Issuu on Google+


ALFABETYCZNY SPIS ZAWARTOŚCI P R Z E W O D N I K A P O LS K I E G O A

______________________________________________________

∟ABORCJA - PRO-LIFE HELP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ACA CONSTRUCTION - DACHY ◙ REKLAMA na ss 26-27 . . . . . . . . . . . . . . Adler Planetarium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ∟ADOPCJE DZIECI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ∟ADVERTISING - REKLAMA ◙ REKLAMA na ss 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∟ADWOKACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9...14 Affordable Insurance Agency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Affordable Optical Gurnee ◙ REKLAMA na ss 96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∟AGENCJE OGŁOSZENIOWE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ∟AGENCJE PRACY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ∟AGENCJE REKLAMOWE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Agnes Hair Design . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Agro-Zółtowski - pensjonat w Polsce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ∟AIR DUCT - CZYSZCZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ∟AKUPUNKTURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ∟AKWARIUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ∟ALARMY DOMOWE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ∟ALARMY SAMOCHODOWE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ∟ALDERMANI Radni miejscy (312) 744-3081 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ∟ALERGIE - PATRZ LEKARZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ∟ALERGIE OCZU - LEKARZE OKULISCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Aleszczyk Piotr CPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Alex’s Delicatessen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Alice's Herbs Center. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ∟ALIMENTY - Patrz Adwokaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ∟ALKOHOL - PATRZ HURTOWNIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ∟ALKOHOLIZM - LECZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Alliance of Polish Clubs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ∟AMBASADY / Konsulat RP w Chicago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ∟AMISZE - PRODUKTY SPOŻYWCZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ∟AMISZE - WYCIECZKI DO INDIANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Ampol Moving, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ∟ANALIZY LEKARSKIE - PATRZ LEKARZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 An Emillie State Farm Insurance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Andy's Deli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ∟ANGIELSKI - SZKOŁY J. ANGIELSKIEGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ∟ANGINOGRAFIA - LEKARZE KARDIOLODZY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Anioł Halina M.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ∟ANTENY SATELITARNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ∟ANTYKONCEPCJA - LEKARZE GINEKOLODZY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ∟APARATY FOTOGRAFICZNE NAPRAWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ∟APARATY SŁUCHOWE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ∟APOSTILLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ∟APPLE VACATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ∟APPRAISAL - patrz; NIERUCHOMOŚCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ∟APTEKI / ZIOŁA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ∟ARCHITEKCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ∟ARCHITEKCI ZIELENI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ∟AROMATERAPIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Art Gallery Kafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Art Institute of Chicago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Art`s Flowers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ∟ARTRETYZM - PATRZ: CHIROPRAKTYCY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Asper Marble & Granit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ∟ASTMA - LECZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ∟ASTROLOGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ∟ASTYGMATYZM - PATRZ OKULISCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ∟AUDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Augustyn Krzysztof D.D.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ∟AUTOBUSY - WYNAJEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Avenue Food Mart ◙ REKLAMA na ss 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B

______________________________________________________ B.E.G. Heating & Cooling ◙ REKLAMA na ss 114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Back To Nature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ∟BADANIA LABORATORYJNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

∟BADANIA SZKOLNE - PATRZ: LEKARZE PEDIATRZY . . . . . . . . . . . . . . . 20 ∟BADANIA WZROKU - OKULIŚCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ∟BALET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ∟BANERY - PROJEKTOWANIE / PRODUKCJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Ballarin Leszek M.D.◙ REKLAMA na ss 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∟BANKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ∟BANKRUCTWA - PATRZ ADWOKACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ∟BANKIETY- RESTAURACJE/SALE BANKIETOWE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Baran M. Art-Duo Production, Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Barbara Węgorek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Barbara's Polish Delicatessen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ∟BASMENTY - ZABUDOWA _ REMONTY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Belmont Funeral Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Belmont Pharmacy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Belmont-Austin Dental Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Best Taste Deli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ∟BETON - PATRZE BUDOWNICTWO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Better Business Bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ∟BEZPŁODNOŚĆ - LEKARZE GINEKOLODZY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Biały Alexandra D.D.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ∟BIBLIOTEKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ∟BILETY LOTNICZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ∟BIOENERGOTERAPIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ∟BIURA PODRÓŻY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ∟BIURA REALNOŚCIOWE - PATRZ NIERUCHOMŚCI . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Biz Inc. podatki/księgowość . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 ∟BIZNESY - UBEZPIECZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 ∟BLIZNY USUWANIE - PATRZ SALALONYPIĘKNOŚCI . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Bloda Eva D.D.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ∟BLUE CROSS BLUE SHIELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Bobak's Super Market . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Body piercing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ∟BOJLERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Bojda Dorota - Kids World, przedszkole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ∟BOOKMARKS - ZAKŁADKI REKLAMOWE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ∟BOTOX - ZABIEGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Bożek Donna Childe Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ∟BÓLE GŁOWY i PLECÓW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 ∟BÓLE STÓP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Brandt Mark M.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Bratko Wiesława Allstate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Brickyard Home Design . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 ∟BROSZURY REKLAMOWE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Buch Paweł, A.C.A. Roofing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Buchcar Krzysztof - Adwokat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 ∟BUDOWNICTWO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Biura Podróży - Wkładka Turystyczna Biura Rek 5 Star Travel . . . . 29-44

C ______________________________________________________ C & M Tax & Accounting Services Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Calma Optimal - delikatesy ◙ REKLAMA na ss 50-51. . . . . . . . . . . . . . . . . Casablanca Flowers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 ∟CATERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 ∟CELNE FORMALNOŚCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 ∟CENTRALNE ODKURZACZE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 ∟CENTRA KONFERENCYJNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Celina's Deli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Central Medical Clinic of Chicago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Central Optical ◙ REKLAMA na ss 95, 112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∟CERTYFIKATY DLA ZWIERZĄT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Chateau Ritz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Chepov & Scott - biuro adwokackie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 ∟CHICAGO ATRAKCJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Chicago Public Library . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 ∟CHIROPRAKTYCY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 ∟CHARYTATYWNE ORGANIZACJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Chlebek C. ACH Architects, Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Chopin Theatre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 ∟CHORESTEROL - BADANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

www.przewodnikpolskichicago.com

3


∟ChOROBY SERCA - LEKARZE KARDIOLODZY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 ∟CHOROBY SKÓRNE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Christina's Bridal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Chrobak A. REMAX HOME CENTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 ∟CHRZCINY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Cicero Deli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Ciesielska Regina - Bioenergoterapeuta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Cieśla J. Remax Home Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 ∟CLEANERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 ∟COLLECTION SERVICE -ODZYSKIWANIE DŁUGÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Comfort Solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Cook County Hospital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Cornelia carpet cleaners, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 ∟CRUISES - PATRZ: BIURA PODRÓŻY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 ∟CUKRZYCA - PATRZ: LEKARZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Cumberland Chaptel - dom pogrzebowy ◙ REKLAMA na ss 59. . . . . . . . . Currency Exchange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 ∟CYTOLOGIA PATRZ: LEKARZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Czaicka Dorota OD ◙ REKLAMA na ss 94, 117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Czaja Stanley - Adwokat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Czoch S. GTI Construction Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 ∟CZYSZCZENIE - Dywany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

D ______________________________________________________ ∟DACHY-DEKARZE - PATRZ: BUDOWNICTWO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Dacka Ewa - Ubezpieczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 ∟DANIA NA WYNOS PATRZ: CATERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Darpet Doors & Trim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Daszyński Marek - Pożyczki ◙ REKLAMA na ss 111, 130. . . . . . . . . . . . . . ∟DEFIBLIRATORY PATRZ: KARDIOLODZY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Deli 4 You . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Delightful European Pastries & Cakes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 ∟DELIKATESY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49...54 Debicki Agnieszka- Adwokat ◙ REKLAMA na ss 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Demel Alicja - Ubezpieczenia ◙ REKLAMA na ss 161 . . . . . . . . . . . . . . . . . Dentpol ◙ REKLAMA na ss 57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∟DENTYŚCI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55...58 ∟DENTYŚCI DZIECIĘCY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 ∟DEPRESJE - LECZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 ∟DERMATOLOGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Des Plaines Dental ◙ REKLAMA na ss 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∟DETEKTYWI - USŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 ∟DEWOCJONALIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 ∟DEZYNFEKCJA / DERATYZACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Dish Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 ∟DISC JOCKEY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Diversey Menard Dental Office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 ∟DŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Dohman Lawrence ◙ REKLAMA na ss 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dom Harcerski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Domanus G. - Voyage Travel & Vacation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Dom Podhalan– Związek Podhalan w Ameryce . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 ∟DOMY POGRZEBOWE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59...61 ∟DOMY - UBEZPIECZENIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 ∟DORMERY - PATRZ: BUDOWNICTWO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Double Diamond Polish Ski Club. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 ∟DRUKARNIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 ∟DRZWI - PATRZ BUDOWNICTWO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 ∟DUI - PATRZ: ADWOKACI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Dulczewska-Miller M.D., PH.D., FAAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 ∟DYSKOPATIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 ∟DYSKOTEKI - PATRZ: RESTAURACJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 ∟DYSLEKSJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 ∟DYWANY - CZYSZCZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 ∟DZIECI - ROZRYWKA / IMPREZY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Dziennik Zwiazkowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 E ______________________________________________________ ∟ECHOKARDIOGRAFIA - PATRZ LEK. KARDIOLODZY . . . . . . . . . . . . . . . . 63 ∟EDUKACJA - PORADY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 ∟EKG - PATRZ LEKARZE KARDIOLODZY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 ∟ELEKTRYCY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 ∟EMERYTURY Z POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 ∟EMERGENCY PHONE NUMBERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 ∟ENDOKRYNOLOGIA / ENDOSKOPIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

41

∟ETYKIETKI i NALEPKI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Express Optical ◙ REKLAMA na ss 94, 117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∟EXPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Express USA Weekly in Polish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 ∟EWALUACJA DYPLOMÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

F

______________________________________________________ Fedirko Bohdan M.D. ◙ REKLAMA na ss 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Field Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 ∟FIRANKI I ZASŁONY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 ∟FIRE ALARM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 ∟FIRMY REMONT.- PATRZ: BUDOWNICTWO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 ∟FIRMY - ZAKŁADANIE FORMALNOŚCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 ∟FIZYKOTERAPIA - PATRZ CHIROPRAKTYCY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Folta Mariusz - podatki/księgowość. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 ∟FORCLOSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 ∟FORTEPIANY - STROJENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Forys Victor M.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 ∟FOTO - APARATY - NAPRAWY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 ∟FOTOGRAFIA / WIDEOFILMOWANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Frankowska Dorota - Klaun LULU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 ∟FRONTCZAK ANNA ◙ REKLAMA na ss 151 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∟FRYZJERSTWO: PATRZ SALONY PIĘKNOŚCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 ∟FUGOWANIE - PATRZ: BUDOWNICTWO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Fuksa Lucas - Adwokat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 ∟FUNDUSZE POWIERNICZE (Mutual FUNDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 ∟FUNERAL HOME - patrz dOMY POGRZEBOWE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

G

______________________________________________________ Gaborek Alicja - podatki/księgowość ◙ REKLAMA na ss 81, 127 . . . . . . . ∟GALERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Gala Banquets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Galaxy Driving School . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Galos Caves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 ∟GARAŻE - BUDOWA / REMONTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 ∟GARMAŻERKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 ∟GEODECI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 ∟GERATRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Genes Sausage ◙ REKLAMA na ss 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∟GINEKOLOGIA / POŁOŻNICTWO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 ∟GLAUKOMIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Golden Brown Tanning Studio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Goldpol Jewelery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 ∟GOLF - NAUKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Golf Mill Dental Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Gołota Mariola - Adwokat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Good Time Wedding Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Gostyńska-Frakt Agata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Gould Joel - Adwokat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 ∟GÓRALE - DOM ZWIĄZKU PODHALA w CHICAGO . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 ∟GRAFIKA KOMPUTEROWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 ∟GRANITY MARMURY - PATRZ: BUDOWNICTWO . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Grasshopper - Apteka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Grela Jacek M.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Groszek Robert - Adwokat ◙ REKLAMA na ss 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grota Solna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 ∟GRZYBICA - LECZENIE - PATRZ DERMATOLODZY . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Gutowski Eva - Herbalife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Gwiazda Polarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

H

______________________________________________________ Hancock Center Observatory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Handzel Insurance ◙ REKLAMA na ss 163 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∟HARCERSTWO POLSKIE w CHICAGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Hartmanowski Zbigniew . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Harwood Hts. Deli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Helena's DeliCatessen & Liquers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 ∟HENNA - PATRZ SALONY PIĘKNOŚCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Herbaculum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Herbaland - Apteka ziołowa ◙ REKLAMA na ss 117. . . . . . . . . . . . . . . . . . ∟HERBALIFE - APTEKI I ZIOŁA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Hi Life Tuxedo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 ∟HIPNOZA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Home Patron ◙ REKLAMA na ss 114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

www.przewodnikpolskichicago.com


∟HOLOWANIE - PATRZ SAMOCHODY HOLOWANIE . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Horvath Agnieszka DDS ◙ REKLAMA na ss 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∟HOTELE - POLSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 ∟HURTOWNIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 ∟HYDRAULICY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

I ______________________________________________________ Ideal Family Eye Care ◙ REKLAMA na ss 115 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∟IMIGRACJA - PATRZ: ADWOKACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 ∟IMPLANTY - PATRZ DENTYŚCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 ∟IMPORT-EXPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 ∟IMPORT z USA DO POLSKI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 ∟INFORMACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Indyk Andrzej M.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Innovative Dental Specialistes ◙ REKLAMA na ss 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . ∟INSPEKCJE DOMÓW - NIERUCHOMOŚCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Instalacje Elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 ∟INTERCOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 ∟INTERNET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 ∟INŻYNIERZY POLSCY W CHICAGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 ∟IRA - PLANY EMERYTALNE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 ∟IRS - REPREZENTACJA PRZED IRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 ∟IZBY GOSPODARCZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 J

______________________________________________________ J & J European Deli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Jack Alexander Salon & SPA ◙ REKLAMA na ss 141. . . . . . . . . . . . . . . . . . Jade Dragon Tatoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 ∟JAJA ORGANICZNE ║REKLAMA na str. 50-51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Jakimiec Jerzy M.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Janowiec Alicja - Ubezpieczenia ◙ REKLAMA na ss 102, 160 . . . . . . . . . . Jarmuła Sławomir - Ubezpieczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Jarnot Bożena - Biuro Podróży - Hawaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Jaworski Jan & Assoc. Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 ∟JAZDA W STANIE NIETRZEŹWYM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 JJack Construction ◙ REKLAMA na ss 147 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JK Healthy Living 4U, Inc. ◙ REKLAMA na ss 84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jolly Inn Banquets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Jonik Alicja- Dentpol ◙ REKLAMA na ss 57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∟JUBILERZY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Jury Agnieszka - Adwokat ◙ REKLAMA na ss 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

K ______________________________________________________ ∟KABARETY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Maria Kaczmarczyk ◙ REKLAMA na ss 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∟KALENDARZE - PRZYGOTOWANIE I DRUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Kalski Malgorzata - paczki do polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 ∟KAMERY- NAPRAWY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 ∟KAMERY PRZEMYSŁOWE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 ∟KANALIZACJA - BUDOWA - NAPRAWY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Kańska Anna D.D.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Kapelanski Stanley D.D.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 ∟KAPELE I ZEPOŁY LUDOWE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Kapelski Beata ◙ REKLAMA na ss 140, 157, 158 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kaplinsky Robert M.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 ∟KARDIOLODZY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 ∟KARIERA - PATRZ: SZKOŁY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 ∟KARTKI OKOLICZNOŚCIOWE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 ∟KARTY KREDYTOWE - PŁATNOŚCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 ∟KARTY - WRÓŻENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Kasia's Deli ◙ REKLAMA na ss 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∟KASY SKLEPOWE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 ∟KATALOGI - PRZYGOTOWANIE - DRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 ∟KATARAKTA - LECZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 ∟KATOLICKA PRASA I KSIĄŻKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Kava Katarzyna - chiropraktyk ◙ REKLAMA na ss 86 . . . . . . . . . . . . . . . . . Kelly Joanna M.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Kiesz Andrzej - Radi “Sami Swoi” ◙ REKLAMA na ss 136. . . . . . . . . . . . . . ∟KINA - INFO O FILMACH I ADRESY KIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ∟KLAUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Klein Eugeniusz - Adwokat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Klempka Małgorzata D.D.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ∟KLUBY NOCNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Kmiecik Marek - ogrzewanie/ ochładzanie ◙ REKLAMA na ss 114 . . . . . .

Kociński Julita- Adwokat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Kolatek's Bakery Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Kolodziej Clinic of Chiropractic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ∟KOMINKI - BUDOWNICTWO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ∟KOMPUTERY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ∟KOMORNICY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 ∟KOMUNIE - ORGANIZACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 ∟KOMPUTERY - NAPRAWY / SIECI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Konarzewska Hanna MD - Kardiolog ◙ REKLAMA na ss 91 . . . . . . . . . . . . ∟KONFERENCJE-CENTRA KONFERENCYJNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Konsulat RP w Chicago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 ∟KONTENERY DO POLSKI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 ∟KONTRAKTORZY PATRZ: BUDOWNICTWO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 ∟KONTUZJE SPORTOWE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 ∟KOPERTY FIRMOWE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Korba - Naprawy samochodów ◙ REKLAMA na ss 143 . . . . . . . . . . . . . . . ∟KORONKI : PATRZ DENTYŚCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 ∟KORPORACJE i BIZNESY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 ∟KOSMETYKA - PATRZ SALONY PIĘKNOŚCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 ∟KOSMETYKI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 ∟KOSTECKI SŁAWOMIR & ROZA - POLSONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 ∟KOTY / WETERYNARZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Kowalczyk Thaddeus - Adwokat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Kowalski Christopher - Adwokat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Kozar-Warchalowska Beata D.D.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Kozioł Mariusz MD ◙ REKLAMA na ss 83. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kraina Ziół . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 ∟KRAWIECTWO POPRAWKI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 ∟KRĘGARZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Krynski Jan - sklepy “Dom itp.” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Krystyna's Deli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Krystyna's Flowers ◙ REKLAMA na ss 83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kryzak Bożena D.D.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 KS Dental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 ∟KSIĘGARNIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Księgarnia "Eva" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 ∟KSIĘGOWOŚĆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78....82 Kubik Zbigniew - Polmart Travel ◙ REKLAMA na ss 21 . . . . . . . . . . . . . . . ∟KUCHNIE - BUDOWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Kugler Jerry - Adwokat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Kukliński Tamara Allstate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Kulka Andrzej Exotica Travel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Kul-Lipski Eleonora M.D., Ph.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Kurczaba Christopher - Adwokat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Kurowski Sausage Shop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Kusz Adam - naprawy komputerów ◙ REKLAMA na ss 75 . . . . . . . . . . . . ∟KWIACIARNIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Kwintal Grazyna - Bioenergoterapeuta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

L

______________________________________________________ L&M Heatcool service ◙ REKLAMA na ss 114. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lagowski Magdalena CPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 ∟LAND SURVEYORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Landt Danuta National City - Pożyczki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Laskowski Casey - Dom Pogrzebowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Lebiecki-Helma Anna ◙ REKLAMA na ss 159 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lebiecki Michał D.D.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 ∟LEKARZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 ∟LEKARZE alergolodzy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 ∟LEKARZE anestezjolodzy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 ∟LEKARZE Chiropraktycy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 ∟LEKARZE Chirurdzy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 ∟LEKARZE Chirurgia plastyczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 ∟LEKARZE Dermatolodzy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 ∟LEKARZE Endokrynolodzy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 ∟LEKARZE Ginekolodzy Położnictwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 ∟LEKARZE Interniści . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 ∟LEKARZE Kardiolodzy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 ∟LEKARZE Nefrolodzy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 ∟LEKARZE Neurolodzy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 ∟LEKARZE Okuliści . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 ∟LEKARZE Onkolodzy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 ∟LEKARZE Ortopedzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 ∟LEKARZE Pediatrzy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 ∟LEKARZE Podologia - Podiatry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 ∟LEKARZE Psychiatrzy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

www.przewodnikpolskichicago.com

5


∟LEKARZE PsychOLODZY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 ∟LEKARZE Rodzinni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 ∟LEKARZE Reumatolodzy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 ∟LEKARZE Urolodzy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 ∟LEKARZE WETERYNARII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Leszańczuk J. - PODATKI / KSIĘGOWOŚĆ ◙ REKLAMA na ss 108. . . . . . . . ∟LEKARZE WETERYNARII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 ∟LĘKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Ligo Accountant - podatki/ ksiegowość ◙ REKLAMA na ss 80, 124 . . . . . ∟LIMUZYNY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Lis Leszek - Adwokat ◙ REKLAMA na ss 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∟LISTOWNIKI - DRUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 ∟LOGISTYKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Lorys Jan - Dyrekto Muzeum Polskiego w Ameryce . . . . . . . . . . . . . . 101 LOT - Polskie Linie Lotnicze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 ∟LOTNISKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Lucki Communications, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 ∟ŁUSZCZYCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

M ______________________________________________________ ∟MAGNETYCZNE WIZYTÓWKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 ∟MAKE UP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 ∟MALARSTWO ARTYSTYCZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Malec & Sons Funeral Home ◙ REKLAMA na ss 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∟MALOWNAIE - Patrz BUDOWNICTWO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 ∟MAŁŻEŃSTWA - LEGALIZACJA W USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 ∟MANICURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Marat Monika ◙ REKLAMA na ss 108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Marecka Alina Avon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Marianville - ośrodek wypoczynkowy ◙ REKLAMA na ss 62, 167. . . . . . . Marlena’s Music Studio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Marszałek Roman D.D.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 ∟MASAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 ∟MATERIAŁY BUDOWLANE /BUDOWNICTWO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 ∟MATY GORCZYCOWE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Matysek Krzysztof podatki/księgowość ◙ REKLAMA na ss 79, 125 . . . . . MB Accounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 McCoy Kevin - Dentysta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 McTigue & Spiewak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 ∟MEBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 ∟MEDIA POLONIJNE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 ∟MEBLE - CZYSZCZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 ∟MECHANIC’S LIENS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 ∟MEDALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 ∟MEDICARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 ∟MEDYCYNA NATURALNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Mencel Kathryn M.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 ∟MET LIFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 ∟MENOPAUZA - PATRZ LEKARZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Meus Tadeusz Meus Realty, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Mianowska Anna M.D. Medart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Mieczkowski Daniel - Przeprowadzki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Migielska Teresa D.D.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Mikołajczyk Alina ◙ REKLAMA na ss 63, 148 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∟MIKRODERMABRAZJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Milejczyk Marta DDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Milet Jolanta - Chiropraktyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Misztal Mirosław . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Modrzejewski Ryszard - podatki/księgowość . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Monk's Herb Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Montrose Deli ◙ REKLAMA na ss 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Morgan Art Gallery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Mount Prospect Flowers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 ∟MORTGAGES - Patrz pożyczki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 ∟MOVING - PRZEPROWADZKI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 ∟MUROWANIE PATRZ BUDOWNICTWO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Murzański Andrzej ◙ REKLAMA na ss 67 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Museum of Sciane and Industry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 ∟MUZEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Muzeum Polskie w Ameryce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Myślinski Jesse - Adwokat ◙ REKLAMA na ss 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∟MUZYCZNE SZKOŁY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 ∟MUZYCZNE ZESPOŁY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 ∟MYŚLISTWO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

61

N ______________________________________________________ ∟NADCIŚNIENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 ∟NAGŁOŚNIENIOWA APARATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 ∟NAGŁOŚNIENIOWE SYSTEMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 ∟NAWILŻACZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 ∟NARKOTYKI  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 ∟NAUKA jazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 ∟NAWILŻACZE / Ogrzewanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Navy Pier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 ∟NERWOBÓLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 New Market Mortgage, Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 ∟NETWORK - KOMPUTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 ∟NEUROLOGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 New Polonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 ∟NIEPŁODNOŚĆ - LECZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 ∟NIERUCHOMOŚCI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Niles Beauty Salon - fryzjerstwo i kosmetyka ◙ REKLAMA na ss 142 . . . Nobel International . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Nowak Stan - Integra Insurance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Nowak Andrzej ◙ REKLAMA na ss 114. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nowakowski Grace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 ∟NOSTRYFIKACJA DYPLOMÓW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 O ______________________________________________________ ∟OBIADY NA WYNOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 ∟OBYWATELSTWO USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Odrowski Bob. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 ∟ODCISKI - PATRZ: LEKARZE ORTOPEDZI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 ∟ODCHUDZANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 ∟ODKURZACZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 ∟ODKURZACZE CENTRALNE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 ∟ODNAWIANIE FOTOGRAFII - SKANOWANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 ∟ODRĘTWIENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 ∟ODSZKODOWANIA PATRZ: ADWOKACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 ∟ODZIEŻ I GALANTERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 ∟ODZYSKIWANIE MIENIA W POLSCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 ∟OGRODNICY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 ∟OGRODZENIA / KRATY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 ∟OGRZEWANIE - OCHŁADZANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113...114 ∟OKNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 ∟OKULARY / OPRAWKI / BADANIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 ∟OMDLENIA - PATRZ: KARDIOLODZY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 ∟ONKOLOGIA - PATRZ: LEKARZE ONKOLODZY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 ∟OPALANIE - SALONY PIĘKNOŚCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 ∟OPIEKA NAD DZIEĆMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 ∟OPTYCY - Okuliści. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Optimal Calma Food ║REKLAMA na str. 50-51. . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Ordon Maciej - Adwokat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 ∟ORGANIZACJE POLONIJNE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 ∟ORKIESTRY SYMFONICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 ∟ORTODONCJA - PATRZ: DENTYŚCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 ∟ORTOPEDZI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Ospelt Teresa D.D.S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Oven Fresh Bakery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 P ______________________________________________________ ∟PACZKI DO POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Palka Zenon - Ubezpieczenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Pankowska Iwona - Adwokat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 ∟PARADONTOZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Park Ridge Polish-American Cuisine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Pasciewicz Richard D.D.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 ∟PASZPORT POLSKI - FORMALNOŚCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 ∟PASZPORTOWE ZDJĘCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Pawłowski Ireneusz MD.◙ REKLAMA na ss 89 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pawlusiewicz Albert - Chiropraktyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 ∟PAYROLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Pazgan Danuta - Biuro Podróży - “Galaxy”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Pecherek George - Adwokat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Pecherek Albert MD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 ∟PEDIATRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Pedicure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Pełnomocnictwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 ∟PERUKI / TRESKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

www.przewodnikpolskichicago.com


∟PEST CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 ∟PIANINA - STROJENIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 ∟PIECE DO OGRZEWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 ∟PIECZONE PROSIAKI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 ∟PIEKARNIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Pieńkowski Małgorzata D.D.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Pietrusiak Jan - Pożyczki ◙ REKLAMA na ss 131 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pietryka Funeral Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Pikul Marek Peak Signal, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 ∟PIŁKA NOŻNA - DRUŻYNY POLONIJNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 ∟PISMO ŚWIĘTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 ∟PIWO i ALKOHOLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 ∟PLAKATY REKLAMOWE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 ∟PLAKIETKI OKOLICZNOŚCIOWE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Planetarium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 ∟PLANY EMERYTALNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 ∟PLAŻE NAD JEZIOREM MICHIGAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Plonka Alicja - Adwokat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 ∟PŁASKOSTOPIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 ∟PŁYTKI CERAMICZNE - INSTALACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 ∟POBORCY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 ∟POCZTÓWKI REKLAMOWE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 ∟PODATKI / KSIĘGOWOŚĆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123...128 Podkowa Daniel - Adwokat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 ∟PODŁOGI - INSTALACJA I RENOWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 ∟PODRÓŻE - Patrz Biura Podróży . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 ∟POGRZEBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Polamer - Centrala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Polart Distribution Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Poleszak Alicja MD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Polish-American Congress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Polish Folklore Import Co. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Polish Guide - Przewodnik Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Polish LOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Polish Radio Chicago WNVR 1030 AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Polmart - biuro turystyczne ◙ REKLAMA na ss 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pol-Mix Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Polonez Parcel Service, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Polonijna Izba Gospodarcza PACC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Polpress - Drukarnia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Polservice International, Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Polska - reprezentacja przed sądami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 ∟POLSKA - TRANSPORT ZWŁOK DO POLSKI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Polskie Radio WNVR 1030 am . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Polskie Radio WPNA 1490 AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Polvision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 ∟POŁOŻNICTWO / GINEKOLOGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 ∟POMIARY GEODEZYJNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 ∟POMOC SOCJALNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 ∟POPRAWKI KRAWIECKIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 ∟PORADNICTWO RODZINNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 ∟POSZUKIWANIA OSÓB i FIRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 ∟POŻYCZKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 ∟PRACA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 ∟PRASA KATOLICKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 ∟PRASA POLONIJNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 ∟PRAWO - PATRZ ADWOKACI str. 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 ∟PRAWO JAZDY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 ∟PROTETYKA DENTYSTYCZNA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 ∟PROSIAKI PIECZONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 ∟PROTEZY PATRZ: DENTYŚCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Prus Marek Re/Max Cumberland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Prusek Dorota M.D.◙ REKLAMA na ss 96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∟PRZEDSZKOLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 ∟PRZEFINANSOWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 ∟PRZEPROWADZKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 ∟PSY / HODOWLA / SPRZEDAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 ∟PSYCHOLODZY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 ∟PUBLIC RELATION-KONTAKTY BIZNESOWE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 ∟PUCHARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 ∟PUNKTACJA KREDYTOWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

R

______________________________________________________ Rada Polskich Inżynierów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 ∟RADIESTEZJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 ∟RADIO POLONIJNE CHICAGO: MEDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Radkowski Christopher - Limuzyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Radwańska Ewa M.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 ∟RAINDROP - TECHNIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Rawicka Stanisława . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 ∟REHABILITACJA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 ∟REIKI - PATRZ: RADIESTEZJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Rek 5 star travel ◙ REKLAMA na ss 29-44 WKŁADKA . . . . . . . . . . . . . . . . ∟REKLAMA W MEDIACH, DRUK, INTERNET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Rek Tadeusz Rek 5 Star Travel ◙ REKLAMA na ss 29-44 WKŁADKA. . . . . ∟RELIGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 ∟REKREACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Remodelers Supply Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 ∟RENTY Z POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 ∟RESTAURACJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136...138 ∟RESUME - PODANIA O PRACĘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 ∟REUMATOLOGIA - REUMATYZM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Ridgewood Gardens - Kwiaciarnia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Rogowska Iwona - Tax Services, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Rohn Walter - Adwokat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Rostafiński Tomasz - Psycholog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Royal Camera Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 ∟ROZRYWKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 ∟ROZRUSZNIKI SERCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 ∟ROZWODY - PATRZ: ADWOKACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Róg Mariusz D.D.S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Rudnicki Marek M.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Rudzka-Domańska Bogumiła DDS ◙ REKLAMA na ss 58 . . . . . . . . . . . . . . Rywak Walter - Adwokat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 ∟RYNNY - PATRZ BUDOWNICTWO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 ∟RYTMIKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Rzucidło Józef MD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

S

______________________________________________________ Saint Bernard ◙ REKLAMA na ss 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 ∟SALE BANKIETOWE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 ∟SALONY PIĘKNOŚCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 ∟SAMOCHODY - AKCESORIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 ∟SAMOCHODY ALARMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 ∟SAMOCHODY BLACHARSTWO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 ∟SAMOCHODY CIĘŻAROWE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 ∟SAMOCHODY DO POLSKI - TRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 ∟SAMOCHODY - HOLOWANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 ∟SAMOCHODY - GENERALNE NAPRAWY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 ∟SAMOCHODY - OPONY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 ∟SAMOCHODY - SZYBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 ∟SAMOCHODY - TUNING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 ∟SAMOCHODY - UBEZPIECZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 ∟SAMOCHODY - WYPOŻYCZALNIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 ∟SATELITARNA TELEWIZJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 ∟SAUGANASH - PRZEDSZKOLE I ŻŁOBEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Schmidt George Brosch Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 ∟SCHODY - BUDOWA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 ∟SCHRONISKO DLA PSÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 ∟SERCE - CHOROBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Sears Tower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Sękowska Katarzyna D.D.S.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Serenity Hair Design . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Shedd Aquarium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 ∟SHORT SALE - NIERUCHOMOŚCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 ∟SIGNS - ODZNAKI - PUCHARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 ∟SIDING - INSTALACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Sierantowicz Margaret M.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Sikorska Jolanta - Coldwell Banker ◙ REKLAMA na ss 109, 126 . . . . . . . . Skaja Bachmann Funeral Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 ∟SKARGI i ZAŻALENIA NA FIRMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 ∟SKOLIOZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Skop Agnieszka M.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Skóra Sylwester “O nas dla nas” ◙ REKLAMA na ss 135 . . . . . . . . . . . . . . ∟SKÓRY / FUTRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 ∟SŁODKIE STOŁY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Słodowy Wojciech MD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 ∟SŁONECZNE PANELE - INSTALACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Smith-Corcoran Funeral Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Sobocińska Dorota - podatki ◙ REKLAMA na ss 81, 127 . . . . . . . . . . . . . . Sobolewski Zofia - salony fryzjerskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Sochański Mirosław M.D ◙ REKLAMA na ss 91 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

www.przewodnikpolskichicago.com

7


∟SOCIAL SECURITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Sojda Tadeusz - nieruchomości. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Sonet Network, INC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Sosnówka Marian - dywany czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Souri Teresa - nieruchomości kupno-sprzedaż ◙ REKLAMA na ss 109 . . . ∟SPACE PAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 ∟SPADKI - PATRZ ADWOKACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 ∟SPAWANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 ∟SPEDYCJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 ∟SPIROMETRIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 ∟SPONSOROWANIE NA STAŁY POBYT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 ∟SPORT - KONTUZJE LECZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Spula Frank - prezes Polskiego Związku Narodowego w USA. . . . . . . 147 Staropolska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Startek Tomasz - okna, witryny, łazienki ◙ REKLAMA na ss 111. . . . . . . . Stawski Distributnig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 STE - Podatki / ksiegowość . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Stobnicki Aleksandra M.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Stobnicki Marek M.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Stongate - Sala Bankietowa ◙ REKLAMA na ss 81, 137 . . . . . . . . . . . . . . . Stop & Shop Polexport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Strzelecka Elżbieta D.D.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 ∟STUDIA NAGRAŃ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Studio Marlena's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 ∟STUCCO - TYNKI SYNTETYCZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 ∟STYPENDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 ∟SUKNIE ŚLUBNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 ∟SURVEYORS - PATRZ GEODECI STR.67 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Swietch Satellite-anteny satelitarne, Comcast ◙ REKLAMA na ss 154 . . . ∟SYSTEMY PRZECIWPOWODZIOWE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 ∟ŚLUBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Swiętkowski & Swiętkowski - kancelaria adwokacka . . . . . . . . . . . . . 148 Szałas Restaurant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Szewczyk Sylwia OD ◙ REKLAMA na ss 93, 115 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∟SZCZEPIENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 ∟SZCZEPIENIA ZWIERZĄT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Szczupak Michał M.D. ◙ REKLAMA na ss 89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∟SZKLARZE - SZKŁO Budownictwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 ∟SZKŁA KONTAKTOWE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 ∟SZKOŁY ANGIELSKIEGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 ∟SZKOŁY - ASYSTENTKA PIELĘGNIARKI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 ∟SZKOŁY - KIEROWCA CIĘŻARÓWKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 ∟SZKOŁY KOMPUTEROWE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 ∟SZKOŁY KOSMETYKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 ∟SZKOŁY - KSIĘGOWOŚĆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 ∟SZKOŁY - MASAŻU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 ∟SZKOŁY MUZYCZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 ∟SZKOŁY - NAUKA JAZDY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 ∟SZKOŁY - CPS CHICAGO PUBLIC SCHOOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 ∟SZKOŁY - OBYWATELSTWO USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 ∟SZKOŁY - PIELĘGNIARSTWO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 ∟SZKOŁY TAŃCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 ∟SZKOŁY TAŃCA DLA DZIECI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 ∟SZKOŁY - TECHNIK APARATURY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 ∟SZKOŁY- TECHNIK ELEKTROKARDIOGRAF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Szymański Marian - Avenue Food Market . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 ∟SZPITALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 ∟SZYLDY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 ∟ŚCINANIE DRZEW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 ∟ŚMIECI - WYWÓZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 ∟ŚPIEWACY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 ∟SZKOŁY POLSKIE W CHICAGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

T ______________________________________________________ ∟TANIEC - PATRZ SZKOŁY TAŃCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 ∟TAPICERZY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 ∟TATUAŻE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 ∟TATUAŻE - USUWANIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 ∟TEATRY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 ∟TELEFONY KOMÓRKOWE / SYSTEMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 ∟TELEFONY - POŁĄCZENIA Z POLSKĄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 ∟TELEWIZJA POLONIJNA w Chicago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 ∟TELEWIZJA PRZEMYSŁOWA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 ∟TELEWIZJA SATELITARNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 ∟TESTAMENTY - Patrz ADWOKACI ss.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 ∟TESTY MEDYCZNE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

81

∟TŁUMACZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Tokarczyk Józef - podłogi, schody ◙ REKLAMA na ss 24. . . . . . . . . . . . . . ∟TRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 True Tax & Pro ◙ REKLAMA na ss 80, 123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∟TUXEDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Tylman Joanna DDS ◙ REKLAMA na ss 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∟TYNKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

U ______________________________________________________ ∟UBEZPIECZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 ∟UCZULENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 ∟ULOTKI REKLAMOWE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 ∟ULTRASONOGRAFIA - USG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 ∟UMUZYKALNIENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 ∟URAZY SPORTOWE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 ∟UROLOGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 VIP Taxes & Accounting, Inc. ◙ REKLAMA na ss 81, 127. . . . . . . . . . . . . . Voyage Travel and Vacation ◙ REKLAMA na ss 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . W

______________________________________________________ W.K. Plumbing & Sewer, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Wac Krzysztof - wideofilmowanie ◙ REKLAMA na ss 66 . . . . . . . . . . . . . . Wachowski piotr - Adwokat ◙ REKLAMA na OKŁADKA. . . . . . . . . . . . . . . ∟WAGI SKLEPOWE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Wasilewski Monika Century 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Waszak Małgorzata - Kosmetyczka ◙ REKLAMA na ss 142 . . . . . . . . . . . . ∟WAXING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 WDT ◙ REKLAMA na ss 155 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Węgierek Anna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 ∟WESELA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 ∟WESELNE TORTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 ∟WETERYNARZE ◙ REKLAMA na ss 101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∟WĘDLINY - HURT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Whitefield Edward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 ∟WIDEOFILMOWANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Wietrzne Radio Chicago 1080 AM ◙ REKLAMA na ss 134 . . . . . . . . . . . . . Wikar Halina - podatki/księgowość ◙ REKLAMA na ss 81,124 . . . . . . . . . ∟WINDYKACJE DŁUGÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 ∟WITRYNY SKLEPOWE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 ∟WIZY IMIGRACYJNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 ∟WIZY STUDENCKIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 ∟WŁOSY - USUWANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Wojewoda Andrzej DPM ◙ REKLAMA na ss 97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∟WÓDKI I ALKOHOLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 ∟WRÓZKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 ∟WYCIECZKI AUTOBUSOWE PO AMERYCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 ∟WYBURZANIE / WYKOPY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 ∟WYKROCZENIA DROGOWE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 ∟WYNAJEM AUTOBUSÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 ∟WYPADKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 ∟WYPOCZYNEK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 ∟WYPOŻYCZALNIA TUXEDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 ∟WYSYŁKA - USŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Węgierek Anna Maria - Psycholog ◙ REKLAMA na ss 15, 98. . . . . . . . . . .

Z ______________________________________________________ ∟ZAĆMA - patrz OPTYCY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Zając Jerzy - Księgarnia “Źródło” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Zając Katarzyna ◙ REKLAMA na ss 109 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zamiechowski Tomasz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 ∟ZDJĘCIA- PATRZ: FOTOGRAFIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 ∟ZESPOŁY MUZYCZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 ∟ZIOŁA - PATRZ APTEKI I ZIOŁA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Zjednoczenie Polskie Rzymsko Katolickie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Zrzeszenie Amerykańsko-Polskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Związek Klubów Polskich w Chicago. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Związek Lekarzy Polskich w Chicago. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Związek Narodowy Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 ZwiĄzek Podhalan w Ameryce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Związek Polek w Ameryce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 ∟ŻŁOBKI - PATRZ PRZEDSZKOLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 ∟ŻYCIE - UBEZPIECZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 ∟Żywność Naturalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 ∟ŹRÓDŁO - KSIĘGARNIA ◙ REKLAMA na ss 78 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

www.przewodnikpolskichicago.com


A

A

L AW O F F I C E S O F J E S S E K . M Y S L I N S K I , P. C .

MÓWIĄCY PO POLSKU ADWOKAT

ZAJMUJE SIĘ SPRAWAMI:

ADLER PLANETARIUM

E F G H

J

Ad

NATIONAL ADOPTION CENTER www.adopt.org Szczegółowe wyjaśnienie procesu adopcyjnego

Ad

K L

ADVERTISING - REKLAMA

M

ADART, INC. - AGENCJA REKLAMOWA

N

6606 W. Irving Park Rd., Chicago, IL 60634 (773) 732-0067

O

║REKLAMA na str. 48 •

P

ULOTKI / FOLDERY / KATALOGI / WIZYTÓWKI / WIZYTÓWKI MAGNETYCZNE / KSIĄŻKI / BROSZURY etc. REKLAMA W PRASIE I RADIU KONKURENCYJNE CENY, PROFESJONALNA I TERMINOWA OBSŁUGA. 20 lat doświadczenia na rynku w POLSCE I USA.

Ad

Q R S

ADWOKACI

T

• Belcher Matthew & Associates 351 W. Hubbard St. Chicago IL 60610 (312) 670-9000 • Buchcar Krzysztof

U

6245 W. Belmont Ave.Chicago IL 60634 (773) 385-9010

525 Tyler Rd, Suite Q2, Saint Charles, IL 191 W. Irving Park Rd, Wood Dale, IL website; www.ajury.us email: info@ajury.us

D

ADOPCJE DZIECI

Usługi w zakresie Prawa (m.in): • Rodzinnego • Imigracyjnego • Kryminalnego • Pracy...

V W

630-361-4689

ROBERT P. GROSZEK Attorney At Law Sprawy sądowe Testamenty i Sprawy spadkowe Wypadki – obrażenia cielesne Wypadki w pracy Sprawy budowlane - nieruchomości

Tel: (773) 267-6100 Email: robert@groszeklaw.com

Wioletta J. Gierczynski - dzwoń po więcej informacji

3601 N. Pulaski Rd. Chicago, IL 60641

Y

ROZWODY WYPADKI NIERUCHOMOŚCI BANKRUCTWO SHORT SALES

Z

Julita Kocinski Adwokat mówiący po polsku

1(773) 550-1000 BIURA:

ADWOKACI

• • • • •

Ad

C

I

BIURO ADWOKACKIE

Bezpłatna konsultacja

B

ABORCJA - PRO-LIFE HELP

1300 S. Lake Shore Dr. Chicago IL 60605 (312) 922-7827 Planetaria

L AW O F F I C E S O F J E S S E K . M Y S L I N S K I , P. C .

Agnieszki Jury

Ab

A

• Pro-Life Action League 6160 N. Cicero Ave., Chicago, IL 60646 (773) 777-2900 800-395-HELP, www.prolifeaction.org • The Women's Center /Pomoc dla kobiet w ciąży/ 5116 N. Cicero Ave., Suite #301, Chicago, IL 60630 Polska linia: (773) 283-4364 www.womens-center.org Bezpłatny test ciążowy/ Pomoc

Fax 630.351.9906

 630.351.9905

LAW OFFICES OF JESSE K. MYSLINSKI, P.C.

LAW OFFICES OF JESSE K. MYSLINSKI, P.C.

JESSE K. MYSLINSKI  kupno i sprzedaż nieruchomości  short sale  bankructwa  korporacje i biznesy  prawo cywilne  prawo kryminalne  prawo ruchu drogowego  DUI-jazda w stanie 201 E. Army Trail Road nietrzeźwym Suite 202  rozwody Bloomingdale, IL 60108  mechanic’s liens 1131 Warren Ave.  prawo powiernicze Downers Grove, IL 60515  testamenty

1

Chicago - Villa Park www.kocinskilaw.com

• Chepov & Scott 5440 N. Cumberland, Suite 150 Chicago IL 60656 (773) 714-1300 • Czaja Stanley 6121 N. Northwest Hwy., Suite 104 Chicago IL 60631 (773) 775-0495 • Dabek John P.C. 8043 N. Milwaukee Ave. Niles IL 60714 (847) 583-0055 v cd. na stronie 10

www.przewodnikpolskichicago.com

9


A 1

DOHMAN LAWRENCE J.

A

1813 B. Hicks Rd., Rolling Meadows, IL 60008 OFFICE: 708. 705-0786 /po polsku/ ║REKLAMA na str.

B

AGNIESZKA E. DEBICKI & ASSOCIATES

C

4319 N. Central Ave., Chicago, IL 60634 (773) 736-5121 www.debickilaw.com║REKLAMA na str. 10

D

• • Figiel Lukasz 7111 W. Higgins Ave. Chicago IL 60656 (773) 763-9462 • Fuksa Lucas 1128 W. Chicago Ave., Suite A Chicago IL 60622 (312) 226-2221 • Gabryszewski Thomas 155 N. Michigan Ave., Suite 9008 Chicago IL 60601 (312) 856-1099 gabrytj@rcn.com • Gołota Mariola 5910 N. Milwaukee Ave. Chicago IL 60646 (773) 775-3900 • Gostyńska-Frakt Agata 100 W. Monroe St., Suite 1705 Chicago IL 60603 (312) 644-8000 • Gould Joel 5839 W. Belmont Ave. Chicago IL 60634 (773) 281-8744

E F G H I J K L M N O P Q R

T U

V

525 Tyler Rd, Suite Q2, Saint Charles, IL 191 W. Irving Park Rd, Wood Dale, IL (630) 361-4689 website; www.ajury.us email: info@ajury.us ║REKLAMA na str. 9 KACZMARCZYK MARIA 5477 N. Milwaukee Ave., Chicago IL (773) 594-9900 ║REKLAMA na str. 11

W

• • Klein Eugeniusz 5440 N. Cumberland, Suite 150 Chicago IL 60656 (773) 714-1648

Y Z

Lawrence J. Dohman ATTORNEY AT LAW Uwaga! 20% zniżki na nasze usługi!*

GROSZEK ROBERT 3601 N. Pulaski Rd." Chicago IL 60641 (773) 267-6100 robert@groszeklaw.com www.groseklaw.com ║REKLAMA na str. 9

JURY AGNIESZKA

S

ADWOKAT Z DUŻYM DOŚWIADCZENIEM

 Wykroczenia drogowe  Jazda w stanie nietrzeźwym DUI  Pomagamy odzyskać prawo jazdy

v cd. na stronie 12

Agnieszka E. Debicki & Associates, Ltd. ADWOKACI

Kancelaria Adwokacka PRAWO IMIGRACYJNE: Sponsorowanie na stały pobyt przez rodzinę • Sponsorowanie na stały pobyt przez zakład pracy • Obywatelstwo USA • Wizy V • Wizy narzeczeńskie i studenckie • Wizy dla inwestorów • Wymiana handlowa, Przemoc rodzinna /sponsorowanie/. PRAWO NIERUCHOMOŚCIOWE

Agnieszka E. Debicki

773 736 5121

4319 N. Central Ave.,Chicago, IL 60634 agnieszkadebicki@lawyer.com I www.debickilaw.com

10 1

1813 B Hicks Rd Rolling Meadows, IL 60008 Office:

(708) 705-0786

mówimy po polsku

www.przewodnikpolskichicago.com


A 1 A B

KANCELARIA ADWOKACKA

C D E F G H I J

KANCELARIA PROWADZI SPRAWY W ZAKRESIE:

K L

Odszkodowania powypadkowe  Wykroczenia drogowe

M

 Jazda w stanie nietrzeźwym  Kupno i sprzedaż nieruchomości

O

N

P Q

 Zmiana aktu własności nieruchomości  Sprawy kryminalne  Umowy przedmałżeńskie

R S T U

 Rozwody, separacje i alimenty  Korporacje i biznesy

V W

 Wypadki śmiertelne Testamenty, spadki i trust Wieloletnie Doświadczenie

Y Z

MARIA J. KACZMARCZYK ADWOKACI

Adwokat mówiący po polsku

5477 N. Milwaukee Ave. • Chicago, IL 60630

Tel. 773.594.9900 M e m b e r A d v o c a t e s S o c i e t y, I S B A , C B A

www.przewodnikpolskichicago.com

11


A 1

ADWOKAT ADWOKAT

A B

Leszek Lis Leszek Lis

C D

Foreign Legal Legal Consultant Consultant Foreign

E

Jedyny na terenie Illinois konsultant w zakresie polskiego prawa licencjonowany przez stanowy Sąd Najwyższy w Springfield

F

PROWADZI OBSŁUGĘ PRAWNA W ZAKRESIE POLSKIEGO PRAWA W TYM:  sprawy rozwodowe  uznawanie amerykańskich wyroków rozwodowych przez sądy polskie  alimenty i podział majątku  sprawy spadkowe  sprawy dotyczące nieruchomości i odzyskiwania mienia  emerytury i renty z Polski  sprawy paszportowe  zmiana nazwiska  rejestracja w Polsce związków małżeńskich zawartych w USA  pełnomocnictwa  inne sprawy rodzinne, cywilne i administracyjne

G H I J K

M

tel: (773) 244-1190 tel: (773) 725-7787 fax (773) 283-4048

N

elteos@sbcglobal.net

L

O

PONADTO:  reprezentacja przed sądami i innymi urzędami w Polsce oraz w polskim konsulacie w Chicago  rozliczenia podatków

5123 W. Montrose Ave. I Chicago, IL 60641

P Q KOCIŃSKI JULITA - KOCINSKI LAW OFFICES 401 E. North Ave., #1, Villa PArk, IL 60181 (630) 530-0505 (773) 550-100 www.kocinskilaw.com ║REKLAMA na str. 9

R S

• • Koczwara Krzysztof 5832 S. Archer Ave. Chicago IL 60638 (773) 767-5422 info@koczwaralaw.com • Kopeć Ronald 6218 S. Central, Chicago (773) 585-7566 • Kowalczyk Thaddeus 6052 W. 63Rd St. Chicago IL 60638 (773) 788-0800 • Kozicki Steven 15 N. Northwest Hwy Park Ridge IL 60068 (847) 686-3111 • Kugler Jerry

T U V W Y Z

ADWOKACI

Agnieszka E. Debicki & Associates 4319 N. Central Ave. Chicago, Illinois 60634

Phone (773) 736-5121 Fax (773) 736-5161

Agnieszka E. Debicki Attorney at Law Immigration & Real Estate Law

E-mail: agnieszkadebicki@lawyer.com www.debickilaw.com

3376 N. Central Ave. Chicago IL 60634 (773) 777-8400 www.lawkugler.com • Kumor John ESQ 7642 West Belmont Avenue Chicago (773) 625-2200 • Kurczaba Christopher 6219 N. Milwaukee Ave. Chicago IL 60646 (773) 774-0011 LESZEK LIS

5123 W. Montrose Ave. Chicago IL 60641 (773) 244-1190 (773) 725-7787 elteos@sbcglobal.net ║REKLAMA na str. 12 MYSLINSKI JESSE 201 E Army Trail Rd, Suite 202., Bloomingdale, IL  1131 Warren Ave., Downers Grove, IL (630) 351-9905 ║REKLAMA na str. 9

• • Ordon Maciej 135 S. LaSalle, Chicago IL 60603 (312) 606-5000 • Pankowska Iwona 6444 N. Milwaukee Ave. Chicago IL 60646 (773) 763-1775 pankowska@comcast.net • Pecherek George 8041 N. Milwaukee Ave. Niles IL 60714 (847) 583-0101 • Plonka Alicja 4111 West 47 St. Chicago IL 60632 (773) 376-1301 • Podkowa Daniel Park Ridge IL 60068 (847) 699-7500 • Rohn Walter 6300 N. Milwaukee Ave. Chicago IL 60646 (773) 792-1234 (773) 792-1234 • Styka Cezary J.D. v cd. na stronie 14

12 1

www.przewodnikpolskichicago.com


A 1 A

PIOTR C. WACHOWSKI

B C D E F G H

► ► ► ► ► ►

Obrażenia cielesne Wypadki w pracy i samochodowe Maksymalne odszkodowania Wypadki budowlane i śmiertelne Błędy w sztuce lekarskiej DUI, Mandaty

I J K L M N O P Q R S T U V W Y

847-823-9039 773-PRAWNIK

Z

ADWOKACI

Adwokat mówiący po polsku 15 N. Northwest Hwy., Park Ridge, IL 60068 5528 W. Belmont Ave., Chicago, IL 60641 www. Bellas-Wachowski.com www.piotrwachowski.com www.przewodnikpolskichicago.com

13


A 15 Spinning Wheel Rd., Suite 236 Hinsdale IL 60521 (773) 988-4796 • Świętkowski & Świętkowski 6310 N. Milwaukee Ave. Chicago IL 60646 (773) 774-4252 • Troczynski-Ocasio Eve L.L.C. (708) 386-5701 eve@ocasio.us

1 A B C D

WACHOWSKI PIOTR

F

H I J

BIURO ADWOKACKIE

K

Agnieszki Jury

L

S

Af

Af

Ai

AFFORDABLE INSURANCE AGENCY 

Ag

AGENCJE OGŁOSZENIOWE ADART, INC - AGENCJA REKLAMOWA

V 

Ag

6606 W. Irving Park Rd., Chicago, IL 60634 (773) 732-0067 polishguide@sbcglobal.net www.przewodnikpolskichicago.com ║REKLAMA na str. 48

Ag

Ag

Al

Al

AKUPUNKTURA KAVA KATARZYNA - LEKARZ CHIROPRAKTYK AKUPUNKTURA - MASAŻ 532 Busse Hwy, Park Ridge, IL 60068 (847) 696-9330 ║REKLAMA na str. 86

AKWARIUM

ALARMY DOMOWE

ALARMY SAMOCHODOWE KORBA AUTO CENTER

AGNES HAIR DESIGN

CORNELIA CARPET CLEANERS, INC. 745 N. Harvard Ave, Villa Park, IL 60181 (630) 833-3375 www.cornelia-carpet.com

• LP Electronics, 6027 W. Irving Park Rd., IL 60634 (773) 725-7847 • Pikul Marek (815) 838-4770 Alarmy domowe

AGENCJE REKLAMOWE

• AdArt, Inc. - Agencja REKLAMOWA 6606 W. Irving Park Rd. Chicago, IL 60634 (773) 732-0067 polishguide@sbcglobal.net www.przewodnikpolskichicago.com

ADWOKACI

Ak

AIR DUCT - CZYSZCZENIE

Shedd Aquarium 1200 S Lake Shore Dr Chicago IL 60605 (312) 939-2438

AGENCJE PRACY

• Eve & Vic Employment, (773) 582-7400 • Roma Staffing, Schaumburg (847) 885-4870

Y

Ak

AFFORDABLE OPTICAL GURNEE

6170 W. Grand, Suite 451 Gurnee IL 60031 (847) 855-9009 Okulisci mail@affordableoptical.com

U

Z

525 Tyler Rd, Suite Q2, Saint Charles, IL 191 W. Irving Park Rd, Wood Dale, IL

6156 W. Belmont Ave. Chicago IL 60634 (773) 427-8300 Ubezpieczenia

T

W

NOWAK ANDRZEJ HEATING/COOLING Serwis - Naprawy - Instalacje - Systemy (847) 845-0071 ║REKLAMA na str. 114

P

R

website; www.ajury.us email: info@ajury.us

M

Q

630-361-4689

HOME PATRON, INC. 7332 W. Diversey Ave., Elmwood Park, IL 60707 (708) 452-7258 (773) 742-7285 www.homepatron.com ║REKLAMA na str. 114 L&M HEATCOOL SERVICE Ogrzewanie - Ochładzanie (224) 595-6685 ║REKLAMA na str. 114

• • Whitefield Edward, Barbara Przezdziecka 3823 N. Cicero Ave. Chicago IL 60641 (773) 286-3989 • William Buddy Meters Ltd. (312) 787-1995 • Wolny Danuta 1748 W. Wise Rd. Schaumburg IL (847) 524-0405

G

O

15 N. northwest Hwy, Park Ridge, IL 60068 5528 W. Belmont Ave., Chicago, IL 60641 (847) 823-9030 www.bellas-wachowski.com ║REKLAMA na str. Okładka

E

N

B.E.G. HEATING & COOLING, INC. Ogrzewanie / Ochładzanie / Nawilżacze / Serwis Chicago, IL 60622 (773) 704-2206 (773) 802-2206║REKLAMA na str. 114

1044 S. Milwaukee Ave., Wheeling, IL 60090 (847) 465-2999 www.korbaautocenter.com ║REKLAMA na str. 143

Al

ALDERMANI RADNI MIEJSCY (312) 744-3081

Al

ALERGIE - PATRZ LEKARZE

5679 N. Milwaukee Ave. Chicago IL 60646 (773) 775-4300 Salony pięknosci

• Dulczewska-Miller, Mirosława M.D. PHD 6211 N. Milwaukee Ave. Chicago, IL, 60646 (773) 774-6677

AGRO-ZÓŁTOWSKI

JK HEALTHY LIVING 4U, INC. - JOSIE

Ag

Czarna Dolna 54 Czarna 68-710 (013) 461-9377 Hotele www.agro-zoltowski.com

 

14 1

Ai

AIDS - HOT LINE (800) 342-2437 AIDS

Ai

AIR CONDITIONING

 

1011 W. Euclid Ave., Arlington Hts., IL 60005 (224) 425-0101 - Józefa josiehealthyliving@gmail.com ║REKLAMA na str 84

Al

ALERGIE OCZU - LEKARZE OKULISCI

Al

ALESZCZYK PIOTR CPA

www.przewodnikpolskichicago.com


A 6238 W. Addison St.Chicago IL 60634 (773) 777-7577 Podatki Ksiegowość

Al

5835 W. Diversey Avenue Chicago IL 60639 ORGANIZACJE POLONIJNE

ALEX’S DELICATESSEN

Al

Al

ALICE'S HERBS CENTER

ALIMENTY - PATRZ ADWOKACI

• Groszek Robert Groszek Law Firm 3601 N. Pulaski Rd." Chicago IL 60641 (773) 267-6100 robert@groszeklaw.com www.groseklaw.com • Jury Agnieszka Law office of Agnieszka Jury 290 W. Irving Park Rd Wood Dale IL 60191 (630) 361-4689 agnesjury@hotmail.com www.ajury.us

www.rektravel.com

LESZEK LIS - FOREIGN LEGAL CONSULTANT 5123 W. Montrose Ave., Chicago, IL 60641 (773) 244-1190 (773) 725-7787 elteos@sbcglobal.net ║REKLAMA na str. 12

Al

2017 N. Mendell St. Chicago, (773) 278-4848 www.stawskidistribung.com Wódki, Likiery, Wina, Piwo, Alkohol

Am

 

ALKOHOLIZM - LECZENIE

• Jankowska Anna ,MA, LPC,CADC 4515 N. Milwaukee Ave., Chicago (773) 777-6767 115 S. Wilke Rd., Arlington Hts. (773) 777-6767 • PAAC Polish American Addictions Counseling Fahrberger Visia, CADC 6814 W. Archer Ave., Chicago IL 60638 (773) 586-9511

AMISZE - WYCIECZKI DO INDIANA

J

REK 5 STAR TRAVEL 5362 W. Lawrence Ave., Chicago, IL 60630 (773) 777-7733 www.rektravel.com ║REKLAMA na str. 29-44

K

N O

ANALIZY LEKARSKIE - PATRZ LEKARZE

P

An

AN EMILLIE STATE FARM INSURANCE

Q R

An

T U V

An

ANGIELSKI - SZKOŁY J. ANGIELSKIEGO

An

ANGINOGRAFIA - LEKARZE KARDIOLODZY

Y

An

ANIOŁ HALINA M.D.

Z

An

W

ANTENY SATELITARNE

S W I T C H

PSYD, LCPC, CADC, MISAII, CFAF

DR PATRYCJA NYKIEL

S

ANDY'S DELI

Resurrection Professional Building 7447 W. Talcott Ave., Suite 525 Chicago IL 60631 (773) 467-8866 Lekarze

DR ANNA MARIA WĘGIEREK 

SATELLITE SOLUTIONS, INC

An

PSYCHOLOG DZIECIECY

Switch Satellite Solutions DISH NETWORK - najtańsze instalacje 3954 N Osceola Ave, Chicago, Il, 60634 847.232.1357 ║REKLAMA na str. 154

ANTYKONCEPCJA - LEK. GINEKOLODZY KOZIOŁ MARIUSZ M.D. 800 Bisterfield Road, #306 Elk Grove Village, IL 60007 (847) 357-1144 ║REKLAMA na str. 88

3022 N. Harlem Ave., Unit 1N, Chicago, IL 60634

M

An

● Leczenie ● Pomoc ● Testy

(708)710-8819 ALLIANCE OF POLISH CLUBS

L

AMPOL MOVING, INC.

Wegierek Psychology Center, Inc.

Al

I

5442 N. Milwaukee Ave., Chicago IL 60630 (773) 722-1000 Delikatesy info@andysdeli.com www.andysdeli.com

H

(847) 803-8810 Przeprowadzki info@ampolmoving.com www.ampolmoving.com

SPRZEDAŻ - HURT

Al

F

1024 McHenry Ave., Suite B Crystal Lake IL 60014 (815) 459-5121 Ubezpieczenia

ALKOHOL - PATRZ HURTOWNIE

Stawski Distribung Co.,Inc.

Am

5

E

G

NAJWIĘKSZE POLSKIE BIURO WYCIECZKOWE W USA!

