Page 12

10

Sun Bistro

Sun Bistro

11

HABA Sun Bistro Kochen & servieren

Cook and serve

Cuisiner et servir

■ Willkommen im Sun Bistro! Was darf es denn sein? Wir haben Pizza, Würstchen und Pommes, aber auch leckere Kuchen, Torten und Pralinen. Und das Beste: Alles ist aus Sand! Hier können kleine Sandkuchenbäcker nach Herzenslust backen, dekorieren und servieren.

■ Welcome to the Sun Bistro! What do you fancy? We have pizza, sausage and French fries, but also delicious cakes, pies and candy. The best thing though is that everything is made of sand! Here little sand bakers can bake, decorate and serve their creations to their heart’s content.

■ Bienvenue au Sun Bistro! Que désirez-vous? Nous vous proposons pizzas, petites saucisses et frites, mais aussi de délicieux gâteaux, de succulentes tartes et de savoureux petits fours. Et le meilleur: tout est fabriqué en sable! Ici, les pâtissiers en herbe peuvent réaliser de la pâtisserie, faire de la décoration et servir leurs créations.

Alter/Age: 3+

NEW 7867 Zutaten in die Form füllen Filling the mold with ingredients Mettre les ingrédients dans le moule

Teig glatt streichen Smoothing out the dough Aplanir la pâte

Form abnehmen Lifting the mold Retirer le moule

mit Früchten belegen Decorating with fruit Décorer de fruits

2

■ Backe, backe, Kuchen Wenn Besuch kommt, muss ganz schnell ein leckerer Kuchen auf den Tisch! Kein Problem, denn in diesem Backset finden kleine Sandkuchenbäcker alles, was ihr Herz begehrt: Mit dem Messbecher, der Rührschüssel und dem Schneebesen ist der feine Sandkuchen-Teig ruck,zuck zubereitet und kann in die Obstkuchenform gefüllt werden. Dann noch nach Herzenslust belegen und dekorieren – und der Besuch kann kommen! Inhalt: 1 Rührschüssel, 1 Schneebesen, 1 Messbecher, 1 Obstkuchenform, 1 Teller, 1 Erdbeerförmchen, 1 Fruchtstempel. Material: PP-Kunststoff. Maße: Rührschüssel Ø ca. 17 cm, Schneebesen ca. 19 cm lang. ■ Pat-a-cake, Bake When guests are expected a delicious cake has to be conjured up quickly for the table! No problem. This bakery set provides little sand cake bakers with everything their hearts desire: with the measuring jug, the mixing bowl and the whisk at hand the sand cake dough is prepared and the pie tin filled in a jiffy. Then just top it and decorate it however you fancy – and the guests can arrive! Contents: 1 mixing bowl, 1 whisk, 1 measuring jug, 1 pie tin, 1 plate, 1 strawberry mold, 1 fruit stamp. Seven pieces total. Material: PP plastic. Dimensions: mixing bowl approx. Ø 17 cm, length whisk approx. 19 cm. ■ Si on faisait un gâteau ! Quand on reçoit des invités, on leur prépare un bon gâteau ! Pas de problème, car cette panoplie de pâtissier contient tout ce dont ils ont besoin pour réaliser des gâteaux en sable. Avec le pichet mesureur, la jatte et le fouet, la pâte pour le gâteau en sable sera préparée en moins de deux et versée dans le moule pour gâteau aux fruits. Une fois cuit, le gâteau pourra être décoré à son gré : les invités n’ont plus qu’à venir ! Contenu : 1 jatte, 1 fouet, 1 pichet mesureur, 1 moule pour gâteau aux fruits, 1 moule fraise, 1 tampon fruits. Matière : plastique (PP). Dimensions : jatte Ø env. 17 cm, fouet longueur env. 19 cm.

Alter/Age: 3+

Alter/Age: 3+

Alter/Age: 3+

4970

4974

4

■ Tortenbäckerei Inhalt: 1 Tortenheber, 1 Tortenförmchen, 1 Sahneförmchen. Material: PP-Kunststoff. Maße: Tortenheber 20 cm lang. ■ Fancy Cake Bakery Contents: 1 cake server, 1 cake base, 1 cream cutter. Material: PP plastic. Length cake server: 20 cm. ■ Pâtisserie Contenu : 1 pelle à tarte, 1 moule à tarte, 1 moule crème Chantilly. Dimensions : pelle à tarte 20 cm de long.

4971

4

■ Sandpralinen Inhalt: 3 Pralinenförmchen, 1 Sahneförmchen, 1 Kuchenplatte. Material: PP-Kunststoff. Maße: Tablett 20 x 15 cm. ■ Sand candies Contents: 3 candy cutters, 1 cream cutter, 1 serving tray. Material: PP plastic. Dimensions: tray 20 x 15 cm. ■ Petits fours en sable Contenu : 3 moules à petits fours, 1 moule crème Chantilly, 1 plat à gâteau. Matière : plastique PP. Dimensions : plateau 20 x 15 cm.

2

■ Große Sandbäckerei Inhalt: 1 Tortenheber, 1 Tortenförmchen, 3 Pralinenförmchen, 1 Sahneförmchen, 1 Muffinförmchen, 1 Kuchenplatte. Material: PP-Kunststoff. Maße: Tortenheber 20 cm lang. ■ Large Sand Bakery Contents: 1 cake server, 1 pie shape, 3 candies, 1 cream, 1 cupcake base, 1 tray. Material: PP plastic. Length of cake server: 20 cm. ■ Grand ensemble Pâtisserie Contenu : 1 pelle à tarte, 1 moule à tarte, 3 moules à petits fours, 1 moule crème chantilly, 1 moule à muffin, 1 plat à gâteau. Matière : plastique PP. Dimensions : pelle à tarte 20 cm de long.

HABA 2013 Summer Catalogue  
HABA 2013 Summer Catalogue  
Advertisement