Page 1

FESTIVAL DE FILM DOCUMENTAR

FILME CONECTATE LA REALITATE

FARAD 3

6 - 9 OCTOMBRIE 2016 CINEMA ARTA

PREZENTRECUT


Un festival de film documentar original în peisajul național și regional, a cărui identitate se inspiră din poziția de frontieră a Aradului, fARAD explorează diverse forme cinematografice de reprezentare a realității și modalități de a transcende limitele și granițele formale sau naționale. Organizat de o echipă cu experiență care include programatori și producători ai festivalului de film românesc din New York, Making Waves, și ai Festivalului Internațional de Film Transilvania, fARAD propune publicului filme documentare, hibride și experimentale recente, recunoscute în marile festivaluri internaționale. fARAD a fost fondat în 2014 de Romanian Film Initiative/Asociația Film ETC. (Corina Șuteu, Mihai Chirilov și Oana Radu), sub direcția artistică a Monei Nicoară, și este produs în parteneriat cu 111 Film, sub patronajul Primăriei Municipiului Arad, prin Centrul Municipal de Cultură Arad.

A documentary film festival that is unique in the country and in the region, fARAD draws its identity from Arad’s positioning on the border, exploring diverse forms of cinematic representation of reality and modes of transcending formal and national boundaries. Organized by an experienced team that includes programmers and producers of Making Waves, the Romanian film festival in New York, and of the Transilvania International Film Festival in Cluj, fARAD offers documentary, hybrid, and experimental films that have been recognized in recent major international festivals. fARAD was founded in 2014 by the Romanian Film Initiative/Film ETC. Association (Corina Șuteu, Mihai Chirilov, and Oana Radu), under the artistic direction of Mona Nicoară, and is produced in partnership with 111 Film under the patronage of the Arad City Hall, through the Arad Municipal Culture Center. 2


fARAD 3: prezenTrecut / PastPresent “Cei ce controlează trecutul controlează viitorul. Cei ce controlează prezentul controlează trecutul.” “Who controls the past controls the future. Who controls the present controls the past.” George Orwell De la prima proiecție a fraților Lumière, când publicul a fugit din calea unui tren demult intrat în gară, dar proiectat pe ecran pentru prima oară, ce înseamnă prezentul și trecutul a fost una dintre întrebările fundamentale ale cinemaului. Prezența camerei fixează și arhivează ceva care devine automat trecut. Proiecția, pe de altă parte, readuce trecutul în prezent. În spatele aparatelor, regizorul, operatorul și monteur-ul pot modela și modifica reprezentarea trecutului și experiența din prezent a privitorului. Filmele propuse în acest an la fARAD sunt, fiecare în felul lui, meditații asupra documentarului ca formă de călătorie în timp, de joacă cu prezentul și trecutul, de construcție a unui prezent paralel și de reevaluare a unui trecut cunoscut doar parțial. Ever since the audience ran away from a long-departed train projected for the first time on a screen by the Lumière brothers, the passage of time has been one of the film’s fundamental issues. The presence of the camera captures and preserves something that is always, by necessity, already past. On the other hand, projection on a screen brings the past back into the present. Behind their respective machines, the director, the camera operator, and the editor can shape and distort the representation of the past and the audience’s experience of the present. The films proposed by fARAD this year are, each in its own way, meditations on the documentary as a time machine, as a play on presence and evanescence, as a means for constructing parallel realities in the present and re-assessing a partially accessed past. 3


DESCHIDERE/OPENING NIGHT

Sub soarele Partidului Under the Sun

Regizor/Director: Vitaly Mansky 2015, Rusia/Germania/Cehia/Coreea de Nord, 106min Festivaluri/Festivals: IDFA, Jihlava (Premiul pentru cel mai bun documentar central și est-european) Un film despre viața ideală într-o țară ideală: Coreea de Nord. Regizorul Vitaly Mansky a petrecut un an urmărind procesul de asimilare în sistem a unei fetițe dintr-o familie pusă la dispoziție de regim. Alcătuit din fragmente de materiale cenzurate de autorități, dar și din filmări paralele, făcute pe ascuns, filmul arată nu doar cusăturile grosolane ale poveștii idealizate servite de autoritățile nord-coreene, dar și urmele deranjante ale propriului nostru trecut comunist. This is a film about ideal living in an ideal country: North Korea. Director Vitaly Mansky spent a year following the assimilation into the political system of a girl provided to the crew by official handlers. Fragments of footage pre-approved and censored by the authorities combine with parallel footage smuggled out of the country to reveal the seams of a story scripted out of whole cloth according to the ideals of North Korean authorities — as well the disturbing traces of our own communist past.

