Issuu on Google+

www.cas.lu

S Dans la Foulée Cercle Athlétique Schifflange

Cercle Athlétique Schifflange

-----

--- M E RC

I ----

D SAN ----

2008

R

-----

-----A!


TELICSE Sàrl représentée par M. RINCK-HOFERLIN Romain et RINCK-ARMENI Frank


Cercle Athlétique Schifflange

Dans la Foulée Bulletin annuel du Cercle Athlétique Schifflange

Compositon du comité Hensgen Pierre - Président Mathieu Romain - Secrétaire / Webmaster Réviseurs de caisse: Metzler Monique - Trésorier Pater Annette Hippert Jean - Garde-terrain Spanier Guy Simon Steffie, Kayser Suzette,Kaps Jérôme, Hensgen Nathalie, Tshilumba Raphaël, Mathieu Nadine - Membres

Cercle Athlétique Schifflange B.P.8. L-3801 Schifflange Fax: 26 54 07 07 URL: www.cas.lu E-Mail: cas@pt.lu

Layout: Mathieu Romain www.cas.lu

S

Cercle Athlétique Schifflange

Comptes bancaires: CCPL IBAN LU90 1111 0094 0189 0000 BCEE IBAN LU71 0019 5300 0047 1000 DEXIA IBAN Lu08 0023 1522 9960 0000

Photos: Taschler Guy Kemp Christian (www.photo.lu) Edith Ludivig www.just4fun.lu Mathieu R. Recherches etc.: Hensgen Nathalie Hensgen Pierre Kaps Jérôme Mathieu R.

3


4


Cercle Athlétique Schifflange

Dans la Foulée Bulletin annuel du Cercle Athlétique Schifflange

Sommaire: 3: ......... Comité et coordonnées du club 7: ........ d’Wuert vum President 8: ........ Trainingszaiten an Trainer 9: ........ Champions et Championnes 10: ........ Challenge Tageblatt Indoor 11: ........ Réckbleck op d’Assemblé 2007 12: ........ Steckbréif : Pierre Weimerskirch 13: ........ Athlètes méritants 15: ........ d’ Cross-country Saison 16: ........ Clubwertungen & Challenge Ramirez 17: ........ Ausflug Mémerial Van Dame Bréissel 18: ........ Coupe des Jeunes zu Schëffleng 20,21,22: Meilleurs Performances 2008 24: ......... Team-Run zu Schëffleng 25: ........ Laurent Pater im Pech 27: ......... Die besten Staffeln 28: ........ Semi-Marathon des 2 Luxembourg 29,30,31: Meeting International zu Schëffleng 32,33: .... Merci Sandra / Réckbléck vum Sandra Frisch 34,35: .... Ewige Bestenliste der Frauen 36: ......... Divers 37: ........ Trail, Télévie & Alrounder 38: ........ Championnats Nationaux Hommes & Dames 39: ........ Trainingslager in Wiehl (D) 40,41: ... Challenge Tageblatt 43: ........ Hierschtduathlon 44,45: ... Ewige Bestenliste der Männer 46: ........ Stadionrekorder (ab 2004) 48: ......... 70 Joer Mett 49: ........ Eis Manifestatiounen fir 2009

5


Annonce 1/2 page Remy AndrĂŠ

Annonce 1/2 page Feitler

6


d’Wuert vum President E Joer mat vill Erausfuederungen as eriwer. Et huet gegollt di positif Tendenz vun de leschte Joeren fortzeféieren an di Zieler di mir eis selwer gesat hun an d’Réalitéit emzesetzen. Ech gif mengen dat wiir eis zum gréissten Deel gelongen. Eis Jugendaarbecht dréit op sportlechem Plang emmer méi hiir Friichten , an dat get eis Hoffnung dat mir a puer Joer och bei de Senioren nach méi komplett besat sin. D’Organisatioun vun ener anerem dem nationalen Championnat an dem “Meeting International” den dest Joer qualitatif ganz gudd besaat wor ,huet verschidden Memberen vill Zait an Aarbecht kascht. Dofir vu menger Sait aus e spezielle Merci un all di Fraiwelleg di dat ganzt Joer duurch hiren Asaatz siew et bei der Planung vun Organisatiounen, Trainingsaarbecht oder op de Meetinger mat Léiw a Séil fir de Club a seng Athleten do woren. Een Ziel vum nächste Joer wärt och secher sin fir verschiddener vun deene Leit dodurch ze entlaaschten andeems mir och do duerfir suegen nach e puer kompetent Léit mat erun ze zéihen. Beim Duurchkucken vun deser Foulée wärt Iech opfaalen dass eis Sait mat den Champions et Championnes sech emmer méi fëllt , an dass och bei eiser éiweger Beschtelescht sech esou munches gedoen huet. Do geet en grousse Merci un all eis Athletinnen an Athleten matt hieren Traineren, di dest Joer formidabel Aarbecht geleescht hun. Mir haten dest Joer an d’Qualitéit vun eise Meeting International investéiert deen emer mi bekannt an der Groussrégioun gët , an de Fait das méi auslännesch Athleten wi nationaler bei den Seniorscatégorien um Start woren seet schon vill aus. Ouhni di grouss Ennerstetzung vun eise Sponsoren wir esou en Event natiirlech net ze réaliséieren. Dofir e décke Merci och un all des Leit. Bei engem Ausbléck op di nächst Saison fällt eis natiirlech de geplangten Neibau um Bierg an,, deen eis nei Vestiairen, Trainingsraim , Buvette , Secretariat an Tribünen bescheeren wärd. Aus dem Gronn wärten Organisatiounen um Bierg dat nächst Joer quasi net stattfannen. Dest huele mir awer am Hibléck op d’Perspektiven di eis di künfteg modern Infrastruktur bidde wärd gären a Kaaf. Bei der Gemeng well ech mech fir deen groussen Effort den esou eng Investitioun mat sech brengt ganz härzlech bedanken. E Merci och un eisen Supporterclub, eisen 2 Féderatiounen an och deene Verainer di eis mat hire Jugen ëmmer ënnerstëtzen

7


Eis Trainer an d’Trainingszaiten Alterskategorien 2008/2009

Pierre Hensgen

Corinne Taschler

Ludiques 6/7 Joer Benjamins 8/9 Joer Débutants 10/11 Joer Scolaires 12/13 Joer Minimes 14/15 Joer Cadets 16/17 Joer Juniors 18/19 Joer Espoirs 20/21/22 Joer Seniors 23 Joer a méi

02/03 00/01 98/99 96/97 94/95 92/93 90/91 87/88/89 86 ... www.cas.lu

Mett Kayser

S

Cercle Athlétique Schifflange

Serge Bousser

D’Corinne an d’Annie sin d’Trainerinen vun eise Klengsten (Ludiques a Benjamins). Annie Marozzi

D’Catégorien ab Débutants gin je no Disziplin vum Pir, Mett oder Serge trainéiert. Enn vum Joer as den Faouzi Guerrida nach derbai komm. Sou kënne mir eis emmer méi grouss Unzuel vun Athleten nach besser betreien.

D’Liichtathletik ass en oofwiesslungsreiche Sport, - Lafen, Sprangen,Werfen - an all sengen Facetten. Komm bei ons op den Training probéieren. Guerrida Faouzi

d’Haapttraininger sin um Stade J.Jacoby Dënstes an Donnesdes ab 17:30 Du brauchs e Puer Turnschong an eventuell e K-Way wa schlecht Wieder ass, och eng Flesch Waasser fir den Duuscht sollst de derbai hun. Den Training dauert bis 19:00. Méindes a Mëttwochs sin och spezifesch Traininger, do awer am bëschten um 57 06 95 nofroen.

Den Stade J.Jacoby ass uewen um Bierg niewt dem Schëfflenger Kiirfech

8


champions et championnes Schneider Steve - Champion Disque senior 42,83m Frisch Sandra Championne indoor 200m 26.15 Pater Laurent Champion indoor Perche 4,30m Weimerskirch Pierre - Champion Juniors Duathlon Lenertz Patrick Champion Masters 5000m 15:37.76 Schneider Lia - Championne Minimes Perche 2,30m Rodrigues Alexandre Champion Junior LASEL 3000m Hensgen Gilles Champion Cadets LASEL 3000m Calisti Maité Championne Minime LASEL 100m Calisti Maité Championne Minime LASEL longueur Kohl Laura Championne Cadettes LASEL 100m Schneider Patricia Championne LASEP 5km Frisch Sandra Vize-Championne indoor 60m in 8.02 Frisch Sandra - vize-championne 100m en 12.71 Weimerskirch Pierre - Vize-Champion Juniors Triathlon Hoffmann Marek - vize-champion Minimes 100m en 12.06 Hoffmann Marek - vize-champion Minimes 300m Haies 46.96 Hensgen Gilles vize-champion Minimes Disque 33,06m Weimerskirch Pierre - Vize-Champion LASEL 7,5 km Geschwindt Nathalie Vize-Championne LASEL Hauteur Kayser Pol Vize-Champion LASEL Longueur

1

2

Frisch Sandra - 3iéme pl. champ.indoor 200m en 25.94 Lenertz Patrick 3ième place 10km 32:56 3 Vilvens Eric 3ième place Cadets 400m Haies Kohl Laura 3ième pl. Championnat Minimes 100m en 13.20 Hensgen Gilles 3ième place Championnat Minimes 1000m en 2:55.18 Hensgen Luc 3ième place LASEP 5km Kayser Pol 3ième place LASEL 100m Hensgen Gilles / Kayser Pol / Hoffmann Marek / Vilvens Eric 3ième place 4x400m 4:02.36

Schneider Steve Champion Disque Seniors 2008 “Versprach ass versprach” Op eiser leschter Generalversammlung huet de Steve dem Mett versprach e gif Champion gin. En huet sai Wuert gehaalen !

9


Challenge Tageblatt indoor Erstmals ein dritter Platz bei der Vereinswertung Zum dritten Mal in Folge organisierten wir das Tageblattmeeting II des zweiteiligen Indoor-Schüler-Challenges Anfang des Jahres in der Coque, zusammen mit der FLA. Über 300 Teilnehmer in der Coque beim 2.Teil des Indoor Challenge Tageblatt “ ............ Zum ersten Mal kam der CA Schifflingen auf den dritten Podiumsplatz, eine Belohnung für geleistete Nachwuchsarbeit. ........“ “ ......Von einer Überraschung kann aber keine Rede sein, genau so wenig wie beim Erfolg des Schifflingers Andrea Baratte .........

T-Indoor-Rekorde: Punktetotal: Andrea Baratte (CAS) 1.199

(E.T. Tgbl) .... .Die Schifflingerin Tshilumba liefert zwei Besonderheiten. Sie ist nicht unbedingt die erste Konkurrentin, die sich auf Anhieb in der höheren Altersklasse durchsetzt – so aus dem Stand fällt uns aber kein Präzedenzfall ein –, sie ist nicht die bisher erfolgreichste Teilnehmerin, denn das ist Gina Reuland mit sechs Erfolgen, je drei im Freien und in der Halle, aber sie schaffte etwas, was bisher noch niemandem gelang: Sie gewann Gold fünf Mal hintereinander*, je zwei im Freien und in der Halle in der gleichen Klasse der Débutantes und das fünfte bei ihrem ersten Auftritt bei den Scolaires. In dem Tempo wird sie Rekorde aufstellen, die so schnell nicht verbessert werden können........ *(Anmerkung: Das sechste Gold folgte im Sommer)

Débutantes

Débutants

5. Lynn Taschler (CAS) 1.180 Punkte, 21.Tiffany Dhur (CAS) 990, 25.Elsa Arzu (CAS) 913, 36. Lynn Feiereisen (CAS) 702

1. Andrea Baratte (CAS) 1199, 22. Anthony Marozzi (CAS) 902, 26. Luca Iannizzi (CAS) 875, 35. Raphaël Remy (CAS) 785, 46. Christophe Rollinger (CAS) 681, 47 Gary Grasser (CAS) 678,

Keine 3 Wettbewerbe: Anne Spanier (CAS) 541 , Lis Kauffmann (CAS) 523, Lisa Kayser (CAS) 502, Meg Halsdorf (CAS) 329 Scolaires-Mädchen 1

1. Tiffany Tshilumba (CAS) 1.462, 7. Victoria Rausch (CAS) 1.300, 15. Sandrine Rossi (CAS) 1.198, 17. Sarah Roose (CAS) 1.181, 23. Nina Arzu (CAS) 1.078, 36. Marcia Rollinger (CAS) 820, 37. Sharon Kayumba (CAS) 807, 39. Sharon Grasser (CAS) 781, 40. Nina Scherer (CAS) 671 Keine 3 Wettbewerbe: Catherine Schneider (CAS) 682 Minimes-Mädchen 5. Laura Kohl (CAS) 1.384, 7. Lia Schneider (CAS) 1.373.