JESSE MYSLINSKI 201 E Army Trail Rd, Suite 202., Bloomingdale, IL  1131 Warren Ave., Downers Grove, IL (630) 351-9905 ║REKLAMA na str. 9

D

CALMA - DELIKATEASY I HURTOWNIA PRODUKTY z Farm amiszowskich 5157 W. Addison, Chicago, IL 60641 (773) 545-9227 ║REKLAMA na str 50-51

C

AMISZE - PRODUKTY SPOŻYWCZE

Am

MARIA KACZMARCZYK 5477 N. Milwaukee Ave., Chicago IL (773) 594-9900 ║REKLAMA na str. 11

B

• 1530 N Lake Shore Drive Chicago IL 60610 (312) 337-8166 www.polishconsulatechicago.org • Ambasada RP w Waszyngtonie 2640 16th Street, N.W. Washington, D.C. 20009 (202) 234 3800 E-mail: polemb.info@earthlink.net www.washington.polemb.net

7147 W. Belmont Ave. Chicago IL 60634 (773) 622-1942 Apteki Zioła

A

AMBASADY / KONSULAT RP W CHICAGO

Am

4951-53 W. Diversey Ave.Chicago IL 60639 (773) 237-2919 HURTOWNIA WĘDLIN

1

v cd. na stronie 16 www.przewodnikpolskichicago.com

15


A

A B C D

G

APARATY FOTOGRAFICZNE NAPRAWA

Ap

APARATY SŁUCHOWE

Ap

1

APOSTILLE

Ap

KAPELSKI BEATA ║REKLAMA na str. 157-158 BIURO TŁUMACZEŃ _ EUREKA 6032, W. Gunnison St., Chicago, IL 60630 (773) 545-1700 eureka@edukacjawusa.com

J K •

L

MIKOŁAJCZYK ALINA ║REKLAMA na str. 63 ECC EDUCATIONAL COMMUNICATION CON.,INC 4738 N. Harlem Ave.. #1E, Harwood Hts.., IL 60706 (773) 396-7571 www.studiawusa.com

M N

O P

• • Herbovit 1606 W. Golf Rd. MT. Prospect IL 60056 (847) 357-7700 • Kraina Ziół 5851 W. Irving Park Chicago IL 60634 (773) 685-1234 • Monk's Herb Center 4714 N. Milwaukee Ave. Chicago IL 60630 (773) 205-0639

• Beltone 2540 W. Belmont Chicago, IL 60641 (773) 205-7150

H I

HERBALAND - WSZYSTKO DLA ZDROWIA I URODY 3127 N. Milwaukee Ave., Chicago (773) 267-7225 5233 W. Belmont Ave., Chicago (773) 205-2155 2630 Dempster Ave., Park Ridge (847) 803-8002 4757 N. Milwaukee Ave. Chicago (773) 545-6055 www.herbaland.org ║REKLAMA na str. 17

• Royal Camera 393 E. North Ave. Glendale Hts. IL 60139 (630) 260-9307

E F

4840 N. Cumberland Ave., Unit A Norridge IL 60706 (708) 452-5251

Szczupak Michał M.D. 800 Biesterfield Rd., #107, Elk Grove Village, (847) 593-6600 1875 Dempster St., #550, Park Ridge, (847) 823-8800 Specjalność: Położnictwo i ginekologia Board Certified: Obstetrics/ Gynecologist Studia: McMaster University, Canada

1

NAJWIĘKSZE POLSKIE BIURO WYCIECZKOWE W USA!

Q

5

R

www.rektravel.com

S •

REK 5 STAR TRAVEL 5362 W. Lawrence Ave., Chicago, IL 60630 (773) 777-7733 www.rektravel.com ║REKLAMA na str. 29-44

U

773. 777 7722

6904 W. Belmont Ave., Chicago, IL 60634 www.saintbernardtravel.com

• AIRLINE TICKETS  TOURS  CRUISES 1250 W. Lake St. Unit 5, Addison, IL 60101 Tel: (630) 628 8545 Fax: (630) 628 5088 www.polmartonline.com

W Y

 

ARCHITEKCI ZIELENI

Ar

AROMATERAPIA JK HEALTHY LIVING 4U, INC. - JOSIE

Ar

1011 W. Euclid Ave., Arlington Hts., IL 60005 (224) 425-0101 - Józefa josiehealthyliving@gmail.com ║REKLAMA na str 84

ART GALLERY KAFE

Ap

APPRAISAL - PATRZ; NIERUCHOMOŚCI

Ap

APTEKI / ZIOŁA

• Alice's Herbs Center 7147 W. Belmont Ave. Chicago IL 60634 (773) 622-1942 • Back To Nature 5556 W. Belmont Ave. Chicago IL 60641 (773) 481-0036 www.back2nature.net • Belmont Pharmacy 6148 W. Belmont Ave. Chicago IL 60634 (773) 777-9624 www.BelmontPharmacy.com • Grasshopper 6324 N. Milwaukee Ave. Chicago IL 60646 (773) 631-6001 • Herbaculum

Ar

ART INSTITUTE OF CHICAGO

111 S. Michigan Chicago IL 60603 (312) 443-3600 Muzeum

Z

Ar

127 Front St Wood Dale IL 60191 (630) 766-7425 Restauracje

Polmart TRAVEL AGENCY

V

ARCHITEKCI

• Ozga Joanna New Space Architcts Ltd. 2531 Thornwood Ave. Wilmette IL 60091 (847) 251-7893 contact@newspacearchitects.com www.newspacearchitects.com

SAINT BERNARD TRAVEL

T

Ar

• Landcaster Paving Inc. (847) 660-4361

APPLE VACATION

Ap

Ar

ART`S FLOWERS

7151 W. Belmont Ave. Chicago IL 60634 (773) 889-3392 Kwiaciarnie

Ar

As

ARTRETYZM - PATRZ CHIROPRAKTYCY KAVA KATARZYNA - LEKARZ CHIROPRAKTYK 532 Busse Hwy, Park Ridge, IL 60068 (847) 696-9330 ║REKLAMA na str. 86

ASPER MARBLE & GRANIT

8606 S. BELOIT AVE. BRIDGEVIEW IL, 60455 (708) 237-0693 Materiały budowlane

As

ASTMA - LECZENIE

• Ballarin Leszek, M.D. 7045 W. Belmont Ave.Chicago, v cd. na stronie 18

16 1

www.przewodnikpolskichicago.com


A 1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

www.przewodnikpolskichicago.com

17


A (773) 745-7377, 7020 West 79th Street, Bridgeview (708) 598-8919 Specjalność: Medycyna wewnętrzna, • Grota solna 6501 West Irving Park Rd., Chicago IL 60634, (773) 283-7701 • Pawlowski Ireneusz M.D. 7624 W. Belmont Ave. Chicago, IL 60634 (773) 227-2821 • Szpindor, Anna M.D.1585 N. Barrington Rd.Hoffman Estate, IL 60194 (847) 310-8844

1 A B C D E

WRÓZKA - PANI LIZLA

F •

H

J

 

5362 W. Lawrence Ave. Chicago, IL 60630 USA Tel: 773-777-7733 www.rektravel.com REK 5 STAR TRAVEL

Astrologia - Psychologia - Karty (773) 890-4718 ║REKLAMA na str. 166

G

I

Wynajem AUTOBUSÓW

ASTROLOGIA

As

WYNAJEM AUTOKARÓW Wynajem autokarów i minibusów jest częścią szerokiej oferty naszej firmy. Dysponujemy własną bazą transportową z nowoczesnym i w pełni wyposażonym warsztatem do obsługi autokarów. Doświadczeni mechanicy i własne zaplecze techniczne sprawia, że nasze autobusy wyruszają na trasę należycie przygotowane. Nasi kierowcy posiadają wieloletnie doświadczenie i doskonale znają trasy a także geografię większości amerykańskich miast.

As

ASTYGMATYZM - PATRZ OKULISCI

Au

AUDIT LIGO ACCOUNTANTS LTD.

L

6904 W. Belmont Ave. Chicago, IL 773-685-0552 e-mail: ligoacct@gmail.com ║REKLAMA na str. 80, 124

AVENUE FOOD MART

KANCELARIA ADWOKACKA

STE CORPORATION- PODATKI / KSIĘGOWOŚĆ 1581 N. Quentin Rd. Palatine, (847) 359-8100 KSIĘGOWOŚĆ PODATKI 3049 N.Thatcher Ave. River Grove,(708) 583-0300 16642 W. 159th St.,# 203,Lockport (815)836-0100 www.stecorporation.com ║REKLAMA na str. 79,125

N O •

P

Av

6850 W. Belmont Ave. Chicago IL 60634 (773) 286-0606 Delikatesy ║REKLAMA na str.

K

M

TAX SERVICES, INC. - ROGOWSKA IWONA

Q

KANCELARIA PROWADZI SPRAWY W ZAKRESIE:

4738 N. Harlem Ave. #1C, Harwood Hts., IL 60706 (708) 867-9300 www.naszepodatki.com

Odszkodowania powypadkowe  Wykroczenia drogowe

S

TAXES - HALINA WIKAR, E.A.

T

7003 1/2 W. Higgins Ave.., Chicago, IL 60656 (773) 631-2700 www.taxesus.com ║REKLAMA na str. 81, 124

 Zmiana aktu własności nieruchomości  Sprawy kryminalne  Umowy przedmałżeńskie

R

U

TRUE TAX & PRO ACCOUNTING, INC. 6138 N. MIlwaukee Ave., Chicago, IL 60646 (773) 774-9700 www.truetaxcpa.com ║REKLAMA na str. 80,123

V W

 Jazda w stanie nietrzeźwym  Kupno i sprzedaż nieruchomości

 Rozwody, separacje i alimenty  Korporacje i biznesy  Wypadki śmiertelne Testamenty, spadki i trust Wieloletnie Doświadczenie

VIP TAXES & ACCOUNTING, INC.

5477 N. Milwaukee Ave. • Chicago, IL 60630

120 N York St., Suite 225 Elmhurst, IL 60126 Tel. (630) 501-0447 www.VIPTaxServices.com║REKLAMA na str. 127

Z •

AUGUSTYN KRZYSZTOF D.D.S.

Au

D.D.S. 6033 W. Belmont Ave. Chicago IL 60634 (773) 237-9373 DENTYSTYKA

AUTOBUSY - WYNAJEM

Au NAJWIĘKSZE POLSKIE BIURO WYCIECZKOWE W USA!

5 www.rektravel.com

18 1

MARIA J. KACZMARCZYK Adwokat mówiący po polsku

Y

REK 5 STAR TRAVEL 5362 W. Lawrence Ave., Chicago, IL 60630 (773) 777-7733 www.rektravel.com ║REKLAMA na str. 29-44

wynajem autobusów i vanów pasażerskich z kierowcą i przewodnikiem - wycieczki, sympozja, delegacje

www.przewodnikpolskichicago.com

Tel. 773.594.9900 M e m b e r A d v o c a t e s S o c i e t y, I S B A , C B A


B 1

B B.

Ba

Ba

Ba

BACK TO NATURE

C D E F

BANERY NA KAŻDĄ KIESZEŃ!!! 6606 W. Irving Park, Chicago, IL 60634 (773) 732-0067 polishguide@sbcglobal.net ║REKLAMA na str. 28

BADANIA LABORATORYJNE

B

BANERY - PROJEKTOWANIE / PRODUKCJA

Ba

5556 W. Belmont Ave. Chicago IL 60641 (773) 481-0036 Apteki/Zioła www.back2nature.net

A

BALLARIN LESZEK, M.D. ║REKLAMA na str. 90 7045 W. Belmont Ave.,Chicago, (773) 745-7377 7020 West 79th Street, Bridgeview (708) 598-8919 Specjalność: Medycyna wewnętrzna, Pediatria BADANIA LABORATORYJNE

B.E.G. HEATING & COOLING B.E.G. HEATING & COOLING, INC. Ogrzewanie / Ochładzanie / Nawilżacze / Serwis Chicago, IL 60622 (773) 704-2206 (773) 802-2206 ║REKLAMA na str. 114

BALLARIN LESZEK M.D.

G H I

ULTRASONOGRAFICZNE,CYTOLOGII, KOLPOSKOPII, SZKOLNE, SZCEPIENIA,KIEROWCÓW ZAWODOWYCH

J

DULCZEWSKA-MILLER M.D., PH.D., FAAT 6211 N. Milwaukee Ave., Chicago, IL 60646 (773) 774-6677 BADANIA LABORATORYJNE

K L

BALLARIN LESZEK, M.D. ║REKLAMA na str. 90 7045 W. Belmont Ave.,Chicago, (773) 745-7377 7020 West 79th Street, Bridgeview (708) 598-8919 Specjalność: Medycyna wewnętrzna, Pediatria BADANIA LABORATORYJNE

M N 

Ba

INDYK ANDRZEJ M.D. 4920 N. Central Ave #2A., Chicago, IL 60630 (773) 202-8034 •

• KOZIOŁ MARIUSZ M.D. 800 Bisterfield Road, #306 Elk Grove Village, IL 60007 (847) 357-1144 ║REKLAMA na str. 88

Ba

BALLARIN LESZEK M.D.

O

BALLARIN LESZEK, M.D. ║REKLAMA na str. 90 7045 W. Belmont Ave.,Chicago, (773) 745-7377 7020 West 79th Street, Bridgeview (708) 598-8919 Specjalność: Medycyna wewnętrzna, Pediatria BADANIA LABORATORYJNE

P Q

BANKI

S

R

T

PAWŁOWSKI IRENEUSZ M.D. • •

Ba

BADANIA SZKOLNE - LEKARZE PEDIATRZY

Ba

BADANIA WZROKU - OKULIŚCI

CENTRAL OPTICAL ║REKLAMA na str. 95 5526 W. Belmont Ave. Chicago, IL 60641 (773) 282-1718

Ba

U

Mówimy po polsku u

7624 W Belmont Ave., Chicago, IL 60634 773 625 4012 www.TwojDoktor.com ║REKLAMA na str. 89

V

• Pełny serwis bankowy • Przyjdź do naszego oddziału po więcej i nformacji

W Y

3535 N Central Ave, Chicago, IL 60630

Z

Customer Service Phone: 1-800-627-3999 W centrum polonijnym przy skrzyżowaniu Central i Addison

EXPRESS OPTICAL ║REKLAMA na str. 94, 117 (708) 867-8584 4736 N. Harlem Ave., Hardwood Hts

BALET

MARLENA’S MUSIC STUDIO 1429 W. Schaumburg Rd., Schaumburg, IL 60149 7503 W. Diversey Ave., Elmwood Park, IL 60707 (847) 891-1260 www.theschaumburgmusic.com

Ba

Ba

BANKRUCTWA - PATRZ ADWOKACI KOCIŃSKI JULITA - KOCINSKI LAW OFFICES 401 E. North Ave., #1, Villa PArk, IL 60181 (630) 530-0505 (773) 550-100 www.kocinskilaw.com ║REKLAMA na str. 9

BANKIETY- REST./SALE BANKIETOWE CHATEAU RITZ

9100 N. Milwaukee. Ave., Niles, IL 60714 (847) 298-0700 www.chateauritz.com

• v cd. na stronie 20 www.przewodnikpolskichicago.com

19


B 1 A •

B C D E F

I J

Schaumburg IL 60194 (847) 985-9047 DENTYSTYKA

Ba

• CHICAGO PUBLIC LIBRARY 400 South State Street Chicago Illinois 60605 (312) 747-4300 Biblioteki www.chicagopubliclibrary.org

BARAN M. ART-DUO PRODUCTION, INC

Zapisz siebie i swoje dziecko do CPL Mieszkańcy Chicago Dorośli: ID ze zdjęciem potwierdzające, że mieszkasz w Chicago (Drivers License, Illinois State ID, etc..) lub dwa inne dokumenty potwierdzające chicagowski adres. Dzieci: (14 lat lub młodsze): Jeden dokument z adresem domowym oraz aplikacja z podpisem dorosłego opiekuna • MUZEUM POLSKIE W AMERYCE

BARBARA WĘGOREK

Chicago IL 60634 (773) 804-9330 Malarstwo

Ba

BARBARA'S POLISH DELICATESSEN

984 N. Milwaukee Ave., Chicago, IL 60622 (773) 384-3799 pma.prcua.org

10 W. Lake Street Addison IL 60101 (630) 628-8559 Delikatesy

Ba

BASMENTY - ZABUDOWA _ REMONTY

NAJWIĘKSZE POLSKIE BIURO WYCIECZKOWE W USA!

-PRZYBUDÓWKI - DEKI-DORMERY - I WIELE WIĘCEJ!

L

5

NASZA SPECJALIZACJA - DACHY

M

BILETY LOTNICZE

Bi

GENERALNY KONTRAKTOR: DACHY-KUCHNIE

K

BIBLIOTEKI

Bi

P.O. Box 34978 Chicago IL 60634 (773) 286-3289 MEDIA misterdj@megsinet.net

G H

Ba

STONGATE BANQUET AND CONFERENCE CENTER 2401 W. Higgins Rd., Hoffman Estates, IL 60169 773-720-6363 (polski) 847-884-7000 (angielski) www.thestonegate.com ║REKLAMA na str. 137

www.rektravel.com

Office: (773) 625-4074 I Cell. (773) 936-3387

VOYAGE TRAVEL & VACATIONS (847) 680-9888 gina@voyagetravel.us ║REKLAMA na str. 23

N O P Q R S T U V W Y Z

Be

BELMONT FUNERAL HOME

7120 W. Belmont Ave. Chicago IL, 60634 (773) 286-2500 DOMY POGRZEBOWE

Be

BIOENERGOTERAPIA

Bi

BELMONT PHARMACY

BIO-ENERGO -TERAPEUTKA I RADIESTETA

6148 W. Belmont Ave. Chicago IL 60634 (773) 777-9624 Apteki Zioła www.BelmontPharmacy.com

Be

BELMONT-AUSTIN DENTAL CENTER

Regina Ciesielska

6019 W. Belmont Ave. Chicago IL 60634 (773) 745-7188 DENTYSTYKA

Be

tel (773) 586-7881 cell: (773) 456-2020

BEST TASTE DELI

Jaskinia Solno-Jodowa “Galos” tel (773) 283-7701 6501 W. Irving Park, Rd - Chicago

5447 W. 79th St. Burbank IL 60459 (708) 499-6860 Delikatesy

Be

BETON - PATRZE BUDOWNICTWO A.C.A. ROOFING AND CONSTRUCTION Pawel Buch (773) 625-4074 (773) 936-3387

Be

BETTER BUSINESS BUREAU

BIURA PODRÓŻY

330 N Wabash Avenue Suite #2006 Chicago IL 60611 (312) 832-0500 Skargi i zażalenia info@chicago.bbb.org www.chicago.bbb.org

Be

Bi

BIAŁY ALEXANDRA D.D.S.

1375 E. Schaumburg Rd #330

■Usuwa choroby fizyczne i rozwiązuje problemy duchowe ■Pomaga pozbyć się nałogów ■Przekazuje energię na odległość ■ Wykrywa szkodliwe promieniowanie żył wodnych ■Pomaga w chorobach przewodu pokarmowego, tarczycy, chorobach kobiecych, reumatycznych, nerwicach, niedorozwoju fizycznym u dzieci, wadach wzroku i wadach wymowy ■ Wizyty domowe oraz badania radiestezyjne mieszkań.

• Cabaj Jan euromedicare@yahoo.com • Ciesielska Regina 6416 W 64th Pl Apt 3C Chicago IL 60638 (773) 586-7881 • Kwintal Grazyna 213 W. Rust Trail Willow Springs IL 60480 Bioenergoterapia

BIURA PODRÓŻY

Bi

BEZPŁODNOŚĆ - LEKARZE GINEKOLODZY Radwańska Ewa M.D. ║REKLAMA na str. 88 • 6438 N. Central Ave., Chicago, (312) 997-2229 • 1725 W. Harrison St.. #408, Chicago, (312) 997-2229 profesor ginekologii i endokrynologii

REK 5 STAR TRAVEL 5362 W. Lawrence Ave., Chicago, IL 60630 (773) 777-7733 www.rektravel.com ���REKLAMA na str. 29-44

NAJWIĘKSZE POLSKIE BIURO WYCIECZKOWE W USA!

5

www.rektravel.com

REK 5 STAR TRAVEL 5362 W. Lawrence Ave., Chicago, IL 60630 (773) 777-7733 www.rektravel.com ║REKLAMA na str. 29-44

VOYAGE TRAVEL & VACATIONS (847) 680-9888 gina@voyagetravel.us ║REKLAMA na str. 23 • • Biuro Sw. Krzysztofa (708) 867-5454 v cd. na stronie 23

20 1

www.przewodnikpolskichicago.com


B 1 A B C D E F G H I J K L M N O P

Polmart

Q R

T R AV E L A G E N C Y

S T U

APPLE VACATIONS PLATINUM AGENT

V W Y Z

BIURA PODRÓŻY

630 628-8545 1250 W. LAKE ST. #5 ADDISON, IL 60101

www.polmartonline.com

www.przewodnikpolskichicago.com

21


B

D R A N R E B T S A I N R AV E L T

1 A B C D E F G H I

PIELGRZYMKI

J K

z polskim kapłanem i polskim przewodnikiem

L M N O P Q R S T U V

● Zima - narty

W Y

773. 777 7722

Z

BIURA PODRÓŻY

6904 W. Belmont Ave., Chicago, IL 60634 Fax (773) 777 7244 www.saintbernardtravel.com

22 1

www.przewodnikpolskichicago.com

Atrakcyjne wyjazdy na; THANKSGIVING i SYLWESTRA

● Kolonie dla dzieci i młodzieży ● Bilety lotnicze ● Wakacje na Karaibach


B • Exotica Travel Kulka Andrzej 3936 W. School Chicago, IL 60618 (773) 725-5940 andrzejkulka@aol.com www.andrzejkulka.com

BEAUTY ZONE CLINIC 7740 W. North Ave., Elmwood Park, IL 60707 1101 State St., Suite 140 Lemont, IL 60439 (708) 456-3200 www.BeautyZoneClinic.com

1 A B

v cd. na stronie 24

C D

WYCIECZKI - PODRÓŻE - WYPOCZYNEK

E F

• Galaxy International Travel - Pazgan Danuta 6121 W. Belmont Ave. Chicago IL 60634 (773) 385-8888 galaxyltd@sbcglobal.net • HAWAII POLONIA TOURS Jarnot Bożena 2825 South King, Ste 2701 Honolulu HI 96826 (808) 955-4567 bozena@aloha.net www.mpjehawaje.pl

G Podróże po Meksyku i Ameryce Środkowej z doświadczonym, mieszkającym na miejscu przewodnikiem Programy dla małych kilkuosobowych grup i indywidualne

H I J K L M

54886 Butcher Rd. Lawrence 49064 Michigan WIĘCEJ INFORMACJI Tel. (773) 817-4245 Tel. (773) 817-4298

N

• Polish LOT (212) 789-0970 Bilety lotnicze www.lot.com • Polmart Travel Agency - Kubik Zbigniew 1250 W. Lake St. Suite 5 Addison IL, 60101 (630) 628-8545 info@polmartonline.com www.polmartonline.com ║REKLAMA na str. 21

O P Q

Dzwoń po więcej informacji

1-847-230-9800 vagotur@gmail.com

Rek 5 Star Travel

R S

5362 W. Lawrence Ave., Unit C-W, Chicago, IL 60630 (773) 777-7733 www.rektravel.com

T

• • Rek 5 Star Travel Rek Tadeusz 5362 W. Lawrence Ave., Unit C-W Chicago IL 60630 (773) 777-7733 www.rektravel.com • Saint Bernard ║REKLAMA na str. 22 6904 W. Belmont Ave. Chicago IL 60634 (773) 777-7722 www.saintbernardtravel.com • Voyage Travel & Vacation Domanus Gina 1432 Vineyard Lane Libertyville IL 60048 (847) 680-9888 gina@voyagetravel.us

Bi

BIURA REALNOŚCIOWE - PATRZ NIERUCHOMŚCI

Bi

BIZ INC.

U V W

Cruises Bilety lotnicze Podróże poślubne Pakiety wakacyjne Rezerwacje w hotelach i resortach  i inne.

Bl

BIZNESY - UBEZPIECZENIE HANDZEL & ASSOCIATES LTD. 5361 N. Harlem Ave Chicago, IL 60656 (773) 725-6767 www.handzel.com║REKLAMA na str 163.

BIURA PODRÓŻY

Bi

Z

    

3357 N. Harlem Ave. Chicago IL 60634 (773) 777-1040 Podatki Ksiegowość

Y

ZAPRASZA: GINA DOMANUS

Personalny serwis i przystępne ceny

847-680-9888 gina@voyagetravel.us

BLIZNY USUWANIE - PATRZ SAL.PIĘKNOŚCI

Autorazywany Agent Funjet Vacations

www.przewodnikpolskichicago.com

23


B Blizny usuwanie / Botox / Włosy usuwanie / Skóra leczenie / Celulit usuwanie / TkankI tłuszczowej usuwanie / Laser / Usta powiększanie, Chirurgia skóry / Żylaki leczenie / Zmarszczki usuwanie / Trądzik leczenie / Odmładzanie skóry.

1 A B C

Bl

G

H 

Bo

Bo

L

BOBAK'S SUPER MARKET

Bo

BOŻEK DONNA CHILDE CARE

7024 W. Imlay Chicago IL 60631 (773) 631-8331

BODY PIERCING

BMK Flooring Inc.

JADE DRAGON TATTOO

M •

N O

Eleonora Kul-Lipski M. D. Ph. D. 4900 N. Cumberland, Norridge, IL 60706 (708) 456-3500 Specjalność: Med. rodzinna Board Certif.:Med. rodzinna Studia: Akademia Medyczna w Gdańsku

BLUE CROSS BLUE SHIELD

5275 S. Archer Ave Chicago IL 60632 (773) 735-5334 Delikatesy

J K

Włosy badanie, Botox, Alergia testy, Owłosienie usuwanie, Zmarszczki usuwanie, łuszcyca leczenie, Plany emerytalne, Posiewy bakteryjne, Dermatologia, Grzybica leczenie, Trądzik leczenie

Janowiec Alicja - Met Life ║REKLAMA na str. 102, 160 2150 E. Lake Cook Rd., SUite 1015 Buffalo Grove, IL 60089 (847) 738-1723 ajanowiec@metlife.com

F

I

BLODA EVA D.D.S.

6418 W. Belmont Ave. Chicago IL 60634 (773) 622-7773 DENTYSTYKA

D E

Bl

MIROSŁAWA DULCZEWSKA-MILLER M. D. PHD. 6211 N. Milwaukee Ave. Chicago, IL, 60646 (773) 774-6677

Bo

P

All Kinds of Floors • Stairs Carpentry Parkiety Schody Kabinety Deki Reperacje Instalacja drzwi - okien

5331 W. Belmont Ave., Chicago, IL (773) 736-6960

BOJLERY

BOGDAN KEDZIOR

B.E.G. Heang and Cooling Inc.

Free Estimates cell ....708-228-3491 office .708-867-8863

Chicago, IL 60622

Q

(773) 704-2206 (773) 802-2206

R S

New Floor Installation - Refinishing of Existing Floors - Stairs and Handrails

T

JT HARDWOOD FLOOR INC. PODŁOGI DREWNIANE

U

COMPLETE FLOOR CARE

V W Y •

Z

Bo

BOJDA DOROTA - KIDS WORLD

5910 W. Montrose Chicago IL 60634 Przedszkola

Bo

BOOKMARKS - ZAKŁADKI REKLAMOWE ADART, INC. - AGENCJA REKLAMOWA Chicago, IL 60656 ║REKLAMA na str. 28 (773) 732-0067 polishguide@sbcglobal.net

24 1

Bo

BOTOX - ZABIEGI

BEAUTY ZONE CLINIC 7740 W. North Ave., Elmwood Park, IL 60707 1101 State St., Suite 140 Lemont, IL 60439 (708) 456-3200 www.BeautyZoneClinic.com

 układamy nowe  odnawiamy  cyklinujemy  sendujemy  lakierujemy

SCHODY

(773) 671-1653 Bezpłatna wycena FAMILY BUSINESS SINCE 1994 - FULLY INSURED

www.przewodnikpolskichicago.com


B 

1

BÓLE GŁOWY I PLECÓW

BALLARIN LESZEK, M.D. ║REKLAMA na str. 90 7045 W. Belmont Ave.,Chicago, (773) 745-7377 7020 West 79th Street, Bridgeview (708) 598-8919 Specjalność: Medycyna wewnętrzna, Pediatria BADANIA LABORATORYJNE

KAVA KATARZYNA - LEKARZ CHIROPRAKTYK 532 Busse Hwy, Park Ridge, IL 60068 (847) 696-9330 ║REKLAMA na str. 86

B

JK HEALTHY LIVING 4U, INC. - JOSIE

MILET JOLANTA- LEKARZ CHIROPRAKTYK One Tiffany Pointe, Suite G2 Bloomindale, IL 60108 (630) 582-1986

C

BÓLE STÓP

D

WOJEWODA, ANDRZEJ M.D.DPM ║REKLAMA na str. 97 • 7042 N. Milwaukee Ave. Niles, (847) 609-1335 • 2333 N. Harlem Ave., #100 Chicago, (847) 609-1335 • 5444 S. Archer Ave. Chicago, (847) 609-1335 • 4958 W. Irving Park Rd. Chicago, (847) 609-1335 Studia: Scholl College of Podiatric Medicine

1011 W. Euclid Ave., Arlington Hts., IL 60005 (224) 425-0101 - Józefa josiehealthyliving@gmail.com ║REKLAMA na str 84

A

Br

E F G

BRANDT MARK M.D.

H

Northwest Metropolitan Urology Assciates 1875 Dempster, Suite 506 Park Ridge IL 60068 (847) 823-4700 LEKARZE

SERWIS ELEKTRYCZNY

J

BRATKO WIESŁAWA ALLSTATE

K

6733 W. Belmont Ave. Chicago IL 60634 (773) 836-1500 Ubezpieczenia

MP Electric

Br

L

BRICKYARD HOME DESIGN

M

5815 W. North Ave. Chicago IL 60639 (773) 237-9999 Materiały budowlane

 Profesjonalny Serwis elektryczny – pełny zakres usług  Instalacje elektryczne  Naprawy uszkodzonych instalacji Dzwoń po bezpłatna wycenę

Br

I

708-975-1206

Br

Q

R S

Opisz w broszurze swój biznes, produkt i serwis. NAJLEPSZA REKLAMA

T U V

REKLAMA na str. 48

W

Bu

Y

BUCH PAWEŁ A.C.A. ROOFING

Z

3433 N. Pontiack Ave., #1 Chicago IL 60634 (773) 625-4074 BUDOWNICTWO ║REKLAMA na str. 26-27

Bu

BUCHCAR KRZYSZTOF

6245 W. Belmont Ave. Chicago IL 60634 (773) 385-9010 ADWOKACI

Bu

BUDOWNICTWO

Zapraszamy do naszej nowej siedziby!

P

ADART, INC. - AGENCJA REKLAMOWA Chicago, IL 60656 REKLAMA na str. (773) 732-0067 polishguide@sbcglobal.net

ALUMINIOWE DRZWI I OKNA, WITRYNY SKLEPOWE ORAZ FRONTONY BUDYNKÓW MIESZKALNYCH, BIUROWYCH I FABRYCZNYCH.

Kabiny i drzwi prysznicowe z grubego hartowanego szkła

O

BROSZURY REKLAMOWE

SZYBY - hartowane - laminowane - termiczne

● Projektujemy ● Produkujemy na zamówienie ● Instalujemy

N

BUDOWNICTWO

• SOLIDNA I PROFESJONALAN INSTALACJA PŁYTEK

CERAMICZNYCH - HENRYK - WYCENA (630) 205-2250 J.JACK CONSTRUCTION COMPANY, CORP

1835 N. Major Ave. Chicago, IL 60639 (773) 745-0800

ALL STUCCO - Tynki (847) 343-9419 www.jjackconstructioncorp.com ║REKLAMA na str. 147

www.startechglass.com

v cd. na stronie 28 www.przewodnikpolskichicago.com

25


B 1 A B C D

NASZA SPECJALIZACJA -

E

DACHY

F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

BUDOWNICTWO

■ Dachy – wszystkie rodzaje szyngli ■ Siding – aluminiowy i vinylowy ■ Rynny dachowe i spadowe ■ Safety i Fascia ■ Dobudówki ■ Porches & Decks ■ Dormery ■ Przebudowy basmentów ■ Kuchnie i łazienki ■ Płytki – podłogi i sciany ■ Prace betonowe

Polska firma z wieloletniom Dzwoń po więcej doświadczeniem informacji do Pawła:

(773) 936-3387

Office: (773) 625-4074 I Fax: (773) 625-7821 26 1

www.przewodnikpolskichicago.com

I

Cell. (773) 936-3387


B 1 A B

Residential Commercial Industrial

C D E F G H I J K L M N O P

Naprawy dachów - finansowane przez UBEZPIECZYCIELI

Q R S T

Dach zniszczony przez gradobicie, wiatr lub inną klęskę natury ubezpieczony podlega wymianie. Dzwoń po inspekcję, porade fachowców z ACA CONSTRUCTION

U V W Y Z

BUDOWNICTWO

Naprawiamy uszkodzenia pogradowe!

www.przewodnikpolskichicago.com

27


B 1 A •

B

MP ELECTRIC - MARIAN PUDELEK

C

Serwis Elektryczny - Instalacje - Naprawy (708) 975-1206

D

E

W.K. PLUMBING & SEWER, INC Serwis Hydrauliczny i Kanalizacyjny 8133 W. Church St., Niles, IL 60714 (773) 415-3014 ║REKLAMA na str. 70

F G H

JT HARDWOOD FLOOR, INC. Complete Floor Core (773) 671-1653 www.jthardwoodfloors.com║REKLAMA na str. 24

• • A TO Z WINDOWS & DOORS, INC. 4035 Joliet Ave., Lyons, IL 60534 (708) 443-1400

(708) 452-7258 info@homepatron.com • JT HARWOOD FLOOR INC TOKARCZYK JÓZEF Chicago IL 60634 (773) 297-1795 • MODERN STRUCTURE, INC. (708) 302-1110 3548 N. Oconto Chicago IL 60634 • POLDOOR CORP. 3410 N. Nordica Chicago Il 60634 office@poldoor.com • STAR-TECH GLASS, INC. STARTEK TOMASZ 1835 N. Major Chicago IL 60639 (773) 745-0800 www.startechglass.com

........................................... ADART, INC. - AGENCJA REKLAMOWA Chicago, IL 60656 REKLAMA na str. 28 (773) 732-0067 polishguide@sbcglobal.net

I J DUCT CLEANING

INSTALACJE I SERWISY Tel: 708.452.7258

K L M N O P Q

www.homepatron.com

Opisz w broszurze swój biznes, produkt i serwis. NAJLEPSZA REKLAMA

HOME PATRON: 7332 W. Diversey Ave., Elmwood Park, IL 60707

• • BOGDAN CONSTRUCTION & REMODELLING INC. (773) 505-5048 www.bogdanconstruction.com • CLIMATE SOLUTIONS (847) 233-9800 10100 Pacific Ave. Franklin Park IL 60131 www.climatesolutionscorp.com • HOME PATRON INC. 7311 W. Diversey Ave. Elmwood Park IL 60707

R MENU • PLAKATY • WIZYTÓWKI MAGNETYCZNE I INNE - KAMPANIE REKLAMOWE - ARTYKUŁY PROMOCYJNE - INFORMACJA - BADANIE RYNKU - PROMOCJA

S

Usługi graficzne i drukarskie

T U V W

PRZEDSTAW SWOJĄ FIRMĘ! SPRZEDAJ LEPIEJ PRODUKT! ZAREKLAMUJ SWOJE USŁUGI • Wizytówki - Business Card: 3.5"x2" Prinng on Gloss Coated 2 Sides paper with UV Laminaon on the Color sides or Premium Uncoated Paper, 500 sztuk, Kolor . .. .. .. .. . $40*

Y Z

• Pocztówki Post Card 4 x 6: Prinng on Gloss Coated 2 Sides paper with UV Laminaon on the Color sides or Premium Uncoated Paper 500 sztuk Kolor front B/W tył . .. .. .. .. .. .. . $55*

BUDOWNICTWO

i wiele więcej

ADART, INC. 6606 W. Irving Park Rd. Chicago, IL 60634 Dzwoń po więcej informacji!

(773) 732-0067

MENU • PLAKATY • WIZYTÓWKI MAGNETYCZNE I INNE - KAMPANIE REKLAMOWE - ARTYKUŁY PROMOCYJNE - INFORMACJA - BADANIE RYNKU - PROMOCJA

28 1

www.przewodnikpolskichicago.com


CHICAGO - WIETRZNE MIASTO • DOM NA SKALE • ST. LOUIS – CAHOKIA MOUNDS •AMISH COUNTRY FESTIWAL TULIPANÓW • INDIANOPOLIS • NASHVILLE • NIAGARA • WISCONSIN DELLS • POŁUDNIOWA DAKOTA MINNESOTA • NOWY ORLEAN • WIELKIE METROPOLIE • NOWY MEKSYK • YELLOWSTONE I POŁUDNIOWA DAKOTA PIRAMIDY • TEQUILA • WSCHODNIE WYBRZEŻE • ALASKA • FLORYDA • HAWAJE • JESIEŃ W GÓRACH SKALISTYCH OD KARAIBÓW PO ZATOKĘ MEKSYKAŃSKĄ • KALIFORNIA - PARKI NARODOWE • KALIFORNIA I DZIKI ZACHÓD

REK5 STAR TRAVEL 773-777-7733 I W W W. R E K T R AV E L . C O M 5362 W. LAWRENCE AVE. CHICAGO, IL 60630 USA NAJWIĘKSZY I NAJLEPSZY POLSKI ORGANIZATOR WYCIECZEK W AMERYCE


ODKRYJ AMERYKĘ Z BIUREM REK TRAVEL!

TERMINARZ WYCIECZEK REK TRAVEL NA 2013 ROK LIPIEC

LUTY ● 2-10 ● 14-17 ● 22-3 marca

FLORYDA NOWY JORK KALIFORNIA ZIMĄ

MARZEC ● ● ● ● ●

14-17 NOWY JORK 4-11 HAWAJE 16-23 FLORYDA 10-24 CHICAGO 29 marzec - 7 kwiecień KALIFORNIA ZIMĄ

KWIECIEŃ ● ● ● ● ● ●

14 11-14, 25-28 13-20 19-28 20-21 14, 28

DOM NA SKALE NOWY JORK FLORYDA KALIFORNIA NIAGARA CHICAGO

MAJ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

2-5, 16-19, 24-27 4-5, 25-26 24-27 5,11 3-12, 24 maj- 2 czerwiec 5, 19 11-18 12 23-27 25-26

NOWY JORK NIAGARA NOWY ORLEAN FESTIWAL TULIPANÓW KALIFORNIA CHICAGO FLORYDA DOM NA SKALE YELLOWSTONE NASHVILLE

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

SIERPIEŃ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

30

2-23 ATLANTYK-PACYFIK 21 dni 7-23 KALIFORNIA15 dni 1-2, 15-16 NIAGARA 9,23 CHICAGO 6-9, 20-23 NOWY JORK 15-22 FLORYDA 7-16, 28 czerwiec - 7 lipiec KALIFORNIA 23 DOM NA SKALE 17-23 WSCHOD. WYBRZEŻE 8,22 AMISZE 9,23 ST. LOUIS 1-4, 18-21, 25-28 NOWY JORK 13 INDIANAPOLIS 14, 21, 28 CHICAGO

1-4, 15-18, 22-25, 30 -2 wrzesień NOWY JORK 8-18 sierpień ALASKA 4-8 NOWY YORK 3-4, 17-18 NIAGARA 4,11,18,25 CHICAGO 17-24 FLORYDA 9-18, 23 - 1 wrzesień KALIFORNIA 17 INDIANAPOLIS 31 lipiec - 4 sierpień YELLOWSTONE 5-12 HAWAJE 9-25 KALIFORNIA 15 dni 4,18 DOM NA SKALE 10-11 NASHVILLE 19-25 WSCHOD. WYBRZEŻE 4,18 ST. LOUIS 3,17 AMISZE 4-25 ATLANTYK-PACYFIK 21 dni

WRZESIEŃ

CZERWIEC ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

14, 21, 28 NIAGARA 12-21, 26 lipiec- 4 sierpień KALIFORNIA 20-27 FLORYDA 12-28 KALIFORNIA 15 dni 21 DOM NA SKALE 3-7 YELLOWSTONE 22-28 WSCHOD. WYBRZEŻE 4-7 NOWY ORLEAN 14, 28 ST. LOUIS 13-17 AMISZE 11-20 ALASKA 7-28 ATLANTYK-PACYFIK 21 dni

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

6-15, 20-29 KALIFORNIA 31 sierpień -1 ,14-15, 28-29 NIAGARA 8, 15, 22, 29 CHICAGO 15-19 NOWY JORK 20 - 6 październik KALIFORNIA 17 dni 29/08 - 2 YELLOWSTONE 30/08 - 2 NOWY ORLEAN 31/08 - 1 WISCONSIN DELLS 9-16 HAWAJE 8 DOM NA SKALE 16-22 WSCHOD. WYBRZEŻE 7-21 AMISZE 8, 15 ST. LOUIS 15 - 6 październik ATLANTYK-PACYFIK 21 dni

Po więcej informacji dzwoń; (773) 777-7733 lub zobacz na internecie www.rektravel.com


ODKRYJ AMERYKĘ Z BIUREM REK TRAVEL!

PAŹDZIERNIK ● ● ● ● ● ● ● ●

LISTOPAD

3-6, 17-20 4-13 5-6, 12-13 6, 13 13 7-14 12-20 12-19

NOWY JORK KALIFORNIA NIAGARA CHICAGO DOM NA SKALE HAWAJE WSCHOD. WYBRZEŻE FLORYDA

● ● ● ●

23-30 1-10 28 - 1 grudzień 28 - 1 grudzień

FLORYDA KALIFORNIA ZIMĄ NOWY ORLEAN NOWY JORK

GRUDZIEN ● 28 - 5 styczeń

FLORYDA - Sylwester

YELLOWSTONE WISCONSIN DELLS

NIAGARA NOWY JORK

KALIFORNIA AMISZE

St. Louis

NASVILLE

FL

NOWY ORLEAN

OR YD A

ALASKA HAWAJE

WYCIECZKA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

CHICAGO - Wietrzne Miasto

1 dzień

ST. LOUIS

1 dzień

AMISH COUNTRY

1 dzień

DOM NA SKALE

1 dzień

FESTIWAL TULIPANÓW

1 dzień

INDIANAPOLIS

1 dzień

NIAGARA

2 dni

NASHVILLE

2 dni

WISCONSIN DELLS

2 dni

WIELKIE METROPOLIE

4 dni

NOWY ORLEAN

4 dni

DAKOTA i YELLOWSTONE

5 dni

BOSTON, WASHINGTON, NY

7 dni

FLORYDA

8 dni

HAWAJE

8 dni

ALASKA

9 dni

KALIFORNIA i PARKI NARODOWE

10 dni

KALIFORNIA ZIMĄ

10 dni

KALIFORNIA - DZIKI ZACHÓD

15 dni

ATLANTYK - PACYFIK

21 dni

Po więcej informacji dzwoń; (773) 777-7733 lub zobacz na internecie www.rektravel.com

31


ODKRYJ AMERYKĘ Z BIUREM REK TRAVEL!

WIETRZNE MIASTO - CHICAGO

Jest wiele interpretacji

1

WN NTOGO DOW CA CHI

nazywania Chicago „Wietrznym Miastem”. Najstarsze wzmianki, w których użyto tej nazwy pochodzą z 1885 roku, kiedy pierwszy raz pojawiły się w prasie artykuły opisujące porywiste wiatry niosące od jeziora chłodną bryzę. Chicago jest dzisiaj trzecim co do wielkości miastem Stanów Zjednoczonych nazywanym także „Tętnem Ameryki”.

1 DZIEŃ

PROGRAM WYCIECZKI

32

Wyjazd o godzinie 10 rano sprzed biura Rek 5 Star Travel (5362 W. Lawrence). Przejazd na północne przedmieścia do Winetki, jednego z najbogatszych miast Ameryki. Oglądanie świątyni wszystkich wyznań Bahai. Po przyjeżdzie do centrum Chicago spacer po ulicy Michigan Avenue odcinkiem zwanym Wspaniałą Milą. Zwiedzanie Field Museum a w nim między innymi zoba-czymy największy znaleziony skamieniały

GŁÓWNE ATRAKCJE WYCIECZKI TO:

Rejs statkiem

2

6

3 4

8 5

7

szkielet tyranozaura, wystawę Indian Ameryki Północnej i Południowej, ekspozycję mumii egipskich, wystawę zwierząt świata. Następnie wizyta w chińskiej dzielnicy, Chinatown. Oglądanie panoramy miasta z tarasu widokowego na 103 piętrze Willis Tower. Wizyta w Navy Pier, przystani nad jeziorem Michigan zaadoptowanej na potrzeby turystów. Rejs statkiem po rzece Chicago i jeziorze Michigan. Spacer Aleją Solidarności gdzie zatrzymamy się przy pomnikach Tadeusza Kościuszki i Mikołaja Kopernika. Z tego

1. 2. 3. 4. 5.

Bahai Temple Michigan Ave Navy Pier Field Museum Pomniki; T. Kościuszki i M. Kopernika 6. Willis Tower Skydeck 7. Chinatown 8. Fontanna Buckingham Rejs statkiem

miejsca rozciąga się wspaniały widok na centrum Chicago. Oglądanie Fontanny Buckingham. Powrót z wycieczki planowany jest na godz. 8-9 wieczorem.

Po więcej informacji zadzwoń: (773) 777-7733 lub zobacz na internecie www.rektravel.com


ODKRYJ AMERYKĘ Z BIUREM REK TRAVEL!

WODOSPAD NIAGARA

2 DNI

NIAGARA FALLS

3 2 N 4 1

GŁÓWNE ATRAKCJE WYCIECZKI: 1 2 3

34

1 DZIEŃ

Dzień 1 Wyjazd o godzinie 5 rano sprzed biura Rek 5 Star Travel (5362 W. Lawrence). Przejazd przez stany Illinois, Indiana, Ohio, Pennsylwania i Nowy Jork. Po drodze przerwy na odpo-czynek, kawę i posiłki. Przejazd przez centrum miasta Buffalo u ujścia rzeki Niagara z jeziora Erie. Wizyta w miasteczku Niagara City i najstarszym parku stanowym w USA; Niagara Falls State Park. Oglądanie wodospadów z wieży widokowej oraz jedna z największych atrakcji parku, rejs statkiem pod wodospady. W Visitor Center krótki film o historii powstania Niagara Falls. Spacer po Koziej Wyspie (Goat Island) i oglądanie głównego wodospadu o nazwie Końska Podkowa (Horseshoe). Przejście na Wyspę Luna gdzie z punktów widokowych podziwiać można wodospady Amerykanin i Welon Panny Młodej (Bridal Veil). Zakwaterowanie w hotelu. Wieczorem oglądanie kolorowo podświetlonych wodospadów. W czasie wolnym chętni mogą odwiedzić indiańskie kasyno gry Seneca lub korzystać z innych lokalnych atrakcji.

2 DZIEŃ

4

WODOSPAD NIAGARA Sanktuarium Matki Boskiej Fatimskiej Fort Niagara Kanion rzeki Niagara

Dzień 2 Po śniadaniu przejazd wzdłuż kanionu rzeki Niagara do miejscowości Lewistone. Wizyta w Sanktuarium Matki Boskiej Fa mskiej (Fa ma Shrine). Spacer po otaczających świątynię ogrodach. Przejazd do starego Fortu Niagara leżącego u ujścia rzeki Niagary do jeziora Ontario. Zapoznanie się z historią założonego przez Francuzów fortu oraz regionu. Przy dobrej pogodzie po drugiej stronie jeziora widoczna jest wysoka zabudowa kana-dyjskiego miasta Toronto. W drodze powrotnej z fortu podziwiać można kanion rzeki Niagara oraz amerykańską i kanadyjską hydroelektrownie. Do rozwoju lokalnej i światowej energetyki przyczynił się Nicola Tesla, którego wykonany z brązu pomnik stoi na terenie parku. Ponowna wizyta na Koziej Wyspie i zwiedzanie Jaskini Wiatrów (Cave of the Wind), w czasie którego podchodzimy pod wodospad „Amerykanin". Dla odważnych, poza programem, miarę wolnego czasu za dodatkową opłatą , przelot WodospadwNiagara z lotu ptaka odi strony kanadyjskiej helikopterem nad wodospadem. Wyjazd z parku około godz. 2.00. Przyjazd do Chicago około północy.

Chicago

Sanktuarium Matki Boskiej Fatimskiej

Fort Niagara

Po więcej informacji zadzwoń: (773) 777-7733 lub zobacz na internecie www.rektravel.com


ODKRYJ AMERYKĘ Z BIUREM REK TRAVEL!

NOWY JORK I NIAGARA

4 DNI

GĹ Ă“WNE ATRAKCJE WYCIECZKI: 1 Washington DC

4

2 Filadelfia 3 Nowy Jork

N

4 Niagara

N

Chicago

N NOCLEGI

DZIEĹƒ 1 Wyjazd o godzinie 7.00 wieczorem sprzed biura Rek 5 Star Travel (5362 W. Lawrence). Przejazd przez stany Illinois, IndianÄ™, Ohio, PensylwaniÄ™ i Maryland. Kontynuujemy podróş przez caĹ‚Ä… noc z przerwami na posiĹ‚ki i napoje.

DZIEĹƒ 2 Przyjazd do Waszyngtonu okoĹ‚o godz. 9.30 rano. Zwiedzanie rozpoczniemy od Cmentarza Arlington gdzie pochowany zostaĹ‚ miÄ™dzy innymi Prezydent Kennedy. Ze wzgĂłrza na cmentarzu rozciÄ…ga siÄ™ widok na Pentagon. W dalszej części programu wizyta w Mauzoleum Lincolna oraz pod Pomnikiem WeteranĂłw Wojny KoreaĹ„skiej i Pomnikiem WeteranĂłw Wojny Wietnamskiej, przy ktĂłrym znajduje siÄ™ sĹ‚ynna „Ściana PĹ‚aczuâ€? z wygrawerowanymi nazwiskami polegĹ‚ych w Wietnamie. Obejrzymy BIAĹ Y DOM takĹźe najnowszy pomnik jakim jest Mauzoleum BohaterĂłw II Wojny Ĺšwiatowej. NastÄ™pnie przejedziemy pod BiaĹ‚y Dom, w ktĂłrego części parkowej stoi Pomnik Tadeusza KoĹ›ciuszki. Kolejnym punktem na trasie jest KoĹ›ciół Prezydencki a nastÄ™pnie Kapitol. Po drodze zobaczymy Pomnik Kazimierza PuĹ‚askiego. Wizyta w starym dworcu kolejowym Union Sta on, gdzie w jednej z restauracyjek przewidziany jest obiad. Przejazd do FiladelďŹ i. W historycznej dzielnicy zobaczymy sĹ‚ynne budynki jak Independence Hall, Ĺ›ciĹ›le zwiÄ…zane z narodzinami StanĂłw Zjednoczonych. Przejazd na nocleg w okolicy Nowego Jorku.

3

2

1

Hudson na Manha an. Rejs statkiem na Liberty Island gdzie znajduje siÄ™ najsĹ‚ynniejszy nowojorski obiekt, Statua WolnoĹ›ci. Powrotny rejs na Manha an. W czasie pieszego spaceru obejrzymy najsĹ‚ynniejsze budowle i obiekty Dolnego Manhattanu. W programie poczÄ…tek ulicy Broadway czyli miejsce narodzin Nowego Jorku, wtedy jeszcze jako holenderskiej osady Nowy Amsterdam. Najstarszy miejski park Bowling Green, posÄ…g byka – symbol potÄ™gi Nowojorskiej GieĹ‚dy. Budynek, w ktĂłrym zrodziĹ‚a siÄ™ ďŹ nansowa potÄ™ga Johna D. Rockefellera, ďŹ rma Standard Oil. Budynki dawnych wielkich armatorĂłw w tym wĹ‚aĹ›cicieli Titanica. KoĹ›ciół Ĺšw. TrĂłjcy oraz WTC (Ĺšwiatowe Centrum Handlu) gdzie staĹ‚y zniszczone w zamachu BliĹşniacze WieĹźe. Woolworth Building, zbudowany w 1913 roku w stylu gotyckim budynek o wysokoĹ›ci 241 m. przez 17 lat byĹ‚ najwyĹźszym budynkiem Ĺ›wiata. Wall Street, przy ktĂłrej znajduje siÄ™ budynek GieĹ‚dy Nowojorskiej. Stara przystaĹ„ South Street Sea Port, z ktĂłrej rozciÄ…ga siÄ™ wspaniaĹ‚y widok na Brooklyn Bridge. Przejazd przez ChiĹ„skÄ… DzielnicÄ™ i postĂłj przy budynku ONZ. Wizyta w Metropolitan Opera i Rockefeller Center gdzie znajdujÄ… siÄ™ ZĹ‚oty Prometeusz i gigantyczne lustro. Wjazd na taras widokowy budynku GE (General Electric) skÄ…d rozciÄ…ga siÄ™ wspaniaĹ‚a panorama Manha anu i wspaniaĹ‚y widok Empire State Building. OglÄ…danie Katedry Ĺšw. Patryka i spacer po Fih Avenue. Czas wolny na oĹ›wietlonym gigantycznymi neonami Times Square. Przejazd na nocleg w kierunku Niagary.

DZIEĹƒ 4 Przejazd nad Wodospad Niagara. Rejs statkiem pod wodospady oraz spacer po terenie najstarszego w Stanach Zjedno-czonych Parku Stanowego na WyspÄ™ KoziÄ… gdzie znajdujÄ… siÄ™ punkty widokowe. Dalsza podróş w kierunku Chicago. Przewidywany przyjazd okoĹ‚o północy.

DZIEĹƒ 3 Wyjazd do Nowego Jorku. Przejazd tunelem pod rzekÄ…

UWAGA! NOWOŚĆ ATRAKCJA!

Atrakcyjny przejazd DCDUCKS. Po drodze najwaĹźniejsze punkty Waszyngtonu i "kÄ…piel" w Potomacu!

Po więcej informacji zadzwoń: (773) 777-7733 lub zobacz na internecie www.rektravel.com

35


ODKRYJ AMERYKĘ Z BIUREM REK TRAVEL!

NOWY ORLEAN - GRACELAND - ST. LOUIS Niedługo po odkryciu Ameryki na tereny dzisiejszej Luizjany dotarła w 1541 roku wyprawa hiszpańskiego odkrywcy i poszu-kiwacza skarbów Hernando De Soto. Uczestnik sławnej wyprawy dowodzonej przez Francesco Pizarro, w której podbito imperium Inków, 10 lat później próbował w dziewiczym regionie Zatoki Meksykańskiej odnaleźć złoto i bogate cywilizacje podobne do meksykańskich i południowoamerykańskich. ↓

GŁÓWNE ATRAKCJE WYCIECZKI: MEMPHIS; GRACELAND ELVIS’A PRESLEY’A. NOWY ORLEAN; M.IN. DZIELNICA FRANCUSKA. 3 CAJUN COUNTRY - SPOTKANIE Z ALIGATORAMI 4 ST. LOUIS; “ŁUK” - KATEDRA - PANORAMA CAHOKIA.

1

2

Chicago

Dzień 1 Wyjazd sprzed biura Rek 5 Star Travel (5362 W. Lawrence) o godz 5 rano. Przejazd przez stany Illinois, Missouri, Arkansas i Tennessee. W trakcie podróży regularne postoje na posiłki i napoje. Dojazd do Memphis gdzie udamy się do Graceland, dawnej posiadłości Elvisa Presley’a. Zwiedzanie domu i przyległych terenów należących kiedyś do króla rock and rolla. Zobaczymy jak mieszkał legendarny artysta. Obejrzymy także wiele pamiątek i innych sprzętów należących do niego, w tym samochody i samoloty. Odwiedzimy też rodzinny grób Presley’a. Przejazd na nocleg do stolicy stanu

4

N

1

N

3 2

Graceland

N

Dzień 2 Dojazd do Nowego Orleanu przed południem. Zwiedzanie miasta zaczniemy od dzielnicy prezydenckiej tzw. Park District. Następnie zwiedzimy zabytkowy cmentarz St. Louis zwany miastem zmarłych, jeden z niewielu tego typu cmentarzy na świecie. Obejrzymy centrum Nowego Orleanu a tam między innymi Super Dome – największy kryty stadion świata. Kolejna atrakcja to rejs po królowej amerykańskich rzek, Mississippi River. Wizyta w dzielnicy French Quarter, od której rozpoczęła się historia miasta i gdzie narodził się nowoorleański jazz. Zabawa w dzielnicy rozrywki przy Burbon Street do późna w nocy. Dojazd na nocleg do hotelu stojącego przy plaży nad Zatoką Meksykańską. Dzień 3 Rano relaks na plaży, słońce i znakomita okazja do poprawienia opalenizny. Około południa wyjazd w kierunku St Louis. Po drodze zatrzymamy się w krainie Cajun. Na pokładzie łodzi napędzanych śmigłem tzw. Air Boat popłyniemy wśród mokradeł Mississippi w krainie aligatorów i cyprysowych lasów. Dalsza droga w kierunku St Louis. Dojazd na nocleg około godz. 9.00

St. Louis

36

Dzień 4 Dalsza podróż wzdłuż królowej amerykańskich rzek Mississippi River. Dojazd do St Louis około południa. Nad brzegiem rzeki zatrzymamy się pod „Bramą do Zachodu” – charakterystycznym łuku, najwyższym pomniku w USA. Z tego miejsca wyruszały pierwsze odkrywcze wyprawy na Dziki Zachód. Oglądanie ciekawych eksponatów w Muzeum Zachodu. Wjazd na górę „Łuku” do punktu widokowego skąd rozciąga się panorama miasta i wielkiej rzeki. Zwiedzanie centrum St Louis a w tym słynna Katedra i zabudowa Starego Miasta. Spacer po deptaku nad Mississippi. Panorama Cahokia – kopców, które są pozostałością po starej cywilizacji indiańskiej. Powrót do Chicago w późnych godzinach wie-czornych.

Po więcej informacji zadzwoń: (773) 777-7733 lub zobacz na internecie www.rektravel.com


ODKRYJ AMERYKĘ Z BIUREM REK TRAVEL! ROOSEVELT PARK - YELLOWSTONE - DEVIL’S TOWER - MT. RUSHMORE - CRAZY HORSE - BADLAND - MITCHELL

YELLOWSTONE I SOUTH DAKOTA GŁÓWNE ATRAKCJE WYCIECZKI: 1 T. Roosevelt Park 2 Yellowstone Park

MONTANA

NORTH DAKOTA

1

3 Devils Tower

MINNESOTA

N

4 Crazy Horse 5 Mt. Rushmore 6 Badland National Park k

6

3 2

N WYOMING

5

SOUTH SOU OUTTH OU H 7 DAKOTA A

WISCONSIN

N 4

7 Corn Palace Mitchell

Chicago

N NOCLEGI

DZIEŃ 1 Wyjazd o godz 7 wieczorem orem sprzed biura Rek 5 Star Travel (5362 W. Lawrence) . Nocny przejazd ejazd przez stany Illinois, Wisconsin, Minnesota i Północna Dakota. W trakcie podróży regularne postoje na posiłki i napoje. DZIEŃ 2 Rano dojeżdzamy do Dakoty Północnej. Śniadanie w miejscowości Jamestown, a następnie przejazd do PARKU NARODOWEGO IM. TEODORA ROOSEVELTA. Na terenie parku przejedziemy wielką pętlę w South Place. W planie piesza wędrówka przez dzikie ostępy parku i spotkanie z unikalnym już środowiskiem prerii. Obejrzymy księżycowe krajobrazy wyczarowane przez naturę a także ostatnie już miejsca schronienia dzikich zwierząt. Zobaczyć tam można między innymi stada bizonów, dzikie mustangi, antylopy, dzikie indyki i białe pelikany. Lunch zjemy na farmie T. Roosevelta. Po południu przejazd na nocleg do Billings w stanie Wyoming. DZIEŃ 3

słynne wodospady. Przekonamy się dlaczego Park nosi nazwę Żółty Kamień. Droga powrotna z parku wiedzie wzdłuż brzegu Jeziora Yellowstone – największego na tej wysokości górskiego jeziora w USA. Po wyjeździe z parku dojazd na nocleg na trasie do Dakoty Południowej

DZIEŃ 4 Będąc jeszcze w stanie Wyoming zatrzymamy się przy najstarszym Pomniku Przyrody – DEVIL’S TOWER. Jest nim granitowy rdzeń dawnego wulkanu majestatycznie wznoszący się nad równinami prerii. Diabelska Wieża jest ważnym dla Indian miejscem gdzie spotykają swoich bogów i celebrują rytualne obrządki. Po południu przejazd do innego świętego miejsca Indian – Czarnych Wzgórz (Black Hills). Obejrzymy tam wyrzeźbione w górze MT RUSHMORE - słynne popiersia prezydentów, jeden z najbardziej rozpoznawalnych obiektów w Stanach Zjednoczonych. Zobaczymy także wykuwaną w górze Mt Thunderhead, niedokończoną jeszcze rzeźbę indiańskiego wodza CRAZY HORSE (SZALONEGO KONIA). Dzieło to rozpoczął kilkadziesiąt lat temu Korczak Ziółkowski – urodzony w Bostonie syn polskich emigrantów. Z Black Hills przejedziemy prze Park Stanowy Custer do miasteczka Wall gdzie w scenerii z Dzikiego Zachodu zjemy lunch. Przed zmierzchem zwiedzamy PARK

2 DZIEŃ

Po śniadaniu przejazd widokową trasą przez przełęcze Rocky Mountains w kierunku najstarszego i jednego z najpiękniejszych parków Ameryki – YELLOWSTONE. Zobaczymy najbardziej charakterystyczne zakątki parku. Zwiedzanie rozpoczniemy od północnej części gdzie zobaczymy pierwszą wielką atrakcję jaką są gorące źródła zwane Mamucimi (MAMMOTH HOT SPRINGS). Tu z głębi ziemi wypływa gorąca woda bogata w składniki mineralne, które krystalizują się na kaskadach tworząc niezwykle malownicze tarasy zwane Tarasami Minerwy. W dalszej części przejazdu parkową obwodnicą zobaczymy przejawy wszelkiej powulkanicznej działalności – fumarole i solfatary. Zaczekamy na erupcję najbardziej znanego w świecie gejzera OLD FAITHFUL. “Stary Wierny” wybucha regularnie co kilkadziesiąt minut tryskając fontanną wody i kłębami pary. Po południu oglądamy Kanion Rzeki Yellowstone. Dla wytrzymałych na trudy schodzenia i wspinaczki po schodach planujemy pieszą wycieczkę PARK NARODOWY BADLANDS. Szlakiem Wuja Toma do brzegów rzeki skąd rozciąga się cudowny widok na

NARODOWY BADLANDS. „Złe Ziemie” tak nazwali to miejsce Indianie i pierwsi traperzy przerażeni niedostępnością terenu a jednocześnie zafascynowani tutejszym krajobrazem. Wieczorna gra świateł nad Badlands da nam okazję docenić w pełni niezwykłość miejsca mieniącego się tysiącami świateł wśród wzgórz przypominających księżycowe pustynie. Wieczór spędzimy przy ognisku, pieczonych kiełbaskach i opowieściach o Dzikim Zachodzie.

