Issuu on Google+

38 mingcover-fin(Output).indd

1

22/5/2009

15:42:36

ISSN 1673-8365

郵發代號/28-71 國內統一刊號/CN 32-1775/G0 國際標準號/ISSN 1673-8365/總第310期


撰 文 _ 林 琪 香﹑巧 詩 攝 影 _ 陳 銘 恆

2009米蘭設計周特 集

每年的米蘭設計周﹐我們都會飛往米蘭﹐與來自世界各地的人士躬迎盛會 。 接二連三的設計展開幕活動﹑隨時與你相遇的 設計師﹑絡繹不絕的手執展覽地圖匆匆忙忙的游人﹑在設計商店前席地而坐把酒言歡的人群﹑燈柱上隨風飄揚的宣傳旗 幟﹑滿大街的設計意念﹑滿大街的歡樂氣氛……這一切﹐都讓這個設計周成為一個精彩的嘉年華 。 一個城市所輸出的文化 總讓人浮想聯翩﹐集結歷史建築與前衛設計的米蘭﹐更不免讓人一廂情願地以為生活在此城的居民也崇尚設計﹑擁有獨特 品味 。 米蘭人是否如我們在設計周期間遇到的男女那樣﹐面對美好的設計品時也會興奮不已﹖當各種設計展正熱烈地在 Zona Tortona 舉行的同時﹐在那些住宅樓里緊閉的窗帘背後﹐米蘭市民們的家居佈置是否也像米蘭設計周所呈現的那樣 活潑精彩﹖今年﹐我們抱著這些疑問來到了米蘭 。 

在這次借米蘭設計周之名而開展的旅程中﹐我們探訪了五個當地人的家﹐他們來自不同背景﹐有的是土生土長的米蘭人﹐有 的則是初來乍到的外來客﹔有的從事與設計相關的工作﹐有的工作與設計沾不上邊 。 他們的家居佈置﹐風格雖大相徑庭﹐ 卻同樣地對設計有獨特的看法 。 更教人興味盎然的是﹐從他們的家居陳設中﹐我們漸漸體會到當地人現今的生活日常與米 蘭的傳統價值間密不可分的關係 。  “Connection”一字﹐經常出現在我們遇到的米蘭人口中 。  “聯繫”對他們極為重要﹐ 他們重視家庭﹐珍惜任何可以展示個人與社會歷史的東西﹐擅於透過過去來體現今天的自己 。 他們藉保護建築物來連結歷 史﹔藉樓房的基本設計來連結屋子中的人們﹔藉使用祖輩的桌椅來連結家族的血脈與感情﹔他們也相信個人與身外物的連 結﹐相信家具能反映個性 。 憑藉這種對內對外的連繫﹐他們與城內的人與身邊的事物構成一層層緊緊相扣的圈圈﹐他們就 在這個圈圈里共同釀製著米蘭深厚而美麗的特質 。 米蘭的特色﹐不在於看得見的景物﹐而在於被“聯繫”的那份深刻的情 誼 。 這五位被訪者的故事即便只能提供觀天之井﹐卻也能在仰首觀天之際﹐大概猜想到天空的壯闊 。 

另一方面﹐我們也興致勃勃地擠進米蘭設計周的多個展覽活動里﹐搜羅了一些新產品的資訊 。 當代的家具設計不像時裝﹐ 新品的出現不會推翻過往的美學﹐而且不趕潮流﹐也沒有被追捧的風格 。 所以﹐我們決定以最質樸的方式來呈現這一部 分﹐不加多餘的導引﹐就把審美的權利留給你 。 

057


066

067


撰文 _ 林琪香

在地的人﹐在地的家 Walter Verri﹐酒店接待員

“小至一口玻璃杯﹐大至一張桌子﹐它們都充滿幻想 。 ” 聽 Walter 這樣說時﹐我

Walter 所說的家居設計﹐並不是我們常說的 designer furniture﹐而是針對家居

感到很不可思議 。 Walter Verri 是我們每次到米蘭時下榻酒店的接待員﹐他總穿

的需求所做的設計﹐不獨外觀﹐也講究實用功能 。 他不喜歡成品家具﹐於是請了

著整潔的藍色襯衣﹐說話時有接待員特有的那種恰如其分的畢恭畢敬 ; 在我們

酒店的設計師同事為他來做室內設計﹐從室內的空間布局﹑牆壁的顏色到壁櫥以

冒昧向他提出家訪的要求前﹐我從沒想過他會如此重視設計。 

及我們坐著閒聊的鮮藍色沙發﹐都是為這間房子特別設計的 。  “要是你想要與眾 不同的東西﹐就得找人設計﹐找人製造 。 ” Walter 說 。 二十多年前和他們一起搬

在 Walter 驅車接載我們往他家的途中﹐他操著不太流利的英語有一搭沒一搭地

進來並用到今天的沙發﹐除了幾年前換過套子﹐內部的組件從來沒有做過任何翻

跟我們談起他和米蘭的種種 。 Walter 生於米蘭﹐長於米蘭﹑是地地道道的米蘭

新﹐但坐著仍十分舒適﹐不像一般舊沙發那樣會陷下去 。 家具的質素﹐是它們可

人﹐除了在長假與家人外出旅游﹐他幾乎從不離開米蘭半步。  “我感到自己與米蘭

以被長久地使用﹑甚至傳給下一代的主要原因 。 放在 大門旁邊的一套桌椅﹐是

繫在一起﹐我大概也會死於米蘭吧 。 ”說罷他爽朗地大笑起來 。 

Paola 外祖母的遺物﹐也有近五十年的歷史了﹐椅子雖然已見殘破﹐但撫摸著時仍 有與先人對話的感觸 。

意大利人的顧家聞名遐邇﹐而所謂的“家庭”﹐說穿了其實就是“根”﹐關於歷史﹑ 國家﹑鄉土﹑文化以及家庭的根 。 Walter與妻子 Paola 及三個兒子住在一幢 1965 年建造的大廈里﹐當初選擇住在這里﹐就是因為 Paola 的家庭 。  “ Paola 在這幢 大樓的八樓出生﹐她九十多歲的父親現在還住在那里﹐而妹妹則住在不遠處﹐她 不想與家庭分開﹐於是我們也搬進了這座大廈 。 ” Walter 的兒子每天都與外祖 父到姨母家吃午飯﹐晚飯時外祖父則到他們家共餐﹐他們對家庭的重視﹐並不亞 於中國 。 

所有東西都盛載著回憶 Wa l te r 一家居 住的單位位於二樓﹐約 170 平方米﹐地方不小﹐也設有很多儲物 櫃﹐但一進去卻已覺得有點雜亂——牆邊﹑壁櫥以及每個角落里都堆滿了孩子的 玩具﹐裝飾品則與雜物混在一起 。 Walter 打開臥室旁的儲物櫃﹐裡面收藏著幾十 雙鞋子以及各種用途不明的雜物 。  “ Paola 不喜歡丟棄東西﹐對她來說﹐所有的 東西都盛載著回憶 。 ”他瞥了牆邊的玩具笑道 。 

