Page 1

Information aux clients 1/03 Technologie de l’eau ROMAG CH-3186 Düdingen Editorial

17– 20 juin 2003 à Berne

Pro Aqua | Pro Vita

씰 Bonjour, Voilà plus de trois décennies que ROMAG est active dans le secteur de la technologie de l’eau. Dans cette branche, elle s’est forgé une place de leader en tant que prestataire de service. Nous attachons en effet une grande importance à entrer en contact avec les responsables des eaux des communes, des cantons et des administrations. Aussi, en cette année que l’ONU a déclarée être celle de l’eau, sommes-nous particulièrement heureux d’être présents avec un stand à la foire spécialisée Pro Aqua | Pro Vita. Avec quelques collègues de la branche, nous faisons partie des initiateurs qui se sont engagés pour qu’ait lieu en Suisse une foire spécialisée de l’eau digne de ce nom. Une des nouveautés produite et vendue par ROMAG est le système WABE® pour l’utilisation hygiénique de l’eau de source. Dans la présente édition, vous trouverez un compte-rendu de l’application du système WABE® par les sources d’eau minérale Henniez SA. Une autre ligne de produits ROMAG que nous présentons dans cette édition est celle de nos vannes et clapets à régulation. Ils trouvent des applications surtout dans les ouvrages d’eaux usées et d’eaux pluviales. Ils se distinguent par leur entraînement hydraulique qui autorise un réglage rapide et précis. Meilleures salutations

Kurt M. Gloor, directeur

씰 Tout concorde: l’Année Internationale de l’Eau et la foire spécialisée sur l’eau sous son nom originel et démonstratif Pro Aqua | Pro Vita. Au sein de SUISSE PUBLIQUE / Communes 2003, les représentants des cantons, des communes et de la Confédération, les responsables des centrales à gaz et hydrauliques, les corporations des eaux et les offices des constructions pourront s’informer de l’évolution de la technique.

Pro Aqua | Pro Vita a une histoire mouvementée. Il y a 12 ans et pour des raisons restées obscures, l’exposition siégeant à Bâle fut rebaptisée MUT, une abréviation qui n’a jamais fait l’unanimité. L’an dernier, un nouveau changement de nom et de concept a fini par insécuriser tant le public potentiel que les exposants si bien qu’elle n’eut qu’une faible fréquentation. Des négociations avec la direction de BEAexpo ont permis de trouver un nouvel

emplacement de foire pour le concept éprouvé Pro Aqua | Pro Vita. Berne est un lieu idéal pour une foire spécialisée qui touche l’ensemble de la Suisse. La fusion avec SUISSE PUBLIQUE / Communes 2003 est en outre la garantie de s’adresser au bon public. Plus de 35 exposants – proposant la technologie de l’eau la plus moderne, des fournisseurs et des planificateurs – présenteront leurs produits et prestations du 17 au 20 juin dans la nouvelle halle de curling (Halle 400) sur le terrain de BEAexpo à Berne. A l’entrée même de la halle de curling, ROMAG présentera une chambre de captage WABE®. Au stand C 002 vous pourrez découvrir ce que ROMAG offre en matière de préparation d’eau potable, de systèmes de conduites, de systèmes de décharge d’eaux pluviales et de séchage de boues d’épuration. La société POLYCONE® GmbH sera également présente à notre stand en tant que partenaire; elle vous informera des derniers développements de la valorisation et de l’élimination des boues d’épuration. ■


Sources minérales Henniez SA

10 systèmes WABE® au service de la sécurité du produit

Vue du côté de l’entrée de l’eau. Bien visible, une partie des instruments de mesure dans les tuyaux d’amenée.

Les 10 systèmes WABE® dans le nouveau réservoir des sources minérales Henniez SA.

씰 Le succès persistant des sources Henniez SA est fondé sur la très haute qualité de son eau minérale saine, et sur un traitement offrant une sécurité absolue. Depuis l’an passé, le nouveau réservoir est équipé de 10 systèmes WABE® fournis par ROMAG. Ils servent à surveiller et à contrôler l’eau qui jaillit des sources. Les Romains déjà, établis à Aventicum, connaissaient et appréciaient l’eau d’Henniez. Avenches (ainsi que se nomme aujourd’hui Aventicum) et Henniez ne sont distantes que de 15 km. Des centaines de litres d’eau jaillissent chaque minute des sources. La température de l’eau atteint 9 °C toute l’année. Cette constante prouve que l’eau d’Henniez vient des profondeurs. 씰 Technologie WABE® la plus récente Des captages des sources, l’eau d’Henniez est transportée par des conduites sou-

terraines au réservoir équipé des dix systèmes WABE®. Le nouveau réservoir qui a remplacé l’ancien sur la base des connaissances les plus récentes a été construit l’an passé. Les 10 systèmes WABE® en acier inoxydable, d’une contenance de 700 l chacun, servent à

réduire la pression et à calmer l’eau, mais surtout à surveiller la qualité du produit. L’eau entrante est testée à une cadence rapide et de façon entièrement automatique selon différents critères (par ex. la pureté absolue). Si un des standards élevés ne devait pas être atteint, un clapet automatique de rejet s’ouvre et le personnel de contrôle est alarmé. La surveillance rigoureuse de la qualité permet aux sources minérales d’Henniez SA de garantir la plus haute qualité pour les quelque 210 mio. de bouteilles d’eau minérale vendues chaque année. 씰 Principe de fonctionnement WABE® La cuve WABE® en acier inoxydable est divisée en deux chambres cylindriques par une paroi intérieure immergée. L’eau entrant s’écoule au fond de la chambre intérieure, se calme, et d’éventuels sédiments peuvent se déposer. L’eau monte dans la chambre extérieure jusqu’à l’ouverture permettant son écoulement. Le système WABE® certifié SSIGE satisfait toutes les prescriptions de la loi sur les denrées alimentaires du 1er juillet 1995, ainsi que les exigences des directives W1 SSIGE. ■