DZIEŃ 5 Wyjazd w drogę powrotną do Chicago. Zatrzymamy się w miasteczku – skansenie z 1880 roku. Zebrano tu odrestaurowane sprzęty i całe budynki z czasów Dzikiego Zachodu. Miasteczko to wykorzystano przy produkcji filmu „Tańczący z wilkami”. Zatrzymamy się także w punkcie widokowym nad Missouri River, a następnie w farmerskim miasteczku Mitchell słynącego z CORN PALACE (PAŁAC KUKURYDZIANY). Elewacja tej budowli wykonana jest z kolb kukurydzy układanych każdego roku w mozaikę – obraz przypominający konkretne wydarzenia z lat ubiegłych W dalszej drodze zatrzymamy się w miejscu widokowym nad królową amerykańskich rzek, Missi-ssippi River. Przyjazd do Chicago późno w nocy.

Po więcej informacji zadzwoń: (773) 777-7733 lub zobacz na internecie www.rektravel.com

37


ODKRYJ AMERYKĘ Z BIUREM REK TRAVEL!

FLORYDA - SŁONECZNY STAN Chicago

1

GŁÓWNE ATRAKCJE WYCIECZKI: Floryda nazywana jest potocznie Słonecznym Stanem. Ten półwysep, charakteryzuje przyjazny klimat (niestety od czasu do czasu przerywany huraganami) i wyjątkowe środowisko przyrodnicze. Floryda to prawdziwa, światowa mekka turystyczna.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

DZIEŃ 1 Wyjazd o godzinie 5:00 rano sprzed biura Rek 5 Star Travel (5362 W. Lawrence). Przejazd przez stany Indiana, Kentucky, Tennessee i Georgia. Po drodze przejedziemy przez centrum największego miasta i zarazem stolicy Indiany, Indianapolis. Dłuższy postój (bez zwiedzania) planujemy w okolicy Grot Mamucich - miejscu o randze Parku Narodowego USA. Księga rekordów Guinness'a odnotowuje Mammoth Cave jako najdłuższy (ponad 500 km) podziemny labirynt korytarzy, grot i jaskiń. W trakcie dalszej podróży zatrzymamy się w Nashville, stolicy muzyki country. Zobaczymy największy, liczący 2881 pokoi i nie będący kasynem hotel w USA - Opryland Hotel. Na terenie hotelu spacer po ogromnej oranżerii pod dachem wypełnionej egzotycznymi roślinami, wodospadami i fontannami. Następnie zwiedzamy dzielnicę rozrywki, królestwo rytmów country, western i blues'a. Przed wyjazdem z Nashville widok miasta ze Wzgórza Kapitolińskiego a potem ostatnie zdjęcia przed pomnikiem Andrew Jacksona - bohatera i obywatela Tennessee, późniejszego prezydenta USA. Przyjazd na nocleg w okolicy Atlanty około godziny 9:00 PM.

38

2

Mammoth Cave National Park, KY Nashville, TN Atlanta, GA St. Augustine, FL Walt Disney World, Epco CenterFL Miami, FL Key Largo, FL Everglades National Park, FL Ruby Falls, TN

9 N 3 N

4

5 N N 8 6 N N 7 N

N NOCLEGI

DZIEŃ 2 Podczas dalszej podróży przez stan Georgia zatrzymamy się w centrum Atlanty, mieście Starego Południa, gdzie urodziła się i tworzyła Margaret Mitchell autorka słynnej powieści „Przeminęło z wiatrem". W programie przejazd pod gmach Stanowego Kapitolu a następnie krótkie postoje przy charakterystycznych dla Atlanty obiektach jak „Underground Atlanta”, dawnym dworcu kolejowym oraz budynku Centrum CNN. Kolejny postój na granicy z Florydą i przywitanie "Słonecznego Stanu". Dalej przejazd do Miami, światowej klasy ośrodka wypoczynkowego nad Atlantykiem. Miasto to jest także ważnym centrum finansowym i biznesowym oraz pełni rolę amerykańskiego okna na kraje karaibskie. Położone na południu Florydy Miami Beach słynie z cudownej zazwyczaj pogody. Liczne plaże są starannie zagospodarowane, a woda w oceanie czysta i zawsze ciepła. Kultura karaibska, którą przesiąkło Miami dodaje miastu egzotyki i wyjątkowego kolorytu. Życie miasta skupia się przy nadmorskich bulwarach i na plażach. Nasz hotel usytuowany jest przy jednej z takich plaż. Do naszej dyspozycji na terenie hotelu basen, bar i restauracja. Nocleg w Miami. DZIEŃ 3

Po śniadaniu wycieczka do Miami . W programie: plaże, luksusowe kurorty, architektura Art Deco i Miami Beach. Oceana-rium (Seaquarium), pokazy z olbrzymią orką, manaty, lwy morskie, delfiny, tropikalna fauna i flora. Później zwiedzanie śródmieścia Miami i rejs statkiem wśród milionerskich wysp. Na wyspach zobaczymy szereg ekskluzywnych posiadłości, których właścicielami są znane a przede wszystkim bogate osoby ze świata filmu, biznesu i sportu. Na koniec oglądamy unikalny Bayside Marketplace. Powrót do motelu około godziny 6:00 wieczorem . Koszt wycieczki fakultatywnej $65. Nocleg w Miami.

DZIEŃ 4

Wyjazd na Key Largo połączony z egzotyczną wyprawą - rejsem łodzią o szklanym dnie do oddalonego o trzy mile od wybrzeża pasma raf koralo-wych. Podziwiamy podwodny świat kruchych raf oraz egzotyczne ryby tropiku o baśniowych kolorach, przeprawiamy się przez przybrzeżne lasy mangrowe. Po tej niezwykłej eskapadzie trzeba zaopatrzyć się w równie niezwykłe pamiątki, dlatego zatrzymamy się w największym na świecie sklepie z muszlami i koralami. To jeszcze nie wszystko tego dnia! Po południu wyruszamy do Everglades National Park, królestwa krwiożerczego aligatora i wielu jado-witych stworzeń, krainy dzikiego ptactwa i może już ostatnich żyjących w rezerwatach Indian Seminoli. Takie prawie nieuniknione spotkania wśród morza traw i karłowatych palm czekają nas w kolejnej wyprawie po bagnach Everglades, którą urządzimy na pokładzie tzw. air boat - płaskodennych łodzi napędzanych lotniczym śmigłem. Koszt wycieczek fakultatywnych $65. Nocleg w Miami.

Po więcej informacji zadzwoń: (773) 777-7733 lub zobacz na internecie www.rektravel.com


ODKRYJ AMERYKĘ Z BIUREM REK TRAVEL! DZIEŃ 5

Przed południem wyjazd do Kennedy Space Center, Centrum Kosmicznego USA ulokowanego w trudnodostępnym, bagnistym i pełnym aligatorów przylądku Canaveral. Zwiedzanie Centrum a w tym wycieczka autobusem po ośrodku NASA i film o lotach kosmicznych zrobiony tzw. techniką IMAX. Stojąc w oryginalnej sali dowodzenia z czasów programu Apollo zapoznamy się z przygotowaniami do lotu na księżyc. W specjalnej hali obejrzymy najpotężniejszą rakietę nośną świata „Saturn” oraz dotkniemy próbkę księżycowego gruntu. Wejdziemy do środka wahadłowca a na zewnątrz zobaczymy las rakiet ukazujący historię postępu w budowie pojazdów kosmicznych. Te i inne ciekawostki czekają na nas w jedynym na świecie udostępnionym dla turystów ośrodku lotów kosmicznych. Przyjazd na nocleg około godz. 7 wieczorem. Bilet wstępu $ 45. Nocleg w Cocoa Beach.

DZIEŃ 6

Przedpołudnie na słonecznej plaży i kąpiele w oceanie. O godzinie 11:00 dla chętnych wyjazd do jednego z czterech magicznych miasteczek składających się na Disneyworld. Proponujemy Magic Kingdom lub Epcot Center. Magiczne Królestwo Myszki Mickey. Kto z nas nie słyszał o tej krainie czarów i śmiechu, kto z nas nie oglądał przygód Myszki Mickey i Kaczora Donalda? Rozpoznawalnym symbolem Epcot Center jest gigantyczna piłka golfowa, umieszczona na czterech nogach-podporach i zaprojektowana tak, by mogła wytrzymać napór wiatru wiejącego z szybkością 300 km/h. Najbardziej interesujące jest jednak wnętrze tej kuli. Firmy zaproszone do współpracy ze spółką Disney'a sfinansowały wspaniały spektakl dotyczący naszej przeszłości. Używając najnowszych technologii sporządzono makiety i naturalnej wielkości postacie ludzi, którzy przedstawiają historię świata na tyle zwięźle, co dowcipnie. Około godziny 9:00 ostatni show wieczoru - pokaz świateł laserowych i fajerwerków przy akompaniamencie muzyki i tańczących fontann. Powrót do hotelu około północy. Koszt wycieczki fakultatywnej $85. Nocleg w Cocoa Beach.

DZIEŃ 7

Po śniadaniu przejazd do najstarszego, trwale zasiedlonego amerykańskiego miasta St. Augustine . Miejsce to odkryte było przez hiszpańskich konkwistadorów pod wodzą gubernatora z Jamajki, Ponce de Leona. Właśnie tam znajdują się najstarsze budowle wzniesione rękami białych odkryw-ców, m.in. najstarszy fort wojskowy - Castillo de San Marcos. Oglądanie fortu a następnie przerwa na spacer po najstarszych uliczkach miasteczka. Ostatni etap podróży to przejazd na nocleg w okolice Atlanty.

DZIEŃ 8

Po śniadaniu rozpoczynamy drogę powrotną do Chicago. W trakcie przejazdu zwiedzanie jaskini i podziemnego wodospadu zwanego Ruby Falls. Wielką atrakcją tego miejsca są malowni-cze jaskinie a w nich podziemny wodospad. Spadająca wewnątrz góry z wysokości 27 metrów woda jest kolorowo oświetlona, co razem ze znajdującymi się w sąsiedztwie stalagmitami i stalaktytami daje niezwykły widok. W dalszej części przejazd przez malownicze góry Apallachy. Przyjazd do Chicago około godz 11 wieczorem. Koszt biletu wstępu około $18.

HAWAJE - RAJ NA ZIEMI Dzień 1 Przylot do Honolulu na Oahu, transfer do hotelu i zakwaterowanie.

Dzień 2 Rano do godz.11 czas wolny. O godz.11 wyjazd do Polynesian Cultural Center, gdzie zostajemy do wieczornych występów. Zwiedzanie skansenu, pokaz “Pageant of the Long Canoes, wielka rewia wieczorna " Mana - the Spirit of our People”. Dla chętnych film pt. "Polynesian Odyssey" w technice IMAX o odkryciu Polinezji. Nocleg. Dzień 3 Od południa wycieczka wokół wyspy: zwiedzanie plantacji ananasów Dole Co, plantacji trzciny cukrowej, Sunset i Waimea Beach, Waimea Falls, plaży surfingowej, hodowli krewetek, a także Świątyni Mormonów. Po południu górsko-dolinna wycieczka do Sacred Falls. Następnie przejazd przez Kahana Valley oraz Kaaawa Beach do Memorial Valley oraz zwiedzanie świątyni japońskiej, powrót do Honolulu. Dzień 4 Dalszy ciąg wycieczki wokół wyspy: zwiedzanie Kailua oraz Sea Life Park, plaża i przełęcz Makapuu, możliwość zobaczenia złóż lawy wulkanu Koko ze sławnym gejzerem Blowhole, później najpiękniejsza hawajska plaża i zatoka Hanauma (rafy koralowe i tropikalne ryby). Kolejna atrakcja dnia to wulkan Diamond Head. Na szczycie punkt widokowy, skąd oglądamy w całej okazałości Waikiki i całe Honolulu. Dzień 5 Wyjazd do Pearl Harbor. Obejrzymy my film o napaści Japończyków na flotę USA w 1941,a później płyniemy statkiem, aby zobaczyć pomnik na zatopionym krążowniku Arizona. Powrót do centrum miasta i zwiedzanie Chinatown, świątyń chińskiej i japońskiej, ogrodów tropikalnych Fostera, pałacu królowej Lolani, najstarszego kościoła na wyspie, pomnika króla Kamehameha I oraz królowej Liliuokalani, Aloha Tower i muzeum marynistyki. Dzień 6 Przelot na wyspę Hawaii, podziwianie najwyższych wodospadów Akaka Falls, Hilo Rainbow Falls i Bowling Pots, zwiedzamy Park Narodowy Hawaii Volcanos, krater Kilauea i słynna czarna plaża Punalu'u. Wieczorem powrót do Honolulu . Dzień 7 Przelot na wyspę Maui: oglądanie wulkanu Haleakala, parku Lao Needle Valle, tropikalnych ogrodów botanicznych, Olawalu (punkt obserwacji wielorybów), przejazd do dawnej stolicy Lahaina, zwiedzanie japońskiej świątyni z posągiem Buddy oraz luksusowych plaż hoteli w Kanapali, powrót do Honolulu. Dzień 8 Odpoczynek na plaży nad najpiękniejszą zatoką na Hawajach – Hanauma. Wieczorem wylot do Chicago.

Po więcej informacji zadzwoń: (773) 777-7733 lub zobacz na internecie www.rektravel.com

39


ODKRYJ AMERYKĘ Z BIUREM REK TRAVEL! SATYSFAKCJA - NOWE ATRAKCJE -

KALIFORNIA - PARKI NARODOWE 1 Mitchell - Pałac Kukurydziany 2 Park Narodowego Badlands 3 Mt Rushmore 4 Crazy Horse 5 T. Roosevelt National Park 6 Park Yellowstone 7 Teton National Park 8 Salt Lake City 9 Lake Tahoe 10 Słone Jezioro 11 Sierra Nevada 12 San Francisco 13 Yosemite National Park 14 Los Angeles 15 Las Vegas 16 Grand Canyon 17 Zion National Park 18 Monument Vally 19 Glenwood Springs

7

N

6

11 N 12

10

N

9

N 13 N 15 N

14

N 8

16

N

2 4

5

N N 18

N

N 3

19

1

N

Chicago

N

17

N

17 DNI - które na zawsze pozostaną w twojej pamięci!

LEŻĄCA NA WYBRZEŻU OCEANU SPOKOJNEGO KALIFORNIA JEST JEDNYM Z NAJPIĘKNIEJSZYCH I NAJBARDZIEJ ZRÓŻNICOWANYCH KRAJOBRAZOWO STANÓW USA. Prócz fenomenalnych krajobrazów, Kalifornia to kraina różnych klimatów w niespotykanym nigdzie indziej kontraście. Z kopiastych śnieżnych zasp po godzinie jazdy lądujemy w niezwykłych upałach Doliny Śmierci na pustyni Mojave. Z suchego parku Mojave w niedługim czasie przenieść się można w wilgotny klimat nadmorskiego rezerwatu Redwood Na onal Park. To oczywiście tylko mała część prawdy o Kalifornii.↓ Dzień 1 - piątek O godz.8 wieczorem wyjazd z Chicago , przejazd przez stany Illinois , Wisconsin i Minnesota Dzień 2 - sobota, W następnym etapie widok królowej rzek amerykańskich Mississippi i wjazd do Minnesoty. Zwiedzanie farmerskiego miasteczka Mitchell a tam obejrzymy Pałac Kukurydziany. Jego zmieniana corocznie elewacja wykonana jest z kolb kukurydzy. Przedstawia ważne z różnych względów wydarzenia minionego roku. Dojazd do punktu widokowego nad rzeką Missouri. Przejazd do Parku Narodowego Badlands. Przed wjazdem zatrzymamy się w kolonii piesków preriowych. Zwiedzanie Badlands w czasie przejazdu parkową obwodnicą . Przed zmierzchem zwiedzamy Park Narodowy Badlands. „Złe Ziemie” tak nazwali to miejsce Indianie i pierwsi traperzy przerażeni niedostępnością terenu a jednocześnie zafascynowani tutejszym krajobrazem. Dojazd do miasteczka Wall słynącego z wystroju i atmosfery dawnego Dzikiego Zachodu. Wieczór spędzimy przy ognisku piekąc kiełbaski i zapijając je miejscowym piwem. Dzień 3 - niedziela Przejazd przez tereny Sjuksów i Chejenów

BADLANDS

oraz przez święte góry Indian, Black Hills. Dojazd do Mt Rushmore gdzie w granitowym zboczu góry wykuto monumentalne rzeźby popiersi czterech amerykańskich prezydentów. Przejazd do podnórza góry Mt Thunderhead gdzie od kilkudziesięciu lat powstaje jeszcze większa rzeźba wykuwana w skale. Dzieło ukazujące indiańskiego wodza Crazy Horse’a zostało zapoczątkowane przez naszego rodaka Korczaka OLD FAITHFUL Ziółkowskiego. Oglądanie gotowych fragmentów gigantycznej rzeźby. Wizyta w muzeum indiańskim oraz w domu muzeum Korczaka Ziółkowskiego. Zwiedzanie pięknych grot w parku narodowym Wind Cave Nat’l Park . Park Narodowy Wind Cave - położony na północ od miasta Hot Springs. Park został założony przez prezydenta Theodora Roosevelta w 1903 roku. Była to pierwsza jaskinia której nadano miano parku narodowego. Dalszy przejazd przez Czarne Wzgórza w kierunku Devil’s Tower. Oglądanie granitowej góry będącej pozostałością po zastygłym wulkanie, znanej z filmu „Bliskie Spotkania Trzeciego Stopnia”. W ostatniej części dnia przejazd przez Big Horn Range – najprawdziwsze z prawdziwych - Góry Skaliste.

40

Po więcej informacji zadzwoń: (773) 777-7733 lub zobacz na internecie www.rektravel.com


ODKRYJ AMERYKĘ Z BIUREM REK TRAVEL! Dzień 4 - poniedziałek Przejazd wyjątkowo urokliwą trasą w kierunku Parku Narodowego Yellowstone. Park Narodowy Yellowstone – położony na terenie stanów Wyoming, Montana i Idaho. Park narodowy Yellowstone jest najstarszym parkiem narodowym na świecie. Na terenie parku znajdują się słynne gejzery , gorące źródła , błotne wulkany ,fumarole i wodospady. Park usytuowany jest na rozległym wulkanicznym płaskowyżu, pod którym na głębokości 7-17 km (pomiar metodami sejsmicznymi) znajduje się komora magmowa (dł. 72 km, szer. 30 km i głębokość 660 km). Ustalono, że 300 km pod ziemią również znajdują się silnie stopione skały. W przeszłości (przed ponad 2 mln lat; 1,3 mln lat i 640 tys. lat) dochodziło w tym miejscu do eksplozji superwulkanu powodujących ogromne i rozległe zniszczenia. Park Narodowy jest rozcięty głębokim wąwozem rzeki Yellowstone . Jezioro Yellowstone zobaczymy w czasie godzinnego rejsu z pokładu wycieczkowego statku, ale także w czasie przejazdu wzdłuż jego wybrzeży. Zobaczymy też między innymi wodospady w tzw . Grand Canyon Yellowstone River , czyli słynny Wielki Kanion rzeki Yellowstone. Obejrzymy też liczne gejzery, bulgoczące błota, kolorowe oczka wodne, stada bizonów a przy odrobinie szczęścia może spotkamy niedźwiedzia. Ostatni postój planujemy przy najsłynniejszym gejzerze Old Faithful gdzie zobaczymy jego erupcję. Po południu zwiedzimy sąsiedni park narodowy Grand Teton National Park. Jeśli szukamy definicji gór w naturze , to zapewne znakomitym przykładem będą wspaniałe i jeszcze o tej porze ośnieżone szczyty Teton Range. Nocleg w kurorcie Jackson Hole. Wieczór na pikniku. Dzień 5 - wtorek Na terenie Parku Narodowego Grand Teton żyje bardzo wiele dzikich gatunków zwierząt, wśród których można wymienić:grizzly, baribala, pumę, bizona,kojota,wilka, łosia, wapitii, wiewiórkę szarą, kunę świerkową. Spośród ptaków można wymienić:orła przedniego,bielika amerykańskiego, rybołowa . Dzień rozpoczynamy od wjazdu kolejką linową na punkt widokowy na jednym z okolicznych szczytów górskich. Rendez-vous Peak ma wysokość ponad trzy tysiące sto metrów. Nagrodą za trudy porannego wstawania, jest fantastyczna panorama okolicznych gór z jego szczytu. Chętni,i o mocnych nerwach mogą też zaliczyć z tego szczytu lot spadochronem (z instruktorem po rezerwacji). Pełni wrażeń zjeżdżamy w dolinę rzeki Snake gdzie czeka na nas kolejna atrakcja . Jest nią spływ pontonem wspomnianą wcześniej rzeką. Resztę dnia spędzimy przejeżdżając widokowymi trasami do Salt Lake City , stolicy stanu Utah i światowej stolicy Mormonów. Wizyta na Temple Square (Placu Kościelnym) miejscu, od którego Mormoni rozpoczęli budowę miasta. Obejrzymy Stanowy Kapitol. Dalszy przejazd wzdłuż słonego jeziora Salt Lake. Zobaczymy jak uzyskuje się sól z jeziora i co to SEKWOJE W PARKU YOSEMITE jest zjawisko fata morgana. Postój przy słynnym torze Bonneville . Bonneville prehistoryczne słodkowodne jezioro obejmujące większość Wielkiej Kotliny. W większości znajdowało się na obszarze dzisiejszego stanu Utah a mniejsze części na terenie obecnych stanów Idaho i Nevada. Istniało od około 32 tys. lat temu do około 16,8 tys. lat temu, kiedy większość wody wydostała się przez przełęcz Red Rock Pass w Idaho . Dawne jezioro miało ponad 50 000 km˛ powierzchni, czyli było prawie tak duże jak dzisiejsze jezioro Michigan, lecz znacznie głębsze: jego głębokość wynosiła 305 m, o czym świadczą dobrze zachowane tarasy abrazyjne, miejscami widoczne w 6 kondygnacjach. Wraz ze zmianą klimatu jezioro zaczęło wysychać, a równocześnie wzrastała w nim koncentracja soli. Dziś jego pozostałościami są Wielkie Jezioro Słone , Utah Sevier Lake , Rush lake i Little Lake Salt oraz towarzyszące im solniska, natomiast zachodnią część dawnej misy jeziornej zajmuje Wielka Pustynia Słona. Obecnie oprócz wiosny i jesieni, kiedy padają deszcze, 20 tys. hektarów soli na byłym dnie jeziora tworzy strukturę twardą jak beton. Jest to jedno z niewielu miejsc na lądzie, gdzie można zobaczyć krzywiznę horyzontu. Na tej niemal idealnie płaskiej i twardej solnej pustyni utworzono tor do ustanawiania rekordów prędkości pojazdów kołowych W czasie dalszego przejazdu podziwiamy krajobrazy Pustyni Wielkiego Słonego Jeziora (Great Salt Lake Desert) oraz kamiennych pustyń Nevady. Nocleg w jednym z kasyn gry w Nevadzie. Dzień 6 - środa Od rana pokonujemy skaliste pustynie Nevady i kolejne łańcuchy górskie gór Sierra Nevada. Sierra Nevada zbudowana jest z gnejsów, granitów oraz łupków i dolomitów. Wznosi się do 4418 m n.p.m. Mount Whitney - najwyższy szczyt USA poza Alaską. Tworzy potężny blok górski o wyraźnie zaznaczonej asymetrii stoków. Wschodnie stoki są łagodniejsze, zachodnie - bardziej strome i silniej rozczłonkowane. Ostatnie zlodowacenie pozostawiło liczne formy polodowcowe: kotły, żłoby, misy jeziorne. Stoki Sierra Nevada (powyżej 1200 m n.p.m.) porastają lasy iglaste ze znacznym udziałem sekwoi, przekraczających niekiedy 100 m wysokości ale także mnóstwem lasów cedrowych . Sierra Nevada stanowi barierę klimatyczną, skłon wschodni jest znacznie suchszy od zachodniego. Na wysokościach ok. 3000 m obserwuje się charakterystyczne zjawisko atmosferyczne nazywane arbuzowym śniegiem. Spośród złóż mineralnych występuje złoto (tu właśnie miała miejsce słynna gorączka złota w 1849 roku) i wolfram. Północną część pasma przecinają 3 linie kolejowe i kilka dróg samochodowych. Punkty widokowe tych gór, min. w okolicy Squaw Valey i Lake Tahoe . Przejazd do San Francisco. Wieczorna panorama miasta i zatoki z Wyspy Skarbów (Traesure Island). Nocleg i wieczór w mieście , dla chętnych czas wolny w GOLDEN dzielnicy cyganerii przy Columbus GATE BRIDGE Ave .

ALKATRAZ

Dzień 7 - czwartek Wizyta na przystani „Fisherman’s Warf” oraz rejs statkiem po zatoce w kierunku otwartego oceanu. Wspaniały widok z wód Zatoki San Francisco na most Golden Gate. Opłynięcie w najbliższej odległości wyspy Alcatraz, z ruinami nieczynnego już legendarnego więzienia. Przejazd przez najbardziej znany w świecie most Golden Gate Bridge, z postojem w punkcie widokowym. Przejażdżka otwartym tramwajem linowym gdzie sam motorniczy zachęca do stania na zewnętrznych stopniach. Przejdziemy po najbardziej stromej i krętej ulicy świata Lombard Street. Na zakończenie dnia w San Francisco odwiedzimy Chińską Dzielnicę. Żegnamy San Francisco wyjeżdżając słynną drogą nr 1. Trasa wiedzie nad Pacyfikiem z Monterey do Santa Barbara. Podczas przejazdu po legendarnej 17 Mile Drive widoki wspaniałych klifów nad oceanem, sekwojowych i eukaliptusowych lasów oraz starych hiszpańskich misji. Odwiedzimy bodaj najpiękniejszą spośród nich Mt.Carmel. Nocleg w pobliżu Yosemite National Park. Po więcej informacji zadzwoń: (773) 777-7733 lub zobacz na internecie www.rektravel.com

41


ODKRYJ AMERYKĘ Z BIUREM REK TRAVEL! Dzień 8 - piątek Od rana pokonujemy po raz kolejny łańcuch górski Sierra Nevada. Wjeżdżamy do najpiękniejszej, górskiej polodowcowej doliny świata, Parku Narodowego Yosemite. Dolina Yosemite była od wieków domem Indian Miwok i Pajutów, którzy żyli tam w spokoju do chwili wybuchu gorączki złota w Kalifornii. Nazwa Yosemite wywodzi się od indiańskiego słowa określającego niedźwiedzia grizzly, będącego plemiennym totemem rdzennych mieszkańców tych ziem. Uważa się, że pierwszymi białymi, którzy ujrzeli dolinę Yosemite z góry, nie wkraczając do niej, byli traperzy pod wodzą Josepha Reddeforda Walkera. Było to w 1833 roku. Prawdopodobnie patrzyli oni ze szczytu wodospadów Yosemite. Rok 1851 uważany jest za rok, w którym w Dolinie Yosemite po raz pierwszy postawił nogę biały człowiek.Obejrzymy te cudowne krajobrazy, a także najwyższe na kontynencie wodospady Yosemite Falls oraz gigantyczne El Capitan i Half Dome. Udamy się w krótką pieszą wędrówkę* pod jeden z wodospadów. Czeka nas także spacer po gaju sekwojowym. Na południu parku znajduje się Mariposa Grove słynący z mamutowców olbrzymich, zwanych potocznie sekwojami. Najsłynniejszy okaz sekwoi w Yosemite to "Grizzly Gigant", liczący 2700 lat. Jest on wysoki na 65 metrów, a jego średnica u podstawy liczy 9 metrów. W parku występuje też osiem gatunków sosny i liczne lasy cedrów , znanych jako cedrzyniec kalifornijski . Nocleg w Los Angeles. Dzień 9 - sobota Zwiedzanie Los Angeles rozpoczynamy od Hollywood. Tam spacer „Aleją Gwiazd”. Chinese Theatre, przed którym znajdują się odciski stóp i dłoni zdobywców Oskarów. Kodak Theatre, miejsce rozdawania Oskarów. Z tarasu teatru rozciąga się widok na wzgórze z napisem Hollywood. Następna atrakcja to miasto Beverly Hills oraz dzielnica gdzie przy ulicy Rodeo Drive słynne gwiazdy odwiedzają mieszczące się tam najdroższe sklepy. W dalszej części zwiedzania Los Angeles zobaczymy Music Center. Wyjeżdżamy z Los Angeles i udajemy się w drogę do Las Vegas. Przejazd przez góry San Gabriel Mts. oraz gorącą Pustynię Mohave gdzie jak oaza wyrosło jedyne w swoim rodzaju królestwo hazardu, niepowtarzalne Las Vegas. Po drodze wymarłe miasteczko poszukiwaczy srebra Calico. Spacer po głównej ulicy miasta Las Vegas Blvd i zwiedzanie najefektowniejszych kasyn. Oglądanie pokazów w organizacji których prześcigają się wielkie hotele-kasyna. Nocleg w kasynie gry . Dzień 10 - niedziela Dojazd do jednej z największych atrakcji Ameryki, Wielkiego Kanionu Rzeki Kolorado. W drodze do parku obejrzymy pustynie i lasy pustynnych Joshua Tree. Dzień spędzimy w jednym z najpiękniejszych miejsc świata w rezerwacie Indian Hualapii nad wąwozem Kolorado. Zobaczymy min. punkty widokowe Eagle Pt. taras widokowy w postaci szklanej półki Sky Walk. Jeszcze bardziej spektakularny widok na punkcie Guano. Zwięczenie dnia to dla chętnych lot helikopterem na dno kanionu i spływ pontonem po rzece Kolorado. Ten dzień zakończymy powrotem do Las Vegas by cieszyć się kolejnymi atrakcjami Vegas, można wziąć udział w jednym z wielu widowisk np. koncert wielkiej gwiazdy estrady a może „Cirque du Soleil”.

Dzień 11 - poniedziałek. Wyjazd z Las Vegas na północ przez Nevadę, Arizonę i Utah. Mówi się, że stan Utah powinien być jednym wielkim parkiem narodowym. Na terenie parku występują liczne urwiska skalne, wodospady i rzeki. Największą atrakcją parku jest Zion Canyon. Park położony jest 336 km na północny wschód od Las Vegas. Przez park wiedzie droga Zion Canyon Scenic Drive, z której można podziwiać piękno kanionu . Zwiedzanie Zion National Park. W dalszej drodze obejrzymy liczne formacje geologiczne z nakładających się na siebie popękanych płyt Płaskowyżu Kolorado. Powstały w ten sposób gigantyczne schody zwane Grand Staircase Escalante. Na najwyższym z tych stopni powstał Bryce Canyon. Zachód słońca zastanie nas właśnie nad tym bajecznie kolorowym kanionem. Bryce Canyon National Park jest drugim parkiem, do którego dojedziemy tego dnia.

Dzień 12 -wtorek Według wierzeń Pajutów, przed Indianami na terenie Bryce Canyon zamieszkiwali "legendarni ludzie", określani przez Indian jako to-when-anung-wa. Było ich wielu i przyjmowali rozmaite formy - ptaków, jaszczurek i innych zwierząt. Nie byli ludźmi, jednak posiadali specjalną moc, która pozwalała im wyglądać jak ludzie. Z niewiadomych powodów, być może dlatego, że walczyli między sobą lub że coś ukradli, legendarni ludzie byli źli. Z tego powodu bóg-kojot pozamieniał ich wszystkich w skały. Niektóre postacie stoją w rzędach, inne siedzą, jeszcze inne obejmują się nawzajem. Ich twarze pomalowane są na czerwono, skąd bierze się nazwa angka-ku-wass-a-wits, którą Pajutowie nazywają kanion, a która oznacza "twarze pomalowane na czerwono”.Wschód słońca i ranek spędzimy na wędrówkach wśród niesamowitej scenerii Kanionu Bryce . OLD FAITHFUL Przygotowaliśmy dwie atrakcje (jedna do wyboru) , piesza wędrówka z przewodnikiem na dno wąwozów, bądź konna wyprawa wzdłuż krawędzi i jarów Bryce - też rzecz jasna w asyście zawodowych kowbojów. Po południu obejrzymy formacje geologiczne z nakładających się na siebie popękanych płyt Płaskowyżu Kolorado i dojazd jeszcze raz do największej atrakcji Ameryki - Grand Canyon National Park. Tym razem od tej dzikszej , mniej uczęszczanej - północnej strony. Zachód słońca nad tym niezrównanym miejscem w punkcie zwanym „Horseshoe Band”. Nocleg nad rzeką Kolorado w Page.

42

Po więcej informacji zadzwoń: (773) 777-7733 lub zobacz na internecie www.rektravel.com


ODKRYJ AMERYKĘ Z BIUREM REK TRAVEL! Dzień 13 - środa Przejazd przez tereny największego rezerwatu indiańskiego w USA, Rezerwatu Indian Navajo. Miejscem świętym dla Indian Navajo jest Antelope Canyon , jest to miejsce niezwykłe, choć bardzo łatwo go ominąć. Pozostaje zagubione wśród scenerii niczym nie wyróżniających się skał i piaszczystych wydm . Nazywany także Kanionem Korkociągu (Corkscrew Canyon) – kanion szczelinowy. Godzinna wycieczka z Indiańskimi przewodnikami. W pozostałej części dnia wyjazd do westernowej doliny Monument Valley. Monument Valley (w języku Navajo- Tsé Bii' Ndzisgaii - Dolina Skał) –dolina położona na granicy stanów Utah i Arizona wewnątrz rezerwatu Indian Navajo . Monument Valley stała się sławna dzięki westernom Johna Forda . Cały dzień poruszamy się w najbardziej widokowych rejonach pogranicza Arizony, Utah i Kolorado. Stany te razem z Nowym Meksykiem tworzą tzw. Wielkie Koło, jeden z najatrakcyjniejszych turystycznie regionów Stanów Zjednoczonych. Pod koniec dnia wycieczka – safari z Indianami Navajo po bezdrożach doliny. Wieczór przy ognisku. Nocleg w indiańskim motelu na terenie rezerwatu Anasazi. Dzień 14 - czwartek Dzień dzisiejszy to przejazd wyjątkowo piękną trasą, charakteryzującą się ogromnym zróżnicowaniem krajobrazu. Z jednej strony iglaste lasy (dominuje daglezja i choina kanadyjska ) , z drugiej strony skaliste pustacie i samotne skały (Mexican Hat). Na przemian - zielone pastwiska z zagubionymi sennymi osadami i przepaściste wąwozy z bystro toczącymi swe mętne nurty rzekami (San Juan River) Taki jest przejazd do Parku Narodowego Arches. Zwiedzanie parku, w którym naliczono ogromną ilość skalnych łuków, mostów i okien to nowe wyzwanie tej wycieczki. Wszystkie wyrzeźbiła Matka Natura w kolorowym piaskowcu – Entrada i Navajo. Łuki skalne pozostają jednak chyba największą atrakcją tego miejsca. Najdłuższy z nich ma 89 m. choć gołym okiem widać, że jego dni są policzone.

Dzień 15 - piątek Rafting to sport dla odważnych. Korzystając

z tej atrakcji popłyniemy rwącym odcinkiem Colorado River specjalnym ślizgaczem lub pontonem. Docieramy do okolicy Canyonlands w Utah. Wycieczka rzeką pozwoli zajrzeć w głąb tajemnic tego uroczego zakątka . To tu właśnie, walcząc o życie, wspinacz, trochę „awanturnik” , uwięziony w skałach musiał amputować sobie rękę. Obszar ten i dziś należy do najdzikszych i najmniej rozpoznanych w USA. Park Narodowy jaki tu założono podzielono na trzy części ( właściwie dokonała tego natura, a dokładniej, dwie rzeki łącząc tu swe nurty) . Po południu wjeżdżamy do parku gdzie podziwiać będziemy zlewisko tych rzek – Green River i Colorado (Red) River. Miejsce skąd oglądać będziemy panoramę parku zwane jest „Island in the Sky”. To naprawdę podniebna wyspa , rozciąga się stamtąd panorama na setki kilometrów (zdaje się jakby po krańce świata). Pozostałe części parku to ; Labirynty i Iglice (Needles and the Maze). W tym dniu jeszcze tylko spektakularny Dead Horse Point i podróż przez Rocky Mountains do miejsca zakwaterowania. Góry Skaliste zwane są kręgosłupem Ameryki. Rozciągają się na dystansie 5 tys km. od mroźnych Alaska Range na północy do Sierra Madre w Meksyku. Nocleg w pobliżu gorących źródeł Glenwood Springs , których lecznicze działanie zapewne

Dzień 16 - sobota Dzień ten daje możliwość wybrania jednej z dwóch form zakończenia wycieczki. Wersja pierwsza: rano wyjeżdżamy autokarem z hotelu, by przywitać dzień w niezwykłej scenerii Gór Skalistych. Przez park przechodzą trzy drogi,jedna z nich - Highway 34 (Autostrada nr 34) jest też zwana Trail Ridge Road (Droga Szlakowego Grzbietu) - od nazwy grzbietu górskiego przez który prowadziła jedna z sezonowych ścieżek używanych przez Indian Ute - i jest najwyższą nieprzerwaną drogą w całych Stanach Zjednoczonych, sięgając w niektórych miejscach wysokości 3 713 m npm (12 183 stóp). Zatrzymamy się w kilku punktach widokowych np. Alpine Pt, Tundra Pt etc. Przejazd na nocleg do pobliskiego Denver. Wieczorne zwiedzanie niektórych jego zakątków. Wersja druga : Niektórzy z państwa mogą pozostać w hotelu by około południa wsiąść do pociągu i udać się w fascynującą ale wygodną podróż. Legendarne i niestety nieliczne już trasy kolejowe Amtrakiem wiodą do odległego o 2 tysiące kilometrów Chicago . Komfort podróży i fascynujące widoki gór Skalistych zapewne będą świetnym uzupełnieniem i wdzięcznym zakończeniem naszej przygody z Ameryką. Dojazd do centrum Chicago po południu w niedzielę (3 pm) Dzień 17 - niedziela Ostatni dzień wycieczki. Zakupy pamiątek w pobliskim centrum sklepowym (tzw.Outlet Mall) po zniżonych cenach i wylot po południu do Polski (dla turystów z Polski). Dla pozostałych - podróż w ostatnim dniu trwa kilkanaście godzin. Przejeżdżamy przez wielkie równiny i prerie dawnego Dzikiego Zachodu. Droga prowadzi przez Kolorado, Nebraskę, Iowa i Illinois. Powrót do Chicago w nocy. Chwile spędzone razem w trakcie wycieczki zapewne na długo pozostaną w pamięci i będą wdzięcznym zakończeniem naszej przygody z Ameryką.

GRAND CANYON

Po więcej informacji zadzwoń: (773) 777-7733 lub zobacz na internecie www.rektravel.com

43


B 1 A

BIURO REK TRAVEL- SERWISY

B C

n Spodziewasz się gości z Polski? Nie masz czasu na pokazanie im Chicago, Florydy, Kalifornii, itp.? n Chcesz zobaczyć Amerykę bez stresu organizowania podróży? n Chcesz sprawić komuś przyjemny prezent?

D E F

Skorzystaj z naszej oferty!!! 10% zniżki dla studentów i emerytów!!!

G __________________________________________________

H

AUTOKAROWE WYCIECZKI

I

• zwiedzanie Ameryki komfortowymi autobusami pod opieka polskiego przewodnika • urozmaicone programy • dogodne terminy wyjazdów __________________________________________________

J K L

WYNAJEM AUTOKARÓW

M

• komfortowy przewóz na wszystkie okazje: pielgrzymki, pikniki, koncerty, bale, wesela • zapoznaj się z naszym cennikiem, a po szczegółową wycenę zadzwoń pod numer: 773.777.7733 __________________________________________________

N O P

POLSKIE BIURO PODRÓŻY

Q

• bilety lotnicze, usługi notarialne, pośrednictwo w sprawach konsularnych, tłumaczenia dokumentów, asysta tłumacza w urzędach oraz pomoc w wielu innych sprawach emigracyjnych __________________________________________________

R S T

W CENĘ WYCIECZEK WLICZONE JEST:

U

• ZAKWATEROWANIE W MOTELACH W POKOJACH DWUOSOBOWYCH • PRZEJAZD AUTOKAREM •OPIEKA POLSKIEGO PRZEWODNIKA Firma nie ponosi odpowiedzialności za stracone mienie klienta w wyniku włamań, kradzieży, zgubienia, itp. Nie ponosimy również odpowiedzialności za straty klienta w motelach. Rek 5 Star Travel zastrzega sobie prawo do zmian programu, w sytuacjach niezależnych od firmy. Klient jest zobowiązany do przestrzegania regulaminu wycieczki. Uczestnicy wycieczki ubezpieczeni są zgodnie z wymogami amerykańskiego Departamentu Transportu na łaczną kwotę $5.000.000 (polisy ubezpieczeniowe są do wglądu na życzenie klienta). Za dodatkową opłatą uczestnik może ubezpieczyć się na wypadek leczenia szpitalnego i ambulatoryjnego schorzeń nabytych przed i w trakcie wycieczki oraz nieszczęśliwych wypadków w obiektach zwiedzanych (wszelkie informacje w biurze Rek Travel). Zapoznaj się z warunkami przewozu. W cenę wycieczki nie są wliczone koszty biletów wstępu i wyżywienie.

V W Y Z

PODRÓŻE

(773) 777-7733 5362 W. Lawrence Ave. Chicago, IL 60630 44 1

www.przewodnikpolskichicago.com


C • Gala Banquets 5639 N. Milwaukee Ave., Chicago, (773) 792-2262 • Joe & Frank's Market 8720 S. Ridgeland Ave., Chicago (708) 599-3800 7147 W. Archer Ave., Chicago (773) 586-0026 • Jolly Inn 6501 W Irving Park Rd. Chgo, (773) 736-7606

C 

C

C & M TAX & ACCOUNTING SERVICES INC.

6906 W. Belmont Ave. Chicago IL 60634 (773) 545-9990 Podatki Ksiegowość



Ca

Ca

•

CASABLANCA FLOWERS

CATERING AVENUE FOOD MART 6850 W. Belmont Ave., Chicago, IL 60634 (773) 286-0606 ║REKLAMA na str. 52

•

D E

ALEX DELICATESSEN 4951-53 W. Diversey Ave., Chicago, IL 60639, (773) 237-2919



G H I

LONE TREE MANOR 7730 N. Milwaukee Ave., Niles, (847) 967-0966

J



Ce Ce

L M N O P Q R S T U

CELNE FORMALNOĹšCI

V

WTA INTERNATIONAL FREIGHT MANAGMENT IMPORT-EXPORT

W

(224) 875-3387 justyna.zawada@wta.us.com www.wta.us.com

Y

CENTRALNE ODKURZACZE

Z

• BROSCH LTD



K

Jan (847) 506-0190 George

CENTRA KONFERENCYJNE

"!.+%49 3%-).!2)! +/.&%2%.#*% 2%34!52!#*! 42!$%3(/7 POANGIELSKU ĎŽĎ°ĎŹĎ­t͘,Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?ĹśĆ?ZĚ͘ ,ŽčžĂŜĆ?ƚĂƚĞĆ?Í•/> POPOLSKU WWWTHESTONEGATECOM



Ba

CATERING

ENDY’S DELI 3055 N. Milwaukee Ave. Chicago IL 60618, (773) 486-8160

Ce

•

CALMA - DELIKATEASY I HURTOWNIA PRODUKTY z Farm amiszowskich 5157 W. Addison, Chicago, IL 60641 (773) 545-9227 ║REKLAMA na str 50-51

• • Central Deli 5601 W. 79th St. , Burbank, (708) 422-2868 • Deli 4 You 7A E. Camp McDonald, Prospect Hts, (847)398-3838 • E and J Deli 6556 W. 79th Street, Burbank, (708) 598-1121

F

Dania na wynos / Chrzty / Imprezy - organizacja / Wesela / Restauracje / SALE BANKIETOWE • Magnolia Teresa II 4751 N. Milwaukee Ave. Chicago, (773) 283-0184 • Oven Fresh Bakery 7210 W. Foster Ave. Chicago, (773) 631-7000 • POLMART DELI 7141 W. Addison, Chicago, IL 60634 (773) 282-7747 • Sami Swoi 3550 N. Austin Ave. Chicago, (773) 685-5005 • Smakowski's Sausage & Deli 1538 N. Rand Rd., Palatine, (847) 934-1252 • Staropolska Restaurant 5247 W. Belmont Ave., Chicago, (773) 736-5230 • Szałas Restaurant 5214 S. Archer Ave., Chicago, (773) 582-0300 • Szarotka's Sports Bar 8100 S. Roberts Rd. Justice, (708) 458-1400

CICERO DELI 3206 N.Cicero, Chicago, IL 60641 (773) 777-1615 â•‘REKLAMA na str. 53

Dania na wynos / Kartki okolicznościowe, Prasa / Delikatesy Wędliny hurt / Garmaşerka • Alexandra Foods - Pierogi 3304 N. Central Ave., Chicago, (773) 282-3820 • Andy's Deli 5442 N. Milwaukee Ave, Chicago, IL 60630 (773) 631-7304 • Ania’s Polish Deli 772-780 S. Rand Rd.Lake Zurich, (847) 719-2370 • ANNETI’S 4950 N. Cumberland Ave., Norridge, IL (708) 456-1056 • Barbakan 3145 N. Central Ave., Chicago, IL (773) 202-8181 • Bobak's Super Market 5275 S. Archer Ave., Chicago, (773) 735-5334

•

C

• • Laramie Bakery 3012-14 N. Laramie Ave.Chicago, (773) 725-4965 • Lido 5504 N. Milwaukeee Ave.Ch-go, IL (773) 763-1408

•

•

B

2101 W. Chicago Avenue, Chicago, Illinois 60622 773 486-7500 deli 312 666-2900 catering www.kasiasdeli.com NAJLEPSZE PIEROGI

MONTROSE DELI 5411 W. Montrose Ave.., Chicago, IL 60641 (773) 286-0606 6601 W. Irving Park Rd., Chicago IL 60634 ║REKLAMA na str. 53

•

A

KASIA'S DELI, INC.

5949 W. Lawrence Ave. Chicago IL 60630 (773) 205-6474 Kwiaciarnie



1

CELINA'S DELI

5089 S. Archer Ave Chicago IL 60632 (773) 582-5759 Delikatesy



Ce

CENTRAL MEDICAL CLINIC OF CHICAGO

4820 N. Central Ave. Chicago IL 60630 (773) 545-2525 Fizykoterapia v cd. na stronie 46

www.przewodnikpolskichicago.com

45


C 1

Ce

• Sowinski Mary 6418 W. BelmontAve. Chicago IL 60634 (847) 292-1820 Chiropraktyka • Wilk Chester 5130 W. Belmont Ave. Chicago IL 60641 (773) 725-4878 Chiropraktyka

CENTRAL OPTICAL

A B •

C D

Ce

E F •

G H I J K L M

Ch

Ch

CHATEAU RITZ

CHICAGO ATRAKCJE

Ch

P Q R S T U V W 

Ch

CHICAGO PUBLIC LIBRARY

Ch

Ch

CHIROPRAKTYCY

Ch

CHIROPRAKTYCY

Ch

KAVA KATARZYNA - LEKARZ CHIROPRAKTYK 532 Busse Hwy, Park Ridge, IL 60068 (847) 696-9330 ║REKLAMA na str. 86 •

MILET JOLANTA- LEKARZ CHIROPRAKTYK One Tiffany Pointe, Suite G2 Bloomindale, IL 60108 (630) 582-1986

• • Kolodziej Clinic of Chiropractic 7742 W. Addison Chicago IL 60634 (773) 589-9996 Chiropraktyka • Pawlusiewicz Albert Active Care Center 6257 N. Milwaukee Ave. Chicago IL 60646 (773) 774-4400 www.activecarecenter.com

46 1

CHOPIN THEATRE

1543 W. Division Chicago IL 60622 (773) 278-1500 Teatry

400 South State Street Chicago Illinois 60605 (312) 747-4300 Biblioteki www.chicagopubliclibrary.org

CHLEBEK C. ACH ARCHITECTS, LTD.

River Forest IL 60305 (708) 488-1755 Architekci www.charchitect.com

• Chicago Botanic Garden 1000 Lake Cook Road Glencoe IL 60022 www.chicago-botanic.org • Hancock Center Observatory 875 N. Michigan Ave. Chicago IL 60611 (888) 875-8439 Chicago atrakcje • Lincoln Park Zoo 2001 N. Clark St. Chicago IL 60614 (312) 742-2000 Chicago atrakcje • Navy Pier 600 East Grand Avenue Chicago IL 60611 (312) 595-PIER Chicago atrakcje www.navypier.com • Sears Tower 233 S. Wacker Dr. Chicago IL 60606 (312) 875-9696 Chicago atrakcje

CHARYTATYWNE ORGANIZACJE

• Biuro Przedstawiciela Szp. Shriners przy KPA 5711 N. Milwaukee Ave.,Chicago IL 773-763-0036 • Dar Serca - Gift From the Heart Foundation 3860 N. 25th Avenue Schiller Park, IL 60176 847-671-2711 www.darserca.org • Fundacja Charytatywna Kongresu Polonii Amerykańskiej 5711 N. Milwaukee Ave., Chicago IL 60646 773-763-9944 lub 773-763-7114

TOUHY ANIMAL HOSPITAL REKLAMA na str. - DR. PIOTR WARCHOŁEK 2311 W. Touhy Ave. Park Ridge, IL 60068 (847) 698-3123

CHEPOV & SCOTT

Ch

5440 N. Cumberland, Suite 150 Chicago IL 60656 (773)714-1300 Adwokaci

O

Z

CERTYFIKATY DLA ZWIERZĄT

9100 N. Milwaukee Ave. Niles IL 60714 (847) 298-0700 SALE BANKIETOWE www.chateauritz.com

N

Y

Ch

CENTRAL OPTICAL ║REKLAMA na str. 112 5526 W. Belmont Ave. Chicago, IL 60641 (773) 282-1718

Ch

www.przewodnikpolskichicago.com

CHORESTEROL - BADANIE KONARZEWSKA HANNA, M.D. ║REKLAMA na str 91 •1 Erie Ct., #7010 Oak Park, IL 60302 (708) 763-6731 • 7411 W. Lake St., #2110, River Forest, (708) 4881122 Specjalność: Cardiology Board Certif.:Internal Medicine Studia: Medical Acadamy of Warsaw SOCHAŃSKI MIROSŁAW, M.D. ║REKLAMA na str. 91 3115 N. Harlem Ave., #202, Chicago, (773) 622-5200 Specjalność: Cardiology Board Certified: Cardiology Studia: Akademia Medyczna w Warszawie

CHOROBY SERCA - LEKARZE KARDIOLODZY BALLARIN LESZEK, M.D. ║REKLAMA na str. 90 7045 W. Belmont Ave.,Chicago, (773) 745-7377 7020 West 79th Street, Bridgeview (708) 598-8919 Specjalność: Medycyna wewnętrzna, Pediatria BADANIA LABORATORYJNE KONARZEWSKA HANNA, M.D. ║REKLAMA na str. 91 •1 Erie Ct., #7010 Oak Park, IL 60302 (708) 763-6731 • 7411 W. Lake St., #2110, River Forest, (708) 488-1122 Specjalność: Cardiology Board Certif.:Internal Medicine Studia: Medical Acadamy of Warsaw SOCHAŃSKI MIROSŁAW, M.D. ║REKLAMA na str. 91 3115 N. Harlem Ave., #202, Chicago, (773) 622-5200 Specjalność: Cardiology Board Certified: Cardiology Studia: Akademia Medyczna w Warszawie

CHOROBY SKÓRNE


C DULCZEWSKA-MILLER M.D., PH.D., FAAT 6211 N. Milwaukee Ave., Chicago, IL 60646 (773) 774-6677

Co

Ch

CHRISTINA'S BRIDAL

5200 S. Archer Ave. Chicago IL, 60632 (773) 581-8200 Odziez i galanteria

Ch

Ch

CHROBAK A. REMAX HOME CENTER CHRZCINY

Co

Co

847. 419-1076

Chrzty - Imprezy - Przyjęcia - Rozrywka - Urodziny Wesela - Dzieci - Komunie •

WAC KRZYSZTOF - DREAM WEDDING STUDIO (708) 539-4208 Wesela / Komunie / Chrzciny i inne imprezy ║REKLAMA na str. 66

Przegrywanie filmów negatywowych lub pozytywowych na CD z możliwością wywoływania zdjęć

- ZDJĘCIA PASZPORTOWE -

Cr

Odnawianie starych zdjęć Wywoływanie zdjęć cyfrowych i przegrywanie na CD Przegrywanie taśm VHS na DVD

Cu

CICERO DELI

CIESIELSKA REGINA

CIEŚLA J. REMAX HOME CENTER

6000 S. Pulaski Rd. Chicago IL 60629 NIERUCHOMOŚCI joanna@joannaciesla.com

Cl

CLEANERS

J K

CRUISES - PATRZ: BIURA PODRÓŻY

L M N

P

CUKRZYCA - PATRZ: LEKARZE

R

BALLARIN LESZEK, M.D. ║REKLAMA na str. 90 7045 W. Belmont Ave.,Chicago, (773) 745-7377 7020 West 79th Street, Bridgeview (708) 598-8919 Specjalność: Medycyna wewnętrzna, Pediatria BADANIA LABORATORYJNE

S T U V W

Cu

Y

Wojewoda, Andrzej M.D.DPM ║REKLAMA na str. 97 • 7042 N. Milwaukee Ave. Niles, (847) 609-1335 • 2333 N. Harlem Ave., #100 Chicago, (847) 609-1335 • 5444 S. Archer Ave. Chicago, (847) 609-1335 • 4958 W. Irving Park Rd. Chicago, (847) 609-1335 Studia: Scholl College of Podiatric Medicine

Z

CURRENCY EXCHANGE

A ALL Currency Exchange Adresy biur gdzie można się porozumieć po polsku Inormacja 1-800-834-5188

ROOSEVELT CLEANERS 3954 N. Narragansett, Chicago, IL 60634 (773) 481-9422 • Cornelia Carpet Cleaners, Inc. (630) 434-2202 935 Curtiss St, Suite 7 Downers Grove, IL 60515

I

CORNELIA CARPET CLEANERS, INC. 745 N. Harvard Ave, Villa Park, IL 60181 (630) 833-3375 www.cornelia-carpet.com

6416 W 64th Pl Apt 3C Chicago IL 60638 (773) 586-7881 Bioenergoterapia

H

PAWŁOWSKI IRENEUSZ M.D. ║REKLAMA na str. 89 7624 W. Belmont Ave., Chicago (773) 625-4012 Specjalność: Internal Medicine Board Certified: Internal Medicine

3206 N. Cicero Ave. Chicago IL 60641 (773) 777-1615 Delikatesy

Ci

G

CORNELIA CARPET CLEANERS, INC.

Q

F

hot victor@victorp

Ci

E

COOK COUNTY HOSPITAL

VOYAGE TRAVEL & VACATIONS (847) 680-9888 gina@voyagetravel.us ║REKLAMA na str. 23

go, IL Park Rd., Chica 6600 W. Irving Mall” w “One Stop 04 ) 205-24 tel. (773 ictorstudio.com o.net I www.v

D

O

Portfolia dla modelek Zdjęcia paszportowe i emigracyjne Wysyłanie wiz loteryjnych

C

COMFORT SOLUTIONS

• Polmart Travel Agency - Kubik Zbigniew 1250 W. Lake St. Suite 5 Addison IL, 60101 (630) 628-8545 info@polmartonline.com www.polmartonline.com ║REKLAMA na str. 21

ŚLUBY • CHRZCINY • KOMUNIE serwis foto & video Portrety rodzinne

Ci

B

1901 W Harrison St Chicago IL 60612 (312) 633-6000 Szpitale www.cchil.org

KLAUN LULU - ZAPRASZA

A

ABM ALLOCATED BUSINESS MANAGMENT, LLC 320 N. Seymour Avenue Mundelein, IL 60060 (847) 970-6000 po polsku www.abmcollection.com

(773) 736-6760 Ogrzewanie Ochaldzanie

6000 S. Pulaski Chicago IL 60629 (773) 284-3850

Co

1

COLLECTION SERVICE -ODZ. DŁUGÓW

Cy

CYTOLOGIA PATRZ LEKARZE MARIUSZ KOZIOŁ M. D. LLC REKLAMA na str. 88 800 Bisterfield Road, Suite 306 Elk Grove Village, IL 60007 (847) 357-1144

v cd. na stronie 48 www.przewodnikpolskichicago.com

47


C BALLARIN LESZEK, M.D. ║REKLAMA na str. 90 7045 W. Belmont Ave.,Chicago, (773) 745-7377 7020 West 79th Street, Bridgeview (708) 598-8919 Specjalność: Medycyna wewnętrzna, Pediatria BADANIA LABORATORYJNE

1 A B

POLSKA PRZYCHODNIA RODZINNA W ELK GROVE VILLAGE MICHAŁ SZCZUPAK M.D. PLAMEN DOTCHEV M.D. KATARZYNA OLEJNICZAK M.D. AGNIESZKA SKOP M.D. 810 Biesterfield Road, # 107 Elk Grove, IL 60007 (847) 593-6600 - położnictwo (847) 593-9182 - pediatria - medycyna rodzinna www.polskiginekolog.com Zapobieganie ciąży, Antykoncepcja, Menopauza, Niepołodność leczenie, Testy ciążowe, Ginekologia, Cytologia, Położnictwo, Ultrasonografia, Kolonoskopia, Laboratoryjne badania. •

C D E F G H

CZAICKA DOROTA OD

Cz

Dr Dorota Czaicka O.D. (708) 867-8584

K L

4736 N. Harlem Ave., Hardwood Hts

/blisko Rich’s Deli/

M

E

xpress Optical

P Q R S T

• Zakładki do książek - Bookmark 1.5 x 7: Printing on Gloss Coated 2 Sides paper with UV Lamination on the Color sides or Premium Uncoated Paper. 500 sztuk, Kolor . . . . . . . . . . . . . . . . $90*

• Katalogi-Książki Catalog: Printing on 100lb Gloss Book paper Coated 2 Sides with Overall Aqueous Coating. 1000 sztuk, 5.5x8.5, 8 stron Kolor$450* • Ulotki do zawieszania Door Hanger 4.25 x11 500 sztuk Kolor front . . . . . . . . . . . . . . . . . . $150*

N O

• Wizytówki - Business Card: 3.5"x2" Printing on Gloss Coated 2 Sides paper with UV Lamination on the Color sides or Premium Uncoated Paper, 500 sztuk, Kolor . . . . . . . . . . . . . . . . $40*

• Broszury-ULOTKI: Printing on 100lb Gloss Book or Cover Stock Coated 2 Sides with Overall Aqueous Coating. Składane na trzy części. 1000 sztuk, 11x8.5 , Kolor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $180*

I J

PRZEDSTAW SWOJĄ FIRMĘ! SPRZEDAJ LEPIEJ PRODUKT! ZAREKLAMUJ SWOJE USŁUGI

CZAJA STANLEY

Cz

6121 N. Northwest Hwy., Suite 104 Chicago IL 60631 (773) 775-0495 ADWOKACI

CZOCH S. GTI CONSTRUCTION SUPPLY

Cz

6610 W. Irving Park Rd. Chicago IL 60634 (773) 777-5511 Materiały budowlane

Cz

CZYSZCZENIE - DYWANY

• Nogal Co. 6141 W. Belmont Ave. Chicago IL 60634 (773) 889-6788

U V

• Pocztówki Post Card 4 x 6: Printing on Gloss Coated 2 Sides paper with UV Lamination on the Color sides or Premium Uncoated Paper 500 sztuk Kolor front B/W tył . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $55* • Ulotki Flyer 5.5 x 11: Printing on 100lb Gloss Book or Cover Stock Coated 2 Sides with Overall Aqueous Coating. 1000 sztuk Kolor front i tył . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $120*

MENU • PLAKATY • WIZYTÓWKI MAGNETYCZNE I INNE - KAMPANIE REKLAMOWE - ARTYKUŁY PROMOCYJNE - INFORMACJA - BADANIE RYNKU PROMOCJA *Ceny mogą ulec zmianie

W Y Z

ADART, INC. - AGENCJA REKLAMOWA 6606 W. Irving Park Rd. Chicago, IL 60634

DOSTAWY HURTOWE Jajka organiczne z hodowli Amiszowskich Dzwoń po wiecej informacji

48 1

(773) 732-0067

773 545-9227 5157 W. Addisin, Chicago

www.przewodnikpolskichicago.com

polishguide@sbcglobal.net


D

D 

Da

DACHY-DEKARZE - PATRZ: BUDOWNICTWO A.C.A. ROOFING AND CONSTRUCTION Pawel Buch (773) 936-3387 REKLAMA na str.

Rynny - instalacja / Dachy / Deki / Kuchnie / Dormery / Beton / Łazienki / Przybudówki / Sidingi / Płytki - glazurai / Fascia / Safety.

Da

DACKA EWA DACKA AVA - ALLSTATE 632 E. Golf Rd., Arlington Hts., IL 60005 (847) 743-0700 www.allstateagencies.com

 

Da

DANIA NA WYNOS patrz: CATERING

Da

DARPET DOORS & TRIM

1516 E. Algonquin Rd. Arlington Hts. IL 60005 (847) 364-1122 Materiały budowlane www.darpet.com

Da

DASZYŃSKI MAREK DASZYŃSKI MAREK - NEW MARKET MORTGAGE, INC.