068

069


撰文 _ 林琪香

在地的人﹐在地的家 Walter Verri﹐酒店接待員

“小至一口玻璃杯﹐大至一張桌子﹐它們都充滿幻想 。 ” 聽 Walter 這樣說時﹐我

Walter 所說的家居設計﹐並不是我們常說的 designer furniture﹐而是針對家居

感到很不可思議 。 Walter Verri 是我們每次到米蘭時下榻酒店的接待員﹐他總穿

的需求所做的設計﹐不獨外觀﹐也講究實用功能 。 他不喜歡成品家具﹐於是請了

著整潔的藍色襯衣﹐說話時有接待員特有的那種恰如其分的畢恭畢敬 ; 在我們

酒店的設計師同事為他來做室內設計﹐從室內的空間布局﹑牆壁的顏色到壁櫥以

冒昧向他提出家訪的要求前﹐我從沒想過他會如此重視設計。 

及我們坐著閒聊的鮮藍色沙發﹐都是為這間房子特別設計的 。  “要是你想要與眾 不同的東西﹐就得找人設計﹐找人製造 。 ” Walter 說 。 二十多年前和他們一起搬

在 Walter 驅車接載我們往他家的途中﹐他操著不太流利的英語有一搭沒一搭地

進來並用到今天的沙發﹐除了幾年前換過套子﹐內部的組件從來沒有做過任何翻

跟我們談起他和米蘭的種種 。 Walter 生於米蘭﹐長於米蘭﹑是地地道道的米蘭

新﹐但坐著仍十分舒適﹐不像一般舊沙發那樣會陷下去 。 家具的質素﹐是它們可

人﹐除了在長假與家人外出旅游﹐他幾乎從不離開米蘭半步。  “我感到自己與米蘭

以被長久地使用﹑甚至傳給下一代的主要原因 。 放在 大門旁邊的一套桌椅﹐是

繫在一起﹐我大概也會死於米蘭吧 。 ”說罷他爽朗地大笑起來 。 

Paola 外祖母的遺物﹐也有近五十年的歷史了﹐椅子雖然已見殘破﹐但撫摸著時仍 有與先人對話的感觸 。

意大利人的顧家聞名遐邇﹐而所謂的“家庭”﹐說穿了其實就是“根”﹐關於歷史﹑ 國家﹑鄉土﹑文化以及家庭的根 。 Walter與妻子 Paola 及三個兒子住在一幢 1965 年建造的大廈里﹐當初選擇住在這里﹐就是因為 Paola 的家庭 。  “ Paola 在這幢 大樓的八樓出生﹐她九十多歲的父親現在還住在那里﹐而妹妹則住在不遠處﹐她 不想與家庭分開﹐於是我們也搬進了這座大廈 。 ” Walter 的兒子每天都與外祖 父到姨母家吃午飯﹐晚飯時外祖父則到他們家共餐﹐他們對家庭的重視﹐並不亞 於中國 。 

所有東西都盛載著回憶 Wa l te r 一家居 住的單位位於二樓﹐約 170 平方米﹐地方不小﹐也設有很多儲物 櫃﹐但一進去卻已覺得有點雜亂——牆邊﹑壁櫥以及每個角落里都堆滿了孩子的 玩具﹐裝飾品則與雜物混在一起 。 Walter 打開臥室旁的儲物櫃﹐裡面收藏著幾十 雙鞋子以及各種用途不明的雜物 。  “ Paola 不喜歡丟棄東西﹐對她來說﹐所有的 東西都盛載著回憶 。 ”他瞥了牆邊的玩具笑道 。 

068

069


設計讓生活美好  客廳的壁櫥里儲放著幾十只水晶杯﹐雖然隔著玻璃也能看到杯子上的塵埃﹐但仍看得出做工的精致 。 意大利人結婚時有一 個名叫“Lista Nozze”的傳統﹕新人在結婚前會先到商店選擇合心意的家庭用品﹐然後把清單留在店里﹐當親友得知新婚 消息之後﹐便會到那家商店付款﹐為新人購買清單上的那些東西 。 因為這個傳統﹐人們可以擁有一些以個人能力未必負擔得 起的精美家庭用品﹐這些水晶杯便是來自他的“Lista Nozze”。 但 Walter 說這是他這一輩人的傳統﹐住在米蘭這個國際城 市﹐看多了不同風格的設計﹐也希望自己的家居能有特別的風格 。 至於這一代的年輕 家庭﹐他們寧願把金錢花在旅游或電器上﹐也不願意用於家居布置﹐而“Lista Nozze” 的傳統也由選購家庭用品變成對蜜月旅行的資助 。 

Walter 從壁櫥里取出一只水晶杯﹐抹了抹杯口上的塵埃﹐結婚的婚宴以後﹐他就沒捨 得去用這些精美的杯子 。  “好的設計就像是出色的油畫﹐又或像美麗的女人﹐只是看 著﹐就讓人高興 。 日子應該過得好一些 。 ”

070

071


設計讓生活美好  客廳的壁櫥里儲放著幾十只水晶杯﹐雖然隔著玻璃也能看到杯子上的塵埃﹐但仍看得出做工的精致 。 意大利人結婚時有一 個名叫“Lista Nozze”的傳統﹕新人在結婚前會先到商店選擇合心意的家庭用品﹐然後把清單留在店里﹐當親友得知新婚 消息之後﹐便會到那家商店付款﹐為新人購買清單上的那些東西 。 因為這個傳統﹐人們可以擁有一些以個人能力未必負擔得 起的精美家庭用品﹐這些水晶杯便是來自他的“Lista Nozze”。 但 Walter 說這是他這一輩人的傳統﹐住在米蘭這個國際城 市﹐看多了不同風格的設計﹐也希望自己的家居能有特別的風格 。 至於這一代的年輕 家庭﹐他們寧願把金錢花在旅游或電器上﹐也不願意用於家居布置﹐而“Lista Nozze” 的傳統也由選購家庭用品變成對蜜月旅行的資助 。 

Walter 從壁櫥里取出一只水晶杯﹐抹了抹杯口上的塵埃﹐結婚的婚宴以後﹐他就沒捨 得去用這些精美的杯子 。  “好的設計就像是出色的油畫﹐又或像美麗的女人﹐只是看 著﹐就讓人高興 。 日子應該過得好一些 。 ”

