sider - Hft.indb 2

20-03-2013 10:28:51


JOHN LE CARRÉ

En skrøbelig sandhed SPÆNDINGSROMAN

På dansk ved Jette Røssell

ROSINANTE

Carré - En skrøbelig sandhed (638-2898-7) - 352 sider - Hft.indb 3

20-03-2013 10:28:51


En skrøbelig sandhed er oversat fra engelsk af Jette Røssell efter A Delicate Truth Copyright © 2013 by David Cornwell Denne udgave: © Rosinante/ROSINANTE&CO 1. udgave, 1. oplag, 2013 Forfatterfoto: © Anton Corbyn Omslag: stoltzedesign.dk Sat med Dante MT Std hos Rosinante&Co og trykt hos Nørhaven, Viborg Printed in Denmark 2013 ISBN 978-87-638-2898-7 Enhver kopiering fra denne bog må kun ske efter reglerne i lov om ophavsret af 14. juni 1995 med senere ændringer.

ROSINANTE er et forlag i ROSINANTE&CO Købmagergade 62, 4. | Postboks 2252 | DK-1019 København K www.rosinante-co.dk

Carré - En skrøbelig sandhed (638-2898-7) - 352 sider - Hft.indb 4

20-03-2013 10:28:51


Til VJC Thi ingen vinter kan opholde vinterens komme. John Donne

CarrÊ - En skrøbelig sandhed (638-2898-7) - 352 sider - Hft.indb 5

20-03-2013 10:28:51


Carré - En skrøbelig sandhed (638-2898-7) - 352 sider - Hft.indb 6

20-03-2013 10:28:51


Hvis man siger sandheden, kan man være sikker på, at man før eller senere bliver afsløret. Oscar Wilde

Carré - En skrøbelig sandhed (638-2898-7) - 352 sider - Hft.indb 7

20-03-2013 10:28:51


Carré - En skrøbelig sandhed (638-2898-7) - 352 sider - Hft.indb 8

20-03-2013 10:28:51


1

P

å anden sal i et anonymt hotel, i den britiske kronkoloni Gibraltar, vandrede en spændstig, letfodet mand sidst i halvtredserne hvileløst frem og tilbage i sit værelse. Hans meget britiske ansigt var venligt, ja, ligefrem ærligt, men det antydede, at han havde et kolerisk gemyt og var ved at nå grænsen for, hvad han kunne bære. En forvirret universitetslektor, kunne man mene, når man så den pedantiske, foroverbøjede holdning, de fjedrende skridt og den viltre, gråsprængte pande­lok, der ustandselig måtte tæmmes med akavede strøg af den magre hånd. Der var bestemt ikke mange, som selv i deres vildeste fantasi ville få den tanke, at han var en ganske fremtrædende engelsk embedsmand, som var blevet slæbt væk fra sit skrivebord i en af de mere prosaiske afdelinger i Hendes Majestæts Udenrigsministerium og derefter sendt ud på en ekstremt følsom, tophemmelig mission. Hans dæknavn, som han uaf brudt gentog for sig selv, som­ me tider halvhøjt, var Paul, og efternavnet  – ikke ligefrem svært at huske – var Anderson. Når han tændte fjernsynet, stod der: Velkommen, mr. Paul Anderson. Hvad med at nyde en aperitif før middagen i vores hyggelige Lord Nelson bar! Udråbs­ tegnet i stedet for det mere passende spørgsmålstegn var en bestandig kilde til irritation for pedanten i ham. Han var iført hotellets hvide frottébadekåbe, og den havde han haft på, lige siden han blev indespærret; undtagen når han forgæves prøvede at sove, og den ene gang, hvor han på et uselskabeligt 9