10

Keine 3 Wettbewerbe: Sally Granci (CAS) 678

1

Scolaires-Jungen 9 Quentin Bebon (CAS) 1.246, 17.Luc Hensgen (CAS) 1160, 24 Mike Taschler (CAS) 1070 Minimes-Jungen

2 2. Pol Kayser (CAS) 1.558, 3. Marek Hoffmann (CAS) 1.548, 5 Gilles Hensgen (CAS) 1501

Die Vereinswertung 1. CSL 2. CAEG 3. CAS 4. CAD 5. CAB 6. Celtic 7. Fola 8. CAPA 9. RBUAP

17.210 17.185 15.296 14.341 13.311 13.130 8.582 8.501 4.800

3

3


Rückblick auf die letztjährige Generalversammlung 2007 In der Generalversammlung des C.A.Schifflange des 24.November 2007, zu der sich zahlreiche Mitglieder und Ehrengäste eingefunden hatten, konnte Pierre Hensgen auf ein positives Jahr in seiner zweiten Amtsperiode las Präsident zurückschauen.Er zeigte sich erfreut dass bezüglich eines Neubaus der Trainings- und Sanitärinstallationen seitens des Gemeinderates Anfang 2007 das Vorprojekt gestimmt wurde und dieses sich in der Genehmigungsphase der betroffenen Ministerien befindet. Es wurde 2007 wieder kräftig in sportliches Material investiert. In seinem Jahresbericht ging Sekretär Mathieu Romain auf die zahlreichen sportlichen- und aussersportlichen Aktivitäten ein, wie z.B: Die Organisation des Challenge Tageblatt2 in der Coque, die individuellen Landesmeisterschaften der Jugend, das gut besuchte Internationale Meeting, sowie das Abschlussmeeting des Challenge Tageblatt im Herbst. Mit dem Semi-Marathon des 2 Luxembourg, dem 5-Stundenlauf, und dem Team-Run wurden gleich 3 Strassenläufe organisiert. Er lobte insbesonders den Idealismus der Trainer die ausgezeichnete Arbeit leisteten. Vorstandsmitglied Ianizzi Josiane verlässt den Vorstand aus Zeitgründen. Für 2008 sind folgende Organisationen geplant: Challenge Tageblatt2 in der Coque, die individuellen Landesmeisterschaften der Senioren, das Meeting International, sowie die Coupe des Jeunes. Mit dem Semi-Marathon des 2 Luxembourg und dem Team-Run werden 2 Strassenläufe organisiert. Der 11- köpfigen Vorstand besteht aus: Präsident Hensgen Pierre, Sekretär Mathieu Romain, Kassiererin Metzler Monique, Platzwart Hippert Jean, Beisitzende : Kayser Suzette, Kaps Jérôme , Simon Steffie, Hensgen Nathalie, Chmielewski Marie-Claude, Tshilumba Raphaël,Stolz Josy. Die Kassiererin Metzler Monique konnte einen Kassenbericht vorlegen der mit einem leichten Minus abschloss, der bestätigte dass viele Investitionen im Materialbereich getätigt wurden. Die Kassenrevisoren (Spanier Guy und Dondelinger Nico) bescheinigten eine einwandfreie Kassenführung. Eine Anpassung der Jahresbeiträge wurde einstimmig angenommen. In Vertretung des Bürgermeisters Roland Schreiner, der im Ausland weilte, gratulierte Schöffe Raymond Hopp dem C.A. für seine grossen Bemühungen im Jugendbereich, und überbrachte dem Marathonmeister 2007 Lenerts Patrick die Gratulation der Gemeindeverwaltung. Er bedankte sich ebenfalls für den Scheck über 1000€ der anlässlich des 5-Stundenlaufs an die Vereinigung « Schëffleng hëlleft » überreicht werden konnte. Ebenfalls anwesend waren Schöffe Carlo Feiereisen, die Rätin Idette Cattivelli, die Räte Guy Fehr, Paul Weimerskirch und Camille Schütz . Die Kulturkommission vertrat Mme. Dries und Syndikatsvertreter war Herr Sabel. Auch Aspels-President Roland Hoferlin wohnte der Versammlung bei. Camille Schütz der dieses Jahr als offizieller FLA-Vertreter fungierte, bescheinigte dem C.A.S. Eine ausgezeichnete Arbeit und lobte die hohe Anwesenheitsquote der CAS-Kampfrichter auf den Meetings. Nach der Ehrung der verdienstvollen Athleten,Trainer und Kampfrichter, wo unter anderem Patrick Lenertz und Eric Vilvens für ihre Meistertitel geehrt wurden, und auf verschieden gute Resultate hingewiesen wurde : Unter anderem die Tatsache dass von 9 Schülermeetingrekorden deren 4 von C.A.S. Athleten realisiert wurden , wo vor allem die talentierte Tshilumba Tiffany sich hervorheben konnte. Bei den minimes konnten sich 6 Minimes unter die ersten 10 der Schlusswertung des Challenge Ramirez plazieren, und eine C.A.Mannschaft belegte den 2.Platz der Mannschaftswertung bei der diesjährigen Route du Vin. Auch ein 4ter Platz bei der Clubwertung des Indoorschülermeetings konnte sich sehen lassen. Nach Austeilung der jährlichen Clubzeitung, die ebenfalls unter www.cas.lu. zu finden ist, wurde die Versammlung mit einem gemeinsamen Imbiss abgeschlossen. Nachtrag: Chmielewski Marie-Claude hat sich nachträglich dazu entschlossen den Vorstand zu verlassen, und dem Supporterclub zur Hand zu gehen. Nadine Mathieu ist danach noch zum Vorstand gestossen.Für den scheidenden Kassenrevisor Nico Dondelinger erklärte sich Anette Pater bereit diese Funktion auszuüben

11


Steckbréif

12

De Weimerskirch Pierre huet des Saison am Duathlon (Landesmeschter Junioren) an am Triathlon (Vizemeschter Junioren) op sech opmierksam gemacht. Mat gudde Leeschtungen und viichten Platzen bei etlechen Strosseleef huet hien seng gudd Form confirméiert.

Numm Viirnumm ,Alter

Weimerskirch Pierre (19)

Trainingsmotto:

Denke wie die Hummel und trainiere wie ein Rennpferd

Hobbien: 

Physik, Kino, Lesen an Sport

Am Fernseh kucken am léiwsten: 

Dr House, Monk an Grey´s Anatomy

Meng Stärkten:

Wann ech een Ziel well ereechen maachen ech alles dofir

Meng Schwäc hen:

Schwammen :p

Mäin Liewensmoto: 

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

Lieblingsmusek:

Marilyn Manson, Radio

Mäin gréisste Wonsch:  

Gesond bleiwen an erfollegreich am Liewen sinn

Lieblingsiessen

Pasta (waat soss als Sportler)

Doriwer regen ech mech am meeschten op:

Wann eppes net sou geet wie ech et well

Lieblingsbuch:

Illuminati,Das Parfum

Dofiir sin ech Liichtathlet/Triathlet

well ech gaeren schwammen, gaeren laafen an gaeren Velo fueren

sportlech Ambitionen:

Ironman Hawaii

Viirbiller:

Jidereen deen am Sport erfollegreich war an vill dofir geschafft huet

Trainer:

Yves Göldi

Beroder:

Nancy Kemp-Arendt a meng Elteren


26 11 4 0 0 0

Ludiques masc. Kaysen Loic Pesch Travis Anen Yannick Kemp Mats

49 27 6 4

Debutants fém. Taschler Lynn Arzu Elsa Tshilumba Elodie Kayser Lisa Dhur Tiffany Spanier Anne Feiereisen Lynn Ripp Catherine Halsdorf Meg Kaufmann Lis Drulang Jil

39 36 36 35 31 23 20 13 12 10 10

Minimes fém. Kohl Laura Schneider Lia Calisti Maite Lejczak Estelle Geschwindt Nathalie Granci Sally Besch Leslie

72 54 51 10 9 8 4

Cadet masc. Vilvens Eric Graas Alain Mathieu Thierry

Cadettes fém. Metzler Kim

42 33 6

Benjamines fém. Brück Hannah Hoffmann Claire Jacoby Sarah Dumont Jil Rollinger Caroline Huberty Claire Blum Noa Bruls Alexandra

33 16 14 11 7 6 4 4

Debutants masc. Baratte Andrea Marozzi Anthony Remy Raphael Harsch Pit Grasser Gary Grasser Raoul Ianizzi Luca Rollinger Christophe Ackermann Yannick Goldschmit Sacha Molitor Ken Stamet Mike Kieffer Vincent Lomel Ben

46 35 28 22 22 22 21 12 8 7 6 5 5 5

Minimes masc. Hensgen Gilles Hoffmann Marek Kayser Pol Tamarin Michel

108 89 79 7

Seniors masc. Lenertz Patrick Schaack Nico Roose Gerdy Hensgen Pierre Pater Laurent Remy André Tshilumba Raphael Zehner Jarno

28 22 15 14 13 12 10 6

Benjamin masc. Reuter David Birgen Max Fonzi Luca Mersch Abou Mersch Lamine Pinheiro Loris Schmit Yannick Drulang Mick Kauffmann Ben Juchem Loic Peffer Jo Giver Dave

26 22 22 18 18 11 11 9 9 7 4 0

Scolaires fém. Tshilumba Tiffany Rossi Sandrine Scherer Nina Roose Sarah Arzu Nina Kayumba Sharon Rausch Victoria Grasser Sharon Schneider Catherine Rollinger Marcia Schneider Patricia Bruls Victoria

51 48 44 40 38 36 30 25 19 13 12 4

Scolaires masc. Hensgen Luc Bebon Quentin Taschler Mike Nösges Sven

71 56 31 4

Seniors fém. Frisch Sandra Schuh Tamara Lenertz Chantal

46 22 13

Juniors masc. Weimerskirch Pierre Rodrigues Alexandre Schmit Mario

68 49 11

athlétes méritants

Ludiques fém. Schanen Debbie Kauffmann Julia Bruls Margaux Baum Joy Goetz Giulia Giver Dayana

6

13


3/4 sait

14

chez toni


cross-country 2007/2008 Taschler Lynn 3ième place-Championnat cat. débutantes

Championnat:

Baratte Andrea champion cat. débutants

Kaysen Loic 2ième place-Championnat cat. Ludiques

Podiums au autres cross:

Weimerskirch Pierre Junior masc.

