Page 1


2

teddy10.indd 2

13/09/16 16.30


3

teddy10.indd 3

13/09/16 16.30


Af samme forfatter Teddy til salg (1) Teddy i huset (2) Teddy og hans venner (3) Teddy i knibe (4) Teddy i skole (5) Teddy stikker af (6) Teddy en sommerdag (7) Teddy på ridelejr (8) Teddy på spring (9) Der findes to opgavehæfter til Teddy-bøgerne: Teddy på rideskole – opgaver og fakta om heste 1 & 2

teddy10.indd 4

13/09/16 16.30


TEDDY – DEN LILLE HELT

teddy10.indd 5

13/09/16 16.30


TEDDY – DEN LILLE HELT er oversat fra svensk af Christina W. Bojlén efter Teddy – en liten hjälte, udgivet af Rabén & Sjögren, Stockholm, 2016 Published by agreement with Rabén & Sjögren Agency © Lin Hallberg 2015 Denne udgave: Høst & Søn / rosinante & co, København 2016 1. udgave, 1. oplag, 2016 Omslag og illustrationer: Margareta Nordqvist Omslagsdesign: Alette Bertelsen, aletteb.dk Bogen er sat med Clearface af Jette Aagaard Enghusen og trykt hos Livonia Print, Riga ISBN 978-87-638-4646-2 Printed in Latvia 2016 Enhver kopiering fra denne bog må kun ske efter reglerne i lov om ophavsret af 14. juni 1995 med senere ændringer.

Høst & Søn er et forlag i rosinante & co Købmagergade 62, 3. | Postboks 2252 | 1019 København K rosinante-co.dk

teddy10.indd 6

13/09/16 16.30


Lin Hallberg & Margareta Nordqvist LIN HALLBERG & MARGARETA NORDQVIST

Oversat af Christina W. Bojlén

HØST & SØN

teddy10.indd 7

13/09/16 16.30


teddy10.indd 8

13/09/16 16.30


STAKKELS HALIFAX På træerne uden for Emilies klasseværelse har bladene alverdens røde nuancer. Deres lærer snakker om de ting, de skal huske at tage med i morgen, men Emilie hører ikke rigtig efter. Hun holder øje med uret. Lige så snart det ringer ud, skal Emilie styrte ud ad døren, for hun skal møde mor, lillebror Isak og Johan. Så skal de sammen hen og hente Emilies storesøster Mikala. Hele familien skal ud og se på en hest, der har brug for et nyt hjem! Læreren siger noget til Emilie, men hun får ikke noget svar. For Emilie er langt væk i en fantasi, hvor hun, Mikala og mor rider af sted i alle efterårsfarverne i en vild galop. »Hvad tænker du på, Emilie?« spørger hendes lærer. »Heste!« svarer Kajsa, Emilies bedste veninde i klassen. »Vi skal ud og se på en ny hest i dag,« fortæller Emilie så. 9

teddy10.indd 9

13/09/16 16.30


»Men I har jo to i forvejen?« siger læreren overrasket. »Halifax skal være min mors hest,« forklarer Emilie. »Hvis han altså kan reddes.« Emilie må forklare klassen, hvordan det står til med Halifax, som i lang tid ikke har fået nok at spise og ikke har haft nogen fold, han kunne gå ud i. »Det lyder søreme ikke godt,« siger deres lærer. »Det er det heller ikke,« svarer Emilie dystert.

10

teddy10.indd 10

13/09/16 16.30


Alle i klassen har lyst til at tage med hen og se Halifax, men der er ikke plads til så mange i bilen. De må blive i skolegården, mens Emilie løber ud til mor og Johan. Idet hun sætter sig ind på bagsædet, giver Isak et lille hvin af glæde fra sig, og Lady giver hende et stort, vådt hundekys. Men da Lady også prøver på at hoppe om på bagsædet, bliver Emilie skarp i stemmen. »Nej, Lady!« siger hun. »På plads!« »Det er som at køre rundt med et cirkus i bilen,« siger Johan og smiler. »Nej, det er det altså ikke,« protesterer Emilie. »Bare vent, til vi også skal have Halifax presset ind på bagsædet,« siger mor. »Men vi skulle da bare ud og se på ham, ikke?« spørger Johan bekymret. Nu smiler mor og Emilie, mens de udveksler et blik i bakspejlet. Det er det samme med Johan, hver gang der bliver talt om nye dyr. Han er altid modstander af, at de skal have flere dyr på gården, men de ved alle sammen udmærket, at Johan ikke kan tåle at se et dyr lide uden at gøre noget ved det.

11

teddy10.indd 11

13/09/16 16.30


Lige så snart de har hentet Mikala på hendes skole, kører de ud af byen. De drejer ind på en lille grusvej. Den snor sig ind og ud mellem dyrefolde, der er hegnet ind med gammel pigtråd. Det ser ikke ud, som om der har gået dyr derinde i lang tid. »Jeg tror, at det var dér, Halifax boede,« siger mor og peger. De kører forbi en gårdsplads, der er fuld af gammelt skrammel og rustne maskiner. Det, der engang var en lade, har et stort hul i taget, og en af væggene er braset sammen. »Det var nogle piger fra en rideklub her i nærheden, der red forbi og hørte Halifax vrinske,« fortæller mor. »Der er ingen, der aner, hvor længe han havde stået der uden foder og vand.« »Stakkels Halifax,« siger Mikala med et dybt suk. »Den mand, der ejer ham, er syg og gammel,« fortæller mor. »Han havde glemt, at han havde Halifax.« »Men det må man da ikke,« mener Emilie. »Nej, det burde ikke kunne ske,« siger mor. Pigtråden rundt om foldene bliver til træstakitter. Et sted går der en flok heste og græsser. Kort 12

teddy10.indd 12

13/09/16 16.30


efter er de nået frem til den rideklub, hvor de har taget sig af Halifax. I en af foldene står der en mørkebrun, mager og tjavset hest lige uden for stalden. Det ser ud, som om den sover, men idet familien træder ud af bilen, løfter den hovedet og vrinsker. »Halifax!« udbryder Emilie og Mikala i munden på hinanden.

13

teddy10.indd 13

13/09/16 16.30


»Men han er jo ikke andet end skind og ben!« siger Johan forskrækket. »Åh, det stakkels kræ,« siger mor medfølende. Halifax’ ser mat og trist ud i blikket, men han rækker sit hoved ud over stakittet for at sige hej til dem. Mor holder ham om mulen med begge hænder, og så lukker han øjnene og sukker. »Han kan godt lide dig,« hvisker Emilie. »Hvordan kunne det dog gå så galt?« Mor mumler bare, men man kan se, at Halifax hører efter, for hans ører vipper interesseret.

14

teddy10.indd 14

13/09/16 16.30


»Du virker jo som en rigtig sød og rar hest,« siger mor stille. »Hvordan kunne de dog behandle dig sådan?« »Vi skal nok tage os godt af Halifax nu, skal vi ikke?« Emilie har tårer i øjnene og ser op på mor og Johan. »Vi skal først have dyrlægen til at undersøge ham,« siger mor. »Det er faktisk værre fat med ham, end jeg troede.«  

teddy10.indd 15

13/09/16 16.30

Hallberg TEDDY DEN LILLE HELT Læseprøve