070

071


撰文 _ 林琪香

外來客的熱情家居 Michelle Paris﹐手袋設計師

與 Michelle Paris 道別時﹐我們深深擁抱了兩遍﹐相約一定要保持聯絡﹐到香港再見云云 。 這一類客套話﹐這次說得特別由衷 。 Michelle 擁有一種教人想親近的魅力﹐ 一見面就跟她熟絡起來 。 她開朗﹑熱情﹑大方﹐就算是在初見面的生人面前﹐也毫不掩飾自己的情感﹐就像她所說的那樣﹐她不是一個“big curtain person”﹐她不需 要借助窗帘來與外界隔離﹐她須要的是一面大窗戶﹐讓外面世界無時無刻都伸手可及 。 

Michelle 生在美國﹐六年前下嫁意大利籍的丈夫後才遷居米蘭 。 當時住在巴黎的她﹐結婚前特地到米蘭找房子 。 她發現﹐米蘭的傳統生活習慣為此地建立了既定的 居家結構﹐而這些結構卻讓她這個外來客苦惱不已 。 Michelle 喜歡米蘭老房子可供用餐的寬敞廚房﹐不喜歡那狹小的起居室 。 近幾十年興建的新房子﹐廚房卻又偏 小﹐她更不理解何以所有的浴室都是狹長的 。 看了很多都不合心意﹐唯獨這一間﹐一進客廳她便敲定了。 吸引她的不是什麼裝修佈置﹐而是滿室的陽光 。 起居室的窗 帘是她在我們到訪前才安裝的﹐為了讓照片拍起來有更多的層次感 。 她平常寧願任由窗前無遮無掩﹐好讓陽光無障礙地湧入室內﹐而她也可以隨時眺望窗外風景﹐即 使窗外不過是別幢大廈 。  “我丈夫喜歡把窗帘拉上﹐他害怕被鄰居注視﹐但誰會有興趣注意我們呢﹖”

是色彩讓這個家溫暖起來 薄紗做的窗帘是暗紅色的﹐窗前的沙發也是紅的﹐與之相對的另一張沙發則是草綠色 。 紅與綠﹐不過兩個對比色﹐便讓居室看起來繽紛多彩 。  “我丈夫完全不讚同這 間居室的佈置﹐紅色的沙發﹖簡直是瘋了﹗”Michelle 笑著輕輕搖頭 。 當初為家居作佈置時﹐她覺得原有的陳設過於冰冷﹐尤其是那些黑色地磚﹐帶來的更不只是視覺 上的冰冷﹐冬季時踏上去﹐寒意從腳底一直冒至心頭﹐於是她決意給家居來個濃妝艷抹﹐也不用推牆倒瓦大興土木﹐就用一張地毯和兩張沙發 。 她在巴黎的老家就有 一套紅色的沙發﹐遷來米蘭之初她本想把沙發一並運來﹐讓自己在這陌生的城市﹑陌生的房子里能擁有一件感覺親切的物件 。 可惜丈夫覺得那樣太費周章﹐她只好 在米蘭選購 。 她笑言以前選家具時她會注重其外形和線條﹐現在她看到的卻是色彩﹐是色彩讓這個家溫暖起來 。 

072

073


撰文 _ 林琪香

外來客的熱情家居 Michelle Paris﹐手袋設計師

與 Michelle Paris 道別時﹐我們深深擁抱了兩遍﹐相約一定要保持聯絡﹐到香港再見云云 。 這一類客套話﹐這次說得特別由衷 。 Michelle 擁有一種教人想親近的魅力﹐ 一見面就跟她熟絡起來 。 她開朗﹑熱情﹑大方﹐就算是在初見面的生人面前﹐也毫不掩飾自己的情感﹐就像她所說的那樣﹐她不是一個“big curtain person”﹐她不需 要借助窗帘來與外界隔離﹐她須要的是一面大窗戶﹐讓外面世界無時無刻都伸手可及 。 

Michelle 生在美國﹐六年前下嫁意大利籍的丈夫後才遷居米蘭 。 當時住在巴黎的她﹐結婚前特地到米蘭找房子 。 她發現﹐米蘭的傳統生活習慣為此地建立了既定的 居家結構﹐而這些結構卻讓她這個外來客苦惱不已 。 Michelle 喜歡米蘭老房子可供用餐的寬敞廚房﹐不喜歡那狹小的起居室 。 近幾十年興建的新房子﹐廚房卻又偏 小﹐她更不理解何以所有的浴室都是狹長的 。 看了很多都不合心意﹐唯獨這一間﹐一進客廳她便敲定了。 吸引她的不是什麼裝修佈置﹐而是滿室的陽光 。 起居室的窗 帘是她在我們到訪前才安裝的﹐為了讓照片拍起來有更多的層次感 。 她平常寧願任由窗前無遮無掩﹐好讓陽光無障礙地湧入室內﹐而她也可以隨時眺望窗外風景﹐即 使窗外不過是別幢大廈 。  “我丈夫喜歡把窗帘拉上﹐他害怕被鄰居注視﹐但誰會有興趣注意我們呢﹖”

是色彩讓這個家溫暖起來 薄紗做的窗帘是暗紅色的﹐窗前的沙發也是紅的﹐與之相對的另一張沙發則是草綠色 。 紅與綠﹐不過兩個對比色﹐便讓居室看起來繽紛多彩 。  “我丈夫完全不讚同這 間居室的佈置﹐紅色的沙發﹖簡直是瘋了﹗”Michelle 笑著輕輕搖頭 。 當初為家居作佈置時﹐她覺得原有的陳設過於冰冷﹐尤其是那些黑色地磚﹐帶來的更不只是視覺 上的冰冷﹐冬季時踏上去﹐寒意從腳底一直冒至心頭﹐於是她決意給家居來個濃妝艷抹﹐也不用推牆倒瓦大興土木﹐就用一張地毯和兩張沙發 。 她在巴黎的老家就有 一套紅色的沙發﹐遷來米蘭之初她本想把沙發一並運來﹐讓自己在這陌生的城市﹑陌生的房子里能擁有一件感覺親切的物件 。 可惜丈夫覺得那樣太費周章﹐她只好 在米蘭選購 。 她笑言以前選家具時她會注重其外形和線條﹐現在她看到的卻是色彩﹐是色彩讓這個家溫暖起來 。 

072

073


Michelle 是手袋設計師﹐為不少著名連鎖品牌設計手袋﹐家中設有工作室﹐一天的大部分時間都留在家里﹐這個空間對她格外重要 。 家裡的佈置幾乎全都是 Michelle 的主意﹐她不喜歡假手於人﹐覺得室內設計師的選擇未必合心意﹐唯有親自挑選一桌一椅﹐才能營造出讓自己感到舒適的環境 。 而家里的非洲雕塑及達利的畫作都是 她的藏品﹐這些心愛的物品使她感到這個空間完完全全地屬於自己 。 