Baratte Andrea - 1ières places aux cross : Celtic / CAD / Fola / CAB / Fola catégorie Ludiques Kaysen Loic - 1ières places aux cross : Celtic / CAD / Fola / CAB / Fola catégorie débutants 2ième place cross CSL Weimerskirch Pierre - 3ième place aux cross CAD hommes

Classement au challenge Peters Sports: Débutantes: 4 Taschler Lynn CAS 260 23 Dhur Tiffany CAS 64 26 Arzu Elsa CAS 52 36 Kayser Lisa CAS 20 41 Halsdorf Meg CAS 15 41 Tshilumba Elodie CAS 15 49 Kauffmann Lisa CAS 10 49 Spanier Anne CAS 10 49 Feiereisen Lynn CAS 10

Débutants: 1 Baratte Andrea CAS 360 31Marozzi Anthony CAS 42 32 Harsch Pit CAS 41 33 Iannizzi Luca 30 38 Lomel Ben CAS 25 38 Remy Raphaël CAS 25 55 Grasser Gary CAS 10 55 Grasser Raoul CAS 10

Scolaires fém. 8 Schneider Catherine CAS 188.5 13 Tshilumba Tiffany CAS 109.5 24 Roose Sarah CAS 63 30 Schneider Patricia CAS 34.5 31 Rossi Sandrine CAS 30 31 Scherer Nina CAS 30 31 Arzu Nina CAS 30 46 Grasser Sharon CAS 10 53 Kayumba Sharon CAS 5

Juniors masc. 5 Weimerskirch Pierre CAS 240 12 Rodrigues Alexandre CAS 125

Minimes masc. 5 Hensgen Gilles CAS 240 10 Kayser Pol CAS 147.5 12 Hoffmann Marek CAS 129.5

Scolaires masc. 7 Bebon Quentin CAS 197 23 Hensgen Luc CAS 85.5 59 Taschler Mike CAS 10

Seniors masc. 14 Roose Gerdy CAS 105

Minimes fém. 11 Schneider Lia CAS 139

36 CAS-athlètes classés

15


Clubwertungen der letzten Jahre: coupe du prince coupe des dames coupe des jeunes masc. coupe des jeunes fém. Interclub Dames Interclub Hommes Intercub des Jeunes Filles Interclub des Jeunes Garcons Challenge Tageblatt indoor Challenge Tageblatt Champ. en équipe Semi-Marathon

2003 2004 2005 2006 2007 2008 place points place points place points place points place points place points 7 12345 7 1034 7 3084 7 6956 8 6115 7 8652 7 1967 7 2453 7 2610 9 988 7 2086 7 3145 8 878 5 5615 6 4927 6 6322 7 6542 2 8128 7 1020 6 4279 7 4272 6 4728 6 6504 4 8697 5 34 4 5846 7 616 7 1792 6 3513 8 1527 7 60 4 9482 6 1530 7 4242 5 5792 8 7420 7 1071 6 1195 7 3053 6 3513 6 2902 7 1383 x x 8 3032 5 5792 6 6661 7 7500 6 8367 5 10836 4 13583 3 15296 ? ? 6 32364 6 32560 6 34090 3 41241 2

Endwertung Challenge Ramirez für Minimes: 4 5 6

5 Minimes unter den ersten 10

16

4 10 26

HOFFMANN Marek HENSGEN Gilles KAYSER Pol

CAS 1642 CAS 1630 CAS 1574

KOHL Laura SCHNEIDER Lia CALISTI Maite

CAS 1486 CAS 1279 CAS 854


Schon zur Tradition ist dieser Tagesausflug nach Brüssel geworden. Auch dieses Jahr fuhr ein ganzer Bus voll Leichtathletik-Interressierter zu diesem Sportereigniss.

Ausflug zum Mémorial Van Damme Brüssel

17


Coupe des Jeunes Schëffleng 21.6.2008 Resultater vun eisen Athleten Mädchen

Jungen:

1 CSL 10088 2 CELTIC 9883 3 CAD 9633 4 CAS 8697 5 CAEG 7437 6 CAB 7220 7 CAPA 2595 8 FOLA 1345 9 RBUAP 1061

1 CSL 13996 2 CAS 8128 3 CAEG 7868 4 CELTIC 7849 5 CAD 7624 6 CAB 7005 7 CAPA 4643 8 FOLA 3859 9 RBUAP 2967

Presse: 2

1436 CALISTI Maite CAS 499 MF 100m s2 13.74 401 MF Javelot s2 20.05 536 MF longueur s2 4.88

1508 HENSGEN Gilles CAS 1409 KOHL Laura CAS 531 MF 100m s1 13.35 445 MF hauteur 1.40 433 MF Javelot s2 23.05

(Wort PiR) “Mit insgesamt 27 Jungen konnte der CSL seine Übermacht auch mit einem Vorsprung von 6 128 Punkten vor dem erstaunlichen CAS verdeutlichen.Der Organisator erzielte mit dem zweiten Platz das beste Resultat des vergangenen Jahrzehnts.”

(tgbl E.Th) ..wo mit einem Rückstand von fast 6.000 Punkten der C.A.Schifflingen mit dem Ehrenplatz eine weitere Belohnung für seine beispielhafte Nachwuchsarbeit erhielt.....

557 MM 1000m s1 3:01.72 465 MM javelot s1 27.44 486 MM longueur s1 4.90

1505 HOFFMANN Marek CAS 1299 LEJCZAK Estelle CAS 460 MF 100m s3 14.24 394 MF Javelot s2 19.45 445 MF longueur s2 4.08

559 MM 100m s1 12.32 499 MM longueur s2 5.03 447 MM poids 09.49

1490 KAYSER Pol CAS 1347 TSHILUMBA Tiffany CAS 434 ScF 800m s1 2:45.61 360 ScF javelot s2 16.51 553 ScF longueur s2 5.03

1223 ROSSI Sandrine CAS

499 MM 100m s2 12.97 470 MM javelot s1 28.04 521 MM longueur s2 5.25

1117 TRAMARIN Michel CAS 384 MM 100m s3 14.42 389 MM longueur s1 4.01 344 MM poids 07.27

2

448 ScF 50m s1 7.57 449 ScF longueur s1 4.11 326 ScF poids 6.63

1174 KAYUMBA-TWITE Sharon CAS 390 ScF 50m s2 8.04 405 ScF longueur s1 3.75 379 ScF poids 7.78

1214 BEBON Quentin CAS 1130 SCHERER Nina CAS 349 ScF 50m s2 8.40 393 ScF longueur s1 3.65 388 ScF poids 7.98

364 ScM 60m haies s1 11.82 423 ScM javelot s1 23.06 427 ScM longueur s2 4.35

965 ARZU Nina CAS

1185 HENSGEN Luc CAS

348 ScF 800m s2 3:07.14 375 ScF longueur s1 3.51 242 ScF poids 5.03

413 ScM 1000m s1 3:35.76 403 ScM longueur s1 4.13 369 ScM poids 7.79

(rm) ..mir woellen awer och eis Meedercher net vergiessen di géint staark Konkurrenz op eng gudd 4.Plaatz koumen ... :-)

1003 TASCHLER Mike CAS 292 ScM 60m haies s2 12.84 318 ScM hauteur 1.20 393 ScM javelot s2 20.15

843 GRASSER Sharon CAS 304 ScF 50m s3 8.84 304 ScF longueur s1 2.98 235 ScF poids 4.90 Réglementation:

18

Chaque athlète ne peut participer qu’à une seule course, un seul saut et un seul lancer. Est déclaré(e) vainqueur, dans chacune des 4 catégories d’âge, l’athlète ayant totalisé le plus grand nombre de points selon la table D.L.V. ; tout athlète n’ayant pas participé à 1 course, 1 saut et 1 lancer ne figure pas au classement individuel final. Il est établi un classement par équipes séparé pour les filles et pour les garçons ; ces classements se font par addition des points obtenus par les 3 meilleurs athlètes de chaque club dans les catégories d’âge des scolaires et des minimes, sous les réserves ci-dessus ; tous les autres athlètes figurant au classement individuel final entrent en ligne de compte pour les classements interclubs à raison de 20%.


Pappen a Mammen maacht Fotoen, da brauche mir net emmer op aaner Leit zreckzegrĂŠifen - MERCI

1/4 sait mon cadeau

19


Hoffmann Graas Kayser Schmit Frisch Vilvens Kohl Calisti Lejczak Tamarin Geschwindt

meilleurs performances

Frisch

20

50m Rossi Sandrine Baratte Andrea Bebon Quentin Kayumba Sharon Taschler Lynn Harsch Pit Spanier Anne Molitor Ken Kayser Lisa Tshilumba Elodie Hensgen Luc Dhur Tiffany Scherer Nina Marozzi Anthony Iannizzi Luca Arzu Elsa Grasser Sharon Remy Raphael Rollinger Christophe Kaysen Loic Grasser Gary Kauffmann Lis Feiereisen Lynn Ripp Catherine Grasser Raoul Pesch Travis 60m Tshilumba Raphael Hoffmann Marek Kayser Pol Graas Alain Frisch Sandra Tshilumba Tiffany Kohl Laura Rausch Victoria Hensgen Gilles Calisti Maité Bebon Quentin Schneider Lia Rollinger Marcia Taschler Mike Rossi Sandrine Hensgen Luc Kayumba Sharon Roose Sarah Arzu Nina Schneider Catherine Scherer Nina Grasser Sharon

07"57 07"64 07"75 08"04 08"10 08"17 08"21 08"21 08"27 08"30 08"37 08"38 08"40 08"44 08"52 08"77 08"84 08"88 09"12 09"14 09"15 09"24 09"41 09"64 09"72 10"94 07"77 07"82 07"84 08"00 08"02 08"36 08"46 08"46 08"51 08"53 09"12 09"29 09"38 09"38 09"45 09"45 09"52 09"59 09"63 10"12 10"44 11"06

Hoffmann Kayser Graas Frisch Vilvens Kohl Metzler Calisti Hoffmann Kayser Frisch Kohl Hensgen Besch Vilvens Hoffmann Hensgen Rodrigues Kayser Calisti Schneider Kaysen Hensgen Kayser Hoffmann Baratte Hensgen Schneider Rausch Bebon Tshilumba Taschler Schneider Arzu Arzu Iannizzi Kaysen Brück Fonzi Feiereisen Hoffmann Rollinger Blum Pesch Jacoby Dumont

1 00m Marek Alain Pol Mario Sandra Eric Laura Maité Estelle Michel Nathalie 1 50m Sandra 200m Marek Pol Alain Sandra Eric Laura Kim Maité 300m Marek Pol Sandra Laura Gilles Leslie 400m Eric Marek Gilles Alex Pol Maité Lia Loic 600m Gilles Pol Marek Andrea Luc Lia Victoria Quentin Tiffany Lynn Catherine Nina Elsa Luca Loic Hannah Luca Lynn Claire Caroline Noa Travis Sarah Jil

11"84 12"15 12"34 12"42 12"71 13"05 13"12 13"46 14"24 14"42 15"43 19"42 24"49 25"22 25"47 25"94 26"35 28"12 28"12 30"00 38"67 39"70 42"43 44"59 45"25 51"57 56"94 57"58 58"27 59"71 60"42 66"08 67"01 84"90 1'35"14 1'35"39 1'36"55 1'50"08 1'50"10 1'50"61 1'52"10 1'53"18 1'57"84 2'00"08 2'03"90 2'07"97 2'16"08 2'17"33 2'21"01 2'25"49 2'26"92 2'37"00 2'41"89 2'43"06 2'46"36 2'58"62 2'59"60 3'00"08

800m Hensgen Gilles Rodrigues Alex Hoffmann Marek Kayser Pol Schneider Lia Baratte Andrea Hensgen Luc Tshilumba Tiffany Bebon Quentin Kohl Laura Schneider Patricia Rausch Victoria Rossi Sandrine Taschler Lynn Roose Sarah Molitor Ken Taschler Mike Remy Raphael Granci Sally Harsch Pit Arzu Nina Scherer Nina Iannizzi Luca Stamet Mike Rollinger Marcia AckermannYannick Arzu Elsa Tshilumba Elodie Dhur Tiffany Spanier Anne Marozzi Anthony Grasser Gary Kayser Lisa Kayumba Sharon Drulang Jil Halsdorf Meg Kieffer Vincent GoldschmitSacha Ripp Catherine Rollinger Christoph Grasser Sharon Feiereisen Lynn Grasser Raoul 60m H Rausch Victoria Bebon Quentin Schneider Lia Tshilumba Tiffany Rossi Sandrine Kayumba Sharon Taschler Mike Hensgen Luc Arzu Nina Rollinger Marcia Roose Sarah Scherer Nina