Joi, 6 octombrie, 19:00, Cinema Arta 4


DESCHIDERE/OPENING NIGHT Precedat de/Preceded by:

Libelula

Regizori/Directors: Mihai Sălăjan, Adelina-Laura Bulibașa 2016, România, 14min Q&A: Mihai Sălăjan, Adelina-Laura Bulibașa Povestea blocului Libelula din Arad, spusă cu umor, nostalgie și disonanță cognitivă, din perspectiva unui locuitor ficțional al unui spațiu altminteri foarte real, îngreunat de istoria scurtă, dar melancolică a anilor comunismului târziu și ai post-comunismului timpuriu. The hybrid story of the Libelula (“Dragonfly”) apartment building in Arad, told with humor, nostalgia, and cognitive dissonance from the perspective of a fictional inhabitant of an otherwise very real space laden with the short and melancholy history of late communism and early post-communism.

Joi, 6 octombrie, 19:00, Cinema Arta 5


ÎNCHIDEREA FESTIVALULUI/CLOSING NIGHT

The Show of Shows Regizor/Director: Benedikt Erlingsson 2015, Islanda/Marea Britanie, 76min Festivaluri/Festivals: Sheffield, Sarajevo, San Sebastian INTRO: Mihnea Rareș Hanțiu Universal și hipnotic, acest film făcut exclusiv din materiale de arhivă, fără dialog și fără un fir narativ aparent, funcționează strict emoțional: imaginile, combinate cu fundalul muzical cu totul special al trupei Sigur Rós, sunt montate în episoade surprinzătoare care vorbesc simultan despre istoria circului și despre relația noastră cu trecutul. Universal and hypnotic, this film is entirely made up of archival materials, with no dialogue and no apparent narrative, but a powerful emotional structure: images set to a special score by Sigur Rós are edited into surprising moments which speak both to the history of circus and to our own relationship to the past.

Duminică, 9 octombrie, 19:30, CitiZenit/Fabrica Teba 6


ÎNCHIDEREA FESTIVALULUI/CLOSING NIGHT Precedat de/Preceded by:

White Is the New White Regizor/Director: Mihnea Rareș Hanțiu 2016, România, 24min

Un film atmosferic și meditativ despre transformarea unei relicve a trecutului, fabrica Teba din Arad, într-un vehicol al viitorului: un spațiu creativ contemporan real și viu. An atmospheric and meditative film about transforming a relic of the past, the old Teba factory in Arad, into a vehicle for the future: a genuine, lively creative space. Duminică, 9 octombrie, 19:30, CitiZenit/Fabrica Teba

Urmat de/Followed by: PARTY: Live Set cu DJ Danaga Eveniment prezentat în parteneriat cu CitiZenit. 7


Cum arată tăcerea The Look of Silence

Regizor/Director: Joshua Oppenheimer 2015, Danemarca/Indonezia/Norvegia/ Finlanda/Marea Britanie, 99min Festivaluri/Festivals: Veneția (Marele Premiu al Juriului); nominalizat la Oscar pentru Cel mai bun documentar În 2012, Joshua Oppenheimer a fost nominalizat la Oscar pentru The Act of Killing (Actul de a ucide), un film despre călăii genocidului anticomunist de la mijlocul anilor ‘60 din Indonezia. Al doilea film din această serie, și el nominalizat la Oscar în 2016, urmărește în prezent una dintre victimele genocidului, Adi, un optician de provincie care îi caută pe cei care i-au ucis fratele, în încercarea de a înțelege cum devin posibile și acceptate atrocitățile. The follow-up to Joshua Oppenheimer’s Oscar-nominated The Act of Killing was also nominated for an Oscar. While the first film focuses on the executioners involved in the Indonesian antiCommunist genocide of the ‘60s, this documentary follows one of the genocide victims in the present. Adi, a small-town optician, is looking for his brother’s killers to confront them and, more importantly, to understand how atrocity becomes not just possible, but accepted by an entire society.

