Issuu on Google+

Helena Garcia Vender, Comprar, Arrendar ?

96 177 86 71

Agente Premiada desde 2008

Especial Saúde:

hfgarcia@remax.pt

Alzheimer: uma doença que não tem cura

VOTOS DE BOAS FESTAS !

s o d i d n e V

Coral Infantil de Carcavelos festeja o seu 25º aniversário

Há 30 anos no mercado

CascaisAlgés AMI nº 4662

Jornal

Edição nº 7. Ano I 4 de Dezembro de 2013 Para publicidade: 96 805 1982

Propriedade: Triunfapágina - Unipessoal, Lda * Mensal Email: cascaisalges@gmail.com Distribuição gratuita entre Cascais e Algés

Talho

NASCLEGO Na Avenida dos Maristas

Construímos qualquer peça!

Experiência de 16 anos no Ramo Funerário

O seu bem estar é a nossa meta! COMPRAMOS OURO...PAGAMOS EM DINHEIRO

ESPECIAL NATAL:

Não venda sem nos consultar

* A origem da Árvore de Natal * O Dia de Acção de Graças * Perguntas e respostas * A tradição do Perú * Curiosidades * Jesus nasceu no dia 25 de Dezembro ?

ouromar.geral@gmail.com

Telm: 93 507 6472 CASCAIS :Telefone: 214 820 569 Cascais Villa Shop Center Av.D.Pedro I Piso 1 - loja1.25 PAREDE :Telefone: 214 570 284 Rua das Clementinas Loja 6-Estação da CP VILA DE OEIRAS: Telefone: 214 411 267 R. Cândido dos Reis, nº 162 R/C. Junto à Câmara Municipal de Oeiras PAÇO D’ARCOS: Telefone: 213 576 356 Rua Costa Pinto nº 132 B (Junto ao Mercado) MEM MARTINS: Ouromar Cruzeiro Largo do Cruzeiro, nº3 A r/c Tlf: 219 263 061 MEM MARTINS: Ouromar Galaxia Rua do Zambujal Lt.2 A - Lj.9 A Tlf: 219 208 382

CENTRO ORTOPÉDICO DE CARCAVELOS Parede: Avª da República 1439 Loja 4-7 Terraços da Parede (Junto à Estção da CP) Telefone: 21 456 4153 Telemóvel: 91 986 2793 E-mail: geral@centroortopedicodaparede.com

Importação, comércio e manufactura de todo o tipo Centro Comercial de Carcavelos de material ortopédico. R: Dr. Manuel de Arriaga Lj 12 e 13 Meias, collans elásticas Telefone: 21 458 2944 e de descanso. Telemóvel: 91 986 2793 Cadeiras de rodas, camas E-mail: hospitalares centroortopedicodecarcavelos@gmail.com

Carcavelos:


Mercados de Oeiras MERCADO DE OEIRAS - Largo 5 de Outubro Horário: 2ª a 6ª– 7h às 14h * Sábado - 7h às 14h Encerra ao Domingo MERCADO DE PAÇO DE ARCOS - Rua Costa Pinto Horário: 2ª a 6ª – 7h às 13h * Sábados – 7h às 14h Encerra ao Domingo MERCADO DE CARNAXIDE - Prt. Eugénio de Castro - Encerra ao Domingo Horário: 2ª a 6ª e Feriados – 7h às 13h e 16h às 20h * Sábados – 7h às 14h. MERCADO DE QUEIJAS - Rua Duque de Terceira Horário: 2ª a Sábado – 7h às 20h.Encerra ao Domingo MERCADO DE ALGÉS - Rua Luís de Camões Horário: 2ª a 6ª – 7h às 13h * Sábados – 7h às 14h. Encerra ao Domingo MERCADO DE TERCENA - Av. Infante D. Henrique Horário: 3ª a Sábado – 8h às 20h.Domingos e Feriados – 7h às 14h. Encerra à Segunda MERCADO DE LINDA A VELHA - Largo do Mercado de Linda-A-Velha Horário: 3ª a Sábado e Feriados – 7h às 14h. Encerra ao Domingo MERCADO DE LECEIA - Largo de Leceia Horário: 3ª a Sábado – 7h às 13h. - Encerra ao Domingo e Segunda MERCADO DE PORTO SALVO - Rua Conde Rio Maior Horário: 2ª a Sábado – 7h às 13h e 16h às 20h - Encerra ao Domingo MERCADO DE LEVANTE - Junto do Mercado Municipal de Porto Salvo Horário: 3ª, 6ª e Sábados das 7h às 13h

Mercados de Cascais MERCADO MUNICIPAL DE CASCAIS Entrada pela Av. D. Pedro e Rua Padre Moisés da Silva Horário: De 2ª feira a Sábado das 06.30h às 17.00h. Mercado Saloio - 4ªs e Sábados das 06.30h às 14.00h MERCADO MUNICIPAL DA ALAPRAIA - Das 07.00h às 19.00h de 3ª Feira a Domingo MERCADO MUNICIPAL DE S. PEDRO - Rua Coronel Garcez de Lencastre Horário: De 2ª feira a Sábado das 07.00h às 20.00h MERCADO MUNICIPAL DA PAREDE - Rua JoséRelvas, 84 Horário: das 07.00h às 14.00h de 3ª a Domingo MERCADO MUNICIPAL DE CARCAVELOS - Av. Tenente Coronel Melo Antunes Horário: das 07.00h às 14.00h de 3ª a Domingo MERCADO MUNICIPAL DE S. DOMINGOS DE RANA - Av. Pe. Agostinho Pereira da Silva; Horário: das 06.00h às 19.00h de 3ª Feira a Domingo

Mercado Municipal de Oeiras: Calendário de eventos para Dezembro Calendário de Eventos que irão acontecer no Mercado Municipal de Oeiras até ao final de 2013: 7 Dezembro 2013: das 10h às 18h , na VILA ARTESANATO OEIRAS Feira de artesanato urbano, design e gourmet. 14 Dezembro 2013: das 9 às 14h Trapos, Tarecos e Decoraçãos Feira de Oportunidades e artigos em 2ª mão 21 Dezembro 2013: das 10h às 18h Stock Out Artesanato - Artesanato urbano, design e gourmet

25º Aniversário do Centro Comunitário da Paróquia da Parede 7de Dezembro - Inauguração da Venda de Natal (18horas, animação musical) De 7 a 19 Dezembro - Venda de Natal, das 10.00 às 18.00 (Espaço exterior do CCPP) 7 e 8 Dezembro - Musical “Nem tudo são rosas no Jardim do Éden” 10 de Dezembro - Jantar Comemorativo do 25º aniversário do CCPP. 12 de Dezembro - Open Day: Centro de dia, Centro de Convívio e Serviço de Apoio domiciliário. 19 de Dezembro - Almoço de Natal CCPP 19 e 20 de Dezembro - Distribuição dos Cartazes de Natal

Jornal CascaisAlgés

Ficha Técnica:

Proprietário: Triunfapágina, Unipessoal, Lda NIF: 510 676529 Directora: Mª do Rosário Azedo Editora: Mª do Rosário Azedo Directora adjunta: Ana Paula Gonçalves Telefone da Redacção: 96 3435353 Para correspondência: Apartado 66, Rebelva 2776-901 Carcavelos

Para anunciar Basta ligar: 96 343 5353 96 805 1982

* Publicidade: Rosário Azedo Tlf: 96 805 1982

cascaisalges@gmail.com

Periodicidade: Mensal * Email:cascaisalges@gmail.com Redacção: Vera Mendonça Nº Depósito Legal: 360691/13 * Registo ERC nº 126374 Impressão:Gráfica Funchalense - Rua da Capela da Nossa Senhora da Conceição, nº 50 - Morelena - Pêro Pinheiro

www.facebook.com/ cascaisalges

2 - “CascaisAlgés”, 4 de Dezembro de 2013

Siga-nos em: Actualizamos as notícias para si, diariamente

MANICURE PEDICURE CABELEIREIRO Desejamos a todas as nossas clientes um Bom Natal e o melhor para 2014

Quinta de Alagoa de Baixo Avª Marechal Craveiro Lopes, nº 96 - r/c Esqº, Carcavelos (em frente aos correios da Rebelva) Tel: 21 456 37 50

Manicure e Pedicure com uma excelente profissional que irá dar um toque especial para estas festas natalícias !!! OEIRAS CRIA SETE EQUIPAS DE INTERVENÇÃO PERMANENTE O Presidente da Câmara Municipal de Oeiras anunciou que, apesar dos intensos constrangimentos orçamentais, o Município vai manter em 2014 o apoio às Associações Humanitárias de Bombeiros do concelho, nomeadamente através do reforço da sua capacidade operacional, já a partir de 1 de janeiro, com a criação de sete EIP - Equipas de Intervenção Permanente, medida há muito ambicionada e desejada por todos os responsáveis. O anúncio foi feito Por Paulo Vistas aos presidentes de direção e comandantes das sete Associações Humanitárias de Bombeiros de Oeiras, no decorrer de uma reunião no Gabinete da Presidência, localizado nos Paços do Concelho. Neste encontro com dirigentes das forças de segurança do concelho foram ainda discutidos temas como as instalações, os meios disponíveis e a sua operacionalização, os seguros, a manutenção do subsídio mensal atribuído pelo Município, entre outros apoios a conceder pela autarquia.

Natal em Cascais de 6 de Dezembro a 6 de Janeiro O Natal chega mais cedo a Cascais e vai durar um mês inteiro. O concelho vai celebrar a quadra natalícia de 6 de Dezembro a 6 de Janeiro, com actividades promovidas pela Câmara Municipal de Cascais, através da DNA Cascais. Um programa diversificado para crianças e adultos, que integra a recreação de uma vila de Natal no Centro de Cascais e as tradicionais iluminações e decorações que se espalham pelas 4 freguesias. No dia 6 de Dezembro, às 17h15, a chegada do Pai Natal em charrete que fará as delícias dos mais pequenos, estão previstas mais duas visitas: 7 e 14 de Dezembro às 15h30. Em exposição no Mercado da Vila, de 6 e 15 de Dezembro das 10h00 às 18h00, estará o “Mercado de Miniaturas". Na Esplanada dos Pescadores localizada na Baia de Cascais estará uma Roda Gigante e um Carrocel Infantil. Dispersas pelo Jardim Visconde da Luz, Largo Cidade Vitória e na Praça 5 de Outubro pequenas casinhas de madeira recriam, mais uma vez em Cascais, o espírito de uma pequena vila de Natal em Cascais. Em cada casinha estarão à venda produtos artesanais saídos das mãos de artesãos do concelho, ou produzidos pelas Instituições Particulares de Solidariedade Social locais. Nas casinhas haverá ainda espaço para mostras de produtos gastronómicos.


HÁ 30 ANOS NO MERCADO

Na Europa Central, no século XII, penduravam-se árvores com o ápice para baixo em resultado da mesma simbologia triangular da Santíssima Trindade.

MENSALIDADES? Pague só uma vez Fique com mais de 700 canais em sua casa! Desde

200 euros!

Serviços de assistência tecnica Televisão Digital, Satélite e Terrestre

Visite o nosso site:

www.satecnica.pt Encontrará os nossos serviços e tabela de preços E-mail: satecnica@satecnica.pt Equipas técnicas altamente qualificadas ligadas à era digital, desde a primeira hora. Existimos para o servir. Vendemos, instalamos e reparamos todo o tipo de antenas de televisão: Satélite, Terrreste, Analógica ou Digital, Individual ou colectiva. Seja qual for o seu país de origem, fale connosco, instalamos os canais do seu País na sua casa em Portugal. Desmontamos todas as antenas inactivas no telhado do seu prédio, sem custos adicionais, na aquisição de um novo conjunto de antenas artesianas, já em sistema digital.