2'12"40 2'13"78 2'18"60 2'23"60 2'30"62 2'31"30 2'31"48 2'33"84 2'40"22 2'42"30 2'46"04 2'48"45 2'48"78 2'50"24 2'51"90 2'52"62 2'55"85 2'58"43 2'58"51 2'58"90 2'59"08 3'01"28 3'02"42 3'04"23 3'05"45 3'05"69 3'06"67 3'08"34 3'09"84 3'11"74 3'12"14 3'12"29 3'12"52 3'13"14 3'16"56 3'18"88 3'20"76 3'23"01 3'25"15 3'25"26 3'27"37 3'29"65 3'44"38 10"64 11"69 12"07 12"23 12"69 12"76 12"84 13"17 13"47 13"49 13"55 14"57


meilleurs performances ( page 2/3 ) 75m Marek Pol Tiffany Laura Victoria Sandrine Gilles Luc Quentin Sharon Andrea Sarah Mike Nina Victoria 1 000m Hensgen Gilles Kayser Pol Hoffmann Marek Baratte Andrea Bebon Quentin Hensgen Luc Hensgen Pierre Schneider Lia Tshilumba Tiffany Taschler Mike Schneider Catherine Taschler Lynn Harsch Pit Remy Raphael Rausch Victoria Dhur Tiffany Arzu Elsa Arzu Nina Marozzi Anthony Tshilumba Elodie Lommel Ben Halsdorf Meg Spanier Anne Grasser Gary Feiereisen Lynn Kayser Lisa Ripp Catherine Grasser Sharon Grasser Raoul 1 500m Roose Gerdy Weimerskirch Pierre Hensgen Gilles Rodrigues Alex Hensgen Pierre Schneider Lia Hoffmann Kayser Tshilumba Kohl Rausch Rossi Hensgen Hensgen Bebon Kayumba Baratte Roose Taschler Scherer Bruls

09"60 09"98 09"99 10"46 10"46 10"65 10"87 11"07 11"07 11"10 11"16 11"40 11"64 11"98 12"40 2'49"28 2'58"06 2'59"16 3'12"88 3'18"85 3'19"18 3'23"58 3'30"16 3'32"15 3'32"55 3'37"30 3'41"59 3'47"39 3'52"92 3'56"45 3'58"17 4'01"56 4'03"69 4'04"12 4'04"29 4'04"44 4'06"60 4'09"60 4'13"79 4'23"95 4'36"20 4'38"90 4'41"62 5'15"04 4'28"60 4'30"60 4'44"83 4'47"38 5'19"23 5'45"70

Longueur Kayser Pol Hoffmann Marek Hensgen Gilles Schmit Mario Tshilumba Tiffany Rodrigues Alex Calisti Maité Metzler Kim Kohl Laura Bebon Quentin Baratte Andrea Hensgen Luc Rausch Victoria Taschler Mike Roose Sarah Schneider Lia Rossi Sandrine Taschler Lynn Lejczak Estelle Tamarin Michel Tshilumba Elodie Kayumba Sharon Rollinger Marcia Arzu Nina Scherer Nina Harsch Pit Marozzi Anthony Kayser Lisa Dhur Tiffany Arzu Elsa Spanier Anne Kaysen Loic Schneider Catherine Iannizzi Luca Dhur Tiffany Remy Raphael Schmit Yannick Grasser Sharon Fonzi Luca Grasser Gary Feiereisen Lynn Ripp Catherine Kauffmann Lis Huberty Claire Brück Hannah Grasser Raoul Rollinger Christophe Dumont Jil

5m41 5m40 5m15 5m05 5m03 4m94 4m88 4m74 4m62 4m55 4m53 4m48 4m38 4m33 4m18 4m15 4m14 4m08 4m08 4m01 3m92 3m88 3m82 3m73 3m65 3m63 3m62 3m46 3m42 3m39 3m35 3m30 3m28 3m25 3m18 3m09 3m05 3m03 2m88 2m86 2m70 2m66 2m65 2m65 2m60 2m56 2m52 2m50

2000m Quentin Sarah Mike Luc Sandrine Nina Nina Sharon 3000m Weimerskirch Pierre Rodrigues Alex Hensgen Gilles 5000m Lenertz Patrick Weimerskirch Pierre Hensgen Pierre 1 0 Km Lenertz Patrick Weimerskirch Pierre Remy André Semi Marathon Weimerskirch Pierre Lenertz Patrick Roose Gerdy Schaack Nico Remy André Marathon Schaack Nico 300m H Hoffmann Marek Hensgen Gilles 400m H Vilvens Eric Bebon Roose Taschler Hensgen Rossi Arzu Scherer Kayumba

07'41"18 07'42''54 08'11"18 08'45"25 09'06"55 09'10"43 09'20"10 10'10"40 09'35"12 10'23"64 10'24"60 15'37''76 16'35"99 20'03"23 32:56:00 34:24:00 50:11:00 1h13'27 1h15'49 1h18'49 1h45'36 2h02'38 3h52'57 46''96 50''69 1'10''10

21


meilleurs performances ( page 3/3 ) Poids Steve Chantal Gilles Alain Marek Pol Eric Sharon Nina Luc Tiffany Sandrine Quentin Laura Michel Alex Victoria Lia Marcia Mike Sally Nina Sharon Sarah Balle Marozzi Anthony Tshilumba Elodie Taschler Lynn Harsch Pit Baratte Andrea Kieffer Vincent Molitor Ken Remy Raphael AckermannYannick Stamet Mike Rollinger Christophe Grasser Raoul Kayser Lisa Kaysen Loic Spanier Anne Grasser Gary GoldschmitSacha Drulang Jil Ripp Catherine Feiereisen Lynn Dhur Tiffany Arzu Elsa Halsdorf Meg Pesch Travis Schneider Lenertz Hensgen Graas Hoffmann Kayser Vilvens Kayumba Scherer Hensgen Tshilumba Rossi Bebon Kohl Tamarin Rodrigues Rausch Schneider Rollinger Taschler Granci Arzu Grasser Roose

22

14m16 11m72 09m96 09m74 09m49 08m92 08m68 08m13 07m98 07m80 07m79 07m71 07m31 07m30 07m27 07m05 07m00 06m66 06m60 06m18 06m07 05m32 04m93 04m50 39m50 38m50 34m00 34m00 33m50 29m00 28m50 28m50 27m50 26m50 26m00 25m00 23m00 23m00 22m50 21m50 21m50 18m00 17m00 15m00 15m00 13m00 11m00 10m50

Javelot Hoffmann Marek Kayser Pol Hensgen Gilles Mathieu Thierry Zehner Jarno Kohl Laura Rodrigues Alex Taschler Mike Bebon Quentin Calisti MaitĂŠ Hensgen Luc Lejczak Estelle Tshilumba Tiffany Scherer Nina GeschwindtNathalie Schneider Lia Kayumba Sharon Roose Sarah Rausch Victoria Rossi Sandrine Perche Pater Laurent Schneider Lia Disque Schneider Steve Hensgen Gilles Lenertz Chantal Schuh Tamara Kayser Pol Hoffmann Marek Rausch Victoria Tshilumba Tiffany

31m47 31m42 31m12 27m75 26m66 25m64 25m51 23m47 23m06 21m72 21m12 19m45 17m35 16m97 15m60 15m11 13m16 11m33 11m15 09m94 4m60 2m30 44m84 34m88 33m07 24m38 23m88 21m36 15m86 14m62

Hauteur Hensgen Gilles Kayser Pol Kohl Laura Schneider Lia Hensgen Luc Tshilumba Tiffany Rausch Victoria Bebon Quentin Hoffmann Marek GeschwindtNathalie Taschler Mike Tshilumba Elodie Rollinger Marcia Baratte Andrea Roose Sarah Taschler Lynn Arzu Nina Rossi Sandrine Kayser Lisa Marozzi Anthony Scherer Nina Spanier Anne Harsch Pit Bruls Victoria Dhur Tiffany Arzu Elsa Kayumba Sharon Grasser Gary Rollinger Christoph Iannizzi Luca Grasser Raoul Remy Raphael Halsdorf Meg

1m54 1m50 1m45 1m45 1m41 1m40 1m40 1m40 1m39 1m30 1m30 1m25 1m25 1m25 1m20 1m20 1m20 1m15 1m10 1m05 1m05 1m05 1m05 1m05 1m00 0m95 0m95 0m90 0m90 0m80 0m80 0m80 0m80


L-8422 Steinfort TĂŠl: 39 76 76-1 Fax: 39 76 77 www.waltener.lu waltener@pt.lu

23


D’Tiffany an d’Victoria ennerwee

Laurent Pater vom Verletzungspech verfolgt Nachdem Laurent sich in der Halle noch über seinen Meistertitel freuen konnte, blieb ihm kurz darauf die Verletzungsmisere treu. Leider erwies sich diese Blessur als schwerwiegender als alle vorherigen, so dass ein Forsetzen seiner Sportlerlaufbahn fraglich scheint. Wir wünschen Laurent dass sich seine Pechsträhne verflüchtigt, und wieder bessere Tage folgen.

FOTO: Christian Kemp www.photo.lu

24


Team-Run : Semi-Marathon zu Schëffleng um Bierg Foto: Mickael Henry

Am 27.Juli fand die 6.Auflage des Team-Runs statt. Im Gegensatz zum Vorjahr war dieses Jahr herrliches Wetter, und einem schönen Naturlauf stand nichts mehr im Weg. Den Mannschaftslauf, wo ein Läufer 7km, der 2te 14 und der 3te die gesamte Distanz über die 21km bewälltigen musste gewann die Mannschaft TRIO RAPIDE (TIBESSART CLAUDE ,FRÖHLICH HORST,FELLER MARC ). Zusammen liefen die 3 Läufer in 1:46:10 über den Zielstrich. Das Team “Gigi L’amoroso” erreichte Rang 2 vor dem Team “JAGUAN” Den Halbmarathon bei den Einzelläufern gewann PAPI DANY in 01:31:43. praktisch zeitgleich mit CARIER TOM (+1sec) .DISEWISCOURT MARC belegte den 3.Platz .HEIDERSCHEID MARYSE wurde 1te Dame. Den 7km-Lauf gewann unser Athlet RODRIGUES ALEXANDRE in 31:41.

Fotos: Edith Ludivig Weitere CAS’ler bei den 7km 7 SOMMER RAYMOND 34:34 8 REMY RAPHAEL 34:43 9 HOFFMANN MAREK 34:52 10 SCHNEIDER PATRICIA 37:26 12 REMY ANDRE 39:21 14 SCHNEIDER LIA 42:52

25


FOTO: http://roschk.com

Mores - Beckius Marcel

D’Foulée op CD Dir hätt d’Foulée gären als pdf-Datei an Faarw? et gin 2 Méiglechkeeten: Mir können Iech se mailen an enger einfacher Opléisung. Fir 5€ kritt dir eng CD mat der beschtméiglecher Opléisung.

26

Maacht eis e Mail un cas@pt.lu fir Aer Ufroo

Foulée 2008


Die besten Staffeln Débutantes fém. 4x50m

31"40

3x800m

8'49"48

Tshilumba Elodie, Taschler Lynn,Spanier Anne,Kayser Lisa Dhur Tiffany,Tshilumba Elodie,Taschler Lynn Debutants masc.

4x50m

33"56

3x1000m 10'54"53

Baratte Andrea, Ackermann Yannick, Harsch Pit, Kieffer Vincent Molitor Ken , Harsch Pit , Baratte Andrea Scolaires fém.

4x50m

28"02

3x800m

8'42"45

Rausch Victoria , Rossi Sandrine ,Roose Sarah , Tshilumba Tiffany Rausch Victoria , Scherer Nina , Roose Sarah Scolaires masc.

4x50m

31"20

3x1000m 10'37"50

Bebon Quentin , Hensgen Luc , Taschler Mike , Nösges Sven Taschler Mike , Bebon Quentin , Hensgen Luc Minimes fém.

3x800m

8'12"99

Kohl Laura , Calisti Maité , Schneider Lia Cadets masc. & Seniors masc.

