Issuu on Google+

FESTIVAL COURT FRANCOPHONE DE POLOGNE NEUVIÈME ÉDITION 2013 Site Dailymotion du Festival - www.dailymotion.pl/FCFPologne De quoi s’agit-il ? Réaliser un court métrage en bon français sur un thème donné et sous-titré en polonais.

Thème : La pince à linge.

Conditions de participation : Les participants s’inscriront dans l’une de ces trois catégories :  Établissements d’enseignement secondaire  Établissements d’enseignement supérieur  Autres participants indépendants Toute inscription au fcfpOLOGNE implique l’acceptation tacite du règlement. Ce dernier pouvant être modifié à tout moment par les organisateurs.

Comment ? De 5 à 10 minutes maximum, le court-métrage (format MPEG-2) pouvant compter un nombre illimité de participants, traitera du thème de la pince à linge et intégrera des dialogues français et un sous-titrage polonais. À chaque film sera joint une fiche technique dûment remplie (voir page 3).

Les prix Voyages et cours de langue en France, matériel audiovisuel, beaux livres. Les prix récompensent l’équipe et non chacun des représentants et des participants à la réalisation du film.

Modalités pratiques : Les courts-métrages sélectionnés à cette manifestation seront projetés au cinéma « Nysa » de Zielona Góra début mai 2013 (la date vous sera communiquée ultérieurement). En cas de sélection, trois représentants maximum dont un accompagnateur responsable du groupe (s’il s’agit de personnes mineures) bénéficieront d’un hébergement avec petit-déjeuner à Zielona Góra1. Les frais de déplacement sont à la charge des festivaliers.

Dates d’inscription et d’envoi des films :  

Date limite d’inscription : 31 décembre 2012 Envoi des films (par la poste) et de la fiche technique (par Internet) : 15 avril 2013

Le palmarès : « La Pince à Linge d’Or » primera le meilleur film dans chaque catégorie. « Le Grand Prix du Jury » sera attribué au « coup de cœur » du Jury. « Le Prix Spécial de La Langue Française » distinguera le meilleur film pour ses qualités linguistiques dans les catégories « Établissements d’Enseignement Secondaire et Supérieur » en récompensant le professeur correcteur, responsable du groupe. « Le Prix ARTOWNIA2 » ainsi que des Distinctions seront également décernés. Le Jury, souverain dans ses décisions, s’appuiera, entre autres, sur les critères suivants : - Originalité - respect du thème - Qualité de la langue française, des dialogues - Qualité de la réalisation 1 2

- Qualité du scénario - Qualité de l’interprétation - Qualité technique : image, son, sous- titrages

Les hébergements de personnes supplémentaires seront aux frais des festivaliers. Association « ARTOWNIA », organisatrice du Festival Court Francophone de Pologne.

1


FESTIVAL COURT FRANCOPHONE DE POLOGNE NEUVIÈME ÉDITION 2013 INSCRIPTION A RENVOYER AU PLUS TARD LE 31 DÉCEMBRE 2012 PAR INTERNET

:

Laurent Vavon – Directeur du fcfpOLOGNE lvavon@yahoo.com lvavon@park.art.pl

Nom de l’établissement ou de la production indépendante : .......................................... ............................................................................................................................................... Adresse :................................................................................................................................ Mél : ......................................................................................................................................

Nom, prénom et mél des représentants

(3 personnes maximum dont éventuellement l’accompagnateur responsable du groupe) :

1.

......................................................................................................................................

2.

......................................................................................................................................

3.

......................................................................................................................................

Professeur correcteur et responsable du groupe :........................................................... Adresse :................................................................................................................................ Téléphone : ............................................................................................................................ Mél : ......................................................................................................................................

Les participants et le responsable du groupe déclarent avoir pris connaissance du règlement du fcfpOLOGNE.

2


FESTIVAL COURT FRANCOPHONE DE POLOGNE NEUVIÈME ÉDITION 2013 FICHE TECHNIQUE/DANE TECHNICZNE FILMU (À RÉDIGER EN FRANÇAIS – DO ZREDAGOWANIA W JĘZYKU FRANCUSKIM) A RENVOYER POUR LE 15 AVRIL

2013 PAR INTERNET :

Laurent Vavon – Dyrektor oFkMf lvavon@yahoo.com lvavon@park.art.pl 

Catégorie/Kategoria:

Nom de l’établissement ou de la production indépendante/Nazwa placówki lub produkcji niezależnej:

Titre du film/Tytuł filmu:

Année de la réalisation/Rok produkcji:

Durée du film/Czas projekcji:

Format du film/ Format:

Genre du film/ Gatunek filmu:

Réalisateur/Reżyseria:

Photographie/Zdjęcia:

Montage/Montaż:

Scénario/Scenariusz:

Correction linguistique/ Konsultacja poprawności językowej:

Musique/Muzyka1:

Dans les rôles principaux/W rolach głównych:

Quelques mots sur le film/Kilka zdań o filmie:

Quelques photos du film/Kilka zdjęć z filmu:

Date et signature/Data i podpis:

1

Merci de prendre en compte, dans la mesure du possible, le respect des droits d'auteur/Proszę brać pod uwagę, w miare możliwości, prawa autorskie.

3


fcfpologne 2013