De

6606 W. Irving Park Rd.., Chicago, IL 60634 (773) 777-4434 (773) 220-9331 www.newmarketmortgage.net ║REKLAMA na str. 130

DEFIBLIRATORY PATRZ: KARDIOLODZY KONARZEWSKA HANNA, M.D. ║REKLAMA na str. 91 • 1 Erie Ct., #7010, Oak Park, (708) 763-6731 • 7411 W. Lake St., #2110, River Forest, (708) 488-1122 Specjalność: Cardiology

De

DELI 4 YOU

9E East Camp McDonald Prospect Hts. IL 60070 (847) 398-3838 Delikatesy

De

DELIGHTFUL EUROPEAN PASTRIES & CAKES

5927 West Lawrence Chicago IL 60630 PIEKARNIE (773) 545-7215 www.Delightfulpastries.com

De

DELIKATESY AVENUE FOOD MART 6850 W. Belmont Ave., Chicago, IL 60634 (773) 286-0606 ║REKLAMA na str. 52 CALMA - DELIKATEASY I HURTOWNIA 5157 W. Addison, Chicago, IL 60641 (773) 545-9227 ║REKLAMA na str. 50-51 MONTROSE DELI 5411 W. Montrose Ave.., Chicago, IL 60641 (773) 286-0606 6601 W. Irving Park Rd., Chicago IL 60634 ║REKLAMA na str. 53

A

• • Andy's Deli 5442 N. Milwaukee Ave Chicago IL 60630 (773) 631-7374 www.andysdeli.com • Ania's Polish Deli 772-780 S. Rand Rd. Lake Zurich IL 60047 (847) 719-2370 • Best Taste Deli 5447 W. 79th St. Burbank IL 60459 (708) 499-6860 • Bobak's Super Market 5275 S. Archer Ave Chicago IL 60632 (773) 735-5334 • Celina's Deli 5089 S. Archer Ave Chicago IL 60632 (773) 582-5759 814 State St Lemont IL 60439 (630) 243-6870 • Cicero Deli 3206 N. Cicero Ave. Chicago IL 60641 (773) 777-1615 • Deli 4 You 9E East Camp McDonald Prospect Hts. IL 60070 (847) 398-3838 • Dunajec 5060 S. Archer Ave. Chicago IL 60632 (773) 585-9611 • E and J Delicatessen and Liquor 6556 W. 79th Street Burbank IL 60649 (708) 598-1121 • Endy’s Deli 3055 N. Milwaukee Ave. Chicago IL 60618 (773) 486-8160 • First Choice Deli Bacik's & Liquors 7744 N. Milwaukee Ave. Niles IL 60714 (847) 470-1717 • Gene's Sausage Shop 5330 W. Belmont Ave. Chicago IL 60641 • Harwood Hts. Deli 6832 W. Montrose Ave. Harwood Hts. IL 60706 (708) 867-6663 Delikatesy • Hetman Deli 5513 W. Belmont Ave. Chicago IL 60641 (773) 889-7536 • J & J European Deli 5960 W. Lawrence Ave. Chicago IL 60630 (773) 286-4230 • Joe & Frank's 7147 W. Archer Ave. Chicago IL 60638 (773) 586-0026 • John's Market 5647 W. Belmont Ave.Chicago IL 60634 (773) 237-5944

Kalinowski European Style Sausage and Deli 901 E. Rand Rd. Mt. Prospect, IL 60056 Tel. 847 255-5751 www.kalinowskideli.com

KASIA'S DELI, INC. 2101 W. Chicago Avenue, Chicago, Illinois 60622 773 486-7500 deli 312 666-2900 catering www.kasiasdeli.com NAJLEPSZE PIEROGI

• • Kolatek's Bakery Inc. 2445 N. Harlem Ave. Chicago IL 60016 (773) 637-3772 • Krakus Home Made Sausage v cd. na stronie 48

www.przewodnikpolskichicago.com

49

B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

DELIKATESY

1

CICERO DELI 3206 N.Cicero, Chicago, IL 60641 (773) 777-1615 ║REKLAMA na str. 53


D 1 A

5157 W. Addison, Chicago, IL 60641

B C D E

Rewelacyjne masło; naturalne surowce, naturalny proces, naturalny smak

F G H

DELIKATESY

I J K

I HURTOWNIA

L M N O P Q R S T U V W Y Z

DELIKATESY

773 545-9227 50 1

www.przewodnikpolskichicago.com


D 1 A

NATURALNE PRODUKTY Z AMISZOWSKICH FARM

B C D E F G H

Świeże warzywa od Amiszów • Płatki owsiane Otręby owsiane i pszenne • Mąka razowa i orkiszowa • Kury • Baranina • Króliki • Mięso wieprzowe, wołowe, cielecina, koźlina • Mleko • Śmietana • Mleko zsiadłe • Jajka • Masło • Jogurty organiczne • Miód Powidła bez cukru

I J K L M N

Miód pszczeli produkowany tradycyjną metodą

O P Q R S T U V W Y Z

DELIKATESY

WSTĄP! ZRÓB ZAKUPY! ZACZNIJ SIĘ ZDROWO ODŻYWIAĆ! www.przewodnikpolskichicago.com

51


D 1 A

ZNANA OD WIELU LAT MARKA JAKOŚĆ i CENY : ZAPRASZAJĄ MARIAN I IRENA SZYMAŃSCY

B C D E F G H I J K L M N O

- NAJLEPSZE TOWARY - NAJLEPSZE CENY - NAJWIĘKSZY WYBÓR

P Q R S T

DELIKATESY

U

PIEKARNIA; torty weselne i na inne okazje, słodkie stoły, duży wybór ciast domowych, sprzedaż na miejscu lub na zamówienie

WORLD CLASS BAKERY DELI & LIQUORS

V W

ZAPRASZAMY DO ZNAKOMICIE ZAOPATRZONYCH STOISK Z: NAPOJAMI, MIĘSEM, WĘDLINAMI, PIECZYWEM, NABIAŁEM, WARZYWAMI I OWOCAMI, ARTYKUŁAMI SPOŻYWCZYMI, WYROBAMI DELIKATESOWYMI, DROBNEJ CHEMII GOSPODARCZEJ.

Y Z

● Polecamy własnego wyrobu wędliny i garmażerkę ● Bogaty wybór pieczywa, tortów i innych smakołyków cukierniczych ● Alkohole z Polski, Europy i Ameryki DELIKATESY

6850 W. Belmont Ave., Chicago, IL 60634

773 286-0606 Zapraszają Marian i Irena Szymańscy Delikatesy czynne: poniedziałek-sobota od 7 rano do 10 wieczór w niedzielę od 8 rano do 8 wieczorem.

52 1

www.przewodnikpolskichicago.com


D 1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

DELIKATESY

www.przewodnikpolskichicago.com

53


D 4772 N. Milwaukee Ave. Chicago IL 60630 (773) 736-3524 • Krystyna's Deli 9450 W. Irving Park Schiller Park IL 60176 (847) 671-1080 • Kurowski Sausage Shop 2976 N Milwaukee Ave Chicago IL 60618 (773) 645-1692 • Monica's European Deli & Sausage 309 E. Northwest Hwy Palatine Il 60067 (847) 934-7469 • Montrose Deli ║REKLAMA na str. 53 5411 W. Montrose Chicago IL 60641 (773) 725-6123 6601 W. Irving Park Rd., Chicago IL 60634 • Niles Polish Deli 8705 N. Milwaukee Ave. Niles IL 60714 (847) 470-8780 • Palos Deli & Liquors 10650 Roberts Rd. Palos Hills IL 60465 (708) 974-3245 • Park Ridge Polish-American Cuisine 703 W. Devon Park Ridge IL 60068 (847) 685-2055 • Polmart Deli 7141 W. Addison Chicago IL 60634 (773) 282-7747

1 A B C D E F G H I J K L M 

N

De

DEBICKI AGNIESZKA - ADWOKAT AGNIESZKA E. DEBICKI & ASSOCIATES

O P

4319 N. Central Ave., Chicago, IL 60634 (773) 736-5121 www.debickilaw.com║REKLAMA na str. 10

Q R

WŁAŚCICIELE EUGENIUSZ I ALICJA ŁUSZCZ

S

Kalinowski European Style

T

Sausage and Deli

U

Delikatesy - Catering - Piekarnia

V W Y Z Z niezmiennym powodzeniem prowadzimy nasz biznes rodzinny od 1969 roku!

DELIKATESY

Używamy najlepszych surowców do produkcji wędlin i garmażerki Spróbujesz raz i zostaniesz naszym klientem. ░ ░ ░ ░ ░

domowe wyroby garmażeryjne duży wybór wędlin ░ kanapki domowe zupy ░ pieczywo prasa ░ kartki okolicznościowe produkty z importu

Tel. 847 255-5751, Tel. 847 255-5752 FAX 847 255-5754

54 1

POLECAMY:

►Codziennie różnego rodzaju świeże mięso ►Wędliny amerykańskie i polskie produkowane przez najlepszych fachowców ►Wyroby garmażeryjne; pierogi, gołąbki, śledzie ►Ryby wędzone i smażone ►Duży wybór serów krajowych i importowanych ►Wyroby delikatesowe importowane z Europy ►Czekolady, bomboniery i inne smakołyki ►Grzyby suszone i marynowane z Polski ►Owoce, warzywa, przetwory z Polski - dżemy, soki i sałatki ►Największy wybór GORĄCE pieczywa i ciast DANIA ►Napoje alkoholowe na wynos importowane z Polski i innych krajów europejskich ►Wina wódki szampany ►Zdrowe kosmetyki i ►Prasa polonijna z PolskWszystko po cenach najbardziej

dostępnych i na każdą kieszeń

901 E. Rand Rd. Mt. Prospect, IL 60056

www.kalinowskideli.com

ZAPRASZAJĄ DO OBSZERNEGO I NOWOCZESNEGO SKLEPU DELIKATESOWEGO

5330 W. Belmont Ave.  773 777-6322 4750 N. Lincoln Ave.,  773 728-7243 Duży, wygodny parking

www.przewodnikpolskichicago.com


D 

De

DEMEL ALICJA - FARMER INSURANCE 710 W. Higgins Rd., Park Ridge, IL 60068 (847) 939-6500 alicjademel@gmail.com ║REKLAMA na str. 161

1 A

DENTPOL - ALICJA JONIK 7407 W. Irving Park Chicago IL (773) 625-2626 ║REKLAMA na str. 57

De

• Dąbrowska Marlena D.D.S. 830 E. Rand Rd. Mt. Prospect IL 60056 (847) 253-0281

DEMEL ALICJA - UBEZPIECZENIA

B C D

DENTYŚCI OSPELT-NOWAK TERESA DDS DES PLAINES DENTAL CENTER 25 N. Broadway Dr., Des Plaines, Il 60016 (847) 390-9726 ║REKLAMA na str. 56

DES PLAINES DENTAL CENTER ║REKLAMA na str. 56 TERESA OSPELT-NOWAK DDS 25 N. Broadway, Des Plaines, IL 60016 (847) 390-9726

DR JOANNA TYLMAN ║REKLAMA na str. 56 - DENTAL ART CLINIC 1512 Elmhurst Rd., Mt Prospect, IL 60056 (847) 590-5200

G H I

Dumańska-Rudzki Bogumiła DDS ║REKLAMA na str. 58 6560 W. Higgins Chicago IL 60656 (773) 763-2500

• Augustyn Krzysztof D.D.S. 6033 W. Belmont Ave. Chicago IL 60634 (773) 237-9373 • Belmont-Austin Dental Center 6019 W. Belmont Ave. Chicago IL 60634 (773) 745-7188 • Biały Alexandra D.D.S. 1375 E. Schaumburg Rd #330 Schaumburg IL 60194 (847) 985-9322 • Bloda Eva D.D.S. 6418 W. Belmont Ave. Chicago IL 60634 (773) 622-7773

F

DR. JILL DOAN 4346 N. Pulaski Rd A/B, Chicago Office: 773.283.7000 www.innovativedentalspecialists.com

E

J K

• Fraszczyński Ludmila D.D.S. 5305 W. Diversey Ave. Chicago IL 60639 (773) 622-1222 • Gayed Adel DMD Dental Care Center 3305 N. Central Ave. Chicago IL 60634 (773) 282-4200

M N O

HORVATH AGNIESZKA DDS ║REKLAMA na str. 58 6560 W. Higgins Chicago IL 60656 (773) 763-2500

L

P Q R

OR K BEZ TO ONS PŁA DO ULTATNA NT CJA YC kanałowe ZN A

S

INNOVATIVE DENTAL SPECIALISTS Aparaty korekcyjne - Implanty - Leczenie

T U V W

• Konsultacje i pomoc w wyborze optymalnego planu leczenia • Stałe zapobiegawcze przeglądy • Najwyższy profesjonalizm lekarzy

Dr. Rebecca Prescott

Dr. Jill Doan

Dr. Bożena Ligas

Endodonta

Periodonta

Ortodonta

Y Z

DENTYŚCI

4346 N. Pulaski Rd A/B Office: 773.283.7000 Fax: 773.777.9443 mówimy po polsku

www.innovativedentalspecialists.com

office@innovativedentalspecialists.com

www.przewodnikpolskichicago.com

55


D 1 A

DENTAL ART CLINIC

B C

Family & Cosmec Denstry

D

• Kompletna opieka dentystyczna dla dzieci i dorosłych • Nowootwarty gabinet z najnowocześniejszym sprzętem • Super promocyjne ceny na wszystkie zabiegi • Honorujemy większość ubezpieczeń • Akceptujemy ALL KIDS!!!

E F G H I J

wi mó tor ku Dok o pols p

Dr Joanna Tylman

K

Camp McDonalds Rd.

1512 N. Elmhurst Road Mount Prospect, IL 60056

N O

DENTAL ART CLINIC

N. Rte 83 Elmhurst Rd.

M

Dom DELI itp 4 YOU

Uwaga! nowa lokalizacja

847-590-5200

P Q R

DENTPOL - ALICJA JONIK 7407 W. Irving Park Chicago IL (773) 625-2626 ║REKLAMA na str. 57

• • Katarzyna Pawlusiewicz - Prospect Dental 1120 E. Central Rd. Arlington Hts. Il 60005 (847) 890-8888 www.ProspectDental.net • Kędzior Małgorzata DDS 6324 N. Milwaukee Ave. Chicago IL 60646 (773) 774-4411 • Klempka Małgorzata D.D.S. 5931 W. Lawrence Ave. Chicago IL 60630 (773) 725-0800

Joanna Kolanowska D.D.S. (847) 223-8901 1148 E. Washington St. Grayslake, IL 60030

OFERTA SPECJALNA 1-godzinne wybielanie zębów tylko $195

L

INNOVATIVE DENTAL SPECIALISTES 4346 N. Pulaski Rd A/B, Chicago Office: 773.283.7000 www.innovativedentalspecialists.com

• • Kozar-Warchalowska Beata D.D.S. 640 W. Algonquin Rd. Des Plaines IL 60016 (847) 364-5305 • Kryzak Bożena D.D.S. 4810 N. Central Ave. Chicago IL 60630 (773) 685-6560 • Lebiecki Michał D.D.S. Best Dental 401 E. North, Suite 9 Villa Park IL 60181 (630) 530-4949

DES PLAINES DENTAL CENTER

S T U

Zawsze doskonała obsługa przy umiarkowanych cenach

V

SPECJALIŚCI I LABORATORIUM NA MIEJSCU

W

847.390-9726

Y Z

Dr Teresa Ospelt-Nowak D.D.S Absolwentka uczelni w Szczecinie i Northwestern University w Chicago

No

y St

E.

dwa

N. W olf

ro N. B

Rd

DENTYŚCI

S.Golf

rth

we

st

Hw

y

Nasz gabinet znajduje się w okolicach: MT. PROSPECT, PALATINE, ARLINGTON HTS. PROSPECT HTS., ELK GROVE VILLAGE I NILES

 Leczenie i usuwanie zębów  Leczenie kanałowe  Implanty  Korony i protezy  Wybielanie zębów

25 N. Broadway Des Plaines, IL 60016 56 1

www.przewodnikpolskichicago.com


D 1 A B C D E F G H I

GRUPA DZIEWIĘCIU LEKARZY ZATROSZCZY SIĘ O CIEBIE I TWOJĄ RODZINĘ

J K L M

■ Kosmetyka dentystyczna - wybielanie - porcelanowe nakładki i korony ■ Profilaktyka i stomatologia zachowawcza dla dorosłych i dzieci ■ Endodoncja ■ Ortodoncja - braces - invisalign ■ Chirurgia szczękowa ■ Implanty ■ Usuwanie zębów mądrości ■ Protezy (protezy stałe i odmładzające) ■ Kosmetyka twarzy (lasery, botox, restylane)

N O P Q R S T U V W Y Z

Alicja Jonik - serdecznie zaprasza! – ALL-ON-4 (dzięki implantom w ciągu kilku godzin zęby na stałe)

DENTYŚCI

773-625-2626

Uwaga: Rewolucja w stomatologii

7407 W. Irving Park Rd. www.dentpol.com Gabinet dentystyczny wyposażony w najnowsze urządzenia i stosujący najnowocześniejsze technologie!

www.przewodnikpolskichicago.com

57


D 8107 N. Milwaukee Ave Niles IL 60714 (847) 470-8822 • Róg Mariusz D.D.S. 5408 N. Milwaukee Ave.Chicago IL 60630 (773) 774-9911

• Lemery Marta D.D.S. 5330 S. Archer Ave. Chicago IL 60632 (773) 582-9900

1 A

DR. BRIGETTE LIGAS 4346 N. Pulaski Rd A/B, Chicago Office: 773.283.7000 www.innovativedentalspecialists.com

B C

Dumańska-Rudzki Bogumiła DDS ║REKLAMA na str. 58 6560 W. Higgins Chicago IL 60656 (773) 763-2500 • • Truszkowska Barbara D.D.S. 5489 N. Milwaukee Ave. Chicago IL 60630 (773) 792-0123

• • Milejczyk Marta Golf Glen Dentistry 9301 Golf Road, Suite 106 Des Plaines IL 60016 (847) 824-7467 www.golfglendental.com

D E F

OMDENT - KRYSTYNA WAGENHEJM-CIESIELSKA D.D.S

G

7900 N. Milwaukee, Suite 2-21B, Niles, IL

(847) 581-9400 www.omdent.net Koronki / Wybielanie zębów / Implanty / Paradontoza / Mostki / Inlay / Onlay / Leczenie kanałowe

H I

DR JOANNA TYLMAN ║REKLAMA na str. 56 - DENTAL ART CLINIC 1512 Elmhurst Rd., Mt Prospect, IL 60056 (847) 590-5200 •

J

DES PLAINES DENTAL CENTER ║REKLAMA na str. 56 TERESA OSPELT-NOWAK DDS 25 N. Broadway, Des Plaines, IL 60016 (847) 390-9726

K

• • Ospelt Teresa D.D.S Des Plaines Dental Center 25 N. Broadway Des Plaines IL 60016 (847) 390-9726

L M N O

P

R

DENTYŚCI DZIECIĘCY

De

RIVERWALK DENTAL - GUS SOURI D.D.S. 3469 Kirchoff Rd., Rolling Meadows, IL 60008 (847) 818-3384

DR. REBECCA PRESCOTT 4346 N. Pulaski Rd A/B, Chicago Office: 773.283.7000 www.innovativedentalspecialists.com

Katarzyna Pawlusiewicz DDS PROSPECT DENTAL www.ProspectDental.net 1120 E. Central Rd. Arlington Hts., Il 60005 (847) 890-4444

Q

DEPRESJE - LECZENIE

De

ALL FAMILY COUNSELING, LTD. 5344 N. MIlwaukee Ave., Chicago, IL 60630 (773) 774-1980 (773) 443-4511 •

DERMATOLOGIA

De

DULCZEWSKA-MILLER M.D., PH.D., FAAT 6211 N. Milwaukee Ave., Chicago, IL 60646 (773) 774-6677

• • Pieńkowski Małgorzata D.D.S.

S

T

LEKARZE DENTYŚCI BOGUMIŁA DUMAŃSKA-RUDZKI, D.D.S. AGNIESZKA HORVATH, D.D.S

U V W

Oferujemy pełen zakres diagnostyki, profilaktyki i leczenia dentystycznego dla całej rodziny

Y

DETEKTYWI - USŁUGI

De

USŁUGI DETEKTYWISTYCZNE Ph 312-550-6893 Fax 678-550-6898 www.safehireconsulting.com

DEWOCJONALIA

De

6560 W. HIGGINS, CHICAGO, IL 60656

Z

KSIĘGARNIA - ŹRÓDŁO

773.763.2500

5517 W. Belmont Ave., Chicago, IL 60641 zrodlo@sbcglobal.net www.zrodlo.com

Dogodne godziny otwarcia - Honorujemy ubezpieczenia Możliwość finansowania leczenia - Akceptujemy karty kredytowe

(773) 282-4278║REKLAMA na str. 78

Książki religijne / Prasa katolicka / Obrazy / Pamiątki /

LABORATORIUM

• Kathys Pest Controle - (773) 507-8863 • PestMart- (773) 600-1009

DENTYSTYCZNE AM DENTAL LAB, INC.

DEZYNFEKCJA / DERATYZACJA

De

DISH NETWORK

Di

773.501.8975 S W I TC H

Chicago, IL 60656

SATELLITE SOLUTIONS, INC

►Protezy całkowite i częściowe ►Naprawy ►Szybki i profesjonalny serwis

58 1

www.przewodnikpolskichicago.com

(847) 232-1357 DISH NETWORK - POLSKA TELEWIZJA Patrz reklama; WEWNĘTRZNA OKŁADKA


D 

Di • • • • •

DJ. Alex (630) 539-5548 DJ Q-Jax (773) 988-4203 DJ Jerry (847) 219-8675 DJ Maciek Baran (847) 768-9887 DJ ELVIS - Jarek Spychalski (630) 213-2766

Di

DIVERSEY MENARD DENTAL OFFICE

5807 W. Diversey Ave. Chicago IL 60634 (773) 836-9510 DENTYSTYKA

ABM ALLOCATED BUSINESS MANAGMENT, LLC 320 N. Seymour Avenue Mundelein, IL 60060 (847) 970-6000 www.abmcollection.com Po polsku ↑

DISC JOCKEY

Do

1 A B

DOHMAN LAWRENCE ║REKLAMA na str. 10

C

1813 B Hicks Rd Rolling Meadows IL 60008 (708)705-0786 ADWOKACI

Do

D

DOM HARCERSKI

E

6434 W. Belmont Ave. Chicago IL 60634 (773) 276-8343 ORGANIZACJE

DŁUGI

Do

F G

DOMANUS G. VOYAGE TRAVEL & VACATION

H

1432 Vineyard Lane Libertyville IL 60048 (847) 680-9888 Biura podrozy gina@voyagetravel.us

Do

I

DOM PODHALAN– ZWIĄZEK PODHALAN W AMERYCE

J

4808 S. Archer Ave., Chicago IL 60632 (773) 523-7632

Do

K

DOMY POGRZEBOWE

L CUMBERLAND CHAPELS-FUNERAL HOME

M

8300 W. Lawrence Ave., Norridge, IL 60706 (708) 456-8300 CASEY FUNERAL HOME www.cumberlandchapels.com ║REKLAMA na str. 59 LASKOWSKI & SONS •

N O

CASEY LASKOWSKI & SONS FUNERAL HOME 4540-50 W. Diversey Ave., Chicago, IL 60639 (773) 777-6300 ║REKLAMA na str. 59

P Q

R S

CASEY FUNERAL FUNERAL HOME HOME LASKOWSKI & SONS

T U V

ELEGANCE AT NO EXTRA COAST

W Y Z

Skaja Stanley Funeral Home (773) 342-3330 Skaja Bachmann Funeral Home 7715 Route #14 Crystal Lake, Illinois (815) 455-2233

S

4540-50 W. Diversey Ave. Chicago, IL 60639 Tel. (773) 777-6300

Domy pogrzebowe utrzymywane i kierowane przez Rodzinę Skajów od 1926 roku.

Skaja Funeral Home

Niesiemy wszelką pomoc w trudnych chwilach po zgonie najbliższych. Specjalizujemy się w przesyłaniu zwłok do Polski.

 Organizujemy transport do wszystkich miejsc w Polsce

 Dom pogrzebowy w rękach jednej rodziny od 55 lat

 Planowanie pogrzebów

 Lokacje na przedmieściach

 Do dyspozycji cztery kaplice

 Duży wygodny parking

www.przewodnikpolskichicago.com

DOMY POGRZEBOWE

Skaja terrace Funeral Home 7812 N. Milwaukee Ave. Niles, Illinois (847) 966-7302

59


D 1 A B

Malec And Sons Funeral Home

C D E F G H I J K L M

6000 N. Milwaukee Ave. Chicago, IL 60646 Tel. 773-774-4100 Fax 773-774-4392 Cell 773-633-6985 e-mail: edward.tylka@DignityMemorial.com www.malecandsonsfh.com

N O P Q

DOMY POGRZEBOWE z tradycją od 1935 roku

R

Rodziny zmarłych mogą się spodziewać tej samej jakości i pełnej godności obsługi na każdym pogrzebie nawet przy ograniczonych kosztach

Edward A. Tylka Director Manager

S T

Ridge Funeral Home

U

6620 W. Archer Ave., Chicago, IL 60638 Tel. 773-586-7900 Fax 773-586-7010 www.ridgefh.com

V W Y Z

Montclair-Lucania Funeral Home 6901 W. Belmont Ave. Chicago, IL 60634 Tel. 773-622-9300 Fax 773-622-1726 www. montclair-lucaniafuneral.com

60 1

www.przewodnikpolskichicago.com


D (815) 455-2233 • Skaja Funeral Homes 7812 N. Milwaukee Ave. Niles IL, 60714 (847) 966-7302

MEISZNER FUNERAL HOME 5259 W. Roscoe St.. Chicago, IL 60641 (773) 736-9000 (773) 574-5998 •

1 A B C

SMITH-CORCORAN 6150 N. Cicero Ave., Chicago (773) 736-3833 185 E. Northwest Hwy., Palatine (847) 356-8020 1104 Waukegan Rd., Glenview (847) 901-4012

D E

F

KRYSTYNA'S FLOWER INC. Kwiaty i wiązanki na wszystkie okazje 5534 1/2 W. Belmont Ave. Chicago, (773) 286-8766 ║REKLAMA na str. 83

• Belmont Funeral Home 7120 W. Belmont Ave. Chicago IL (773) 286-2500 DOMY POGRZEBOWE

G H

Do

I

DOMY - UBEZPIECZENIE

J

DACKA AVA - ALLSTATE

Pietryka Funeral Home •

Colonial - Wojciechowski Funeral Homes 8025 W. Golf Rd. Niles, IL, 60714 (847) 581-0536 Colonial - Wojciechowski Funeral Homes 6250 N. Milwaukee Ave.Chicago, IL, 60646 (773) 774-0366 www.ColonialFuneral.com

• Colonial - Wojciechowski Funeral Homes 6250 N. Milwaukee Ave. Chicago IL, 60646 (773) 774-0366 www.ColonialFuneral.com • Colonial - Wojciechowski Funeral Homes 8025 W. Golf Rd. Niles IL, 60714 (847) 581-0536 www.ColonialFuneral.com • FJ Sikorski Funeral Home 3630 W. George St. Chicago IL, 60618 (773) 772-6630 • Laskowski Casey & Sons Funeral Home 4540 W. Diversey Ave. Chicago IL, (773) 777-6300

Malec & Sons DOM POGRZEBOWY

L M

DEMEL ALICJA - FARMER INSURANCE 710 W. Higgins Rd., Park Ridge, IL 60068 (847) 939-6500 alicjademel@gmail.com ║REKLAMA na str. 161

N O P

HANDZEL & ASSOCIATES LTD. 5361 N. Harlem Ave Chicago, IL 60656 (773) 725-6767 www.handzel.com║REKLAMA na str. 163

Q R

DORMERY - PATRZ: BUDOWNICTWO

S

A.C.A. ROOFING AND CONSTRUCTION Pawel Buch (773) 936-3387 (773) 625-4074

Do

T

DOUBLE DIAMOND POLISH SKI CLUB

U V

www.ddpsc.com

Dr

DRUKARNIE

W

• AdArt, Inc. 6606 W. Irving Park Rd, Chicago, IL 60634 (773) 732-0067 polishguide@sbcglobal.net

(773) 774-4100

6000 N. Milwaukee Ave. Chicago, IL, 60646  

Dr

DRZWI - PATRZ: BUDOWNICTWO

Du

DUI - PATRZ: ADWOKACI

Y Z

DOMY POGRZEBOWE

• Malec & Sons Funeral Home 6000 N. Milwaukee Ave. Chicago IL, 60646 (773) 774-4100 • Muzyka Funeral Home 2157 W. Chicago Ave. Chicago IL, 60622 (773) 278-7767 • Pietryka Funeral Home 5734-40 W. Diversey Ave.Chicago IL 60639 (773) 889-0115 • Skaja Bachmann Funeral Home 7715 Northwest Hwy. Crystal Lake IL, 60012 (815) 455-2233 • Skaja Funeral Homes 7715 Northwest Hwy. Crystal Lake IL, 60012

Do

K

632 E. Golf Rd., Arlington Hts., IL 60005 (847) 743-0700 www.allstateagencies.com

LAWRENCE J. DOHMAN

www.przewodnikpolskichicago.com

1813 B. Hicks Rd., Rolling Meadows, IL 60008 OFFICE: 708. 705-0786 /po polsku/ ║REKLAMA na str. 10 MARIA KACZMARCZYK 5477 N. Milwaukee Ave., Chicago IL (773) 594-9900 ║REKLAMA na str. 11

61


D 1 A •

B

WACHOWSKI PIOTR

C D •

E F

Du

15 N. northwest Hwy, Park Ridge, IL 60068 5528 W. Belmont Ave., Chicago, IL 60641 (847) 823-9030 www.bellas-wachowski.com ║REKLAMA na str. Okładka

H

Dy

1140 Lake Street, #508, Oak Park, Illinois . . . . .(708) 848-1611

Dy

Dz

Dy

K L

O P

Dy

CORNELIA CARPET CLEANERS, INC. 745 N. Harvard Ave, Villa Park, IL 60181 (630) 833-3375 www.cornelia-carpet.com

DZIECI - ROZRYWKA / IMPREZY 847. 419-1076 Chrzty - Imprezy - Przyjęcia - Rozrywka - Urodziny Wesela - Dzieci - Komunie

DYSKOPATIA

SAUGANASH - PRZEDSZKOLE I ŻŁOBEK

MILET JOLANTA- LEKARZ CHIROPRAKTYK One Tiffany Pointe, Suite G2 Bloomindale, IL 60108 (630) 582-1986

M N

DYWANY - CZYSZCZENIE

KLAUN LULU - ZAPRASZA

I

DYSLEKSJA

• ROSTAFINSKI TOMASZ, M.D.

DULCZEWSKA-MILLER M.D., PH.D., FAAP DULCZEWSKA-MILLER M.D., PH.D., FAAT 6211 N. Milwaukee Ave., Chicago, IL 60646 (773) 774-6677

G

J

JESSE MYSLINSKI 201 E Army Trail Rd, Suite 202., Bloomingdale, IL  1131 Warren Ave., Downers Grove, IL (630) 351-9905 ║REKLAMA na str. 9

N Lemont Ave, Chicago, IL 60646, okolice CICERO i PETERSON (773) 725-8949 MARLENA’S MUSIC STUDIO 1429 W. Schaumburg Rd., Schaumburg, IL 60149 7503 W. Diversey Ave., Elmwood Park, IL 60707 (847) 891-1260 www.theschaumburgmusic.com

KAVA KATARZYNA - LEKARZ CHIROPRAKTYK 532 Busse Hwy, Park Ridge, IL 60068 (847) 696-9330 ║REKLAMA na str. 86 •

DYSKOTEKI - PATRZ: RESTAURACJE

Dz

DZIENNIK ZWIAZKOWY

5711 N. Milwaukee Ave. Chicago IL 60646 (773) 763-3343 MEDIA

Q R S T U V W Y Z

WIĘCEJ INFORMACJI Tel. (773) 817-4245 Tel. (773) 817-4298 Adres: 54886 Butcher Rd. Lawrence 49064 Michigan USA

62 1

www.przewodnikpolskichicago.com


E

E

Board Certif.:Internal Medicine Studia: Medical Acadamy of Warsaw

SOCHAŃSKI MIROSŁAW, M.D. ║REKLAMA na str. 91 3115 N. Harlem Ave., #202, Chicago, (773) 622-5200 Specjalność: Cardiology Board Certified: Cardiology Studia: Akademia Medyczna w Warszawie

Ed

Ek

EKG - PATRZ LEKARZE KARDIOLODZY

El

ELEKTRYCY

EDUKACJA - PORADY ANNA FRONTCZAK ║REKLAMA na str. 151 CENTRUM EDUKACJI-NOBEL INTERNATIONAL 8770 W. Bryn Mawr Ave # 1300, Chicago, IL 60631 312-280-1077 www.naukawusa.com KAPELSKI BEATA ║REKLAMA na str. 157-158 BIURO TŁUMACZEŃ _ EUREKA www.edukacjawusa.com 773 545-1700 6034 W. Gunnison St., Suite #100 Chicago, IL 60630

F

J K

AMI ELECTRIC CO., Wheeling, (773) 919-0060 ARK SPARK, Prospect Hts (708) 212-8000 CB Electric, Norridge, (312) 671-7430 LIG ELECTRIC, WOOD DALE, (630) 992-1957

L M N

EMERYTURY Z POLSKI

Em

O

LESZEK LIS - FOREIGN LEGAL CONSULTANT 5123 W. Montrose Ave., Chicago, IL 60641 (773) 244-1190 (773) 725-7787 elteos@sbcglobal.net ║REKLAMA na str. 12

P Q R

v cd. na stronie 64

S T U V W

BIURO TŁUMACZEŃ

Y Z

ECC., INC. WSPÓŁPRACUJE Z UNIWERSYTETAMI, SZKOŁAMI WYŻSZYMI, PUBLICZNYMI I PRYWATNYMI

EDUKACJA

Alina Mikołajczyk Posiada kilkanaście lat doświadczenia w edukacji wyższej, członek American Translators Association (ATA).

Bezpłatne spotkania informacyjne dzwoń po szczegóły! 4738 N. Harlem Ave., #1E, Harwood Hts, IL 60706 w w w. s t u d i a w u s a . c o m

E

I

Studia w USA  Tłumaczenie: indeksów, dyplomów, świadectw, aktów urodzenia, wyroków sądowych oraz innych dokumentów;  Tłumaczenie w urzędach i sądach; Ewaluacja/Transfer studiów/zaliczeń z Polski  Notary Public, Apostille - potwierdzenie dokumentów:  Doradztwo przy szukaniu odpowiedniej uczelni/programu studiów w USA;  Pomoc w napisaniu profesjonalnego Resume i innych pism;  Kursy języka angielskiego, przygotowywanie do egzaminu na obywatelstwo

D

H

Serwis Elektryczny - Instalacje - Naprawy (708) 975-1206 ║REKLAMA na str. 25 • • • • •

C

G

MP ELECTRIC - MARIAN PUDELEK

POLSONO MOBILE ULTRASOUND 4820 N. Central Chicago, IL 60630 (847) 428-9629 (847) 414.9871 www.polsono.com

B

3834 N. Cicero Ave., Chicago, IL 60641 . . . . . . .(773) 282-8206 www.polish.org Szkoly - ksiegowosc/podatki, Adwokaci prawo imigracyjne, SZKOŁY, Kariera, Obywatelstwo egzaminy, Szkoly angielskiego, Kursy pielęgniarskie, Pośrednictwo pracy, Pomoc socjalna, SZKOLY - medyczna pomoc, Agencje pracy, Przemoc domowa - pomoc

KONARZEWSKA HANNA, M.D. ║REKLAMA na str. 91 •1 Erie Ct., #7010 Oak Park, IL 60302 (708) 763-6731 • 7411 W. Lake St., #2110, River Forest, (708) 488-1122 Specjalność: Cardiology •

A

• • ZRZESZENIE AMERYKAŃSKO-POLSKIE

ECHOKARDIOGRAFIA - PATRZ LEK. KARDIOLODZY

Ec

1

MIKOŁAJCZYK ALINA ║REKLAMA na str. 148 ECC EDUCATIONAL COMMUNICATION CON.,INC 4738 N. Harlem Ave.. #1E, Harwood Hts.., IL 60706 (773) 396-7571 www.studiawusa.com

info@studiawusa.com

www.przewodnikpolskichicago.com

Tel. 773.600-1108 63


E 1 A B

En

ENDOKRYNOLOGIA / ENDOSKOPIA RADWAŃSKA EWA M.D. • 6438 N. Central Ave., Chicago, (312) 997-2229 • 1725 W. Harrison St.. #408, Chicago, (312) 997-2229 profesor ginekologii i endokrynologii ║REKLAMA na str. 88

D E

WYCIECZKI - PODRÓŻE - WYPOCZYNEK

F

Et

I

Ex

ETYKIETKI I NALEPKI Podróże po Meksyku i Ameryce Środkowej z doświadczonym, mieszkającym na miejscu przewodnikiem Programy dla małych kilkuosobowych grup i indywidualne

ADART, INC. - AGENCJA REKLAMOWA 6606 W. Irving Park Rd.,Chicago, IL 60656 (773) 732-0067 polishguide@sbcglobal.net ║REKLAMA na str. 28

H

J

• AIRLINE TICKETS TOURS CRUISES 1250 W. Lake St. Unit 5, Addison, IL 60101 Tel: (630) 628 8545 Fax: (630) 628 5088 www.polmartonline.com

FIRE • POLICE • AMBULANCE - 911

C

G

Polmart TRAVEL AGENCY

EMERGENCY PHONE NUMBERS

Em

EXPRESS OPTICAL

K EXPRESS OPTICAL ║REKLAMA na str. 94, 117 (708) 867-8584 4736 N. Harlem Ave., Hardwood Hts

L •

M N

Ex

EXPORT

O P

Dzwoń po więcej informacji

Q

1-847-230-9800 va g o t u r @ g m a i l . co m

R S T

WTA INTERNATIONAL FREIGHT MANAGMENT IMPORT-EXPORT

U •

V W

(224) 875-3387 justyna.zawada@wta.us.com www.wta.us.com ║REKLAMA na str. 119

Ex

EXPRESS USA WEEKLY IN POLISH

5253 W. Belmont Ave. Chicago IL 60641 (773) 725-6218 MEDIA www.ex-usa.com

Y Z 

64 1

Ew

EWALUACJA DYPLOMÓW KAPELSKI BEATA ║REKLAMA na str. 140 BIURO TŁUMACZEŃ _ EUREKA www.edukacjawusa.com 773 545-1700 6034 W. Gunnison St., Suite #100 Chicago, IL 60630 ANNA FRONTCZAK ║REKLAMA na str. 151 CENTRUM EDUKACJI-NOBEL INTERNATIONAL 8770 W. Bryn Mawr Ave # 1300, Chicago, IL 60631 312-280-1077 www.naukawusa.com

NOBEL INTERNATIONAL - CENTRUM EDUKACJI ANNA FRONTCZAK Jedną z moich największych pasji jest pomaganie osobom, które myślą o dalszym kształceniu się w Stanach Zjednoczonych. W myśl tego założyłam Nobel International-Centrum Edukacji oparte na bazie mojej wieloletniej pracy na jednym z amerykańskich uniwersytetów. Na przestrzeni ostatnich lat Nobel International nawiązał współpracę z uniwersytetami, colleges oraz szkołami językowymi na terenie Stanów Zjednoczonych. Zamiast tracić czas na sprawdzanie szkół, otrzymacie od nas pełne informacje na temat każdej z nich. Zachęcam państwa do korzystania z naszej profesjonalnej i fachowej porady.

● EDUKACJA ● STYPENDIA ● WYBÓR SZKOŁY ● EWALUACJA PRZEDMIOTÓW ● UZNANIE STUDIÓW Z POLSKI ● TŁUMACZENIA DOKUMENTÓW ● WIZY STUDENCKIE W USA I W POLSCE ● PISANIE RESUME I ESEJÓW

MIKOŁAJCZYK ALINA ║REKLAMA na str. 148 ECC EDUCATIONAL COMMUNICATION CON.,INC 4738 N. Harlem Ave.. #1E, Harwood Hts.., IL 60706 (773) 396-7571 www.studiawusa.com

312-280-1077 e-mail: info@naukawusa.com

www.naukawusa.com www.przewodnikpolskichicago.com


F

F Fe



Fi

FEDIRKO BOHDAN M.D.

Fi

FIELD MUSEUM



Fo



Fo

FIRANKI I ZASŠONY •

FIRE ALARM



Fi

FIRMY REMONT.- PATRZ:BUDOWNICTWO



Fi

FIRMY - ZAKĹ ADANIE FORMALNOĹšCI

•



FOLTA MARIUSZ

D E

Fo

F

FORCLOSURE

G

SIKORSKA JOLANTA - COLDWELL BANKER Park Ridge, IL (773) 988-1132 ║REKLAMA na str. 109

H I J

ZAJÄ„C KASIA - CENTURY 21 100 E. Main St.., Lake Zurich, IL 60047 (847) 361-9070 kasia.zajac@century21.com â•‘REKLAMA na str. 109

K L M

FORTEPIANY - STROJENIE

N

Jan Bylica (773) 774-2148

STE CORPORATION 1581 N. Quentin Rd. Palatine, IL (847) 359-8100 3049 N.Thatcher Ave. River Grove, IL (708) 583-0300 K16642 SIĘGOWOŚĆ W. 159th St.,# 203, Lockport, IL (815)836-0100 PODATKI www.stecorporation.com â•‘REKLAMA na str. 125 TRUE TAX & PRO ACCOUNTING, â•‘REKLAMA na str. 123 6138 N. Milwaukee Ave. Chicago, (773) 774-9700

•

C

1105 Mt. Prospect Plaza Mt. Prospect IL 60056 (847) 870-8000 Podatki Ksiegowość www.taxpol.net

• Peak Signal 14956 S. Hillside Dr., Lockport, IL (815) 838-4770 (773) 415-2544

•

B

  

FOLTA MARIUSZ TAXPOL MT. PROSPECT CORP.

Chicago, IL 60618 (773) 252-4055



A

•

• EUROPEAN DRAPERIES 3050 N. Milwaukeee Ave.,

Fi

1

FIZYKOTERAPIA - PATRZ CHIROPRAKTYCY

"USSE(WY 0ARK2IDGE ),

1400 S. Lake Shore Dr. Chicago IL 60605 Muzeum



Fi

6NXWHF]QH/HF]HQLH&KLURSUDNW\F]QH $R+ATHERINE+AVA

FEDIRKO BOHDAN M.D. 5255 S. Cicero Ave., Chicago IL, 60632 (773) 585-7505 Specjalność: Cardiology Board Certif.: Cardiovascular Disease Studia: Medical Academy of Gdansk

• 



FORYS VICTOR M.D.

O

4820 N. Central Ave., Chicago Illinois 60630 (773) 545-2525 LEKARZE

P





Fo

Fo

Q

FOTO - APARATY - NAPRAWY

• KASZUBA INTER. ELECTRONICS

R

v cd. na stronie 66

S

Przegrywanie filmów negatywowych lub pozytywowych na CD z moşliwością wywoływania zdjęć

T U

- ZDJĘCIA PASZPORTOWE -

V W

ŚLUBY • CHRZCINY • KOMUNIE serwis foto & video Portrety rodzinne

Y Z

Portfolia dla modelek Zdjęcia paszportowe i emigracyjne Wysyłanie wiz loteryjnych

FOTOGRAFIA

Odnawianie starych zdjęć Wywoływanie zdjęć cyfrowych i przegrywanie na CD Przegrywanie taśm VHS na DVD

IL d., Chicago, R rk a P g in v 6600 W. Ir Mall� w “One Stop 404 m 3) 205w-2 tel. (77o. torstudio.co ic .v w net I w victor@victor

www.przewodnikpolskichicago.com

phot

65


F 6417 W. Addison St. Chicago, . . . . . . . . . . . . . . .(773) 777-2323

1

โ€ข ROYAL CAMERA SERVICE INC.

393 E. North Ave. Glendale Hts., . . . . . . . . . . . .(630) 260-9307

A B

๏€ฑ

Fo

FOTOGRAFIA / WIDEOFILMOWANIE

D E F G H I J K L

Chicago IL 60634 (773) 205-2404 โ•‘REKLAMna str. 65 victor@victorphoto.net www.victorstudio.com

Cezar Studio

M N O P Q

FOTOGRAFIA - WIDEOFILMOWANIE- DJ

Fr Fr

โ€ข

๏€ฑ

Fr

โ€ข

V

Fu

FUKSA LUCAS

1128 W. Chicago Ave., Suite A Chicago IL 60622 (312) 226-2221 ADWOKACI

๏€ฑ

Fu

Y Z

773-720-2999 www.cezarstudio.com

โ€ข

Fu

%H]SรกDWQ\WUDQVSRUWGRNRQVXODWX % H]SรกDWQ\WUDQVSRUWGRNRQVXODWX ]ELXUDQD:HOOV6WUHHW ]ELXUDQD:HOOV6WUHHW 3$5.,1*2%2. 3$5.,1*2%2.

FOTOGRAFIA

Tel. T el el. e 312 224-2700 = ='-ฤ‰&,$3$6=32572:( '-ฤ‰&,$3$6=32572:( %,20(75<&=1(:1,26., % ,20(75<&=1(:1,26., LL)2508/$5=(1$32&=(.$1,8 )2508/$5=(1$32&=(. $1,8 321$'72 321$'72 OHJDOL]DFMDฤžOXEyZZ3ROVFH OHJDOL]DFMDฤžOXEyZZ3ROVFH OHJDOL]DFMDDNWyZXURG]HQLDZ3ROVFH OHJDOL]DFMDDNWyZXURG]HQLDZ3ROVFH OHJDOL]DFMHUR]ZRGyZZ3ROVFH OHJDOL]DFMHUR]ZRGyZZ3ROVFH SRWZLHUG]DQLHRE\ZDWHOVWZDSROVNLHJR SRWZLHUG]DQLHRE\ZDWHOVWZDSROVNLHJR 52=:2'<Z86$LZ32/6&( 52=:2'<Z86$LZ32/6&( DGZRNDFLDPHU\NDฤ”VF\VSUDZ\F\ZLOQH DGZRNDFLDPHU\NDฤ”VF\VSUDZ\F\ZLOQH  '8,Z\SDGNLXV]NRG]HQLDRGV]NRGRZDQLD '8,Z\SDGNLXV]NRG]HQLDRGV]NRGRZDQLD 35$:232/6.,( 35 $:232/6. ,( DGZRNDFLZ3ROVFH DGZRNDFLZ3ROVFH 635$:<:32/6.,&+6ฤ„'$&+ 635 $:<:32/6. ,&+6ฤ„'$&+ SLVPDXU]ฤŠGRZHXSRZDฤชQLHQLD SLVPDXU]ฤŠGRZHXSRZDฤชQLHQLD QRWDULXV]WรกXPDF]HQLD QRWDULXV]WรกXPDF]HQLD

66 1

FUNDUSZE POWIERNICZE (MUTUAL FUNDS) JANOWIEC ALICJA - MET LIFE INSURANCE

PASZPORT

W

NILES BEAUTY SALON - ZOFIA SOBOLEWSKA Usล‚ugi fryzjerskie i kosmetyczne - PEลNYโ€ˆZAKRES 8146 N. Milwaukee Ave., Niles, IL 60714 (847) 518-1740 โ•‘REKLAMA na str. 142

๏€ฑ

POLSKI

U

FRYZJERSTWO: PATRZ SALONY PIฤ˜KNOลšCI

FUGOWANIE - PATRZ: BUDOWNICTWO

BIURA

T

ANNA FRONTCZAK โ•‘REKLAMA na str. 151 CENTRUM EDUKACJI-NOBEL INTERNATIONAL 8770 W. Bryn Mawr Ave # 1300, Chicago, IL 60631 312-280-1077 www.naukawusa.com

Fu

๏€ฑ

S

FRONTCZAK ANNA

๏€ฑ

* Chrzty * Komunie * ลšluby i wesela * Randki * Fotografia ~ Prezentacje multimedialne ~ Reklamy i videoklipy ~ Promocje audio, video i multimedialne ~ Nagล‚aล›nianie i oล›wietlenie imprez ~ DJ service

R

FRANKOWSKA DOROTA - KLAUN LULU

FRANKOWSKA DOROTA - KLAUN LULU (847) 419-1076 ๏€ฑ

โ€ข AGR PHOTOGRAPHY - ROMUALD GOลUCH / foto / wideo/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(847) 870-2200 โ€ข AMBER FOTO /foto/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(773) 836-1454 โ€ข ANDRE NAPIER PHOTOGRAPHY /foto/ . . . . . . .(847) 912-5384 โ€ข ART TOR FOTO VIDEO - T. TOR foto/wideo . . . .(773) 719-7484 โ€ข Czarny Piotr Fotografia czarny5@op.pl โ€ข CEZARโ€ˆSTUDIO - video - fotografia - DJ SERVICE (773) 720-2999 โ€ข DISCOVERY VIDEO - B. KOWALSKI /WIDEO/ . . .(773) 777-8723 โ€ข HZ PHOTO foto/wideo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(630) 803-3071 โ€ข INTERPHOTO /foto/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(773) 399-0095 โ€ข MP VIDEO - MACIEJ PAW . . . . . . . . . . . . . . . . . .(847) 630-9051 โ€ข NEW AGE PHOTOGRAPHERS foto/wideo . . . . . .(773) 777-8800 โ€ข PAUL STUDIO - ANDRZEJ FIL foto/wideo . . . . . .(630) 209-9709 โ€ข PHOTOGRAPHY BY J. ROZPฤ„DEK /foto/ . . . . . . .(773) 777-8732 โ€ข PHOTOGRAPHY BY J. BLICHARSKI /foto/ . . . . . .(847) 458-8801 โ€ข PHOTOGRAPHY BY DARIUSZ /foto/ . . . . . . . . . .(773) 286-5051 โ€ข ROBERT'S PRODUCTION foto/wideo . . . . . . . . . (847) 297-0647 โ€ข ROMAN'S ART VIDEO foto/wideo . . . . . . . . . . . .(847) 885 8630 โ€ขVictor Studio 6615 W. Irving Park Rd., Suite 206

C

๏€ฑ

$3267,//( $3267,//( ORWHULD'9 ORWHULD'9 WรกXPDF]HGRVฤ…GyZLGRV]SLWDOL WรกXPDF]HGRVฤ…GyZLGRV]SLWDOL ]GMฤŠFLDGRZV]\VWNLFKLQQ\FKSDV]SRUWyZRUD]SRUWUHWRZH ]GMฤŠFLDGRZV]\VWNLFKLQQ\FKSDV]SRUWyZRUD]SRUWUHWRZH

$ $'5(6< '5(6<SSU]\NRQVXODFLHQD U]\NRQVXODFLHQD 1:HOOV6WUHHW&KLFDJR,/ 1:HOOV6WUHHW&KLFDJR,/ (5DQG5RDG$UOLQJWRQ+HLJKWV,/ (5DQG5RDG$UOLQJWRQ+HLJKWV,/ ELXUDQDSR ELXUDQDSRรกรกXGQLXLSyรกQRF\&KLFDJR  XGQLXLSyรกQRF\&KLFDJR

Z ZZZ3ROVNL3DV]SRUWFRP ZZ3ROVNL3DV]SRUWFRP www.przewodnikpolskichicago.com

2150 East Lake Cook Rd, # 1015 Buffalo Grove, IL 60089 (847) 738-1723 (847) 495-3890 ajanowiec@metlife.com โ•‘REKLAMA na str. 102, 160

FUNERAL HOME - PATRZ DOMY POGRZEBOWE


G MONTROSE DELI 5411 W. Montrose Ave.., Chicago, IL 60641 (773) 286-0606 6601 W. Irving Park Rd., Chicago IL 60634 ║REKLAMA na str. 53

G

1 A B

Ga

GABOREK ALICJA GABOREK ALICJA

Ga

120 N York St., Suite 225 Elmhurst, IL 60126 Tel. (630) 501-0447 www.VIPTaxServices.com║REKLAMA na str. 127

Ga

Ga

GALERIE

Ge

Ga •

Ga

G H

MURZANSKI ANDRZEJ ║REKLAMA na str. 67 - LAND SURVEYORS, INC. (847) 486-8731 Geodeci -pomiary geodezyjne

I

• • Blando Krzysztof ACORN CONSULTANTS LTD 1340 Giese Rd. Batavia IL, 60510 (630) 391-1215 Geodeci-pomiary geodezyjne kblando@comcast.net • McTigue & Spiewak 5805 W. Higgins Ave. Chicago IL 60630 (773) 736-1344 Geodeci-pomiary geodezyjne

Książki religijne / Prasa katolicka / Obrazy / Pamiątki /Dewocjonalia ║REKLAMA na str. 78

GALA BANQUETS

GALAXY DRIVING SCHOOL

A.C.A. ROOFING AND CONSTRUCTION Pawel Buch (773) 625-4074

R

391-1215

1340 Giese Rd., Batavia, IL 60510

S T

Krzysztof Blando PLS #3705

U

GARMAŻERKA AVENUE FOOD MART 6850 W. Belmont Ave., Chicago, IL 60634 (773) 286-0606 ║REKLAMA na str. 52

Ge

V

GERATRIA

W

MILWAUKEE AVE. MEDICAL CENTER - ALBERT PECHEREK M.D. 6438 W. Milwaukee Ave., Chicago IL 60631 (773) 763-9305

Y Z

v cd. na stronie 68

www.przewodnikpolskichicago.com

M

Q

FAX (630) 761-8601 kblando@comcast.net

GARAŻE - BUDOWA / REMONTY

L

P

POMIARY GEODEZYJNE - SURVEYORS Tel. (630)

K

O

Land Surveying Services

GALOS CAVES

J

N

ACORN CONSULTANTS, LTD.

6501 West Irving Park Rd. Chicago Il 60634 (773) 283-7701 www.galoscaves.com

F

GEODECI

6105 W. Addison Chicago IL 60634 (773) 481-0180 NAUKA JAZDY

Ga

E

GENE'S SAUSAGE SHOP ║REKLAMA na str. 54

5639 N. Milwaukee Ave. Chicago IL 60646 (773) 792-2262 SALE BANKIETOWE

D

5330 W. Belmont Ave., Chicago IL 60641 DELIKATESY

• Morgan Art Gallery 5350 N. Milwaukee Ave CHICAGO IL 60630 (773) 631-0680 Galerie www.morganartgallery.com ŹRÓDŁO – KSIĘGARNIA 5517 W. Belmont Ave., Chicago, IL 60641 (773)282-4278 www.zrodlo.com •

C

CICERO DELI 3206 N.Cicero, Chicago, IL 60641 (773) 777-1615 ║REKLAMA na str. 53

67


G 1

Gi

A

C

• RADWAŃSKA EWA M.D. • 6438 N. Central Ave., Chicago, (312) 997-2229 • 1725 W. Harrison St.. #408, Chicago, (312) 997-2229 profesor ginekologii i endokrynologii ║REKLAMA na str. 88

D E F

H I •

J 

Gl

M

Rd. Chicago,IL 60626 (773)274-2020 ║REKLAMA na str. 96

V W Y

..•

Go

EXPRESS OPTICAL ║REKLAMA na str. 117 (708) 867-8584 4736 N. Harlem Ave., Hardwood Hts

Go

Gr

Gr

GOLDEN BROWN TANNING STUDIO

GOLDPOL JEWELERY

Gr

Z 

Go

Gr

• PODHALE GOLF CLUB (708) 458-1715 • POLSKA SZKOŁA GOLFA (888) 624-6532

Gr

Go

GOLF MILL DENTAL CARE

GOŁOTA MARIOLA

Gr

5910 N. Milwaukee Ave. Chicago IL 60646 (773) 775-3900 ADWOKACI

Go

GOOD TIME WEDDING SERVICES

Go

GOSTYŃSKA-FRAKT AGATA

GROTA SOLNA

Gu

GRZYBICA - LECZENIE - PATRZ DERMATOLODZY MIROSŁAWA DULCZEWSKA-MILLER M. D. PHD. 6211 N. Milwaukee Ave. Chicago, IL, 60646 (773) 774-6677 Specjalista - dermatolog

GUTOWSKI EVA - HERBALIFE

(773) 398-0007 Herbalife evagutowski@hotmail.com

100 W. Monroe St., Suite 1705 Chicago IL 60603 (312) 644-8000 ADWOKACI

6881

GROSZEK ROBERT

GUTOWSKI EVA HERBALIFE

5000 W. Addison Chicago IL (773) 777-0077 WESELA

GRELA JACEK M.D.

• Galos Caves 6501 W. Irving Park Rd. Chicago IL

3400 Dundee Rd., Ste 100 Northbrook IL 60062 (847) 296-1717 DENTYSTYKA

GRASSHOPPER - APTEKA

GROSZEK ROBERT 3601 N. Pulaski Rd." Chicago IL 60641 (773) 267-6100 robert@groszeklaw.com www.groseklaw.com ║REKLAMA na str. 9

GOLF - NAUKA

Go

GRANITY MARMURY - PATRZ BUDOWNICTWO

4340 W. 95th St, Suite 205 Oak Lawn IL 60453 (708) 636-1601 LEKARZE

4738 N. Harlem Ave. Chicago IL 60706 (708) 867-5838 JUBILERZY

(773) 732-0067

6324 N. Milwaukee Ave. Chicago IL 60646 (773) 631-6001 APTEKI ZIOŁA

4630 N. Cumberland Ave. Chicago IL 60656 (773) 625-7222 OPALANIE

GRAFIKA KOMPUTEROWA

• Asper Marble & Granit 8606 S. BELOIT AVE. BRIDGEVIEW, IL, 60455 (708) 237-0693

Q

U

Gr

PRZYGOTOWYWANIE ATRAKCYJNYCH, REKLAMOWYCH PROJEKTÓW GRAFICZNYCH 6606 W. Irving Park Rd., Chicago, IL 60634

CENTRAL OPTICAL ║REKLAMA na str. 112 5526 W. Belmont Ave. Chicago, IL 60641 (773) 282-1718

P

T

O

GÓRALE - DOM ZWIĄZKU PODHALA W CHICAGO

GLAUKOMIA

Affordable Optical Gurnee 6170 W. Grand, Suite 451 Gurnee, IL 60031 (847) 855-9009 6560 N. Sheridan

N

GOULD JOEL

• Dom Podhalan – Związek Podhalan w Ameryce 4808 S. Archer Ave., Chicago IL 60632 (773) 523-7632

Szczupak Michał M.D. 800 Biesterfield Rd., #107, Elk Grove Village, (847) 593-6600 1875 Dempster St., #550, Park Ridge, (847) 823-8800 Specjalność: Położnictwo i ginekologia Board Certified: Obstetrics/ Gynecologist Studia: McMaster University, Canada

L

S

Go

G

R

Go

5839 W. Belmont Ave. Chicago IL 60634 (773) 281-8744 ADWOKACI

KOZIOŁ MARIUSZ M.D. 800 Bisterfield Road, #306 Elk Grove Village, IL 60007 (847) 357-1144 ║REKLAMA na str. 88

B

K

GINEKOLOGIA / POŁOŻNICTWO

Gw

GWIAZDA POLARNA

GWIAZDA POLARNA 2804 Post Road Stevens Point WI 54481-6452 (715) 345-0744 MEDIA www.gwiazdapolarna.com

www.przewodnikpolskichicago.com


H

H 

Ha

HANCOCK CENTER OBSERVATORY •

875 N. Michigan Ave. Chicago IL 60611 (888) 875-8439 CHICAGO ATRAKCJE

Ha

HARCERSTWO POLSKIE W CHICAGO Związek Harcerstwa Polskiego Obwód ZHP Chicago, USA 6434 W. Belmont Ave., Chicago, IL 60634 TEL: (773) 481-2718; FAX: (773) 481-2719

Ha

Ho

HARTMANOWSKI ZBIGNIEW

 

Ho Ho •

Ho

Hu

He

HARWOOD HTS. DELI

HELENA'S DELICATESSEN & LIQUERS

272 W. Irving Park Rd. Wood Dale IL 60191-1321 (630) 766-2211

He

He

C

HOLOWANIE - PATRZ SAMOCHODY HOLOWANIE

D E

HORVATH AGNIESZKA DDS

F

6560 W. Higgins Chicago IL 60656 (773) 763-2500

G

HOTELE - POLSKA

H

HENNA - PATRZ SALONY PIĘKNOŚCI MARGARET SKIN CARE - MAŁGORZATA WASZAK Usługi kosmetyczne - PEŁNY ZAKRES 7216 W. Foster, Chicago, IL 60656 (773) 774-1111 ║REKLAMA na str. 142

HERBACULUM

I J

HURTOWNIE

K

6832 W. Montrose Ave. Harwood Hts. IL 60706 (708) 867-6663 DELIKATESY

B

Agro-Zółtowski Czarna Dolna 54 Czarna 68-710 (013) 461-9377 Hotele www.agro-zoltowski.com

5520 W. BELMONT AVE. CHICAGO IL 60641 (773) 725-6612 DENTYSTYKA

Ha

A

HOME PATRON, INC. 7332 W. Diversey Ave., Elmwood Park, IL 60707 (708) 452-7258 (773) 742-7285 www.homepatron.com ║REKLAMA na str. 114

HORVATH AGNIESZKA DDS ║REKLAMA na str. 58

HARTMANOWSKI ZBIGNIEW ZIG DENTAL LAB

1

HOME PATRON

CALMA - DELIKATEASY I HURTOWNIA 5157 W. Addison, Chicago, IL 60641 (773) 545-9227 produkty od Amiszów ║REKLAMA na str. 50-51

L M N

STAWSKI DISTRIBUTNING COMPANY 2017 N. Mendell St., Chicago, IL 60614 (773) 278-4848 www..stawskidistributing.com ║REKLAMA na str. 69

O

• • Alexandra Foods / pierogi / 3304 N. Central Ave.,Chicago, (773) 282-3820 ALEX DELICATESSEN -HURTOWNIA 4951-53 W. Diversey Ave., Chicago, IL 60639, (773) 237-2919 Delikatesy - Wedliny hurt / Garmazerka • • Janpol Import-Export Inc. 2991 W. Soffel Ave.,Melrose Park IL 60160 (847) 274-1430 Hurtownie

P Q R S T U V

4840 N. Cumberland Ave., Unit A Norridge IL 60706 (708) 452-5251 APTEKI ZIOŁA

He

W

HERBALAND - APTEKA ZIOŁOWA

Y

HERBALAND - WSZYSTKO DLA ZDROWIA I URODY 3127 N. Milwaukee Ave., Chicago (773) 267-7225 5233 W. Belmont Ave., Chicago (773) 205-2155 2630 Dempster Ave., Park Ridge (847) 803-8002 4757 N. Milwaukee Ave. Chicago (773) 545-6055 www.herbaland.org ║REKLAMA na str. 17

Z

He

HERBALIFE - APTEKI I ZIOŁA

HURTOWNIE

• Gutowski Eva Herbalife (773) 398-0007 Herbalife evagutowski@hotmail.com

Hi

HI LIFE TUXEDO

7154 W Addison St Chicago IL 60634 (773) 502-3003 Wypożyczalnia Tuxedo www.hilifetux.com

Hi

HIPNOZA

• DR. JOANNA RUDNICKI, Chicago, (773) 742-9741 • DANUTA ZASADA 3020 N. Kimball, Chicago, (847) 989-4444 v cd. na stronie 70 www.przewodnikpolskichicago.com

69


H • Kasia's Deli /pierogi/ ║REKLAMA na str. 54 2101 W. Chicago Ave., Chicago, (773) 486-7500 • Ludwig Dairy / produkty spożywcze / 2513 Pan Am Blvd. Elk Grove Village IL 60007 (847) 860-8646

1 A B C

W.K. Plumbing & Sewer, Inc.