Carré - En skrøbelig sandhed (638-2898-7) - 352 sider - Hft.indb 9

20-03-2013 10:28:51


tidspunkt havde sneget sig op for at spise alene i tagrestauranten, som var indhyllet i klordampe fra swimmingpoolen på tredje sal ovre på den anden side af gaden. Som så meget andet i rummet stank badekåben, der var alt for kort til hans lange ben, af gammel cigaretrøg og lavendelluftfrisker. Mens han travede frem og tilbage, udlevede han sine følelser over for sig selv uden den kutymemæssige selvbeherskelse fra hans officielle liv; det ene øjeblik var hans ansigt fortrukket af utilsløret rådvildhed, det næste skævede han vredt ind i figurspejlet, der var skruet op på det skotskternede tapet. Indimellem talte han med sig selv for at finde lindring eller formane sig selv. Også halvhøjt? Gjorde det nogen forskel, når man var buret inde i et tomt værelse uden andre til at lytte end et koloreret foto af vores søde unge dronning på en brun hest? På plasticbordpladen lå resterne af en halvspist club sandwich, som han havde erklæret død ved ankomsten, og en halvtømt flaske med lunken Coca-Cola. Selvom det var svært for ham, havde han ikke givet sig selv lov til at drikke alkohol, siden han tog værelset i besiddelse. Sengen, som han var kommet til at afsky mere end noget andet, var stor nok til seks, men så snart han lagde sig på den, fik han fandens ondt i ryggen. Den var dækket af et blankt, højrødt kunstsilketæppe, og på sengetæppet lå en uskyldigt udseende mobiltelefon, som man havde forsikret ham var krypteret på den ypperste måde, og selv om han ikke havde megen tiltro til den slags, måtte han bare gå ud fra, at det var tilfældet. Hver gang han passerede den, stirrede han på den med en blanding af bebrejdelse, længsel og frustration. Jeg beklager at måtte meddele dig, Paul, at du vil være totalt afskåret fra al forbindelse med omverdenen under hele missionen, undtagen når det gælder operative formål, advarer den anstrengende sydafrikanske stemme, der tilhører hans selvbestaltede 10

Carré - En skrøbelig sandhed (638-2898-7) - 352 sider - Hft.indb 10

20-03-2013 10:28:51


operative chef. Skulle din kære familie være så uheldig at blive hjemsøgt af en krise i dit fravær, skal de viderebringe deres bekymringer til din velfærdsafdeling, som derefter kontakter dig. Har jeg udtrykt mig klart, Paul? Ja, Elliot, jeg har efterhånden fattet, hvad du mener. Da han nåede hen til det overdimensionerede panorama­ vindue i den fjerneste ende af værelset, skulede han gennem de beskidte netgardiner op på den legendariske Gibraltarklippe, der gustent, rynket og distant skulede igen som en vred, ældre dame. Og af vane og utålmodighed så han igen på sit fremmede armbåndsur og sammenlignede med de grønne tal på clockradioen ved siden af sengen. Uret var lavet af slebet stål med sort urskive, en erstatning for det Cartier-guldur, som hans elskede kone, i kraft af arven efter en af sine mange afdøde tanter, forærede ham på deres femogtyve års bryllupsdag. Men hov, vent lige lidt! Paul har sgu ingen kone! Paul Anderson har ingen kone, ingen datter. Paul Anderson er en skide eneboer! »Vi kan ikke ha’, at du går med det, søde Paul, kan vi vel?« siger en moderlig kvinde på hans egen alder til ham for tooghalvfjerds timer siden i rødstensvillaen i en forstad ude ved Heathrow Airport, hvor hun og hendes søsterlige kollega klæder ham på til rollen. »Ikke med de fine initialer, der er indgraveret på det, vel? Så ville du blive nødt til at sige, du havde hugget det fra én, der er gift, ikke også, Paul?« Han smiler ad spøgen, er fast besluttet på at være en sød fyr, så vidt hans evner nu rækker, og ser til, mens hun skriver Paul på en label og låser gulduret ned i en pengekasse sammen med hans vielsesring, mens det står på, som hun formulerer det.

* 11

Carré - En skrøbelig sandhed (638-2898-7) - 352 sider - Hft.indb 11

20-03-2013 10:28:51


Hvordan i himlens navn er jeg overhovedet endt i det her elendige hul? Sprang jeg selv, eller blev jeg skubbet? Eller var det lidt af begge dele? Beskriv på få velvalgte rundture i værelset de nøjere omstændigheder omkring din usandsynlige rejse fra salig monotoni til isolationsfængsel på en klippe i en britisk koloni.