Highly qualified technical team. We exist to serve you! Selling, installing and reparing all kind of TV antenas: Satellite, Terrestrial, Analogical or Digital, individual or collective. Contact us. We install the channels of your own country at your home in Portugal. Visit our website: www.satecnica.pt and learn all about our company, as well as our prices, which will surprise you.

Praça Joaquim Machado de Castro, 4 - r/c Dto. - Varge Mondar - 2635-529 Rio de Mouro

Telefone: 21 925 8135

Telémovel: 96 890 3546

A origem da Árvore de Natal Chegámos ao mês tão esperado e que vai passar a ´correr´ ! Um mês da magia, do amor e em que todos dão as mãos, nem que seja só em Dezembro. Uma magia que poderia e deveria existir o ano inteiro, para que o Mundo possa ´correr´ para uma estrada mais colorida. A tradição da Árvore de Natal tem raízes muito mais longínquas do que o próprio Natal. Os romanos enfeitavam as árvores em honra de Saturno, Deus da agricultura, mais ou menos na mesma época em que hoje preparamos a árvore de Natal. Os egípcios traziam galhos verdes de palmeiras para casa no dia mais curto do ano (que é em Dezembro), como símbolo de triunfo da vida sobre a morte. Nas culturas célticas, tinha-se o costume de decorar velhos carvalhos com maçãs douradas para festividades também celebradas na mesma época do ano. Segundo a tradição, S. Bonifácio, no século VII, pregava na Turíngia (uma região da Alemanha) e usava o perfil triangular dos abetos com símbolo da Santíssima Trindade (Pai, Filho e Espírito Santo). Assim, o carvalho, até então considerado como símbolo divino, foi substituído pelo triangular abeto.

A primeira referência a uma “Árvore de Natal” surgiu no século XVI e foi nesta altura que ela se vulgarizou na Europa Central. Há notícias de árvores de Natal na Lituânia em 1510. Diz-se que foi Lutero (1483-1546), autor da reforma protestante, que após um passeio, pela floresta no Inverno, numa noite de céu limpo e de estrelas brilhantes trouxe essa imagem à família sob a forma de árvore de Natal, com uma estrela brilhante no topo e decorada com velas, isto porque para ele o céu devia ter estado assim no dia do nascimento do Menino Jesus. O costume começou a enraizar-se. Na Alemanha, as famílias, ricas e pobres, decoravam as suas árvores com frutos, doces e flores de papel (as flores vermelhas representavam o conhecimento e as brancas representavam a inocência). Isto permitiu que surgisse uma indústria de decorações de Natal, em que a Turíngia se especializou. No início do século XVII, a Grã-Bretanha começou a importar da Alemanha a tradição da árvore de Natal pelas mãos dos monarcas de Hannover. Contudo a tradição só se consolidou nas Ilhas Britânicas após a publicação pela “Illustrated London News”, de uma imagem da Rainha Vitória e Alberto com os seus filhos, junto à arvore de Natal no castelo de Windsor, no Natal de 1846. Esta tradição espalhou-se por toda a Europa e chegou aos EUA aquando da guerra da independência pelas mãos dos soldados alemães. A tradição não se consolidou uniformemente dada a divergência de povos e culturas. Contudo, em 1856, a Casa Branca foi enfeitada com uma árvore de Natal e a tradição mantém-se desde 1923. Como o uso da árvore de Natal tem origem pagã, este predomina nos países nórdicos e no mundo anglo-saxónico. Nos países católicos, como Portugal, a tradição da árvore de Natal foi surgindo pouco a pouco ao lado dos já tradicionais presépios. A aceitação da Árvore de Natal em Portugal é recente em comparação com os restantes países. Assim, entre nós, o presépio foi durante muito tempo a única decoração de Natal. Até aos anos 50, a árvore de Natal era algo mal visto nas cidades e nos campos era ignorada. Contudo, hoje em dia, a árvore de Natal já faz parte da tradição natalícia portuguesa e já todos se renderam aos Pinheirinhos de Natal, não só aos naturais como artificiais e há-os de variadas cores que vão do natural verde ao branco, castanho ou mesmo preto para aqueles que desejam uma árvore mais distinta do habitual.

Árvore de Natal com outras cores ? Como é evidente, não devia ser assim. Hoje em dia compram-se, fabricam-se árvores...brancas, vermelhas, roxas, e das mais variadas cores. Se está correcto ? Para quem gosta de tradições e não coloca a Árvore só para ser decoração e porque é tradição, não deveria usar outra cor a não ser o verde. Ela é a cor do pinheiro, e é esse pinheiro que se usa no Natal. A árvore de plástico que se compra, é uma imitação do pinheiro, para ser mais fácil e todos os anos está ali, à mão de ´semear´. Por essa razão, nas aldeias, e principalmente nas aldeias, a tradição mantem-se em usar o pinheiro, que nunca poderá deixar de estar na moda. Nas cidades as pessoas preferem ter tudo pronto, e daí o fabrico das árvores.

3- “CascaisAlgés”, 4 de Dezembro de 2013


Há 35 anos a pensar em si!

Perguntas com resposta - Qual o nome das oito renas do Pai Natal? Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donder e Blitzen - As crianças chinesas não recebem presentes no Natal, mas sim, durante as celebrações do Ano Novo chinês que acontece em Janeiro

COMPRO * VENDO OURO * PRATA * JÓIAS * RELÓGIOS

- Porque é que se chama missa do galo? Neste Natal escolha um presente especial...

Fantásticas promoções! Pratas desde 5 euros

Boas Festas a todos os clientes e amigos

Loja 1: Ria Quartéis, 7 - Lisboa Telefone: 21 362 3167 Loja 2: C.C. Assunção, Rua António Silva, 127 A, Loja 16 Cascais Telefone: 21 192 9447 Telemóvel: 21 4720589 E-mail: ourivesariajorge@gmail.com

(Medalhas, brincos, fios, ...) Ouro (em 2ª mão) desde 10 euros Relógios de várias marcas desde 19 euros

O Natal nos cinco continentes Na Europa: Itália -A alegria dos “bambinos” italianos é mesmo ganhar presentes no feriado de “La Befana”, comemorado no dia 6 de Janeiro. Ela é uma bruxa velha e bondosa que, como o Pai Natal em muitos países, distribui presentes para a criançada. Em Roma, na Piazza Navona, acontece um típico mercado de rua com brinquedos e doces de todos os tipos, frequentado por pessoas de vários lugares e pela Befana em pessoa, que distribui doces no local. Na ceia italiana, é comum ter como prato principal o cabrito assado e o perú, acompanhado do panetone e do pandoro (espécie de panetone sem frutas cristalizadas), sobremesas típicas do país. Na África: Nigéria -A comemoração em família marca o Natal na Nigéria. Nas casas nigerianas é muito comum a decoração com tecidos de estampas típicas e com palmas que, na tradição, significam paz. Há também a representação de peças e �� comum que os coros das igrejas saiam de casa em casa para mostrar as suas canções. As crianças adoram a queima de fogos, que geralmente acontece no dia de Natal, e ficam à espera do Pai Natal para receberem presentes. Para a ceia, os nigerianos assam perú, cabra e porco, além do presunto, saladas e o famoso arroz frito.

Na América: Estados Unidos -Árvore de Natal, presentes e Pai Natal fazem parte das festas de fim de ano nos Estados Unidos. As crianças costumam escrever cartas para Santa Claus (como é conhecido o Pai Natal no país) pedindo presentes e, na maioria das casas, a árvore de Natal é a principal atração. O jantar tradicional inclui uma variedade de pratos, tais como perú recheado, puré de batata e bolo de frutas, bem diferente do nosso Bolo Rei. Na Oceania: Austrália -A ceia tradicional é composta por perú assado, presunto e porco. Os australianos, fazem o jantar natalino ao meio-dia, na Praia de Bondi, que fica na cidade de Sydney, devido ao facto de ser Verão nesta altura do ano. Já outras famílias preferem passar a véspera de feriado fazendo piqueniques, decorando as suas casas com ´Christmas bush´, uma planta nativa que têm folhas vermelhas. Em muitas praias, o Pai Natal chega numa prancha de surf ou num barco salva-vidas. Como é um país cem por cento étnico, existem tradições variadas, vindas do país de origem das famílias.

Na Ásia: China -Na China, a festa do Natal é “emprestada”, já que a maioria da população do país não é cristã e pratica o confucionismo e o taoísmo. A festa começou a chamar a atenção da maioria dos chineses em função da entrada do país no mercado de decorações natalinas (fabricação de pisca-pisca e enfeites). Algumas casas, mesmo que não sejam cristãs, são enfeitadas com lanternas de papel. As crianças cristãs do país também penduram meias e esperam o Pai Natal. A maior celebração do país continua a ser o Ano Novo, que é comemorado

O seu bem estar....é a nossa meta Um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo!

Porque o galo foi o primeiro a presenciar o nascimento de Jesus, ficando encarregue de anunciá-lo ao Mundo.

- A tradição de enfeitar as árvores de Natal nasceu na Alemanha. Eram usados como enfeite papel colorido, frutas, doces e velas. - Sinos: As pessoas acreditavam que as batidas deles espantavam os maus espíritos. - Guirlandas: As feitas de azevinho, um tipo de planta que não perde as folhas durante o inverno, simbolizavam a vida nos dias de frio.

- Casa do Pai Natal: Nos países do norte da Europa, diz a tradição que o Papai Noel não vive propriamente no Pólo Norte, mas sim na Lapônia, mais propriamente na cidade de Rovaniemi, onde de fato existe o “escritório do Papai Noel” bem como o parque conhecido como “Santa Park”, que se tornou uma atração turística do local. A ceia de Natal – A origem é controversa: alguns dizem que representa a Santa Ceia, em que Jesus e os Apóstolos comemoraram a Páscoa dos judeus. Outros afirmam que a ceia de Natal vem do costume europeu de deixar as portas das casas abertas no dia de Natal para receber viajantes e peregrinos. Os visitantes jantavam com a família que os recebia, confraternizando à mesa, com bastante comida.

FELIZ NATAL NOUTROS IDIOMAS Alemanha - Fröhliche Weihnachten Argentina - Felices Pasquas y Feliz Año Nuevo Bulgária - Tchestita Koleda; Tchestito Rojdestvo Hristovo Coreia - Sung Tan Chuk Ha Croácia - Sretan Bozic I Nova Godina Dinamarca - Glaedelig Jul Eslováquia - Sretan Bozic or Vesele vianoce Espanha - Feliz Navidad Esperanto - Gajan Kristnaskon Estónia - Ruumsaid juulup|hi França - Joyeux Noël Grécia - Kala Christouyenna Hawai - Mele Kalikimaka Inglaterra - Merry Christmas Indonésia - Selamat Hari Natal Iraque - Idah Saidan Wa Sanah Jadidah Itália - Buon Natale Japão - Shinnen Omedeto. Kurisumasu Omedeto Jugoslávia - Cestitamo Bozic Latim - Natale hilare et Annum Faustum! * Noruega - God Jul Roménia - Sarbatori Fericite Rússia - Pozdrevlyayu s Prazdnikom Rozhdestva Is Novim Godom Turquia - Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun Ucrânia - Srozhdestvom Kristovym * Vietname - Chung Mung Giang Sinh Os serviços que temos: * Reeducação da mão * Fisioterapia (lesões desportivas, neurológicas, músculo esquelético) * Terapia da fala * Terapia ocupacional * Apoio psicológico * Exames médicos desportivos * Formação * Depilação a laser * Cavitação * Massagens * Reiki * Venda produtos naturais e homeopáticos.