Vineri, 7 octombrie, 18:00, Cinema Arta 8


Fiecare chip poartă un nume Every Face Has a Name

Regizor/Director: Magnus Gertten 2015, Suedia, 73min Festivaluri/Festivals: Gotteborg, Hamburg, Cleveland Q&A: Magnus Gertten Pe data de 28 aprilie 1945, câteva dintre vapoarele care au adus în Suedia supraviețuitori ai lagărelor naziste au ancorat în portul Malmö. Folosind imagini de arhivă și listele de pasageri, regizorul Magnus Gertten a reușit să redea unora dintre cei surprinși pe peliculă la vremea respectivă acel moment extraordinar în care și-au reluat viețile. Poveștile complicate și emoționante ale prizonierilor evrei, norvegieni, americani sau polonezi sunt contrapuse chipurilor contemporane ale unor refugiați aduși de valurile Mării Mediterane pe coasta Italiei în zilele noastre, printr-un artificiu pe cât de explicit și simplu, pe atât de emoționant și relevant politic. On April 28, 1945, several ships brought into the Swedish port of Malmö hundreds of survivors of the Nazi concentration and extermination camps. Using archival footage and passenger lists, director Magnus Gertten tracked some of those survivors and revived for them the extraordinary moment when their lives began again. The complicated and emotional stories of the Jewish, Norwegian, American, or Polish prisoners are contrasted to contemporaneous images of refugees brought by the Mediterranean waves to the coast of Italy — a simple, poignant, and politically relevant artifice. Vineri, 7 octombrie, 20:00, Cinema Arta 9


Evenimentul

Sobytie/The Event Regizor/Director: Sergei Loznitsa 2015, Olanda/Belgia, 73min Festivaluri/Festivals: Toronto INTRO: Titus Muntean După Maidan, celebrul regizor ruso-ucrainean revine la fARAD cu un film care încearcă să înțeleagă tensiunile prezentului prin evenimentele trecutului. Cu 25 de ani în urmă, un atentat de puci instrumentat de vechea gardă comunistă din Moscova a pus în mișcare seria de evenimente care a dus la prăbușirea Uniunii Sovietice. Loznitsa folosește materiale de arhivă filmate în timpul manifestărilor pro-Elțin de la Leningrad din acel august pentru a medita asupra a ce înseamnă o revoluție și care sunt efectele ei reale pe termen lung. After Maidan, the celebrated Russian and Ukrainian director comes back to fARAD with a film that explores the tensions of the present through the events of a relatively recent past. Twenty-five years ago, a coup attempt organized by the old communist guard in Moscow set up in motion the series of events which eventually led to the dissolution of the Soviet Union. Loznitsa is using archival footage recorded at the pro-Yeltsin protests in Leningrad during that heated and fateful August to meditate on the meaning of revolutions and their long-term effects. Vineri, 7 octombrie, 22:00, Cinema Arta 10


Precedat de/Preceded by:

Veghe Watch

Regizor/Director: Titus Muntean 2015, România, 10min

Surprinse din unghiuri noi, detalii cinematografice ale vechilor monumente arhitecturale din Arad arată deopotrivă splendoarea unei epoci trecute, melancolia ruinei prezente și potențialul de viitor al orașului. Captured from new angles, filmic details of old architectural monuments in Arad simultaneously show the splendor of a past era, the melancholy of their present ruin, and the city’s potential for the future.

