Page 1


VIP – Den store banddyst er oversat fra amerikansk af Elisabeth Kiertzner efter VIP. The Battle of the Bands Tekst copyright © 2016 by Jen Calonita Illustrationer copyright © 2016 by Kristen Gudsnuk Published by agreement with Sanford J. Greenburger Associates, Inc. and Licht & Burr Literary Agency, Denmark Denne udgave: © Høst & Søn / rosinante & co, København 1. udgave, 1. oplag, 2017 Omslag: Alette Bertelsen / aletteb.dk Sat med The Serif af Jette Enghusen Trykt hos Livonia Print, Riga ISBN 978-87-638-5127-5 Printed in Latvia 2017 Enhver kopiering fra denne bog må kun ske efter reglerne i lov om ophavsret af 14. juni 1995 med senere ændringer.

Til Lisa Gagliano, af mange grunde, men især på grund af dengang hun prøvede at vinde en jakke til mig, som Joe McIntyre fra NKOTB havde haft på.

Høst & Søn er et forlag i rosinante & co Købmagergade 62, 3. | Postboks 2252 | DK-1019 København K rosinante-co.dk

VIP2_DK_indhold.indd 2

01/05/17 14.06

ROS_V


ROS_VIP2_Den store banddyst_titelside.indd 2 VIP2_DK_indhold.indd 3

25/04/2017 01/05/17 13.05 14.06


VIP2_DK_indhold.indd 4

01/05/17 14.06


Fredag d. 13. maj STED: SoundEscape Studio – New York City

Jeg, Mackenzie Sabrina Lowell, sværger højt og helligt på Perfect Storms potentielle musikalske verdensherredømme, at alt, jeg skriver i denne dagbog, er sandt, og indleder med dette: JEG SIDDER I STUDIET, HVOR PERFECT STORM ER VED AT INDSPILLE DERES FØRSTE ALBUM! Mig! Hvis jeg skulle knibe mig selv i armen for at være sikker på, at det ikke er noget, jeg drømmer, så ville jeg få et gigantisk blåt og sort mærke og blive nødt til at gå med jakke, selvom det er maj. I stedet skriver jeg lister.

VIP2_DK_indhold.indd 1

01/05/17 14.06


MACS TOPFEMLISTE OVER GRUNDE TIL AT DET BLIVER VERDENS BEDSTE SOMMER: 1. Når skolen er slut tager mor mig med på en ny Perfect Storm-tour. Fordi det er sommerferie, bliver der ikke noget med privatundervisning af Krissy! YES! 2. Sommerferie betyder også, at Scarlet og Iris kan tage med Jilly og mig til nogle af koncerterne. (Iris siger, at det kun bliver muligt, hvis hun og Scarlett slår nogle af deres babysitter-penge sammen og holder op med at købe PS-T-shirts, men jeg krydser fingre og tæer!) 3. Fordi jeg er på tour, slipper jeg for Jones Beach. Mor plejer at slæbe mig med til stranden mindst to gange om ugen hver sommer, selv om vi alle ved, at der er hajer i havet. Men der bliver ikke tid til stranden, når vi er på tour, så jeg slipper for et muligt hajangreb i endnu et år! YAY!

2

VIP2_DK_indhold.indd 2

01/05/17 14.06


4. Når jeg har mere tid i bussen, kan jeg gøre min Mac Attack-tegneserie færdig! Jeg fik lavet en tredjedel af den på vores sidste tour. Denne gang bliver der ingen irriterende afbrydelser (som f.eks. stile om generalerne i Den Amerikanske Borgerkrig. Gab!), der kan forhindre mig i at forfølge mine kunstnerdrømme. 5. At være på tour med Perfect Storm betyder, at jeg får mere tid sammen med ham, som jeg er vild med: Kyle Beyer! Jeg skriver lige det fantastiske navn et par gange til: KyleBeyerKyleBeyerKyleBeyer. Suk … Jeg kunne sige hans navn hele dagen. Så dejligt er det. Ligesom Kyle selv. »KUU-KUU-KA-CHEW!« Det underlige fugleskrig fik min kuglepen med det pjuskede, lyserøde monster for enden til at tegne en lang, ujævn streg. Jeg havde hørt på den lyd hele eftermiddagen.