* »Og hvordan har din stakkels, søde kone det?« spørger den ikke-helt-udtjente isdronning i Personaleafdelingen, som af uransagelige årsager er prægtigt omdøbt til Human Resources, da hun en fredag eftermiddag, hvor alle gode borgere haster hjem, uden så meget som et ord til forklaring har hidkaldt ham til sin ophøjede bolig. De to er gamle modstandere. Har de noget som helst til fælles, er det følelsen af, at der er så få af deres slags tilbage. »Jo tak, Audrey, og hun er heldigvis ikke spor stakkels,« svarer han med den determinerede munterhed, han altid an­ lægger i den slags livstruende situationer. »Sød, men ikke stakkels. Hun er fuldt restitueret. Og du selv? I fin form, forhåbentlig?« »Hun kan altså forlades?« spørger Audrey og overhører den venlige forespørgsel. »Nej, du godeste! I hvilken betydning?« – fastholder målbevidst den spøgefulde tone. »I denne betydning: Kunne fire superhemmelige dage i udlandet i et sundt klima have interesse, kan muligvis blive fem?« »Jo tak, Audrey, det kunne faktisk have al tænkelig interesse. Vores voksne datter bor hjemme hos os i øjeblikket, så timingen kan dårligt være bedre i betragtning af, at hun er 12

Carré - En skrøbelig sandhed (638-2898-7) - 352 sider - Hft.indb 12

20-03-2013 10:28:51


læge,« kan han ikke lade være med stolt at tilføje, men Audrey er uimponeret af datterens færdigheder. »Jeg ved ikke, hvad det drejer sig om, og det behøver jeg heller ikke,« siger hun og besvarer et spørgsmål, han ikke har stillet. »Oppe ovenpå sidder en ung, dynamisk viceminister, der hedder Quinn, og som du måske har hørt om. Han vil gerne tale med dig øjeblikkeligt. Han er ny på posten i tilfælde af, at nyheden endnu ikke er nået helt op i den fjerne Logistik­afdeling, nyerhvervet fra Forsvarsministeriet – næppe nogen anbefaling, men sådan er det altså.« Hvad i alverden taler hun om? Selvfølgelig har han hørt nyheden. Mon ikke han læser aviser? Og han ser Newsnight. Fergus Quinn, MP, også kaldet Fergie, er en skotsk provo, et selvbestaltet bête intellectuelle i New Labour-folden. I tv er han velformuleret, aggressiv og foruroligende. Derudover roser han sig af at være folkets pisk i Whitehalls bureaukrati – på afstand en prisværdig dyd, men knap så betryggende, hvis man selv er Whitehall-bureaukrat. »Mener du nu, i dette minut, Audrey?« »Ja, sådan forstod jeg det, da han sagde øjeblikkeligt.« Ministeriets forværelse er tomt, medarbejderne er for længst gået hjem. Den ministerielle mahognidør, jernhård, står på klem. Bank på og vent? Eller bank på og skub? Han gør begge dele, hører: »Lad nu være med at stå der. Kom ind, for pokker, og luk døren efter dig.« Han træder ind. Den unge, dynamiske minister har klemt sig ned i en midnatsblå smoking. Han står med mobiltelefonen for øret foran marmorkaminen, der er fyldt med rød folie, som skal ligne flammer. Ligesom i tv er han også lille og kraftig i virkelig­ heden med tyrenakke, tætklippet rødblondt hår, bokseransigt og hurtige, ivrige øjne. Bag ham hænger et tre en halv meter højt portræt af en 1800-tals imperiebygger med stramme bukser. I et ond13