DOSTAWY HURTOWE

D

Jajka organiczne z hodowli Amiszowskich

E F

Dzwoń po wiecej informacji

Residentail Commercial Industrial

773 545-9227 5157 W. Addisin, Chicago

Plumber & Sewer Licence / Insured & Bonded

G

773-415-3014

H

HUDRAULIK

I J K

Hy

HYDRAULICY

L

W.K. PLUMBING & SEWER, INC

M

Serwis Hydrauliczny i Kanalizacyjny 8133 W. Church St., Niles, IL 60714 (773) 415-3014 ║REKLAMA na str. 70

N

• Schmidt George Brosch Ltd. 682 S. Circle Ave. Port Barrington IL 60010 HYDRAULICY broschltd@yahoo.com

O P

░ ░ ░ ░

Instalacje systemów przeciwpowodziowych Przebijanie kanałów, wykrywanie peknięć rur (Hydro-Jett) Pełne prace hydrauliczne i kanalizacyjne Nowe podłączenia wody i kanalizacji

Q R S

Nowy zawód czeka na ciebie!

T U

SEMINARIA PRZYGOTOWUJĄCE DO ZAWODU:

V

Technika systemów grzewczo-chłodniczych i Buildning Maintenance

W Y

Przygotowanie do egzaminu na licencję EPA

Z

Instalacje awaryjnych pomp (BACKUP SUMP PUMPS) Zasilanymi akumulatotorami 12 lub 24 volt

HYDRAULICY

Przygotowanie do egzaminu na licencję elektryczną

Informacje: 847-845-0071

70 1

8133 W. Church St. Niles, IL 60714

www.przewodnikpolskichicago.com


I

I Im

AGNIESZKA E. DEBICKI & ASSOCIATES •

IMIGRACJA - PATRZ: ADWOKACI 

In

• • ZRZESZENIE AMERYKAŃSKO-POLSKIE

Im

IMPORT-EXPORT

In

Im

E F

INTERCOM

G

• Peak Signal, Inc. (815) 838-4770

In

H

INTERNET

I

• SONET NETWORK SOLUTIONS, INC. 5805 W. Higgins Ave. Chicago IL 60630 INTERNET (773) 545-4957 INTERNET info@sonetinc.com • Goralczyk Tom New Media Group, Inc. www.NMGroup.net

J K L M

Oferta nie do pobicia!!!

WTA INTERNATIONAL FREIGHT MANAGMENT IMPORT-EXPORT •

D

Serwis Elektryczny - Instalacje - Naprawy (708) 975-1206 ║REKLAMA na str. 25

3834 N. Cicero Ave., Chicago, IL 60641 . . . . . . .(773) 282-8206 www.polish.org

C

525 Tyler Rd, Suite Q2, Saint Charles, IL 191 W. Irving Park Rd, Wood Dale, IL (630) 361-4689 website; www.ajury.us email: info@ajury.us ║REKLAMA na str. 9

IMPLANTY - PATRZ DENTYŚCI

B

MP ELECTRIC - MARIAN PUDELEK

JURY AGNIESZKA

Im

A

INSTALACJE ELEKTRYCZNE

4319 N. Central Ave., Chicago, IL 60634 (773) 736-5121 www.debickilaw.com║REKLAMA na str. 10

1

KASIA ZAJĄC - CENTURY 21 100 E. Main Str, Lake Zurich, IL 60047 www.KasiaZ.com (847) 361-9070 ║REKLAMA na str. 109

(224) 875-3387 justyna.zawada@wta.us.com www.wta.us.com ║REKLAMA na str. 119

N O

Internet $29.99 Internet + telefon $39.99 Internet +telefon + tv $64.98

IMPORT Z USA DO POLSKI

P Q

Dzwoń po więcej informacji: 847.232.1357

In

R S

INŻYNIERZY POLSCY W CHICAGO

T

• RADA POLSKICH INŻYNIERÓW W AMERYCE -(847) 304-5593

U

www.polish-engineers.org

In

INFORMACJA

Ir

• FIRE • POLICE • AMBULANCE - 911 POLICJA non emergancies - 311 • IFORMACJA o lokalnych numerach telefonów - 411 • INFORMACJA o instalacjach podziemnych -811

In

PRZEWODNIKU POLSKIM)

Ir

INDYK ANDRZEJ M.D. •

INDYK ANDRZEJ M.D. 4920 N. Central Ave #2A., Chicago, IL 60630 (773) 202-8034 •

In

INSPEKCJE DOMÓW - NIERUCHOMOŚCI SIKORSKI JOLANTA - COLDWELL BANKER 27 N Northwest Hwy, Park Ridge, IL 60068 (773) 988-1132 (773) 594-0885 ║REKLAMA na str. 109

V

JANOWIEC ALICJA - MET LIFE INSURANCE

Polish Guide (773) 732-0067 Informacja o numerach i adresach polsko-amerykańskich biznesów w Chicago (ogłaszających sie w

IRA - PLANY EMERYTALNE

Iz

• •

www.przewodnikpolskichicago.com

2150 East Lake Cook Rd, # 1015 Buffalo Grove, IL 60089 (847) 738-1723 (847) 495-3890 ajanowiec@metlife.com ║REKLAMA na str. 102, 160

IRS - REPREZENTACJA PRZED IRS STE CORPORATION ║REKLAMA na str. 125 1581 N. Quentin Rd. Palatine, IL (847) 359-8100 3049 N.Thatcher Ave. River Grove, IL (708) 583-0300 KSIĘGOWOŚĆ PODATKI 16642 W. 159th St.,# 203, Lockport, IL (815)836-0100 www.stecorporation.com TRUE TAX & PRO ACCOUNTING, INC. 6138 N. MIlwaukee Ave., Chicago, IL 60646 (773) 774-9700 www.truetaxcpa.com ║REKLAMA na str. 123

IZBY GOSPODARCZE POLISH-AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE 5214 W. Lawrence Avenue, Suite #1 Chicago, IL 60630 T: 773.205.1998 www.PolishAmericanBusiness.com

71

W Y Z


J 1

J

A B C D E

J

Ja

416 W. Northwest Hwy, Mt Prospect, IL 60056 Tel. (847) 259-1199 www.JackAlexanderSalon.com║REKLAMA na str. 141

Ja

Ja

JAJA ORGANICZNE ║REKLAMA na str. 50-51

Jajka organiczne z hodowli Amiszowskich

O

Dzwoń po wiecej informacji

P 

Ja Ja

U

Ja

2150 East Lake Cook Rd, # 1015 Buffalo Grove, IL 60089 (847) 738-1723 (847) 495-3890 ajanowiec@metlife.com ║REKLAMA na str. 102, 160

Y

7220 N. Harlem Ave. Chicago IL 60631 (773) 774-1000 UBEZPIECZENIA www.jarmulainsurance.com

Ja

JOLLY INN BANQUETS

Jo

Ju

JONIK ALICJA DENTPOL - ALICJA JONIK 7407 W. Irving Park Chicago IL (773) 625-2626 ║REKLAMA na str. 57

JUBILERZY

JARMUŁA SŁAWOMIR

JARMUŁA SŁAWOMIR JARMUŁA INSURANCE AGENCY

1011 W. Euclid Ave., Arlington Hts., IL 60005 (224) 425-0101 ║REKLAMA na str. 84 josiehealthyliving@gmail.com

• Adam's Jewelry Inc. 5319 W. Belmont Ave. Chicago, (773) 736-8742 • Goldpol Jewelery 4738 N. Harlem Ave. Chicago IL 60706 (708) 867-5838 Jubilerzy • Goralski Janusz Jjanusz Custom Jewelry Design 2500 W. Higgins Rd, Suite 1143 Hoffman Estates IL (847) 910-7028 www.jewelrybycustomdesign.com

JANOWIEC ALICJA - UBEZPIECZENIA

W Z

Jo

JANOWIEC ALICJA - MET LIFE INSURANCE

T V

773 545-9227 5157 W. Addisin, Chicago

3328 N. Harlem Ave., Chicago Illinois 60634 LEKARZE

JK HEALTHY LIVING 4U, INC.

6501 W Irving Park Rd. Chicago IL 60634 (773) 736-7606 RESTAURACJE www.jollyinn.com

JAKIMIEC JERZY M.D.

15 N. northwest Hwy, Park Ridge, IL 60068 5528 W. Belmont Ave., Chicago, IL 60641 (847) 823-9030 www.bellas-wachowski.com ║REKLAMA na str. okładka

JK HEALTHY LIVING 4U, INC.

DOSTAWY HURTOWE

N

S

Jk

5331 W. Belmont Ave. Chicago IL 60641 (773) 736-6960 TATUAŻE

M

R

JADE DRAGON TATOO

L

Q

H

K

JACK ALEXANDER SALON $ SPA JACK ALEXANDER SALON & SPA

G

J

WACHOWSKI PIOTR

5960 W. Lawrence Ave. Chicago IL 60630 (773) 286-4230 DELIKATESY

F

I

J & J EUROPEAN DELI

MARIA KACZMARCZYK 5477 N. Milwaukee Ave., Chicago IL (773) 594-9900 ║REKLAMA na str. 11

JARNOT BOŻENA

JARNOT BOŻENA HAWAII POLONIA TOURS 2825 South King, Ste 2701 Honolulu HI 96826 (808) 955-4567 BIURA PODRÓŻY www.mpjehawaje.pl

Ja

JAWORSKI JAN & ASSOC. LTD.

5720 W. Belmont Ave. Chicago IL 60634 (773) 725-4545 PODATKI KSIEGOWOŚĆ www.jaworskiltd.com

Ja

JAZDA W STANIE NIETRZEŹWYM

Ju

JURY AGNIESZKA

Lawrence J. Dohman AT TORNEY AT LAW

1813 B Hicks Rd, Rolling Meadows Office:

(708) 705-0786

mówimy po polsku

721

JURY AGNIESZKA - ADWOKAT

www.przewodnikpolskichicago.com

525 Tyler Rd, Suite Q2, Saint Charles, IL 191 W. Irving Park Rd, Wood Dale, IL (630) 361-4689 website; www.ajury.us email: info@ajury.us ║REKLAMA na str. 9


K • POLSKO-AMERYKAŃSKIE STOWARZYSZENIE

K 

Ka

KABARETY

• Kabaret Bocian

Ka

Ka

(630) 543-6928 Kabarety

MARIA KACZMARCZYK MARIA KACZMARCZYK 5477 N. Milwaukee Ave., Chicago IL (773) 594-9900 ║REKLAMA na str. 11

Ka

Ka

Ka

KALSKI MALGORZATA

KALSKI MALGORZATA KALSKI SHIPPING 926 W. Algonquin Rd Arlington Hts IL (847) 483-9133 WYSYŁKA - USŁUGI kalskishipping@sbcglobal.net

Ka

KAMERY- NAPRAWY

• DIAGAM CAMERA, INC.

Ka

KAMERY PRZEMYSŁOWE

• Peak Signal, Inc. (815) 838-4770 14956 S. Hillside Dr., Lockport, IL • Lucki Communications, Inc. 6456 W. Belmont Ave Chicago, (773) 202-8550

Ka

Ka

KAPELANSKI STANLEY D.D.S.

Ka

KAPELE I ZEPOŁY LUDOWE

E

J

KAPLINSKY ROBERT M.D.

K L M

KARDIOLODZY

N

FEDIRKO BOHDAN M.D. 5255 S. Cicero Ave., Chicago IL, 60632 (773) 585-7505 Specjalność: Cardiology Board Certif.: Cardiovascular Disease Studia: Medical Academy of Gdansk

O

KONARZEWSKA HANNA, M.D. ║REKLAMA na str. 91 •1 Erie Ct., #7010 Oak Park, IL 60302 (708) 763-6731 • 7411 W. Lake St., #2110, River Forest, (708) 488-1122 Specjalność: Cardiology Board Certif.:Internal Medicine Studia: Medical Acadamy of Warsaw

R

P Q

S T U V W Y

KARIERA - PATRZ: SZKOŁY

Z HIGHER EDUCATION SERVICES ANNA FRONTCZAK Chicago, IL (312) 280-1077 www.naukawstanach.com ║REKLAMA na str. 151

Szkoły, Nostryfikacja dyplomów, Ewaluacja przedmiotów, Wizy studenckie F-1, Dyplomy tłumaczenia, Edukacja, Stypendia, Tłumaczenia EDUCATIONAL & COMMUNICATION CONSULTING - ALINA MIKOŁAJCZYK (773) 396-7571 www.studiawusa.com ║REKLAMA na str. 148

KAŃSKA ANNA D.D.S.

5736 S. Pulaski Rd. Chicago IL 60629 (773) 585-8286 DENTYSTYKA

Ka

Serwis Hydrauliczny i Kanalizacyjny 8133 W. Church St., Niles, IL 60714 (773) 415-3014 ║REKLAMA na str. 70

9020 N. Milwaukee Ave. Niles IL 60714 (847) 824-5990 DENTYSTYKA

Ka

KANALIZACJA - BUDOWA - NAPRAWY W.K. PLUMBING & SEWER, INC

D

I

SOCHAŃSKI MIROSŁAW, M.D. ║REKLAMA na str. 91 3115 N. Harlem Ave., #202, Chicago, (773) 622-5200 Specjalność: Cardiology Board Certified: Cardiology Studia: Akademia Medyczna w Warszawie

278 W. Rand Rd., Arlington Hts., IL 60004 (847) 670-4600

C

H

KARDIOLODZY - PATRZ LEKARZEKARDIOLODZY

B

G

Northwest Metropolitan Urology Assciates 1875 Dempster, Suite 506 Park Ridge IL 60068 (847) 823-4700 LEKARZE

Ka

A

F

KAPELSKI BEATA KAPELSKI BEATA ║REKLAMA na str. 140, 158 BIURO TŁUMACZEŃ _ EUREKA www.edukacjawusa.com 773 545-1700 6034 W. Gunnison St., Suite #100 Chicago, IL 60630

KALENDARZE - PRZYGOTOWANIE I DRUK ADART, INC. - AGENCJA REKLAMOWA 6606 W. Irving Park, Chicago, IL 60656 (773) 732-0067 polishguide@sbcglobal.net ║REKLAMA na str.

1

AKORDEONISTÓW Edward Smoleń (773) 763-2642 • TEATR LUDOWY “RZEPICHA” 5835 W. Diversey Ave., Chicago, (847) 455-0456 • “WESELISKO” KAPELA LUDOWA zespół w barwnych strojach ludowych do wynajęcia na festiwale, pikniki i inne uroczystości, Jadwiga Pregier (773) 736-2878 • ZESPÓŁ PIEŚNI I TAŃCA “MAŁA POLONIA” I “POLONIA” PRZY ZPRK Anna Krisińska (847)657-0255

Szkoły, Nostryfikacja dyplomów, Ewaluacja przedmiotów, Wizy studenckie F-1, Edukacja, Edukacja, Stypendia, Tłumaczenia • ZRZESZENIE AMERYKAŃSKO-POLSKIE

3834 N. Cicero Ave., Chicago, IL 60641 . . . . . .(773) 282-8206 www.polish.org Szkoly - ksiegowosc/podatki, Adwokaci prawo imigracyjne, v cd. na stronie 74 www.przewodnikpolskichicago.com

73


K

A B C

6560 N. Sheridan Rd. Chicago, IL 60626 (773) 274-2020

SZKOŁY, Kariera, Obywatelstwo egzaminy, Szkoly - angielskiego, Kursy pielęgniarskie, Pośrednictwo pracy, Pomoc socjalna, SZKOLY - medyczna pomoc, Agencje pracy, Przemoc domowa pomoc

1

Ka

KARTKI OKOLICZNOŚCIOWE - PRZYGOTOWANIE I DRUK

D

CENTRAL OPTICAL ║REKLAMA na str. 95 5526 W. Belmont Ave. Chicago, IL 60641 (773) 282-1718

KARTKI OKOLICZNOŚCIOWE •

NAJTAŃSZE KARTKI OKOLICZNOŚCIOWE 6606 W. Irving park Rd., Chicago, IL 60634 (773) 732-0067 polishguide@sbcglobal.net

E

EXPRESS OPTICAL ║REKLAMA na str. 117 (708) 867-8584 4736 N. Harlem Ave., Hardwood Hts

F G

Ka

KSIĘGARNIA - ŹRÓDŁO

H

5517 W. Belmont Ave., Chicago, IL 60641 zrodlo@sbcglobal.net www.zrodlo.com

I

L

Ka

Ka

KARTY - WRÓŻENIE

P

WRÓZKA - PANI LIZLA

Q

Astrologia - Psychologia - Karty (773) 890-4718 ║REKLAMA na str. 166

R 

Ka

U

W

Ka

KAVA KATARZYNA - LEKARZ CHIROPRAKTYK 532 Busse Hwy, Park Ridge, IL 60068 (847) 696-9330 ║REKLAMA na str. 86

Ke

KĘDZIOR MAŁGORZATA DDS

Ke

KELLY JOANNA M.D.

5751 W. Belmont Ave. Chicago IL 60634

KASIA'S DELI 2101 W. Chicago Avenue, Chicago, Illinois 60622 773 486-7500 deli 312 666-2900 catering www.kasiasdeli.com NAJLEPSZE PIEROGI

KASY SKLEPOWE

•FULLERTON CASH REGISTER, Chicago, . . . . . . .(773) 775-4880 

KAVA KATARZYNA - CHIROPRAKTYK

6324 N. Milwaukee Ave. Chicago IL 60646 (773) 774-4411 DENTYSTYKA

KASY SKLEPOWE - SPRZEDAŻ - NAPRAWY

Y Z

Ka

Ka

KASIA'S DELI, INC.

T

V

ABM ALLOCATED BUSINESS MANAGMENT, LLC 320 N. Seymour Avenue Mundelein, IL 60060 (847) 970-6000 www.abmcollection.com Po polsku ↑

N

S

Książki religijne / Obrazy / Pamiątki /Dewocjonalia

KARTY KREDYTOWE - PŁATNOŚCI

KARTY KREDYTOWE - PŁATNOŚCI / PROBLEMY

M

O

(773) 282-4278║REKLAMA na str. 78

J K

KATOLICKA PRASA I KSIĄŻKI

KATALOGI - PRZYGOTOWANIE - DRUK PRZYGOTOWUJEMY ATRAKCYJNE KATALOGI Chicago, IL 60656 ║REKLAMA na str. 48 (773) 732-0067 polishguide@sbcglobal.net

PROFESJONALNY SERWIS KOMPUTEROWY ► Naprawa i rozbudowa komputerów i laptopów ► Gwarancja na wszelkie serwisy ► Usuwanie wirusów, instalacja antywirusów ► Instalacja i reinstalacja systemu Windows ► Oprogramowania ► Lekcje obsługi komputera i internetu

Switch Satellite Solutions,Inc

Internet-Comcast Modem za darmo i bez podatku Szybki internet Xfinity od $29.99* Internet+telefon domowy od $39.99*

Na miejscu lub w serwisie 

Ka

773-603-6883

KATARAKTA - LECZENIE

• Affordable Optical Gurnee; ║REKLAMA na str. 96 6170 W. Grand, Suite 451Gurnee, IL 60031 (847) 855-9009

74 1

www.przewodnikpolskichicago.com

CEZARY BOBROWICZ * Oferta ważna do odwołania


K (773) 637-7200 LEKARZE

Ke

(224) 595-6685 OGRZEWANIE OCHŁADZANIE

KIESZ ANDRZEJ

Ko

Sami Swoi WPNA - 1490 AM (708) 524-9762 MEDIA

Ki

KINA - INFO O FILMACH I ADRESY KIN

• http://movies.yahoo.com/ Pod tym linkiem na internecie można znaleźć wszystkie kina, aktualny repertuar, informacje na temat filmów, nowości, oceny i wiele innych użytecznych informacji 

Kl

KLAUN

847. 419-1076 Chrzty - Imprezy - Przyjęcia - Rozrywka - Urodziny Wesela - Dzieci - Komunie •

Kl

KLEIN EUGENIUSZ

5440 N. Cumberland, Suite 150 Chicago IL 60656 (773) 714-1648 ADWOKACI

Kl

Kl

C D

KOLATEK'S BAKERY INC.

E

KLUBY NOCNE KMIECIK MAREK

Ko

F

KOLODZIEJ CLINIC OF CHIROPRACTIC

G H

7742 W. Addison Chicago IL 60634 (773) 589-9996 CHIROPRAKTYKA

I

Ko

J

KOMINKI - BUDOWNICTWO

K

• ASPER Granite & Marble 8606 S. Beloit Ave.,Bridgeview, IL 60645 www.aspergranit.com (708) 237-0693

KLUBY NOCNE PATRZ: RESTAURACJE / SALE BANKIETOWE

Km

B

KOCIŃSKI JULITA - KOCINSKI LAW OFFICES 401 E. North Ave., #1, Villa PArk, IL 60181 (630) 530-0505 (773) 550-100 www.kocinskilaw.com ║REKLAMA na str. 9

KOLODZIEJ CLINIC OF CHIROPRACTIC

KLEMPKA MAŁGORZATA D.D.S.

5931 W. Lawrence Ave. Chicago IL 60630 (773) 725-0800 DENTYSTYKA

Ko

R

A

2445 N. Harlem Ave. Chicago IL 60016 (773) 637-3772 DELIKATESY

KLAUN LULU - ZAPRASZA

1

KOCIŃSKI JULITA - ADWOKAT

Ko

L M

KOMPUTERY

N

• BOBROWICZ CEZARY (773) 603-6883 • KUSZ ADAM (708) 717-4645 • Procom Enterprises Ltd. 6615 W. Irving Park Rd. Chicago IL 60634 (773) 427-0202 KOMPUTERY www.usprocom.com

O P Q

KMIECIK MAREK L & M HEATCOOL SERVICE Glenview IL 60025 ║REKLAMA na str.

R

v cd. na stronie 76

S T U

Computer Service

V W Y

 hardware  software  networking  internet access  training

Adam Kusz computer specialist



www.przewodnikpolskichicago.com

Z

708.717-4645 mail@akusz.com 75


K 1 A

Ja

D

Ja

CHATEAU RITZ

F

9100 N. Milwaukee. Ave., Niles, IL 60714 (847) 298-0700 www.chateauritz.com

H

KLAUN LULU - ZAPRASZA

I

Chrzty - Imprezy - Przyjęcia - Rozrywka - Urodziny Wesela - Dzieci - Komunie

(847) 419-1076

K L

M

O

WAC KRZYSZTOF - DREAM WEDDING STUDIO

P

(708) 539-4208 Wesela / Komunie / Chrzciny i inne imprezy ║REKLAMA na str. 66

Q •

Ko

• SONET 5805 W. Higgins, Chicago

U

Ko

Y •

Ko

(708) 717-4645 (773) 427-0202 (773) 545-4957

Ko

KONTRAKTORZY PATRZ: BUDOWNICTWO

Ko

KONTUZJE SPORTOWE DR. KATHERINE KAVA 532 Busse Hwy, Park Ridge, IL 60068 (847) 696-9330

KONARZEWSKA HANNA M.D. - KARDIOLOG

Ko

Ko

KOPERTY FIRMOWE - HURTOWE ILOŚCI Chicago, IL 60656 ║REKLAMna str.13 (773) 732-0067 polishguide@sbcglobal.net

KONFERENCJE-CENTRA KONFERENCYJNE

KONSULAT RP W CHICAGO

tel. (312) 337-8166, (312) 337-8166 fax (312) 337-7841 www.polishconsulatechicago.org

Ko

LESZEK LIS ║REKLAMA na str. 12

76 1

KOPERTY FIRMOWE

KOPERTY FIRMOWE - PRZYGOTOWANIE I DRUK

• 1530 N. Lake Shore Drive, Chicago, IL 60610

║REKLAMna str. 586

STONGATE BANQUET AND CONFERENCE CENTER 2401 W. Higgins Rd., Hoffman Estates, IL 60169 773-720-6363 (polski) 847-884-7000 (angielski) www.thestonegate.com ║REKLAMA na str. 137

KONARZEWSKA HANNA, M.D. ║REKLAMA na str. 91 •1 Erie Ct., #7010 Oak Park, IL 60302 (708) 763-6731 • 7411 W. Lake St., #2110, River Forest, (708) 4881122 Specjalność: Cardiology Board Certif.:Internal Medicine Studia: Medical Acadamy of Warsaw

W

Z

KOMPUTERY - NAPRAWY / SIECI

• COMPUTER SERVICE, ADAM KUSZ • PROCOM Chicago,

T

V

5749 W. Belmont Ave., Chicago . . . . . . . . . . . .(773) 385-5300 5150 W. Belmont Ave., Chicago . . . . . . . . . . . . .(773) 286-2577 3940 W. School, Chicago . . . . . . . . . . . . . . . . . .(773) 545-4849 4448 N. Milwaukee, Chicago . . . . . . . . . . . . . . .(773) 736-2900 3410 N. Harlem, Chicago . . . . . . . . . . . . . . . . . .(773) 622-8288 5034 S. Archer Ave.,Chicago, . . . . . . . . . . . . . . .(773) 284-9111 6287 S. Archer, Chicago, . . . . . . . . . . . . . . . . . .(773) 735-1860 8878 N. Milwaukee Ave. Niles . . . . . . . . . . . . .(847) 299-5599 126 E. Irving Park, Wodd Dale . . . . . . . . . . . . . .(630) 860-0575 • POLAMER www.PolamerUSA.com 3094 N. Milwaukee Ave.Chicago . . . . . . . . . . .(773) 685-8222 6140 N. Milwaukee, Chicago . . . . . . . . . . . . . . .(773) 774-3600 5480 N. Northwest Hwy., Chicago . . . . . . . . . .(773) 774-2784 901 E. Rand Rd., Mt. Prospect . . . . . . . . . . . . . .(847) 253-0722

KRYSTYNA'S FLOWER INC. Kwiaty i wiązanki na wszystkie okazje 5534 1/2 W. Belmont Ave. Chicago, (773) 286-8766 ║REKLAMA na str. 83 STONGATE BANQUET AND CONFERENCE CENTER 2401 W. Higgins Rd., Hoffman Estates, IL 60169 773-720-6363 (polski) 847-884-7000 (angielski) www.thestonegate.com ║REKLAMA na str. 137

N

S

• • DOMA SHIPPING & TRAVEL INC.

J

R

KONTENERY DO POLSKI

KOMUNIE - ORGANIZACJA

E

G

Ko

ABM ALLOCATED BUSINESS MANAGMENT,LLC 320 N. Seymour Avenue Mundelein, IL 60060 (847) 970-6000

B C

KOMORNICY

5123 W. Montrose Ave. Chicago IL 60641 (773) 244-1190 (773) 725-7787 elteos@sbcglobal.net REPREZENTACJA

www.przewodnikpolskichicago.com

KORONKI : PATRZ DENTYŚCI DES PLAINES DENTAL CENTER TERESA OSPELT-NOWAK DDS 25 N. Broadway, Des Plaines, IL 60016 (847) 390-9726 ║REKLAMA na str. 56


K GOLF GLEN DENTISTRY - MARTA MILEJCZYK 9301 Golf Road, Suite 106 Des Plaines, IL 60016 (847) 824-7467 •

• INNOVATIVE DENTAL SPECIALISTES 4346 N. Pulaski Rd A/B, Chicago Office: 773.283.7000 ║REKLAMA na str. 55 www.innovativedentalspecialists.com KRYSTYNA WAGENHEJM-CIESIELSKA D. D. S. – OMDENT 7900 N. Milwaukee, Suite 2-21B, Niles, IL 60714 (847) 581-9400 www.omdent.net

Ko

Ko

KORPORACJE I BIZNESY MARIA KACZMARCZYK 5477 N. Milwaukee Ave., Chicago IL (773) 594-9900 ║REKLAMA na str. 11

Ko

Ko

A B

KOTY / WETERYNARZE

C D

TOUHY ANIMAL HOSPITAL - DR. PIOTR WARCHOŁEK 2311 W. Touhy Ave. Park Ridge, IL 60068 (847) 698-3123║REKLAMA na str. 101

E F

KOWALCZYK THADDEUS

G

6052 W. 63Rd St. Chicago IL 60638 (773) 788-0800 ADWOKACI

Ko

H

KOWALSKI CHRISTOPHER

I

KOWALSKI C. D.D.S ADVANCED DENTAL CENTER D.D.S.

J

533 W. Lake Street Addison IL 60101 (630) 543-3030 DENTYSTYKA

K

Ko

L

KOZAR-WARCHALOWSKA BEATA D.D.S.

M

640 W. Algonquin Rd. Des Plaines IL 60016 (847) 364-5305 DENTYSTYKA

JESSE MYSLINSKI 201 E Army Trail Rd, Suite 202., Bloomingdale, IL  1131 Warren Ave., Downers Grove, IL (630) 351-9905 ║REKLAMA na str. 9

STE CORPORATION- PODATKI / KSIĘGOWOŚĆ N. Quentin Rd. Palatine, (847) 359-8100 K1581 SIĘGOWOŚĆ PODATKI 3049 N.Thatcher Ave. River Grove,(708) 583-0300 16642 W. 159th St.,# 203,Lockport (815)836-0100 www.stecorporation.com ║REKLAMA na str. 79, 125

KOSMETYKA - PATRZ SALONY PIĘKNOŚCI

KOSMETYKI

Ko

N

KOZIOŁ MARIUSZ MD

O

KOZIOŁ MARIUSZ M.D. 800 Bisterfield Road, #306 Elk Grove Village, IL 60007 (847) 357-1144 ║REKLAMA na str. 88 •

Kr

Kr

T

KRAWIECTWO POPRAWKI

U

8858 N. Milwaukee Ave, Niles, IL  . . . . . . . . . . .(847) 298-3857 • Krystyna Cleaners 7532 N. Milwaukee Ave. Chicago IL 60631 (773) 763-9447 Krawiectwo - poprawki • PERFECT TAILORING 3147 N. Luna Ave. , Chicago, . . . . . . . . . . . . . . .(773) 205-2919 • PRESTIGE BRIDAL FASHION 6101-6103 W. Addison St. Chicago, IL 60634 (773) 777-2003 www.prestigebridalfashion.com

Kr

KRĘGARZ

Kr

KRYNSKI JAN DOM ITP.

KOSMETYKI - PATRZ SALONY PIĘKNOŚCI str. 147 HERBALAND - WSZYSTKO DLA ZDROWIA I URODY 3127 N. Milwaukee Ave., Chicago (773) 267-7225 5233 W. Belmont Ave., Chicago (773) 205-2155 2630 Dempster Ave., Park Ridge (847) 803-8002 4757 N. Milwaukee Ave. Chicago (773) 545-6055 www.herbaland.org ║REKLAMA na str. 17 •

Ko

KOSTECKI SŁAWOMIR & ROZA - POLSONO 

v cd. na stronie 78 www.przewodnikpolskichicago.com

Q

S

• HENRY’S TAILOR

P

R

KRAINA ZIÓŁ

5851 W. Irving Park Chicago IL 60634 (773) 685-1234 APTEKI ZIOŁA

NILES BEAUTY SALON - ZOFIA SOBOLEWSKA Usługi fryzjerskie i kosmetyczne - PEŁNY ZAKRES 8146 N. Milwaukee Ave., Niles, IL 60714 (847) 518-1740 ║REKLAMA na str. 142

Ko

MARGARET SKIN CARE - MAŁGORZATA WASZAK Usługi kosmetyczne - PEŁNY ZAKRES 7216 W. Foster, Chicago, IL 60656 (773) 774-1111 ║REKLAMA na str. 142

DR JOANNA TYLMAN - FAMILY & COSMETIC DENT. BEYER DENTAL LTD 200 Milwaukee Ave., Buffalo Grove, (847) 520-0770 ║REKLAMA na str. 56

1

POLSONO MOBILE ULTRASOUND 4820 N. Central Chicago, IL 60630 (847) 428-9629 (847) 414.9871 www.polsono.com

77

V W Y Z


K 1

KRYNSKI JAN DOM ITP. - EUROPEAN HOUSEWARE

KSIĘGARNIA - ŹRÓDŁO

A

5212 W. Belmont Ave. Chicago IL 60641 Sklepy info@domitp.com

5517 W. Belmont Ave., Chicago, IL 60641 zrodlo@sbcglobal.net www.zrodlo.com

B C D E F G H

K L

QUO VADIS – BOOKSTORE 3400 N. Harlem Ave, Chgo, (773) 622-1271 1230 E. Lake St., Hanover Pk, (630) 289-9191 www.quovadisbooks.net

KRYSTYNA'S FLOWERS

Kr

5534 1/2 W. Belmont Ave. Chicago IL 60641 (773) 286-8766

• • D & Z DOM KSIAZKI

KRYZAK BOŻENA D.D.S.

Kr

5714 W. Belmont Ave., Chicago, . . . . . . . . . . . .(773) 282-4222 • EXLIBRIS

4810 N. Central Ave. Chicago IL 60630 (773) 685-6560 DENTYSTYKA

I J

Książki religijne / Prasa katolicka / Obrazy / Pamiątki/ /Dewocjonalia

9450 W. Irving Park Schiller Park IL 60176 (847) 671-1080 DELIKATESY

5040 S. Archer Ave., Chicago, . . . . . . . . . . . . . .(773) 838-1414 • EWA POLISH BOOKSTORE

3034 N. Milwaukee Ave., Chicago, . . . . . . . . . .(773) 276-0817

KS DENTAL

Ks

• GOLDEN BOOKSTORE

5946 N. Milwaukee Ave. Chicago IL 60646 (773) 763-7060 DENTYSTYKA

5351 W. Belmont Ave., Chicago, . . . . . . . . . . . .(773) 286-8621 • POLONIA BOOKSTORE

4738 N. Milwaukee Ave., Chicago, . . . . . . . . . .(773) 481-6968

KSIĘGARNIE

Ks

Ks

M

KSIĘGARNIA I HURTOWNIA WYDAWNICTW KATOLICKICH

N O

(773) 282-4278║REKLAMA na str. 78

KRYSTYNA'S DELI

Kr

POLISH RELIGIOUS BOOKS & GIFTS

KSIĘGARNIA "EVA"

3034 N. Milwaukee Ave. Chicago IL 60618 (773) 276-0817 KSIĘGARNIE

Ks

KSIĘGOWOŚĆ

KSIĘGOWOŚĆ - PODATKI - ROZLICZENIA IRS

P

ŹRÓDŁO

Q R

LIGO ACCOUNTANTS LTD. 6904 W. Belmont Ave. Chicago, IL 773-685-0552 e-mail: ligoacct@gmail.com ║REKLAMA na str. 80, 124

S

Oferuje dewocjonalia i książki religijne: • różańce • obrazy • kartki świąteczne i okolicznościowe • albumy • krzyże • gromnice • pamiątki okolicznościowe • Pismo święte • modlitewniki • śpiewniki • poradniki duchowe • katechizmy • książki dla dzieci • wideo - sprzedaż • kasety muzyczne • prasa katolicka• Pismo święte w języku angielskim Sprzedaż wysyłkowa - Bezpłatne pakowanie prezentów

T U V W Y

STE CORPORATION- PODATKI / KSIĘGOWOŚĆ N. Quentin Rd. Palatine, (847) 359-8100 K1581 SIĘGOWOŚĆ PODATKI 3049 N.Thatcher Ave. River Grove,(708) 583-0300 16642 W. 159th St.,# 203,Lockport (815)836-0100 www.stecorporation.com ║REKLAMA na str. 100, 125

TAXES - HALINA WIKAR, E.A. 7003 1/2 W. Higgins Ave.., Chicago, IL 60656 (773) 631-2700 www.taxesus.com ║REKLAMA na str. 10, 124

5517 W. Belmont Ave., Chicago, IL 60641 ℡(773) 282-4278 e-mail: zrodlo@sbcglobal.net www.zrodlo.com

Z

TRUE TAX & PRO ACCOUNTING, INC. 6138 N. MIlwaukee Ave., Chicago, IL 60646 (773) 774-970080 www.truetaxcpa.com ║REKLAMA na str. 80, 123

KSIĘGOWOŚĆ / PODATKI

TAX SERVICES, INC. - ROGOWSKA IWONA

KSIĘGARNIA Sprzedaż wysyłkowa

4738 N. Harlem Ave. #1C, Harwood Hts., IL 60706 (708) 867-9300 www.naszepodatki.com

VIP TAXES & ACCOUNTING, INC.

Sprzedaż

120 N York St., Suite 225 Elmhurst, IL 60126 Tel. (630) 501-0447 www.VIPTaxServices.com║REKLAMA na str. 127

Książki - Muzyka i filmy internetowa Prasa - także ze zniżką

Filmy z gazetami Rabaty dla stałych klientów Kartki okolicznościowe i polskich szkół sobotnich Miła profesjonalna obsługa i rzetelna pomoc w wyborze książek

• • 1001 INSURANCE & FINANCE

(773) 622-1271 3400 N. Harlem Ave Chicago, IL, 60634

• BUGALSKI GRAŻYNA

(630) 289-9191 1230 E. Lake St. Hanover Park, IL 60133

w w w.quovadisbooks.net ksiegarnia@quovadisbooks.net

3151 N. Central Ave., Chicago, . . . . . . . . . . . . .(773) 725-1001 6756 W. Belmont Ave , Chicago, . . . . . . . . . . . .(773) 685-9596 v cd. na stronie 82

78 1

www.przewodnikpolskichicago.com


K 1 A B C D E F G H I

    

Podatki; Indywidualne, Biznesowe Księgowość Konsultacje Biznesowe Naliczanie Wynagrodzeń - “Payroll” “Offer in Compromise” - Ugoda z IRS na Zmniejszenie Zadłużenia dla Kwalifikujących się Podatników  Ustawianie Programu Quickbooks® oraz Indywidualne Szkolenia  DOT, ICC/MC, BOC-3, IFTA

J K L M N O Dorota Szczepanik, EA General Manager

P Q R S

Anna Sztapka, MBA Lockport Manager

T U V W Monika Rydel, RTRP Palatine Manager

Y Z

Zapraszamy!

Creekside Centre 16612 W. 159th St. #203 Lockport , IL (815) 836-0100

KSIĘGOWOŚĆ / PODATKI

Belmont/Cumberland 3049 N. Thatcher Ave. River Grove, IL (773) 583-9800

Quentin/Dundeee 1581 N. Quentin Rd. Palatine, IL (847) 359-8100

www.przewodnikpolskichicago.com

79


K 1 A

TRUE TAX & PRO ACCOUNTING, INC.

B C D

Ryszard Modrzejewski, BA, EA

Mirosław Misztal CPA

E

Licensed Certified Public Accountant

F

Skorzystaj z naszego wieloletniego doświadczenia nabytego w firmach CPA i w Chicago Dept. of Revenue. Profesjonalnie poprowadzimy księgowość Twojej firmy i rozliczymy podatki używając wszystkich legalnych odpisów.

G

Enrolled Agent

PODATKI

H

KSIĘGOWOŚĆ  Ewaluacja Twojej działalności biznesowej

 Indywidualne i biznesowe

(Audited Financial Statements, Compilations and Reviews)

(Formy 1040, 1120S, 1065, 1041, etc.)

I

 Skomplikowane sprawy podatkowe (Zaległe i wymagające korekty podatki, offer in compromise)

J

 Planowanie podatkowe i konsultacje

(Maksymalizacja zwrotów i minimalizacja podatków)

K

 Reprezentowanie przed urzędem podatkowym (Skarbowe kontrole podatkowe i inne sprawy)

L

Dopilnujemy, abyś nie zapłacił więcej niż to jest konieczne!

M

 Prowadzenie całorocznej księgowości (zestawienia finansowe, Payroll, Sales Tax, IFTA, Chicago Taxes)

 Audyty podatkowe i ubezpieczeniowe (IRS & Worker’s Compensation Audits)

 Zakładanie biznesów i korporacji (pomoc w uzyskaniu licencji biznesowych i w ustawieniu QuickBooks)

Uwaga:

N O

fax (773) 774-2628

P

*ograniczenia obowiązują

 (773) 774 - 9700

6138 N. Milwaukee Ave., Chicago, IL 60646

Q R S T U V W Y Z

KSIĘGOWOŚĆ / PODATKI

80 1

Nie pobieramy opłat za rozliczenie korporacji,formy 1099, W-2*

www.przewodnikpolskichicago.com

www.truetaxcpa.com


K 1 A

VIP Taxes & Accounting, Inc.

B C

120 N York St., Suite 225 Elmhurst, IL 60126

Tel. (630)

D

501-0447

E F

• Podatki indywidualne i biznesowe we

• Reprezentacja przed urzędem IRS

G

• Całoroczna księgowość firm

• Planowanie podatkowe

H

• Podatki od wynagrodzeń - Payrollll taxes

• Audyty ubezpieczeniowe

I

• Ustawienia i szkolenia w QuickBooks® ooks®

• Rejestracje transportowe

J

• Pomoc w wypełnianiu dokumentów ów w

• Zakładanie firm

K

• Podatki obrotowe - Sales taxes

• Konsultacje

L M N O

www.VIPTaxServices.com

P

info@VIPTaxServices.com

Q R S T U V

"KOMPETENCJA W PODATKACH"

W Y Z

www.taxesus.com KSIĘGOWOŚĆ / PODATKI

• Prowadzenie Całorocznej Księgowości, • Rozliczenia Podatków: Dochodowych Drukowanie Czeków, Raporty Płacowe (Indywidualnych i Biznesowych), • Wszelkie usługi związane z QuickBooks® Obrotowych i Spadkowych. (QuickBooks® Pro Advisor) • Zakładanie Wszelkich Form Działalności • Możliwość Zdalnego Połączenia z Systemem Gospodarczej • Reprezentacja przed Urzędami Podatkowymi Księgowości Klienta.

7003 1/2 W. Higgins Ave., Ch-go www.przewodnikpolskichicago.com

(773) 631-2700 81


K 1

CIESLA LIDIA 

TAXES - HALINA WIKAR, E.A.

A

6904 W. Belmont Ave. Chicago, IL 773-685-0552 e-mail: ligoacct@gmail.com ║REKLAMA na str. 124

7003 1/2 W. Higgins Ave.., Chicago, IL 60656 (773) 631-2700 www.taxesus.com ║REKLAMA na str. 81

B

C

• CONSOLIDATED DATA SERVICE

5429 W. Addison Ave., Chicago, . . . . . . . . . . .(773) 283-2832

D

• CZMUT BEATA, MA, Evanston, (847) 869-3873 • FOLTA MARIUSZ - TAX POL MOUNT PROSPECT

E

1105 Mt. Prospect Plaza, Mt. Prospect . . . . . .(847) 870-8000

F

GABOREK ALICJA 120 N York St., Suite 225 Elmhurst, IL 60126 Tel. (630) 501-0447 www.VIPTaxServices.com║REKLAMA na str. 127

G H I

• KACZOR & ASSOCIATES LTD.

J

• LAGOWSKI MAGDALENA, CPA

637 S. Roselle Rd., Schaumburg, . . . . . . . . . . . .(847) 584-1040 638 S. Dryden Pl., . . . . . . . . . . .Arlington Hts., (847) 577-6911

K L

Jessie Leszanczuk - PODATKI

M

4942 W. Belmont Ave., Chicago (847) 400-6060 (773) 481-5052 www.realtyzone1.com

N

MATYSEK KRZYSZTOF STE CO PODATKI KSIEGOWOŚĆ ║REKLAMA na str. 79 3049 N.Thatcher Ave. River Grove IL (708) 583-0300 www.stecorporation.com

Q R

Ku

Ku

6138 N. Milwaukee Ave., Chicago, . . . . . . . . . .(773) 774-9700

T

• MODRZEJEWSKI RYSZARD, BA

U

6138 N. Milwaukee Ave., Chicago, . . . . . . . . . .(773) 774-9700 • NORTHWEST ACCOUNTING & TAX

V

5835 W. Belmont Ave. Chicago, . . . . . . . . . . . .(773) 889-9800 • PJA ASSOCIATES P.C.

W

6238 W. Addison St., Chicago, . . . . . . . . . . . . .(773) 777-7577 SOBOCINSKA DOROTHY , E.A., MST

Y

120 N York St., Suite 225 Elmhurst, IL 60126 Tel. (630) 501-0447 www.VIPTaxServices.com║REKLAMA na str. 127

Z

• • SPEKTRUM INSURANCE BROKERS

6055 W. Addison Ave. Chicago, . . . . . . . . . . . .(773) 283-2244 • TAXES; HALINA WIKAR

7003 1/2 W. Higgins Ave. Chicago, . . . . . . . . .(773) 631-2700 • TaxLand

5528 W. Belmont Ave., Chicago, . . . . . . . . . . . .(773) 545-3500 • TAXPOL CORP.

6615 W. Irving Park Rd. 219, Chicago, . . . . . . .(773) 283-8000 • TAXPOL MT. PROSPECT CORP.

1105 Mt. Prospect Plaza, Mount Prospect . . . .(847) 870-8000 • TRI STATE ACCOUNTING INC.

5840 W. Irving Park Rd., Chicago, . . . . . . . . . . .(773) 725-5200

82 1

A.C.A. ROOFING AND CONSTRUCTION Pawel Buch (773) 625-4074 ║REKLAMA na str.

KUGLER JERRY

3376 N. Central Ave. Chicago IL 60634 (773) 777-8400 ADWOKACI www.lawkugler.com

• • MISZTAL MIROSŁAW, CPA

S

KUCHNIE - BUDOWA

KUCHNIE - BUDOWA / BUDOWNICTWO STR. •

186 N. Barrington Rd. Streamwood, . . . . . . . . .(630) 983-4377

P

KUBIK ZBIGNIEW

Polmart Travel Agency 1250 W. Lake St. Suite 5 Addison IL, 60101 (630) 628-8545 ║REKLAMA na str BIURA PODRÓŻY www.polmartonline.com

• • MASLAN ACCOUNTING & TAX

O

Ku

www.przewodnikpolskichicago.com


K Ku

przyjaźń • błękitne - wierność • fioletowe - smutek • pomarańczowe - nadzieja lub zdrada • żółte - zazdrość

KUKLIŃSKI TAMARA ALLSTATE

7267 S. Harlem Ave. Bridgeview IL 60455 (708) 594-5480 UBEZPIECZENIA

Ku

KULKA ANDRZEJ EXOTICA TRAVEL

KUL-LIPSKI ELEONORA M.D., PH.D.

KUL-LIPSKI ELEONORA M.D., PH.D. 4900 N. Cumberland Norridge IL 60706 (708) 456-3500 LEKARZE

Ku

KURCZABA CHRISTOPHER

KURCZABA CHRISTOPHER 6219 N. Milwaukee Ave. Chicago IL 60646 (773) 774-0011 ADWOKACI

Ku

KUROWSKI SAUSAGE SHOP

KUROWSKI SAUSAGE SHOP 2976 N Milwaukee Ave Chicago IL 60618 (773) 645-1692

Kw

B C

• • 4 Get Me Not 5519 W. Montrose Ave. CHicago IL 60641 (773) 777-2575 Kwiaciarnie • Athena Flowers 6039 W. Addison St. Chicago IL 60634 (773) 282-3490 Kwiaciarnie • Casablanca Flowers 5949 W. Lawrence Ave. Chicago IL 60630 (773) 205-6474 Kwiaciarnie • Krystyna's Flowers 5534 1/2 W. Belmont Ave. Chicago IL 60641 (773) 286-8766 Kwiaciarnie • Ridgewood Gardens ║REKLAMA na str. 82 6569 N. Milwaukee Ave. Niles IL 60714 (847) 647-9553 Kwiaciarnie

3936 W. School Chicago IL 60618 (773) 725-5940 BIURA PODRÓŻY www.andrzejkulka.com

Ku

A

KRYSTYNA'S FLOWER INC. Kwiaty i wiązanki na wszystkie okazje 5534 1/2 W. Belmont Ave. Chicago, (773) 286-8766

KULKA ANDRZEJ EXOTICA TRAVEL

1

Kw

D E F G H I J K L M

KWINTAL GRAZYNA

N

KWINTAL GRAZYNA

KWIACIARNIE

SYMBOLIKA ZWIĄZANA Z KWIATAMI KOLOR : • białe - niewinność, uczucie idealne • czerwone miłość sentymentalna lub płomienna, przyjaźń • różowe -

O

213 W. Rust Trail Willow Springs IL 60480 BIOENERGOTERAPIA

P Q R S T U V

Kwiaty z Krystyna’s Flowers osdobią wnętrze Twojego domu i zaspokoją najbardziej wybredne gusta!

W Y Z

Specjalizujemy się w weselach. • Komunie • Urodziny • Pogrzeby Kwiaty dostarczamy pod wskazany adres

KWIACIARNIE

Central Ave.

Belmont Ave.

Kwiaciarnia czynna codziennie od 11 rano do 8 wieczorem A w niedzielę od 11 rano do 4 po południu

www.przewodnikpolskichicago.com

83


L 1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

84 1

www.przewodnikpolskichicago.com


L Langiewicz Janusz, M.D. • 7447 W Talcott Ave Ste 308 Chicago, (773) 774-4512 Specjalność: Allergy and Immunology Board Certified: Allergy and Immunology Studia: Akademia Medyczna Białymstoku Allergy Center 3933 N Cicero Ave, Six Corners Med Ctr Allerg Chicago, IL 60641 Phone: (773) 777-4522

L 

L

La

LAGOWSKI MAGDALENA CPA

638 S. Dryden Pl. Arlington Hts. IL 60005 (847) 577-6911 PODATKI KSIEGOWOŚĆ

La

MURZANSKI ANDRZEJ ║REKLAMA na str. 67 - LAND SURVEYORS, INC. (847) 486-8731 Geodeci-pomiary geodezyjne

LAND SURVEYORS

La

LASSAK BRUNO

LEBIECKI_HELMA ANNA 401 E North Ave. Suite #8 Villa Park, IL 60181 630 352-3052 alebiecka@farmersagent.com ║REKLAMA na str. 159

Le

LEBIECKI MICHAŁ D.D.S.

Best Dental 401 E. North, Suite 9 Villa Park IL 60181 (630) 530-4949 DENTYSTYKA ...........................................

Le

LEKARZE

K L

Kurzydlowski, Henry M.D. 1875 Dempster St Ste 405, Park Ridge, (847) 723.2294 Advocate Lutheran Hospital Specjalność: Anesthesiology Board Certified: Anesthesiology Studia: Chicago Medical School

M N O

(312) 633-6000 1901 W Harrison St, Chicago, IL 60612 Powiatowy szpital udzielający pomocy wszystkim (w tym nie ubezpieczonym).

lekarze specjaliści zajmujący się swoistymi reakcjami ustroju na pewne związki chemiczne, znajdujące się m.in. w powietrzu, pokarmach, lekach, będące przyczyną wielu chorób.

Q R

Lekarze chiropraktycy (angielski skrót: D.C.) są licencjonowani jako lekarze zgodnie z prawem stanu Illinois (Illinois Medical Practice Act). Lekarze chiropraktycy licencjonowani są we wszystkich 50 stanach, muszą zdać krajowy egzamin z podstaw nauki i nauk klinicznych. Nie wiadomo ile wieków temu i gdzie zaczęła rozwijać się chiropraktyka. Chiropraktyka pochodzi od złożenia dwóch słów z języka greckiego „chiro” znaczy ręka, „practicos” znaczy czynione. Już Hipokrates znał tę metodę leczniczą. Uważał, że przesunięcie kręgów kręgosłupa są przyczyną różnych chorób. Rozkwit tej metody, dokładne studia nad nią zawdzięczamy Danielowi Dawidowi Palmerowi (rok 1895). Wszystkie swoje spostrzeżenia zawarł w książce " Nauka i sztuka oraz filozofia kręgarstwa". Pisze tam o powiązaniach fizjologicznych całego organizmu z systemem nerwowym, wskazując, że kręgarstwo nie jest mechaniczną sztuką nastawiania kości, lecz wymaga ono głębszej znajomości anatomii człowieka. Funkcjonowanie organizmu - pisze - jest związane z siłą witalną, która rozchodzi się od mózgu po całym ciele za pośrednictwem nerwów. Przy dyslokacji kręgów poprzez ucisk dochodzi do zaburzeń w przepływie tej siły, co z czasem może doprowadzić nawet do kalectwa. Usprawnienie mobilności kręgów pozwala na przywrócenie swobodnego przepływu energii. Chiropraktyka jest formą opieki zdrowotnej, która wykorzystuje wrodzone i naturalne możliwości organizmu do regeneracji, czyli powrotu do zdrowia i opiera się na dwóch przesłankach: 1. Związek pomiędzy strukturą i funkcjonowaniem ciała człowieka odgrywa zasadniczą rolę w utrzymaniu dobrego zdrowia 2. Zaburzenie równowagi pomiędzy kręgosłupem i układem v cd. na stronie 86

www.przewodnikpolskichicago.com

85

T U V W Y Z

LEKARZE

COOK COUNTY HOSPITAL

ALERGOLODZY Allergy

I

S

LEBIECKA-HELMA ANNA - FARMERS INSURANCE

H

Chiropraktyka jest efektywną i bezpieczną metodą przywracania zdrowia przez delikatne manipulacje dłońmi na kręgosłupie i innych stawach.

7903 S. Nagle Ave. Burbank IL 60459 (708) 233-0557 DELIKATESY

Le

G

P

LASSAK BRUNO BURBANK DELI & FOODS, INC.

F

CHIROPRAKTYCY Chiropractors

4540 W. Diversey Ave. Chicago IL, 60639 (773) 777-6300 DOMY POGRZEBOWE║REKLAMA na str. 59

E

lekarze specjaliści zajmujący się metodami znieczulania, opieką nad chorymi w czasie operacji, zapobieganiem wstrząsowi pooperacyjnemu i leczeniem go.

LASKOWSKI CASEY & SONS FUNERAL HOME

La

D

J

LANDT DANUTA NATIONAL CITY

LASKOWSKI CASEY

C

ANESTEZJOLODZY Anesthesiology

2121 S. Mannheim Rd Westchester IL (708)410-4385 POŻYCZKI

La

B

Szpindor Anna M.D. • 1000 Lake St., Oak Park, (708) 848-3393 • 1585 N. Barrington Rd #606., Hoffman Estates, (847) 310-8844 Specjalność: Allergy, Clinical Immunology Board Certified: Allergy, Clinical Immunology

LAGOWSKI MAGDALENA CPA

A

Ozog Diane M.D. 130 S Main St, Lombard, IL (630) 652.0606 Specjalność: Allergy /Immunology Board Certified: Allergy/ Immunology Studia: Univ. Health Sciences, Chicago

L&M HEATCOOL SERVICE Ogrzewanie - Ochładzanie (224) 595-6685 ║REKLAMA na str. 114

L&M HEATCOOL SERVICE

1


L nerwowym przyczynia się do procesu powstawania choroby Chiropraktyka jest: Nauką medyczną, która kładzie nacisk na potrzebę utrzymywania strukturalnej spójności organizmu. Metodą pracy, która delikatnymi mobilizacjami na kościach: głowy, kręgosłupa, miednicy oraz kończyn górnych i dolnych wspomaga prawidłowe funkcje układów: nerwowego i hormonalnego kontrolujących naturalne możliwości regeneracji organizmu. Metodą pracy, która nie stosuje farmaceutyków ani zabiegów chirurgicznych.

1 A B C D

CHIRURDZY Surgery lekarze specjaliści zajmujący się leczeniem chorób sposobami mechanicznymi, głównie operacyjnymi. Baraniewski Henryk M.D. Specjalność: Vascular Surgery. 3115 N. Harlem Ave, #202., Chicago, (773) 725-1700 Board Cert.: Surgery; Vascular Surgery. Studia: Akademia Medyczna w Warszawie

E F G

H I •

J

Roztoczynski, Henryk M.D. Gabinet: 6157 W. Belmont Ave.Ch-go, (773) 745-8434 Specjalność: Surgery Board Certified: Surgery Studia: Akademia Medyczna w Krakowie

KAVA KATARZYNA - LEKARZ CHIROPRAKTYK 532 Busse Hwy, Park Ridge, IL 60068 (847) 696-9330 ║REKLAMA na str. 86 MILET JOLANTA- LEKARZ CHIROPRAKTYK One Tiffany Pointe, Suite G2 Bloomindale, IL 60108 (630) 582-1986

Rudnicki Marek M.D., PhD Gabinet: 3000 N. Halsted, # 500 Ch-go (773) 296-3838 Specjalność: General Surgery Board Certified: General Surgery Studia: Śląska Akademia Medyczna

K

CHIRURGIA PLASTYCZNA

L

Plastic Surgery

M

Chirurgia plastyczna, inaczej chirurgia kosmetyczna lub estetyczna, to specjalność chirurgiczna, zajmująca się korektą rzeczywistych lub odczuwanych defektów ciała.

N

Horn Michael M.D. - Lake Shore Plastic Surgery 60 E. Delaware Pl, 15 Floor Chicago, (312) 202-9000 Specjalność: Plastic Surgery Board Certified: Plastic Surgery

O P •

Q

Konior Raymond M.D. 1 South 224 Summit, Suite C-4 Oakbrook Terrace, (630) 932-9690 Specjalność: Chirurgia plastyczna

R S

T

Turowski Gregory, M.D. 9843 N. Grosse Point Rd., Skokie (847) 674-4646 Specjalność: Plastic Surgery Board Certified: Plastic Surgery Studia: Uniwersytet Medyczny w Łodzi

U V

W

DERMATOLODZY Dermatology

Y

lekarze specjaliści zajmujący się chorobami skóry i ich leczeniem.

Z

Dermatologia to dziedzina medycyny zajmująca się schorzeniami skóry i jej przydatków: włosów paznokci, a także niektórych chorób ogólnoustrojowych, ujawniających się przed wszystkim na skórze. Ważną grupą chorób, którymi zajmuje się dermatologia są łagodne i złośliwe nowotwory skóry (np. czerniak złośliwy).

LEKARZE

532 Busse Hwy Park Ridge, IL 60068 (847) 696-9330

Masaż leczniczy Leczenie akupunkturą Leczenie naturalnymi środkami ziołowymi

(847) 696-9330 86 1

www.przewodnikpolskichicago.com

Dulczewska-Miller Miroslawa , M.D. 6211 N. Milwaukee Ave., Chicago, (773) 774-6677 Specjalność: Pediatrics, Dermatology Board Certified: Pediatrics Studia: Akademia Medyczna w Poznaniu


L KOZIOŁ MARIUSZ M.D. 800 Bisterfield Road, #306 Elk Grove Village, IL 60007 (847) 357-1144 ║REKLAMA na str. 88

ENDOKRYNOLODZY - Endocrinology lekarze specjaliści zajmujący się leczeniem chorób spowodowanych zaburzeniami czynności gruczołów wydzielania wewnętrznego.

Endokrynologia - (zaburzenia wydzielania hormonów), np.: przysadki mózgowej, tarczycy, nadnerczy, jajników.

Dmowski Paul, M.D. Ph.D. 2425 W 22nd St #102, Oak Brook, (630) 954.0054 Specjalność.: Reproductive Endocrinology Board Certified: Reproductive Endocrinology Studia: Akademia Medyczna w Warszawie Piękoś Marek M.D. • 675 W. North Ave.#212, Melrose Park, (708) 6817390 Specjalność: Reproductive Endocrinology

Król Kornelia, M.D. Gabinet: 6438 N. Central Ave., Chicago, (773) 775-7883 Specjalność: Obstetrics & Gynecology Board Certified: Obstetrics & Gynecology Studia: Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie

I J K

Gastrologia jest działem medycyny zajmującym się rozpoznawaniem i leczeniem chorób układu pokarmowego; żołądka, jelit, odbytu i gruczołów trawiennych (wątroba, trzustka) oraz dróg żółciowych. Jest wyodrębniony jako samodzielna specjalność lekarska.

L

Szczupak Michał M.D. 800 Biesterfield Rd., #107, Elk Grove Village, (847) 593-6600 1875 Dempster St., #550, Park Ridge, (847) 823-8800 Specjalność: Położnictwo i ginekologia Board Certified: Obstetrics/ Gynecologist Studia: McMaster University, Canada

M N O P

Contemporary Care for Women, LTD. Margaret Wolodko M. D. 116 Euclid Ave.Park Ridge, IL 60068 (847) 696-9200 Studia: Chicago Medical School

lekarze specjaliści zajmujący się chorobami przewodu pokarmowego.

Q R

S

INTERNIŚCI - Internal Medicine

T

lekarze specjaliści w zakresie chorób wewnętrznych.