3x1000m

9'03"12

Kayser Pol , Hoffmann Marek , Hensgen Gilles

Championat Relais

4x400m

4'02"36

Kayser Pol , Hoffmann Marek , Vilvens Eric , Hensgen Gilles

Championat Relais

4x100m

48"96

Graas Alain , Vilvens Eric , Hoffmann Marek , Kayser Pol

Interclub Jeunes

4x100m

48"25

Graas Alain , Schmitt Mario , Vilvens Eric , Rodrigues Alexandre

Interclub Seniors

4x400m

4'12"41

Vilvens Eric , Rodrigues Alex. , Weimerskirch Pierre , Hensgen Pierre

Coupe du Prince

Relais Olympique

4'07"93

Hensgen Gilles , Hensgen Pierre , Kayser Pol , Hoffmann Marek 800m,400m,200m,100m

Dampicourt

De Marek , Pol , Piir an de Gilles laafen en Relais Olympique (Photo: Dominique Linel)

27


Semi - Marathon des 2 Luxembourg zu Biekerech Eng Organisatioun vun der Gemeng Biekerech, der Entente vun de Verainer vu Biekerech, dem A.C.Dampicourt (B) an dem C.A.Schëffleng Un peu plus de 550 coureurs ont pris part au semimarathon qui a eu lieu dans un décor somptueux au coeur de la forêt, passant du Luxembourg à la Belgique.

Photo : julien garroy

Et c'est finalement le Belge François Reding qui s'est montré le plus fort dans la dernière ligne droite. Il devance au sprint Gerdy Roose (CAS) alors que José Azevedo, certainement encore fatigué de l'ING

Marathon, termine troisième.

Michel Rausch Einer der Väter des erfolgreichen Halbmarathons.

Die Zeitmessung mit Leihchip war ein voller Erfolg.

28

(LW -R.SCH) Die sechste Auflage des „SemiMarathon des 2 Luxembourg“ endete wie im Vorjahr mit einem belgischen Erfolg. Für Vorjahressieger Gerdy Roose war die Distanz rund 1 000 m zu lang und so musste er seinem Landsmann François Reding (UL Arlon) in extremis den Sieg überlassen. Bei den Frauen feierte Danièle Raach einen ungefährdeten Start-Ziel-Erfolg. Bei herrlichem Frühlingswetter hatten sich rund 800 Läufer am Start eingefunden, wovon 550 die Halbmarathondistanz absolvierten. Die übermächtige Konkurrenz des INGHalbmarathons vor einer Woche sowie die Pfingstferien hatten eine negative Auswirkung auf die Beteiligung. Alle Teilnehmer waren nach dem Lauf über die landschaftlich schöne TrailStrecke sowie über die Organisation im Allgemeinen sehr zufrieden.

Och op der Piste treffe mir d’Frënn vun Dampicourt


Meeting International Podium:

Unsere Athleten: Pl. 1000m ScM 3 BEBON Quentin 4 HENSGEN Luc 1500m MM 4 HENSGEN Gilles 3000m M/F 4 WEIMERSKIRCH Pierre 300m MF s1 2 KOHL Laura 300m MM s1 1 HOFFMANN Marek 300m MM s2 1 KAYSER Pol 75m ScF s1 1 TSHILUMBA Tiffany 2 RAUSCH Victoria 75m ScF s2 2 ROSSI Sandrine 3 KAYUMBA-TWITE Sharon 4 ROOSE Sarah 75m ScM s1 3 BEBON Quentin 800m DF 1 DHUR Tiffany 3 TSHILUMBA Elodie 4 KAYSER Lisa 5 DRULANG Jill 6 FEIEREISEN Lynn 800m DM 5 ACKERMANN Yannick 800m ScF 2 SCHNEIDER Patricia Disque Dames 10 SCHUH Tamara Disque Hommes 4 SCHNEIDER Steve Hauteur ScF 2 RAUSCH Victoria 3 TSHILUMBA Tiffany 6 ROOSE Sarah 7 ROSSI Sandrine Javelot MF 7 KOHL Laura Javelot MM 4 HOFFMANN Marek 5 HENSGEN Gilles 6 KAYSER Pol Longueur ScM 3 BEBON Quentin 4 HENSGEN Luc Disque Dames 5 LENERTZ Chantal

perfor. 3:25.53 3:25.79 4:58.90 9:35.12 44.59 38.67 40.57 10.33 10.51 10.8M 11.1M 11.4M 11.1M 3:07.05 3:12.24 3:21.53 3:24.84 3:29.65 3:05.69 2:46.04 23.32 43.5 1.4 1.35 1.2 1.15 23.64 31.47 30.95 29.14 4.4 4.32 32.72

PL. nom 1000m Hommes Elite 1 KLEIN Christian 2 KOWALINSKI Marc 3 LESUUDA Andrew 100m Dames finale 1 SCHORR Lisa-Sophie 2 KRON Tina 3 SCHRÖTER Melanie 100m Hommes s1 1 NFUM Harry Adu 2 PIREK Milan 3 BEBON Yoann 200m Dames s1 1 LUOGON Kou 2 BARTONICKOVA Jitka 3 MUHAMMED Fatimoh 200m Hommes s1 1 NFUM Harry Adu 2 WRIGHT Oneil 3 LALLEMANG Bob 3000m M/F 1 WÜSCHNER Michael 2 HARTMANN Uwe 3 VASS Victor 3000m Steeple Hommes 1 BUSSELOT Dries 2 KÖNIGS Roger 3 GAISL Lubos 400m Dames s1 1 LUOGON Kou 2 BARTONICKOVA Jitka 3 MUHAMMED Fatimoh Disque Dames 1 KARNIKOVA Jana 2 EISENLAUER Esther 3 VALESOVA Andrea Disque Hommes 1 PUDIVITR Miroslav 2 GONDOR Igor 3 SCHREIBER Phillip Hauteur Dames 1 KONVALINKOVA Katerina 2 KÄHLER Birgit 3 REULAND Kim Longueur Hommes 1 WINTER Nils 2 PIREK Milan 3 BEBON Yoann Perche Dames 1 VANICKOVA Eliska 2 VIEILLEVOYE Stéphanie 3 WEBER Fabienne Perche Hommes 1 TAMMINGA Christian 2 RYAN Jeff 3 LITCHFIELD Paul Poids Dames 1 KARNIKOVA Jana 2 VALESOVA Andrea 3 HEJRETOVA Radka Poids Hommes 1 SCHREIBER Phillip 2 BARTH Philipp 3 FORSTER Sven

club LC Rehlingen PST-TRIER Kenia

performance 2:23.65 2:23.97 2:24.04

SV Saar 05 SV PST-TRIER

12 12.3 13.12

Ghana CZE CAB

10.61 11.1 11.1

CZE

24.52 24.81 26.19

Ghana CAB SC Friedrichsthal LC Saucony Saar PST-TRIER OEH CELTIC CZE

21.73 22.21 23.45 08:53.25M 9:20.40 9:25.04 9:11.95 9:19.35 9:22.62

CZE

54.65 56.08 58.36

CZE SV Saar 05 CZE

47.84 47.03 46.18

CZE CZE LC Rehlingen

56.82 54.31 44.05

CZE CSL CAEG

1.8 1.8 1.71

RN-Leverkusen CZE CAB

7.65 7.18 6.88

CZE FOLA CSL

3.6 3.4 2.8

NED USA USA

5.3 5.2 5.2

CZE CZE CZE

16.09 13.65 13.21

LC Rehlingen LG Dortmund CAB

17.34 17.03 16.57

29


Meeting International

30


M E E T I N G

Fotoen op deser Sait: Christian Kemp www.photo.lu

I N T R N A T O N A L

2 0 0 8 31


MERCI SANDRA !! 20 Joer huet d’Sandra Frisch d’Fuerwen vum C.A.Schëffleng vertrueden a munch Rekorder opgestallt a Championnater gewonnen. Schon a fréie Jooren wor sein Talent offensichtlech, an hat huet speziell am Sprint an am Waitsprong op sech opmierksam gemaach. Non enger schroer Verletzung huet hat sech erem erop gekämpft an sech op de Sprint konzentréiert, wou et etlech Kéieren Championne konnt ginn. Och op de Spiller vun de klenge Länner huet hat eist Land vertrueden. Trotz Der Tatsaach dass hat bei de Senior Damen op emool nach leng fir de Club gestart as huet hat eis ni am Stach gelooss. Duerfir soen mir dir e grousse Merci Sandra, an wënschen dir op dengem weidere Wee nach all erdenklech Guddes. D’Sandra hält och lo nach e puer national Beschtleeschtungen: Juniors féminines

Minimes féminines

100 m 12.12 1996 Longueur 5,87 m 1997

100m 12.36 1995 Longueur 5,54m 1995 Triple 11,22m 1995

Cadettes 100 m 12.12 1996 Longueur 5,87 m 1997 4 x 100 m 49.45 SELECTION NATIONALE (JUNG Anne/THEVES Tessy/PRIETO Sandy/FRISCH Sandra 1996

D’Sandra bei senger leschter offizieller Course iwert 200m zu Diddeling op der Coupe des Dames, an als ganz jonk Athletin

De Bilan: 22x Landesmeeschterin 21 Sélectiounen an der Nationaléquipe

Seng perséinlech Beschtleeschtungen: 60m: 7.83 (1996) 75m: 9.55 (1995) 100m: 12.12 (1996) 150m: 18.94 (2001) 200m:25.23 (1996)

Wàitsprong 5,87m Dräisprong 11,50m

Mol nodenklech ,oder mat vill Spaass bei der Saach - mee schlecht gelaunt hu mir d’Sandra ni erliewt.

