Phaàn 4: Söï buøng noå cuûa chöõ Quoác ngöõ
463
laø con cuûa Huyønh Coâng Taán, ngöôøi Goø Coâng, laøm laõnh binh thôøi thöïc daân Phaùp. OÂng Mieâng tröôùc choáng Phaùp roài sau laøm cho Phaùp döôùi quyeàn Traàn Baù Loäc, sau boû ñi du hí du thöïc, ñaùnh loän ñaùnh laïo, laøm anh chò böï, ñaùnh luoân caû Taây, coø boùt ñeàu neå maët. Doù ñoù ngöôøi ta ñaët veø goïi oâng laø tay “löu linh mieãn töû”. Coøn töø ñoå loïp hay truùt loïp nghóa ñen laø ñoå caù teùp ra khoûi moät duïng cuï ñan baèng tre bít buøng coù loã oi, caù teùp chæ vaøo maø ra khoâng ñöôïc. Nghóa boùng cuûa töø naøy laø aên hôùt, aên chaën, laáy tröôùc caùi gì cuûa ai moät caùch môø aùm, khoâng chính ñaùng. Duï doã, phaù trinh ngöôøi con gaùi cuõng goïi laø ñoå loïp... Vì theá, nhìn chung thì nhöõng töø ngöõ hay caùch noùi Nam boä chæ ñöôïc duøng trong quaàn chuùng nhaân daân Nam boä, raát ít gaëp trong caùc taùc phaåm vaên chöông, tröø khi taùc giaû muoán moâ taû chính nhöõng neùt ñaëc thuø cuûa Nam boä. Nhöõng töø ngöõ vaø caùch noùi ñoäc ñaùo ñoù laø keát tinh caû moät tieán trình hình thaønh vaø phaùt trieån cuûa tieáng Vieät Nam boä trong maáy traêm naêm. Coù nhöõng töø ngöõ khi truy nguyeân ra thì coù theå mang goác Chaân Laïp, goác Haùn, goác Taây AÂu... Nhöng do ñöôïc söû duïng quaù nhieàu theo thoùi quen, chuùng ñaõ trôû thaønh nhöõng tieáng raët Nam boä, hay noùi theo kieåu Tröông Vónh Kyù laø “tieáng Annam roøng”. Döôùi ñaây laø moät soá ít nhöõng töø ngöõ “raët Nam boä” nhö theá, chæ laø daãn chöùng töôïng tröng ñeå ñoäc giaû taïm hình dung ra nhöõng neùt ñaëc thuø cuûa ngoân ngöõ Nam boä, coøn muoán thu thaäp cho ñaày ñuû loaïi töø ngöõ naøy, e laø phaûi caàn ñeán moät coâng trình nghieâm tuùc vôùi taàm côõ lôùn.