米蘭就是一個設有大窗戶的家 Michelle 說米蘭不是一個為“陌生人”或游客而設的城市﹐它不像巴黎或倫敦那樣各類店鋪分佈得當﹑近在咫尺﹐購買任何物品時都必須穿街過巷﹐還常常遍尋不 獲﹐直到感到沮喪時才發現要找的商店就在樓房轉角處 。 還不熟悉米蘭時﹐尋找一張花紙都花了她老半天﹐何況一張合心意的沙發﹖  “意大利人都熱愛自己本土的 文化及設計﹐雖然米蘭算是較為開放的城市﹐但我剛來時﹐除了國際著名品牌﹐幾乎找不到非意大利出品的家具 。 ”她喜歡多元文化﹐這從她選取的家具就能看出 來 —— 充當茶几的日本書法習字桌﹑Paola Navone 的茶具套裝﹐還有走廊門上不時叮叮作響的風鈴 —— 那是她的風水佈局﹐很難想象這樣一個她﹐竟會喜歡一個虔 誠地忠於本地文化的國家 。 

“很奇怪﹐巴黎很美麗﹐但我卻毫無以它為家的感覺﹐但意大利卻被我認定就是我的家 。 我現在很喜歡米蘭﹐它是處於意大利中心位置的大城市﹐但同時也鄰近山區 及海邊 。 比起紐約及倫敦﹐我有時受不了米蘭對本土文化的過分忠誠﹐但我真的喜歡這裡 。 米蘭是一座需要你來居住並且慢慢發掘的城市 。 ”家是一個當你關上門 後便感到熟悉而安全﹐當你打開窗戶或踏出大門就能接觸世界的地方 。 對 Michelle 而言﹐米蘭﹐或許就是一個設有大窗戶的家 。 

074

075


Michelle 是手袋設計師﹐為不少著名連鎖品牌設計手袋﹐家中設有工作室﹐一天的大部分時間都留在家里﹐這個空間對她格外重要 。 家裡的佈置幾乎全都是 Michelle 的主意﹐她不喜歡假手於人﹐覺得室內設計師的選擇未必合心意﹐唯有親自挑選一桌一椅﹐才能營造出讓自己感到舒適的環境 。 而家里的非洲雕塑及達利的畫作都是 她的藏品﹐這些心愛的物品使她感到這個空間完完全全地屬於自己 。 

米蘭就是一個設有大窗戶的家 Michelle 說米蘭不是一個為“陌生人”或游客而設的城市﹐它不像巴黎或倫敦那樣各類店鋪分佈得當﹑近在咫尺﹐購買任何物品時都必須穿街過巷﹐還常常遍尋不 獲﹐直到感到沮喪時才發現要找的商店就在樓房轉角處 。 還不熟悉米蘭時﹐尋找一張花紙都花了她老半天﹐何況一張合心意的沙發﹖  “意大利人都熱愛自己本土的 文化及設計﹐雖然米蘭算是較為開放的城市﹐但我剛來時﹐除了國際著名品牌﹐幾乎找不到非意大利出品的家具 。 ”她喜歡多元文化﹐這從她選取的家具就能看出 來 —— 充當茶几的日本書法習字桌﹑Paola Navone 的茶具套裝﹐還有走廊門上不時叮叮作響的風鈴 —— 那是她的風水佈局﹐很難想象這樣一個她﹐竟會喜歡一個虔 誠地忠於本地文化的國家 。 

“很奇怪﹐巴黎很美麗﹐但我卻毫無以它為家的感覺﹐但意大利卻被我認定就是我的家 。 我現在很喜歡米蘭﹐它是處於意大利中心位置的大城市﹐但同時也鄰近山區 及海邊 。 比起紐約及倫敦﹐我有時受不了米蘭對本土文化的過分忠誠﹐但我真的喜歡這裡 。 米蘭是一座需要你來居住並且慢慢發掘的城市 。 ”家是一個當你關上門 後便感到熟悉而安全﹐當你打開窗戶或踏出大門就能接觸世界的地方 。 對 Michelle 而言﹐米蘭﹐或許就是一個設有大窗戶的家 。 

074

075


撰 文 _ 林 琪 香

海歸派的個性居室 Carlo Prada﹐雜誌編輯

早晨的陽光穿過對面大廈間的縫隙﹐ 溫 柔 地 散 落 在 窗 前 的 沙發 和 沙發 上 的人 造毛皮毯子之 上 。  沙發前﹐倒置 著一個充當小茶几的木盆﹐木盆旁邊 是在兒童家具店淘來的木頭車小燈﹐ 小燈的不遠處﹐放著一把用毛絨娃娃 改 造而成的椅子﹐與塑膠北極熊遙遙 相對 。 要是 你也 相信見屋如見人﹐你 該讀 到 這 家 主 人 的 個 性  ——  隨性﹑ 嗜 玩 ﹑重 創 意 ﹐或 者 如 他 本 人 所 說 的 —— ironic。 

Ca r l o Prada 已在 這間房子里住了兩 年半﹐每件家具都是 他親自挑選的﹐ 他 喜 歡留在 家中﹐與朋 友 相 聚 時﹐會 天南地北地談到家居設計﹔獨處時就 看看書﹐或者只 是看著自己的居家物 品都會心滿意足 。 聽起來如此戀家的 他﹐在 旅 居 倫敦的七 年里﹐家 對他 來 說不過就是一個吃與睡的地方 。 後來 的日子﹐他感到這個節奏急速﹑充滿能 量的城市不 再適合自己﹐突然想要回 到自己大學時期生活過的地方﹐重新 認識以往用自己年輕的眼睛看過的城 市﹐於是就回到了這裡 —— 米蘭 。 

從前愛 打 扮自己 ﹐現在 更愛 為家居 打扮 回 到 米 蘭 以 後 ﹐許 是 被 當 地 重 視 家 居的 文化 所感 染 ﹐C a r l o 的生 活態度 逐 漸 改 變﹐現在的 他﹐不 再像 從前那 樣 關 心 身上 的 裝 扮 ﹐他 漸 漸 覺 得 時 裝 不 過 是 泡 沫 ﹐唯 獨 家 居 才 是 實 實 在在 貼近自己 心靈的 東 西 。“   特別是 經 濟 不景 之 際 ﹐人心動 蕩 不安﹐一 個 讓 人感到安定的家便 更為重要 。 ”從 前 愛 打 扮 自己 ﹐現 在 他 更 愛 為 家 居 打 扮﹐覺 得 佈 置 家 居 就 仿 佛 是 在 整 理自己的思想﹐他甚至可以 把住家想 象 成自己 。“   很 多人 只 關心 要 選一 件 怎 樣 的 家 具 ﹐家 里 堆 滿 了 d e s i g n e r fu r n itu re﹐卻沒有考慮這些家具是否 能反映自己的特質﹐於 是家居就佈置 得像個陳列室﹐或如雜誌上常見的那 種冰 冷居室﹐缺乏個性 。 ”Ca r l o 是意 大利雜誌《Vel vet》生活潮流版的編 輯﹐但在雜誌里他不一定談論 設計師 的新品﹐四月號的雜誌上﹐他採訪了多 位把住家變成藝術媒介的家庭主婦﹐ 發現彼此氣味相投﹐都把住家變 成一