Carré - En skrøbelig sandhed (638-2898-7) - 352 sider - Hft.indb 13

20-03-2013 10:28:51


skabsfuldt øjeblik, der udelukkende bunder i nervøsitet, er det umuligt at lade være med at drage en sammenligning mellem to så forskellige mænd. Selv om Quinn ihærdigt udgiver sig for at være en mand af folket, udstråler begge de privilegeredes misfornøjede surmuleri. Begge mænd står med kropsvægten på det ene ben og det andet let bøjet. Er den unge, dynamiske minister ved at indlede en straffe­ aktion mod de forhadte franskmænd? Vil han i New Labours navn kritisere den brølende hobs dårskab? Han gør ingen af delene, men efter et bestemt »Jeg ringer senere, Brad« i mobiltelefonen, tramper han hen til døren, låser den og vender sig om. »Man fortæller mig, at du er et garvet medlem af Tjenesten, er det rigtigt?« spørger han anklagende med sin omhyggeligt bevarede Glasgow-accent, efter en top-til-tå inspicering, der synes at bekræfte hans værste anelser. »Et køligt hoved, hvad det så end betyder. Tyve års bumlen rundt i fjerne egne, ifølge HR-afdelingen. Diskretionen selv, svær at ryste. Det er ellers noget af et skudsmål. Ikke at jeg nødvendigvis tror på alt, hvad folk heromkring fortæller mig.« »De har været meget venlige,« svarer han. »Og du har startforbud. Har fået kvarterarrest. Er sendt på græs. Din kones helbred har holdt dig hjemme, er det korrekt?« »Kun her de seneste år, minister Quinn« – ikke specielt begejstret for sendt på græs – »og lige nu kan jeg heldigvis rejse uden nogen problemer.« »Og dit nuværende job er  –? Opfrisk lige min hukom­ melse.« Det skal han til at gøre, vil understrege sine mange betydningsfulde ansvarsområder, men ministeren af bryder ham utålmodigt: »All right, her er mit spørgsmål: Har du haft nogen direkte 14

Carré - En skrøbelig sandhed (638-2898-7) - 352 sider - Hft.indb 14

20-03-2013 10:28:51


erfaring med hemmeligt efterretningsarbejde? Dig personligt,« advarer han, som om der findes en anden dig. Som er mindre personlig. »Direkte i hvilken forstand, minister Quinn?« »Spioner og den slags, hvad ellers?« »Desværre kun som bruger. En gang imellem. Af resultatet. Ikke måden at skaffe det på, hvis det er det, De spørger om.« »Ikke engang dengang du bumlede rundt i de fjerne egne, som ingen har været så elskværdige at specificere for mig.« »Beklageligvis, mine udstationeringer var stort set økonomisk, kommercielt eller konsulatsrelaterede,« forklarer han, idet han tyr til de arkaiske vendinger, som han ynder at bruge, når han føler sig truet. »Indimellem fik man selvfølgelig adgang til en hemmelig rapport – men ingen af dem på højt plan, iler jeg med at sige. Det er vist desværre det hele.« Men ministeren virker kortvarigt oplivet over denne mangel på konspiratorisk erfaring, for et smil af noget, der ligner tilfredshed, flakker hen over hans brede ansigt. »Men du kan håndtere en opgave med sikre hænder, ikke sandt? Uerfaren, muligvis, men alligevel sikker.« »Ja, det bilder jeg mig da ind« – usikkert. »Er du nogensinde stødt på AT?« »Undskyld?« »Antiterrorisme, for pokker! Er du stødt på det eller ej?« – sagt som til en idiot. »Nej, desværre, minister Quinn.« »Men det betyder noget for dig. Ikke sandt?« »Nærmere præcist hvad?« – så tjenstvilligt han kan. »Landets velfærd, for pokker! Vores folks sikkerhed, hvor end de opholder sig. Vores kerneværdier i modgangstider. All right, vores arv, om du vil« – brugte ordet som et anti-tory udfald. »Du er for eksempel ikke en eller anden skabsliberal 15

Carré - En skrøbelig sandhed (638-2898-7) - 352 sider - Hft.indb 15

20-03-2013 10:28:51


bøsse, der går rundt med hemmelige ideer om terroristers ret til at smadre verden til atomer.« »Næh, det kan jeg vist roligt svare nej til,« mumler han. Men ministeren deler langt fra hans forlegenhed, i stedet forværrer han den: »Glimrende. Så jeg går ud fra, at du ikke straks ville gå din vej, hvis jeg sagde, at den yderst hemmelige opgave, jeg har tiltænkt dig, består i at berøve nogle fjendtlige terrorister muligheden for at indlede et overlagt angreb på vores fædreland.« »Tværtimod, jeg ville være – øh –« »Du ville være hvad?« »Smigret. Privilegeret. Stolt, faktisk. Men helt klart temme­ lig overrasket.« »Overrasket over hvad, om jeg må spørge?« – som en mand, der var krænket. »Det tilkommer jo ikke mig at spørge, minister Quinn, men hvorfor mig? Jeg er sikker på, at Tjenesten har rimelig mange mennesker med den type erfaring, De søger.« Manden af folket, Fergus Quinn, vender sig mod karnapvinduet med hagen aggressivt skubbet frem over kravatten og kravatbåndet synligt under fedtpuderne i nakken og ser ud over Horse Guard-paradepladsens gyldne grus i aftensol­ skinnet. »Hvis jeg ydermere siger, at du resten af din levetid ikke må afsløre i hverken ord eller gerning eller på anden måde, at en vis antiterror-operation blev så meget som overvejet, og da slet ikke udført« – leder indigneret efter en vej ud af den sproglige labyrint, han har talt sig ind i – »afskrækker det dig så eller det modsatte?« »Hvis De mener, jeg er den rette mand, skal jeg med glæde påtage mig opgaven, uanset hvad den går ud på. Og De har mit højtidelige løfte om evig og total diskretion,« siger han og 16