U

GINEKOLODZY Gynecology POŁOŻNICTWO Obstetric lekarze specjaliści zajmujący się fizjologią i patologią organizmu kobiety oraz chorobami kobiecymi. opieka przy narodzinach dzieci

E

H Radwańska Ewa M.D. ║REKLAMA na str. 88 • 6438 N. Central Ave., Chicago, (312) 997-2229 • 1725 W. Harrison St.. #408, Chicago, (312) 997-2229 profesor ginekologi i endokrynologii

D

G

GASTROLODZY Gastroenterology

C

F

Zajac Jacek, M.D 130 S Main St Ste 303, Lombard ∙ 630.629.3610 Specjalność: Endocrinology Board Certified: Endocrinology Studia: Collegium Medicum UJ w Krakowie

A B

Mazurek Jozef, M.D. 6121 N. Elston Ave., Chicago, (773) 792-0209 Specjalność: Obstetrics and Gynecology Board Certified: Obstetrics & Gynecology Studia: Akademia Medyczna w Warszawie

Radwańska Ewa M.D. • 6438 N. Central Ave., Chicago, (312) 997-2229 • 1725 W. Harrison St.. #408, Chicago, (312) 997-2229 profesor ginekologii i endokrynologii ║REKLAMA na str. 88

1

Aniol Zbigniew, M.D. 7447 W. Talcott Ave., #405, Chicago, (773) 774-4000 Specjalność: Ginekologia Board Certified: Obstetrics & Gynecology Studia: Univer.of Queensland Faculty of Medicine, Australia

Board Certified: Obstetrics and Gynecology

W Y

Ballarin Leszek, M.D. ║REKLAMA na str. 90 7045 W. Belmont Ave.Chicago, (773) 745-7377 7020 West 79th Street, Bridgeview (708) 598-8919 Specjalność: Medycyna wewnętrzna, Pediatria BADANIA LABORATORYJNE

Z

Ciechanowski Zbigniew, M.D. Fox Valley Adult & Pediatric Medicine 2020 Dean St., Ste G St. Charles, 630.513.0298 Specjalność: Internista, Pediatria

• MARION JELCZ M.D. OBSTETRICAL & GYNECOLOGICAL ASSOC OF EVANSTON, LTD. - MARION JELCZ M.D. 2500 Ridge Ave.,# 311 Evanston,(847) 475-2245

V

• •

LEKARZE

Iwanicki Mark M.D. 810 Biesterfield Rd #104, Elk Grove Vlg (847) 593-6600 Board Certified: Ginekologia i położnictwo

Baginski Maria M.D. 3929 N. Central Ave., #4, Chicago, (773) 685-8622 Specjalność: Med. rodzinna Board Certified: Internal Medicine Studia: Akademia Medyczna w Lublinie

Chalupczak Robert M.D. 4301 W 95th St, Oak Lawn, 708.425-5500 Specjalność: Internal Medicine Board Certified: Internal Medicine Studia: Akademia Medyczna w Bialymstoku Chmiel Bogusław M.D. 5325 W. Belmont Ave. Chicago, (773) 283-0024 Specjalność: Internal Medicine

v cd. na stronie 88 www.przewodnikpolskichicago.com

87


L 1 A

B C •

D E F

G H I

J K •

L M N

O

• Jachimowicz Ewa M.D. Soma Medical Clinic 5647 N. Milwaukee Chicago, (773) 631-9420 Board Certified: Internal Medicine

Foryś Victor M.D. 4820 N. Central Ave., Chicago, (773) 545-2525 Specjalność: Internal Medicine Board Certified: Internal Medicine Studia: Akademia Medyczna w Gdańsku Gadula Mariusz, M.D. 4301 W 95th Street, Oak Lawn, (708) 425.5500 Specjalność: Internal Medicine Board Certified: Internal Medicine Studia: Akademia Medyczna w Gdańsku Gajda Malgorzata M.D. 4301 W 95th St, Oak Lawn, 708.425.5500 Specjalność: Internal Medicine Board Certified: Internal Medicine Studia: Akademia Medyczna w Gdańsku

Grela Jacek , M.D. • 1011 State St. , #140, Lemont, (630) 754-0141 Specjalność: Internal Medicine Board Certified: Internal Medicine Studia: Nicolaus Copernicus Medical Academy

S

Izewski Richard M.D. 1744 W. Wise Rd , Schaumburg, (847) 301-1377 Specjalność:: Medycyna wewnętrzna

Dudek Janusz M.D. • 5528 N. Milwaukee Ave., Chicago, IL (773) 631-2015 Specjalność: Medycyna wewnętrzna Board Certified: Medycyna wewnętrzna

R

T

Drążkiewicz Maciej, M.D. 3929 N. Central Ave., Chicago,(773) 205-5930 Specjalność: Oncology and Hematology Board Certified: Internal Medicine Studia: Akademia Medyczna w Warszawie

Gierlachowski Urszula M.D. 5332 W. Archer, Chicago, (773) 581-6336 Specjalność: Internal Medicine Board Certified: Internal Medicine

P Q

Drąg Jarosław M.D. 3115 N. Harlem Ave., #102, Chicago, (847) 524-3200 1144 S. Roselle Rd.., Schaumburg, (847) 524-3200

Kakol Cezary, M.D. • 1111 W. Superior St., #305, Melrose Park, (708) 343-7818 6508 W. Archer , #4 Chicago, (773) 586-2220 Specjalność: Internal Medicine Board Certified: Internal Medicine Studia: Akademia Medyczna w Gdańsku Kuptel Miroslaw M.D. Schiller Park Medical Center 9651 W. Irving Pk Rd., Schiller Park, (847) 678-6474 Specjalność: Internal Medicine Board Certified: Internal Medicine Studia: Akademia Medyczna w Białymstoku

Leszczak Jaroslaw M.D. 1875 W. Dempster St., #285, Park Ridge, (847) 653-8413 Specjalność: Internal Med. Board Certified: Internal Med. Studia: Collegium Medicum UJ w Krakowie

Łastowiecka Monika M.D. 1443 W. Schaumburg Rd., Schaumburg, (847) 895-0440 Specjalność: Internal Medicine

Mysliwiec Anita M.D. 4753 N. Elston Ave. Chicago, (773) 427-4900 Specjalność: Medycyna wewnętrzna Board Certified: Internal Medicine Studia: Akademia Medyczna w Warszawie

Pawłowski Ireneusz M.D. ║REKLAMA na str. 89 7624 W. Belmont Ave., Chicago (773) 625-4012 Specjalność: Internal Medicine Board Certified: Internal Medicine

U

Poleszak Andrew M.D. Christ Medical Center 6745 W 63rd St., Chicago, (773) 586-7490 Specjalność: Internal Medicine Board Certified: Internal Medicine Studia: Akademia Medyczna w Warszawie

V W Y

Prusek Dorota M.D. ║REKLAMA na str. 96 363 N. York Rd , Elmhurst, (630) 279-8200 Specjalność: Medycyna wewnętrzna

Z •

LEKARZE

PROFESOR GINEKOLOGII i ENDOKRYNOLOGII Leczy niepłodność, zaburzenia hormonalne, endometriozę, objawy menopauzy

DR MED. EWA RADWAŃSKA

800 Biesterfield Road, Suite 306 Elk Grove Village, IL 60007 Phone: (847) 357-1144

88 1

Ultrasonografia Endoskopia Mikrochirurgia Zapłodnienie RUSH PROFESSIONAL BLDG 1725 W. Harrison St., Suite 408 Chicago, IL 60612 (312) 997-2229

www.przewodnikpolskichicago.com

NA PÓŁNOCY 6436 N. Central Ave. Chicago, IL 60646 (312) 997-2229


L

Pudlo Joseph, M.D. • 6145 N. Milwaukee Ave., Chicago, (773) 631-2442 • 4211 N. Cicero Ave., #214, Chicago, (773) 631-2442 Specjalność: Internal Medicine, Board Certified: Internal Medicine; Geriatric Medicine Studia: Akademia Medyczna we Wrocławiu

• •

IRENEUSZ PAWŁOWSKI M.D. www.TwojDoktor.com

OGÓLNIE LECZYMY: • Laserowe leczenie żylaków i usuwanie zmarszczek • Nadciśnienie, Cukrzyca, Choroby serca • Uszkodzenia i skaleczenia • Choroby przewodu pokarmowego • Choroby skóry - Fizykoterapia I rehabilitacja • Choroby płuc , Astma, Leczenie alergii • Choroby nerek - Choroby neurologiczne • Badania ogólne, sportowe, szkolne , na prawo jazdy • Zapobieganie i przeciwdziałanie chorobom

W SZCZEGÓLNOŚCI OFERUJEMY: • Badania ogólne, sportowe, szkolne, na prawo jazdy • Mała chirurgia włączając usuwanie zmian skórnych • Badania okresowe • Biopsje skóry • Leczenie ostrych zachorowań lub kontuzji • Usuwanie brodawek I znamion • EKG, wykonujemy na miejscu • Ultrasonogram serca ( echocardiogram) , • Program pomocy w rzuceniu palenia • Program utrzymania abstynencji alkoholowej • Ocena ryzyka chorób serca I program na obniżanie ryzyka • Przesiew I wykrywanie nowotworów • Diagnoza I leczenie chorób psychicznych I fizycznych • Usuwanie ciał obcych z oka • Badanie laboratoryjne ( próbki krwi pobierane na miejscu)

Tel. 773 625 4012

KLINIKA LECZENIA ŻYŁ

Schoeneich Marzena M.D. 420 Pennsylvania Ave #201Glen Ellyn, (630) 534.6100 Specjalność: Internal Medicine Board Certified: Internal Medicine Studia: Bialystok Medical Academy

A

Słodowy Wojciech M.D. 5639 W. Belmont Ave., Ch-go IL 60634 (773) 889-7744 Specjalność: Internal Medicine

C

1

B

D

Stevanovic Zofia, M.D. 3208 N. Major Ave., Chicago, (773) 736-2772 Specjalność: Internal Medicine Board Certified: Internal Medicine Studia: Akademia Medyczna we Wrocławiu

E F G

Styka Beata, M.D. 12130 S. Harlem Palos Hts, (708) 448-5500 Specjalność: Internal Medicine Board Certified: Internal Medicine Studia: Jagiellonian University, College of Medicine

H

Trojanowska Anna, M.D - Amber Medical Clinic 1049 E. Wilson St., Batavia, (630) 761-3355 Board Certified: Internal Medicine Specjalność: Medycyna wewnętrzna

K

Wojnarska Maria, M.D. 5140 N. California Ave.#575 Chicago, (773) 878-6200 Specjalność: Internal Medicine

M

I J

L

• •

7624 W Belmont Ave Chicago, IL 60634 Tel. 773 625 4012

N O

Wojnarski Wiesław, M.D. 4801 W. Peterson Ave,# 203Chicago, (773) 685-3100 Specjalność: Internal Medicine Board Certified: Internal Medicine Studia: Uniwersytet Medyczny w Łodzi

P Q R

www.TwojDoktor.com

KARDIOLODZY Cardiology

S

lekarze specjaliści zajmujący się chorobami serca i naczyń krwionośnych, fizjologią i patologią układu krążenia.

T

• •

V

Bodhan Fedirko M.D. ║REKLAMA na str. 90 5255 S. Cicero Ave., Chicago IL, 60632 (773) 585-7505 Specjalność: Cardiology Board Certif.: Cardiovascular Disease Studia: Medical Academy of Gdansk

W Y

Konarzewska Hanna, M.D. ║REKLAMA na str. 91 •1 Erie Ct., #7010 Oak Park, IL 60302 (708) 763-6731 • 7411 W. Lake St., #2110, River Forest, (708) 4881122 Specjalność: Cardiology Board Certif.:Internal Medicine Studia: Medical Acadamy of Warsaw

Z

Leya Ferdynand M.D. - Loyola University Health S. (708) 216-4225 Specjalność: Kardiologia Orawiec Bronislaw, M.D. 5428 N. Milwaukee Ave., Chicago, (773) 594-1515 Specjalność: Cardiology Board Certified: Internal Medicine Studia: Śląska Akademia Medyczna w Katowicach

LEKARZE

U

Skaluba Stanislaw , M.D. 801 S Washington St 4th Fl, Naperville ∙(630) 527.2730 Specjalność: Cardiology Board Certified: Cardiology Studia: Jagiellonian University Medical School v cd. na stronie 90

www.przewodnikpolskichicago.com

89


L 1 A B

Sochański Mirosław, M.D. ║REKLAMA na str. 91 3115 N. Harlem Ave., #202, Chicago, (773) 622-5200 Specjalność: Cardiology Board Certified: Cardiology Studia: Akademia Medyczna w Warszawie

Klempel Barbara M.D. - Physicians Care Center 5146 W Belmont Avenue. Chicago, (773) 777-4829 Specjalność: Neurologia

Piekoś Grażyna, M.D. 675 W. North Ave. #212 Melrose Park, (708) 681-7390 Specjalność: Neurology, Sleep Medicine Board Certif. Neurology, Sleep Medicine, Clinical Neurophysiology Studia: Akademia Medyczna Bialymstoku

C D

NEFROLODZY Nephrology

E

lekarze specjaliści w zakresie chorób nerek

F G H

I

Gopaniuk-Folga, Anna M.D. Specjalność: Nephrology 7447 W. Talcott Ave., #463, Chicago, (773) 763-8400 Board Certified: Internal Medicine; Nephrology Studia: Akademia Medyczna w Białymstoku

Stobnicki Aleksandra, M.D. 7447 W. Talcott Ave., #427, Chicago, (773) 775-2323 Specjalność: Neurology Board Certified: Neurology Studia: Akademia Medyczna w Warszawie

v cd. na stronie 92

NEUROLODZY - Neurology

J

lekarze specjaliści zajmujący się rozpoznawaniem i leczeniem schorzeń układu nerwowego, zarówno ośrodkowego, jak i obwodowego.

K

POLSKI LEKARZ

L M

NEUROLOGIA

N

KARDIOLOG

Aleksandra A. Stobnicki, M.D. Violeta D. Avramov, M.D.

Specjalizujący się w diagnosowaniu i leczeniu: YChorób naczyń wieńcowych i obwodowych YNadciśnienia tętniczego YWad zastawkowych YZaburzeń rytmu serca YŻylaków (przy uzyciu lasera)

RESURRECTION PROFESSIONAL. BUILDING

O

7447 WEST TALCOTT, SUITE 427 CHICAGO, ILLINOIS 60631 Wizyty po wcześniejszym umówieniu

P

Bohdan Fedirko M. D.

tel. (773) 775-2323

Q

5255 S. Cicero Ave.,Chicago, IL 60632 1011 State St., Suite 140, Lemont, IL 60439 6615 W. Irving Park Rd., Suite 306, Chicago, IL 60634 4201 W. 95th St., Oak Lawn, IL 60453

R

773. 585-7505

S T

SPECJALISTA JALISTA JA ALISTA CHORÓB HORÓB RÓB WEWNĘTRZNYCH WEWNĘTR WEWNĘTRZNYC

U

DDyypplloom moowwaannyy pprrzzeezz: : AAm meerriiccaann BBooaarrdd ooff IInntteerrnnaall MMeeddi icci innee

V

Leszek Ballarin, M.D.

W Y Z

LEKARZE

 choroby serca  nadciśnienie  cukrzyca  astma  reumatyzm  wrzody  nadwaga  wypadki

Na miejscu: • EKG Akceptujemy Medicare oraz większość ubezpieczeń

90 1

 bóle głowy  bóle pleców  choroby uszu, oczu i gardła  choroby skóry  uczulenia  badania kierowców  badania szkolne  szczepienia

USG

Badanie krwi i moczu

7045 West Belmont Ave. Chicago 773.745-7377

7020 West 79th Str. Bridgeview 708.598-8919

www.drballarin.com

www.przewodnikpolskichicago.com

Prześwietlenia


L 1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

LEKARZE

www.przewodnikpolskichicago.com

91


L 1

Witek Bożena, M.D. • 7447 W. Talcott Ave.,LL #1, Chicago, (773) 774-0042 • 5600 W. Addison St., #204, Chicago, (773) 774-0042 Specjalność: Oncology and Hematology Board Certified: Internal ; Hematology; Medical Oncology Studia: Akademia Medyczna w Poznaniu

OKULIŚCI Ophthalmology

A

lekarze specjaliści w zakresie budowy i czynności narządu wzroku, jego chorób, rozpoznawania i leczenia.

B C D

E

Anawis Monika (773) 248-6492 Specjalność: Ophthalmology

ORTOPEDZI Orthopedic

Dr Dorota Czaicka O.D. (708) 867-8584

F G

4736 N. Harlem Ave., Hardwood Hts

H

/blisko Rich’s Deli/

I J

• •

K L M

N O

P

E

lekarze specjaliści zajmujący się rozpoznawaniem, zapobieganiem i leczeniem schorzeń, urazów i wad układu kostno-mięśniowo-stawowego.

xpress Optical

ORTOPEDIA, specjalność lekarska, zajmująca się całością zagadnień związanych z nieprawidłowościami czynności i kształtu narządu ruchu, które powstały w następstwie wad, chorób i urazów i ograniczają sprawność narządów ruchu. Zajmuje się wykrywaniem ich przyczyn i mechanizmów powstania, ich leczeniem zachowawczym i operacyjnym oraz łagodzeniem ich skutków nie tylko fizycznych, lecz również psychologicznych, społecznych i zawodowych. Ortopedia oraz chirurgia urazowa zajmująca się schorzeniami i urazami układu kostno-stawowego (narządu ruchu) • kości • stawy • kręgosłup • struktury wewnątrz i wokół stawów

Kraf Manus M.D. - Kraff Eye Institute 31 E. Washington St., # 606, Chicago, (312) 444-1111 3115 N. Harlem Ave., # 300, Chicago, (773) 777-4444 Ros Mark, M.D. - Lombard Health Cent. 130 S. Main Street, #305, Lombard, (630) 426-0504 Specjalność: Ophthalmology Board Certified: Ophthalmology Studia: University of Pennsylvania SYLWIA SZEWCZYK O. D ║REKLAMA na str. 93 5526 "B" N. Milwaukee Ave. Chicago, IL 60630 www.okulistawokolicy.com (773) 774-2200 Studia: Loyola University of Chicago,Illinois Eye Institute

Q

v cd. na stronie 96

R

ONKOLODZY - Oncology

S

lekarze specjaliści zajmujący się rozpoznawaniem i leczeniem nowotworów.

T

NOWOTWÓR (łac. neoplasma, skrót Npl) - grupa chorób w których komórki organizmu dzielą się w sposób niekontrolowany przez organizm, a nowo powstałe komórki nowotworowe nie różnicują się w typowe komórki tkanki. Utrata kontroli nad podziałami jest związana z mutacjami genów kodujących białka uczestniczące w cyklu komórkowym: protoonkogenami i antyonkogenami. Mutacje te powodują, że komórka wcale lub niewłaściwie reaguje na sygnały z organizmu. Powstanie nowotworu złośliwego wymaga kilku mutacji, stąd długi, ale najczęściej bezobjawowy okres rozwoju choroby. U osób z rodzinną skłonnością do nowotworów część tych mutacji jest dziedziczona.

U V W Y Z

LEKARZE

92 1

Daczkewycz Roman, M.D. 7447 W. Talcott Ave., #515 Chicago, IL (773) 774-3501 Specjalność: Orthopedic Surgery Studia: Autonomous University of Barcelona Faculty of Medicine, Spain

Drążkiewicz Maciej, M.D. 2222 W. Division St., #215, Chicago, (773) 227-8807 3929 N. Central Ave., Chicago, (773) 227-8807 Specjalność: Oncology and Hematology Board Certified: Internal Medicine Studia: Akademia Medyczna w Warszawie Stankiewicz Joanna, M.D. 7447 W Talcott Avenue # 318, Chicago, IL 60631 (773) 763-5202 Specialty; Oncology and Hematology Hematology Internal Medicine Medical Oncology Studia: Medical Academy of Bialystok

www.przewodnikpolskichicago.com


L 1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

LEKARZE

www.przewodnikpolskichicago.com

93


L 1 A

TWÓJ OKULISTA!

B C D E

Ogromny wybór – przystępne ceny

F G H

Jedyny polski Salon Optyczny, gdzie zrobisz okulary w ciągu godziny!

I J K L M N O P

E

Q R S T

xpress Optical

         

U V W Y Z

Dr Dorota Czaicka O.D.

Badanie ostrości wzroku Badanie dna oka Ciśnienie, jaskra Profilaktyka Alergie i infekcje Suche oko Szkła kontaktowe i do okularów Europejskie wzory opraw Wszelkie naprawy Rabaty i znizki

LEKARZE

W. GUNNISON W. LAWRENCE AVE

(708) 867-8584 4736 N. Harlem Ave., Hardwood Hts

E 94 1

xpress Optical

RICH’S DELI

/blisko Rich’s Deli/ www.przewodnikpolskichicago.com


L 1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

LEKARZE

www.przewodnikpolskichicago.com

95


L 1 A B â&#x20AC;˘

C D E

â&#x20AC;˘

F

Dzwinyk JarosĹ&#x201A;aw , M.D. â&#x20AC;˘ 2740 W. Foster Ave., #405, Chicago, (773) 561-8900 â&#x20AC;˘ 6615 W. Irving Park Rd., Chicago, (773) 777-8611 SpecjalnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;: Orthopaedic Surgery Board Certified: Orthopaedic Surgery Studia: Northwestern University Medical School Wojewoda, Andrzej M.D.DPM â&#x2022;&#x2018;REKLAMA na str. 97 â&#x20AC;˘ 7042 N. Milwaukee Ave. Niles, (847) 609-1335 â&#x20AC;˘ 2333 N. Harlem Ave., #100 Chicago, (847) 609-1335 â&#x20AC;˘ 5444 S. Archer Ave. Chicago, (847) 609-1335 â&#x20AC;˘ 4958 W. Irving Park Rd. Chicago, (847) 609-1335 Studia: Scholl College of Podiatric Medicine

Ciechanowski Zbigniew M.D. Fox Valley Adult & Pediatric Medicine 2020 Dean St., Ste G St. Charles, 630.513.0298 SpecjalnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;: Internista, Pediatria

â&#x20AC;˘ Cwikla Tomasz M.D. 15614 S Harlem Avenue # D, Orland Park, IL 60462 (708) 444-0097 Board Certification: Pediatrics Studia: Lublin Medical Academy

â&#x20AC;˘

Dulczewska-Miller Miroslawa , M.D. Gabinet: 6211 N. Milwaukee Ave., Chicago (773) 774-6677 SpecjalnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;: Pediatria, Dermatologia Board Certified: Pediatrics Studia: Akademia Medyczna w Poznaniu Dziok Jolanta , M.D 7447 W. Talcott Ave., #509, Chicago, (773) 792-2939 SpecjalnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;: Pediatrics Board Certified: Pediatrics Studia: Akademia Medyczna w GdaĹ&#x201E;sku

PEDIATRZY Pediatrics

G

lekarze specjaliĹ&#x203A;ci zajmujÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; fizjologiÄ&#x2026; i patologiÄ&#x2026; dziecka oraz leczeniem chorĂłb dzieciÄ&#x2122;cych.

H

Pediatria, nauka o dziecku (od urodzenia do osiÄ&#x2026;gniÄ&#x2122;cia peĹ&#x201A;nej dojrzaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci pĹ&#x201A;ciowej) w stanie zdrowia i choroby. Pediatria bada uwarunkowania genetyczne, biochemiczne, immunologiczne i psychiczne chorĂłb, czuwa nad prawidĹ&#x201A;owym rozwojem fizycznym i psychicznym dziecka. Z tego wzglÄ&#x2122;du w pediatrii moĹźna wyróşniÄ&#x2021;: pediatriÄ&#x2122; klinicznÄ&#x2026;, profilaktycznÄ&#x2026; i spoĹ&#x201A;ecznÄ&#x2026;.

I J K L M N O

â&#x20AC;˘

P Q R

â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘

Dorota Prusek, M.D.

AnioĹ&#x201A; Halina M.D. 7447 W Talcott Ste 525, Chicago, (773) 467-8866 SpecjalnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;: Pediatrics Board Certified: Pediatrics Studia: Ĺ&#x161;lÄ&#x2026;ska Akademia Medyczna w Katowicach

York Medical Center (630) 279-8200 363 North York Street Elmhurst, IL 60126

Banas Anna, M.D. 6033 W. Irving Park Rd. Chicago, IL 60614 (773) 777-4767 SpecjalnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;: Pediatrics Studia: Collegium Medicum UJ w Krakowie

MEDYCYNA WEWNÄ&#x2DC;TRZNA

S T

0DP\FHQ\QLHGRSRELFLD 0DP\FHQ\QLHGRSRELFLD

U V W

!!FFORDABLE/PTICAL FFORDABLE/PTICAL

Y

%$'$1,$2&=8 %$'$1,$2&=8

%DGDQLHRF]X % DGDQLHRF]X 3DUDRNXODUyZ 3 DUDRNXODUyZ NRUHNF\MQ\FKLV]NLHĂĄ N RUHNF\MQ\FKLV]NLHĂĄ NRQWDNWRZ\FK N RQWDNWRZ\FK

      LEKARZE

ss.3HERIDAN2D .3HERIDAN2D ), # #()#!'/ ()#!'/

),

     

!+#%045*%-973:934+)%0,!.9 !+#%045*%-973:934+)%0,!.9 55"%:0)%#:%.)/7%.!/#:9 "%:0)%#:%.)/7%.!/#:9 AAWTYM-%$)#!)$-%$)#!2% WTYM-%$)#!)$-%$)#!2%

 

5D]HP]NXSRQHP 5D]HP]NXSRQHP 3 HZQHUHVWU\NFMHRERZLÄ&#x2026;]XMÄ&#x2026; 3HZQHUHVWU\NFMHRERZLÄ&#x2026;]XMÄ&#x2026;

Z

s7'RAND!VE  s7'RAND!VE  ' '52.%% 52.%%-ILLS %NTRANCE" -ILLS %NTRANCE"

7\ONR

7\ONR

'ZLHSDU\RNXODUyZ 'ZLHSDU\RNXODUyZ NRUHNF\MQ\FKOXEMHGQD NRUHNF\MQ\FKOXEMHGQD SDUDGZXRJQLVNRZD SDUDGZXRJQLVNRZD =EDGDQLHPRF]X =EDGDQLHPRF]X 5D]HP]NXSRQHP 5D]HP]NXSRQHP 3HZQHUHVWU\NFMHRERZLÄ&#x2026;]XMÄ&#x2026; 3 HZQHUHVWU\NFMHRERZLÄ&#x2026;]XMÄ&#x2026;



7\ONR

'ZLHSDU\RNXODUyZ ' ZLHSDU\RNXODUyZ NRUHNF\MQ\FKOXEMHGQD N RUHNF\MQ\FKOXEMHGQD SDUDGZXRJQLVNRZ\FK S DUDGZXRJQLVNRZ\FK SURJUHV\ZQ\FK S URJUHV\ZQ\FK =EDGDQLHPRF]X EDGDQLHPRF]X = 5D]HP]NXSRQHP 5D]HP]NXSRQHP 3HZQHUHVWU\NFMHRERZLÄ&#x2026;]XMÄ&#x2026; 3 HZQHUHVWU\NFMHRERZLÄ&#x2026;]XMÄ&#x2026;

 

WWWAFFORDABLEOPTICALCOM WWWAFFORDABLEOPTICALCOM MAIL M AIL AFFORDABLEOPTICALCOM AFFORDABLEOPTICALCOM

96 1

www.przewodnikpolskichicago.com


L Ignaczewski Anna, M.D. 6508 W Archer Avenue, Ch-go, IL 60638 (773) 229-1966 7831 W 95th St, Hickory Hills, (708) 873.1888 Specjalność: Pediatrics Board Certified: Pediatrics Studia: Akademia Medyczna w Poznaniu

Kowalski John M.D. 5669 W. 95th, Oak Lawn (708) 499-4400 Specjalność: Pediatrics Langiewicz Janina, M.D. 1 Executive Ct., #3 South Barrington, IL 60010 (847) 304-6555 Specjalność: Pediatrics, Board Certif.:Pediatrics Studia: Akademia Medyczna w Białymstoku Łojewska Elżbieta, M.D. 7900 N. Milwaukee Ave., Niles (847) 581-1030 Specjalność: Pediatrics Board Certif.:Pediatrics Studia: Akademia Medyczna w Białymstoku Pressen Malgorzata M.D. Gabinet: 6416 W. Belmont Ave. Ch-go, (773) 725-5400 Specjalność: Pediatrics Board Certified: Pediatrics Studia: Akademia Medyczna w Warszawie Sierantowicz Margaret, M.D. 1 Executive Court, #3, S. Barrington, (847) 620-7969 Specjalność: Pediatrics

Staisz Maria, M.D. 6416 W. Belmont Ave., Chicago, IL (773) 725-5400 Specjalność: Pediatrics Board Certif.:Pediatrics Studia: Akademia Medyczna we Wrocławiu

1 A B

PODOLOGIA - Podiatry

C

Podologia, nauka o chorobach,zniekształceniach i dysfunkcjach stóp.

D E

PODOLOGIA to dziedzina medycyny zajmująca się diagnozowaniem chorób, leczeniem (także chirurgicznym) stopy i kostki. Szczególnie często podolodzy leczą sportowców. Podologia w Polsce jest dziedziną raczkującą.

F G

Charnota David, D.P.M. 3048 N Harlem Avenue, Ch-go, IL 60634 (773) 2378226 Specjalność: Podiatry Board Certified: Podiatry

H

Tenczar Alan D.P.M. 7447 W. Talcott Ave., #214, Chicago, (773) 594-9700 Specjalność: Podiatry Board Certified: Foot and Ankle Surgery

K

I J

L

M

Wojewoda, Andrzej M.D.DPM ║REKLAMA na str. 97 • 7042 N. Milwaukee Ave. Niles, (847) 609-1335 • 2333 N. Harlem Ave., #100 Chicago, (847) 609-1335 • 5444 S. Archer Ave. Chicago, (847) 609-1335 • 4958 W. Irving Park Rd. Chicago, (847) 609-1335 Studia: Scholl College of Podiatric Medicine

N O P Q

v cd. na stronie 98

R S T U V W Y Z

LEKARZE

www.przewodnikpolskichicago.com

97


L 1

PSYCHIATRZY - Psychiatry

A

lekarze specjaliści zajmujący się rozpoznawaniem zaburzeń psychicznych, nerwic, ich leczeniem oraz rehabilitacją psychiczną chorób.

B C D E F G H I J K

PSYD, LCPC, CADC, MISAII, CFAF

Psychiatrię tradycyjnie dzieli się na psychopatologię ogólną, czyli symptomatologię oraz psychopatologię szczegółową, czyli psychiatrię właściwą. W tej ostatniej wyróżnia się psychiatrię kliniczną (dorosłych oraz dzieci i młodzieży), społeczną, środowiskową, konsultacyjną, sądową, penitencjarną, geriatryczną, kulturową, transkulturową oraz psychopatologię kryminalną.

• 5344 N. Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630, . . . .(773) 774-1980

Dudek Pawel, M.D. 5445 N Sheridan Road # 2602 Ch-go, IL 60640 (773) 957-0105 Specjalność: Psychiatry Board Certified: Psychiatry Studia: Copernicus Academy of Medicine

Poniatowicz Joanna M.D. - Parkside Center, 1875 Dempster Ste 601,Park Ridge ∙ ( 847) 686-7777 6420 N California Avenue Ch-go, IL 60645 (773) 9736100 Specjalność: Psychiatry Board Certified: Psychiatry Studia: Akademia Medyczna

Puszkarska Lucyna, M.D. 5420 N Milwaukee Avenue, Chicago, IL 60630 (773) 594-9944 Specjalność: Psychiatry Studia: Medicum UJ w Krakowie

Puszkarski Slawomir, M.D. 5420 N Milwaukee Avenue Chicago, IL 60630 (773) 594-9944 Specjalność: Psychiatry Studia: Collegium Medicum UJ w Krakowie

O

Q R

DR ANNA MARIA WĘGIEREK

N

P

● Leczenie ● Pomoc ● Testy

Psychiatria jest to dziedzina medycyny zajmująca się rozpoznawaniem, leczeniem oraz profilaktyką zaburzeń psychicznych, do których można zaliczyć: psychozy (m.in. psychozy afektywne, schizofreniczne, paranoidalne, parafreniczne), zaburzenia nerwicowe, dawniej nerwice (m.in. fobie, zaburzenia zwiazane z lękiem, zaburzenia obsesyjno-kompulsyjne, zaburzenia somatomorficzne, zaburzenia dysocjacyjne), upośledzenia umysłowe, uzależnienia, dysfunkcje seksualne i parafilie, zaburzenia osobowości, zaburzenia reaktywne, zaburzenia psychoorganiczne oraz niektóre zaburzenia psychosomatyczne. Bada ich uwarunkowania rodzinno-genetyczne, konstytucjonalne, biologiczne, psychologiczne oraz społeczne - sposób powstania i skutecznego zapobiegania. Zajmuje się też rehabilitacją chorych.

L M

Wegierek Psychology Center, Inc. DR PATRYCJA NYKIEL PSYCHOLOG DZIECIECY

3022 N. Harlem Ave., Unit 1N, Chicago, IL 60634

U V W

RODZINNI / MEDYCYNA RODZINNA / Family Practice lekarze specjaliści, którzy świadczą podstawową a w razie potrzeby ciągłą , opiekę medyczną osobom, rodzinom i całej populacji, bez względu na wiek, płeć i rodzaj schorzenia

Medycyna rodzinna - dział medycyny, mający na celu zapewnienie wszystkim członkom rodziny będącej pod opieką lekarza rodzinnego holistycznej opieki medycznej. Lekarz rodzinny jest pierwszym i podstawowym ogniwem opieki medycznej w wielu systemach opieki zdrowotnej. W swojej codziennej pracy współpracuje z lekarzami-specjalistami (konsultantami), a także kieruje pacjentów do leczenia i diagnostyki w oddziałach szpitalnych oraz klinikach. Zasadniczym celem medycyny rodzinnej jest utrzymywanie ich w dobrej kondycji psychicznej i fizycznej, a także leczenie najczęstszych schorzeń. Medycyna rodzinna wymaga interdyscyplinarnego podejścia do pacjenta, niemniej praktycznie najbardziej jest zbliżona do interny.

Walczyk Marek, M.D. 5519 N. Cumberland, Ch-go (708) 224-8840 Specjalność: Psychiatria Walo Mirosław ,M.D. 4905 Old Orchard Center, #334 Skokie, IL 60077 (847) 324-4300 Specjalizacja: Psychiatry Board Certified: Psychiatry Studia: Akademia Medyczna w Warszawie

Y Z

Rostafinski Tomasz, M.D. 1140 Lake Street, #508, Oak Park, IL (708) 848-1611

S T

(708)710-8819

Ballarin Leszek, M.D. ║REKLAMA na str. 90 7045 W. Belmont Ave.Chicago, (773) 745-7377 7020 West 79th Street, Bridgeview (708) 598-8919 Specjalność: Medycyna wewnętrzna

PSYCHOLODZY

LEKARZE

Psychologia, nauka zajmująca się powstawaniem i przebiegiem procesów psychicznych człowieka, jego świadomością, stanami emocjonalnymi, procesami. Psychoterapia metodą podstawową w leczeniu nerwic, chorób psychosomatycznych (choroba czynnościowa), zaburzeń osobowości oraz w uzależnieniach i alkoholizmie. Odgrywa istotną rolę w psychozach endogennych, zwłaszcza w schizofrenii, w innych zespołach chorobowych jest jedną z metod pomocniczych.

Birn-Forys Anna , M.D. 4820 N. Central Ave.,Chicago, IL (773) 545-2525 Specjalność:Med. rodzinna Board Certified: Med. rodzinna Studia: Akademia Medyczna w Gdańsku Budzianowska-Kowalczyk Beata, M.D. 3115 N. Harlem, #201, Chicago, (773) 889-0355 Specjalność: Family Practice, Pediatria

98 1

Bednarska Beata, M.D. 7447 W. Talcott Ave., #342 Ch-go, IL (773) 763-7522 Specjal.: Med. rodzinna Board Certi.: Med. rodzinna Studia: Akademia Medyczna w Warszawie

www.przewodnikpolskichicago.com


L

Jerzy Jakimiec, M.D. 3328 N. Harlem Ave., Chicago, IL (773) 836-4520 Specjalizacje: Family Practice Board Certif.: Med. rodzinna Studia: Akademia Medyczna w Białymstoku

CHOJNACKI RAFAŁ M.D. 5251 N. Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 (773) 283-9300 www.reshealth.org Chmiel Boguslaw, M.D. 5325 W. Belmont Ave., Chicago, (773) 283-0024 Specjalność:Med. rodzinna Studia: Akademia Medyczna w Warszawie

Danek Beata, M.D. 5545 N. Milwaukee Ave., Chicago, (773) 792-8181 Specjalność: Med. rodzinna Board Certified: Med. rodzinna Studia: Śląska Akademia Medyczna w Katowicach

Gawrysz Marek , M.D. • 6318 W. Irving Park Rd., Chicago, (773) 286-1717 Specjalność:Med. rodzinna Board Certif.:Family Practice Studia: Akademia Medyczna w Krakowie

Golec Janusz , M.D. 5344 N. Milwaukee Ave., Chicago, IL (773) 763-7108 Specjalność: Family Practice Board Certif.:Family Practice Studia: Akademia Medyczna w Krakowie

• .

1 A B C

Kelly Joanna, M.D. 5751 W. Belmont Ave., Chicago, (773) 637-7200 Specjalność: Med. rodzinna Board Certified: Med. rodzinna Studia: Collegium Medicum UJ w Krakowie

D E F

Kubik Krzysztof M.D. 6151 W. Belmont Ave., Chicago, (773) 745-0890 Specjalność: Med. rodzinna Board Certif.:Med. rodzinna Studia: Akademia Medyczna w Krakowie

G H I

Grochowska Eugenia,M.D. 5647 W. Lawrence Ave., Chicago, (773) 545-5252 Specjalność: Med. rodzinna. Board Certif.:Family Practice Studia: Medical Academy of Gdansk

Hytros Michael, M.D. 5600 W. Addison St., #205, Chicago, (773) 283-3450 Specjalność: Med. rodzinna Board Certified: Med. rodzinna Studia: Akademia Medyczna w Krakowie

Andrzej P. Indyk , M.D. 4920 N. Central Ave., #2A Chicago (773) 202-8034 Specjalność: Family Practice Board Certified: Family Practice Studia: Medical Academy of Krakow

Jurek Bozena, M.D. 5059 W 111th St., Alsip, (708) 425.1300 Specjalność: Med. rodzinna Board Certif. :Med. rodzinna Studia: Nicholas Copernicus Medical School

Eleonora Kul-Lipski M. D. Ph. D. 4900 N. Cumberland, Norridge, IL 60706 (708) 456-3500 Specjalność: Med. rodzinna, Board Certif.:Med. rodzinna. Studia: Akademia Medyczna w Gdańsku

J K L

Lipinska Marzena, M.D. 3204 N. Oak Park Ave., Chicago, (773) 736-3131 Specjalność: Med. rodzinna Board Certif.:Family Practice Studia: Akademia Medyczna we Wrocławiu

M N

Łojewski Blazej, M.D. • 2323 W. Chicago Ave., Chicago, (773) 342-5050 • 1022 N. Northwest Hwy., Park Ridge, (847) 292-8999 Specjalność: Med. rodzinna Board Certified: Med. rodzinna Studia: Akademia Medyczna w Białymstoku

Katarzyna Mencel M.D. 7740 W. North Ave., Elmwood Park, IL (708) 456-3200 Specjalność: Medycyna Rodzinna Board Certif.: Medycyna Rodzinna Studia: Akademia Medyczna w Warszawie

O P Q R S T U V

Anna Mianowska M.D. 6039 W Belmont Ave Chicago, IL 60634 (773) 622-6095 Specjalność: Medycyna Rodzinna

W Y

Nowobilska Anna, M.D. 4201 W 95th St, Oak Lawn ∙ (708) 63-.8546 Specjalność:Med. rodzinna , Board Certif.:Med. rodzinna Studia: Copernicus University of Krakow

Z

• •

York Medical Center (630) 279-8200 363 North York Street Elmhurst, IL 60126

.

LEKARZE

Dorota Prusek, M.D.

Plonski Olgierd, M.D. 6901 S. Archer Ave., Chicago, (773) 229-8300 Specjalność:Med. rodzinna Board Certif.:Med. rodzinna Studia: Akademia Medyczna w Warszawie

Alicja Poleszak M.D. 7740 W. North Ave.Elmwood Park, IL (708) 456-3200 Specjalność: Medycyna Rodzinna Board Certif.: Medycyna Rodzinna

RZUCIDŁO JÓZEF, M.D. 5838 South Harlem Ave. Summit, IL. 60501 (708) 496-8400

MEDYCYNA WEWNĘTRZNA •

Specjalność:Med. rodzinna Studia: Akademia Medyczna w Krakowie v cd. na stronie 100

www.przewodnikpolskichicago.com

99


L Sasik Barbara, M.D. 400 E. Irving Park Rd., Wood Dale, (630) 616-9461 Specjalność:Med. rodzinna Board Certif.:Med. rodzinna Studia: Akademia Medyczna w Warszawie

1 A B

D •

G

J •

L M

MEDYCYNA RODZINNA Andrzej Indyk M. D. 4920 N. Central Suite 2A Chicago, IL 60630

P

S T U V W

(773) 202-8034

REUMATOLODZY - Rheumatologist lekarze specjaliści zajmujący się chorobami gośćcowymi (reumatycznymi).

• 

LEKARZE WETERYNARII

2370 W. Higgins Rd. Hoffman Estates . . . . . . . .(847)843-2226 • BASINSKI ANIMAL CLINIC

6151 N. Milwaukee Ave., Chicago, . . . . . . . . . .(773) 763-0020 • ELMWOOD GROVE ANIMAL HOSPITAL

8035 W. Grand Ave.,River Grove, . . . . . . . . . . .(708) 456-6700 • GLEN OAK DOG & CAT HOSPITAL - DR. ANNA KOPEĆ

330 Waukegan Rd. Glenview , . . . . . . . . . . . . .(847) 729-5200

Michalska Margaret M.D. 3000 N Halsted Street # 409 Chicago, IL 60657 (773) 296-7150 Specjalizacja: Rheumatology Board Certified: Internal Medicine, Rheumatology Studia: Uniwersytet Medyczny w Łodzi

• PULASKI ANIMAL HOSPITAL

5424 S. Pulaski Ave. Chicago, . . . . . . . . . . . . . .(773) 735-2112 • STRESSER ANIMAL HOSPITAL

5144 W. Grand Ave., Chicago, . . . . . . . . . . . . . .(773) 237-3960

Poradnia Psychologiczna, Ltd

LEKARZE

All Family Counseling Ltd.

All Family Counseling, Ltd. jest grupową praktyką prywatną, której celem jest prowadzenie profesjonalnej psychoterapii i doradztwa psychologicznego dla osób indywidualnych i rodzin.

    

NASZA SPECJALIZACJA OBEJMUJE: Poradnictwo dotyczące depresji i stanów lękowych Poradnictwo dotyczące nadpobudliwości emocjonalnej i zaburzeń zachowania u dzieci i młodzieży Terapia małżeńska oraz pomoc w rozwiązywaniu problemów intymnych Poradnictwo procesu rozwodowego (Mediacje Rozwodowe) Poradnictwo dotyczące problemów osobistych i zawodowych

Terapia w języku polskim lub angielskim Akceptujemy Blue Cross i Blue Shield of Illinois oraz inne ubezpieczenia medyczne.

Biura w Chicago

Le

Proszę dzwonić po umówienie wizyty

i na północno-zachodnich Poradnia psychologiczna tel 773-774-1980 przedmieściach cell 773-443-4511 All5344 Family counselting Ltd. N. Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630

100 1

Le

• BARRINGTON SQUARE ANIMAL H. - KOSZEWSKI A. DVM

Reumatyzm - potoczne, nieprecyzyjne określenie dotyczące chorób charakteryzujących się przewlekłymi zmianami zapalnymi w obrębie tkanki łącznej, spowodowanymi najczęściej reakcją autoimmunologiczną. Słowem "reumatyzm" lub też "gościec" najczęściej określa się w mowie potocznej reumatoidalne zapalenie stawów (RZS)•

Y Z

Stobnicki Marek, M.D. • 7447 W. Talcott Ave., #509 Chicago, (773) 775-0800 1875 Dempster St., #506 Park Ridge, (773) 775-0800 Specjalność: Urology Board Certified: Urology Studia: Akademia Medyczna w Warszawie

Wiącek Jan , M.D. 3204 N. Oak Park Ave., Chicago, (773) 736-3131 Specjalność:Med. rodzinna Board Certified: Med. rodzinna Studia: Akademia Medyczna w Warszawie

O

R

Sosenko George, M.D. • 6615 W. Irving Park, #305 Chicago, (773) 777-8611 Specjalizacja Urology Board Certified: Urology Studia: Chicago Medical School

Urgacz Sławomir M.D. • 7042 N. Milwaukee Ave., Niles, (847) 647-8844 • 201 E. Strong Ave. Wheeling, IL 60090 (847) 459-6308 Specjalność:Med. rodzinna, Board Certif.:Med. rodzinnaStudia: Slaska Medical Academy of Katowice

N

Q

Układ moczowo-płciowy (łac. Systema urogenitale) wyższych kręgowców (w tym człowieka) składa się z dwóch części • układu moczowego • układu płciowego Przyczyną połączenia tych dwóch układów jest ich pochodzenie (rozwój) ze wspólnego zawiązka.

I

K

Sledz Ewa, M.D. 4900 Main St, Downers Grove, IL 60515 (630) 963-5440 Specjalność:: Med. rodzinna Board Certif.:Med. rodzinna Studia: Mikolaja Medical Academy Tryzno Joseph, M.D. 760 Busse., Park Ridge, (847) 518-9999 Specjalność: Med. rodzinna Board Certified: Family Practice Studia: Akademia Medyczna w Białymstoku

F

H

lekarze specjaliści zajmujący się leczeniem chorób spowodowanych zaburzeniami czynności gruczołów wydzielania wewnętrznego.

C

E

UROLODZY - Urology

www.przewodnikpolskichicago.com

TOUHY ANIMAL HOSPITAL - DR. PIOTR WARCHOŁEK 2311 W. Touhy Ave. Park Ridge, IL 60068 (847) 698-3123║REKLAMA na str. 100

LESZANCZUK J. - PODATKI / KSIĘGOWOŚĆ LESZANCZUK JESSIE 4942 W. Belmont, Chicago, IL  (847) 400-606 (773) 481-5052 www.realtyzone1.com

LĘKI


L 1

ALL FAMILY COUNSELING, LTD. 5344 N. MIlwaukee Ave., Chicago, IL 60630 (773) 774-1980 (773) 443-4511 ║REKLAMA na str. 100

A B

Li

LIMUZYNY

C

• A TOUCH OF CLASS LIMOUSINE (847) 625-1030 • HOLLYWOOD LIMOUSINE SERVICE (630) 285-8600

• • • • •

D E F G

MILEX LIMOUSINE . . . . . . . . . . . . .(312) 305-8826 POLMARK CHAUFFEURING (312) 501-9000 STRETCH LIMOUSINE, INC. (773) 230-1637 WHITE EAGLE LIMOUSINE SERV. (773) 777-5522

Li

Li

H 

LIS LESZEK - ADWOKAT LESZEK LIS - FOREIGN LEGAL CONSULTANT 5123 W. Montrose Ave., Chicago, IL 60641 (773) 244-1190 (773) 725-7787 elteos@sbcglobal.net ║REKLAMA na str. 12

I

LORYS JAN

J

984 N. Milwaukee Chicago IL 60622 Peoples - Ludzie

K

Lo

LOT - POLSKIE LINIE LOTNICZE

L

• LOT - POLISH AIRALINES Rezerwacja i informacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212 789 0970 Airport: Terminal 5 (773) 686 7516 Informacja o lotach (773) 686 7515 (773) 894 3400 - Bagaże (773) 686 0970 - Cargo

LISTOWNIKI - DRUK ADART, INC. - AGENCJA REKLAMOWA 6606 W. Irving Park Rd., Chicago, IL 60656 (773) 732-0067 polishguide@sbcglobal.net ║REKLAMA na str. 28

Lo

LORYS JAN - POLISH MUSEUM OF AMERICA

LISTOWNIKI - LOGA FIRMOWE PRZYGOTOWANIE I DRUK

Lo

LOYAL LIMOUSINE SERVICE INC 902 W Cedar Ln, Arlington Heights, IL 60005 (847) 590-5466 (847) 533-5466

LOGISTYKA

O

• O’HARE INTERNATIONAL AIRPORT

P

Lu

LUCKI COMMUNICATIONS, INC.

Łu

Q R S T U

6456 W. Belmont Ave Chicago IL 60634 (773) 202-8550 TELEFONY www.lucki.com

N

LOTNISKA

Lo

www.ohare.com/ohare/home.asp Wszystkie informacje na temat lotniska - w tym przyloty i odloty (aktualny rozkład) . . . . . . . . .www.flychicago.com/fidsohare/ • MIDWAY INTERNATIONAL AIRPORT www.flychicago.com/midway/home.asp Wszystkie informacje na temat lotniska - w tym przyloty i odloty (aktualny rozkład) www.flychicago.com/fidsmidway/ 

M

V W

ŁUSZCZYCA

Y

MIROSŁAWA DULCZEWSKA-MILLER M. D. PHD. 6211 N. Milwaukee Ave. Chicago, IL, 60646 (773) 774-6677

Z

SPECJALISTA JALISTA JA ALISTA CHORÓB HORÓB RÓB WEWNĘTRZNYCH WEWNĘTR WEWNĘTRZNYC DDyypplloommoowwaannyy pprrzzeezz: : AAmmeerriiccaann BBooaarrdd ooff IInntteerrnnaall MMeeddi icci innee

 choroby serca  nadciśnienie  cukrzyca  astma  reumatyzm  wrzody  nadwaga  wypadki

Na miejscu: • EKG Akceptujemy Medicare oraz większość ubezpieczeń

www.przewodnikpolskichicago.com

LEKARZE

Leszek Ballarin, M.D.  bóle głowy  bóle pleców  choroby uszu, oczu i gardła  choroby skóry  uczulenia  badania kierowców  badania szkolne  szczepienia

USG

7045 West Belmont Ave. Chicago 773.745-7377

Badanie krwi i moczu

Prześwietlenia

7020 West 79th Str. Bridgeview 708.598-8919

www.drballarin.com

101


L 1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Affordable life insurance, at last. You know that life insurance can go a long way in helping protect your loved ones. Isn't it also nice to know it can be affordable? 20 Year Term Life Insurance Monthly Premiums for Male "Elite Plus" Non-smoker* Age $250,000 $500,000 $1,000,000 36 21.51 36.81 62,01 38 23.99 41.76 70.11 40 27.14 48.06 79.11 42 29.61 53.01 98.01 44 35.24 64.26 120.51 46 40.64 75.06 143.01 48 47.16 88.11 166.41 50 54.81 103.41 195.21 52 64.26 122.31 232.11 54 77.54 148.86 282.51 56 96.21 186.21 350.91 58 120.96 235.71 437.31 60 152.24 298.26 546.21 62 196.11 386.01 734.31 64 249.66 493.11 968.31 * Rates shown are for males; female rates are typically lower 10, 15 and 30 year term are also available. Must meet underwriting requirements. Rates subject to change.

ALICJA JANOWIEC, LUTCF Financial Services Representative 2150 East Lake Cook Road, Suite 1015 Buffalo Grove, IL 60089 (847) 495-3890 - Office (847) 738-1723 – Cell ajanowiec@metlife.com – Email

Call now for a FREE quote

i

CAN DO THIS.®

Guaranteed Level Term is issued by Metlife Investors USA Insurance Company 5 Park Plaza, Suite 1900, Irvine, CA 92614 (Policy Form Series #5E-21-04) and in New York, only by First MetLife Investors Insurance Company 200 Park Avenue, New York, NY 10165 (policy Form Series #5E-21-04-NY) MetLife Investors USA Insurance Company and First MetLife Investors Insurance Company are wholly owned subsidiaries of MetLife, Inc. All guarantees are based on the claims-paying ability and financial strength of the issuing insurance company LO41224954[exp0413][xGU,WP,M] 1203-0958

102 1

www.przewodnikpolskichicago.com


M 5948 W. Lawrence Ave. Chicago IL 60630 (773) 545-3789 DENTYSTYKA

M

Ma

Ma

1 A

MASAŻ

B

JK HEALTHY LIVING 4U, INC. - JOSIE

MAGNETYCZNE WIZYTÓWKI

MAGNETYCZNE WIZYTÓWKI PRZYGOTOWANIE I DRUK •

ADART, INC. - AGENCJA REKLAMOWA Chicago, IL 60656 ║REKLAMA na str.28 (773) 732-0067 polishguide@sbcglobal.net •

1011 W. Euclid Ave., Arlington Hts., IL 60005 (224) 425-0101 - Józefa josiehealthyliving@gmail.com

C

MILET JOLANTA- LEKARZ CHIROPRAKTYK One Tiffany Pointe, Suite G2 Bloomindale, IL 60108 (630) 582-1986

E

D

F G H

KAVA KATARZYNA - LEKARZ CHIROPRAKTYK 532 Busse Hwy, Park Ridge, IL 60068 (847) 696-9330 ║REKLAMA na str. 86

Ma

MAKE UP

(773) 685-8482

MAKE UP - PATRZ SALONY PIĘKNOŚCI

Ma

MALARSTWO ARTYSTYCZNE

Ma

MALEC & SONS FUNERAL HOME

6000 N. Milwaukee Ave. Chicago IL, 60646 (773) 774-4100 DOMY POGRZEBOWE

 

Ma

MALOWNAIE - PATRZ BUDOWNICTWO

Ma

MAŁŻEŃSTWA - LEGALIZACJA W USA LESZEK LIS ║REKLAMA na str. 12

5123 W. Montrose Ave. Chicago IL 60641 (773) 244-1190 (773) 725-7787 elteos@sbcglobal.net 

Ma

MANICURE

MANICURE - PATRZ SALONY PIĘKNOŚCI 

Ma

MARAT MONIKA

Century 21 724 E. Schaumburg Schaumburg IL 60194 (847) 533-3100 NIERUCHOMOŚCI kupno-sprzedaż

Ma

Ma

Ma

L M N

MATERIAŁY BUDOWLANE /BUDOWNICTWO

O P Q R S T U V W Y Z

MATY GORCZYCOWE

MARLENA’S MUSIC STUDIA 

MATYSEK KRZYSZTOF MATYSEK KRZYSZTOF STE CO

MARECKA ALINA AVON

MARLENA’S MUSIC STUDIO 1429 W. Schaumburg Rd., Schaumburg, IL 60149 7503 W. Diversey Ave., Elmwood Park, IL 60707 (847) 891-1260 www.theschaumburgmusic.com •

K

Wood Dale, IL 60191 (630) 595-1420

Ma

5504 W. Lawrence Ave. Chicago IL 60630 (773) 545-7025 KOSMETYKI

J

• BIO PRODUCT CENTER 735 N. Edgewood Ave., Unit G,

MARAT MONIKA

Ma

• Advanced Cabinets Corp. (847) 928-0001 Materiały budowlane www.advancedcabinetscorp.com • Asper Marble & Granit 8606 S. BELOIT AVE. BRIDGEVIEW IL, 60455 (708) 237-0693 Materiały budowlane • Cicero Lumber 3455 S. Cicero Ave. Chicago IL 60804 (708) 863-0100 Materiały budowlane • Darpet Doors & Trim 1516 E. Algonquin Rd. Arlington Hts. IL 60005 (847) 364-1122 Materiały budowlane www.darpet.com • GTI Construction Supply Co 6610 W. Irving Park Rd. Chicago IL 60634 (773) 777-5511 Materiały budowlane • Remodelers Supply Center 2500 N. Pulaski Rd. Chicago IL 60639 (773) 235-2500 Materiały budowlane http://www.remodelerssupply.com • Square Deal Remodeling Supply, Inc. 9822 Southwest Hw, (708) 576-8781 Materiały budowlane

• Barbara Wengorek Chicago IL 60634 (773) 804-9330 Malarstwo

I

• • Vital Rehabilitation 1025 W. Wise Rd. 100, Schaumburg IL (773) 685-8482 5820 W. Irving Park Rd. Chicago IL (773) 685-8482 11240 S. Western Ave. Chicago IL (773) 685-8482 2644 E. Dempster St.102-104, Park Ridge,

Mb

PODATKI KSIEGOWOŚĆ ║REKLAMA na str. 79 3049 N.Thatcher Ave. River Grove IL (708) 583-0300 www.stecorporation.com

MB ACCOUNTING

MB ACCOUNTING & TAX SERVICES LIMITED 6008 W Belmont Ave Chicago IL 60634 (773) 545-7220 PODATKI KSIEGOWOŚĆ v cd. na stronie 104

www.przewodnikpolskichicago.com

103


M 1 A B C D E

Mc

MCCOY KEVIN

5947 W. Montrose Ave. Chicago IL 60634 (773) 286-5935 DENTYSTYKA

Mc

MCTIGUE & SPIEWAK

5805 W. Higgins Ave. Chicago IL 60630 (773) 736-1344 GEODECI-POMIARY GEODEZYJNE

Me

• Idea Furniture 6545 W. Irving Park Rd Chicago IL 60634 (877) 817-4332 Meble

G

Me

Me

MEDIA POLONIJNE

MECHANIC’S LIENS JESSE MYSLINSKI 201 E Army Trail Rd, Suite 202., Bloomingdale, IL  1131 Warren Ave., Downers Grove, IL (630) 351-9905 ║REKLAMA na str. 9

WACHOWSKI PIOTR

MEBLE

F

H

Me

15 N. northwest Hwy, Park Ridge, IL 60068 5528 W. Belmont Ave., Chicago, IL 60641 (847) 823-9030 www.bellas-wachowski.com ║REKLAMA na str. okładka

MEDALE

WIETRZNE RADIO 1080AM CHICAGO telefon do studia: (773) 631-3171 www.wietrzenradio.com Maciek Baran i Janusz Bosowski ║REKLAMA na str. 134

I J

• • Baran Maciek Art-Duo Production P.O. Box 34978 Chicago IL 60634 (773) 286-3289 MEDIA misterdj@megsinet.net • Baumgartner Elzbieta Poradnik Sukces 255 Park Lane Douglaston NY 11363 MEDIA • Dziennik Zwiazkowy 5711 N. Milwaukee Ave. Chicago IL 60646 (773) 763-3343 MEDIA • Express USA Weekly in Polish 5253 W. Belmont Ave. Chicago IL 60641 (773) 725-6218 MEDIA info@ex-usa.com www.ex-usa.com • Gwiazda Polarna 2804 Post Road Stevens Point WI 54481-6452 (715) 345-0744 MEDIA www.gwiazdapolarna.com • Kiesz Andrzej Sami Swoi WPNA - 1490 AM (708) 524-9762 MEDIA • Łada Waldemar Radio Chicago MEDIA www.polskieradiochicago.com • Monitor 6615 W. Irving Park Rd., Suite 202 Chicago IL 60634 (773) 205-0303 MEDIA gosiap@infolinia.com • POLISH RADIO CHICAGO WNVR 1030 AM 3656 W. Belmont Ave Chicago IL 60618 (773) 588-6300 MEDIA www.polskieradio.com • Polskie Radio WNVR 1030 am (773) 588-6300 MEDIA www.polskieradio.com • Polskie Radio WPNA 1490 AM 408 S. Oak Park Ave. Oak Park IL 60302 (708) 524-9762 MEDIA www.wpna1490.com • Polvision 3656 W. Belmont Ave, Chicago IL 60618 (773) 588-6300 MEDIA www.polvision.com • Program 5122 W. Belmont Ave. Chicago IL 60641 (773) 286-5990 MEDIA polishmedia@yahoo.com • Skóra Sylwester - O nas dla nas 408 S. Oak Park Ave. Oak Park IL 60302 MEDIA sylwesterskora@hotmail.com • Wietrzne Radio Chicago 1080 AM (773) 631-3171 MEDIA

K L M N O P Q R S T U V W Y Z

MEDIA POLONIJNE

Me

104 1

Me

JANOWIEC ALICJA - MET LIFE INSURANCE

Me

CORNELIA CARPET CLEANERS, INC. 745 N. Harvard Ave, Villa Park, IL 60181 (630) 833-3375 www.cornelia-carpet.com

2150 East Lake Cook Rd, # 1015 Buffalo Grove, IL 60089 (847) 738-1723 (847) 495-3890 ajanowiec@metlife.com ║REKLAMA na str. 102, 160

MEDYCYNA NATURALNA

• Ciesielska Regina Chicago IL 60638 (773) 586-7881 • Viga Cossel Health & SPA 3062 N. Central Ave. Chicago IL 60634 (773) 237-7667 Medycyna Naturalna i Alternatywna • Galos Caves 6501 West Irving Park Rd. Chicago Il 60634 (773) 283-7701 Medycyna Naturalna i Alternatywna info@galoscaves.com www.galoscaves.com

Me

MENCEL KATHRYN M.D.

MENCEL KATHRYN M.D. BEAUTY ZONE CLINIC 7740 W. North Ave. Elmwood Park IL 60707 (708) 456-3200 www.BeautyZoneClinic.com

Me

MET LIFE JANOWIEC ALICJA - MET LIFE INSURANCE

Me

MEBLE - CZYSZCZENIE

MEDICARE

2150 East Lake Cook Rd, # 1015 Buffalo Grove, IL 60089 (847) 738-1723 (847) 495-3890 ajanowiec@metlife.com ║REKLAMA na str. 102, 160

MENOPAUZA - PATRZ LEKARZE RADWAŃSKA EWA M.D. • 6438 N. Central Ave., Chicago, (312) 997-2229 • 1725 W. Harrison St.. #408, Chicago, (312) 997-2229 profesor ginekologii i endokrynologii ║REKLAMA na str. 88

www.przewodnikpolskichicago.com


M Me

MEUS TADEUSZ MEUS REALTY, INC

281 Ferryville Dr. Lake In The Hills IL 60156 (847) 669-6968 NIERUCHOMOŚCI kupno-sprzedaż www.meusrealty.com

Mi

MIANOWSKA ANNA M.D. MEDART

MIANOWSKA ANNA M.D. MEDART INSTITUTE 6039 W. Belmont Ave. Chicago IL 60634 (773) 622-6095 Lekarze

Mi

MIGIELSKA TERESA D.D.S.

5512 W. Belmont Ave. Chicago IL 60641 (773) 777-3388 DENTYSTYKA

Mi

Mi

Mi

MIKOŁAJCZYK ALINA ║REKLAMA na str. 63 ECC EDUCATIONAL COMMUNICATION CON.,INC 4738 N. Harlem Ave.. #1E, Harwood Hts.., IL 60706 (773) 396-7571 www.studiawusa.com

Mi

Mo

Mo

Mo

B

MONTROSE DELI ║REKLAMA na str. 53

C D

MORGAN ART GALLERY

E F G

MOUNT PROSPECT FLOWERS

H

1719 W. Golf Rd Mount Prospect IL 60056 (847) 956-0500 KWIACIARNIE www.mpflowers.com

Mo

I

MORTGAGES - PATRZ POŻYCZKI

J

DASZYŃSKI MAREK - NEW MARKET MORTGAGE, INC.

K

6606 W. Irving Park Rd.., Chicago, IL 60634 (773) 777-4434 (773) 220-9331 www.newmarketmortgage.net ║REKLAMA na str. 130

Mo

MIKRODERMABRAZJA

L M

MOVING - PRZEPROWADZKI

N O

AA-SAPA PRZEPROWADZKI INC.