086

087


撰 文 _ 林 琪 香

海歸派的個性居室 Carlo Prada﹐雜誌編輯

早晨的陽光穿過對面大廈間的縫隙﹐ 溫 柔 地 散 落 在 窗 前 的 沙發 和 沙發 上 的人 造毛皮毯子之 上 。  沙發前﹐倒置 著一個充當小茶几的木盆﹐木盆旁邊 是在兒童家具店淘來的木頭車小燈﹐ 小燈的不遠處﹐放著一把用毛絨娃娃 改 造而成的椅子﹐與塑膠北極熊遙遙 相對 。 要是 你也 相信見屋如見人﹐你 該讀 到 這 家 主 人 的 個 性  ——  隨性﹑ 嗜 玩 ﹑重 創 意 ﹐或 者 如 他 本 人 所 說 的 —— ironic。 

Ca r l o Prada 已在 這間房子里住了兩 年半﹐每件家具都是 他親自挑選的﹐ 他 喜 歡留在 家中﹐與朋 友 相 聚 時﹐會 天南地北地談到家居設計﹔獨處時就 看看書﹐或者只 是看著自己的居家物 品都會心滿意足 。 聽起來如此戀家的 他﹐在 旅 居 倫敦的七 年里﹐家 對他 來 說不過就是一個吃與睡的地方 。 後來 的日子﹐他感到這個節奏急速﹑充滿能 量的城市不 再適合自己﹐突然想要回 到自己大學時期生活過的地方﹐重新 認識以往用自己年輕的眼睛看過的城 市﹐於是就回到了這裡 —— 米蘭 。 

從前愛 打 扮自己 ﹐現在 更愛 為家居 打扮 回 到 米 蘭 以 後 ﹐許 是 被 當 地 重 視 家 居的 文化 所感 染 ﹐C a r l o 的生 活態度 逐 漸 改 變﹐現在的 他﹐不 再像 從前那 樣 關 心 身上 的 裝 扮 ﹐他 漸 漸 覺 得 時 裝 不 過 是 泡 沫 ﹐唯 獨 家 居 才 是 實 實 在在 貼近自己 心靈的 東 西 。“   特別是 經 濟 不景 之 際 ﹐人心動 蕩 不安﹐一 個 讓 人感到安定的家便 更為重要 。 ”從 前 愛 打 扮 自己 ﹐現 在 他 更 愛 為 家 居 打 扮﹐覺 得 佈 置 家 居 就 仿 佛 是 在 整 理自己的思想﹐他甚至可以 把住家想 象 成自己 。“   很 多人 只 關心 要 選一 件 怎 樣 的 家 具 ﹐家 里 堆 滿 了 d e s i g n e r fu r n itu re﹐卻沒有考慮這些家具是否 能反映自己的特質﹐於 是家居就佈置 得像個陳列室﹐或如雜誌上常見的那 種冰 冷居室﹐缺乏個性 。 ”Ca r l o 是意 大利雜誌《Vel vet》生活潮流版的編 輯﹐但在雜誌里他不一定談論 設計師 的新品﹐四月號的雜誌上﹐他採訪了多 位把住家變成藝術媒介的家庭主婦﹐ 發現彼此氣味相投﹐都把住家變 成一

086

087


088

089


088

089


種自我 表 達 的 語言 。“   我喜歡自然而

從來不趕時髦﹐所以永遠時髦

溫 暖的 東 西﹑喜歡動 物﹑泥土色系﹐ 也喜歡饒有趣味的東西﹐所以你在 這

Carlo 從不熱衷風格強烈的家庭用品﹐

裡會找到很多動物形的裝飾和植物﹐

認為那些把自己的個性吶喊出來的設

還有一些像是玩具的家庭用品 。 ”人

計只會帶來稍縱即逝的驚喜﹐他相信

與 事 物 都 會不 經 意 地 散 發 出 某 些 氣

一件作品能夠恆久的因素是由於其內

質﹐在 不留神之 際 互相牽引﹐透 過 這

在的智慧﹐比方說 Piet Hein Eek 對環

些充滿趣味的家庭用品﹐大概也能對

境的關愛﹑Bless 的幽默感﹐又或者像

Carlo 有個一星半點的了解 。 

Eames 的 Wire Chair 那樣﹐從來不趕 時 髦﹐所以永遠時 髦 。 他說自己可能

C a r l o 的起 居室可以分為三個 部分﹕

是受意大利的文化傳 統影響﹐對於家

工業化的餐室﹑充滿 童趣的客廳以及

具設計﹐從手工到風格﹐都甚少被一時

偏向原始的壁櫥位置﹐三種大相徑 庭

三刻的驚艷所迷惑﹐而較為注重其能

的風格共處一室﹐感覺卻相當調和﹐

否歷久不衰 。  “家具伴隨著你成長﹑衰

並不犯沖 。 起居室的大型吊燈是他的

老﹐它們與你的回憶相連﹐也標誌著你

朋友 Guillermo Muzzapappa 做的樣

的經歷 。 ”

板﹐看來 原始的 拼貼燈罩 ﹐卻採用金 屬 支 架 和 U F O 的 外 形﹐正 好 成 為 連

米蘭人愛把家具留給後代﹐而只有那

結多個空間的橋樑 。“   一 個有 強 烈個

種歷久不衰的家具﹐才能夠把他們刻

人 品 味 的 人 選 擇 每 件 家 具 都 是 有原

下的經歷﹑情感與智慧一併留傳下去 。 

因的﹐箇中原因雖 然有時 連自己也說 不明白﹐有時甚至 把它帶回家之後才 發現風格並不配合﹐就把它收 進櫃子 里﹐日子久了﹐卻自然又會想到要把它 放在哪裡以 及怎樣使用 。 ” C a r l o 自 Bless 的 Automatica 中取出一支煙﹐ 怡 然自得地 環 視四周 。  A u to m a t i c a 是 一系 列由 遙 控 車 改 裝 而 成 的 家 庭 用品﹐而車頂 上裝著杯子的那一輛﹐ B l e s s 戲 稱為可以在 派 對上“ 為嘉 賓 傳送飲料”﹐不過現在 Carlo 卻用它來 盛放香煙﹐這對他來說較為實際 。 除 B l e s s 外﹐C a r l o 特 別 欣 賞 荷 蘭 設 計 師 Piet Hein Eek 。 Piet Hein Eek 是 個環保主義者﹐他設計的木家具 都是 用廢棄的木材造成的﹐木材只稍經打 磨﹐呈 現出一種粗 糙 的美﹐成 為設 計 師 獨有的美學 。“   他把被視為醜陋的 東西變得美麗 。 其實美與醜的界線很 模 糊 。 ”C a r l o 也擁有一個 P i et H e i n E e k 的壁櫥﹐低 調地 放 置在客廳較昏 暗 的 位 置﹐一盆 常 青藤 栽 種 在 H e l l a Jongerius 為 IKE A 設計的花盆中﹐依 附著壁櫥蔓生﹐生氣盎然 。 