Vineri, 7 octombrie, 22:00, Cinema Arta 11


Viața ca un desen animat Life, Animated

Regizor/Director: Roger Ross Williams 2016, SUA/Franța, 89min Festivaluri/Festivals: Sundance (Premiul pentru cea mai bună regie) La câțiva ani de la naștere, Owen practic a dispărut, înghițit parcă de autism. Din întâmplare, tatăl lui descoperă cum poate să comunice din nou cu el într-un mod suprinzător: prin intermediul filmelor de desene animate. Câștigător al Oscarului pentru documentar de scurtmetraj, regizorul Roger Ross Williams își testează din nou șansele, de această dată pentru lungmetraj, cu un film cuceritor despre recâștigarea meciului cu soarta. A short few years into his life, Owen effectively disappeared, as if swallowed by autism. His father accidentally discovers he can communicate with him in a surprising and delightful way, through Disney cartoon characters. Having won an Oscar for short documentary, director Roger Ross Williams has a new shot at nomination — this time for feature documentary — with a charming film about how to win a life back from the jaws of destiny and make up for lost time. Sâmbătă, 8 octombrie, 14:00, Cinema Arta PROIECȚII SPECIALE PENTRU COPII: joi, 6 octombrie și vineri, 7 octombrie, 10:00, Cinema Arta 12


Cameraperson Regizor/Director: Kirsten Johnson 2016, SUA, 120min Festivaluri/Festivals: Sundance

PREMIERĂ ROMÂNIA Debutul regizoral al operatoarei de film documentar Kirsten Johnson este un autoportret — o imagine a artistului ca martor al traumelor prezentului și trecutului, prin intermediul imaginilor filmate de ea de-a lungul unei cariere bogate în timp și în spațiu. Oroarea și umorul sunt balansate cu rigoare formală în imaginea umanității reflectate în camera lui Kirsten Johnson. The directorial debut of longtime director of photography Kirsten Johnson is in fact a reflected selfie: a portrait of the artist as a witness to past and present traumas, told through frames shot by Johnson over a long and wide-ranging career. Pain and humor play off each other in this formally rigorous story about humanity as told through one person’s camera.

Sâmbătă, 8 octombrie, 16:00, Cinema Arta 13


Cinema, Mon Amour Regizor/Director: Alexandru Belc 2015, România/Cehia, 70min Nominalizat la Premiile Gopo Q&A: Alexandru Belc După Revoluție, România a devenit țara din Uniunea Europeană cu cel mai mic număr de cinematografe pe cap de locuitor. Alexandru Belc explorează cu nostalgie și umor ultimii mohicani ai vechilor săli de cinema. La Cinema Dacia în Piatra Neamț, proiecționistul Victor Purice și ultimele două angajate ale cinematografului păstrează vii nostalgiile cinefile ale trecutului, în ciuda condițiilor absurde în care funcționează de la Revoluție încoace. After the 1989 Revolution, Romania became the country with the lowest per-capita number of movie theater screens in the European Union. Alexandru Belc’s nostalgic and humorous exploration follows a dying breed of cinema managers. At the Dacia theater in Piatra Neamț, projectionist Victor Purice and his last two employees keep alive cinephile flames of the past despite the absurd conditions in which they have been functioning since the Revolution.

Sâmbătă, 8 octombrie, 20:30, Cinema Arta 14


Precedat de/Preceded by:

Proiecționistul

The Projectionist Regizor/Director: Norbert Fodor 2016, România, 26min Festivaluri/Festivals: Transilvania IFF Un hibrid de documentar și ficțiune, acest scurt-metraj despre un ins inadaptat, nostalgic al anilor ‘80 și împătimit de muzica electronică este un portret melancolic al tinereții de provincie, ferm plantat în peisajul arădean. A fiction and documentary hybrid, this short follows a young man stuck in the ‘80s, a slightly dysfunctional fan of electronic music. This is a melancholy portrait of provincial youth that is firmly planted in the Arad landscape.