32


20 Joer Power, Picken a Pisten E Réckbléck vum Sandra Frisch Den Zäitpunkt ass komm, den 13. September 2008 stounge meng zwou lescht Coursen um Programm. Fir datt mer deen Abschied net all ze schwéier sollt falen, huet et dee ganzen Dag gereent an ech hu geduecht: „Dat doten muss du dir lo fir d'lescht Kéier undoen!“ Zäit fir e bëssen op 20 Joer Liichtathletikcarrière zréckzekucken... 1988 hunn ech mat der Liichtathletik ugefaangen. Ech hat 8 Joer, war kleesper an oft krank. Meng Elteren hunn décidéiert, ech misst ofgehärt ginn. Ech hunn zwar léiwer gelies oder gemolt, mee wann et da misst e Sport sinn, dann am léifsten Lafen. Mir haten an der Schoul Coursen gemat an dobäi hunn ech souguer mäin deemolegen Schoulmeeschter ofgezunn (huet e mech gewanne gelooss?). Dat huet mer d'Selbstvertrauen ginn fir enges Dages bei de Mett op den Training ze goen. Am Ufank war ech zimmlech impressionnéiert vum Mett a senger haarder Stëmm, mee hien wosst wuel wéi e mech misst upaken a wéi e mech motivéiert kritt, well vum éischten Training un sinn ech ëmmer mat vill Freed an d'Hal oder op den CA-Terrain gaangen. Ech denken, datt de Mett an d'Traininger am grousse Grupp mer eng wichteg Basis fir meng Carrière ginn hunn. 1989-1993 war d'Zäit vun de Challenge Tageblatt'en. An de Wörf a bei de Mëttelstrecken hunn ech ni geglänzt, et war scho schnell kloer datt méng Virléiften bei dem Sprint an de Spréng loungen. Trotzdem konnt ech mech als 10. (1989), 9. (1990), 1. (1991), 3. (1992) an 2. (1993) classéiren. Mat 12 Joer, am Wanter 1992 hunn ech ugefaangen, zum Deel beim Serge matzetrainéiren. Hien huet sech agesat, datt ech mech no der Challenge-Tageblatt-Zäit net méi hu missen mat Wörf oder Crossen „ronderemploen“ an dofir war ech dankbar. Hien huet vill Wärt op d'Verbesserung vu menger Laf- a Sprangtechnique geluet. Dat war menger Meenung no de Grondsteen fir meng spéider Erfolleger. De Serge huet sech ëmmer Zäit geholl fir säi klenge Grupp ze trainéiren an ass des Öfteren just fir mech alleng op de Bierg komm. 1993 krut ech d'Méiglechkeet, entweder an de Centre de Formation ze goen (dee grad dat Joer opgaangen ass) oder schonn un dene richtegen Nationaltraininger vum Sprint an Wäitsprong deelzehuelen. Déi Richtung déi ech wollt aschloen war mir direkt kloer, sou datt ech beim Marc Dollendorf a Raymond Conzemius zwee wertvoll Nationaltraineren fonnt hunn, déi mech vill Joeren begleet hunn. Et sollt bis 1997 eng Zäit kommen, wou ech ëmmer besser a méi schnell gi sinn. Op de Jugendchampionnaten konnt ech 13mol um Podium stoen, dovun 11mol op der héchsten Treppchen. Ech hunn och schon op dene „grousse“ Championnater mattgemat a konnt 5mol eng éischt Plaz an 4mol eng zweet Plaz erreechen. Bis 17 Joer hat ech sämtlech Jugendbeschtleeschtungen vu Minimes bis Espoirs verbessert op den 75m, 100m, 150m, 4x100m, am Wäitsprong an am Dräisprong. E puer Stéck fënnt een der haut nach am Bichelchen (Guide piste). Mat 17 Joer hunn ech mech leider seriö verletzt. Op engem Meeting op der FOLA den 20.06.1997 hunn ech beim Wäitsprong d'Gläichgewiicht an der Loft verluer, si mam ganze Gewiicht op engem Been geland a sou schlecht opkomm, datt a mengem rietsen Knéi nawell vill futti gefuer ass. An enger éischter OP sinn ënner anerem d'Äussebänner, zwee Muskelen, d'Kapsel an de Meniskus gefléckt ginn. En halleft Joer méi spéit koumen an enger zweeter OP nach déi viischt Kräizbänner dobäi. Ech hu mech zwëschenduerch mat Muskulatioun, Aquajogging a vill Kiné fit gehalen, well opginn stoung net zur Debatte. Sou konnt ech ee Joer méi spéit nees meng éischt Course lafen. Duerno war et schwéier, nees u mäi fréiere Leeschtungsniveau erunzekommen. Zu mengem grousse Bedaueren hunn ech de Wäit- an den Dräisprong ganz missen op der Säit loossen. Ech hunn an dene kommenden 10 Joer meng „al“ Sprint-Beschtleeschtungen ni méi ënnerbueden. Lues a lues hunn ech mech awer nees op eng Positioun zréckgekämpft, wou ech op nationalem Niveau um Podium stoe konnt a wou ech des Öfteren fir d'Nationaléquipe selectionnéiert gouff. Béides si fir mech stets déi bescht Belounungen fir meng Beméiungen gewiescht. Wann ee mech no menge flottste Momenter an der Liichathletik freet, sou kann ech, niewt dem Erreeche vu gudde Leeschtungen a vu Championstitelen a Podiumsplazen, virun allem d'Déplacementer mat der Nationalequipe nennen. Dëst waren ëmmer flott Erliewnisser, wann een als Equipe op denen abenteuerlechste Plazen ënnerwee war. Eraussträichen wëll ech virun allem d'Spiller vun de klengen Länner. Ech hat d'Chance gläich 5mol dobäi ze sinn (1997 Island, 2001 San Marino, 2003 Malta, 2005 Andorra an 2007 Monaco) an all Editioun war fir mech eppes Besonneges. Wisou ech grad elo mat 28 Joer opgehal hunn? Majo, well 20 Joer deen nämlechte Sport seng Spueren hannerléisst. Obwuel ech, bis op déi eng Ausnahm, stets verletzungsfräi war, huet mäi Kierper déi lescht Saison ugefaang sech regelméisseg ze mellen (Bänneriwwerdehnung am Fouss, Sehnenentzündungen, Muskelverhärdungen,...). Wann een da permanent muss Pausen aleen a senger Form hannendrurennen, fängt een un d'Motivatioun an de Bass ze verléieren… Gär wier ech nach d'néchst Joer mat op Zypern gaangen (Spiller vun de klenge Länner 2009), mee ech hat lo einfach net méi den Éiergäiz fir nach eng ganz Saison drunzehänken. Wann ech zréckkucken, muss ech soen, datt déi 20 Joer Liichtathletik eng schéin Zäit waren, déi heiandsdo och ustrengend war. Et huet mer awer immens vill ginn a bruecht, och aus perséinlecher Siicht. Elo freen ech mech drop, mäi Liewen méi roueg an ouni Erfollegsdrock unzegoen. Dankbar sinn ech, datt ech vill léiw Leit an der Liichathletikszene kenne geléiert hunn, Trainingspartner, Konkurrentinnen an Traineren. Si wärt ech besonneg vermëssen an hinne soen ech merci fir déi Motivatioun wou si mer ginn hunn. En décke Merci och u meng Elteren, déi mech ëmmer ënnerstëtzt hunn, an un de Serge, deen ëmmer um Terrain fir mech präsent war a mech stets fir wichteg Momenter topfit krut. Ech mengen, fir d'Liichathletik sinn ech net verluer och wann elo eng kleng Paus antrëtt... a wee weess, vläit stinn ech iergendwann eemol als Trainerin hannert der Cloture

33


34

1986 1991 1996 1991 1985 1967 1982 1984 2008 1982

11"8 12"06 12"12 12"74 12"7 12"9 13"0 13"0 13''12 13"21

1991 2001 1991 1988 1985 1966 1976 1981 1971 1988

18"5 18"94 19"6 19"8 20"0 20"7 20"7 20"7 20"9 21"0

1986 1991 2004 1991 1982 1985 1985 1984 1982 1969

24"84 25"03 25"42 26"40 26"50 26"8 27"0 27"64 27"82 27"6

1996 1991 1982 2007 2008 1996 2007 1998 1988 1988

41"27 41"6 43"4 43"52 44''59 44"94 44''96 45"41 45"4 45"5

1988 1992 1982 1983 1992 1990 1999 1971 1980 1996

56"18 58"09 58"25 60"1 61"05 61"95 62"2 63"0 63"48 63"90

1988 1989

65"16 67"95

600m OÉ Mireille DAUFELD Martine FEITLER Nicole THIMMESCH Josée METZLER Kim LOCATELLI Mia SCHAAF Jessica WENZEL Sandy SCHNEIDER Lia de JAGER Claire 800m FEITLER Nicole DAUFELD Martine OÉ Mireille WENZEL Sandy HARSCH Viviane de JAGER Claire STREITZ Anne BRAQUET Joëlle SCHWARTZ Nadine SCHAAF Jessica 1000m de JAGER Claire SCHAAF Jessica WENZEL Sandy SCHNEIDER Lia TSHILUMBA Tiffany RAUSCH Victoria POMPERMAIER Mandy WELTER Tanja SCHNEIDER Patricia BOURSCHEID Christa 1500m KEMP-ARENDT Nancy DAUFELD Martine OÉ Mireille SCHAAF Jessica HARSCH Viviane STREITZ Anne de JAGER Claire SCHNEIDER Lia SCHANK Karin MISTERI Marianne 3000m SCHAAF Jessica de JAGER Claire STREITZ A. 100m haies WENZEL Sandy THEIN Jeannie BRUNELLI Katja KOPPES Linda BOURSCHEID Christa THIMMESCH Josée PICCO Tania KALMUS Nancy EHRHARDT Claudia

1982 1980 1976 1971 2006 1976 2003 1986 2008 1994

1'39"4 1'43"4 1'44"5 1'45"4 1'47"75 1'47"8 1'48"82 1'50"0 1'50''61 1'50"88

1988 1983 1982 1992 1971 1993 1981 1997 1998 2004

2'15"4 2'16"7 2'18"21 2'19"26 2'22"3 2'24"9 2'25"9 2'26"52 2'28"6 2'28"95

1994 2004 1991 2008 2008 2007 1999 1990 2007 1993

3'11"72 3'14"61 3'15"8 3'30''16 3'32''15 3'33"41 3'35"29 3'35"8 3'36''10 3'36"4

1992 1983 1984 2004 1972 1981 1994 2007 1992 1982

4'45"08 4'51"2 4'53"03 4'56"80 5'01"5 5'13"63 5'18"65 5'35''58 5'51"06 6'03"4

2004 1996 1980

10'40"58 11'43"19 12'12"6

1988 1992 1993 1982 1996 1971 1992 1989 1996

16"99 17"37 18"34 18"6 19"23 20"0 22"08 22"8 24"29

Ewige Bestenliste der Frauen

100m FEITLER Nicole KEMP-JADIN Nathalie FRISCH Sandra DOSTERT Claudine THEISEN Danielle ARENDT Gaby DAUFELD Martine THEISEN Danielle KOHL Laura KOPPES Linda 150m KEMP-JADIN Nathalie FRISCH Sandra FEITLER Nicole DOSTERT Claudine THEISEN Danielle JUNG Pierrette LOCATELLI Mia KOPPES Linda SERRES L. KALMUS Nancy 200m FEITLER Nicole KEMP-JADIN Nathalie FRISCH Sandra DOSTERT Claudine DAUFELD Martine KOPPES Linda THEISEN Danielle MOND Carine OÉ Mireille JUNG Pierrette 300m FRISCH Sandra FEITLER Nicole OÉ Mireille METZLER Kim KOHL Laura THINNES Nadine CALISTI Maïté BRAQUET Joëlle DOSTERT Claudine WENZEL Sandy 400m FEITLER Nicole KEMP-JADIN Nathalie DAUFELD Martine OÉ Mireille WENZEL Sandy DOSTERT Claudine FRISCH Sandra HARSCH Viviane STREITZ Anne THINNES Nadine 400m haies FEITLER Nicole WENZEL Sandy


2004

18'56"81

2004 2006 2008 2005 2008 2008 2008 2005 2006 2005

7.84 8.32 8.36 8.39 8.46 8.46 8.53 9.00 9.14 9.18

2004

40'07"

2003

1.37'42"

1997 1984 1968 2007 1986 1996 1992 2008 1996 1976

5.87 5.50 5.08 5.04 5.00 4.92 4.91 4.88 4.83 4.76

1985 1998 1994 1976 1980 1988 1996 2008 2008 2005

1.70 1.64 1.62 1.60 1.50 1.50 1.50 1.45 1.45 1.45

1996 1996 1994 2006 1996 1995 1993 1997 1993

11.50 10.39 9.97 9.38 9.32 9.08 9.01 8.77 8.39

Javelot FABER Pascale BRUNELLI Katia KALMUS Cindy THIMMESCH Josée KIRTZ Yvonne BOURSCHEID Christa MEYER Diane KALMUS Nancy METZDORF Alfreda PAULY Michèle Disque THIMMESCH Josée METZDORF Alfreda LENERTZ Chantal LOCATELLI Rosita SIMON Carine HOOR Dawn FAUTSCH Sonja PICCO Tania LUDIG Diane BRUNELLI Katja Poids LENERTZ Chantal THIMMESCH Josée METZDORF Alfreda BOURSCHEID Christa FABER Pascale FAUTSCH Sonja PICCO Tania KALMUS Cindy KOPPES Linda DUPONT-SIMON C. Marteau DUPONT-SIMON C. Perche BOURSCHEID Christa SCHNEIDER Lia

1985 1993 1991 1975 1973 1997 1980 1990 1980 1984

43.38 32.42 32.22 30.84 29.80 28.74 28.12 26.40 25.20 21.96

1979 1980 2008 1976 1985 1993 1982 1994 1984 1993

38.26 33.16 33.07 32.37 30.78 29.96 29.19 28.28 27.62 27.32

2008 1981 1980 1996 1984 1982 1994 1991 1982 1990

11.72 11.28 11.06 9.98 9.93 9.80 9.40 9.40 9.12 8.89

1990

20.34

1998 2008

2.70 2.30

Ewige Bestenliste der Frauen

5000m SCHAAF Jessica 60m FRISCH Sandra METZLER Kim TSHILUMBA Tiffany Heinen Maryse RAUSCH Victoria KOHL Laura CALISTI Maité Simon Jessica Wolff Lynn Graas Manon 10 km Route SCHAAF Jessica Semi-Marathon SCHAAF Jessica Longueur FRISCH Sandra KOPPES Linda RITZ Nelly METZLER Kim FEITLER Nicole THINNES Nadine THEIN Jeannie CALISTI Maité GOLDSCHMIT Martine MARSCHAL Karin Hauteur KOPPES Linda GOLDSCHMIT Martine BOURSCHEID Christa LOCATELLI Mia JUNKER Carine WENZEL Sandy FRISCH Sandra SCHNEIDER Lia KOHL Laura METZLER Kim Triple-saut FRISCH Sandra GOLDSCHMIT Martine THEIN Jeannie METZLER Kim THINNES Nadine BOURSCHEID Christa COTTERCHIO Sabrina BRAQUET Joëlle MICHELS Corinne

Sandra Frisch

Gitt eis Aer E-Mail- Adress da könne mir Iech nach besser informéieren !