Consultas: Rua da Alemanha, nº 205-B, Quinta de São Gonçalo Carcavelos Telefones: 210 963 507 - 914 696 416 geral@aquavida.pt - www.aquavida.pt

4 - “CascaisAlgés”, 4 de Dezembro de 2013

Horário: de 2ª a 6ª feira das 9.00 às 21.00

* Medicina geral * Medicinafamiliar * Cirurgia reconstrutiva da mão * Ortopedia * Psiquiatria *Psicologia * Medicina desportiva * Naturopatia * Homeopatia *Iridiologia * Nutrição Preços especiais para clubes

Visite-nos no Facebook: Clínica da Mão Aquavida


Dia de Acção de Graças O Dia de Acção de Graças, conhecido em inglês como Thanksgiving Day, é um feriado celebrado nos Estados Unidos e no Canadá, observado como um dia de gratidão, geralmente a Deus, pelos bons acontecimentos ocorridos durante o ano. Neste dia, pessoas dão as graças com festas e orações. Primeiros dias de Ação de Graças, comemorado na quarta quinta-feira de Novembro, em Nova Inglaterra eram festivais em agradecimento às boas colheitas por ano. Por esta razão , o Dia de Ação de Graças é comemorado no outono, após a colheita ter sido recolhida e é comemorado na última quinta-feira de Novembro. O primeiro deles foi celebrado em Plymouth , Massachusetts, os colonos que fundaram a vila em 1.620,1 Depois de más colheitas e inverno rigoroso , os colonos tiveram uma boa colheita de milho no verão de 1621. Por ordem do governador da vila, em homenagem ao progresso desta safra em anos anteriores, a festa foi marcada no início do outono 1621. Homens de Plymouth mataram patos e perus. Outros alimentos que faziam parte do cardápio foram peixes e milho. Cerca de noventa índios também participaram do festival. Todos comeram ao ar livre em grandes mesas . No entanto , durante muitos anos , Dia de Ação de Graças não foi instituído como feriado nacional, sendo observado como tal em apenas certos estados, como Nova York, Massachusetts e Virgínia. Em 1863 , o então presidente dos EUA , Abraham Lincoln, declarou que a quarta quinta-feira de novembro seria o Dia Nacional de Ação de Graças. Mas em 1939 , o presidente Franklin Delano Roosevelt instituiu este dia será celebrado na terceira semana de novembro, a fim de ajudar o comércio , aumentando o tempo disponível para propagandas e compras antes do Natal (na época , era considerado inapropriado para produtos publicitários à venda antes do dia de Ação de Graças ) . Como a declaração de Roosevelt não era mandatória , 23 estados adotaram a medida instituída por Roosevelt e 22 não o fez, com o restante tomando ambas quintas-feiras (a terceira e a quarta semana de novembro ) como Dia de Ação de Graças. O Congresso dos EUA , para resolver esse impasse , então instituiu o Dia de Ação de Graças seria comemorado definitivamente na quinta-feira da quarta semana de novembro e que seria um feriado nacional. Tanto os Estados Unidos e no Canadá , Dia de Ação de Graças é geralmente um dia quando as pessoas usam o seu tempo livre para estar com a família , fazendo grandes reuniões e jantares. Muitas pessoas não faltam à missa e dedicam o dia para rezar. O Dia de Ação de Graças é comemorado com grandes desfiles e também nos Estados Unidos , com a realização dos jogos de futebol. O prato principal do Dia de Ação de Graças geralmente é peru, o que dá ao Dia de Ação de Graças o apelido de " Dia do Peru " . Além disso, os cookies também são muito tradicionais nessa data.

NASCLEGO Construímos qualquer peça! Fazemos trabalhos através de fotos

Pedro Nascimento: há 35 anos a trabalhar com Lego

A sua imaginação é a nossa criatividade Criamos: Aviões, quadros, nomes, molduras prédios, igrejas, monumentos,...

A lenda de S. Nicolau S.Nicolau viveu em Mira na Lícia, no sudoeste da Ásia Menor (onde hoje se situa a Turquia). Era filho de Eipifânio e Joana, devotos cristãos, que lhe deram o nome de Nicolau que significa “pessoa virtuosa”, este nasceu em 350 d.C., em Patara, uma cidade com um porto movimentado. Nicolau pertencia a uma família abastada e, segundo a lenda, cedo deu sinais da sua bondade. Uma das histórias mais conhecidas sobre a sua generosidade relata que, ao saber que na sua cidade um homem bastante pobre estava decidido a encaminhar as suas três filhas para a prostituição, já que não tinha dinheiro para lhes dar um dote, Nicolau decidiu deixar às escondidas um saco cheio de ouro para a filha mais velha, já que esta estava em idade de casar e logo era a que necessitava mais do dote. Nicolau repetiu o acto por mais duas vezes, ou seja, sempre que uma das filhas atingia a idade para casar. Segundo a mesma lenda, Nicolau colocava o saco dentro da casa pela chaminé, onde secavam algumas meias (daí o hábito das crianças, em alguns países, deixarem meias na chaminé à espera dos presentes). Os pais de Nicolau morreram cedo. Então, por recomendação de um tio, que o aconselhou a ir visitar a Terra Santa, Nicolau decidiu viajar até à Palestina e depois ao Egipto. Durante a viagem, houve uma tempestade, que segundo a lenda, acalmou milagrosamente, quando Nicolau começou a rezar com toda a sua Fé. Foi este episódio que o transformou no padroeiro dos marinheiros e pescadores. Quando voltou da sua viagem, decidiu que não queria viver mais em Patara e mudou-se para Mira, onde viveu na pobreza, já que tinha doado toda a sua herança aos mais pobres e desfavorecidos. Quando anos mais tarde o bispo de Mira morreu, os anciões da cidade não conseguiam decidir quem seria o seu sucessor, já não sabendo o que fazer os anciãos decidiram pôr o problema nas mãos de Deus. Segundo a lenda, nessa mesma noite o ancião mais velho sonhou com Deus, e Este dizia-lhe que o primeiro homem a entrar na igreja no dia seguinte seria o novo bispo de Mira. Como Nicolau tinha já o hábito de se levantar cedo para ir rezar à igreja, foi o primeiro homem a entrar nela e logo foi indicado bispo. S. Nicolau morreu a 6 de Dezembro de 342. Em meados do século VI, o santuário onde este foi sepultado transformou-se numa nascente de água. Em 1087, os seus restos mortais foram transferidos para a cidade de Bari, na Itália, que se tornou num centro de peregrinação em sua homenagem. Milhares de milagres foram creditados como cedo sua obra, actualmente S. Nicolau é um dos Santos mais populares entre os cristãos e milhares de igrejas por toda a Europa receberam o seu nome (só em Roma existem 60 igrejas com o seu nome, na Inglaterra são mais de 400).

Única na Linha! Vendemos peças e caixas

O seu filho vai ficar....FASCINADO !

Avenida dos Maristas, nº 44 - 2775-242 Parede (Ao pé do Colégio Maristas)

Facebook: www.facebook.com/NascLEGO1962 E-mail: maquetesnasclego@sapo.pt

Aberto das 9h às 19h30

Encerra ao Domingo

5- “CascaisAlgés”, 4 de Dezembro de 2013


Aparelhos auditivos Preços Especiais Testes auditivos grátis

Venha visitar-nos! Faça um rastreio gratuito

• Reparação e assistência a todas as marcas • Proteções auditivas por medida para água e ruído • Pilhas e acessórios

Rua dos Bombeiros Voluntários 151-18, Carcavelos Tel/Fax: 21 456 22 99 Telemóvel técnico: 96 277 72 76

20% de desconto em todos os modelos de aparelhos auditivos

Curiosidades de Natal Como começou a tradição dos presentes ? A tradição dos presentes foi iniciada com os presentes que os Reis Magos levaram para Jesus. Conforme relatado na Bíblia, no evangelho de Mateus: “E entrando na casa, viram o menino com Maria sua mãe e, prostrando-se, adoraram-no e abrindo seus tesouros, ofertaram-lhe dádivas: ouro, incenso e mirra”. Ninguém tinha o hábito de trocar presentes até o final de 1800. A história do Papai Noel, combinada com o incrível fenômeno de vendas que têm crescido desde a virada do século XX, fez do ato de dar presentes um costume no Natal.

Por que é que se coloca uma árvore de Natal na sala de estar? Entre as várias versões, a maioria delas indica a Alemanha como país de origem, e a novidade veio com o padre Martinho Lutero (1483-1546), autor da Reforma Protestante do século XVI. Dizem que, olhando para o céu, através de pinheiros que cercavam a trilha por onde passava, ele o viu intensamente estrelado. Tomado pela beleza da cena, decidiu arrancar um galho para levar para dentro de casa. Colocou então o pequeno pinheiro em um vaso com terra e, chamando a esposa e os filhos, decorou-o com pequenas velas acesas, fincadas nas pontas dos ramos. Arranjou ainda papéis coloridos para lhe dar outra vida, tentando reproduzir a imagem que havia visto antes. Ao observarem a árvore iluminada, era como se lhe tivessem dado vida. A ideia era mostrar às crianças como deveria ser o céu na noite do nascimento de Cristo. Nascia, então, a Árvore de Natal. Nos anos 1800, a tradição da árvore de Natal foi espalhada pela Alemanha, tendo sido levada para a Inglaterra e Estados Unidos pelos imigrantes alemães da Pensilvânia.

Quando surgiram os cartões de Natal? Cartões de Natal e o costume de trocar cartões de cumprimentos no Natal são relativamente recentes. Surgiram no século XIX, mais precisamente no ano de 1843, quando o britânico Henry Colé encomendou em uma gráfica, a impressão de cartões para felicitar os seus amigos, pois não tinha tempo para escrever pessoalmente a cada um deles. A partir dessa época, o costume de enviar cartões de Boas Festas estendeu-se por toda a Europa, e a partir de 1870 começaram a ser impressos em cores.

Por que a véspera de Natal é comemorada? Um leitor do HowStuffWorks foi muito gentil em dizer o seguinte: “Todas as festividades judaicas começam no pôr-do-sol na noite anterior (não à meia-noite). As nossas festividades começam com uma cerimónia na noite anterior: rituais, velas acesas, seja o que for... no pôr-do-sol e duram até o pôr-do-sol seguinte”. A véspera de Natal é muito importante por motivos religiosos, que começa com a missa da meia-noite, a missa do Galo. Em termos de comércio podemos dizer-lhe que o ano de 1867 foi o primeiro em que a loja de departamentos Macy’s em Nova Iorque ficou aberta até meia-noite, no Natal.

Editorial: Chegámos ao mês de Dezembro e com ele já ´cheira´ a Natal. A edição do “CascaisAlgés” é dedicada a esta quadra: curiosidades, porquês com resposta, lendas, a vida de S.Nicolau, o que é o Dia de Acção de Graças, e muito mais ! Nesta edição não haverá, como habitualmente a nossa Agenda, devido à estrutura, e de algumas alterações que tivemos que fazer, devido ao Natal. Dedicamos este editorial a muitos que precisam de si, a famílias carenciadas que poderão ou não ter Natal, outras em que o Natal será muito mais pobre. Queremos lembrar que há Associações, Quermesses, Vendas de Natal, onde os fundos angariados revertem a favor dos que precisam, de muitos que não conseguem ter comida para dar aos filhos. O leite, as massas, as papas, são alguns dos bens alimentares que fazem mais falta. A sugestão que damos: visite as paróquias, as associações, e faça lá as suas compras de Natal. Irá pôr um sorriso nos lábios de quem recebe e dar uma grande alegria a todos quantos irão

6 - “CascaisAlgés”, 4 de Dezembro de 2013

OUVE MAL??