3

VIP2_DK_indhold.indd 3

01/05/17 14.06


»KRA! KRA! KRA!« Perfect Storms producer, Ravnen, galede igen og understregede sin begejstring ved at baske med armene. Hans fugleskrig var så høje, at jeg troede, ruden imellem os og bandet ville splintre i en million stykker.

4

VIP2_DK_indhold.indd 4

01/05/17 14.06


Det var præcis det, der skete, i The Sharkinator Returns. Jeg så den sammen med mine veninder i går, da de sov her, selv om min mor tiggede og bad os om at lade være. Men i The Sharkinator Returns er ruden et akvarium, der går i stykker, og hajerne angriber en flok gymnasieelever, der er på tur, og … og … så tror jeg, jeg besvimede. »Mener han det seriøst med det der fugleskrig?« hviskede Scarlet til Iris og Jilly. »Det er så irriterende,« sagde Jilly. Hendes far er manager for Perfect Storm, så hun har mødt mange producere, men jeg er ret sikker på, at Ravnen er den mærkeligste indtil videre. »Og du synes, at Einstein, der brugte alle sine ’videnskabelige formler’ til at skabe et hit, var sær.« Jilly har sagt, at bands som Perfect Storm arbejder med mange forskellige producere, når de laver et album, men jeg var begyndt at savne Einstein og hans skøre beats. Hans navn var mærkeligt, men han så normal ud og holdt sig til menneskesprog. Ravnen var 21 og lignede en fugl med sit sorte hår, sin store

5

VIP2_DK_indhold.indd 5

01/05/17 14.06


næse og sin tynde, senede krop – og så var han ovenikøbet også klædt i sort ligesom, ja, en ravn. Men jeg var nu ikke sikker på, at ravne galede. Hang de ikke bare ud på kirkegårde og så uhyggelige ud? »Perfect

Storm

blæser

taget af det her sted!« sagde Ravnen til Jillys far. »De bliver kæmpestore, Ravnen her kan mærke det!« Pludselig følte jeg mig enormt stolt. PS styrede for vildt i studiet, og de havde knoklet ti timer i træk (jeg havde kun været her i to). Det inspirerede mig til selv at lukke et fugleskrig ud, selv om jeg aldrig nogensinde havde gjort det før. »KA-KRA! PS STYRER!« jublede jeg. Der blev helt stille. Så hørte jeg PS grine i højttalerne. Jeg satte

6

VIP2_DK_indhold.indd 6

01/05/17 14.06


mig hurtigt ned igen, og Ravnen sendte mig et ondt skurkeblik. »Undskyld. Jeg blev revet med.« »Jeg er den eneste, der siger noget, når vi indspiller,« sagde Ravnen stift. »Jeg har brug for ro for at samle mig om bandets energi.« Jeg lænede mig tættere ind mod pigerne, så Scarlet blev klemt ind mod de polstrede vægge. »Det skal ikke ske igen,« hviskede jeg. Jeg vidste godt i forvejen, at Ravnen ikke var vild med, at vi »Stormjægere« var der, men det var BARE ÆRGERLIGT. Vi var inviteret! »Pigerne er bare begejstrede,« sagde min mor. Eller som jeg kalder hende nu: DEN COOLESTE MOR I HELE UNIVERSET (også de ukendte områder af det). Og her er grunden: For et par måneder siden sagde min mor sit faste job op for at bliver tourmanager for Perfect Storm, og hun tog mig med på touren. »Det er jeg med på, men en pladeindspilning kræver absolut stilhed,« sagde Ravnen. »Mine små fugleunger er ved at lære at flyve derinde. Det her er ikke et sted for børn.«

7

VIP2_DK_indhold.indd 7

01/05/17 14.06


»Hey, Mac!« Mit navn lød ud gennem højttaleren, inden jeg kunne nå at brokke mig over at blive kaldt for et barn. Heath Holland smilede og vinkede til mig bag ruden. »Vi er helt vilde med det der fugleskrig, du lige lavede,« sagde han. »Kunne du ikke optage lyden til os, så vi kan bruge den i sangen ’The Story of a Girl’? Det skal være den første single fra vores nye album.« Ravnen rynkede panden. »Jeg tror altså ikke, at den er stærk nok til en single. Jeg ville som sagt vælge ’Bring Back The Sun’. Den var jeg med til at skrive, og …« Ravnen var ved at ødelægge mit store øjeblik! »Jeg skal nok optage lyden!« Jeg rejste mig og klemte mig forbi pigerne og min mor og Briggs for at komme hen til mikrofonen, som Ravnen stod med, og flåede den bogstaveligt talt ud af hænderne på ham. »Fedt,« sagde Zander Welling på den anden side af ruden inde i selve studiet. Han kørte hånden gennem sit bølgede hår, der altid faldt ned i hans strålende, blå øjne. »Fugleskriget lyder som det, vi