090

091


種自我 表 達 的 語言 。“   我喜歡自然而

從來不趕時髦﹐所以永遠時髦

溫 暖的 東 西﹑喜歡動 物﹑泥土色系﹐ 也喜歡饒有趣味的東西﹐所以你在 這

Carlo 從不熱衷風格強烈的家庭用品﹐

裡會找到很多動物形的裝飾和植物﹐

認為那些把自己的個性吶喊出來的設

還有一些像是玩具的家庭用品 。 ”人

計只會帶來稍縱即逝的驚喜﹐他相信

與 事 物 都 會不 經 意 地 散 發 出 某 些 氣

一件作品能夠恆久的因素是由於其內

質﹐在 不留神之 際 互相牽引﹐透 過 這

在的智慧﹐比方說 Piet Hein Eek 對環

些充滿趣味的家庭用品﹐大概也能對

境的關愛﹑Bless 的幽默感﹐又或者像

Carlo 有個一星半點的了解 。 

Eames 的 Wire Chair 那樣﹐從來不趕 時 髦﹐所以永遠時 髦 。 他說自己可能

C a r l o 的起 居室可以分為三個 部分﹕

是受意大利的文化傳 統影響﹐對於家

工業化的餐室﹑充滿 童趣的客廳以及

具設計﹐從手工到風格﹐都甚少被一時

偏向原始的壁櫥位置﹐三種大相徑 庭

三刻的驚艷所迷惑﹐而較為注重其能

的風格共處一室﹐感覺卻相當調和﹐

否歷久不衰 。  “家具伴隨著你成長﹑衰

並不犯沖 。 起居室的大型吊燈是他的

老﹐它們與你的回憶相連﹐也標誌著你

朋友 Guillermo Muzzapappa 做的樣

的經歷 。 ”

板﹐看來 原始的 拼貼燈罩 ﹐卻採用金 屬 支 架 和 U F O 的 外 形﹐正 好 成 為 連

米蘭人愛把家具留給後代﹐而只有那

結多個空間的橋樑 。“   一 個有 強 烈個

種歷久不衰的家具﹐才能夠把他們刻

人 品 味 的 人 選 擇 每 件 家 具 都 是 有原

下的經歷﹑情感與智慧一併留傳下去 。 

因的﹐箇中原因雖 然有時 連自己也說 不明白﹐有時甚至 把它帶回家之後才 發現風格並不配合﹐就把它收 進櫃子 里﹐日子久了﹐卻自然又會想到要把它 放在哪裡以 及怎樣使用 。 ” C a r l o 自 Bless 的 Automatica 中取出一支煙﹐ 怡 然自得地 環 視四周 。  A u to m a t i c a 是 一系 列由 遙 控 車 改 裝 而 成 的 家 庭 用品﹐而車頂 上裝著杯子的那一輛﹐ B l e s s 戲 稱為可以在 派 對上“ 為嘉 賓 傳送飲料”﹐不過現在 Carlo 卻用它來 盛放香煙﹐這對他來說較為實際 。 除 B l e s s 外﹐C a r l o 特 別 欣 賞 荷 蘭 設 計 師 Piet Hein Eek 。 Piet Hein Eek 是 個環保主義者﹐他設計的木家具 都是 用廢棄的木材造成的﹐木材只稍經打 磨﹐呈 現出一種粗 糙 的美﹐成 為設 計 師 獨有的美學 。“   他把被視為醜陋的 東西變得美麗 。 其實美與醜的界線很 模 糊 。 ”C a r l o 也擁有一個 P i et H e i n E e k 的壁櫥﹐低 調地 放 置在客廳較昏 暗 的 位 置﹐一盆 常 青藤 栽 種 在 H e l l a Jongerius 為 IKE A 設計的花盆中﹐依 附著壁櫥蔓生﹐生氣盎然 。 

090

091


01

07

姓名﹕Alessandra

姓名﹕Kaisli Kiuru

年齡﹕23

年齡﹕34

職業﹕Science of Communication 學生

職業﹕時裝設計師

在米蘭居住年期﹕4 年

在米蘭居住年期﹕15 年

“我來觀看設計周是因為它跟我修讀的課程

“家具周期間這裡熱鬧得不得了﹐平常我的

全無關係﹐但我喜歡設計﹐想多認識一點 。 ”

店都是晚上七點半關門的﹐今晚嘛﹐可能凌 晨過後吧 。 ”

02 姓名﹕Anixon Janin

08

年齡﹕33

姓名﹕Michele

職業﹕買手

年齡﹕36 職業﹕出租車司機

“每年設計週我都從西班牙過來工作﹐我很

01

02

03

04

在米蘭居住年期﹕36 年

喜歡米蘭設計周﹐它就像一個大型派對﹐可 以認識到很多朋友 。 我來之前便致電一個

“米蘭的男人都會踢足球的﹐我在上班前就

在上屆認識的朋友﹐已約好在場內見面 。 ”

剛剛跟朋友進行了比賽 。 米蘭設計周不錯 呢﹐比時裝周熱鬧﹐我的生意也好了。 ”

03 姓名﹕Carmine Caputo di Roccanova

09

年齡﹕不詳

姓名﹕Monica

職業﹕藝術家

年齡﹕23

在米蘭居住年期﹕不詳

職業﹕哲學系學生 在米蘭居住年期﹕3 年

“家具展期間﹐Zona Tortona 特別熱鬧﹐ 正 是 搞 行為藝 術 的大 好時 機 。  透 過 這件

“雖然在米蘭住了三年﹐我還是首次參觀設

作品﹐我希望別人能了解食物與藝術的關

計周 。 現在趕著去 Zona Tortona﹐心情很

係﹐藝術也是可以吃的 。 ”

興奮 。 ”

04

10

姓名﹕Charle

姓名﹕Rosalba Carmania

年齡﹕26

年齡﹕28

職業﹕警察

職業﹕初級網站市場經理

在米蘭居住年期﹕2 年半

在米蘭居住年期﹕3年

“我 對米蘭家具展沒興趣﹐我住在警察宿

“我喜歡家具周的米蘭﹐這時候的米蘭街

舍﹐不需要購買家具 。 ”

頭﹑尤其是 via D u ri n i 大街上的商店﹐都 05

06

07

08

換上了色彩斑斕的裝潢﹐有很多新東西可 看 。 ”