Melhorar a sua audição é a nossa especialidade O Centro Auditivo de Carcavelos envia um abraço muito especial a todos os clientes e amigos, com votos de um SANTO NATAL e as maiores felicidades para 2014 ! Ofereça uma prenda diferente e útil. Visite a nossa loja e leve consigo o que alguém mais precisa....

Quando surgiram as músicas natalinas cantadas por corais? As músicas natalinas cantadas por corais originaram-se Europa e, quando surgiram, eram consideradas pagãs. Costumavam ser cantadas durante as cerimónias do Solstício de Inverno (o dia mais curto do ano). As pessoas reunidas cantavam e dançavam em volta de círculos de pedra. Aos poucos, as músicas da cerimónia, executadas no dia 22 de Dezembro, foram substituídas por canções consideradas cristãs. A primeira canção natalina de que se tem registro data do ano 129. Um bispo romano teria dito que a música “Hino dos Anjos” deveria ser cantada durante o Natal.

Por que é que as pessoas prendem azevinho em volta da lareira e da escada? O azevinho é uma planta originária da Europa, que já era usada com valor simbólico antes ainda do cristianismo. As suas folhas continuam verdes mesmo entre os gelos do inverno; as bagas vermelhas são promessa de alegria e esperança. Por isso tudo, foi adotada como planta símbolo do Natal. De acordo com o livro “Extraordinary Origins of Everyday Things” (Origens extraordinárias de coisas do cotidiano), de Charles Panati: “A igreja proibiu o uso de guirlandas de qualquer tipo, alegando relação com idolatria. Como substituto, sugeriu azevinho (tipo de arbusto). As folhas afiadas simbolizavam os espinhos na coroa de Cristo e as bolas vermelhas, as gotas do Seu sangue. O azevinho tornou-se uma tradição”. Roupa vermelha e branca: A roupa vermelha e branca usado no Pai Natal, veio do verdadeiro São Nicolau. Essas eram as cores dos mantos tradicionais dos bispos. Deve ser das poucas coisas que, ao longo dos anos, não foram alteradas na época natalícia: as cores do Pai Natal ! usufruir com a sua ajuda. Poderá estar a pensar....:e nos outros meses do ano ? Temos que ajudar. Imaginemos que cada pessoa consegue dar um litro de leite por semana... Muitos poucos fazem muitos. Um Natal que é hoje, que será em Janeiro, em todos os meses em que temos que comer e que dar de comida aos nossos filhos. Se fizermos uma cadeia de solidariedade, e não pensarmos só em nós, esta comunidade (entre Cascais e Algés) agradece. Já pensámos que...basta não beber dois cafés por semana ?...Esse dinheiro dá para comprar dois litros de leite.Seja solidário. Essa vai ser a prenda de Natal mais valiosa que vai receber. Na foto: Venda de Natal da Paróquia de Carcavelos.


Especialidades da casa: * Sopa da Pedra * Bacalhau na Broa * Posta de Vitela dos Lameiros do Barroso * Bife 3 Pimentas * Bife 4 Queijos * Bife com Castanhas Temos petiscos à tarde * Choco Frito à Setubalense * Mexilhões à Espanhola * Gambas à Taverna * Pica-Pau * Prego à Taverna Deliciosas sobremesas

Marque já a sua mesa !

A Taverna do Rogério deseja a todos, um Feliz Natal e as maiores felicidades para 2014 Encerramos nos dias 24, 25 e 26 de Dezembro. Abertos a 31/12 e 1/1

Estrada da Rebelva, Nº 633 2775-370 S.Domingos de Rana Telefone: 21 453 39 81 Encerra à 3ª feira Aberto das 12.00 às 24.00 - Petiscos e lanches à tarde

Por que se usa decoração na árvore de Natal ? Diz-se que teve origem nos rituais pagãos. Na Idade Média, as pessoas acreditavam em espíritos das árvores e cultuavam-nas todos os anos durante o Inverno. No Outono, quando as folhas caíam, as pessoas pensavam que os espíritos das árvores as tinham abandonado. Isto motivava receios de que os espíritos pudessem não regressar a essas árvores na Primavera seguinte. Se tal acontecesse, as árvores ficavam “nuas” e não dariam mais frutos. Para fazer com que os espíritos regressassem às árvores, penduravam-se decorações de pedras pintadas ou de panos coloridos. Para “encanto de todos”, todos os anos na Primavera, as folhas começaram a despontar novamente nas árvores. Na Era Vitoriana, as pessoas decoravam árvores com doces e bolos pendurados com fitas. Em 1880, a rede de lojas Woolworths vendeu pela primeira vez enfeites para árvores de Natal - que viraram moda muito rapidamente. De acordo com uma tradição bem antiga, o original São Nicolau de Mira, deixou os seus primeiros presentes, moedas de ouro, nas meias de três meninas pobres que precisavam de dinheiro para os seus casamentos. Elas tinham pendurado meias perto do fogo para secar. Até há bem pouco tempo, era normal receber pequenos objetos, como frutas, nozes e doces dentro das meias, mas em muitas famílias isso foi substituído, em meados do século passado, por presentes mais caros. Existe a tradição na Itália, de colocar um pedaço de carvão nas meias das crianças que desapareceram, na esperança que as mesmas seja, encontradas.

História da Missa do Galo É com o nome de Missa do Galo que se conhece a missa celebrada na noite de Natal. A sua denominação provém de uma fábula que afirma que foi esse animal o primeiro a presenciar o nascimento de Jesus, ficando encarregado de anunciá-lo ao Mundo. Até ao começo do século 20, era costume que a meia-noite fosse anunciada dentro do templo por um canto de galo, real ou simulado. Essa missa apareceu no século 5 e, a partir da Idade Média, transformou-se numa celebração jubilosa longe do caráter solene com que hoje a conhecemos. Até princípios

do século 20, perdurou o costume de reservar aos pastores congregados ali, o privilégio de serem os primeiros a adorarem o Menino Jesus. Durante a adoração, as mulheres depositavam doces caseiros, que logo trocavam por pão bento ou Pão de Natal. Era também costume reservar um pedaço deste pão como amuleto, ao qual só se podia recorrer em caso de doença grave. Outra tradição que perdurou é a de estrear nessa noite uma peça de roupa com a qual se afastava o demónio. Em algumas regiões, esta missa celebra-se durante as primeiras horas do dia. Na maioria dos países da América de língua espanhola é tradição que toda a família se una e faça pedidos para o ano que está para chegar. Há igrejas que celebram a Missa do Galo às 23horas, para que as famílias possam passar a meia-noite juntas, embora a tradição seja mesmo às 24horas.

A tradição do Perú no Natal Cristóvão Colombo conheceu o perú quando chegou à América. Ele acreditava que estava a chegar às Índias por um novo caminho. Por isso, o perú ficou conhecido na Itália como gallo d’Índia (ou dindio/dindo); na França, como coq d’Índe ou dinde; e na Alemanha, como calecutischerhahn, numa referência a Calcutá. Pelo seu excelente sabor, foi logo aceite na Europa. De tanto sucesso, em 1549, foi oferecido à rainha Catarina de Médicis, em Paris. No banquete foram servidas cem aves (70 “galinhas da Índia” e 30 “galos da Índia”). Era tão apreciado, que se tornou o símbolo de alimento das grandes ocasiões. Nos Estados Unidos, o perú representou o fim da fome dos primeiros colonos ingleses que lá chegaram, e hoje é prato obrigatório no Thanksgiving, ou Festa de Acção de Graças. Em Portugal, é tradição comer perú no Dia de Natal.

Classificados no CascaisAlgés Basta ligar para: 96 805 1982 Ou enviar um email: cascaisalges@gmail.com 7 - “CascaisAlgés”, 4 de Dezembro de 2013


Encomende já a sua garrafa de gás Entrega ao domicílio Rua do Comércio nº145B e 149B 2785-555 S. Domingos de Rana Tel: 21 452 14 32 ou 96 245 33 10 Fax: 21 452 60 51 www.galpgasrana.com.pt E-mail: geral@galpgasrana.com.pt E-mail: sns.gas.rana@gmail.com

Entregas rápidas ao domicílio Venda de gás, fogões e esquentadores domésticos e industriais. Equipamento de queima para Desejamos um material de campismo Feliz Natal e o Serviço de assistência técnica melhor para 2014 Instalação de gás executado por empresas credenciais pelo D.G.E.

A Tradição do Bacalhau Na ceia de Natal dita a tradição portuguesa que se coma o bacalhau. Mas, a origem do consumo deste peixe remonta aos vikings, considerados os pioneiros na descoberta do bacalhau, pois a espécie era abundante nos mares que navegavam.

no reinado de D. Manuel, se mandava cobrar o dízimo da pescaria da Terra Nova nos portos de Entre Douro e Minho. Também pescavam o bacalhau na costa da África. O bacalhau foi imediatamente incorporado aos hábitos alimentares e é até hoje uma de suas principais tradições. Os portugueses se tornaram os maiores consumidores de bacalhau do mundo, chamado por eles carinhosamente de “fiel amigo”.

A Pesca do Bacalhau em Portugal:

A falta de sal na época fazia com que se limitassem a secar este peixe ao ar livre, até endurecer, para depois ser consumido aos pedaços nas longas viagens que faziam pelos oceanos. Mas, foi nas costas de Espanha que os bascos começaram a salgar o bacalhau e depois a secá-lo para uma melhor conservação. Este método garantia a sua durabilidade, assim como mantinha os seus nutrientes e apurava o paladar. Por volta do ano 1000, o bacalhau passou a ser comercializado pelos bascos. Devido ao facto de na época os métodos de conservação serem precários e de os alimentos se degradarem facilmente, o bacalhau revolucionou a alimentação. Também o calendário cristão, imposto pela Igreja Católica a partir da Idade Média, contribuiu para o aumento do consumo desse peixe. Os cristãos deviam obedecer a dias de jejum, o que levava as pessoas a excluírem a carne da sua alimentação. O bacalhau, como era mais barato, tornou-se no alimento escolhido pelo povo durante as festas religiosas, como o Natal e a Páscoa.

O bacalhau chegava a Portugal de várias formas. Até o meio do século XX, os próprios portugueses aventuravam-se pelos perigosos mares da Terra Nova, no Canadá, para a pesca do bacalhau. Nos finais do séc. XIX, as embarcações portuguesas enviadas à pesca do Bacalhau eram de madeira e à vela, sendo praticada a pesca à linha. Tratava-se de uma prática muito trabalhosa, apenas rentável em regiões onde abundava o peixe. Este tipo de pesca era praticado a partir dos dóri: pequenas embarcações de fundo chato e tabuado rincado, introduzidas em Portugal nos finais do século passado.