Carré - En skrøbelig sandhed (638-2898-7) - 352 sider - Hft.indb 16

20-03-2013 10:28:51


smører lidt ekstra kulør på af irritation over at få trukket sin loyalitet frem og dissekeret for øjnene af sig selv. Duknakket på bedste Churchill-maner bliver Quinn stående indrammet af karnapvinduet, som om han venter utålmodigt på, at fotograferne skal blive færdige med deres arbejde. »Der er visse kommandoveje, der skal forhandles om,« siger han strengt til sit eget spejlbillede. »Der skal gives grønt lys af nogle ret så afgørende personer længere henne ad ­vejen« – stanger det tyreagtige hoved i retning af Downing Street. »Når vi får det – hvis vi gør og ikke før – vil du blive informeret. Derefter, og så længe jeg finder det hensigtsmæssigt, vil du være mine øjne og ører på jorden. Ikke noget med at pynte på tingene, er du med? Ingen udenrigsministerielle omsvøb eller tågesnak. Ikke over for mig, tak. Du fortæller tingene lige ud, nøjagtig som du ser det. Det kølige overblik set gennem en gammel professionels øjne, hvilket jeg må gå ud fra, at du er. Hører du, hvad jeg siger?« »Helt tydeligt, minister. Jeg hører Dem, og jeg forstår nøjagtigt, hvad De siger« – hans egen stemme, der talte til ham fra en fjern sky. »Er der nogen Paul’er i din familie?« »Undskyld?« »For pokker da! Det er sgu da et enkelt spørgsmål, eller hvad? Er der nogen mand i din familie, der hedder Paul? Ja eller nej. Bror, far, hvad ved jeg?« »Ingen. Ikke en Paul i sigte, desværre.« »Og ingen Pauline’r? Den feminine version, Paulette, eller sådan noget?« »Ikke en eneste.« »Hvad med Anderson? Overhovedet ingen Anderson’er? ­Pigenavn Anderson?« »Ikke så vidt jeg ved.« »Og du er i rimelig god stand. Fysisk. En anstrengende gå17

Carré - En skrøbelig sandhed (638-2898-7) - 352 sider - Hft.indb 17

20-03-2013 10:28:51


tur i barsk terræn gør dig ikke mat i knæene, sådan som visse andre heromkring ville blive ramt?« »Jeg holder af en rask vandretur. Og jeg er en ivrig gartner« – fra samme fjerne sky. »Vent på en opringning fra en mand, der hedder Elliot. Elliot bliver dit første tegn.« »Og er Elliot mon hans efternavn eller fornavn?« hører han sig selv sige beroligende, som om han taler til en sindssyg. »Hvor fanden skulle jeg vide det fra? Han opererer i dybeste hemmelighed under en organisation, der er bedst kendt som Ethical Outcomes. Nye spillere på området, og ifølge eksperterne oppe blandt de bedste.« »Undskyld, minister Quinn, men hvilket område er det helt nøjagtigt?« »Lejetropper. Hvor i alverden har du opholdt dig? Det er det, det handler om nu til dags. Krig er blevet et erhverv, hvis du ikke skulle have bemærket det. Normale professionelle hære har spillet fallit. Topstyrede, dårligt udrustede, en brigade­chef for hver tolv menige, koster en formue. Tag et par år i Forsvarsministeriet, hvis du ikke tror mig.« »Jamen, det gør jeg bestemt, minister«  – forbløffet over denne storstilede afvisning af engelsk militær, men alligevel ivrig efter at snakke manden efter munden. »Du prøver at sælge dit hus. Ikke sandt? Harrow eller deromkring.« »Harrow er korrekt« – nu færdig med at blive overasket – »North Harrow.« »Pengeproblemer?« »Nej, nej, langt fra, heldigvis!« udbryder han, glad for at være vendt tilbage til jorden, om så blot momentant. »Jeg har selv lidt på kistebunden, og min kone har fået en beskeden arv, der omfatter en ejendom på landet. Vi planlægger at 18