05 姓名﹕Giorgio Deplano 年齡﹕22

11

職業﹕Zona Tortona 工作人員

姓名﹕Steve Jernn

在米蘭居住年期 ﹕4 年

年齡﹕36 職業﹕Designer

“我剛修完工業設計學位﹐待業期間便試試

在米蘭居住年期﹕30 年

這份臨時工﹐好體驗家具周的另一面 。 我 負責的工作 是在 這塊一號牌子下(Z o n a

“ 家具 展 期間﹐街頭就 是 最 好 的展 場﹐人

Tor to na 的起點站)為訪客們登記﹑指導

人都可在此展出自己的作品 。 我是一個汽

路線等 。 家具周期間每天工作 12 小時﹐一

車設計師﹐這是一座有半個座位的汽車沙

共要做 7 天 。 ”

發 。 我設計的 。 ”

06

12

姓名﹕Giuseppe Valentini

姓名﹕Toni Riina

年齡﹕46

年齡﹕22

職業﹕酒店職員

職業﹕學生

在米蘭居住年期﹕46 年

在米蘭居住年期﹕22 年

“從前的米蘭什麼都小﹐自從有了家具展﹐

“我正在學院修讀藝術﹐所以每年家具周我

米蘭就變得不一樣了。 屋子大了﹐商店漂亮

必到 Zona Tortona 瞧一瞧﹐因為那裡滿是

了﹐人也多了﹐這裡也更熱鬧更有人氣 。 ”

畫廊﹐有超多的雕塑和畫展 。 很棒 。 ” 09

094

10

11

12

095


01

07

姓名﹕Alessandra

姓名﹕Kaisli Kiuru

年齡﹕23

年齡﹕34

職業﹕Science of Communication 學生

職業﹕時裝設計師

在米蘭居住年期﹕4 年

在米蘭居住年期﹕15 年

“我來觀看設計周是因為它跟我修讀的課程

“家具周期間這裡熱鬧得不得了﹐平常我的

全無關係﹐但我喜歡設計﹐想多認識一點 。 ”

店都是晚上七點半關門的﹐今晚嘛﹐可能凌 晨過後吧 。 ”

02 姓名﹕Anixon Janin

08

年齡﹕33

姓名﹕Michele

職業﹕買手

年齡﹕36 職業﹕出租車司機

“每年設計週我都從西班牙過來工作﹐我很

01

02

03

04

在米蘭居住年期﹕36 年

喜歡米蘭設計周﹐它就像一個大型派對﹐可 以認識到很多朋友 。 我來之前便致電一個

“米蘭的男人都會踢足球的﹐我在上班前就

在上屆認識的朋友﹐已約好在場內見面 。 ”

剛剛跟朋友進行了比賽 。 米蘭設計周不錯 呢﹐比時裝周熱鬧﹐我的生意也好了。 ”

03 姓名﹕Carmine Caputo di Roccanova

09

年齡﹕不詳

姓名﹕Monica

職業﹕藝術家

年齡﹕23

在米蘭居住年期﹕不詳

職業﹕哲學系學生 在米蘭居住年期﹕3 年

“家具展期間﹐Zona Tortona 特別熱鬧﹐ 正 是 搞 行為藝 術 的大 好時 機 。  透 過 這件

“雖然在米蘭住了三年﹐我還是首次參觀設

作品﹐我希望別人能了解食物與藝術的關

計周 。 現在趕著去 Zona Tortona﹐心情很

係﹐藝術也是可以吃的 。 ”

興奮 。 ”

04

10

姓名﹕Charle

姓名﹕Rosalba Carmania

年齡﹕26

年齡﹕28

職業﹕警察

職業﹕初級網站市場經理

在米蘭居住年期﹕2 年半

在米蘭居住年期﹕3年

“我 對米蘭家具展沒興趣﹐我住在警察宿

“我喜歡家具周的米蘭﹐這時候的米蘭街

舍﹐不需要購買家具 。 ”

頭﹑尤其是 via D u ri n i 大街上的商店﹐都 05

06

07

08

換上了色彩斑斕的裝潢﹐有很多新東西可 看 。 ”

05 姓名﹕Giorgio Deplano 年齡﹕22

11

職業﹕Zona Tortona 工作人員

姓名﹕Steve Jernn

在米蘭居住年期 ﹕4 年

年齡﹕36 職業﹕Designer

“我剛修完工業設計學位﹐待業期間便試試

在米蘭居住年期﹕30 年

這份臨時工﹐好體驗家具周的另一面 。 我 負責的工作 是在 這塊一號牌子下(Z o n a

“ 家具 展 期間﹐街頭就 是 最 好 的展 場﹐人

Tor to na 的起點站)為訪客們登記﹑指導

人都可在此展出自己的作品 。 我是一個汽

路線等 。 家具周期間每天工作 12 小時﹐一

車設計師﹐這是一座有半個座位的汽車沙

共要做 7 天 。 ”

發 。 我設計的 。 ”

06

12

姓名﹕Giuseppe Valentini

姓名﹕Toni Riina

年齡﹕46

年齡﹕22

職業﹕酒店職員

職業﹕學生

在米蘭居住年期﹕46 年

在米蘭居住年期﹕22 年

“從前的米蘭什麼都小﹐自從有了家具展﹐

“我正在學院修讀藝術﹐所以每年家具周我

米蘭就變得不一樣了。 屋子大了﹐商店漂亮

必到 Zona Tortona 瞧一瞧﹐因為那裡滿是

了﹐人也多了﹐這裡也更熱鬧更有人氣 。 ”

畫廊﹐有超多的雕塑和畫展 。 很棒 。 ” 09

094

10

11

12

095


Brand/Product/Designer

01 B&B Italia/Grande Papilio/Naoto Fukasawa 02 Armani Casa/Camus 03 Casamania/Marie Antoinette Pop Coffee Table/Sam Baron 04 Casamania/Nuance/Luca Nichetto

05 B&B Italia/Back/Patricia Urquiola 06 Cappellini/Homage to Mondrian/Shiro Kuramata 07 Casamania/Kouch/Karim Rashid 08 Casamania/Party/Jba Design

09 BD/Tout Va Bien/Antoine Audiau and Manuel Warosz 10 Cappellini/Peacock/Dror Benshetrit 11 Casamania/Urban/Claudio Bellini 12 BD/Table B Stone/Konstantin Grcic

13 Established & Sons/Table Bench Chair/ Sam Hecht 14 Cappellini/Proust Geometrica/ Alessandro Mendini 15 Casamania/Marie Antoinette Pop Cabinet/Sam Baron 16 Cassina/Tre Pezzi/Franco Albini with Franca Helg

17 Casamania/Patch Cabinet/WIS Design 18 ClassiCon/Diz/Sergio Rodrigues 19 Established & Sons/Tudor Cabinet/ Jamie Hayon 20 Magis/360℃ Container/Konstantin Grcic

21 Established & Sons/Bricks and Mortar/ Sebastian Wrong and Richard Woods 22 ClassiCon/Mac/Sergio Rodrigues 23 Established & Sons/Open Room No. 1/ Matali Crasset 24 Magis/360℃ Stool/Konstantin Grcic