ANUNCIE NO JORNAL CASCAISALGÉS LIGUE 96 805 1982 OU ENVIE EMAIL: cascaisalgés@gmail.com

GRANDE VARIEDADE DE PEIXE

Com o passar dos séculos, o jejum foi desaparecendo, mas a tradição do bacalhau, sobretudo na ceia de Natal, manteve-se intacta até aos nosso dias. Inicialmente como alimento barato e presente na mesa da população mais pobre, depois da Segunda Guerra Mundial o bacalhau tornou-se num produto só consumido pelos mais ricos. A escassez de alimentos em toda a Europa levou à subida de preço do bacalhau e o seu consumo restringiu-se às camadas mais elevadas da sociedade. Os mais pobres apenas se davam ao luxo do seu consumo nas principais festas cristãs, o que também contribuiu para a tradição do seu consumo na ceia de Natal. Portugal e o “fiel amigo” -Os portugueses descobriram o bacalhau no século XV, na época das grandes navegações. Precisavam de produtos que não fossem perecíveis, que

Compro Ouro Usado Jóias, pratas, relógios e moedas Não venda sem nos consultar Pagamos acima da média www.ouro-2.com Tel/Fax: 21 486 6785 - Tlm. 96 349 7012 Email: geral@ouro-2.com Cascais: Shopping Cisne, loja 19 (Ao pé da Estação de Comboios) Avª Marginal 9348, Bloco B Parede: C.C. da Parede, Lj 4. R: Latino Coelho, nº 36 - R/C (em frente aos Bispos). Tel: 21 458 9504 Sintra: Avª D.Francisco de Almeida, nº 24 Tel: 21 924 2109

8 - “CascaisAlgés”, 4 de Dezembro de 2013

suportassem as longas viagens, que levavam às vezes mais de 3 meses de travessia pelo Atlântico. Fizeram tentativas com vários peixes da costa portuguesa, mas foram encontrar o peixe ideal perto do Pólo Norte. Foram os portugueses os primeiros a ir pescar o bacalhau na Terra Nova ( Canadá ), que foi descoberta em 1497. Existem registros de que em 1508 o bacalhau correspondia a 10% do pescado comercializado em Portugal.Já em 1596,

Para todos os clientes e amigos: um Santo Natal e muitas felicidades para 2014 Fechamos nos dias: 25 e 26 de Dezembro e 1 de Janeiro

Mariscos *Legumes *Pré cozinhados *Moluscos *Garoupa *Cherne *Tamboril....

Excelentes preços Camarão de Moçambique e Peitos de Caranguejo De 2ª a 6ª feira das 9.30 às 13.00 e das 15.30 às 19.00. Sábado: Das 9,30 às13.00

A MELHOR PESCADA DE ANZOL DO CHILE Rua dos Bombeiros Voluntários, 151-A Telefone: 21 457 89 25 Carcavelos

A melhor qualidade numa só loja


Prendas de Natal O acto de trocar presentes entre aqueles que estão mais próximos, é o mais antigo de todos os costumes do Inverno. As suas origens remotas podem ser seguidas até à Idade da Pedra Polida, há cerca de 10 mil anos, quando os seres humanos começaram a substituir a incerteza da vida caçadora, pelas garantias mais seguras da agricultura. O aparecimento da agricultura, traduziu-se pela primeira vez, num excedente de comida, o que tornou possível criar provisões de alimentos que ajudariam as pessoas durante os meses duros do Inverno. A troca de comida foi o costume original da troca de presentes no solstício do Inverno e transformou-se no núcleo central das festividades. Tudo o resto que se desenvolveu mais tarde se centralizava em volta dela. Ao longo dos séculos, a gama de presentes aumentou, passando a incluir outras coisas além da comida. Os presentes dados às pessoas que se amam são símbolos de gratidão e reforçam os laços sociais. Embora os presentes seja dados todo o ano, é na altura do Natal a prenda é sinónimo de amizade, de amor, de união. Não

Faça já a sua encomenda! esqueçamos que, para as crianças, o Natal são as prendas, e é por elas que esperam até à meia-noite, e até chegam a deixar biscoitos e leite para que o Pai Natal, entrando pela chaminé, possa alimentar-se. No fundo as prendas fazem parte da Festa da Família, fazem parte da alegria das crianças. Os anos passam, mas os mais pequenos não deixam de escrever a sua cartinha ao senhor das barbas brancas, para pedir o que mais desejam.

Como surgiu o primeiro presépio O primeiro presépio foi feito na Igreja de Santa Maria em Roma. Rapidamente este costume foi alargado a outras igrejas. Foi S. Francisco de Assis (1181-1226), porém, o primeiro a representá-lo como a Bíblia descreve a natividade. Uma gruta, a manjedoura, animais e figuras esculpidas. Esta representação ganhou raízes, tornou-se popular no mundo cristão; A Igreja sempre deu muita importância à música. As músicas de Natal surgiram devido aos esforços católicos de retirar importância às músicas e danças pagãs. As primeiras músicas de Natal surgiram no século IV e ainda hoje são cantadas. No século XIX, surgiram muitas melodias de Natal de origem pagã.Cada país tem as suas próprias canções, uma das mais populares é a canção inglesa “White Christmas”, escrita por Irving Berlin em 1942, mas não é a única. Temos ainda o

2014 exemplo de “Silent Night, Holly Nigth”, composta na Áustria por Franz Grubet no século XIX, “Jingle Bells”, entre muitas outras. Portugal também tem as suas músicas de Natal, a mais conhecida é “Adeste Fidelis”, que tem a particularidade de estar escrita em latim.

Helena Garcia

Agente Premiada desde 2008

ranja eixa, La m A , s á heira, (Anan re, Farin afres, b m ia F , Espin Bacon, egumes L , a ir e Alh los, Cogume os, ec Frutos S , s a Castanh Queijo )

UMA QUESTÃO DE CONFIANÇA!

96 177 86 71 A sua Consultora Imobiliária deseja-lhe um Feliz Natal e Próspero Ano Novo hfgarcia@remax.pt

erú rrego e P o B , o it r Cab o rú/assad Leitão c ú Recheada er o Perna P Rechead ú r e P o Peit cheado Pato Re go Recheado an Peito Fr cheado o Re Rechead F r an g o o c r o P e Lombo d la Recheado e it ras Peito V de Tâma n s a d a t e o Esp com Bac Carne Rolo de icada Recheado P ada ada Ass e m e r t n E ,

AMI nº 4662

Cascais: Avª Costa Pinto 91 B Telefone: 21 483 0021 Alcabideche: Rua Frederico Roquete, Edifício Funchal, loja 4 Telefone: 21 099 1754 9 - “CascaisAlgés”, 4 de Dezembro de 2013


Farmácias de serviço permanente Concelho de Cascais Farmácia Aragão Rua Dia Mundial da Criança, 116. Madorna. Tel. 21 452 45 22 Dezembro: 5, 16, 27 Farmácia Artur Brandão Avenida da República, 1317-C.Parede.Tel. 214571054 Dezembro: 4, 15, 26 Farmácia A. Costa Avenida 25 de Abril, LOTE C-45.Cascais.Tel. 214830214 Dezembro: 8, 19, 30 Farmácia Abrantes Rua Carlos Anjos nº694D Amoreira Alcabideche. Telf: 214682313 Dezembro: 8, 19, 30 Farmácia Aisir Bairro Cx.De Previdência Blc-A Av. Gago Coutinho. Parede.Tel. 214572948 Dezembro: 9, 20, 31 Farmácia Alcoitão EstªNac 9CascaisShopping. - Loja 0.089 Alcabideche 214608543 Dezembro: 7, 18, 29 Farmácia Alto da Castelhan Rua Costa Pinto, Lt 13 Alcabideche.Tel. 214812850 Dezembro: 7, 18, 29

Farmácia Alvide Lg. Alvide, 28 – Alvide Tel. 214 842 850 Dezembro: 6, 17, 28 Farmácia Areias Urb. De Areias 12 c/v Esq. Alapraia S. João do Estoril Tel. 214665834 Dezembro: 14, 25 Farmácia Birre Rua de Birre, 503 Birre Tel. 214872121 Dezembro: 5, 16, 27 Farmácia Carvalho R. João Pires Coelho, 314-B Amoreira-Alcabideche Tel. 214 690 363 Dezembro: 9, 20, 31 Farmácia Cordeiro Av. Comb. Da Grande Guerra, Cascais.Tel. 214826218 Dezembro: 10, 21 Farmácia Cascais Rua Conde de Monte Real. Cascais.Tel. 214832407 Dezembro: 9, 20, 31 Farmácia D’Aldeia Rua Chesol, Lote 6 Aldeia de Juzo-Tel. 214851011 Dezembro: 4, 15, 26 Farmácia das Fontaínhas Rua de Alvide, 188.Cascais.Tel. 214828040 Dezembro: 12, 23 Farmácia Grincho

Restaurante - Pastelaria

“Casa da Quinta” Comida Alentejana: fins-de-semana Comida típica de 4ª a 2ª feira Salada de Polvo e petiscos variados Estamos abertos todo o dia !

Almoços, Lanches, Jantares, Petiscos Rua da Grécia, lote 63-loja 16 Tel: 21 458 27 54 Quinta de S. Gonçalo Carcavelos Encerra à 3ª feira

Concelho de Oeiras Farmácia Alcântara Guerreiro Rua Carlos Lacerda, 5..Oeiras e São Julião da Barra. Tel. 214430691 Dezembro: 7, 22 Farmácia Alto da Barra Av. D. João I – Ed.Varandas – Alto da Barra.Tel. 214694150 Dezembro: 17 Farmácia Alegro C.C. Alegro, Loja 072, Est. Nacional 117. 2610-183 Carnaxide..Tel. 214159898 Dezembro: 8, 18, 28 Farmácia Branco Avenida Comb. da Grande Guerra, 29. 1495-039 Algés. Tel. 214112081 Dezembro: 9, 15, 28 Farmácia Central Rua Conde Ferreira, 29Oeiras e São Julião da Barra.Tel. 214467069 Dezembro: 13, 28 Farmácia Central de Carnaxide Avenida de Portugal, 16-B 2790-128 Carnaxide.Tel. 214241100 Dezembro: 6, 16, 26 Farmácia Combatentes Avenida Comb. da Grande Guerra, 166

Algés. Tel. 214104953 Dezembro: 8, 21, 27 Farmácia Dias Rua de Alfredo Lopes Vilaverde, 15 Lj 2/3.Paço de Arcos Tel. 214469980 Dezembro: 8, 23 Farmácia Estação de Algés Rua Major Afonso Palla,5.Algés - Telf:21 411 44 87 Dezembro: 11, 17, 23, 29 Farmácia Godinho Rua Cândido dos Reis, 98 - Oeiras.Tel. 214430090 Dezembro: 9, 24 Farmácia Lealdade Rua Marcelino Mesquita, 11 Lj 1 Alto St. Catarina.Linda-a Velha.Tel.214209512 Dezembro: 9, 19, 29 Farmácia Leal Rua Quinta das Palmeiras, 86 Oeiras e São Julião da Barra.Tel. 214584020 Dezembro: 10, 25 Farmácia Marta Avenida 25 de Abril, nº 27 Linda-a-Velha Tel. 214158030/9 Dezembro: 13, 23 Farmácia Miramar Rua Ernesto Silva, N.º 81-83, Loja B Algés. Tel. 214112048 Dezembro: 14, 20, 26

10 - “CascaisAlgés”, 4 de Dezembro de 2013

Av. da República,1425-A. Parede.Tel. 214571204 Dezembro: 13, 24 Farmácia Junqueiro Rua de Luanda, 852-B. - Parede.Tel. 214588060 Dezembro: 11, 22 Farmácia da Misericórdia Rua Regimento Dezanove, 67.Cascais.Tel. 214830141 Dezembro: 11, 22 Farmácia da Madorna Av. Francisca Lindoso, HM-A,Lj.A.São Domingos de Rana - Tel. 214523326 Dezembro: 7, 18, 29 Farmácia Marginal Pç Dr.Francisco Sá Carneiro, 1.Cascais. Tel: 214849440 Dezembro: 14, 25 Farmácia Ostende R. Espinho,1 B.Monte do Estoril..Tel. 214680391 Dezembro: 10, 21 Farmácia Parque do Estoril Arcadas do Parque, 15/16- Estoril. Telf: 214680191 Dezembro: 13, 24 Farmácia Primavera Av. Maria Lamas Lote 4-Murtal.Parede.Tel. 214532278 Dezembro: 6, 17, 28 Farmácia São Gonçalo Rua da Grécia,1 -Qta São Gonçalo.Carcavelos. Tel. 214579817