35


FOTO: http://roschk.com

E puer vun eisen Débutants - Cadets owes um Training

Eise Member de Sommer Raymond as vun Ufank Saison 2007/2008 am Comité Directeur vun der FLA am Groupe Organisations wou hien enner annerem mat der Organisatioun vum Pedus-Indoor Meeting an der coque ze dinn huet.

Wëllkomm beim C.A. , Yoann !

De Groupe fir Nationalfeierdag gouf och erem mi grouss.

36


Trail:

Schaack Nico - E Schëfflenger um Mont Blanc

Télévie:

An an Amerika:

Over Trail Run Taos USA August 23.2008 Taos Ski Valley Up an Over 10k Trail Run 01:26:47 Pl.21/41

Allrounder: D’Tamara kann net noemmen Diskus werfen:

De Romain mol net beim PC mee um Velo

Maacht dir Fotoen vun eisen Athleten? Mir setzen se op den Internet oder an d’foulée

37


Championnats Nationaux D+H Am 12.und 13. Juli organisierten wir die Nationalen individuellen Leichtathletikmeisterschaften. Grosse Überraschungen blieben aus. Das Wetter war für Topleistungen nicht geeignet. Die Organisation lief reibungslos über die Bühne. Bedanken müssen wir uns bei allen Freiwilligen, die an den 2 Tagen mit ihrer Kompetenz und Einsatz zum Gelingen beitrugen. Steve Schneider errang seinen ersten Titel im Diskus . Sandra Frisch wurde Vize-Meisterin über 100m und 3te über 200m. Schuh Tamara wurde 5te im Diskuswerfen.

Schreck am Morgen !

S MU S I AL N D at? A V rwa - Fi

Schlechter konnte ein Veranstaltungstag wohl nicht beginnen als jener Samstag als wir früh morgens feststellen mussten dass Einbrecher in unser Büro eingedrungen waren, und somit plötzlich die nationalen Meisterschaften in Frage gestellt waren. Da Gottseidank keinerlei Wertsachen bei uns zu holen sind, hielt sich der angerichtete Schaden in Grenzen. Dank der prompten Reaktion von seitens der Gemeinde , wurden noch am gleichen Morgen die zerstörten Glascheiben durch ein Provisorium ersetzt. Einer erfolgreichen Veranstaltung stand somit nichts mehr im Weg .

Nach e puer Fotoen ....

38


Trainingslager in Wiehl (D) Vom 31. März bis 4.April waren unsere Athleten ab dÊbutants zum Trainingslager nach Wiehl (D) .

39


Challenge Tageblatt: Wenn Herr Thoma im Tageblatt von einer der besten Auflagen seit 15 Jahren schreibt, kann man das ebenfalls aus unserer Sicht nur bestätigen: Www.cas.lu: Challenge Tageblatt 2008:

Die Vereinswertung:

Toller Erfolg unserer jungen Athleten, die durch ihren Mannschaftsgeist und guten Leistungen bei der Vereinswertung einen 3ten Gesamtplatz erreichen konnten.

Wie schon beim Indoor-TageblattChallenge erreichten unsere Farben einen tollen 3ten Platz!

Auch im individuellen Bereich gab es mit den Gesamtsiegen von Tiffany Tshilumba und Andrea Baratte, sowie einem 1ten Platz in ihrer Altersklasse von Elodie Tshilumba, und einem 3ten Gesamtplatz von Lynn Taschler sehr überzeugende Resultate .Auch weitere junge Athleten steigerten sich diese Saison beachtlich. << Tiffany Tshilumba holt damit ihrn 6.Sieg in Serie im “Challenge tageblatt” (Freiluft und Halle), ein “exploit” ohne Präzedenzfall. Die Schifflingerin schuf damit eine Kategorie , der sie allein zugehört >>(E.Th.)

<< .. In Gefahr geriet er (Andrea Baratte) aber deshalb in keinem Augenblick. Er war schliesslich von Anfang an unangefochtener Leader und wiederholte seinen Erfolg aus der Halle .Wir sind gespannt auf die weitere Entwicklung dieses Talents.>>(E.Th.)

FOTO: R.Mathieu

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9

CS Luxemburg CAEG CA Schifflingen CA Düdelingen CA Beles Celtic Diekirch CA Fola CAPA Ettelbrück CA RBUAP

54.141 44.923 41.241 40.987 36.862 32.225 31.734 27.971 13.672

Die Stärksten: Bekanntlich werden die 10 Stärksten eines jeden Vereins mit ihren effektiven Punkten in die Vereinswertug aufgenommen.Dieses ganz aparte Klassement sieht wie folgt aus: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9

CS Luxemburg CA Schiflingen Celtic Diekirch CA Düdelingen CA Beles CAEG CA Fola CAPA Ettelbrück CA RBUAP

24.908 24.623 24.105 24.090 24.042 23.437 22.701 21.697 13.672

Texte und Tabellen sind teilweise aus dem Tageblatt übernommen. - An dieser Stelle bedanken wir uns beim Tageblatt und Herrn Thoma für den Stellenwert und die Werbung den die Leichtathletik durch dieses Challenge erfährt.

40

Tiffany und Andrea gewannen jeweils ihre Kategorie

Tageblattrekord: 800m A.Baratte: 231.30


Challenge Tageblatt: Platzierungen unserer Athleten in der Einzelwertung: Débutantes 3 Taschler Lynn 5 Tshilumba Elodie (+1) 23 Kayser Lisa 24 Spanier Anne 40 Dhur Tiffany (+15) 42 Arzu Elsa (+17) 55 Feiereisen Lynn (+23) 56 Ripp Catherine (+24) Drulang Jill Halsdorf Meg

2492 2413 2174 2173 1948 1938 1600 1449 1141 693

Débutants 1 Baratte Andrea 2423 15 Harsch Pit 2146 20 Marozzi Anthony 2109 36 Remy Raphael (+15) 1928 54 Grasser Gary (+24) 1686 58 Grasser Raoul (+26) 1509 62 Rollinger Christoph. (+28) 1369 64 Kieffer Vincent (+29) 1362 65 Stamet Mike (+30) 1352 66 Ackermann Yann. (+31) 1301 67 Goldschmit Sacha 1156 Molitor Ken 1321 Iannizzi Luca 816

Zwei mal ein dritter Platz in den Tageblatt-challenges bei der Vereinswertung. (indoor und outdoor)

Scolaires filles 1 Tshilumba Tiffany (+1) 2749 7 Rossi Sandrine 2508 13 Rausch Victoria (+5) 2438 19 Kayumba-Twite Sharon 2335 24 Roose Sarah (+8) 2305 26 Scherer Nina 2281 32 Arzu Nina (+10) 2150 40 Wagener Fabienne(+15) 1993 48 Rollinger Marcia (+20) 1869 Grasser Sharon 1233 Scolaires Garçons 14 Hensgen Luc (+6) 18 Bebon Quentin (+9) 23 Taschler Mike

2522 2502 2430

(+X) = Platzierung des jüngeren Jahrgangs

41


Chauffage Henri Gilson 1 Sait

42


Hierschtduathlon 2008:

1.Platz Elite : Pierre Weimerskirch

C.A.S mat Enerstëtzung vum LP07

By Tom Flammang

nel! n o i s s e f o r p u d Le service 3 beim Schlass L-8058 Bartréng tél. 26 39 40 70

www.cycling.lu

43


Ewige Bestenliste der Männer 44

100m REINESCH Gaston HELFEN J.Paul KEMP Marc KREMER René KIRPACH Yves SCHAEFFER Roby GOEBEL Carlo LIESCH Romain NETGEN Gast RETTER André DONDELINGER J.P. GOEDERT Jean 200m HELFEN J.Paul SCHAEFFER Roby KEMP Marc KIRPACH Yves LIESCH Romain GOEBEL Carlo BINZ Marc RETTER André CRESCENTINI Franz REINESCH Gaston PENACCHIO René 400m KIRPACH Yves WAMPACH Josy HELFEN J.Paul JACOBS Marco HAUPERT Nobbes LIESCH Romain PENACCHIO René KEMP Marc SCHAEFFER Roby ESCHETTE Hubbes 800m WAMPACH Josy HAUPERT Nobbes WENZEL Pascal LIESCH Romain TURPEL Jeng JUNKER Jean-Paul ESCHETTE Hubbes HANSJOSTEN Norbert BARTRINGER Romain GUTH Fernand 1000m HAUPERT Nobbes LIESCH Romain WAMPACH Josy WENZEL Pascal GUTH Fernand ESCHETTE Hubbes HANSJOSTEN Norbert THINNES Ali ANISET Jang BARTRINGER Romain

1977 1984 1979 1946 1975 1952 1976 1964 1953 1963 1967 1967

10"6 10"85 10"7 10"8 10"8 10"9 10"9 11"0 11"0 11"1 11"1 11"1

1987 1952 1978 1978 1964 1976 1995 1963 1964 1978 1986

21"57 22"0 22"2 22"2 22"5 22"6 22"96 22"8 22"8 22"8 22"8

1980 1971 1982 1969 1961 1963 1987 1985 1952 1974

48"6 49"1 49"3 49"4 49"5 49"5 49"6 49"80 49"7 50"3

1971 1963 1993 1968 1961 1981 1976 1972 1991 1975

1'49"4 1'49"5 1'51"78 1'52"1 1'52"5 1'52"6 1'53"0 1'53"2 1'53"61 1'54"7

1967 1967 1971 1991 1975 1977 1974 1978 1961 1991

2'21"1 2'26"3 2'26"5 2'26"67 2'28"9 2'28"9 2'29"1 2'29"8 2'30"0 2'30"53

1500m HAUPERT Nobbes WENZEL Pascal ANISET Jang KILBURG René HAUPERT Serge FRIEDEN Paul LIESCH Romain THINNES Ali KOSMALA Herbert GUTH Fernand 3000m ANISET Jang HAUPERT Nobbes FRIEDEN Paul GUTH Fernand BOCK Théo KILBURG René WAMPACH Josy HEIRENDT Charel HAUPERT Serge WENZEL Pascal 5000m ANISET Jang FRIEDEN Paul KOSMALA Herbert BOCK Théo KILBURG René HEIRENDT Charel RIBEIRO José Manuel WENZEL Pascal GUTH Fernand HAUPERT Nobbes 10000m ANISET Jang KOSMALA Herbert BOCK Théo HEIRENDT Charel FRIEDEN Paul RIBEIRO José Manuel HAUPERT Serge MAGAR Roger NIEDERCORN Ali WENZEL Pascal 110m haies KIRPACH Yves KIFFER Marc KEMP Marc BASTIAN Franz KREMER Fränk HANSEN Nico BARTRINGER Romain KREMER René ERBS Raymond WOHL Romain PATER Laurent 60m PATER Laurent MORTINI Partick TSHILUMBA Raphael BREMER Ben HOFFMANN Marek SCHNEIDER Steve KAYSER Pol GRAAS Alain VILVENS Eric ALVES Joé