Carré - En skrøbelig sandhed (638-2898-7) - 352 sider - Hft.indb 18

20-03-2013 10:28:51


sælge vores nuværende hus, mens markedet er stabilt, og bo beskedent, indtil vi flytter derned.« »Elliot siger, han vil købe dit hus i Harrow. Han siger ikke, han er fra Ethical eller andre steder. Han har set annoncerne i ejendomsmæglerens vindue eller et andet sted, har kigget på huset udefra og kan godt lide det, men der er nogle småting, han gerne vil diskutere. Han foreslår et sted og et tidspunkt, I skal mødes. Du skal sige ja til alt, hvad han foreslår. Det er sådan, de folk arbejder. Flere spørgsmål.« Har han stillet nogen? »I mellemtiden spiller du helt normal. Ikke et ord til nogen. Ikke her i Tjenesten, ikke derhjemme. Er det forstået?« Ikke forstået. Fattede ingenting. Men et uforbeholdent, forvirret »ja« til det hele, og ingen tydelig erindring om, hvordan han kom hjem den aften efter en styrkende fredagsvisit i sin Pall Mall-klub.

* Bøjet over computeren, mens kone og datter snakker muntert inde i stuen, søger den designerede Paul Anderson efter Ethical Outcomes. Mener du Ethical Outcomes Incorporated i Houston, Texas? Af mangel på flere informationer, ja, det gør han. Med vores spritnye internationale team af ekstremt kvalificerede geopolitiske eksperter kan vi her i Ethical tilbyde innovativ, indsigtsfuld, avanceret analyse af risikovurdering til større firmaer og nationale instanser. Ethicals resultater bygger på integritet, rettidig omhu og cyberekspertise. Livvagter og gidselforhandlere kan møde med øjeblikkeligt varsel. Marlon vil besvare dine personlige og fortrolige spørgsmål.

19

Carré - En skrøbelig sandhed (638-2898-7) - 352 sider - Hft.indb 19

20-03-2013 10:28:51


E-mail, adresse og postboksnummer ligeledes i Houston, Texas. Gratis telefonnummer til dine personlige og fortrolige spørgsmål til Marlon. Ingen navne på direktører, medarbejdere, rådgivere eller ekstremt kvalificerede geopolitiske eksperter. Ingen Elliot, fornavn eller efternavn. Ethical Outcomes’ moderselskab er Spencer Hardy Holdings, en multinational koncern, hvis interesser omfatter olie, hvede, tømmer, okse­ kød, ejendomshandel og non-profit projekter. Samme moderselskab støtter også kristne stiftelser og skoler samt bibelmissioner. Indtast adgangskode, hvis du ønsker yderligere oplysninger om Ethical Outcomes. Af mangel på adgangskode og en fornemmelse af at trænge sig på, opgiver han yderligere research. Der går en uge. Hver morgen under morgenmaden, hele dagen på kontoret, hver aften når han kommer hjem fra arbejde, spiller han Helt Normal Mand sådan, som han har fået besked på, og venter på den vigtige opringning, der kommer eller ikke kommer eller kommer, når det mindst ventes; hvilket den gør en tidlig morgen, hvor hans kone sover medicinen ud af kroppen, og han selv iført ternet skjorte og fløjlsbukser nusser rundt i køkkenet med opvasken efter gårsdagens middag og fortæller sig selv, at nu må han virkelig også se at få skik på græsplænen i baghaven. Telefonen ringer, han tager den, siger muntert »godmorgen«, og det er Elliot, som ganske rigtigt har set annoncerne i ejendomsmæglerens vindue og er seriøst interesseret i at købe huset. Bortset fra, at hans navn ikke er Elliot, men Illiot, takket være den sydafrikanske accent.

* 20

Carré - En skrøbelig sandhed (638-2898-7) - 352 sider - Hft.indb 20

20-03-2013 10:28:51


Le carré, john en skrøbelig sandhed læseprøve