Dezembro: 5, 16, 27 Farmácia Rana Rua do Comércio, LOTE 5-A. S.DRana Tl. 214535522 Dezembro: 12, 23 Farmácia Rosário Av. Nossa Senhora do Rosário, 1212. Cascais.Tel. 214839328 Dezembro: 13, 24 Farmácia São Pedro Urb. Jardins Parede, Lt46, Lj C.2775-336 Parede Tel. 214683052 Dezembro: 12, 23 Farmácia São João Qta. da Carreira, Lt. 29 A .Estoril Tel. 214681186 Dezembro: 4, 15, 26 Farmácia Santos Ferreira-Rua Barão de Moçamedes, 9-B. Carcavelos. Tel. 214527014 Dezembro: 14, 25 Farmácia Suissa-Rua Nuno A. Pereira, 2 Cruzeiro Estoril - Tel. 214678870 Dezembro: 11, 22 Farmácia Vilar-Ave Maria da Conceição,49-A Carcavelos. Tel. 214570777 Dezembro: 10, 21 Farmácia São Domingos de Rana Rua Afonso de Albuquerque,195 S.Domingos de Rana.Telf:214548400 Dezembro: 8, 19, 30

Farmácia Maria Praceta. António Boto, 11-A Carnaxide.Tel. 214186605 Dezembro: 10, 20, 30 Farmácia Central Park Galerias Central Park, lj 1.31. Linda-a-Velha.Telf:21 419 45 27 Dezembro: 11, 21, 31 Farmácia Miraflores Rua Dr. Antonio Granjo, 2-B 1495-009 Algés.Tel. 214101161 Dezembro: 10, 16, 22 Farmácia Melo Almeida Rua Diogo Couto, 15-C r/c Linda-a-Velha.Tel:214191697 Dezembro: 5, 15, 25 Farmácia Mota Capitão Avenida Edmundo Lima Bastos19-B/C – Alto Barronhos.Carnaxide..Tel. 214189799 Dezembro: 12, 22 Farmácia Mourão Vaz Avenida Moçambique, 12-A (Figueirinha) Oeiras. Tel. 214406370 Dezembro: 16, 31 Farmácia Nifo Av. Combatentes Grande Guerra, 64 Algés.Tel. 214112070 Dezembro: 7, 13, 19, 25, 31 Farmácia da Outurela S.N. Simões Urb Var. Monsanto. Est da Portela 4-Loja 5. Piso 0. Carnaxide. Tel: 214186844/5 Dezembro: 4, 14, 24 Farmácia Oeiras Largo Henrique Paiva Couceiro, 3 Oeiras.Tel. 214412482 Dezembro: 4, 19 Farmácia Pinto - Tel. 214190610 Rua Antero Quental, 9.Linda-a-Velha. Dezembro: 7, 17, 27 Farmácia Pargana Rua Eng. Bonneville Franco, 6-G Paço de Arcos. Tel. 214435147 Dezembro: 12, 27 Farmácia Ribeiro Rua Dr. Flávio Resende, 10 (Qt. do Marquês).Oeiras. Tel. 214587330 Dezembro: 15, 30 Farmácia Seixas Martins Avenida Patrão Joaquim Lopes, 4

Paço de Arcos. Tel. 214432039 Dezembro: 14, 29 Farmácia SantaRita Av. Bombeiros Voluntários Algés, 80-A. Algés.Tel. 218160760 Dezembro: 6, 12, 18, 24, 30 Farmácia Sacoor Rua Quinta Palmeiras, 74-74A 2780-145 Oeiras.Tel. 214569470/71 Dezembro: 6, 21 Farmácia Sacoor do Fórum de Oeiras R:Dr. José Cunha, Forum Oeiras, 28 A. 2780-187 Oeiras.Tel. 214414383 Dezembro: 11, 26 Farmácia Trindade Brás (Tel: 214413507) Rua Costa Pinto, 186. Paço de Arcos. Tel. Dezembro: 5, 20 Farmácia Veritas Centro Comercial Oeiras Parque, LJ. 1007 Paço de Arcos. Tel. 214409841 Dezembro:18


CascaisAlgés Notícias de Saúde

Alzheimer: uma doença que não tem cura A Doença de Alzheimer, é uma doença degenerativa atualmente incurável mas que possui tratamento. O tratamento permite melhorar a saúde, retardar o declínio cognitivo, tratar os sintomas, controlar as alterações de comportamento e proporcionar conforto e qualidade de vida ao idoso e sua família. Foi descrita, pela primeira vez, em 1906, pelo psiquiatra alemão Alois Alzheimer, de quem herdou o nome. É a principal causa de demência em pessoas com mais de 60 anos e sendo cerca de duas vezes mais comum que a demência vascular, sendo que em 15% dos casos ocorrem simultaneamente. Atinge 1% dos idosos entre 65 e 70 anos mas a sua prevalência aumenta com os anos, sendo de 6% aos 70, 30% aos 80 anos e mais de 60% depois dos 90 anos. No mundo o número de portadores de Alzheimer é de cerca de 25 milhões, com mais de 100 mil em Portugal. Existe uma relação inversamente proporcional entre a prevalência de demência e a escolaridade. Nos indivíduos com oito anos ou mais de escolaridade a prevalência é de 3,5%, enquanto que nos analfabetos é de 12,2%.5 Cada paciente de Alzheimer sofre a doença de forma única, mas existem pontos em comum, por exemplo, o sintoma primário mais comum é a perda de memória. Muitas vezes os primeiros sintomas são confundidos com problemas de idade ou de estresse. Com o avançar da doença vão aparecendo novos sintomas como confusão mental, irritabilidade e agressividade, alterações de humor, falhas na linguagem, perda de memória a longo prazo e o paciente começa a desligar-se da realidade. Antes de se tornar totalmente aparente o Mal de Alzheimer vai-se desenvolvendo por um período indeterminado de tempo e pode manter-se não diagnosticado e assintomático durante anos. Segundo pesquisas recentes, o Alzheimer começa no tronco cerebral, mais especificamente numa área denominada núcleo dorsal da rafe, e não no córtex, que é o centro do processamento de informações e armazenamento da memória. A perda de memória causa a estes pacientes um grande desconforto em sua fase inicial e intermediária. Já na fase adiantada não apresentam

Experiência de 16 anos no Ramo Funerário Carlos Carneiro:

96 997 33 54 mais condições de perceber-se doentes, por falha da autocrítica. Não se trata de uma simples falha na memória, mas sim de uma progressiva incapacidade para o trabalho e convívio social, devido a dificuldades para reconhecer pessoas próximas e objetos. Mudanças de domicílio são mal recebidas, pois tornam os sintomas mais agudos. Um paciente com doença de Alzheimer pergunta a mesma coisa centenas de vezes, mostrando sua incapacidade de fixar algo novo. Palavras são esquecidas, frases são trocadas, muitas permanecendo sem finalização. A inclusão de fruta e vegetais, pão, trigo e outros cereais, azeite, peixe, e vinho tinto, podem reduzir o risco de Alzheimer. O risco cardiovascular, derivado de colesterol alto, hipertensão, diabetes e o tabaco, está associado com maior risco de desenvolvimento da doença.Os cuidadores são fundamentais para o tratamento do idoso com Alzheimer no ambiente domiciliar, mas nem todos os familiares estão preparados física e psicologicamente para conviver e cuidar de alguém que não os reconhece nem valoriza seus esforços.

“Aqueles que amamos, nunca morrem, apenas partem antes de nós. Viverão para sempre nos nossos corações.” Nesta Quadra Natalícia de 2013, a Funerária FUNALCOITÃO, vem através do CascaisAlgés, enviar um abraço especial para todos os que, nos momentos mais complicados, confiaram em nós.

Álvaro Carneiro:

96 657 89 39

Lisboa-Cascais Sintra-Oeiras Sempre perto de si Lojas em Alcoitão e Janes/Malveira da Serra * Funerais *Cremações *Transladações *Exumações *Flores *Cantaria *Artigos religiosos

Nacional e Internacional Atendimento Permanente 24h

Sede: Avª da República, 2261 - Alcoitão. 2645-143 Alcabideche (Junto ao BPI) Filial: Avª Nossa Srª da Assunção, nº576 - Janes. 2775-139 Alcabideche

Telefone: 21 469 03 23 E-mail: funalcoitao@gmail.com www.facebook.com/funalcoitao.lda

11- “CascaisAlgés”, 4 de Dezembro de 2013


Meditando...