8

VIP2_DK_indhold.indd 8

01/05/17 14.06


hører fra pigerne til koncerterne. Men gør det højere og læg mere følelse i denne gang.« »Øh, Mac?« sagde Jilly forsigtigt. Men hun måtte vente. PS havde brug for mig! »Tag også nogle lyde fra andre fugle med,« foreslog Heath. »Måske et strudseskrig eller lyden fra en pterodactylus?« »En pterodactylus?« gentog Zander. »Ja,« sagde Heath. »Den der dinosaur- fugletingest. Slå dig løs, Mac.«

9

VIP2_DK_indhold.indd 9

01/05/17 14.06


Jeg kiggede triumferende over på min venner. Jilly mimede et eller andet til mig, men jeg lukkede øjnene og tog en dyb indånding. »KOO-KOOOKRAAAAAAAA!

SKRIIIG!«

Jeg

lagde

Ravnens

baskende fuglevinger oveni for effektens skyld. Heath og Zander klappede, men ham, som jeg allermest ville have en reaktion fra, sad og tog sig til hovedet, som om han havde hovedpine. Kyle, Perfect Storms følsomme, britiske guitarist og nu også sangskriver – aka ham, som jeg pt. er vild med, og som var min date til skolefesten – stirrede på mig. I hans sjælfulde, brune øjne kan jeg se vores fremtid sammen i Paris. Vi skal have en lejlighed med udsigt til Eiffeltårnet, og jeg skal lave tegneserier, mens Kyle sidder for den anden ende af vores fælles arbejdsbord og skriver nogle fantastiske sange, som handler om mig og et liv med baskerhuer og de lækreste oste. (Jilly siger, at Paris handler totalt meget om ost). »NICE!« sagde Heath. »Det krageskrig er lige præcis den tekno-vibe, vi har manglet.«

10

VIP2_DK_indhold.indd 10

01/05/17 14.06


»Jeg er forvirret,« sagde Ravnen. »Hvad sker der?« Briggs bøjede sig frem og sagde ind i min mikrofon: »Drenge, jeg tror, at for mange timer i en indelukket atmosfære er steget jer til hovedet. Måske skulle vi tage en pause.« »Så snart Mac har optaget lyden, Briggsy.« Heath snuppede en grøn guitar, der matchede hans nuværende hårfarve, og gjorde tegn til, at jeg skulle komme ind i studiet. Han klimprede på guitaren, mens han nynnede mit krageskrig. Zander stemte i. »Nu er det din tur, Mac!« Zander løftede sin iPhone og rettede den mod mig. Kyle sprang op. »Du skal ikke gøre det!« Heath og Zander jamrede. »De prøver at gøre dig til offer i deres nye YouTube-video.« ÅH. Jeg blev lige så rød i hovedet, som hvis jeg havde siddet for længe i et hotelbadekar. Jeg var få sekunder fra at blive en YouTube-joke ved navn Fuglepigen. »Ha!« Jeg udstødte en svag latter. »Der fik i mig næsten.« Jeg bakkede væk fra ruden, og Kyle nikkede medfølende til mig.

11

VIP2_DK_indhold.indd 11

01/05/17 14.06


»Det havde været helt perfekt,« brokkede Heath sig. »Hun baskede med vingerne og det hele.« Han demonstrerede det, og jeg bemærkede, at hans arme var helt dækket af nye falske tatoveringer. »Pause!« annoncerede Briggs, og Ravnen smed sine noter fra sig og forlod lokalet. »Et kvarter, og så prøver vi at få nummeret i skabet inden for en time. I skal tidligt op i morgen, drenge, til det der Z100-interview.« Drengene smuttede ud af studiets bagdør, og min mor og Briggs forsvandt sammen, mens de snakkede om alle de praktiske ting, der skulle ordnes, inden touren startede igen. Mine veninder var medfølende. Iris gav mig et kram. Hendes rødblonde hår duftede af jordbær. »Drengene kan lide dig nok til, at de gider lave practical jokes med dig og vise dem til hele verden! Det må være en god ting.« »Jeg ville ønske, at Heath lavede jokes med mig,« sagde Scarlet og kiggede ind mod det nu tomme studie med et længselsfuldt udtryk i ansigtet, der