25 Cassina/Eve/Piero Lissoni 26 Established & Sons/Standard Unique/ Maarten Baas 27 Established & Sons/Buggs Light/ Sebastian Wrong 28 Magis/Elysee/Pierre Paulin

29 Cassina/Radar/Piero Lissoni 30 Kartell/Cindy/Ferruccio Laviani 31 Kartell/Masters/Philippe Starck with Eugeni Quittlet 32 Meritalia/Gli Amici/Gaetano Pesce

01

05

09

13

17

21

25

29

02

06

10

14

18

22

26

30

03

07

11

15

19

23

27

31

04

08

12

16

20

24

28

32

096

097


Brand/Product/Designer

01 B&B Italia/Grande Papilio/Naoto Fukasawa 02 Armani Casa/Camus 03 Casamania/Marie Antoinette Pop Coffee Table/Sam Baron 04 Casamania/Nuance/Luca Nichetto

05 B&B Italia/Back/Patricia Urquiola 06 Cappellini/Homage to Mondrian/Shiro Kuramata 07 Casamania/Kouch/Karim Rashid 08 Casamania/Party/Jba Design

09 BD/Tout Va Bien/Antoine Audiau and Manuel Warosz 10 Cappellini/Peacock/Dror Benshetrit 11 Casamania/Urban/Claudio Bellini 12 BD/Table B Stone/Konstantin Grcic

13 Established & Sons/Table Bench Chair/ Sam Hecht 14 Cappellini/Proust Geometrica/ Alessandro Mendini 15 Casamania/Marie Antoinette Pop Cabinet/Sam Baron 16 Cassina/Tre Pezzi/Franco Albini with Franca Helg

17 Casamania/Patch Cabinet/WIS Design 18 ClassiCon/Diz/Sergio Rodrigues 19 Established & Sons/Tudor Cabinet/ Jamie Hayon 20 Magis/360℃ Container/Konstantin Grcic

21 Established & Sons/Bricks and Mortar/ Sebastian Wrong and Richard Woods 22 ClassiCon/Mac/Sergio Rodrigues 23 Established & Sons/Open Room No. 1/ Matali Crasset 24 Magis/360℃ Stool/Konstantin Grcic

25 Cassina/Eve/Piero Lissoni 26 Established & Sons/Standard Unique/ Maarten Baas 27 Established & Sons/Buggs Light/ Sebastian Wrong 28 Magis/Elysee/Pierre Paulin

29 Cassina/Radar/Piero Lissoni 30 Kartell/Cindy/Ferruccio Laviani 31 Kartell/Masters/Philippe Starck with Eugeni Quittlet 32 Meritalia/Gli Amici/Gaetano Pesce

01

05

09

13

17

21

25

29

02

06

10

14

18

22

26

30

03

07

11

15

19

23

27

31

04

08

12

16

20

24

28

32

096

097


Brand/Product/Designer

01 Casamania/Meduse/Gamplus Fratesi 02 Meritalia/Montanara/Gaetano Pesce 03 Moroso/Cushion Sofa/Front 04 Moroso/Paper Cloud/Tokujin Yoshioka

05 ClassiCon/Venus/Konstantin Grcic 06 Moooi/Parent Chair & Table/Marcel Wanders 07 Plank/Miura Stool/Konstantin Crcic 08 Moroso/Do-lo-rez/Ron Arad

09 Moooi/Blow Away Vase/Front 10 Moooi/Tree Lamp/Moooi Works 11 Moroso/Soft Wood Sofa/Front 12 Plank/Monza/Konstantin Crcic

13 Moooi/Lolita/Nika Zupanc 14 Moooi/Brave New World Lamp/Fresh West 15 Normann Copenhagen/Memory Armchair/Ole Jensen 16 Normann Copenhagen/Play/Jesper K. Thomsen

17 Armani Casa/Candide 18 Skitsch/Ziggy/Fabio Bortolani 19 VIA/Air Chair/Samuel Accoceberry 20 Skitsch/Build Up/Philippe Nigro

21 B&B Italia/UP/Gaetano Pesce 22 B&B Italia/Awa/Naoto Fukasawa 23 Porro/Black and white collection/Front 24 VIA/Pelican/Marc Venot

25 Moooi/Paper Screen/Studio Job 26 Cappellini/Stitch Stool/Adam Goodrum 27 Vitra/Vegetal/Ronan and Erwan Bouroullec 28 VIA/Unit Bookshelf/Itamar Burstein

29 Porro/Chiku/Nick Rennie 30 Moroso/Fergana/Patricia Urquiola 31 Porro/Sidewall/Piero.Lissoni 32 Zanotta/Derby/NoĂŠ Duchaufour Lawrance

01

05

09

13

17

21

25

29

02

06

10

14

18

22

26

30

03

07

11

15

19

23

27

31

04

08

12

16

20

24

28

32

098

099


Brand/Product/Designer

01 Casamania/Meduse/Gamplus Fratesi 02 Meritalia/Montanara/Gaetano Pesce 03 Moroso/Cushion Sofa/Front 04 Moroso/Paper Cloud/Tokujin Yoshioka

05 ClassiCon/Venus/Konstantin Grcic 06 Moooi/Parent Chair & Table/Marcel Wanders 07 Plank/Miura Stool/Konstantin Crcic 08 Moroso/Do-lo-rez/Ron Arad

09 Moooi/Blow Away Vase/Front 10 Moooi/Tree Lamp/Moooi Works 11 Moroso/Soft Wood Sofa/Front 12 Plank/Monza/Konstantin Crcic

13 Moooi/Lolita/Nika Zupanc 14 Moooi/Brave New World Lamp/Fresh West 15 Normann Copenhagen/Memory Armchair/Ole Jensen 16 Normann Copenhagen/Play/Jesper K. Thomsen

17 Armani Casa/Candide 18 Skitsch/Ziggy/Fabio Bortolani 19 VIA/Air Chair/Samuel Accoceberry 20 Skitsch/Build Up/Philippe Nigro

21 B&B Italia/UP/Gaetano Pesce 22 B&B Italia/Awa/Naoto Fukasawa 23 Porro/Black and white collection/Front 24 VIA/Pelican/Marc Venot

25 Moooi/Paper Screen/Studio Job 26 Cappellini/Stitch Stool/Adam Goodrum 27 Vitra/Vegetal/Ronan and Erwan Bouroullec 28 VIA/Unit Bookshelf/Itamar Burstein

29 Porro/Chiku/Nick Rennie 30 Moroso/Fergana/Patricia Urquiola 31 Porro/Sidewall/Piero.Lissoni 32 Zanotta/Derby/NoĂŠ Duchaufour Lawrance

01

05

09

13

17

21

25

29

02

06

10

14

18

22

26

30

03

07

11

15

19

23

27

31

04

08

12

16

20

24

28

32

098

099


MING 2009/06