Löôïc söû Phaät giaùo Moät nieàm tin phoå bieán roäng raõi ôû Trung Hoa laø con ngöôøi coù theå aûnh höôûng ñeán Dieâm Vöông, vò vua cuûa coõi aâm. Moät soá taêng só, chaúng haïn nhö ngaøi Buddha Matanga vaøo theá kyû 3 ñaõ thöïc hieän pheùp laï vaø ñöa ra nhöõng lôøi tieân tri, cuõng nhö chöõa beänh baèng chuù thuaät. Söï phaùt trieån cuûa tö töôûng Phaät giaùo Trung Hoa ñöôïc quyeát ñònh phaàn lôùn bôûi söï choïn löïa kinh ñieån ñeå dòch sang chöõ Haùn. Trong soá nhöõng kinh ñöôïc dòch ñaàu tieân vaø coù aûnh höôûng lôùn nhaát laø kinh Baùt-nhaõ Ba-la-maät-ña. Ngöôøi Trung Hoa ñöôïc cho laø coù ñaàu oùc duy lyù, thöïc nghieäm, ñieàm tónh vaø choáng laïi sieâu hình hoïc. Nhöng ñoù chæ laø moät phaàn trong tính caùch cuûa daân toäc naøy, nhö coù theå thaáy roõ qua söï noàng nhieät tieáp nhaän baûn kinh vaên Baùt-nhaõ voán raát sieâu hình, ngay töø ñôøi nhaø Haùn trôû ñi. Nhöõng ngöôøi chaâu AÂu theo Tin Laønh cuõng khoâng nghieân cöùu Kinh Thaùnh moät caùch nhieät tình hôn laø ngöôøi Trung Hoa khi nghieân cöùu phaàn kinh ñieån raát tröøu töôïng veà trí hueä chöùng ngoä vaø taùnh khoâng naøy.1 Coøn coù nhöõng kinh ñieån khaùc cuõng ñöôïc phoå bieán roäng raõi vaø thöôøng trôû thaønh haït nhaân cho caùc boä phaùi rieâng bieät. Ñoù laø boä kinh Dieäu phaùp lieân hoa (ñöôïc baét ñaàu dòch töø naêm 250), thu huùt ngöôøi Trung Hoa bôûi nhöõng caûnh giôùi ñaày aán töôïng vaø nhieàu maåu chuyeän lyù thuù; kinh Duy-ma-caät (baét ñaàu dòch töø naêm 188), loâi cuoán bôûi hình töôïng cao quyù cuûa moät vò cö só xem moïi beänh khoå cuûa theá gian nhö laø cuûa chính mình; vaø kinh Ñaïi Baùt Nieátbaøn (ñöôïc dòch vaøo naêm 423), coù veû nhö ñöôïc quan taâm vì daïy veà Phaät taùnh naèm ngay trong moãi chuùng ta. Khoaûng töø naêm 200 ñeán 450, ñaõ coù söï quan taâm maïnh meõ ñeán caùc phöông phaùp thieàn ñònh, vaø nhieàu saùch höôùng daãn ñöôïc phieân dòch trong suoát thôøi gian naøy. Söï phaùt trieån cuûa Phaät giaùo truøng hôïp vôùi söï hoài phuïc cuûa 1
Cho ñeán nay, ñöôïc bieát ñaõ coù ít nhaát laø 8 vò dòch boä kinh naøy sang tieáng Haùn. Tröôùc heát laø ngaøi Cöu-ma-la-thaäp dòch vaøo naêm 402. Tieáp theo laø Huyeàn Trang dòch vaøo naêm 649, roài ngaøi Nghóa Tònh dòch vaøo naêm 700, ngaøi Phaùp Nguyeät dòch vaøo naêm 733, ngaøi Baùt-nhaõ Lôïi Ngoân dòch vaøo naêm
162