Sâmbătă, 8 octombrie, 20:30, Cinema Arta 15


Foc pe mare

Fuocoammare/Fire at Sea Regizor/Director: Gianfranco Rosi 2016, Italia/Franța, 108min Festivaluri/Festivals: Berlin (Ursul de Aur) PREMIERĂ ROMÂNIA Insula Lampedusa, aflată la 200 de kilometri de coasta Italiei, a devenit punctul de intrare în Europa pentru sute de mii de emigranți și refugiați din Africa și Orientul Mijlociu. Rosi a petrecut luni de zile pe insulă, explorând istoria, cultura și realitățile curente cu care se confruntă cei 6000 de localnici din Lampedusa și concentrându-se pe Samuele, un băiat de 12 ani a cărui viață pendulează între vânatul cu praștia pe uscat și cultura maritimă a unui vechi port acum schimbat de sutele de străini care vin în el săptămânal. The Island of Lampedusa, 200 kilometers off the coast of Italy, has become one of the main entry points to Europe for hundreds of thousands of migrants and refugees from Africa and the Middle East. Rosi spent months on Lampedusa, exploring the history, culture, and day-to-day lives of its over 6,000 inhabitants. He ended up focusing on Samuele, a 12-year-old whose life is divided between slingshot hunting on land and the maritime culture of an old port changing under the weight of the hundreds of foreigners who enter it every week. Sâmbătă, 8 octombrie, 18:30, Cinema Arta 16


Pornografie și libertate

Porno e Libertà/Porn to Be Free Regizor/Director: Carmine Amoroso 2016, Italia/SUA, 78min Festivaluri/Festivals: Rotterdam PREMIERĂ ROMÂNIA În anii ‘60 și ‘70, un grup de rebeli au început să lupte împotriva cenzurii cu o armă veche, dar eficientă: pornografia. Materiale primare necenzurate și rar văzute până acum, animație și interviuri hilare sunt folosite pentru a ilustra bătălia dusă împotriva politicienilor, inerției instituționale și bisericii în locuri ca Italia, Danemarca și Franța. In the ‘60s and ‘70s, a group of rebels began fighting against censorship with an effective, though by no means new, weapon: pornography. Rarely seen uncensored footage, animation, and hilarious interviews are used to illustrate this classic battle against politicians, institutional inertia, and the church in places like Italy, Denmark, and France.

Sâmbătă, 8 octombrie, 23:00, Cinema Arta 17


Nuts! Regizor/Director: Penny Lane 2016, SUA, 79min Festivaluri/Festivals: Sundance (Premiul juriului pentru montaj) PREMIERĂ ROMÂNIA În 1917, John Romulus Brinkley, un doctor din Kansas, susține că a descoperit un tratament revoluționar contra impotenței: transplantul de testicule de capră la bărbați. Brinkley se transformă dintr-un provincial sărac într-o celebritate națională în Statele Unite, transformând în același timp peisajul mass-media și mecanismele publicitare de la acea vreme. Trecutul este re-creat cu ajutorul animației și al unor materiale ironice de arhivă în acest documentar hilar, surprinzător ca structură. In 1917, a Kansas doctor named John Romulus Brinkley announces that he has discovered a revolutionary treatment for impotence: goat testicles, transplanted to men. From a small-time country doctor Brinkley refashions himself into a national celebrity in the United States, while simultaneously changing the media and advertising landscapes of his time in ways that can be recognized to this day. Animation and ironically-treated archival materials revive a funny and surprising long-forgotten history.

Duminică, 9 octombrie, 15:00, Cinema Arta 18


Houston, avem o problemă! Houston, We Have a Problem!

Regizor/Director: Žiga Virc 2016, Croația/Germania/Cehia/Quatar/Slovenia, 88min Festivaluri/Festivals: Tribeca PREMIERĂ ROMÂNIA Imaginile documentare de arhivă comunică complicat cu prezentul: ce vedem și ce credem că vedem pot fi două lucruri diferite. Acest hibrid care combină documentarul de arhivă cu ficțiunea comică se joacă cu așteptările publicului și rescrie istoria aeronauticii americane și a Iugoslaviei lui Tito dintr-o perspectivă care se joacă simultan cu teoriile conspiraționiste și cu nostalgia unui trecut în care totul părea posibil. Archival footage has a complex relationship to the present: what we see and what we believe we see can be two different things. This hybrid combines archival documentary modes of expression with comedic fiction, playing with audience expectations and re-writing American and Yugoslav space travel history at the interplay between conspiracy theory and the nostalgia for a past when anything seemed possible, for better or worse.