1963 1991 1963 1971 1983 1957 1968 1969 1969 1975

3'48"6 3'52"62 3'54"1 3'55"7 3'56"1 3'56"4 3'57"0 3'57"4 3'58"3 3'58"4

1963 1967 1955 1975 1973 1970 1971 1946 1983 1996

8'15"2 8'22"2 8'26"4 8'38"4 8'38"5 8'39"8 8'43"0 8'43"4 8'46"95 8'46"98

1963 1955 1978 1973 1972 1946 1992 1996 1975 1965

14'25"4 14'36"2 14'50"0 14'53"0 14'55"4 15'00"6 15'10"22 15'16"1 15'25"0 15'29"8

1963 1978 1976 1946 1955 1992 1982 1982 1972 1998

30'14"6 30'40"7 30'50"2 31'08"0 31'14"8 31'54"67 32'37"0 32'37"6 32'44"4 33'00"78

1974 1988 1982 1956 1968 1966 1995 1947 1973 1973 2001

14"2 14"80 15"62 15"9 16"4 16"5 17"15 17"0 17"0 17"1 17"33

2001 2005 2008 2005 2008 2005 2008 2008 2007 2005

7''45 7''45 7''77 7''81 7''82 7''83 7''84 8''00 8''28 8''40


1979 1997 1995 1957 1975 1982 1976 1972 1993 2003

51"3 56"25 56"68 56"9 57"3 57"6 57"8 58"3 58"55 59"53

1985 1990 1942 1993 1962 1965 1982 1955 1980 1954

7.52 7.08 7.06 6.73 6.58 6.57 6.52 6.52 6.52 6.5

1980 1982 1990 1981 1994 1976 1980 1980 1966 1986 1994

2.12 2.06 2 2 2 1.95 1.95 1.95 1.9 1.9 1.9

1991 1980 1973 1968 1993 1980 1966 1996 1993 1993

15.56 13.24 13.18 12.68 12.55 12.53 12.52 12.52 12.33 12.31

1998 1985 1982 1993 1993 1990 1939 1963 1971 1969 1991

4.71 4.7 4.5 4.5 3.8 3.4 3.33 3.3 3.2 3.2 3.2

Semi-Marathon * (vor 2004 noch unkomplett) LENERTZ Patrick 2007 01:12:03 WEIMERSKIRCH Pierre 2008 01:13:27 HENSGEN Pierre 2004 01:19:00 MEYER Lucien <2004 01:19:37 HAMMANG René <2004 01:22:08 Marathon * (vor 2004 noch unkomplett) ANISET Jang <2004 02:21:31 KOSMALA Herbert <2004 02:25:11 BOCK Théo 1972 02:27:54 HEIRENDT Charel <2004 02:36:06 LENERTZ Patrick 2007 02:37:57 PUNTHEL Oswaldo <2004 02:40:14 KAIL Fernand <2004 02:46:47 HENSGEN Pierre 2005 02:51:34 GUETTI Laurent 2007 03:04:00 MEYER Lucien <2004 03:12:19 Javelot BOEVER Georges 1979 63.1 DONDELINGER Flor 1949 60.95 KREMER René 1953 60.15 PEFFER Serge 1990 58.8 KEMP Marc 1981 58.02 BOEVER Jean-Paul 1971 56.48 HOFERLIN Bert 1945 56.21 WELTER Gust 1972 55.31 CLEMENT Tunn 1970 54.5 LANGERS Jos. 1939 53.25 Disque WALTENER Marc 1983 45.92 KREMER René 1961 45.45 SCHNEIDER Steve 2008 44.84 BAER Pierre 1968 42.16 BOEVER Georges 1977 40.74 MISTERI Romain 1982 40.24 STOFFEL Franz 1975 39.5 BRAQUET Jeannot 1983 39.46 SCHEIER Jang 1966 39.03 KEMP Marc 1985 39.02 Poids GALES Roger 1961 15.23 KREMER René 1957 14.83 MISTERI Romain 1982 14.44 SCHNEIDER Steve 2008 14.16 SCHEITLER 1942 13.58 HAMMANG Alain 1968 13.18 BAER Pierre 1968 12.98 PEFFER Serge 1990 12.96 STOFFEL Fränz 1981 12.93 PIGEON Ferd. 1954 12.89 Marteau LEBRUN Paul 1974 48.68 GALES Roger 1975 43.94 KAPS Jerôme 1998 39.74 MISTERI Romain 1985 35.36 KREMER René 1968 35.22 UNSEN Fons 1965 34.77 BAUSTERT Emil 1966 32.04 KAYSER Mett 1974 30 CLEMENT Tunn 1973 29.6 BAER Pierre 1968 28.05

Ewige Bestenliste der Männer

400m haies KIRPACH Yves SUHREN Joël BARTRINGER Romain BASTIAN Franz WICKLER Fernand BOUSSER Serge SCHÜTZ Camille ESCHETTE Hubbes HULTEN John MORTINI Patrick Longueur KEMP Marc KEMP Guy KREMER René FELTGEN Steve NETGEN Roland DONDELINGER J.P. HELFEN J.Paul FRISING Thed STAMMET Romain KNEPPER Paul Hauteur WINTERSDORF Marc KIFFER Marc FABER Jeff KEMP Marc HERMES Marc BOEVER Georges STAMMET Romain BOUSSER Serge SCHEIER Jang ARENDT Raoul CHARLÉ Carlo Triple-saut KEMP Guy STAMMET Romain BAUSTERT Alain HANSEN Nico BINZ Marc BOUSSER Serge DONDELINGER J.P. SUHREN Joël FELTGEN Steve HERMES Marc Perche PATER Laurent KEMP Marc BOUSSER Serge FABER Jeff FELTGEN Steve LEBON Lucien LANGERS Jos SCHEIER Jang WELTER Gust KIRTZ Paul HAUPERT Patrick

45


Stadionrekorde (neue Piste) RECORDS DU STADE (prise en compte dès saison 2004) Recherches: Kaps Jérôme et Mathieu R.

Dames Discipline

Nom

Prénom

100 m 200 m 400 m 800 m 1500 m 3000 m 100 m Haies Longueur Triple Saut Hauteur Perche Poids Disque Javelot Marteau

Schoor Fatou Bintou LUOGON Beutelspacher Schmoetten Loubele Van Damme Diehl Gieres KONVALINKOVA Reuland KARNIKOVA KARNIKOVA Charlet Hahn

Lisa Fall Kou Simone Pascale Nathalie Katrijn Marion Nathalie Katerina Gina Jana Jana Mandy Johanna

Performance 12 24.20 54.65 2:07.07 4:45.48 10:00.21 13.44 5.38 11.07 1.75 3.7 16.09 47.84 36.94 61.43

Date 12.08.07 12.08.07 13.07.08 15.08.04 08.07.06 13.07.08 30.06.07 30.06.07 13.07.08 13.07.08 30.06.07 13.07.08 13.07.08 09.07.06 13.07.08

Club

Meeting

Vent

SAAR 05 SB Senegal

Meeting Int. -1.65 Meeting Int. 0.5 Meeting Int. VFL Sindelfingen Memorial 75e Anniv. CELTIC Champ. Nat. ACBBS Meeting Int. CSL Champ.Jeunes CSL Champ.Jeunes 0.94 CSL Meeting Int. 0.62 CZE Meeting Int. CAEG Champ.Jeunes 0 CZE Meeting Int. CZE Meeting Int. CAD Champ. Nat. TV St.Wendel Champ.Nat.

HOMMES 100 m 200 m 400 m 800 m 1000 m 1500 m 2000 m 3000 m 5000 m 110 m Haies 3000 m Steeple Longueur Triple Saut Hauteur Perche Poids Disque Javelot Marteau

46

NFUM NFUM Fiegen Schumacher Schumacher Schumacher Conrady Lagat Nothum Godart Gahungu WINTER Mirascic Almanai TAMMINGA Schreiber Mohd Dheeb Marche Oliva

Harry Adu Harry Adu David Mike Mike Mike Scott Shadrack Vincent Claude Dieudonné Nils Asmir Rasshid Christian Phillip Ahmed Christian Marco

10.97 22.28 47.83 1:54.14 2:22.38 4:00.22 6:49.85 8:16.6 M 15:09.81 14.56 9:06.7 M 7.65 14.65 2.1 5 17.5 57.7 54.22 53.32

13.07.08 13.07.08 09.07.06 08.07.06 13.08.06 09.07.06 14.08.05 13.08.06 08.07.06 08.07.06 13.08.06 13.07.08 08.07.06 09.07.06 13.07.08 12.08.07 13.08.06 08.07.06 08.07.06

Ghana Ghana FOLA FOLA FOLA FOLA CSL Kenia CAB CSL Bur. RN-Leverkusen CSL Quatar NED LC Rehlingen Quatar CAEG CSL

Meeting Int. Meeting Int. Champ. Nat. Meeting Int. Champ. Nat Meeting Int. Meeting Int. Champ. Nat. Champ. Nat. Meeting Int. Meeting Int. Champ. Nat. Champ. Nat. Meeting Int. Meeting Int. Meeting Int. Champ. Nat. Champ. Nat.

1.24

-1.2 -1.07 2


47


s.a.

d.z. construct Delli Zotti Construction DE FLEURS EN FLEURS

Tél. 26 53 49-1 - Fax 26 54 01 55 - E-Mail dzc@pt.lu

47, rue des Fleurs L- 3830 Schifflange Tél. 54 81 35

Kaaft bei onsen Sponsoren - si ënnerstëtzen eise Sport !

70 JOER METT ! Kuckt mol hei , et as gewosst , Mett ,du wors schon do e flotte Borscht, och haut bass du nach emmer top, bass wibbleg an gudd drop. Hues du mol e Bobo , oder soss eng Ploo, eng Paus köennt fir dech bal nii a Froh. Mat Asaatz , Wössen, a Gescheck, brengs du eis Athleten op di richteg Streck. Fir Dech di beschten Wënsch a ganz vill Gléck, Mat ons zesummen duurch Dënn an Déck. Nach vill schéi Jooren , bleiw gesond a monter, da feiere mir nach e puer deer Ronner. E grousse Merci vum Club an den Athleten , dass deng Fitness sobal net geht fleeten, all deng vill gudd Rotschléi a Lexiounen, hu mir gesinn sech ganz oft louhnen De ganze Club weess wat en un dir huet, et mengt ee bal du wiers mat him bestued. Also kommt mir prosten elo em d’Wett: Vive de Mett !! - Vive de Mett !!

Kayser Mett unser langjähriger Trainer und unentbehrlicher Fachmann der Leichtathletik wurde 70 Jahre alt. Am 2.Mai bei Gelegenheit eines "vorgetäuschten" Trainings, überraschten Athleten und Freunde das Geburtstagskind , und gratulierten Mett mit einem Geburtstagskuchen, und einem passenden Geschenk. Wir wünschen Mett , dass er uns noch lange bei bester Gesundheit mit Rat und Tat zur Seite stehen kann. Vive de Mett

48


Kalenner 2009 Eis Manifestatiounen: 1.Februar 1.Mai 18/19 Juli* 26 Juli 9 August* 24 Oktober

Tageblattmeeting Indoor II- Coque Kirchberg Semi-Marathon des 2 Luxembourg - Beckerich Championnats epreuves multiples & Tageblatt 6 (samedi) Schëfflenger Naturlaf - 21 - 14 - 7 km Stade Jean Jacoby Meeting International Hierschtduathlon - Bei dem hall polyvalent De Comité mecht a ganz waarmen Appell un Iech, eis bei desen Organisatiounen eng Hand mat unzepaacken.

Projekt

Mir brauchen Iech. Merci am Viiraus.

In einer der nächsten Gemeinderatsitzungen (Stand November 2008) wird das Projekt zum Neubau der Lokale im Stade Jean Jacoby (Tribünen, Umkleideräume mit Duschen, Büros undTrainingsraum) auf der Tagesordnug stehen, und so wahrscheinlich zur Ausschreibung freigegeben werden. Dadurch werden einige Veranstaltungen (18/19 Juli und 9 August) wahrscheinlich an anderer Stelle ausgetragen - wir werden rechtzeitig darüber informieren.

49


50


Mir gratuléieren dem Steve Schneider fir sein éischten Championstitel am Diskus.

De Steve hat um Championnat den Duurchbléck

33, av. de la libération L-3850 Schifflange Tél. : 54 94 90 Fax : 54 88 94


Foulée 2008