Funerária Lourenço A mais antiga do país

HORÁRIOS DAS MISSAS - TELEFONES DAS IGREJAS Igreja de Algés/Miraflores - Tel: 21 4116767: 9h,11h,19h (Domingo); 9h e 19,15h (Sábado); 9h (de 3ª a Sábado) e 19h(dias de semana) Cruz Quebrada/Dafundo- Tel-. 214 197 377: 11h (Domingo); 19h (Sábado); 9.00 (Dias de semana) Laveiras - Caxias - (Tel. 214460680): 19h (Domingo); 19h (Sábado); 19h (3ª a 6ª) Igreja da Cartuxa (Min.da Justiça): 12h (Domingo); 18h (Sábado).Bairro Sá Carneiro: 10h (Domingo) S.Julião da Barra - (Tel. 214423266): Domingo - 10,30h e 19hrs. Sábados - 17,30h. 2ª a 5ª - 19hrs Paróquia de São Romão de Carnaxide - Sábado às 18.30 e Domingo às 10.30 Igreja de N.Senhora do Amparo - 2ª a 6ª às 19horas, Sábado às 16.30 e Domingo às 11,30 e 19horas Igreja de Porto Salvo - (Tel:309733330) Todos os dias às 9hrs e 18h aos Sábados e domingos 9hrs Igreja da Ribeira da Laje: 10h (Domingo), Igreja de Leião: 10h (Domingo),Casal da Choca: 9h (Domingo) Bairro dos Navegantes: 12h (Domingo)-Leião e Lages, Domingo 10h30 Igreja São Pedro Barcarena: 19h00 (3ª e 5ª); 18h00 (Sábado, missa crianças); 12h00 (Dom) Nova Oeiras - Tel: 21 4431876 - 9h e 12h (Domingo); 19h (Sábado); 19h (de 3ª a 6ªfeira) Igreja de Oeiras - ( Tel. 214430553): 10h, 12h e 19h (Domingo); 10h e 19h (de 3ª a Sábado) 10hrs (2ªfeira) Igreja de Paço de Arcos - Tel 21 443 2145- 10h,12h,19h (Domingo); 19h (Sábado); 19h (de 3ª a 6ª feira) Capela do Sr.Jesus dos Navegantes - (Tel. 214432145): 9h (Sábado) Abóboda-Igreja da Conceição - Tel: 214 212 046: 11.30h (Domingo); 19horas (dias de semana) Igreja de Cabeço de Mouro: 18horas (Sábado). Igreja de Outeiro de Polima: 17horas (Sábado) Igreja de Talaíde: 10.15h (Domingo). Igreja de Trajouce: 9.15h (Domingo) Carcavelos-Igreja de Carcavelos - (Tel. 214569660): 2ª,4ª,5ª e 6ª – 10h e 19h15; 3ªs feiras-19.15; Sábado –10h e 19h (missa Vespertina); Domingo –10h 30, 12h e 19h. Parede-Igreja da Parede - Tel. 214571532: 9h,11.15, 12.15,19h (Domingo); 9h e 19h (Sábado); 9h (2ª a Dom.) 18.30 (2ª e 6ª feira)) Igreja do Murtal - Tel: 214 530 611: 10h (Domingo); 18h (Sábado e dias de semana) Hospital de Santana: 11.30h (Domingo); 18h (Sábado e dias de semana) Lar de Idosos C.Geriático: 10.30h e 17h30(Domingo); 17.30h (Sábado); 17.30 (dias de semana) Igreja Paroquial de S.Domingos de Rana - (Tel. 214522252):De 3ª a 6ªfeira:10,00hrs.Sábados:19,15hrs. Domingos:9,00 e 11.30hrs. Madorna: 10.15h (Domingo). Igreja de S.José do Arneiro (Sassoeiros) - De 3ª a 6ª feira às 9,30hrs. Sábado às 18hrs.Domingos:10,30 e 11,30hrs. Maristas: 18h (Sábado); 18.45h (de 3ª a 6ª) Igreja de Tires - Tel: 21 4451650 - 9h e 11h (Domingo); 19h (Sábado); 9h (2ª,3ª e 4ª); 19h (5ª e 6ª).Igreja de Caparide: 10h (Domingo) Bairro 16 de Novembro: 17h (2º domingo do mês) S.Pedro e S.João do Estoril - (Tel. 214661819): 2ªfeira:18,30hrs. De 3ª a sábado 10h e 18,30hrs.domingos 9,30hrs, 11h e 18.30h * Igreja do Livramento: 10.00h (Domingo) Estoril-Igreja de Santo Ant. do Estoril-(Tel. 214680342):2ª a sábado-9h.30e19horas Domingos-dias Santos: 8h,10h,12h,13h e 18horas. Igreja da Nossa S. da Boa Nova (Galiza): 18h15 (3ª e 5ª); 11h30 e 19h30 (Dom e dias santos) Capela dos Salesianos: 10.30h,11.30h,12.30h (Domingo). Capela de N.S. da Paz: 15h30 (Sábado) Capela de N.S. da Piedade: 12.15h (Domingo). Capela de D.Bosco: 18.30h (Sábado) Igreja de Cascais - Tel: 21 4847480 10h,11h15,12h30,19.15h (Domingo); 19.15h (Sábado); 10h e 19.15h (dias de semana) Igreja de Areia: 18h (Sábado).Capela dos navegantes: 12h (Domingo); 18h (Sábado - comunidade inglesa). Capela N.S. Vitória (Cidadela): Domingo às 10h Capela Espírito Santo: 13.15h (Domingo).Capela da Ressurreição: 9h (Domingo) Salesianas - Bairro do Rosário: 19h15 (2º, 4ª e 6ª); 10h (Domingo). Misericórdia: 9h (Domingo) Igreja da Torre - Ereira: 10h (Domingo). Igreja de Alcabideche (Tel: 214690287 ): 11h (Domingo); 18h (Sábado); 19h (de 2ª a 6ª) Igreja da Amoreira: 8.30h (Domingo); 7.30 (dias de semana).Bairro Caloustre Gulbenkian: 11.30h (Domingo); 18.30h (6ª f) Igreja de Bicesse: 11h (Domingo); 16h (Sábado); 19h (1ª 6ªf e dias 24) Capela de Alvide: 10h (Domingo); 19.30h (Sábado); 19h30 (3ª e 5ª) Colégio “Amor de Deus”: 18.30 (Sábado); 19.15 (dias de semana). Centro de reabilitação de Alcoitão: 11.30h (Domingo); 16.30h (3ªs e 5ªs).Capela do Lar: 18h (Domingo). Igreja da Malveira da Serra: 9.30 (Domingo)19.15h (Sábado). Igreja de Manique: 10.00(Domingo). Igreja de Murches: 11.15h (Domingo).Seminário de Manique: 10.30h (Domingo); 18.30 (Sábado); 19h (dias de semana)

“De mãos dadas consigo” Funerais e transladações em qualquer parte do país Porto Salvo:

Belém:

Rua Conde de Rio Maior,nº 10-A 2740-039 Porto Salvo Tel:214 216 787 Tlm:937 290 774

Rua da Junqueira 444, Lisboa Telfs: 21 363 80 26/ 21 363 68 33 Telemóvel: 93 729 07 71

Serviço 24 horas

EM QUE DIA NASCEU JESUS? No tempo de Jesus não havia registo civil e as crianças eram levadas ao Templo de Jerusalém, mas não a qualquer repartição onde passasse a figurar o seu nome, o nome dos pais e o lugar de nascimento. Não se sabe, então, qual a data exacta do nascimento de Jesus. A tradição cristã refere o 25 de Dezembro, mas não há qualquer certeza de que tenha sido nesse dia que Maria trouxe à vida o seu Menino Jesus. Até ao século IV, a Igreja celebrava apenas a Páscoa da Ressurreição. Fazia-o através de uma liturgia lindíssima, a do Tríduo Pascal. Depois das perseguições romanas, com o Edito de Milão em que Constantino deu liberdade a todos os cultos religiosos, os cristãos começaram a poder celebrar as suas festas. Se já viviam a Páscoa, certamente, se perguntavam onde e quando nascera o Senhor que, pela humanidade sofrera a Paixão e Morte, ressuscitando ao 3º dia. Foi em 325, no Concílio de Niceia, que a Igreja decidiu celebrar o Natal, o nascimento do Menino Jesus. Como seria possível marcar a data ? É certo que o Evangelista Lucas já referira o tempo, ao falar no recenseamento que Tibério ordenou e que levou Maria e José até Belém, onde Jesus nasceu. Mas qual a data ? Os Romanos celebravam a 25 de Dezembro o dia do Sol invicto. E haveria alguém mais “invencível do que Jesus que viera instaurar o Reino de Deus sobre a terra? Certamente que não. Por isso, o Natal de Jesus foi marcado para 25 de Dezembro, o dia do Grande Sol. Aliás, a razão desta festa romana era o facto de, nesse dia, depois do solstício de verão, os dias começarem a crescer. Cristo, vindo ao mundo implantar na história um tempo novo, iria crescendo sempre mais, com novos valores, novas ideais e nova esperança. É interessante saber que João Baptista, perante Jesus, acabou por dizer “Que Ele cresça e eu diminua”. Também isto, simbolicamente, motivou a escolha. Cristo afirmou-se com o crescimento dos dias, a 25 de Dezembro, e João era o que, com Jesus, iria passar ao segundo lugar, significado

Para alguma alteração, por favor, enviar um email para: cascaisalges@gmail.com nos dias que perdiam a luz, 24 de Junho. Então, a data do nascimento de Jesus foi simbolicamente atribuído ao dia 25 de Dezembro, com a celebração litúrgica do Natal de Cristo. Foi no Concílio de Niceia em 325 que esta decisão foi tomada pela Igreja. O Advento, tempo de preparação, só foi instituído séculos depois, no ano 600. Bom Natal para todos

Padre Vitor Feytor Pinto Nota: Agradecemos ao Padre Feytor Pinto por nos ter enviado este texto extraordinário, dando uma explicação a todos quantos tinham dúvidas.

12 - “CascaisAlgés”, 4 de Dezembro de 2013

Pensamentos: “A morte não é a maior perda na vida. A maior perda é o que morre dentro de nós enquanto vivemos.” Pablo Picasso “Não peça a Deus somente força para lutar, mas sabedoria para vencer.” “Primeiro ignoram-te, depois riem-se de ti, depois atacamte e por fim...tu vences !” Mahatma Gandhi “O problema do Mundo de hoje, é que as pessoas inteligentes estão cheias de dúvidas, e as pessoas idiotas estão cheias de certezas.” Henry Charles Jr. (poeta alemão) “Nunca troque o que mais quer na vida pelo que mais quer naquele momento. Os momentos passam, mas a vida continua.” “Aqueles que passam por nós, não vão sós, não nos deixam sós. Deixam um pouco de si...levam um pouco de nós.” Antoine de Saint Exupéry


Exposição de pintura no Palácio do Egipto

Restaurante

O Centro Cultural Palácio do Egipto, em Oeiras, apresenta a Exposição Antológica de Jaime Silva de 29 de novembro a 30 de dezembro de 2013, em que são exibidas peças de Pintura e Desenho.

Ponto Verde O seu ponto de encontro ! Rua João Pires Correia, nº 229 Alcabideche Tel: 21 460 2123

Encerra à 3ª feira

Pataniscas com arroz de grelos Especialidades da casa: Arroz de marisco - Mariscada Naco grelhado no carvão Espeto de medalhões de lombo com ou sem bacon Pataniscas de gambas com arroz de gambas Grande variedade de Marisco ! Estamos fechados no dia 24/12, abrimos dia 25, dia 31 e estamos abertos no dia de Ano Novo

O Ponto Verde deseja a todos um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo !

Esta exposição do Pintor Jaime Silva integra obras da sua coleção pessoal, desde o início da carreira: Escola Superior de Belas-Artes do Porto (1966/1975), Paris (1978 /1980) e posteriores. Pintura de reflexão e ao mesmo tempo intuitiva, de marcado cariz gestual e forte expressividade, abarcando também os domínios da paisagem (transmontana) e o esplendor do corpo, como aparição e pensamento sobre o mesmo. As técnicas utilizadas pelo Pintor passam pelo tradicional óleo, aplicado nalguns trabalhos de forma inovadora, bem como colagem e trabalho em técnica mista sobre papel. A mostra, acompanhada por Catálogo com textos institucionais e de Laura Castro, está organizada em três núcleos expositivos: “Confrontações”, que explora a vertente heterodoxa do trabalho sobre o corpo (1980/83) e a versão mais recente (2002/2005) efetuada a partir de modelo nu; “Corpo/Gesto” (1983/1987) onde o pintor assume em telas de grande dimensão uma fisicalidade gestual cromaticamente vibrante e anexadora da totalidade do suporte; e “Núcleo Central”, onde se dá conta do caminho evolutivo do pintor, incluindo a abordagem da Natureza, na sua

dimensão paisagística. Jaime Silva fundou e integrou entre 1975/77 o Grupo Puzzle, de destacada presença performativa na Arte Portuguesa. Após estágio em Paris, o pintor surgiu no início dos anos 80, com importantes exposições individuais nas Galerias: Módulo, Lisboa; Quadrum, Lisboa; e Quadrado Azul, no Porto.Prossegue desde então uma carreira artística relevante, com obra em relação transversal com outras áreas do conhecimento (pensamento mítico e religioso, literatura e filosofia).

Visite-nos no Facebook Actualizamos a página diariamente com...

* Culinária* Anedotas * Meteorologia * Truques e Dicas * Curiosidades * Notícias de Oeiras e de Cascais www.facebook.com/cascaisalges

Classificados * Classificados cascaisalges@gmail.com - 96 805 1982 Aluga-se R/C para fins comerciais em Carcavelos R/C não mobilado e a precisar de obras Com 221m2 + terraço, 9 salas, 2 casas de banho e 1 cozinha (ex.: escritórios, creche, escola, clínica, consultórios, ATL...) Situado na zona central de Carcavelos, inserido em zona calma. Proximidade: Centro de Carcavelos. Perto de todos os transportes. Para mais informações: 21 457 0404

Marceneiro Executa todo o trabalho mobiliário por medida e faz todo o tipo de restauros. Pessoa bastante competente, há 40 anos no ramo. Preços bastante apelativos.