Duminică, 9 octombrie, 17:00, Cinema Arta 19


Toto și surorile lui Toto and His Sisters

Regizor/Director: Alexander Nanau 2014, România, 94min Festivaluri/Festivals: San Sebastian, Tribeca, Jihlava (Silver Eye Award), Zurich (Best Doc) În ghetoul din Ferentari, un puști de 10 ani, Totonel, așteaptă eliberarea mamei lui din închisoare, împreună cu surorile lui mai mari, Andreea și Ana. Un documentar excepțional despre cum creștem și ne creăm identitatea și ce înseamnă familia de fapt. In the Ferentari ghetto in Bucharest, 10-year old Totonel eagerly awaits for his mother to be released from prison, while being cared for by his older sisters Andreea and Ana. An exceptional documentary about creating one’s own identity and the meaning of family. Organizată în parteneriat cu Fundația Cartea Călătoare și Asociația Nevăzătorilor din România – Filiala Arad.

PROIECȚIE ACCESIBILIZATĂ PENTRU NEVĂZĂTORI / SPECIAL SCREENING FOR THE SIGHT-IMPAIRED Vineri, 7 octombrie, 15:30, Cinema Arta 20


Laborator fARAD La această a treia ediție lansăm o nouă inițiativă: un laborator, parțial modelat după laboratoarele de la Sundance, Independent Filmmaker Project și IDFA, care oferă tinerilor documentariști o oportunitate de dezvoltare creativă unică în România. Laboratorul fARAD se va derula intensiv pe întreaga durată a festivalului și va include un atelier practic concentrat pe relația dintre componenta tehnică și cea artistică în documentarul creativ de cinema (anul acesta dedicat sunetului și susținut de Dana Bunescu, principalul monteur al noului val din cinematografia românească și un excepțional producător, monteur și designer de sunet de documentar) și sesiuni de feedback cu invitați speciali ai festivalului pe proiectele în dezvoltare ale participanților. Participanții selectați în acest an sunt: Andrei Răuțu și Flavia Barabas, cu proiectul Fereastra lui Mircea Eliade; Gabriela Forfotă și Carmen Tofeni cu Folk!; Daria Nistor și Marius Mihalcea cu proiectul La Belle Epoque; Andra Tarara și Maria Salomia cu Portret de familie cu bunică. For this third third edition we are launching a new initiative: a laboratory partially modeled on the Sundance, Independent Filmmaker Project and IDFA labs, which offers a unique creative development opportunity for young professionals. The Lab consists of an intensive four-day workshop that explores the relationship between technical and creative aspects in documentary cinema (focusing this year on sound, under the guidance of Dana Bunescu, the preeminent editor, production sound supervisor, sound editor, and sound designer of the new wave in Romanian cinema), and of seminars in which special guests of the festival provide feedback on selected projects in development. Laboratorul Farad este prezentat în parteneriat cu publicația culturală

21


ORGANIZATORI | ECHIPA Asociația Film ETC. este o organizație non-profit dedicată sprijinirii dezvoltării și profesionalizării sectorului cultural, cu activități de consultanță și formare în politici culturale și management cultural. O secțiune specială este dedicată industriilor creative și filmului și dezvoltării unor ample proiecte culturale internaționale, prin platforma Romanian Film Initiative fiind inițiatorul festivalului Making Waves: New Romanian Cinema din SUA. 111 Film & Entertainment este o companie de producție de film, cu peste șase scurt metraje la activ, precum și o gamă variată de evenimente de educație și promovare cinematografică. Printre cele din urmă se numără, alături de fARAD, Filme după gratii – proiecții în penitenciare, Production Hub – Atelier de producție de film, Dependent de Film – atelier de educație cinematografică sau GoBucharest – atelier de educație vizuală pentru adolescenți. Centrul Municipal de Cultură Arad este o instituție în subordinea Primăriei Municipiului Arad dedicată îmbogățirii vieții culturale a orașului Arad și promovării sale ca un oraș european, un oraș păstrător al tradiției și în același timp deschis către noutate și experimental. Prin acțiunile sale, CMCA urmărește atât promovarea culturii arădene pe plan național și internațional, cât și facilitarea accesului direct al publicului arădean la diverse forme de manifestare culturală. Director artistic: Mona Nicoară Board: Mihai Chirilov, Oana Radu Direcție executivă: Eugen Matei Lumezianu, Coordonator producție; Mirona Radu, Coordonator Laborator fARAD & Comunicare; Ștefan Bradea, Print traffic; Dorina Oarga, Coordonator invitați; Ligia Soare, Subtitrări Coordonatori proiect/CMCA: Virgil Burchiu, Oana Neamțu Identitate vizuală/Design: Călin Man | kinema ikon 22