12

VIP2_DK_indhold.indd 12

01/05/17 14.06


hurtigt blev surt. »Ikke at jeg nogensinde ville være faldet for den joke. Seriøst, Mac. Jeg troede, du kendte drengene bedre.« Scarlet har aldrig pakket tingene ind, sådan som Iris gør. »Jeg prøvede at advare dig.« Jilly satte sig i Ravnens producerstol, som nu var ledig, og drejede rundt i den. »Kunne du ikke aflæse min mund, da jeg sagde: Du skal ikke gøre det?« »Jeg troede, du sagde: Du skal bare gøre det!« mumlede jeg. »Nu har jeg ydmyget mig selv foran Kyle ved at baske ligesom Kylling.« »Jeg tror ikke, at Kylling egentlig basker,« påpegede Iris. »Har den ikke virkelig små vinger?« »Den er alt for stor til at flyve,« sagde Scarlet. »Den ville aldrig kunne lette fra jorden.« Jeg var stadig fornærmet. »Min pointe er, at jeg så latterlig ud, og ikke var cool og sjov, som jeg var til skolefesten.« »Så kører skolefest-historien igen!« Scarlet tog sig til hovedet, og jeg bemærkede, at hendes sorte og

13

VIP2_DK_indhold.indd 13

01/05/17 14.06


grå negle var nøjagtig mage til Heaths. Han elskede at låne vores neglelak og male sine negle i funky farver. »Mac, vi elsker dig, men hvor mange gange skal vi høre historien refereret i mindste detalje?« Okay, det kan godt være, at jeg har lavet et minut for minut-referat af festen, som Kyle og jeg var til sammen, og genfortalt det cirka hver anden dag. (Eksempel: kl. 16.57: KYLE: Wow, den her gymnastiksal er lige så varm som en sauna. Har de tændt for varmen? MIG: Nej, så varmt er her altid). Var det lidt overdrevet? Måske. Men er det min skyld, at jeg gerne vil genleve mit livs bedste aften? »I ved ikke, hvad jeg ville sige,« sagde jeg bebrejdende. Jilly tog tyggegummiet ud af munden og rakte hånden i vejret, som om vi havde time med Krissy, som er i Los Angeles hen over sommeren for at undervise en stjerne fra Disney Channel i stedet for os. »I havde det vildt sjovt sammen, men I er blevet gode venner, og det vil du ikke ødelægge ved, at Kyle tror, at du vil være mere end bare venner …« »Hvis din mor vil ødelægge dit liv ved at sige, at

14

VIP2_DK_indhold.indd 14

01/05/17 14.06


du er for ung til at date din kommende mand, så giver det slet ingen mening overhovedet at tænke på at få en kæreste …« tilføjede Scarlet. »Men når du bliver ældre, kan du totalt se jer to bo i Paris sammen og spise croissanter hver dag …« afsluttede Iris. »Uhhh! Uhhh!« udbrød Scarlet og begyndte at hoppe rundt. »Ved I, hvad Mac ikke har snakket om i dag? At Kyle skrev en …« »… SANG TIL HENDE,« sagde de alle tre i kor. Nu var jeg ved at blive irriteret. »Kan jeg gøre for, at jeg er oppe at køre over, at drengen, jeg vil flytte til Paris med, har skrevet en sang om mig? Altså, hvis Kyle ikke kunne lide mig, havde han jo ikke skrevet en sang til mig. Har jeg ret?« »JA!« sagde pigerne i kor igen. »Upsedasse!« lød det med en velkendt engelsk accent. »Jeg kommer tilbage senere.« Jeg vendte mig langsomt om. Åh nej. Åh nej. Åh nej. Åh nej. Jeg havde det, som om jeg havde slugt et surfbræt

15

VIP2_DK_indhold.indd 15

01/05/17 14.06


(ligesom en haj gjorde i The Sharkinator Returns i aftes. Det var ikke kønt). Kyle stod lige bagved os, og jeg havde pü fornemmelsen, at han havde hørt hvert eneste ord, jeg lige havde sagt.

16

VIP2_DK_indhold.indd 16

01/05/17 14.06


VIP2_DK_indhold.indd 17

01/05/17 14.06

Calonita VIP 2 - DEN STORE BANDDYST (Læseprøve)  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you