Mu

MILET JOLANTA- LEKARZ CHIROPRAKTYK One Tiffany Pointe, Suite G2 Bloomindale, IL 60108 (630) 582-1986

Mu

S

MURZAŃSKI ANDRZEJ

T

MURZANSKI ANDRZEJ ║REKLAMA na str. 67 - LAND SURVEYORS, INC. (847) 486-8731 Geodeci-pomiary geodezyjne

Mu

Mu

U V W

MUSEUM OF SCIANE AND INDUSTRY

Y Z

MUZEA MUZEUM POLSKIE W AMERYCE 984 North Milwaukee Avenue Chicago, Illinois 60622 (773)384.3352

Godziny otwarcia: Poniedziałek 11:00 - 16:00, Wtorek 11:00 - 16:00 Środa 11:00 - 16:00, Czwar. - zamknięte, Piątek 11:00 - 16:00 Sobota 11:00 - 16:00, Niedziela 11:00 - 16:00

MISZTAL MIROSŁAW CPA 6138 N. MIlwaukee Ave., Chicago, IL 60646 (773) 774-9700 www.truetaxcpa.com ║REKLAMA na str. 80

MODRZEJEWSKI RYSZARD, BA, EA 6138 N. MIlwaukee Ave., Chicago, IL 60646 (773) 774-9700 www.truetaxcpa.com ║REKLAMA na str. 80

R

57th Street and Lake Shore Drive Chicago IL 60637 (773) 684-1414 MUZEUM

MISZTAL MIROSŁAW

MODRZEJEWSKI RYSZARD

Q

MUROWANIE PATRZ BUDOWNICTWO

MUROWANIE - FUGOWANIE PATRZ. BUDOWNICTWO

MILET JOLANTA

P

Apartamenty / Biura / Kondominia / Domy (773) 329-0924

MILEJCZYK MARTA

9301 Golf Road, Suite 106 Des Plaines IL 60016 (847) 824-7467 DENTYSTYKA www.golfglendental.com

Mi

A

5411 W. Montrose Chicago IL 60641 (773) 725-6123 DELIKATESY

MILEJCZYK MARTA GOLF GLEN DENTISTRY

Mo

MIKOŁAJCZYK ALINA

NILES BEAUTY SALON - ZOFIA SOBOLEWSKA Usługi fryzjerskie i kosmetyczne - PEŁNY ZAKRES 8146 N. Milwaukee Ave., Niles, IL 60714 (847) 518-1740 ║REKLAMA na str. 142

MARGARET SKIN CARE - MAŁGORZATA WASZAK Usługi kosmetyczne - PEŁNY ZAKRES 7216 W. Foster, Chicago, IL 60656 (773) 774-1111 ║REKLAMA na str. 142

1

MONK'S HERB CENTER

5350 N. Milwaukee Ave CHICAGO IL 60630 (773) 631-0680 GALERIE www.morganartgallery.com

MIECZKOWSKI DANIEL

Harwood Heights IL (773) 329-0924 PRZEPROWADZKI

Mi

Mo

4714 N. Milwaukee Ave. Chicago IL 60630 (773) 205-0639 APTEKI ZIOŁA

MIECZKOWSKI DANIEL - SAPA ║REKLAMA na str.

Mu

MUZEUM POLSKIE W AMERYCE

984 N. Milwaukee Ave. Chicago IL 60622 (773) 384-3799 Muzeum pma@prcua.org pma.prcua.org

My

MYŚLINSKI JESSE _ADWOKAT

v cd. na stronie 106 www.przewodnikpolskichicago.com

105


M 1

JESSE MYSLINSKI 201 E Army Trail Rd, Suite 202., Bloomingdale, IL  1131 Warren Ave., Downers Grove, IL (630) 351-9905 ║REKLAMA na str. 9

A •

B C

Mu

HIGHLANDERS - Big Bucks POLOWANIA INDYWIDUALNE i GRUPOWE w Kentucky Jelenie - Sarny - Indyki Mateusz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(773) 908-0830

MUZYCZNE SZKOŁY

TWÓJ OKULISTA!

D E

Ogromny wybór – przystępne ceny

F Jedyny polski Salon Optyczny, gdzie zrobisz okulary w ciągu godziny!

G H •

I J

MUZYCZNE ZESPOŁY

MUZYCZNE ZESPOŁY - PATRZ ZESPOŁY MUZYCZNE

K L

Mu

M

My

(708) 233-6930, Wacław Ustupski - Prezes • POLISH AMERICAN HUNTING CLUB

5835 W. Diversey Ave., Chicago, (847) 966-5081

O

HIGHLANDERS

P Q

S T

Big Bucks

Dr Dorota Czaicka O.D.

Badanie ostrości wzroku Badanie dna oka Ciśnienie, jaskra Profilaktyka Alergie i infekcje Suche oko Szkła kontaktowe i do okularów Europejskie wzory opraw Wszelkie naprawy Rabaty i znizki

W. GUNNISON W. LAWRENCE AVE

POLOWANIA

INDYWIDUALNE i GRUPOWE

Jelenie - Sarny - Indyki

U V W Y Z

106 1

xpress Optical

         

• KLUB MYŚLIWSKI „HUBERTUS” PRZY ZWIĄZKU PODHALAN

N

R

MYŚLISTWO

E

www.przewodnikpolskichicago.com

(708) 867-8584 4736 N. Harlem Ave., Hardwood Hts

E

xpress Optical

RICH’S DELI

/blisko Rich’s Deli/


N

N 

Na

Na

SOCHAŃSKI MIROSŁAW, M.D. ║REKLAMA na str. 91 3115 N. Harlem Ave., #202, Chicago, (773) 622-5200 Specjalność: Cardiology Board Certified: Cardiology Studia: Akademia Medyczna w Warszawie

Na

Ne

NAGŁOŚNIENIOWE SYSTEMY

Ne

K

Computer Service

 hardware  software  networking  internet access  training

Adam Kusz computer specialist

708.717-4645

L

Computer Services 24-godziny 7-dni w tygodniu

P Q R S

847-464-2304

T

Ne

U

NEUROLOGIA

V

NEUROLOGIA - PATRZ: LEKARZE NEUROLODZY

W

A. Stobnicki, M.D. NEUROLOGIA Aleksandra Violeta D. Avramov, M.D.

Y Z

RESURRECTION PROFESSIONAL. BUILDING

7447 WEST TALCOTT, SUITE 427 CHICAGO, ILLINOIS 60631

Wizyty po wcześniejszym umówieniu

NARKOTYKI •

NARKOTYKI - LECZENIE PATRZ: PSYCHOLODZY

Na

DASZYŃSKI MAREK - NEW MARKET MORTGAGE, INC.

O

NOWAK ANDRZEJ HEATING/COOLING Serwis - Naprawy - Instalacje - Systemy (847) 845-0071 ║REKLAMA na str. 114

J

• COMPUTER SERVICE, ADAM KUSZ (708) 717-4645 • SONET 5805 W. Higgins, Chicago(773) 545-4957

Na

NEW MARKET MORTGAGE, INC

I

N

24/7

 L&M HEATCOOL SERVICE Ogrzewanie - Ochładzanie (224) 595-6685 ║REKLAMA na str. 114

H

NETWORK - KOMPUTERY

Ne

B.E.G. HEATING & COOLING, INC. Ogrzewanie / Ochładzanie / Nawilżacze / Serwis Chicago, IL 60622 (773) 704-2206 (773) 802-2206 ║REKLAMA na str. 114

KAVA KATARZYNA - LEKARZ CHIROPRAKTYK 532 Busse Hwy, Park Ridge, IL 60068 (847) 696-9330 ║REKLAMA na str. 86

M

14956 S. Hillside Dr., Lockport, IL 60441

NAWILŻACZE

F

6606 W. Irving Park Rd.., Chicago, IL 60634 (773) 777-4434 (773) 220-9331 www.newmarketmortgage.net ║REKLAMA na str. 130

• Peak Signal, Inc. (815) 838-4770 (773) 415-2544

Na

E

G

NAGŁOŚNIENIOWE SYSTEMY

D

NERWOBÓLE

NAGŁOŚNIENIOWA APARATURA

3583 N. Milwaukee Ave., Chicago IL 60641 . . . . .(773) 685-3634

C

NAVY PIER

7624 W Belmont Ave., Chicago, IL 60634 773 625 4012 www.TwojDoktor.com ║REKLAMA na str. 89

• MARKUS ELECTRONIC STUDIO

Na

B

600 East Grand Avenue Chicago IL 60611 (312) 595-PIER Chicago atrakcje www.navypier.com

PAWŁOWSKI IRENEUSZ M.D. •

A

B.E.G. HEATING & COOLING, INC. Ogrzewanie / Ochładzanie / Nawilżacze / Serwis Chicago, IL 60622 (773) 704-2206 (773) 802-2206 ║REKLAMA na str. 114

NADCIŚNIENIE KONARZEWSKA HANNA, M.D. ║REKLAMA na str. 91 •1 Erie Ct., #7010 Oak Park, IL 60302 (708) 763-6731 • 7411 W. Lake St., #2110, River Forest, (708) 488-1122 Specjalność: Cardiology Board Certif.:Internal Medicine Studia: Medical Acadamy of Warsaw

1

NAWILŻACZE / OGRZEWANIE

Na

NAUKA JAZDY

• Galaxy Driving School 6105 W. Addison Chicago IL 60634 (773) 505-2215 Nauka jazdy • Polsport 9011 W. Grand Ave. River Grove IL 60171 (773) 818-1585 Nauka jazdy • Prestige Driving School Inc. 5442 S. Archer Ave. Chicago IL 60638 (773) 838-1770 Nauka jazdy • Presto Driving School 646 W. Algonquin Rd. Des Plaines IL 60016 (847) 228-3888 Nauka jazdy • Viking Driving School 600 Busse Highway Park Ridge IL 60068 (847) 698-7771 Nauka jazdy

Ne

tel. (773) 775-2323 NEW POLONIA

6101 W. Belmont Ave. Chicago IL 60634 (773) 237-0571 SALE BANKIETOWE

Ni

NIEPŁODNOŚĆ - LECZENIE KOZIOŁ MARIUSZ M.D. 800 Bisterfield Road, #306 Elk Grove Village, IL 60007 760 Busse Highway, Park Ridge, IL 60063 (847) 357-1144 ║REKLAMA na str. 88

v cd. na stronie 108 www.przewodnikpolskichicago.com

107


N RADWAŃSKA EWA M.D. • 6438 N. Central Ave., Chicago, (312) 997-2229 • 1725 W. Harrison St.. #408, Chicago, (312) 997-2229 profesor ginekologii i endokrynologii ║REKLAMA na str.

1 A B

C D

Ni

NIERUCHOMOŚCI KOCIŃSKI JULITA - KOCINSKI LAW OFFICES 401 E. North Ave., #1, Villa PArk, IL 60181 (630) 530-0505 (773) 550-100 www.kocinskilaw.com ║REKLAMA na str. 9

E F G

• Chrobak Anna REMAX HOME CENTER 6000 S. Pulaski Chicago IL (773) 284-3850 NIERUCHOMOŚCI kupno-sprzedaż • Cieśla Joanna Remax Home Center 6000 S. Pulaski Rd. Chicago IL 60629 NIERUCHOMOŚCI kupnosprzedaż joanna@joannaciesla.com

R

SIKORSKA JOLANTA - COLDWELL BANKER Park Ridge, IL (773) 988-1132 ║REKLAMA na str. 109

H I

ZAJĄC KASIA - CENTURY 21 100 E. Main St.., Lake Zurich, IL 60047 (847) 361-9070 kasia.zajac@century21.com ║REKLAMA na str. 109

Filipowski Andrew -Re/Max City 773-230-2200 Realtor@MyNetworkPost.com

J

KLOCEK ANNA - REMAX Chicago, IL (773) 775--0775

K

J JP P Financial Financial Group Inc.

L

LESZANCZUK J. - REALTY ZONE ║REKLAMA na str. 108 4944 W. Belmont Ave. Chicago IL 60641 (773) 481-5050 NIERUCHOMOŚCI kupno-sprzedaż info@realtyzone1.com www.realtyzone1.com

" Naszym Naszym aatutem tutem jest jest kom kompetencja". petenccja".

M

N Porownaj Po P orrro ow wnaj najttansze e najtansze kre ed dy ytty y kredyty hi ip po o tte ec czne e. hipoteczne hipoteczne.

O P

LESZEK LIS ║REKLAMA na str. 12

5123 W. Montrose Ave. Chicago IL 60641 (773) 244-1190 (773) 725-7787 elteos@sbcglobal.net PRAWO-NIERUCHOMOŚCI

Q R S

DOMY - KONDOMINIA - BUDYNKI APARTAMENTOWE - DZIAŁKI

P Placimy lacimy m mniej. niej.

T

773.255.1728 .

U V

Nazywam Nazywam sie sie Jan Jan P Pietrusiak, ietrusiak, jestem jestem zonaty, zonaty, mam mam 2 dzieci, dzieci, 46 lat, lat, w wyksztalcenie yksztalcenie eekonomiczne, konomiczne, od 17 lat lat zawodowo zawodowo ttrudnie rudnie ssie ie fi finansownaiem nansownaiem ni nieruchomosci eruchomosci w USA. USA. JJestem estem be bezposrednio zposrednio i os osobiscie obiscie odpowiedzialny odpowiedzialny za za kazda kazda sa kompetencje kompetenccje ttranzakcje ranzakccje JP JP Financial Financial Group. Group. Naszym Naszym atutem atutem sa nansowanie nieruchomosci. nieruchomosci. i sszybkie zybkie fi finansowanie W iecej iinformacji nformacji na sstronie tronie w ww.jpfg.org Wiecej www.jpfg.org

W Y Z

Zadzwoń po bezpłatną konsultację!

. T. 773.255.1728 F. 708.880.3299 john@jpfg.org john@jpfg.org

.

NIERUCHOMOŚCI

CENTURY21 1ST CLASS HOMES

Jessie Leszanczuk C.R.B Broker/Owner

108 1

Office (847) 882-4855 724 E. Schaumburg Schaumburg, IL 60194

Realty Zone, LLC 4944 W. Belmont Ave. Chicago, IL 60641

Monika Marat

(847) 400-6060

Cell:

www.realtyzone1.com

(847) 533-3100

mmarat@comcast.net

Masz pytania i potrzebujesz pomocy przy kupnie lub sprzedaży nieruchomości dzwoń 7 dni w tygodniu

www.przewodnikpolskichicago.com


N 1 A

KUPNO, SPRZEDAŻ, SPRZEDAŻ BEZPŁATNA WYCENA BEZPŁA ZPŁA ZPŁATNA C NA NIERUCHOMOŚCI N NA PÓŁNOCNO-ZACHODNICH PRZEDMIEŚCIACH i w STANIE WISCONSIN.

B C D E F G H I J K

Member Employee Relocaon Council

Kasia Zając, GRI* SFR- Short Sales & Foreclosure Resource Cerification

cell 847-361-9070

kasia.zajac@century21.com

www.KasiaZ.com www.HomesK.com Free: Home Search - przeglądanie wszystkich ofert z MLS-u Free: Visual Tour Twojego domu

L M N O P Q R S T U V W Y Z

NIERUCHOMOŚCI

AMERICAN SKETCHBOOK

100 E. Main Street, Lake Zurich, IL 60047 cell (847)361-9070 fax (847)726-8300 *Graduate REALTOR® Instute (GRI)

www.przewodnikpolskichicago.com

109


N 1

MONIKA MARAT - CENTURY21 1ST CLASS HOMES 724 E. Schaumburg Schaumburg, IL 60194 (847) 533-3100

A B C

E F G H I J

• • Marecka Alina Realty Exchage Inc. 5504 W. Lawrence Ave. Chicago IL 60630 (773) 545-7025 NIERUCHOMOŚCI kupno-sprzedaż

D

SIKORSKI JOLANTA - COLDWELL BANKER 27 N Northwest Hwy Park Ridge, IL 60068 (773) 988-1132 ║REKLAMna str. 109 (773) 594-0885

STELLA MEUS - MEUS REALTY, INC. 291 Ferryville Dr. Lake In The Hills, IL 60156 (847) 669 6968

HELENA SOBÓTKA - BROKER/OWNER EXPERT REAL ESTATE INC. 6309 W. Belmont Ave. Chicago, IL 60634 Office . . . . . . (773) 802-3800 www.Expert4Life.com ║REKLAMA na str. 110

TADEUSZ MEUS - MEUS REALTY, INC. 291 Ferryville Dr. Lake In The Hills, IL 60156 (847) 809 5352

SZUMIGRAJ VIOLET-CENTURY 21 123 S. Main Street Algonquin, IL 60102 (847) 276-0805

• • Prus Marek Re/Max Cumberland 4501 N. Cumberland Ave. Norridge Il 60706 NIERUCHOMOŚCI kupno-sprzedaż mail@mprushomes.com

MONIKA WASILEWSKI - CENTURY21 1ST CLASS HOMES 724 E. Schaumburg Schaumburg, IL 60194 ( 847-772-2641

KASIA ZAJĄC - CENTURY 21 100 E. Main Str, Lake Zurich, IL 60047 www.KasiaZ.com (847) 361-9070 ║REKLAMA na str. 109

K L

• • Souri Teresa Keller & Williams - Siena Realty Team (847) 858-1756 NIERUCHOMOŚCI kupno-sprzedaż teresasouri@comcast.net

M N

JESSE MYSLINSKI 201 E Army Trail Rd, Suite 202., Bloomingdale, IL ║REKLAMA na str.9 1131 Warren Ave., Downers Grove, IL (630) 351-9905

O P •

Q R

35=(352:$'=.,

S

 

T

'2%5=(,6=<%.2

U

(773) 786-0302

V

6309 W. Belmont Ave. Chicago, IL 60634

W

EXPERT

Real Estate, Inc.

www.Expert4Life.com

Y

Specjalizują się w dwóch dziedzinach:

Z

Sprzedamy wszystko co chcecie sprzedać! Znajdziemy wszystko, co chcecie kupić!

Ni

RATUJ SWÓJ DOM LUB MIESZKANIE PRZED ZABRANIEM PRZEZ BANK

NIERUCHOMOŚCI

Negocjujemy Preforeclosure i Short Sale przy udziale profesjonalnych adwokatów ►Doprowadzimy do closingu domu niesprzedanego przez poprzedniego Agenta ►Mamy dużo okazji; domy zabrane przez banki, do remontu, do zamieszkania, na zarobek. ►Posiadamy wieloletnie doświadczenie, niskie komisowe, sprzedaliśmy już setki domów.

Helena Sobótka Broker/Owner TEL 773 802-3800 Wiesław Sobótka Broker assc. TEL 773 329-0030 Arkadiusz Sobótka Realtor TEL 773 968-4461 Dzwońcie po poradę i wiele ciekawych propozycji. Zatrudniamy agentów realnościowych!

110 1

Przyuczymy!

NILES POLISH DELI

8705 N. Milwaukee Ave. Niles IL 60714 (847) 470-8780 DELIKATESY

No

Domy, kondominia, działki, sklepy, inwestycje, różności!

Zalegasz z płatnościami? Dzwonią z banku? Zadzwoń do nas a powiemy Ci jak to się robi. Pomogliśmy już nie raz... Pomożemy i Tobie!

3RVLDGDP\OLFHQFMÔLXEH]SLHF]HQLH

No

NOBEL INTERNATIONAL - CENTRUM EDUKACJI ANNA FRONTCZAK ║REKLAMA na str. 151 CENTRUM EDUKACJI-NOBEL INTERNATIONAL 8770 W. Bryn Mawr Ave # 1300, Chicago, IL 60631 312-280-1077 www.naukawusa.com

NOWAK STAN - INTEGRA INSURANCE

6020 West Higgins Ave, Suite A Chicago IL 60630 UBEZPIECZENIA www.integrainsurance.org

No

NOWAK ANDRZEJ ║REKLAMA na str. 114

(847) 845-0071 OGRZEWANIE OCHŁADZANIE

No

NOWAKOWSKI GRACE

All Family Counseling, Ltd. 5344 N. Milwaukee Ave. Chicago IL 60630 (773) 774-1980 PSYCHOLODZY

No

www.przewodnikpolskichicago.com

NOSTRYFIKACJA DYPLOMÓW


N ANNA FRONTCZAK ║REKLAMA na str. 151 CENTRUM EDUKACJI-NOBEL INTERNATIONAL 8770 W. Bryn Mawr Ave # 1300, Chicago, IL 60631 312-280-1077 www.naukawusa.com

MIKOŁAJCZYK ALINA ║REKLAMA na str. 63 ECC EDUCATIONAL COMMUNICATION CON.,INC 4738 N. Harlem Ave.. #1E, Harwood Hts.., IL 60706 (773) 396-7571 www.studiawusa.com

KAPELSKI BEATA ║REKLAMA na str. 158 BIURO TŁUMACZEŃ _ EUREKA www.edukacjawusa.com 773 545-1700 6034 W. Gunnison St., Suite #100 Chicago, IL 60630

ACORN CONSULTANTS, LTD.

Przefinansowania Pożyczki bez kosztów closingu Pożyczki na kupno domów i mieszkań ► Gotówka pod zastaw domu ► ► ►

D E F

Masz problem z otrzymaniem pożyczki lub ze spłatą? Dzwoń! - pomożemy!

I

391-1215

H

J K L M N

ŻY

O P Q

PO

Krzysztof Blando PLS #3705

" Sprzedajesz dom lub mieszkanie poniżej ceny rynkowej? Zastanów się nad wynajęciem - będzie spłacał Twoją pożyczkę."

C

G

FAX (630) 761-8601 kblando@comcast.net

1340 Giese Rd., Batavia, IL 60510

B

Atrakcyjne programy specjalnie dla KUPUJĄCYCH PO RAZ PIERWSZY!

CZ

POMIARY GEODEZYJNE - SURVEYORS Tel. (630)

A

KI

Land Surveying Services

1

R S T U V

WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI

Zaprasza:

Wyszukiwanie odpowiedzialnych najemców przy pomocy najlepszych serwisów ogłoszeniowych. Kompletny serwis internetowy.

KUPNO/SPRZEDAŻ NO/SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI NIERU UCHOMOŚCI Fachowe porady na temat strategii sprzedaży i kupna.

Ponad 10 Lat Doświadczenia W Biznesie!

Marek Daszyński

Y

NMLS # 220036 20 lat doświadczenia w finansach

Z

NIERUCHOMOŚCI

100%

W

NEW MARKET MORTGAGE, INC.

Satysfakcji klienta

DZWOŃ JUZ DZIŚ PO BEZPŁATNA KONSULTACJĘ

847 712-1948 Iwona Strack

FAX 773.777.4435

6606 W. IRVING PARK RD., CHICAGO, IL 60634

REALTOR®

www.przewodnikpolskichicago.com

TEL

773.777.4434

www.newmarketmortgage.net I l l i n oi s R e s i d e n t i a l M o r tg a g e L i ce n s e e

NMLS# 232966 MB.6760225

111


N 1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

112 1

www.przewodnikpolskichicago.com


O 8050 N. Milwaukee Ave.Niles, IL 60714 (847) 292-8227 Odkurzacze / Sprzedaż / Naprawy /Części / MIELE VACUUM  CLEANERS - Dealer, SEBO, RICCAR

O Ob

OBIADY NA WYNOS

Ob

OBYWATELSTWO USA

• DEBICKI AGNIESZKA AGNIESZKA E. DEBICKI & ASS., LTD.

Od

4319 N. Central Ave. Chicago IL 60634 (773) 736-5121 KAPELSKI BEATA ║REKLAMA na str. 157-158 BIURO TŁUMACZEŃ _ EUREKA www.edukacjawusa.com 773 545-1700 6034 W. Gunnison St., Suite #100 Chicago, IL 60630

3834 N. Cicero Ave., Chicago, IL 60641 (773) 282-8206

Od

Od

Od

ODCHUDZANIE

Od

Board certified in Family Medicine & Sports Medicine

Od

Od

Og

HERBALAND - WSZYSTKO DLA ZDROWIA I URODY 3127 N. Milwaukee Ave., Chicago (773) 267-7225 5233 W. Belmont Ave., Chicago (773) 205-2155 2630 Dempster Ave., Park Ridge (847) 803-8002 4757 N. Milwaukee Ave. Chicago (773) 545-6055 www.herbaland.org ║REKLAMA na str. 17

Og

Od

J K

ODSZKODOWANIA PATRZ: ADWOKACI

L

MARIA KACZMARCZYK 5477 N. Milwaukee Ave., Chicago IL (773) 594-9900 ║REKLAMA na str. 11

M N O

ODZIEŻ I GALANTERIA

P Q

ODZYSKIWANIE MIENIA W POLSCE

R S T U

OGRODNICY

V W Y Z

OGRODZENIA / KRATY

1624 N. Kilbourn Ave., Chicago IL 60639 . . . . .(773) 777-4467 

Og

ODKURZACZE

• AAA VACUUM CLEANERS SALES • REPAIRS • PARTS

I

• TELZA WELDING INC. / balustrady / ogrodzenia / spawanie /

H

ODRĘTWIENIA

OGRODZENIA / KRATY BUDOWNICTWO

847-296-3040 Ext. 226 (773) 398-007

G

• John Furgala Landscape P.O. Box 74 River Grove IL 60171 (773) 736-6666 OGRODNICY landscapeview@comcast.net • Lion Landscaping Services, Inc. 1749 Golf Rd., Suite 425 Mount Prospect IL 60056 (847) 208-6084 OGRODNICY www.lionland.com

431 Lakeview Court, Suite D, Mount Prospect, IL 60056

• • EVA GUTOWSKI - HERBALIFE

F

5123 W. Montrose Ave. Chicago IL 60641 (773) 244-1190 (773) 725-7787 elteos@sbcglobal.net

Opieka dla całej rodziny

Benedict Ciszek, M.D.

E

LESZEK LIS ║REKLAMA na str. 12

Specjalizuję się w medycynie sportowej:

D

ODNAWIANIE FOTOGRAFII - SKANOWANIE

• PRESTIGE BRIDAL FASHION 6101-6103 W. Addison St., Chicago, IL 60634 (773) 777-2003

BALLARIN LESZEK, M.D. ║REKLAMA na str. 90 7045 W. Belmont Ave.,Chicago, (773) 745-7377 7020 West 79th Street, Bridgeview (708) 598-8919 Specjalność: Medycyna wewnętrzna, Pediatria BADANIA LABORATORYJNE

C

MILET JOLANTA- LEKARZ CHIROPRAKTYK One Tiffany Pointe, Suite G2 Bloomindale, IL 60108 (630) 582-1986

ODCISKI - PATRZ LEKARZE ORTOPEDZI WOJEWODA, ANDRZEJ M.D.DPM ║REKLAMA na str. 97 • 7042 N. Milwaukee Ave. Niles, (847) 609-1335 • 2333 N. Harlem Ave., #100 Chicago, (847) 609-1335 • 5444 S. Archer Ave. Chicago, (847) 609-1335 • 4958 W. Irving Park Rd. Chicago, (847) 609-1335 Studia: Scholl College of Podiatric Medicine

Od

ODROWSKI BOB

B

ODROWSKI BOB

ABM Allocated Business Managment, LLC 320 N. Seymour Avenue Mundelein IL 60060 (847) 970-6000 POBORCY

ODKURZACZE CENTRALNE

ADART, INC. - AGENCJA REKLAMOWA Chicago, IL 60656 ║REKLAMA na str. 28 (773) 732-0067 polishguide@sbcglobal.net

MIKOŁAJCZYK ALINA ║REKLAMA na str. 63 ECC EDUCATIONAL COMMUNICATION CON.,INC 4738 N. Harlem Ave.. #1E, Harwood Hts.., IL 60706 (773) 396-7571 www.studiawusa.com

• • ZRZESZENIE AMERYKAŃSKO-POLSKIE - www.polish.org

A

• BROSCH LTD Jan (847) 506-0190 George (847) 639-8761 broschltd@yahoo.com HYDRAULICY

OBIADY NA WYNOS - PATRZ DELIKATESY I RESTAURACJESTR. 47

Od

1

OGRZEWANIE - OCHŁADZANIE B.E.G. HEATING & COOLING, INC. Ogrzewanie / Ochładzanie / Nawilżacze / Serwis Chicago, IL 60622 (773) 704-2206 (773) 802-2206 ║REKLAMA na str.114 HOME PATRON, INC. 7332 W. Diversey Ave., Elmwood Park, IL 60707 (708) 452-7258 (773) 742-7285 www.homepatron.com ║REKLAMA na str. 114 v cd. na stronie 114

www.przewodnikpolskichicago.com

113


O 1 A

HEATING & COOLING KOMPLETNE NAPRAWY SYSTEMÒW

NOWAK ANDRZEJ HEATING/COOLING Serwis - Naprawy - Instalacje - Systemy (847) 845-0071 ║REKLAMA na str. 114

B C D

L&M HEATCOOL SERVICE Ogrzewanie - Ochładzanie (224) 595-6685 ║REKLAMA na str. 114

DUCT CLEANING

G

INSTALACJE I SERWISY

I Tel: 708.452.7258 Fax: 708.452.3126

www.homepatron.com

K

OKNA

Ok

• A TO Z WINDOWS & DOORS, INC.

F

J

PARTNER B 773-491-8846 Bogusław

E

H

Ogrzewanie - Ochładzanie - Reparacje - Instalacje

HOME PATRON: 7332 W. Diversey Ave., Elmwood Park, IL 60707

- Boggie Zawadzki 4035 Joliet Ave., Lyons, IL 60534 (708) 443-1400

• ADVANCED WINDOW CORP. 4935 W. Le Moyne St., Chicago . . . . . . . . . . . . .(773) 379-3500 • CONTINENTAL WINDOWS & GLASS 4311 W. Belmont Ave., Chicago . . . . . . . . . . . .(773) 794-1600 • MAGIC GLASS BLOCK CO. 5045 W. Diversey Ave.Chicago, . . . . . . . . . . . . .(773) 622-6222 •

5(02'(/(566833/< &(17(5

2500 North Pulaski Road, Chicago, IL 60639 . . . .773-235-2500 204 W. 83rd St., Chicago, IL 60620 . . . . . . . . . . . .773-224-2000 1450 Mitchell Blvd., Schaumburg, IL 60193 . . . .847-985-1700 3160 Skokie Valley Rd, Highland Park, IL 60035 .847-266-1900 4767 W. Touhy Ave., Lincolnwood, IL 60712 . . . .847-676-4767

L M •

N

Star-Tech Glass, Inc.

O

(773) 745-0800 1835 N. Major Chicago, IL 60639

P Q

SZKŁO / OKNA / DRZWI / ALUMINIUM

R

Okna wystawowe, B2B, Drzwi aluminiowe, Witryny szklane,

S

v cd. na stronie 116

T U V

L&M HeatCool Service

W Y Z

W każdym przypadku bezpłatna wycena ► Naprawa i instalacja piecy nawiewowych gazowych i elektrycznych oraz roof top unit. ► Naprawa i instalacja air condition ► Naprawa i instalacja ogrzewaczy wody /gazowych i elektrycznych/ ► Instalacja ogrzewania w garażach ► Naprawa i instalacja pieców wodnych - wymiana pomp cyrkulacyjnych

Dzwoń do Marka Tel: 1-224-595-6685

1141

www.przewodnikpolskichicago.com


O 1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

OPTYCY /â&#x20AC;&#x2C6;OKULISCI

www.przewodnikpolskichicago.com

115


O Kuchnie szafki szklane, Drzwi, Lustra, Aluminiowe drzwi, Budownictwo okna/drzwi

1 A B

Ok

F

H I J 

Om

M •

N

P •

Q R S

 

On

ONKOLOGIA - LEKARZE ONKOLODZY

Op

OPALANIE

4736 N. Harlem Ave., Hardwood Hts

- SALONY PIĘKNOŚCI

• Golden Brown Tanning Studio 4630 N. Cumberland Ave. Chicago IL 60656 (773) 625-7222 OPALANIE

W Y 

Op

OPIEKA NAD DZIEĆMI

OPIEKA NAD DZIEĆMI - PATRZE PRZEDSZKOLA I ŻŁOBKI SAUGANASH - PRZEDSZKOLE I ŻŁOBEK

OPTYCY / OKULISCI

Op

N Lemont Ave, Chicago, IL 60646, okolice CICERO i PETERSON (773) 725-8949

OPTYCY - OKULIŚCI

OKULIŚCI Ophthalmology lekarze specjaliści w zakresie budowy i czynności narządu wzroku, jego chorób, rozpoznawania i leczenia.

CENTRAL OPTICAL ║REKLAMA na str. 112 5526 W. Belmont Ave. Chicago, IL 60641 (773) 282-1718

E

xpress Optical

/blisko Rich’s Deli/ • Affordable Optical Gurnee 6170 W. Grand, Suite 451 Gurnee IL 60031 (847) 855-9009 Okuliści mail@affordableoptical.com ║REKLAMA na str. 96 • Express Optical 6601 W. Irving Park, #215 Chicago IL 60634 (773) 427-2596 OPTYCY - OKULIŚCI

Or

OPTIMAL CALMA FOOD ║REKLAMA na str. 50-51

OPTIMAL CALMA FOOD ║REKLAMA na str. 50-51 Chicago IL 60641 (773) 545-9227 Delikatesy

DOSTAWY HURTOWE Jajka organiczne z hodowli Amiszowskich

Algi / Henna / MASAŻ / Solarium / Depilacja waxing / Celulit usuwanie / Makijaż / Kosmetyka / Kosmetyki

V

Z

Dr Dorota Czaicka O.D. (708) 867-8584

MARGARET SKIN CARE - MALGORZATA WASZAK 7216 W. Foster Ave, Chicago IL 60656 (773) 774-1111 ║REKLAMA na str. 142

T U

OMDLENIA - PATRZ KARDIOLODZY

SOCHAŃSKI MIROSŁAW, M.D. ║REKLAMna str. 91 3115 N. Harlem Ave., #202, Chicago, (773) 622-5200 Specjalność: Cardiology Board Certified: Cardiology Studia: Akademia Medyczna w Warszawie

O

Ros Mark, M.D. - Lombard Health Cent. 130 S. Main Street, #305, Lombard, (630) 426-0504 Specjalność: Ophthalmology Board Certified: Ophthalmology Studia: University of Pennsylvania

KONARZEWSKA HANNA, M.D.║REKLAMA na str. 91 • 1 Erie Ct., #7010, Oak Park, (708) 763-6731 • 7411 W. Lake St., #2110, River Forest,(708) 488-1122 Specjalność: Cardiology Board Certif.:Internal Medicine Studia: Medical Acadamy of Warsaw

L

Kraf Manus M.D. - Kraff Eye Institute 31 E. Washington St., # 606, Chicago, (312) 444-1111 3115 N. Harlem Ave., # 300, Chicago, (773) 777-4444

• Affordable Optical Gurnee 6170 W. Grand, Suite 451 Gurnee IL 60031 (847) 855-9009 OKULIŚCI mail@affordableoptical.com • Express Optical 6601 W. Irving Park, #215 Chicago IL 60634 (773) 427-2596 OPTYCY - OKULIŚCI

G

Anawis Monika (773) 248-6492 Specjalność: Ophthalmology

SYLWIA SZEWCZYK O. D ║REKLAMA na str. 115 5526 "B" N. Milwaukee Ave. Chicago, IL 60630 www.okulistawokolicy.com (773) 774-2200

E

K

OKULARY / OPRAWKI / BADANIA CENTRAL OPTICAL ║REKLAMA na str. 112 5526 W. Belmont Ave. Chicago, IL 60641 (773) 282-1718

C D

SYLWIA SZEWCZYK O. D ║REKLAMA na str. 115 5526 "B" N. Milwaukee Ave. Chicago, IL 60630 www.okulistawokolicy.com (773) 774-2200

Dzwoń po wiecej informacji

Or

773 545-9227 5157 W. Addisin, Chicago

ORDON MACIEJ

20 South Clark St., # 2210 Chicago IL 60603 (312) 606-5000 ADWOKACI

Or

ORGANIZACJE POLONIJNE

• KONGRES POLONII AMERYKAŃSKIEJ - www.polamcon.org

5711 N. Milwaukee Ave. Chicago IL60646 773-763-9944; 773-763-7114 • ZJEDNOCZENIE POLSKIE RZYMSKO-KATOLICKIE W AMERYCE www.prcua.org , 984 N. Milwaukee, Chicago IL 60622 773-782-2600; 773-278-4595 • ZWIĄZEK KLUBÓW POLSKICH -ALLIANCE OF POLISH CLUBS 5835 W. Diversey Ave., Chicago IL 60639 773-745-7799; 773-745-7278 alliancepolishclub@sbcglobal.net • ZWIĄZEK NARODOWY POLSKI 6100 N. Cicero Ave. , Ch-go IL 60646 773-286-0500, 800-621-3723 • ZWIĄZEK PODHALAN W AMERYCE 4808 S. Archer Avenue Chicago IL 60632, 773-523-7632 773-523-6498 • ZWIĄZEK POLEK W AMERYCE 205 S. Northwestern Hwy, Park Ridge IL 60068 888-522-1898 847-384-1496 www.pwaa.org v cd. na stronie 118

116 1

www.przewodnikpolskichicago.com


O 1 A

TWÓJ OKULISTA! Ogromn y wybór – przystępne ceny

B C D E F G H

Jedyny polski Salon Optyczny, gdzie zrobisz okulary w ciągu godziny!

I J K L M N O

E

P

xpress Optical

Dr Dorota Czaicka O.D.

R S

Badanie ostrości wzroku Badanie dna oka Ciśnienie, jaskra Profilaktyka Alergie i infekcje Suche oko Szkła kontaktowe i do okularów Europejskie wzory opraw Wszelkie naprawy Rabaty i znizki

W. GUNNISON W. LAWRENCE AVE

T U V W Y Z

OPTYCY / OKULISCI

         

Q

(708) 867-8584 4736 N. Harlem Ave., Hardwood Hts

E

xpress Optical

RICH’S DELI

/blisko Rich’s Deli/

www.przewodnikpolskichicago.com

117


O 1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

118 1

P.O.Box 56686, Harwood Heights IL 60656 773-725-1717 www.dlnslask.bizland.com dlnslask@bizland.com • Towarzystwo Przyjaciół Fundacji Jana Pawła II P.O.Box 34618, Chicago IL 60634 773-992-2000, 773-972-1779

POZOSTAŁE ORGANIZACJE • AMERICAN POLISH AERO CLUB 7042 N. Milwaukee Ave., Niles IL 60714 847-647-0911 • AUTO KLUB POLSKI-CHICAGO 5844 N. Milwaukee Ave.Unit205, Chicago IL 60646 847-803-1176; 847-809-7575; 773-988-4501; • CHICAGO SOCIETY 5944 N. Milwaukee Ave. Chicago IL 60646, 773-775-9595 • CHÓR FILARECI DUDZIARZ przy kościele św. Ferdynanda, 773-736-8372 • CHÓR IM. FRYDERYKA CHOPINA przy ZNP, 5833 N. Diversey Ave., Chicago, 773-745-7799 • FUNDACJA KOPERNIKOWSKA POLSKIE CENTRUM KULTURALNE 5216 W. Lawrence Ave., Chicago IL 60630 773-777-8899 • GENERAL W. SIKORSKI FOUNDATION 5533 S. Kildare Ave., Chicago IL 60629, 773-581-4699 • KATOLICKIE CENTRUM KULTURY POLSKIEJ IM. JANA PAWŁA II 1317 N. Ashland Ave. , Chicago IL 60622 773-276-7171, 773-276-5479 • KATYŃ - FAMILIES FOUNDATION 5813 Capri Ln. , Morton Grove IL 60053, 847-966-0788 • Klub Hyżne k. Rzeszowa 773- 622-8020 • Klub Wielkopolan 2305 Greenview Rd. , Northbrook IL 60062, 847-498-5299 • Klub Ziemi Świętokrzyskiej 6252 W. Hyacinth, Chicago IL 60646 773-631-4665; 773-631-4665 • Koło byłych żołnierzy AK 6430 W. Bell Plaine, Chicago IL 60634, 773-685-1032

Towarzystwo Przyjaciół Krakowa w Chicago 773-720-6363 www.krakusy.us dabros@yahoo.com • • Towarzystwo Ratunkowe Szczurowa

8824 W. 16th Str. Orland Hills IL 60477 847-228-6278 • Towarzystwo Strzelce Wielkie

5027 S. Lockwood Ave. Stickney IL 60638, 708-728-9785 • Towarzystwo Sztuki - www.societyforarts.com

1112 N. Milwaukee Ave. Chicago IL 60622 773-486-9612, 773-486-9613 • Zrzeszenie Amerykańsko-Polskie 4808 W. Berenice, Chicago IL 773-282-8555 6276 W. Archer, Chicago IL 773-767-7773; 773-767-5026 3834 N. Cicero, Chicago IL 773-282-8206; 773-282-1324 • Zrzeszenie Nauczycieli Polskich w Ameryce 6005 W. Irving Park Rd. Chicago IL 60634 773-777-7150 • Związek Harcerstwa Polskiego 6434 W. Belmont Ave., Chicago IL 60634 773-276-8341 • Związek Lekarzy Polskich 5512 W. Belmont Ave. Chicago IL 60641 773-777-3388 773-777-7758 www.zlpchicago.org • Związek Polaków Ziemi Jasielskiej 1317 N. Ashland Ave., Chicago IL 60633 773-276-7171, 773-276-5479 • Związek Polsko-Amerykańskich Inżynierów 205 S. Northwestern Hwy Park Ridge IL 60068 847-825-7393 773-775-7599 • Związek Sybiraków w USA 29 W. 530 Forest View Dr. , Warrenville IL 60555 630-393-7262

Koszyce Chicago Club, prezes - Stanley Boduch 923 N. Ashland Ave. Chicago, IL 60622 (773) 292-0622; (773) 427-2726 www.koszycechicagoclub.com • • Legion Młodych Polek - Legion of Young Polish Women

5216 W. Lawrence Ave. Chicago IL 60630 • Neptun-Związek Przyjaciół Trójmiasta w Ameryce

985 Lively Blvd Elk Grove Village IL 60007 630-238-8606; 630-860-0070 ludek_b@zptneptun.com • Organizacja Włosko-Polsko-Amerykańska P.O.Box 34227 Chicago IL60634 773-775-4400, 847-818-1600 www.italianpolish.com italianpolish@yahoo.com • Polish American Hunting Club 5835 W. Diversey Ave., Chicago IL 60639, 847-966-5081; 773-622-0006 • Polish American Leadership Initative www.palichicago.org P.O. Box 06316, Chicago IL 60606 (847) 977-0807 • Polski Instytut Naukowy w Ameryce 6100 N. Cicero Ave. Chicago IL 60648 773-286-0500 wew. 367 • Polski Ośrodek Inf. ZNP 5711 N. Milwaukee Ave., Chicago IL 60646, 773-763-8520 • Polski Związek Ziem Zachodnich w Ameryce 9242 Callero Drive Niles IL 60714 847-965-3578 • Polskie Biuro Obsługi Prawnej Związku Narodowego Polskiego 5711 N. Milwaukee Ave., Chicago IL 60646 773-763-8520 • Polskie-Amerykańskie Towarzystwo Filatelistyczne P.O.Box #458,Berwyn IL 60402 312-749-9345 • Rycerze Dąbrowskiego 5723 N. Milwaukee Ave. , Chicago IL 60646, 773-792-1800 • Stowarzyszenie Lotników Polskich Skrzydło Chicago 6226 N. Forest Glen Ave., Chicago IL 60646 773-286-3411 • Stowarzyszenie Parafii Otfinów 1329 Mulberry N., Mt. Prospect IL 60056 847-394-3875, 847-394-5307 • Stowarzyszenie Weteranów Armii Pol. w Ameryce Placówka 90 6005 W. Irving Park Rd., Chicago IL 60634 773-685-1315, 773-545-1939 • The Kosciuszko Foundation 1513 W. Harrison St., Ch-go IL 60607 312-829-1455, 312-829-7125 • Towarzystwo Dolnośląskie w Chicago

Or

ORKIESTRY SYMFONICZNE

• Paderewski Symphony Orchestra

5844 N. Milwaukee Ave, Chicago, IL 60646 (773) 957-7777 www.concertpl.com 

Or

ORTODONCJA - PATRZ: DENTYŚCI

Or

ORTOPEDZI

ORTOPEDZI - PATRZ LEKARZE ORTOPEDZI

Os

WOJEWODA, ANDRZEJ M.D.DPM ║REKLAMA na str. 97 • 7042 N. Milwaukee Ave. Niles, (847) 609-1335 • 2333 N. Harlem Ave., #100 Chicago, (847) 609-1335 • 5444 S. Archer Ave. Chicago, (847) 609-1335 • 4958 W. Irving Park Rd. Chicago, (847) 609-1335 Studia: Scholl College of Podiatric Medicine

OSPELT TERESA D.D.S

OSPELT T. D.D.S DES PLAINES DENTAL CENTER 25 N. Broadway Des Plaines IL 60016 (847) 390-9726 DENTYSTYKA ║REKLAMna str. 56

Ov

OVEN FRESH BAKERY

7210 W. Foster Ave. Chicago (773)631-7000 PIEKARNIA

Oz

OZGA JOANNA

New Space Architcts Ltd. 2531 Thornwood Ave. Wilmette IL 60091 (847) 251-7893 ARCHITEKCI www.newspacearchitects.com

www.przewodnikpolskichicago.com


P 5034 S. Archer Ave.,Chicago, . . . . . . . . . . . . . . .(773) 284-9111 6287 S. Archer, Chicago, . . . . . . . . . . . . . . . . . .(773) 735-1860 8878 N. Milwaukee Ave. Niles . . . . . . . . . . . . .(847) 299-5599 126 E. Irving Park, Wodd Dale . . . . . . . . . . . . . .(630) 860-0575 • POLAMER www.PolamerUSA.com 3094 N. Milwaukee Ave.Chicago . . . . . . . . . . .(773) 685-8222 6140 N. Milwaukee, Chicago . . . . . . . . . . . . . . .(773) 774-3600 5480 N. Northwest Hwy., Chicago . . . . . . . . . .(773) 774-2784 901 E. Rand Rd., Mt. Prospect . . . . . . . . . . . . . .(847) 253-0722

P 

Pa

PACZKI DO POLSKI

z us ile cieia b e Ju 6-l ien ! 1 tn y s i firm

PRZEPROWADZKI

5749 W. Belmont Ave., Chicago . . . . . . . . . . . .(773) 385-5300 5150 W. Belmont Ave., Chicago . . . . . . . . . . . . .(773) 286-2577 3940 W. School, Chicago . . . . . . . . . . . . . . . . . .(773) 545-4849 4448 N. Milwaukee, Chicago . . . . . . . . . . . . . . .(773) 736-2900 3410 N. Harlem, Chicago . . . . . . . . . . . . . . . . . .(773) 622-8288

IMPORT-EXPORT

847-533-3939

Mówimy po polsku JUSTYNA ZAWADA (224) 875-3387 justyna.zawada@wta.us.com www.wta.us.com

ZAJMUJEMY SIĘ WSZYSTKIMI FORMALNOŚCIAMI CELNYMI

Przekonasz się, że nasz serwis pozwoli ci zaoszczędzić czas i pieniądze.

H I

K L

WTA INTERNATIONAL FREIGHT MANAGMENT IMPORT-EXPORT

M

(224) 875-3387 justyna.zawada@wta.us.com www.wta.us.com ║REKLAMA na str. 119

N O

PALKA ZENON

PANKOWSKA IWONA

PARADONTOZA

P Q R S T U

DES PLAINES DENTAL CENTER ║REKLAMA na str. 56 TERESA OSPELT-NOWAK DDS 25 N. Broadway, Des Plaines, IL 60016 (847) 390-9726 DR. JILL DOAN 4346 N. Pulaski Rd A/B, Chicago Office: 773.283.7000 ║REKLAMA na str. 55 www.innovativedentalspecialists.com

V W Y Z

INNOVATIVE DENTAL SPECIALISTES 4346 N. Pulaski Rd A/B, Chicago Office: 773.283.7000 ║REKLAMA na str. 55 www.innovativedentalspecialists.com

PACZKI DO POLSKI

Bez ceregieli, bez problemów! Wszystkie kwestie kontroli transportu towarowego, wypełnianie formularzy, należności celne oraz problemy składowania znajdują się w rękach ludzi DOŚWIADCZONYCH w zarządzaniu logistyką i rozumiejących WASZE potrzeby!

Pa

F

J

6444 N. Milwaukee Ave. Chicago IL 60646 (773) 763-1775 ADWOKACI pankowska@comcast.net

D

Patrz ogołoszenie na str.

7018 W. Archer Ave. Chicago IL 60638 (773) 229-9892 UBEZPIECZENIA www.ubezpieczenia.us

Pa

C

G

PALKA ZENON METROPOLITAN INSURANCE GROUP, INC

 Natykasz się na trudności w imporce lub exporcie? Doświadczeni pracownicy WTA USA, Inc. Chętnie pomogą!

Pa

B

ubezpieczona  apartamenty Firma i licencjonowana w stanie Illinois  biura (ILL.C.C. 167819 MC)  kondominia  domy AA-SaPa

A

E

cell 773-329-0924 office 708-867-8134

• • DOMA SHIPPING & TRAVEL INC.

1

KATARZYNA PAWLUSIEWICZ DDS PROSPECT DENTAL 1120 E. Central Rd. Arlington Hts., Il 60005 (847) 890-8888 DR JOANNA TYLMAN ║REKLAMA na str. 56 - FAMILY & COSMETIC DENT. BEYER DENTAL LTD 200 Milwaukee Ave., Buffalo Grove, (847) 520-0770

WTA USA Inc. is C-TPAT certified

v cd. na stronie 120 www.przewodnikpolskichicago.com

119


P 1 A B C

๏€ฑ

๏€ฑ

Pa

๏€ฑ

Pa

Pa

๏€ฑ

Pa

P โ€ข

Q

U V

๏€ฑ

Pa

โ€ข

INDYK ANDRZEJ M.D. 4920 N. Central Ave #2A., Chicago, IL 60630 (773) 202-8034

PAWลOWSKI IRENEUSZ M.D.

โ€ข

๏€ฑ

Pe

7624 W Belmont Ave., Chicago, IL 60634 773 625 4012 www.TwojDoktor.com โ•‘REKLAMA na str. 89

๏€ฑ

Pe

PAWLUSIEWICZ ALBERT

LESZEK LIS โ•‘REKLAMA na str. 12

5123 W. Montrose Ave. Chicago IL 60641 (773) 244-1190 (773) 725-7787 elteos@sbcglobal.net

โ€ข

MARIA KACZMARCZYK - PRAWNIK 5477 N. Milwaukee Ave., Chicago IL (773) 594-9900 โ•‘REKLAMA na str. 11

PAYROLL

๏€ฑ PAYROLL - PATRZ KSIฤ˜GOWOลšฤ† / PODATKI

โ€ข

LIGO ACCOUNTANTS LTD.

Y

โ€ข

6904 W. Belmont Ave. Chicago, IL 773-685-0552 e-mail: ligoacct@gmail.com โ•‘REKLAMA na str. 124

โ€ข

STE CORPORATION โ•‘REKLAMA na str. 125 1581 N. Quentin Rd. Palatine, IL (847) 359-8100 3049 N.Thatcher Ave. River Grove, IL (708) 583-0300 16642 W. 159th St,# 203, Lockport, IL (815)8360100 www.stecorporation.com

โ€ข

TRUE TAX & PRO ACCOUNTING, INC. 6138 N. Milwaukee Ave. Chicago, (773) 774-9700 โ•‘REKLAMA na str. 123

Z

VIP TAXES & ACCOUNTING, INC.

โ€ข

๏€ฑ

Pa

120 N York St., Suite 225 Elmhurst, IL 60126 Tel. (630) 501-0447 www.VIPTaxServices.comโ•‘REKLAMA na str. 127

PAZGAN DANUTA

JESSE MYSLINSKI 201 E Army Trail Rd, Suite 202., Bloomingdale IL (630) 351-9905 โ•‘REKLAMA na str. 9

โ€ข

๏€ฑ

Pe

PERUKI / TRESKI

โ€ข FANTASY HEADQUARTERS

4065 N. Milwaukee Ave.Chicago (773) 777-0222 ๏€ฑ

Pe

PEST CONTROL

โ€ข Kathys Pest Controle - (773) 507-8863 โ€ข PestMart- (773) 600-1009

๏€ฑ

Pi

PIANINA - STROJENIE

โ€ข JAN BYLICA (773) 774-2148 ๏€ฑ

PAZGAN DANUTA Galaxy International Travel & Tours Ltd.

Pi

PIECE DO OGRZEWANIA

HEATING & COOLING

6121 W. Belmont Ave. Chicago IL 60634 (773) 385-8888 galaxyltd@sbcglobal.net

120 1

PEลNOMOCNICTWA

PEลNOMOCNICTWA - PATRZ ADWOKACI str. 9

6257 N. Milwaukee Ave. Chicago IL 60646 (773) 774-4400 CHIROPRAKTYKA

W

PEDICURE

PEDICURE - PATRZ: SALONY PIฤ˜KNOลšCI

PAWLUSIEWICZ ALBERT ACTIVE CARE CENTER D.C.

Pa

PEDIATRIA

DULCZEWSKA-MILLER M.D., PH.D., FAAT 6211 N. Milwaukee Ave., Chicago, IL 60646 (773) 774-6677

PAWลOWSKI IRENEUSZ M.D.

O

T

Pe

PEDIATRIA - PATRZ LEKARZE PEDIATRZY

โ€ข Victor Studio 6615 W. Irving Park Rd. 206 Chicago, (773) 205-2404

M

S

๏€ฑ

% %,20(75<&=1(:1,26., ,20(75<&=1(:1,26., LL)2508/$5=(1$32&=(.$1,8 )2508/$5=(1$3 32&=(. $1,8

L

PECHEREK ALBERT

6438 W. Milwaukee Ave. Chicago IL 60631 (773) 763-9305 LEKARZE

= ='-ฤ‰&,$3$6=32572:( '-ฤ‰&,$3$6=32572:(

K

PECHEREK GEORGE

PECHEREK ALBERT MEDICAL CENTER

Tel. T eel 312 224-2700 el.

J

R

PASZPORTOWE ZDJฤ˜CIA

Pe

%H]SรกDWQ\WUDQVSRUWGRNRQVXODWX % H]SรกDWQ\WUDQVSRUWGRNRQVXODWX ]ELXUDQD:HOOV6WUHHW ]ELXUDQD:HOOV6WUHHW 3 3$5.,1*2%2. $5.,1*2%2.

I

N

PASZPORT POLSKI - FORMALNOลšCI

Drive, Chicago, IL 60610 tel. (312) 337-8166, (312) 337-8166 fax (312) 337-7841 www.polishconsulatechicago.org ๏€ฑ

Pe

PECHEREK GEORGE

๏€ฑ

โ€ข KONSULAT GENERALNY RP W CHICAGO 1530 N. Lake Shore

H

๏€ฑ

8041 N. Milwaukee Ave. Niles IL 60714 (847) 384-8000 ADWOKACI

PASCIEWICZ RICHARD D.D.S.

5945 S Pulaski, Ste. 10 Chicago IL 60629 (773) 776-5905 DENTYSTYKA

F G

PARK RIDGE POLISH-AMERICAN CUISINE

703 W. Devon Park Ridge IL 60068 (847) 685-2055

D E

Pa

KOMPLETNE NAPRAWY SYSTEMร’W Ogrzewanie - Ochล‚adzanie - Reparacje - Instalacje

PARTNER B 773-491-8846 Bogusล‚aw www.przewodnikpolskichicago.com


P PIECE DO OGRZEWANIA - PATRZ OGRZEWANIE / OCHŁADZANIE STR 113

5927 W. Lawrence Ave., Chicago IL 60630 . . . .(773) 545-7215 • DUNAJEC POLISH AMERICAN BAKERY & DELI

NOWAK ANDRZEJ HEATING/COOLING Serwis - Naprawy - Instalacje - Systemy (847) 845-0071 ║REKLAMA na str. 114

8339 S. Harlem Ave. Bridgeview, . . . . . . . . . . .(708) 598-9451 5060 S. Archer Ave. Chicago, . . . . . . . . . . . . . . .(773) 585-9611 • EUROPA BAKERY 4345 W. 47th St., Chicago IL 60632 . . . . . . . . .(773) 254-9323 • KOLATEK'S BAKERY INC. 5405 S. Kedzie Ave. Chicago, . . . . . . . . . . . . . . .(773) 737-2113 2445 N. Harlem Ave. Chicago, . . . . . . . . . . . . . .(773) 637-3772 • LARAMIE BAKERY & DELI 3012 N. Laramie Ave. Chicago . . . . . . . . . . . . . .(773) 725-4965 • LAWRENCE PASTRY SHOP INC. 5927 W. Lawrence Ave. Chicago, . . . . . . . . . . .(773) 545-7215 • OAK MILL BAKERY 8012 N. Milwaukee Ave., Niles . . . . . . . . . . . . .(847) 318-6400 5635 W. Belmont Ave., Chicago . . . . . . . . . . . .(773) 237-5799 • OVEN FRESH BAKERY 7210 W. Foster Ave., Chicago, . . . . . . . . . . . . . .(773) 631-7000 • RACINE BAKERY 6216 W. Archer Ave., Chicago, . . . . . . . . . . . . .(773) 581-8500 • SMAKOWSKI BAKERY & DELI 6744 W. Belmont Ave., Chicago, . . . . . . . . . . . .(773) 202-9483

• • B.E.G. Heating and Cooling Inc. 928 N. Richmond Chicago IL 60622 Ogrzewanie ║Szkoły str. 114

PIECZONE PROSIAKI

Pi

PIECZONE PROSIAKI -

PIEKARNIE

Pi

• • DELIGHTFUL PASTRIES

Pi

PIEŃKOWSKI MAŁGORZATA D.D.S.

Pi

B C D E F G H I J K L

N O

PIETRUSIAK JAN ║REKLAMA na str. 131

PIETRUSIAK JAN

P

(773) 255-1728 POŻYCZKI

Q v cd. na stronie 122

R S

ZNANA OD WIELU LAT MARKA JAKOŚĆ i CENY : ZAPRASZAJĄ MARIAN I IRENA SZYMAŃSCY

NajLEPSZE WYROBY CUKIERNICZE

PIEKARNIA

6850 W. Belmont Ave., Chicago, IL 60634 www.przewodnikpolskichicago.com

T

SPRZEDAŻ NA MIEJSCU LUB NA ZAMÓWIENIE

T ORTY W ESELNE I N A I NNE O KAZJE

A

M

8107 N. Milwaukee Ave Niles IL 60714 (847) 470-8822 DENTYSTYKA

AVENUE FOOD MART 6850 W. Belmont Ave., Chicago, IL 60634 (773) 286-0606 ║REKLAMA na str. 52

SŁODKIE STOŁY, CIASTA DOMOWE

DELIKATESY STR. 47

1

U V W Y Z

Z NAKOMITE, - T ANIE P IECZYWO

773 286-0606 121


P 1 A B

Pi

PIETRYKA FUNERAL HOME

KSIĘGARNIA - ŹRÓDŁO

C D E

 

Pi

Pi

PIKUL MAREK PEAK SIGNAL, INC.

14956 S. Hillside Dr. Lockport IL 60441 (815) 838-4770 Alarmy domowe marek@peaksignal.com

F G

5517 W. Belmont Ave., Chicago, IL 60641 zrodlo@sbcglobal.net www.zrodlo.com

5734-40 W. Diversey Ave. Chicago IL 60639 773) 889-0115 DOMY POGRZEBOWE

Pi

ILLINOIS METROPOLITAN AHC SOCCER LEAGUE • GRUPA A BŁYSKAWICA NORTH Andrzej Kłoda . . . . . . . .(847) 583-1603 BŁYSKAWICA SOUTH Leszek Jaskot . . . . . . . . .(708) 243-7610 CRACOVIA Robert Kumor . . . . . . . . . . . . . . . . .(630) 369-6165 EAGLES Jacek Tyszka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(773) 405-4402 CENTRUM SPORT A Tomek Drążek . . . . . . . . . .(773) 419-7255 CENTRUM SPORT B Janusz Sawko . . . . . . . . . .(847) 297-1269 • GRUPA B CALISIA Radek Wawrzyniak . . . . . . . . . . . . . . . .(847) 364-4820 CRACOVIA B Krzysztof Sołtyszewski . . . . . . . . .(773) 848-2491 EAGLES B Darek Szczapka . . . . . . . . . . . . . . . . . .(847) 420-5064 ROYAL WAWEL Jerzy Drewicz . . . . . . . . . . . . . .(847) 740-0210 TRAVELERS Janusz Stolarski . . . . . . . . . . . . . . . .(847) 269-1752

H I J K L M N

METROPOLITAN SOCCER LEAGUE prezes ligi Józef Zyzda BŁYSKAWICA Tadeusz Bierut . . . . . . . . . . . . . . .(773) 383-8588 EAGLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(773) 631-1951 FC TARNOVIA Kazimierz Kozioł . . . . . . . . . . . . .(847) 299-2452 LEGOWIA Stanisław Biedroń . . . . . . . . . . . . . .(773) 777-2040 PODHALE Józef Gędłek . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(773) 454-8937 POLONIA MIELEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(312) 784-8820

O P Q R

PIŁKA NOŻNA - DRUŻYNY POLONIJNE 

T U V W

POLSKA LIGA PIŁKARSKA CAPITOL Chester Kiercul . . . . . . . . . . . . . . . . . .(773) 685-1194 CLUB CZTERDZIESTKA, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(773) 732-7491 HETMAN Jerzy Wiater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(773) 835-2284 JAGIELLONIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(773) 590-4400 MONTROSE-DELI ORKAN II Michał Porębski . .(847) 561-7644 OLIMPIA - RICH’S - NEW POLONIA . . . . . . . . . .(773) 561-7644 PODHALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(773) 297-5882 POLONEZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(630) 204-3158 SMOKI, Adam Dal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(773) 758-1059 SPARTA Adam Jatkowski . . . . . . . . . . . . . . . . . .(630) 440-3114 TARNOVIA Kazimierz Kozioł . . . . . . . . . . . . . . .(773) 610-4162

Y Z

Pl

PLAKIETKI OKOLICZNOŚCIOWE

Pl

PLANETARIUM

• Adler Planetarium 1300 S. Lake Shore Dr. Chicago IL 60605 (312) 922-7827 Planetaria

Pl

PLANY EMERYTALNE DEMEL ALICJA - FARMER INSURANCE 710 W. Higgins Rd., Park Ridge, IL 60068 (847) 939-6500 alicjademel@gmail.com ║REKLAMA na str. 161

Opieka dla całej rodziny

JANOWIEC ALICJA - MET LIFE INSURANCE

Specjalizuję się w medycynie sportowej:

2150 East Lake Cook Rd, # 1015 Buffalo Grove, IL 60089 (847) 738-1723 (847) 495-3890 ajanowiec@metlife.com ║REKLAMA na str. 160, 102

847-296-3040 Ext. 226

Pi

PLAKATY REKLAMOWE

Board certified in Family Medicine & Sports Medicine

STAWSKI DISTRIBUTNING COMPANY 2017 N. Mendell St., Chicago, IL 60614 (773) 278-4848 www..stawskidistributing.com ║REKLAMA na str. 69

ADART, INC. - AGENCJA REKLAMOWA 6606 W. Irving Park Rd., Chicago, IL 60656 (773) 732-0067 polishguide@sbcglobal.net ║REKLAMna str.28

Benedict Ciszek, M.D. •

PIWO I ALKOHOLE

PLAKATY REKLAMOWE - PRZYGOTOWANIE I DRUK

LIGA PODHALAŃSKA CZARNI Marcin Podczerwiński . . . . . . . . . . . . .(708) 598-3847 DĘBNO Józef Chrobak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(773) 581-8102 KPMC Duchy Darek Molek . . . . . . . . . . . . . . . . .(773) 350-1603 ODROWĄŻ Krzysztof Szczypta . . . . . . . . . . . . .(773) 931-5944 PARADISE - Zaskale Grzegorz Bień . . . . . . . . . . (708) 363-1963 RATUŁÓW Władysław Ciężczak . . . . . . . . . . . .(773) 557-5793 SKALNI Stanisław Ogrodny . . . . . . . . . . . . . . . .(773) 447-1499 WARTA BIAŁKA Marian Wilczek . . . . . . . . . . . .(708) 516-2222 ŻELEŹNICA / PIENIĄŻKOWICE . . . . . . . . . . . . . .(708) 598-0192

S

Pl

(773) 282-4278║REKLAMA na str. 78

431 Lakeview Court, Suite D, Mount Prospect, IL 60056

Pl

PLAŻE NAD JEZIOREM MICHIGAN

www.chicagoparkdistrict.com

PISMO ŚWIĘTE 

Pl

PLONKA ALICJA

4111 West 47 St. Chicago IL 60632 (773) 376-1301 ADWOKACI

122 1

www.przewodnikpolskichicago.com


P PĹ ASKOSTOPIE

PĹ&#x201A;

ď&#x20AC;ą PĹ ASKOSTOPIE - LEKARZE ORTOPEDZI STR.92

ď&#x20AC;ą

Po

LIGO ACCOUNTANTS LTD.