PARTENERI parteneri

parteneri media

Cu sprijinul: Inspectoratul Școlar Arad, Fundația Cartea Călătoare, Asociația Nevăzătorilor Filiala Arad Mulțumim Clorofilm, Libra Film Production, HBO Romania, Alexander Nanau și Strada Film BRD Groupe Société Générale este cea de-a doua bancă din România după totalul activelor. Este o bancă universală care oferă servicii atât persoanelor fizice, cât și companiilor. Ca actor în societate, BRD investește în proiecte din domeniul culturii, educației și sportului privilegiind proiecte care construiesc, dezvoltă, cresc o noua generație și aduc valoare pe termen lung. Partener al noii inițiative Laborator fARAD, Scena9 e o platformă proaspătă de jurnalism, unde găsiți în fiecare zi instrumentele de orientare pe harta lumii culturale: reportaje, interviuri, profiluri, investigații, cronici, podcasturi și alte specii care încă n-au fost inventate. Scena9 scrie, fotografiază, desenează, filmează, înregistrează tot ce e cultural incintant. Face portretul tinerei generații de creatori. Citiți și dați mai departe, o să vă placă. 23


PROGRAM www.farad.ro

Joi, 6 oct.

Sâmbătă, 8 oct.

10:00 VIAȚA CA UN DESEN ANIMAT (LIFE, ANIMATED) 89m Proiecție pentru copii

14:00 VIAȚA CA UN DESEN ANIMAT (LIFE, ANIMATED) 89m

19:00 Deschiderea oficială: SUB SOARELE PARTIDULUI (UNDER THE SUN) 106m Precedat de LIBELULA 14m Q&A: Mihai Sălăjan & Adelina-Laura Bulibașa Vineri, 7 oct. 10:00 VIAȚA CA UN DESEN ANIMAT (LIFE, ANIMATED) 89m Proiecție pentru copii 15:30 TOTO ȘI SURORILE LUI (TOTO AND HIS SISTERS) 94m Proiecție accesibilizată pentru nevăzători 18:00 CUM ARATĂ TĂCEREA (THE LOOK OF SILENCE) 99m 20:00 FIECARE CHIP POARTĂ UN NUME (EVERY FACE HAS A NAME) 73m Q&A: Magnus Gertten 22:00 EVENIMENTUL (THE EVENT) 73m Precedat de VEGHE (WATCH) 10m INTRO: Titus Muntean

16:00 CAMERAPERSON 120m 18:30 FOC PE MARE (FUOCOAMMARE) 108m 20:30 CINEMA, MON AMOUR 70m Precedat de PROIECȚIONISTUL (THE PROJECTIONIST) 26m INTRO: Norbert Fodor | Q&A: Alexandru Belc 23:00 PORNOGRAFIE ȘI LIBERTATE (PORNO E LIBERTA) 78m Duminică, 9 oct. 15:00 NUTS! 79m 17:00 HOUSTON, AVEM O PROBLEMĂ! (HOUSTON, WE HAVE A PROBLEM!) 88m 19:30 Închiderea oficială (CitiZenit/Fabrica Teba) THE SHOW OF SHOWS 76m Precedat de WHITE IS THE NEW WHITE 24m INTRO: Mihnea Rareș Hanțiu Urmat de Live Set cu DJ Danaga

Toate proiecțiie au loc la Cinema Arta (Str. V. Alecsandri nr. 2, Arad), cu excepția celei de închidere la CitiZenit/Fabrica Teba (Piața Olimp, Arad). Intrarea este liberă la toate evenimentele

24

Brosura fARAD 2016  

Festivalul de film documentar fARAD revine la Cinema Arta din Arad intre 6-9 octombrie 2016 pentru cea de-a treia ediție, cu o selecție din...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you