Gestion de l’eau dans les ouvrages de décharge

Vannes, soupapes et clapets hydrauliques 씰 Rapides, précis et sans entretien – telles sont les caractéristiques des organes de régulation ROMAG. Ils sont robustes et ne se corrodent pas; ils n’ont pas de filetages sensibles aux souillures et aucune commande électrique à proximité de l’eau. Chaque fois que de grandes quantités d’eaux usées doivent être réglées de manière fiable, les vannes, soupapes et clapets indestructibles de ROMAG trouvent une application. Les organes de régulation, y compris les pistons hydrauliques sont fabriqués en acier inoxydable et leur mécanique est insensible à tous les genres d’eaux usées.

왖 Vanne hydraulique de la STEP région Thoune / BE (1,3 x 2,1 m) 왘

Clapet de secours de la STEP Aïre / GE (3,7 x 1,4 m)

왘왖

Vanne hydraulique de la STEP commune d’Emmen / LU

왘왘

L’huile hydraulique utilisée est biodégradable et ne représente ainsi aucun danger pour l’environnement. 씰 Maximum de précision Il est absolument indispensable de pouvoir compter sur la vitesse et la précision des organes de réglage malgré leur construction robuste. Pour les vannes, soupapes et clapets de réglage fabriqués par ROMAG, les systèmes de mesure se trouvent dans le piston hydraulique et n’entrent pas du tout en contact avec l’eau. Les grands clapets équipés de deux pistons hydrauliques disposent d’un système de mesure de haute précision afin de pouvoir fonctionner sans problème

sur une longue durée. Souvent, un clapet est la solution idéale; il permet à l’eau accumulée de s’écouler dans le secteur supérieur (à petit débit) et de conserver le volume d’accumulation souhaité. 씰 Ingénierie incluse En plus de la livraison des produits, les prestations de service de ROMAG dans le secteur des eaux usées comprennent les conseils aux offices compétents, les calculs hydrauliques, l’élaboration des solutions, l’ingénierie et le déroulement complet en tant qu’entrepreneur général. Les maîtres d’ouvrage profitent ainsi de la vaste expérience des spécialistes ROMAG. ■


S M A L L Un beau succès: Le centième système WABE® est vendu Juste avant le bouclement de la rédaction, nous recevons une heureuse nouvelle: le centième système WABE® vient d’être vendu. Avec lui, la commune d’Ilanz / GR veut as-

Technologie WABE® révolutionnaire La page de titre de l’édition d’avril de gwa (l’organe de la SSIGE) en dit plus que 1000 mots: Le système WABE® est le lien entre la technique de chambre de captage la plus moderne et la qualité élevée de l’eau potable. ■

T A L K

sainir la chambre de captage d’eau potable «Gandatscha 3». Que l’honneur de la centième commande WABE® provienne précisément du canton des Grisons nous réjouis. Ce canton détient en effet le réseau de systèmes WABE® le plus dense.

Depuis l’automne 1999, ce sont exactement 100 systèmes WABE® qui ont été vendus – un bon certificat pour cette technologie novatrice et une grande joie chez ROMAG.

Installation pilote POLYCONE® en exploitation Le procédé à haute température POLYCONE® est la solution d’avenir pour la valorisation des boues d’épuration dans les STEP de taille moyenne. L’installation-pilote a commencé les tests d’exploitation dans l’enceinte de la STEP de

Hindelbank. Les résultats actuels peuvent être qualifiés d’exceptionnels. Ils nous incitent à affirmer maintenant déjà que la gazéification à haute température pour la valorisation et l’élimination des boues d’épuration connaîtra un grand essor. ■

Gazéification à haute température des boues d’épuration par l’installation POLYCONE® dans l’enceinte de la STEP Hindelbank / BE.

R O M A G ● Constructions en acier inoxydable Composants pour le traitement des eaux potables et usées, portes étanches, équipements de réservoirs, chambres de captage système WABE®. ● Systèmes de canalisation Tubes en acier revêtu, tuyauterie en acier inox, pièces et constructions spéciales, système de tubes en PE PUSH-FAST®.

E N

B R E F

● Technique de l’environnement Dégrilleurs à grand débit ROMAG pour déversoirs, équipements des bassins d’eaux pluviales. Sécheurs à bande modulaire POLYTHERM®, mobiles et stationnaires, pour les boues d’épuration. Certifié selon ISO 9001/EN 729-2 Homologations pour la Suisse: ASIT, SSIGE, IFP

ROMAG Tubes et Machines SA CH-3186 Düdingen-Guin Téléphone +41 26 492 65 00 Téléfax +41 26 492 65 65 E-mail office@romag.ch Internet www.romag.ch Votre interlocutrice pour toutes informations complémentaires: Madame Carmen Brägger

Romag AG Journal des Clients 01_2003  
Romag AG Journal des Clients 01_2003  

Pro Aqua | Pro Vita a une histoire mouve- mentée. Il y a 12 ans et pour des raisons res- tées obscures, l’exposition siégeant à Bâle fut reb...

Advertisement