Page 1

Year 1 N-13 July 26,2013

Editor in Chief Julia Melnik Главный редактор Юлия Мельник julia@restproperly.com Director Elena Subbotina Директор Елена Субботина subbotina@restproperly.com Marketing Department Alisa Verbniak Отдел маркетинга Алиса Вербняк art@restproperly.com Translation of Andrey PETRUCHENKO Перевод Андрей Петрюченко Journalist Oksana Yashtchuk Журналист Оксана Ящук Journalist Natalia Skrynnyk Журналист Наталья Скрынник Designer Taras Temchenko Дизайнер Тарас Темченко Печать: ООО «Колор Консалтинг»: Киев, б-р Леси Украинки, 5а Учредитель: ФЛП Ольховый В.В. Адрес редакции: 04071, Киев, ул. Константиновская, 37 Издатель: ЧП «Издательский дом «Идея медиа» Свидетельство о госрегистрации КВ 19010-7800ПР выдано государственной регистрационной службой Украины 24.04.2012. Выходит ежемесячно. Издается с декабря 2011 года. Тираж 10000 экземпляров. Объем журнала от 80 страниц. Сдан в печать 13.06.2013. Цена договорная. Авторские права на статьи, опубликованные в журнале «Отдыхайте правильно» полностью принадлежат их авторам. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Перепечатка и иное использование материалов допускается только с разрешения редакции журнала. За достоверность рекламных объявлений ответственность несет рекламодатель. По вопросам размещения рекламы и распространения обращайтесь: +380 (44) 362 82 81 +380 (44) 362 79 27 +380 (67) 741 49 54 marketing@restproperly.com

Rest Properly

7


EDITORIAL

Year 1 N-13 July 26,2013

Year 1 N-13 July 26,2013

К

лючевые слова лета – «вода», «солнце», «отпуск». Они звучат на разные лады сплошь и рядом. Есть и еще одно, которое добавляют к трем первым, – «хочу». Чаще всего – «хочу в отпуск» или «хочу к воде», «на солнце». Словом, подальше от офисов, кабинетов, транспорта и суеты. Туда, где жизнь кажется раем, а до исполнения желаний всего один шаг. В прочем, стилистика лета предполагает и еще одно слово: «буду». То есть «буду»: лежать на песке, слушать шум моря, путешеств вать, общаться, наверстывать упущенное в чтении. Дышать свежим воздухом, бродить по горам – лесам, думать только о хорошем! Одна лишь мысль об этом поднимает в нас бурю разных «хочу». Важно определиться – что именно. Все наши «хочу» рано или поздно превращаются в «могу». У первого месяца лета мужское имя и... женское лицо. Или – наоборот, если вести отсчет с Григорианского календаря времени правления Цезаря. Июнь – это имя верховной богини Юноны, жены Юпитера, красавицы, умницы и покровительницы влюбленных! Но есть у нее и еще один секрет: она организатор шумных вечеринок, в которых всегда занимает главенствующее место! Платья – всего лишь платья. Тени и помада – всего лишь макияж. Знаменитости – всего лишь простые смертные. И только на наших фотографиях они обретают новую жизнь и становятся лучшими нарядами, немеркнущими красками и самыми желанными героями. Мы создаем стиль отдыха, которые по праву определяется как стиль Rest properly!

T

he summer key words are ‘water’, ‘sun’, ‘vacation’. They are used pretty often in various variants. There is one more word which is added to those three – ‘I want’. Often that is ‘I want a vacation’ or ‘I want to go to the sea, ‘I want to take the sun’. In brief, we want to be as far away from offices, transport and all the bustle as only possible. We want to be where the life seems to be the paradise and where there is just one step to the fulfillment of our dreams. However the summer style presupposes one more word – ‘I will’. That is ‘I will’: stretch on the sand, listen to the bubble of the sea, travel, communicate, catch up for reading, breath fresh air, wander through mountains and forests, think about nice stuff only! One single thought of that raises the whole eddy of ‘I want’. But one should decide upon what exactly he wants. All our ‘I want’s’ sooner or later will turn into ‘I can’s’. The first summer month has a male name and a female face. Or vice versa if we take the Gregorian calendar dating back to Caesar ruling epoch. June is the name of the supreme goddess Juno who was Jupiter’s wife, a beautiful and clever woman and also the patroness of all those in love! But she has one more secret: she is an organizer of shindigs where she takes the presiding post! Dresses are just dressed, eye – shadow and lipstick is just a makeup, and celebrities are just mere mortals. But on our photos only they find a new life and turn into the best outfit, never fading colors and the most desirable characters. We create that style of rest which is justly defined as Rest Properly style!

Editor in Chief Julia Melnik Главный редактор Юлия Мельник julia@restproperly.com Director Elena Subbotina Директор Елена Субботина subbotina@restproperly.com Marketing Department Alisa Verbniak Отдел маркетинга Алиса Вербняк art@restproperly.com Translation of Andrey PETRUCHENKO Перевод Андрей Петрюченко Journalist Oksana Yashtchuk Журналист Оксана Ящук Journalist Natalia Skrynnyk Журналист Наталья Скрынник Designer Taras Temchenko Дизайнер Тарас Темченко Печать: ООО «Колор Консалтинг»: Киев, б-р Леси Украинки, 5а Учредитель: ФЛП Ольховый В.В. Адрес редакции: 04071, Киев, ул. Константиновская, 37 Издатель: ЧП «Издательский дом «Идея медиа» Свидетельство о госрегистрации КВ 19010-7800ПР выдано государственной регистрационной службой Украины 24.04.2012. Выходит ежемесячно. Издается с декабря 2011 года. Тираж 10000 экземпляров. Объем журнала от 80 страниц. Сдан в печать 13.06.2013. Цена договорная. Авторские права на статьи, опубликованные в журнале «Отдыхайте правильно» полностью принадлежат их авторам. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Перепечатка и иное использование материалов допускается только с разрешения редакции журнала. За достоверность рекламных объявлений ответственность несет рекламодатель. По вопросам размещения рекламы и распространения обращайтесь: +380 (44) 362 82 81 +380 (44) 362 79 27 +380 (67) 741 49 54 marketing@restproperly.com

6

Rest Properly

Rest Properly

7

Vers  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you