Contacto: 91 646 09 28 Joalharia Valbom COMPRO OURO, PRATA, PENHORES, RELÓGIOS (marcas conceituadas) Cobrimos todas as ofertas: COMPROVE ! Rua Frederico Arouca, (Rua Direita) nº 385-B/368 - Cascais Tel: 21 486 85 81/21 4836035 ou 917 705 079 joalharia.valbom@gmail.com

13- “CascaisAlgés”, 4 de Dezembro de 2013


CORAL DE CARCAVELOS:

´NASCEU´ HÁ 25 ANOS ! Meus amigos, Em 1988 nasceu um Coral com o nome Estrelas em Dó, por ter tido como sede o Clube Estrelas de Sassoeiros. Este era um pequeno clube que recebeu o coro com muita alegria e que acolheu as crianças sempre com o maior carinho. Em 1999, foi criada a Associação Coral Infantil de Carcavelos. Atualmente este coro está sediado na Sociedade Recreativa e Musical de Carcavelos. Hoje temos três coros que têm sido o nosso orgulho e que têm transmitido a muitos jovens o gosto pelo canto. O objetivo principal do Coral Infantil de Carcavelos, dos Pequenos Cantores e do Coro Juvenil é divulgar canções inéditas, grandes sucessos da Língua Portuguesa e não só. Tem levado a efeito concertos a instituições, escolas e televisão, nomeadamente: Natal dos Hospitais, Portugal no Coração, Aniversário da Sic … Faz animação de rua, principalmente na época de Natal, Reis e Carnaval. Os concertos de maior destaque são sem dúvida o Encontro de Coros, concerto da Primavera e o Festival Infanto-Juvenil da Canção “A Clave de Prata”, que este ano comemora o 25º Aniversário do Coral Infantil. Não posso acabar este texto sem agradecer e mostrar a minha grande admiração e reconhecimento a quem nos ajuda para que tudo se realize. Aos pais que há 25 anos aqui tiveram os seus filhos, e que ainda hoje colaboram em todas as atividades que fazemos, principalmente as de maior relevo como é o Festival “A Clave de Prata”. Por isso, vou agradecer-lhes individualmente com um comovido abraço de gratidão e amizade. Obrigada: Carlos Reis, Ana Reis, Luís Macedo, Joana Raposo, Miguel Ângelo, Sílvia Moreira, Paulo Dias, Conceição Maia, João Maia, Aida Morgado, Pedro Nuno, Domingas Moreira, Conceição Vieira, Jorge Dias, Nuno Miguel, Mané Ferreira, Paula Dias e Fátima Gonçalves e aos meus netos, Pedro Nuno, Bárbara, Sara e Afonso. Um agradecimento especial às minhas “tábuas de salvação”, Isabel Dias e Isabel Sequeira Afonso e à nossa maestrina Joana Pedro. Costuma dizer-se que os últimos são os primeiros, por isso digo: Nada do que fazemos seria possível sem o esforço das crianças, a colaboração dos pais, o forte apoio da Autarquia, a Câmara Municipal de Cascais, a União de Freguesias de Carcavelos e Parede, e à Sociedade Recreativa e Musical de Carcavelos. Não poderei terminar sem referir um grande nome… Daniel Barata de Carvalho. A vossa força é a nossa vontade de lutar contra todas as dificuldades! Bem hajam!

O Jornal CascaisAlgés envia um abraço de Parabéns a todos quantos fazem parte, e principalmente à Prof. Mª Odete Morgado pelo empenho que deu e continua a dar.

14 - “CascaisAlgés”, 4 de Dezembro de 2013

Menú de Natal e Fim do Ano: Faça já a sua encomenda Grande variedade, desde o delicioso Leitão à Bairrada (em forno tradicional), Cabrito Assado à Padeiro, Coroas de Borrego Assado... Encomende Salgados, doces de Natal e sobremesas, tudo caseiro.

Experimente e vai adorar !!! Para encomendar:

Especialidades Marroquinas feitas na Tajine (caçarola marroquina)

Aos Sábados comida Marroquina (ou por encomenda)

Cabrito Assado Arroz de Marisco Massada de Peixe com Gambas Especialidades na Brasa: Entrecosto, Frango, Entremeada, Salsichas Toscanas, Bacalhau, Variedade de peixe

Pratos do Dia: Arroz de Pato, Polvo à Lagareiro, Bacalhau com Natas, Leitão à Bairrada (em forno tradicional) Um bolo de chocolate caseiro por cada leitão inteiro encomendado

Leitão aos Sábados, Domingos e Feriados (ou por encomenda)

Um obrigado a todos e votos de Boas Festas

Avª Dr.Francisco Lucas Pires, nº 273 A Carcavelos

Encomendas: 21 807 16 73 Horário: das 10 às 22 horas - Domingo fechamos às 16.00

7 dias à semana

Organizamos comida para festas


Preços Imbatíveis ! Óleo de motor: 5 litros-10w40 = 18.00 euros 5 litros-5w30 = 35.00 euros Baterias: 75 Amp = 75 euros

Há 18 anos no negócio Rua Cidade Viana do Castelo, nº98 A Bairro 7 Castelos - São Domingos de Rana. Tel: 21 457 4982 ana.cristinacaeiro@hotmail.com. Abertos de 2ª a 6ª das 9 às 12.30 e das 14 às 18 horas. Sábado até às 12 horas

Campanha Especial de Dezembro: Na compra de 5 litros de óleo de motor, OFERTA do filtro de óleo !!!

Vendemos para todo o país

Receita deliciosa do Perú de Natal

“CascaisAlgés” Com um só jornal

Ingredientes* 1 peru congelado com cerca de 4 kg * 6 pães picados * 2 chávenas de chá de leite * 3 colheres de sopa demargarina * 3 cebolas para picar * 6 dentes de alho* 200 g de presunto fino (picado) * 100 g de bacon (picado)* manjericão picado * Salsa ou coentros picados * 2 ovos * sal e pimenta (q.b.) * Papel de alumínio* margarina para besuntar o perú * 900 ml de vinho branco seco Preparação:Descongele o perú. Separe e pique os miúdos. Coloque os pãezinhos de molho no leite. Aqueça a margarina e refogue os miúdos. Cubra com água até amolecerem. Misture os pãezinhos espremidos, as cebolas, o alho, o presunto, o bacon, o manjericão, a salsa (ou coentros), os ovos, o sal, a pimenta e os miúdos. Recheie o perú com esta mistura. Em seguida, besunte com margarina, regue com o vinho, cubra com papel de alumínio e leve ao forno durante cerca de 3 horas. Retire o papel e deixe por mais 30 minutos para dourar. Passe para uma travessa. Leve a assadeira em lume alto e dissolva o molho que se formou no fundo.

Curiosidades sobre animais * A Austrália contém 10% de todas as formigas do mundo, com 1.100 espécies diferentes. * O Brasil tem a maior variedade de sapos do mundo, grande parte deles na Floresta Amazônica. * Os escorpiões estão entre nós há 400 milhões de anos. * A família dos crocodilos tem 220 milhões de anos. * Tartarugas são consideradas sobreviventes da préhistória. * Os ursos polares são canhotos. * Os morcegos viram sempre para a esquerda quando saem da caverna. * Os golfinhos dormem com um olho aberto. * A tartaruga gigante das ilhas Galápagos vive mais que 150 anos, o tempo de vida mais longo que qualquer outro animal com coluna vertebral. * O gato possui mais ossos do que os humanos. Enquanto o homem possui 206, os gatos possuem 245. * O gato possui um total de 24 bigodes, agrupados de 4 em 4. Os bigodes são usados para medir distâncias. * Os papagaios vivem entre 50 a 60 anos. * O beija-flor é o único pássaro que voa para trás. Chega a bater as asas mais de 70 vezes por segundo, conforme a espécie, podendo permanecer “parado no ar” em pleno vôo. * As araras e os papagaios são considerados as aves mais inteligentes do mundo. * Uma missão espacial recentemente descobriu que os sapos vomitam o estômago inteiro, usam os braços para remover o conteúdo dele e, depois, voltam a engolir o órgão. * Uma girafa pode matar um leão com apenas um pontapé (coice).

Nesta quadra, o mais importante são: os clientes, a família e os amigos. A todos desejo umas Boas Festas !

Para os 2 concelhos

Rosário Azedo 96 805 1982 Acrescente mais vinho, se necessário. Deixe ferver bem. Junte aos poucos uma mistura de farinha de trigo e margarina amassada. Deixe que tudo fique envolvido e sirva com perú. Sugestão: Decore com rodelas de laranja à volta e um ramo de salsa.

“Cascais Algés” 1 JORNAL PARA OS 2 CONCELHOS

96 805 1982

ATENÇÃO: Actualize-se diariamente, com as notícias entre Cascais e Algés, na nossa página

www.facebook.com/cascaisalges

ANEDOTAS Duas crianças de oito anos conversam no jardim e o menino pergunta à menina: - O que vais pedir no DIA DE NATAL? - Eu vou pedir uma Barbie, e tu? - Eu vou pedir um TAMPAX ou um OB! - TAMPAX?! OB ?! que é isso ?! - Nem imagino... mas na televisão dizem que com TAMPAX ou OB a gente pode ir à praia todos os dias, andar de bicicleta, andar a cavalo, dançar, fazer um montão de coisas, e o melhor... SEM QUE NINGUÉM PERCEBA !

- E agora ? - Agora ? Agora vendo tupperware !

Dois amigos encontram-se: - Como as coisas estão a piorar ! Eu antes vendia hardware, depois vendi software...

O Natal é injusto: O perú morre e a Missa...é do galo !!!!

Truques, Ideias &...Dicas * Quando terminar de fazer sopa, nunca a deixe em cima do bico do fogão. Se o usar, vai apanhar o calor e poderá estragar-se. Deixe a panela da sopa a arrefecer noutro sítio. * Para tirar o cheiro do alho e da cebola das mãos, guarde sempre no frigorífico um pouco de pó de café usado. Ele é excelente. Passá-lo pelas mãos. * Para o arroz ficar mais solto e saboroso: Pingue algumas gotas de limão deitadas no arroz, enquanto está a ser cozido. * Para que o feijão fique mais saboroso: junte, no momento de levar ao lume, um nabo pequeno e uma folha de louro amarrada com raminhos de salsa e cebolinha verde. Para os que preferem alimentos mais fortes, pimentado-grão moída na hora é um tempero que vai muito bem com feijão. * Dê um toque especial ao café. Acrescente pau de canela. Desta forma o café ganha um sabor e um aroma verdadeiramente diferente e delicioso. * Para tirar o cheiro do microondas, limpe o interior com um pano com vinagre e água morna. * Para amaciar uma peça de carne, deixe-a por algumas horas numa mistura de azeite e vinagre.

15 - “CascaisAlgés”, 4 de Dezembro de 2013


GRANDE NOVIDADE NO MERCADO ! JARDINS JAPONESES Decoramos do maior ao mais pequeno DÊ UM TOQUE À SUA CASA

Em pequenos espaços... Em grandes espaços...

PROMOÇÕES DE NATAL ! Transforme a varanda do seu apartamento num espaço lindíssimo...

No quintal...

Fazemos orçamentos

937 891 216

A sua casa merece...

www.jardinsjaponeses.pt www.facebook.com/jardinsjaponeses A oportunidade certa para fazer um bom negócio !


Edição nº 7