&KLUXUJ²VSHFMDOLVWDZOHF]HQLXFKRUyEVWySLNRVWHN

$QGU]HM:RMHZRGD'300' *DELQHW\ZDJORPHUDFMLFKLFDJRZVNLHM

ď&#x20AC;ą

â&#x20AC;˘

WHO  

â&#x20AC;˘

PĹ YTKI CERAMICZNE - INSTALACJA

PĹ&#x201A;

â&#x20AC;˘

SOLIDNA I PROFESJONALAN INSTALACJA PĹ YTEK CERAMICZNYCH - HENRYK - WYCENA (630) 205-2250 ď&#x20AC;ą

Po

POBORCY

â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ ABM ALLOCATED BUSINESS MANAGMENT, LLC 320 N. Seymour Avenue Mundelein IL 60060 (847) 970-6000 POBORCYwww.abmcollection.com

ď&#x20AC;ą

Po

PODATKI / KSIÄ&#x2DC;GOWOĹ&#x161;Ä&#x2020;

â&#x20AC;˘

POCZTĂ&#x201C;WKI REKLAMOWE ADART, INC. - AGENCJA REKLAMOWA Chicago, IL 60656 â&#x2022;&#x2018;REKLAMna str.48 (773) 732-0067 polishguide@sbcglobal.net

â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘

B

LESZEK LIS - FOREIGN LEGAL CONSULTANT 5123 W. Montrose Ave., Chicago, IL 60641 (773) 244-1190 (773) 725-7787 elteos@sbcglobal.net â&#x2022;&#x2018;REKLAMA na str. 12

D

C

E F

MISZTAL MIROSĹ AW CPA 6138 N. MIlwaukee Ave., Chicago, IL 60646 (773) 774-9700 www.truetaxcpa.com â&#x2022;&#x2018;REKLAMA na str. 123 MODRZEJEWSKI RYSZARD, BA, EA 6138 N. MIlwaukee Ave., Chicago, IL 60646 (773) 774-9700 www.truetaxcpa.com â&#x2022;&#x2018;REKLAMA na str. 123

4738 N. Harlem Ave. #1C, Harwood Hts., IL 60706 (708) 867-9300 www.naszepodatki.com

TAXES - HALINA WIKAR, E.A.

â&#x20AC;˘

A

6904 W. Belmont Ave. Chicago, IL 773-685-0552 e-mail: ligoacct@gmail.com â&#x2022;&#x2018;REKLAMA na str. 124

TAX SERVICES, INC. - ROGOWSKA IWONA

POCZTĂ&#x201C;WKI REKLAMOWE PRZYGOTOWANIE I DRUK

1

7003 1/2 W. Higgins Ave.., Chicago, IL 60656 (773) 631-2700 www.taxesus.com â&#x2022;&#x2018;REKLAMA na str. 124 v cd. na stronie 126

G H I J K L M N O P Q R S

TRUE TAX & PRO ACCOUNTING, INC. Ryszard Modrzejewski, BA, EA

MirosĹ&#x201A;aw Misztal CPA

T U V W

Enrolled Agent

Y

Skorzystaj z naszego wieloletniego doĹ&#x203A;wiadczenia nabytego w firmach CPA i w Chicago Dept. of Revenue. Profesjonalnie poprowadzimy ksiÄ&#x2122;gowoĹ&#x203A;Ä&#x2021; Twojej firmy i rozliczymy podatki uĹźywajÄ&#x2026;c wszystkich legalnych odpisĂłw.

Z

Licensed Certified Public Accountant

PODATKI

KSIÄ&#x2DC;GOWOĹ&#x161;Ä&#x2020;  Ewaluacja Twojej dziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;ci biznesowej

 Indywidualne i biznesowe

(Audited Financial Statements, Compilations and Reviews)

(Formy 1040, 1120S, 1065, 1041, etc.)

 Prowadzenie caĹ&#x201A;orocznej ksiÄ&#x2122;gowoĹ&#x203A;ci

 Skomplikowane sprawy podatkowe (ZalegĹ&#x201A;e i wymagajÄ&#x2026;ce korekty podatki, offer in compromise) (Maksymalizacja zwrotĂłw i minimalizacja podatkĂłw)

 Reprezentowanie przed urzÄ&#x2122;dem podatkowym (Skarbowe kontrole podatkowe i inne sprawy)

Dopilnujemy, abyĹ&#x203A; nie zapĹ&#x201A;aciĹ&#x201A; wiÄ&#x2122;cej niĹź to jest konieczne!

fax (773) 774-2628

 Audyty podatkowe i ubezpieczeniowe

PODATKI

 Planowanie podatkowe i konsultacje

(zestawienia finansowe, Payroll, Sales Tax, IFTA, Chicago Taxes) (IRS & Workerâ&#x20AC;&#x2122;s Compensation Audits)

 ZakĹ&#x201A;adanie biznesĂłw i korporacji (pomoc w uzyskaniu licencji biznesowych i w ustawieniu QuickBooks)

Uwaga:

Nie pobieramy opĹ&#x201A;at za rozliczenie korporacji,formy 1099, W-2* *ograniczenia obowiÄ&#x2026;zujÄ&#x2026;

 (773) 774 - 9700

6138 N. Milwaukee Ave., Chicago, IL 60646

www.przewodnikpolskichicago.com

www.truetaxcpa.com

123


P 1 A B C D

"KOMPETENCJA W PODATKACH"

E F G H

www.taxesus.com

I J K L M N O P

• Prowadzenie Całorocznej Księgowości, • Rozliczenia Podatków: Dochodowych Drukowanie Czeków, Raporty Płacowe (Indywidualnych i Biznesowych), • Wszelkie usługi związane z QuickBooks® Obrotowych i Spadkowych. (QuickBooks® Pro Advisor) • Zakładanie Wszelkich Form Działalności • Możliwość Zdalnego Połączenia z Systemem Gospodarczej • Reprezentacja przed Urzędami Podatkowymi Księgowości Klienta.

7003 1/2 W. Higgins Ave., Ch-go

Q

(773) 631-2700

R S T U V W Y Z

PODATKI v cd. na stronie 128

124 1

www.przewodnikpolskichicago.com


P 1 A B C D E F G H I J

    

Podatki; Indywidualne, Biznesowe Księgowość Konsultacje Biznesowe Naliczanie Wynagrodzeń - “Payroll” “Offer in Compromise” - Ugoda z IRS na Zmniejszenie Zadłużenia dla Kwalifikujących się Podatników  Ustawianie Programu Quickbooks® oraz Indywidualne Szkolenia  DOT, ICC/MC, BOC-3, IFTA

K L M N O P

Dorota Szczepanik, EA General Manager

Q R S Anna Sztapka, MBA Lockport Manager

T U V W Y

Monika Rydel, RTRP Palatine Manager

Z

Zapraszamy!

Creekside Centre 16612 W. 159th St. #203 Lockport , IL (815) 836-0100

www.przewodnikpolskichicago.com

PODATKI

Belmont/Cumberland 3049 N. Thatcher Ave. River Grove, IL (773) 583-9800

Quentin/Dundeee 1581 N. Quentin Rd. Palatine, IL (847) 359-8100

125


P 1 A B

C D E

STE CORPORATION N. Quentin Rd. Palatine, IL (847) 359-8100 K1581 SIĘGOWOŚĆ N.Thatcher Ave. River Grove, IL (708) 583P3049 ODATKI 030016642 W. 159th St.,# 203, Lockport, IL (815)836-0100 www.stecorporation.com

VIP TAXES & ACCOUNTING, INC.

F G

TRUE TAX & PRO ACCOUNTING, INC. 6138 N. MIlwaukee Ave., Chicago, IL 60646 (773) 774-9700 www.truetaxcpa.com ║REKLAMA na str. 123

120 N York St., Suite 225 Elmhurst, IL 60126 Tel. (630) 501-0447 www.VIPTaxServices.com║REKLAMA na str. 127

H I J K L M N O

www.naszepodatki.com

P

Jessie Leszanczuk - PODATKI

Q

4942 W. Belmont Ave., Chicago (847) 400-6060 (773) 481-5052 www.realtyzone1.com

R S T U V W Y

• • Aleszczyk Piotr CPA 6238 W. Addison St. Chicago IL 60634 (773) 777-7577 Podatki Ksiegowość • Biz Inc. 3357 N. Harlem Ave. Chicago IL 60634 (773) 777-1040 Podatki Ksiegowość • C & M Tax & Accounting Services Inc. 6906 W. Belmont Ave. Chicago IL 60634 (773) 545-9990 Podatki Ksiegowość

CIESLA LIDIA 

Z

6904 W. Belmont Ave. Chicago, IL 773-685-0552 e-mail: ligoacct@gmail.com ║REKLAMA na str. 124

• • Dynowski Joe 5312 S. Archer Ave. Chicago IL 60632 (773) 585-6881 Podatki Ksiegowość

GABOREK ALICJA

PODATKI

120 N York St., Suite 225 Elmhurst, IL 60126 Tel. (630) 501-0447 www.VIPTaxServices.com║REKLAMA na str. 127

• • J & L Services Inc. 4942 W. Belmont Ave. Chicago IL 60641 (847) 400-6060 Podatki Ksiegowość

Jaworski Jan & Assoc. Ltd. 5720 W. Belmont Ave. Chicago IL 60634 (773) 725-4545 Podatki Ksiegowosc www.jaworskiltd.com •

v cd. na stronie 128

126 1

www.przewodnikpolskichicago.com


P 1 A B

VIP Taxes & Accounting, Inc.

C D E

120 N York St., Suite 225 Elmhurst, IL 60126

Tel. (630)

501-0447

F G H I

Podatki indywidualne i biznesowe • Całoroczna księgowość firm • Podatki od wynagrodzeń - Payroll taxes • Ustawienia i szkolenia w QuickBooks® • Pomoc w wypełnianiu dokumentów • Podatki obrotowe - Sales taxes •

• Reprezentacja przed urzędem IRS • Planowanie podatkowe • Audyty ubezpieczeniowe • Rejestracje transportowe • Zakładanie firm • Konsultacje

J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

PODATKI

www.VIPTaxServices.com

info@VIPTaxServices.com

www.przewodnikpolskichicago.com

127


P MATYSEK KRZYSZTOF STE CO

1

PODATKI KSIEGOWOŚĆ║REKLAMA na str. 125 3049 N.Thatcher Ave. River Grove IL (708) 583-0300 www.stecorporation.com

A B

New Floor Installation - Refinishing of Existing Floors - Stairs and Handrails

JT HARDWOOD FLOOR INC. COMPLETE FLOOR CARE

SOBOCINSKA DOROTHY , E.A., MST

C

120 N York St., Suite 225 Elmhurst, IL 60126 Tel. (630) 501-0447 www.VIPTaxServices.com║REKLAMA na str. 127

D

• • Tax Services, Inc Rogowska Iwona 4738 N. Harlem Ave., Suite 1C Harwood Heights IL 60706 (708) 867-9300 Podatki Ksiegowość iwonaro17@yahoo.com • TAXES - The Financial Services Corp. 7003 1/2 W. Higgins Chgo (773) 631-2799 • True Tax & Pro Accounting, Inc. 6138 N. Milwaukee Ave. Chicago IL 60646 (773) 774-9700 Podatki Ksiegowość truetax@msn.com

E F G H I J

FREE ESTIMATE - CALL TODAY FAMILY BUSINESS SINCE 1994 - FULLY INSURED

(773) 671-1653

www.jthardwoodfloors.com

BMK Flooring Inc. All Kinds of Floors • Stairs Carpentry Parkiety Schody Kabinety Deki Reperacje Instalacja drzwi - okien

K L

BOGDAN KEDZIOR

M

Free Estimates cell ....708-228-3491 office .708-867-8863

N O • Wikar Halina - TAXES The Financial Services Corp. 7003 1/2 W. Higgins Chgo (773) 631-2799

P Q

PODRÓŻE - PATRZ BIURA PODRÓŻY

Po NAJWIĘKSZE POLSKIE BIURO WYCIECZKOWE W USA!

R

5 www.rektravel.com

S T

"KOMPETENCJA W PODATKACH"

U

www.taxesus.com

REK 5 STAR TRAVEL 5362 W. Lawrence Ave., Chicago, IL 60630 (773) 777-7733 www.rektravel.com ║REKLAMA na str. 29-44

VOYAGE TRAVEL & VACATIONS (847) 680-9888 gina@voyagetravel.us ║REKLAMA na str. 23 •

V W Y

• Prowadzenie Całorocznej Księgowości, • Rozliczenia Podatków: Dochodowych Drukowanie Czeków, Raporty Płacowe (Indywidualnych i Biznesowych), • Wszelkie usługi związane z QuickBooks® Obrotowych i Spadkowych. (QuickBooks® Pro Advisor) • Zakładanie Wszelkich Form Działalności • Możliwość Zdalnego Połączenia z Systemem Gospodarczej • Reprezentacja przed Urzędami Podatkowymi Księgowości Klienta.

(773) 631-2700

7003 1/2 W. Higgins Ave., Ch-go

Z 

Po

Po

Po

POLAMER - CENTRALA

3094 N. Milwaukee Ave.Chicago (773) 685-8222 www.PolamerUSA.com

PODŁOGI - INSTALACJA I RENOWACJA

PODATKI

JT HARDWOOD FLOOR, INC. Complete Floor Core (773) 671-1653 www.jthardwoodfloors.com║REKLAMA na str. 24

• • Galaxy Hardwood Floor., River Grove, (708) 456-3374 • JT Hardwood Floor Inc. Józef Tokarczyk (773) 297-1795 Podłogi / Schody / Lakierowanie / STAINOWANIE - kolorowanie • RZ & K Flooring Inc. Chicago, (847) 966-1713

Po

POLART DISTRIBUTION INC.

5700 Sarah Ave Sarasota FL 34233-3446 (800) 278-9393 HURTOWNIE www.polandbymail.com

Po

POLDOOR CORP.

3410 N. Nordica Chicago Il 60634 BUDOWNICTWO office@poldoor.com

Po

POLESZAK ALICJA

POLESZAK ALICJA M. D. BEAUTY ZONE CLINIC 7740 W. North Ave. Elmwood Park IL 60707 (708) 456-3200 LEKARZE www.BeautyZoneClinic.com

128 1

POGRZEBY

POGRZEBY - PATRZ DOMY POGRZEBOWE

PODKOWA DANIEL

1420 Renaissance, Ste. 301-D Park Ridge IL 60068 (847) 699-7500 ADWOKACI

Po

Po

www.przewodnikpolskichicago.com

POLISH AMERICAN CONGRESS


P POLISH AMERICAN CONGRESS 5711 N. Milwaukee Ave. Chicago IL 60646 (773) 763-9944 ORGANIZACJE pacchgo@polamcon.org www.polamcon.org

POLISH FOLKLORE IMPORT CO.

Po

POLISH FOLKLORE IMPORT CO.

2428 Rose St., Franklin Park IL 60131 (847) 288-0708 HURTOWNIE pfimport@aol.com

Po

POLISH GUIDE - PRZEWODNIK POLSKI

POLISH GUIDE - PRZEWODNIK POLSKI

6606 W. Irving Park Rd., Chicago, IL (773) 732-0067 Informacja

Po

POLISH LOT

(212) 789-0970 Bilety lotnicze www.lot.com

Po

POLISH RADIO CHICAGO WNVR 1030 AM

3656 W. Belmont Ave Chicago IL 60618 (773) 588-6300 MEDIA www.polskieradio.com

Po

POLMART DELI

Po

Po

Po

POL-MIX VIDEO

Po

POLONEZ PARCEL SERVICE, INC.

Po

Po

LESZEK LIS - FOREIGN LEGAL CONSULTANT 5123 W. Montrose Ave., Chicago, IL 60641 (773) 244-1190 (773) 725-7787 elteos@sbcglobal.net ║REKLAMA na str. 12

POLSKA - TRANSPORT ZWŁOK DO POLSKI

• Colonial - Wojciechowski Funeral Homes

G H

M

POLVISION

N O

POŁOŻNICTWO / GINEKOLOGIA

P

KOZIOŁ MARIUSZ M.D. 800 Bisterfield Road, #306 Elk Grove Village, IL 60007 (847) 357-1144 ║REKLAMA na str. 88

Q R

T U V W

POMIARY GEODEZYJNE

Y

MURZANSKI ANDRZEJ ║REKLAMA na str. 67 - LAND SURVEYORS, INC. (847) 486-8731 Geodeci-pomiary geodezyjne

Po

Z

POMOC SOCJALNA

• Zrzeszenie Amerykańsko-Polskie 3834 N. Cicero Ave. Chicago IL 60641 (773) 282-8206 POMOC SOCJALNA www.polish.org

POLSKA - SĄDY

POLSKA - REP. PRZED SĄDAMI / SPRAWY PRAWNE

F

Po

POŻYCZKI

Po

357 Karen Park Cres., Mississauga On L5A 3C8 WYPOŻYCZALNIE-SAMOCHODY

E

S

POLPRESS - DRUKARNIA

POLSERVICE INTERNATIONAL, LTD.

D

L

Szczupak Michał M.D. 800 Biesterfield Rd., #107, Elk Grove Village, (847) 593-6600 1875 Dempster St., #550, Park Ridge, (847) 823-8800 Specjalność: Położnictwo i ginekologia Board Certified: Obstetrics/ Gynecologist Studia: McMaster University, Canada

POLONIJNA IZBA GOSPODARCZA PACC

C

K

POLSKIE RADIO WPNA 1490 AM

5566 N. Northwest Hwy Chicago IL 60631 (773) 792-1200 jobs@polpress.us

Po

Po

5214 W. Lawrence Avenue Suite #1 Chicago, IL 60630 Phone/Fax: (773) 205-1998(773) 205-1998 ORGANIZACJE polamizba@sbcglobal.net www.polishamericanbusiness.com

Po

B

J

408 S. Oak Park Ave. Oak Park IL 60302 (708) 524-9762 MEDIA www.wpna1490.com

143 Doty Circle, West Springfield MA 01089 (413) 732-3899 WYSYŁKA - USŁUGI www.polonezparcelservice.com

Po

A

I

(773) 588-6300 MEDIA www.polskieradio.com

1

POLSKIE RADIO WNVR 1030 AM

3656 W. Belmont Ave, Chicago IL 60618 (773) 588-6300 MEDIA www.polvision.com

1218 Lake St. Hanover Park IL 60103 (630) 372-8962 Wideo wypożyczalnie

Po

7141 W. Addison Chicago IL 60634 (773) 282-7747 DELIKATESY

6250 N. Milwaukee Ave. Chicago IL, 60646 (773) 774-0366 www.ColonialFuneral.com Colonial - Wojciechowski Funeral Homes 8025 W. Golf Rd. Niles IL, 60714 (847) 581-0536 www.ColonialFuneral.com Malec & Sons Funeral Home 6000 N. Milwaukee Ave. Chicago IL, 60646 (773) 774-4100 Skaja Bachmann Funeral Home 7715 Northwest Hwy. Crystal Lake IL, 60012 (815) 455-2233 Skaja Funeral Homes 7715 Northwest Hwy. Crystal Lake IL, 60012 (815) 455-2233 Skaja Funeral Homes 3060 N. Milwaukee Ave. Chicago IL, 60618 (773) 342-3330 Skaja Funeral Homes 7812 N. Milwaukee Ave. Niles IL, 60714 (847) 966-7302

POPRAWKI KRAWIECKIE ROOSEVELT CLEANERS 3954 N. Narragansett, Chicago, IL 60634 (773) 481-9422

• • A&M SEWINGS

4715 W. Belmont Ave., Chicago, IL  . . . . . . . . . .(773) 685-1816 • HENRY’S TAILOR v cd. na stronie 130

www.przewodnikpolskichicago.com

129


P 8858 N. Milwaukee Ave, Niles, IL  . . . . . . . . . . .(847) 298-3857

1

• PERFECT TAILORING

ALL FAMILY COUNSELING, LTD. 5344 N. MIlwaukee Ave., Chicago, IL 60630 (773) 774-1980 (773) 443-4511

D •

E F

Po

ABM ALLOCATED BUSINESS MANAGMENT, LLC 320 N. Seymour Avenue Mundelein, IL 60060 (847) 970-6000 www.abmcollection.com Po polsku ↑

G H I J

POSZUKIWANIA OSÓB I FIRM

Po

POŻYCZKI DASZYŃSKI MAREK - NEW MARKET MORTGAGE, INC.

K L

6606 W. Irving Park Rd.., Chicago, IL 60634 (773) 777-4434 (773) 220-9331 www.newmarketmortgage.net ║REKLAMA na str. 130

M

SIKORSKA JOLANTA - COLDWELL BANKER Park Ridge, IL (773) 988-1132 ║REKLAMA na str. 109

P Q

R

LANDT DANUTA NATIONAL CITY 2121 S. Mannheim Rd Westchester, IL 60154 (708) 410-4385

S T

Atrakcyjne programy specjalnie dla KUPUJĄCYCH PO RAZ PIERWSZY!

Masz problem z otrzymaniem pożyczki lub ze spłatą? Dzwoń! - pomożemy!

ZAJĄC KASIA - CENTURY 21 100 E. Main St.., Lake Zurich, IL 60047 (47) 361-9070 kasia.zajac@century21.com ║REKLAMA na str. 109

N O

Przefinansowania Pożyczki bez kosztów closingu Pożyczki na kupno domów i mieszkań ► Gotówka pod zastaw domu ► ► ►

KI

C

PORADNICTWO RODZINNE

CZ

Po

ŻY

B

3147 N. Luna, Chicago, IL . . . . . . . . . . . . . . . . . .(773) 205-2919

PO

A

• • Metropolitan MortgageCorp. 7018 W. Archer Ave. Chicago IL 60638 (773) 229-9891 Pożyczki www.MetropolitanMortgage.us • New Market Mortgage, Inc. Daszynski Marek 6606 W. Irving Park Rd. Chicago IL 60634 (773) 777-4434 Pożyczki mkdaszynski@rcn.com • PIETRUSIAK JAN ║REKLAMA na str. 131

U V W Y

Zaprasza:

Marek Daszyński NMLS # 220036 20 lat doświadczenia w finansach

(773) 255-1728 POŻYCZKI

Z 

Pr

PRACA

PRACA - PATRZ AGENCJE PRACY STR. 14

Pr

POŻYCZKI

Pr

PRASA KATOLICKA ŹRÓDŁO – KSIĘGARNIA ║REKLAMA na str. 78 5517 W. Belmont Ave., Chicago, IL 60641 (773)282-4278 www.zrodlo.com

PRASA POLONIJNA

GAZETY CODZIENNE • DZIENNIK ZWIĄZKOWY - www.polishdailynews.com 5711 N. Milwaukee Ave. Chicago IL 60646 tel. (773) 763-3343, fax (773) 763-3450, W gazecie KALEJDOSKOP - kalejdoskop@polishdailynews.com (773) 763 2502 fax (773) 763 3450 • KURIER CODZIENNY 6144 W. Belmont Ave ,Chgo 773-202-1818

NEW MARKET MORTGAGE, INC. 6606 W. IRVING PARK RD., CHICAGO, IL 60634 FAX 773.777.4435

v cd. na stronie 132

130 1

www.przewodnikpolskichicago.com

TEL

773.777.4434

www.newmarketmortgage.net I l l i n o i s R e s i d e n t i a l M or tg a g e L i ce n s e e

NMLS# 232966 MB.6760225


P 1 A B

JP Financial Group, Inc.

C D

“Naszym atutem jest kompetencja”

E F G H I

Porównaj najtańsze kredyty hipoteczne

J K L M N O P Q R

Płacimy mniej

S

773.255.1728

T U V W

Nazywam sie Jan Pietrusiak, jestem żonaty, mam dwoje dzieci, 46 lat, wykształcenie ekonomiczne, od 17 lat zawodowo trudnię się finansownaiem nieruchomości w USA. Jestem bezpośrednio i osobiście odpowiedzialny za każdą transakcję JP Financial Group. Naszym atutem są kompetencje i szybkie finansowanie nieruchomości. Więcej informacji na stronie www.jpfg.org

Y Z

POŻYCZKI

T. 773.255.1728 F. 708.880.3299 john@jpfg.org

www.przewodnikpolskichicago.com

131


P MAGAZYNY • EXPRESS 5253 W. Belmont Ave. Chicago IL 60641, 773-725-6218 www.polishmagazine-express.com • GWIAZDA POLARNA 2804 Post Road , Stevens Point WI 54481 715-345-0744 715-345-1913 gwiazda@coredcs.com , pointpub@coredcs.com • GŁOS NAUCZYCIELA, 5631 W. Waveland Ave. Chicago IL 60634 • MONITOR PUBLISHING, INC. - www.monitorpl.com 6615 W. Irving Park. Suite 202, Chgo IL 6063, (773) 205-0303 • NARÓD POLSKI - www.prcua.org 984 N. Milwaukee Ave. Chicago IL 60622, 773-278-4595 • PROGRAM 5122 W. Belmont Ave., Chicago, IL 60641, (773) 286-5990 • ZGODA 6100 N. Cicero Ave. , Chicago IL 60646, 773-286-0500 wew. 367 pnazgoda@pna-znp.org

1 A B C D E F G H I J K L M

 

Pr

PRAWO - PATRZ ADWOKACI str. 9

Pr

PRAWO JAZDY

INNOVATIVE DENTAL SPECIALISTES 4346 N. Pulaski Rd A/B, Chicago Office: 773.283.7000 www.innovativedentalspecialists.com

OSPELT-NOWAK TERESA DDS DES PLAINES DENTAL CENTER 25 N. Broadway Dr., Des Plaines, Il 60016 (847) 390-9726 ║REKLAMA na str. 56

DR JOANNA TYLMAN ║REKLAMA na str. 56 - DENTAL ART CLINIC 1512 Elmhurst Rd., Mt Prospect, IL 60056 (847) 590-5200 •

PRUS MAREK RE/MAX CUMBERLAND

Pr

4501 N. Cumberland Ave. Norridge Il 60706 NIERUCHOMOŚCI mail@mprushomes.com

PRUSEK DOROTA M.D.

Pr

PRUSEK DOROTA M.D.

PRAWO JAZDY-ODZYSKIWANIE -PATRZ ADWOKACI str. 9 

Pr

N O P

Q R •

S T U

V W •

Y Z

Pr

PROTETYKA DENTYSTYCZNA

363 N. York Street, Elmhurst, IL 60126 (630) 279-8200 Medycyna wewnętrzna ║REKLAMA na str. 93

DES PLAINES DENTAL CENTER ║REKLAMA na str. 56 TERESA OSPELT-NOWAK DDS 25 N. Broadway, Des Plaines, IL 60016 (847) 390-9726 DENTPOL - ALICJA JONIK 7407 W. Irving Park Chicago IL (773) 625-2626 ║REKLAMA na str. 57

PRZEDSZKOLA

Pr

MARLENA’S MUSIC STUDIO 1429 W. Schaumburg Rd., Schaumburg, IL 60149 7503 W. Diversey Ave., Elmwood Park, IL 60707 (847) 891-1260 www.theschaumburgmusic.com •

INNOVATIVE DENTAL SPECIALISTES 4346 N. Pulaski Rd A/B, Chicago Office: 773.283.7000 ║REKLAMA na str. 55 www.innovativedentalspecialists.com

EXCELLENT PROFESSIONAL CHILD CARE - DONNA BOŻEK REKLAMA║REKLAMA na str. 132 7024 W. Imlay St. Chicago, (773) 631-8331

• • KIDS WORLD - DOROTA BOJDA

5919 W. MontrosseChicago, . . . . . . . . . . . . . . .(773) 205-6960

Katarzyna Pawlusiewicz DDS PROSPECT DENTAL 1120 E. Central Rd. Arlington Hts., Il 60005 (847) 890-8888

child care center OTWARTE 7 DNI W TYGODNIU (OD 6 RANO DO 9 WIECZÓR)

Danuta Bożek Helen Lucy

DR JOANNA TYLMAN ║REKLAMA na str. 56 - FAMILY & COSMETIC DENT. BEYER DENTAL LTD 200 Milwaukee Ave., Buffalo Grove, (847) 520-0770

 Bogata gama programów edukacyjnych (już od 2 godzin dziennie)  Wspaniałe warunki i dofinansowanie  Nauczyciele ze specjalną edukacją i doświadczeniem  Ogrodzony prywatny plac zabaw 7024 W. Imlay St. 5801 N. Northwest Hwy Chicago, IL 60631 Chicago, IL 60631 773-631-8331 Devon/Harlem 773-763-7872

PROSIAKI PIECZONE

Po umówienie proszę dzwonić do właścicielki i dyrektorki p. Danuty Bożek (773) 512-3451

PROSIAKI PIECZONE - PATRZ DELIKATESY • J & L European Deli 5960 W. Lawrence Ave. Chicago IL 60630 (773) 286-4230

Pr

132 1

PROTEZY PATRZ DENTYŚCI DENTPOL - ALICJA JONIK 7407 W. Irving Park Chicago IL (773) 625-2626 ║REKLAMA na str.. 57

Pierwszy polsko-amerykański zarejestrowany żłobek - przedszkole - zerówka posiadajacy licencje miejską i stanową od 1993 roku

KLAUN LULU - ZAPRASZA (847) 419-1076

Chrzty / Imprezy / Przyjęcia / Rozrywka / Urodziny / Wesela / Dzieci /

• • MARLENA’S MUSIC STUDIO

1429 W. Schaumburg Rd, Schaumburg,(847) 891-1260 7503 W. Diversey Ave.Elmwood Park www.theschaumburgmusic.com • PINOCCHIO CHILD CARE 5932 W. Gunnison St., Chicago, . . . . . . . . . . . .(773) 286-6155 • PRZEDSZKOLE ARTYSTYCZNE “KRASNOLUDKI”

www.przewodnikpolskichicago.com


pod patronatem Zjednoczenia Polskiego Rzymsko-Katolickiego Anna Krisińska (847) 657-0255 • Wonderland Day Care 6319 W. Belmont Ave. Chicago IL 60634 . . . . .(773) 725-8270 6236 W. Belmont Ave. Chicago IL 60634 . . . . .(773) 889-6666

• Czyste i przyjazne dla dzieci otoczenie • Plac zabaw • Wygodna lokalizacja Okolice M. Cicero i W. Peterson

Niemowlęta i dzieci od 6 tygodni do 6 lat.

UWAGA, MOŻLIWE DOFINANSOWANIE!

● Leczenie ● Pomoc ● Testy

G

DR ANNA MARIA WĘGIEREK

H I

3022 N. Harlem Ave., Unit 1N, Chicago, IL 60634

J

(708)710-8819 

DASZYŃSKI MAREK - NEW MARKET MORTGAGE, INC.

Pu

K

PUBLIC RELATION-KONTAKTY BIZNESOWE

L M

6606 W. Irving Park Rd.., Chicago, IL 60634 (773) 777-4434 (773) 220-9331 www.newmarketmortgage.net ║REKLAMA na str. 111

N

Firma, aby odnieść sukces na rynku musi zdobyć zaufanie klientów, konsumentów, inwestorów. W ten sposób otrzymuje przyzwolenie dla swojego działania na rynku, zapewniając sobie stabilną sytuację wyjściową dla dalszych działań. Pomagamy osiągać firmom to co jest potrzebne w budowie dobrego wizerunku. - 20 lat pracy w mediach polskich i polonijnych. - Analizy rynku. Prowadzimy badania opinii publicznej i rynku na zlecenie klientów. - Bazy danych. Pomagamy firmom w opracowaniu najlepszych strategii marketingowych i reklamowych ║REKLAMA na str. 48 Dzwoń po więcej informacji Chicago, IL 60656 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(773) 732-0067 polishguide@sbcgloba.net www.przewodnikpolskichicago.com

SIKORSKI JOLANTA - COLDWELL BANKER 27 N Northwest Hwy Park Ridge, IL 60068 (773) 988-1132 (773) 594-0885 ║REKLAMA na str. 109 •

PRZEPROWADZKI

Pr

35=(352:$'=.,  

'2%5=(,6=<%.2 AA-SaPa

3RVLDGDP\OLFHQFMÔLXEH]SLHF]HQLH

AA-SAPA PRZEPROWADZKI INC.

PR ZE PR OW AD Z

ING MOV

KI

Moving Services, Inc.

Apartamenty / Biura / Kondominia / Domy (773) 329-0924

Pu

PUCHARY

Ps

O P Q R S T U V W Y

• Ampol Moving, Inc. (847) 803-8810 Przeprowadzki info@ampolmoving.com www.ampolmoving.com • J.J. EXPRESS (708) 867-7302 PRZEPROWADZKI • Mieczkowski Daniel (773) 329-0924 Przeprowadzki

Z

• • Trophy & Awards, Inc. Wozniak Stan 5860 N. Northwest Hwy Chicago IL 60631 (773) 631-9500 PUCHARY trophyandawards@sbcglobal.net www.trophyandawardsinc.com

PSY / HODOWLA / SPRZEDAŻ

F

PSYCHOLOG DZIECIECY

PRZEFINANSOWANIA

E

DR PATRYCJA NYKIEL

Jesteśmy otwarci od poniedziałku do piątku w godzinach od 7 rano do 6 wieczorem. Na północy Chicago (okolice N. Cicero i W. Peterson)

D

PSYD, LCPC, CADC, MISAII, CFAF

• • Sauganash Day Care (773) 725-8949 Przedszkola

C

Wegierek Psychology Center, Inc.

Bezpłatna rejestracja

Stawiamy sobie za cel stworzenie dla dzieci warunków, w których zabawa będzie połączona z nabywaniem przez nie nowych, potrzebnych w życiu umiejetności i wiedzy.

Pr

B

1140 Lake Street, #508 Oak Park, . . . . . . . . . . .(708) 848-1611

Sauganash Day Care

A

• • All Family Counseling, Ltd. Nowakowski Grace 5344 N. Milwaukee Ave. Chicago IL 60630 (773) 774-1980 Psycholodzy • ROSTAFINSKI TOMASZ, M.D.

DZWOŃ JUŻ DZIŚ!!!

773.725.8949

1

PSYCHOLODZY ALL FAMILY COUNSELING, LTD. 5344 N. MIlwaukee Ave., Chicago, IL 60630 (773) 774-1980 (773) 443-4511

• Posiadamy licencję i certyfikat stanu Illinois • Smaczne i zdrowe posiłki dla dzieci

Ps

 TOUHY ANIMAL HOSPITAL - DR. PIOTR WARCHOŁEK 2311 W. Touhy Ave. ║REKLAMA na str. 101 Park Ridge, IL 60068 (847) 698-3123

Pu

PUNKTACJA KREDYTOWA

• Equifax Punktacja kredytowa www.equifax.com • Transunion Punktacja kredytowa www.transunion.com • Experian Punktacja kredytowa www.experian.com

www.przewodnikpolskichicago.com

133


1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

134 1

www.przewodnikpolskichicago.com


R

R 

Ra

Ra

RADA POLSKICH INŻYNIERÓW •

RADA POLSKICH INŻYNIERÓW W AMERYCE

RAINDROP - TECHNIKA

1

JK HEALTHY LIVING 4U, INC.

A

1011 W. Euclid Ave., Arlington Hts., IL 60005 (224) 425-0101 - Józefa josiehealthyliving@gmail.com ║REKLAMA na str.

B C

(847) 304-5593 www.polish-engineers.org

Ra

RADIESTEZJA

Radiestezja (określenie łacińsko-greckie, inaczej różdżkarstwo) to technika wykrywania /sprzeczne zdania na temat skuteczności/ cieków wodnych i minerałów za pomocą specjalnej różdżki, wahadła,

BIO-ENERGO -TERAPEUTKA I RADIESTETA Regina Ciesielska tel (773) 586-7881 cell: (773) 456-2020 Jaskinia Solno-Jodowa “Galos” tel (773) 283-7701 6501 W. Irving Park, Rd - Chicago

■Usuwa choroby fizyczne i rozwiązuje problemy duchowe ■Pomaga pozbyć się nałogów ■Przekazuje energię na odległość ■ Wykrywa szkodliwe promieniowanie żył wodnych ■Pomaga w chorobach przewodu pokarmowego, tarczycy, chorobach kobiecych, reumatycznych, nerwicach, niedorozwoju fizycznym u dzieci, wadach wzroku i wadach wymowy ■ Wizyty domowe oraz badania radiestezyjne mieszkań.

• • CABAJ JAN , Hoffman Estates (847) 606-1027 • KEDZIERZAWSKA BOŻENA Chicago (773) 282-8884 • KWINTAL GRAZYNA, Willow Springs (708) 415-4044

Ra

RADIO POLONIJNE CHICAGO: MEDIA

• POLSKIE RADIO WPNA 1490 AM www.wpna1490.com

408 S. Oak Park Ave., Oak Park, IL 60302, (708) 524-9762 WIETRZNE RADIO 1080AM CHICAGO telefon do studia: (773) 631-3171 www.wietrzenradio.com Maciek Baran i Janusz Bosowski║REKLAMA na str. 134

• • POLISH RADIO CHICAGO WNVR 1030 AM

www.polskieradio.com 3656 W. Belmont Ave Chicago, IL 60618 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (773) 588-6300 • WIETRZNE RADIO 1080AM P.O. BOX 34978, Chicago, IL 60634 Studio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(773) 631-3171 Janusz Bosowski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(773) 415-1533 Maciek Baran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(847) 768-9887 www.wietrzneradio.com

Ra

Ra

D

RAWICKA STANISŁAWA

E

5711 N. Milwaukee Ave Chicago IL 60646 (847) 219-3055 UBEZPIECZENIA

Re

F

REHABILITACJA

G

REHABILITACJA-PATRZ CHIROPRAKTYCY /MASAŻE

H

Rehabilitacja - kompleksowe i zespołowe działanie na rzecz osoby niepełnosprawnej fizycznie lub psychicznie, które ma na celu przywrócenie tej osobie pełnej lub maksymalnej do osiągnięcia sprawności fizycznej lub psychicznej, a także zdolności do pracy oraz do brania czynnego udziału w życiu społecznym. v cd. na stronie 136

RADIO DLA CIEBIE

I J K L M N O

Od poniedziałku do piątku: 10 do 11 rano

P

Radio WPNA 1490 AM

Q

Słuchaj nas www.wpna1490am.com

Radio w języku polskim dla polskich słuchaczy Reklama u NAS to skuteczna REKLAMA

KONTAKT: (773) 218-3435 Telefon do studia: (773) 545-5900 www.radioczuma.com

R S T U V W Y Z

program sponsorowany przez :

FORYS, BIRN and ASSOCIATES, INC.

RADKOWSKI CHRISTOPHER

Ra

RADIO

Strech Limousine, Inc. 4915 N. Cumberland Ave. Norridge IL 60706 (773) 230-1637 LIMUZYNY www.strechlimochicago.com

RADWAŃSKA EWA M.D. RADWAŃSKA EWA M.D. • 6438 N. Central Ave., Chicago, (312) 997-2229 • 1725 W. Harrison St.. #408, Chicago, (312) 997-2229 profesor ginekologii i endokrynologii ║REKLAMA na str. 88

www.przewodnikpolskichicago.com

135


R 1 A

Sami Swoi

B

11449900 AAM MW WPPNNAA RRAADDIIO O

C W programie na żywo, od poniedziałku do piątku od 6 do 7 rano oraz w każdy wtorek od 8 do 9 wieczorem. Najświeższe wiadomości, komentarze, wywiady, reportaże, zdrowie, konkursy.

D E F G H I

STUDIO: 408 S. OAK PARK AVE. TEL: 708.524-9762 • FAX: (708)848-9220 BIURO PROGRAMU: (773) 625-6902 Życzymy przyjemnego odbioru

J K L M

KSIĘGARNIA - ŹRÓDŁO

5517 W. Belmont Ave., Chicago, IL 60641 zrodlo@sbcglobal.net www.zrodlo.com (773) 282-4278║REKLAMA na str. 78

Re

54886 Butcher Rd. Lawrence 49064 Michigan WIĘCEJ INFORMACJI Tel. (773) 817-4245 Tel. (773) 817-4298

Re

P

Zaprasza: Andrzej Kiesz

Q

Re

REIKI to energia życia wypełniająca cały wszechświat. To także metoda posługiwania się tą energią do samouzdrawiania i uzdrawiania innych. Metoda Reiki, po japońsku Usui Reiki Ryoho, została stworzona przez japończyka Mikao Usui w 1922 roku.Podstawą metody Reiki jest uzdrawianie za pomocą dłoni. Praktykujący Reiki nie używa własnej energii życiowej do uzdrawiania, ale jest kanałem energii wszechświata. Reiki przepływając przez niego rozpuszcza bloki energetyczne, przywraca naturalny stan harmonii i równowagi, zarówno uzdrawiającemu, jak też uzdrawianemu, aktywując jednocześnie procesy samoregulacji organizmu

R S T U V W

Y

NAJWIĘKSZE POLSKIE BIURO WYCIECZKOWE W USA!

Z

5

REST. / SALE BANKIETOWE

Re

www.rektravel.com

Re

REK 5 STAR TRAVEL 5362 W. Lawrence Ave., Chicago, IL 60630 (773) 777-7733 www.rektravel.com ║REKLAMA na str. 29-44

REKLAMA W MEDIACH, DRUK, INTERNET ADART, INC. - AGENCJA REKLAMOWA Chicago, IL 60656 ║REKLAMA na str. 28 (773) 732-0067 polishguide@sbcglobal.net

REK TADEUSZ REK 5 STAR TRAVEL

REK TADEUSZ REK 5 STAR TRAVEL

║REKLAMA na str. 29-44 5362 W. Lawrence Ave., Unit C-W Chicago IL 60630 (773) 777-7733 BIURA PODRÓŻY www.rektravel.com

Re

RELIGIA

RESTAURACJE

RESTAURACJE / KLUBY / SALE BANKIETOWE • ART GALLERY KAFE 127 Front St Wood Dale IL 60191 (630) 766-7425 Restauracje Sale bankietowe • AVALON ELEGANT BANQUETS Sala Bankietowa

1905 E. Higgins Rd, Elk Grove V. (847)439-5740 • BARBAKAN RESTAURANT

3145 N. Central Ave. Chicago IL 60634, (773) 202-8181 • BELVEDERE CHATEAU BANQUETS Sala bankietowe

8055 W. 103rd St., Palos Hills, (708) 430-1800 • BURBANK MANOR Sala bankietowa • CHATEAU RITZ - (847) 298-0700 9100 N. Milwaukee Ave.Niles,

Organizacja promocji w sprzedaży USŁUG I TOWARÓW - wieloletnie doświadczenie, znakomita znajomość rynku 

Re

6345 W. 79th St. Burbank, (708) 599-2500

REK 5 STAR TRAVEL

Re

RENTY Z POLSKI LESZEK LIS - FOREIGN LEGAL CONSULTANT 5123 W. Montrose Ave., Chicago, IL 60641 (773) 244-1190 (773) 725-7787 elteos@sbcglobal.net ║REKLAMA na str. 12

REIKI - PATRZ RADIESTEZJA

Re

REMODELERS SUPPLY CENTER

2500 N. Pulaski Rd. Chicago IL 60639 (773) 235-2500 MATERIAŁY BUDOWLANE

N O

REKREACJA

IL 60714 www.chateauritz.com • CZERWONE JABŁUSZKO Restauracja

3121 N. Milwaukee Ave. Chicago, (773) 588-5781 6474 N. Milwaukee Ave. Chicago, (773) 763-3407 • DK CAFE Restauracja/ Klub Nocny 6140 W. Belmont Ave., Chicago, (773) 286-9260 Dom Podhalan 4808 S. Archer Ave. Chicago, (773) 523-7632 / Dania na wynos / Restauracja/ Sale bankietowa / Przyjęcia / Uroczystości • • ECLIPSE NIGHT CLUB Dyskoteka / Klub nocny /

5505 W. 127th St., Crestwood, (708) 955-3862

• EUROPEAN CRYSTAL BANQUETS & CONFERENCE 519 W. Algonquin Rd. Arlington Hts.,(847) 437-5590 www.europeancrystalbanquets.com • GALA BANQUETS Sala bankietowa

5639 N. Milwaukee Ave. Chicago, (773) 792-2262 • GROTA RESTAURANT Restauracja / Sala bankietowa

3312 N. Central Ave. Chicago, (773) 622-4677 • GROVE BANQUETS Sala bankietowa v cd. na stronie 138

136 1

www.przewodnikpolskichicago.com


R 1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V

Uwaga! Za DARMO POKOJE HOTELOWE dla ślubnej pary druhen i dróżbów - zadzwoń po szczegółowe informacje

W Y Z

po angielsku

847.884.7000

po polsku

www.przewodnikpolskichicago.com

REST. / SALE BANKIETOWE

60169

773.720.6363

137


R 1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

REST. / SALE BANKIETOWE

138 1

• Szałas Restaurant Restauracja/ Sala bankietowa / Klub nocny

301 N. Weiland Rd., Buffalo Grove, (847)229-1000 • HALINA'S POLISH DELIGHTS Restauracja

5214 S. Archer Ave. Chicago, IL 60632(773) 582-0300 www.SzalasRestaurant.com • TATRA INN Restauracja 6040 S. Pulaski Rd. Chicago, (773) 582-8313 WHITE EAGLE 6839 N. Milwaukee Ave. Niles, IL (847) 647-0660 Dania na wynos / Restauracje/ Sale bankietowe / Przyjęcia / Uroczystości

5914 W. Lawrence Ave. Chicago, (773) 205-0256 • HELENA’S RESTAURANT Restauracja 339 E. Irving Park Rd., Wood Dale, (630) 616-0450 • HUNTERS REST. & LOUNGE Restauracja 7232 W. Diversey Ave., Elmwood Park, (708) 453-4430 • JOLLY INN 6501 W. Irving Park Rd. Chicago, (773) 736-7606 Restauracja / Sala bankietowa • LAMIRAGE Restauracja/Sala bankietowa/ Klub Nocny 3223 Algonquin Rd., Rolling Meadows, IL 60008 • Lido Banquets Sala bankietowa/Restauracja 5504 N. Milwaukeee Ave,Chicago, IL 60630 (773) 763-1408 • LONE TREE MANOR 7730 N. Milwaukee Ave., Niles, (847) 967-0966 Dania na wynos / Chrzty / Imprezy - organizacja / Wesela / Restauracje / Komunie / Imprezy firmowe • LUTNIA CONTINENTAL CAFE Restauracja

5532 W. Belmont Ave. Chicago, (773) 282-5335

• • Watercress Banquets Sala bankietowa

1200 W. Northwest Hwy., Palatine, (847) 359-7400 • Watra Night Club Klub nocny / Sala bankietowa

4758 S. Pulaski Rd. Chicago, (773) 927-0710 • White Nights Klub Nocny / Sala Bankietowa

10290 W. Higgins, Rosemont, (847) 824-3070 

• MABENKA RESTAURANT & BANQUETS 7844 S Cicero Ave. Burbank IL 60459 (708) 423-7679 Restauracje Sale bankietowe • MAGNOLIA TERESA II Sala bankietowa

4751 N. Milwaukee Ave., Chicago, (773) 283-0184 • MILLENIUM Sala bankietowa 6215 W. Diversey Ave., Chicago, (773) 637-9332 • MIRAGE RESTAURANT & BAN. Sala bankietowa / Restauracja 10255 W. Irving Park Rd., Schiller Park, (847) 671-4230 • NEW POLONIA Sala bankietowa 6101 W. Belmont Ave. Chicago, (773) 237-0571 • NEW WARSAW - RESTAURANT Sala Bankietowa / Restauracja 6250 W. 63rd St., Chicago, (773) 586-0410

• OLD WARSAW 4750 N. Harlem Ave. Harwood Hts., (708) 867-4500 Dania na wynos / Dancingi / Przyjęcia / Catering / Kluby nocne/ • PARADISE /Restauracja /Klub nocny/Sala bankietowa

1326 Rand Rd. Prospect Hts., (847) 818-1065 • PARTY HOUSE BANQUETS Sala bankietowa 6112 W. Diversey, Chicago, (773) 637-6996 • POLYNESIAN VILLAGE Sala bankietowa 6845 W. Addison, Chicago, (773) 283-5567 • PRZY KOMINKU Restauracja 5730 S. Archer Ave. Chicago, (773) 582-4304 • PRZYBYŁO'S WHITE EAGLE Sala bankietowa/Restauracja 6839 N. Milwaukee Ave., Niles, (847) 647-0660 • ROYALTY EAST BANQUET HALL Sala Bankietowa 3810 W. 63rd St. Chicago, (773) 735-4415 • ROYAL PALACE Sala Bankietowa 6254 W. 111th St., Chicago Ridge,(708) 499-2211 • SAMI SWOI Restauracja 3550 N. Austin Ave. Chicago, (773) 685-5005 • SECRET GARDEN Sala bankietowa / Restauracja 1612 N. Rand Rd. Arlington Hts., (847) 670-5502 • SMAKOSZ RESTAURANT Restauracja 5619 W. Lawrence Ave. Chicago, (773) 205-1771 • STAROPOLSKA RESTAURANT Restauracja 5247 W. Belmont Ave. Chicago, (773) 736-5230 • STARDUST BANQUETS Sala bankietowa 5688 N. Milwaukee Ave., Chicago, IL 60646 Stongate Conference and Banquet Center 2401 W. Higgins Rd.Hoffman Estates, IL 60169 Office (847) 884-7000 ║REKLAMA na str. 137 General Manager; Les Nasciszewski (847) 884-7130 •

Re

Re

• Szarotka's Sports Bar & Ban. Restauracja / Sala bankietowa

8100 S. Roberts Rd., Justice, (708) 458-1400

www.przewodnikpolskichicago.com

RESUME - PODANIA O PRACĘ ANNA FRONTCZAK ║REKLAMA na str. 151 CENTRUM EDUKACJI-NOBEL INTERNATIONAL 8770 W. Bryn Mawr Ave # 1300, Chicago, IL 60631 312-280-1077 www.naukawusa.com MIKOŁAJCZYK ALINA ║REKLAMA na str. 141 ECC EDUCATIONAL COMMUNICATION CON.,INC 4738 N. Harlem Ave.. #1E, Harwood Hts.., IL 60706 (773) 396-7571 www.studiawusa.com

REUMATOLOGIA - REUMATYZM MILET JOLANTA- LEKARZ CHIROPRAKTYK One Tiffany Pointe, Suite G2 Bloomindale, IL 60108 (630) 582-1986


R

Ri

WOJEWODA, ANDRZEJ M.D.DPM ║REKLAMA na str. • 7042 N. Milwaukee Ave. Niles, (847) 609-1335 • 2333 N. Harlem Ave., #100 Chicago, (847) 609-1335 • 5444 S. Archer Ave. Chicago, (847) 609-1335 • 4958 W. Irving Park Rd. Chicago, (847) 609-1335 Studia: Scholl College of Podiatric Medicine

Michalska Margaret M.D. 3000 N Halsted Street # 409 Chicago, IL 60657 (773) 296-7150 Specjalizacja: Rheumatology Board Certified: Internal Medicine, Rheumatology Studia: Uniwersytet Medyczny w Łodzi

RIDGEWOOD GARDENS

6569 N. Milwaukee Ave. Niles IL (847) 647-9553 KWIACIARNIE

Ro

ROGOWSKA IWONA - TAX SERVICES, INC. •

TAX SERVICES, INC. - ROGOWSKA IWONA •

Ro

4738 N. Harlem Ave. #1C, Harwood Hts., IL 60706 (708) 867-9300 www.naszepodatki.com

ROHN WALTER

6300 N. Milwaukee Ave. Chicago IL 60646 (773) 792-1234 ADWOKACI

Ro

Ro

ROSTAFIŃSKI TOMASZ

ROZRYWKA

Chrzty - Imprezy - Przyjęcia - Rozrywka - Urodziny Wesela - Dzieci - Komunie

Ro

ROZWODY - PATRZ: ADWOKACI ALL FAMILY COUNSELING, LTD. 5344 N. MIlwaukee Ave., Chicago, IL 60630 (773) 774-1980 (773) 443-4511

E

LESZEK LIS - FOREIGN LEGAL CONSULTANT 5123 W. Montrose Ave., Chicago, IL 60641 (773) 244-1190 (773) 725-7787 elteos@sbcglobal.net ║REKLAMA na str. 12

F G

JESSE MYSLINSKI 201 E Army Trail Rd, Suite 202., Bloomingdale, IL  1131 Warren Ave., Downers Grove, IL (630) 351-9905 ║REKLAMA na str. 9

RÓG MARIUSZ D.D.S

H I J .

K L

N

3000 N. Halsted, Suite 500 Chicago IL 60657 (773) 296-3838 LEKARZE

O

Ru

RUDZKA-DOMAŃSKA BOGUMIŁA DDS

6560 W. Higgins Chicago IL 60656 (773) 763-2500 DENTYSTYKA

Ry

Ry

SOCHAŃSKI MIROSŁAW, M.D. ║REKLAMA na str. 91 3115 N. Harlem Ave., #202, Chicago, (773) 622-5200 Specjalność: Cardiology Board Certified: Cardiology Studia: Akademia Medyczna w Warszawie

D

RUDNICKI MAREK M.D. ADVANCED LAPAROSCOPIC

ROZRUSZNIKI SERCA KONARZEWSKA HANNA, M.D. ║REKLAMA na str. 91 •1 Erie Ct., #7010 Oak Park, IL 60302 (708) 763-6731 • 7411 W. Lake St., #2110, River Forest, (708) 488-1122 Specjalność: Cardiology Board Certif.:Internal Medicine Studia: Medical Acadamy of Warsaw

C

M

Ro

MARIA KACZMARCZYK 5477 N. Milwaukee Ave., Chicago IL (773) 594-9900 ║REKLAMA na str. 11

RYWAK WALTER

6027 W. Belmont Ave. Chicago IL 60634 (773) 384-7085 ADWOKACI

847. 419-1076

B

RUDNICKI MAREK M.D.

Ru

KLAUN LULU - ZAPRASZA

A

RUDZKA-DOMAŃSKA BOGUMIŁA DDS ║REKLAMna str. 58

(630) 260-9307 APARATY FOTOGRAFICZNE naprawa

Ro

1

Biura w: Wood Dale, St. Charls, Geneva (630) 361-4689 ║REKLAMA na str. 9

5408 N. Milwaukee Ave. Chicago IL 60630 (773) 774-9911 DENTYSTYKA

ROYAL CAMERA SERVICE

393 E. North Ave. Glendale Hts. IL 60139

1140 Lake Street,#508 Oak Park IL 60301 (708) 848-1611 PSYCHOLODZY

Ro

JURY AGNIESZKA

Ry

RYNNY - PATRZ BUDOWNICTWO A.C.A. ROOFING AND CONSTRUCTION Pawel Buch (773) 625-4074

RYTMIKA

P Q R S T U V W Y Z

MARLENA’S MUSIC STUDIO 1429 W. Schaumburg Rd., Schaumburg, IL 60149 7503 W. Diversey Ave., Elmwood Park, IL 60707 (847) 891-1260 www.theschaumburgmusic.com •

Rz

RZUCIDŁO JÓZEF MD

5838 S. Harlem Ave. Summit IL 60501 (708) 496-8400 LEKARZE

35=(352:$'=.,  

'2%5=(,6=<%.2

www.przewodnikpolskichicago.com

3RVLDGDP\OLFHQFMÔLXEH]SLHF]HQLH

139


R

Studia w USA

1 A B

– nostryfikacja wykształcenia

C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W

Jeżeli planujemy rozpocząć bądź kontynuować naukę w USA, musimy liczyć się z różnymi, na pozór skomplikowanymi procedurami, których poznanie i zrozumienie pozwoli nam zaoszczędzić sporo kłopotów, czasu a niekiedy także wydatków. Jeśli poważnie myślimy o własnej przyszłości, o dalszym rozwoju oraz o uzyskaniu odpowiedniego wykształcenia i – w rezultacie – o zdobyciu satysfakcjonującej pracy, to musimy odważnie podchodzić do wszelkich trudności. Najnowsze sondaże wykazują, że uczelnie w Stanach Zjednoczonych cieszą się największym prestiżem na świecie. Co zatem należy wiedzieć, by móc dołączyć do grona amerykańskich studentów? Dla kogo są amerykańskie uczelnie? W zasadzie dla wszystkich. Należy jednak pamiętać o trzech podstawowych kryteriach: 1) osoby posiadające zieloną kartę lub amerykańskie obywatelstwo, czyli grupa ciesząca się największymi przywilejami; 2) osoby posiadające wizę studencką F-1; 3) osoby bez zalegalizowanego pobytu. O wizę studencką należy starać się w amerykańskich ambasadach oraz konsulatach. Można również, podczas pobytu w USA, zmienić status swej aktualnej wizy (turystycznej lub pracowniczej) na studencką. Warto nadmienić, że rodzina osoby osoby uczącej się w Stanach Zjednoczonych może wówczas uzyskać wizę F-2, uprawniającą do legalnego pobytu. Najbardziej skomplikowana sytuacja jest w przypadku osób bez oficjalnego prawa pobytu. Są jednak uczelnie, które nie wymagają tego typu dokumentów i nawet posiadają środki na pomoc finansową dla swych studentów.

Y Z

Jaką wartość mają polskie dyplomy w USA? Dużą. Należy jednak przeprowadzić szereg procedur, które pozwolą na uznanie posiadanych dokumentów i umożliwią podjęcie wykształcenia od danego poziomu. Procedury te noszą nazwę ewaluacji i dotyczą zarówno świadectwa ukończenia polskiej uczelni, jak również zaliczenia konkretnego semestru (w przypadku przerwanej nauki). Ewaluacja odnosi się do każdego przedmiotu z osobna. Dzięki niej nie ma wyraźnej potrzeby rozpoczynania edukacji w USA od podstaw. Natomiast cały proces umożliwiający uznanie w Stanach Zjednoczonych dyplomu z innego kraju nosi nazwę nostryfikacji. Co należy wiedzieć o studiach w USA? Na amerykańskich uczelniach występuje pojęcie godziny kredytowej. Jest to liczba punktów przyznawanych za zaliczenie konkretnego przedmiotu. Do ukończenia Community College

140 1

wystarcza na ogół 60 godzin kredytowych. Wyżej stoją studia Undergraduate, uprawniające do otrzymania tytułu Bachelor - wymagają 120 godzin kredytowych. Posiadając 60 godzin kredytowych, zaliczonych w College'u, można je przetransferować na Uniwersytet w tym samym wymiarze. Do zdobycia tytułu Master potrzeba kolejnych 30 punktów kredytowych. Uczelnie i tytuły Odpowiednikiem polskiego dwuletniego studium pomaturalnego jest Community College, uprawniający do posiadania tytułu Associate. Czteroletnie studia na uniwersytecie to Undergraduate, po których uzyskuje się stopień Bachelora. Ukończenie Community College uprawnia do przeniesienia posiadanych godzin kredytowych na Undergraduate i kontynuowania edukacji od odpowiednio wyższego poziomu (wówczas do ukończenia Undergraduate pozostanie już tylko zdobycie około 60 godzin kredytowych). Dalsze szczeble realizacji ambicji naukowych to dwuletnie studia Graduate, po których przysługuje tytuł Mastera oraz studia doktoranckie, czyli Phd., trwające od 3 do 5 lat. Na jaką pomoc można liczyć? 1) Osoby bez prawa stałego pobytu: niestety w najwęższym zakresie, dotyczącym wewnętrznego systemu przyznawania stypendiów w poszczególnych uczelniach. 2) Osoby posiadające wizę studencką mogą liczyć na stypendia uczelniane już na podstawie przywiezionych z Polski świadectw. Oczywiście po ich uprzedniej ewaluacji. 3) Osoby posiadające obywatelstwo USA bądź Zieloną Kartę cieszą się największą liczbą przywilejów, na które składają się stypendia uczelniane, dotacje rządowe oraz korzystne kredyty, spłacane dopiero po ukończeniu studiów. Niezależnie od tego istnieje dość pokaźna liczba fundacji, zajmujących się finansowaniem studiów. Są to zarówno organizacje charytatywne, jak również programy mające na celu kształcenie kadr pracowniczych. Co warto wiedzieć o wizie studenckiej F-1? Wizę F-1 można uzyskać na okres od 1 miesiąca do 5 lat. Umożliwia ona więc skorzystanie nawet z takich ofert, jak wakacyjny kurs

www.przewodnikpolskichicago.com

nauki języka. Można ją przedłużać na podstawie zaświadczeń o kontynuowaniu nauki. Jeśli wydanie wizy studenckiej nastąpiło w Polsce, to podczas jej trwania można dowolnie opuszczać terytorium USA i bez przeszkód powracać. Natomiast jeśli wydanie wizy F-1 miało miejsce na terenie Stanów Zjednoczonych i wiązało się z przemianowaniem istniejącej już wizy turystycznej lub pracowniczej – wówczas należy się liczyć z pewnymi ograniczeniami. Posiadacz takiej wizy, jeśli zapragnie w jej trakcie opuścić stany Zjednoczone, będzie zmuszony do ponownego wystąpienia o wizę studencką, już na terenie swojego kraju – w ambasadzie lub konsulacie USA. Wiza studencka jest również przepustką do uzyskania na terenie USA wielu istotnych dokumentów, w tym prawa jazdy. Posiadacz wizy F-1 ma możliwość zalegalizowania pobytu w Stanach Zjednoczonych członków najbliższej rodziny, którzy wówczas uzyskują wizę F-2. Dotyczy to dzieci poniżej 21 roku życia oraz współmałżonków. Nabycie nowych doświadczeń, biegła znajomość języka angielskiego oraz zdobycie dyplomu amerykańskiej uczelni, to prawdziwa przepustka do realizacji marzeń. Nie jest ważne, czy po skończonej edukacji postanowimy rozwijać karierę zawodową w USA, czy powrócić do kraju. Ważne jest to, że raz zdobytej wiedzy oraz dokumentujących ją dyplomów nikt nie będzie mógł nam odebrać. Po więcej informacji, proszę dzwonić do biura tłumaczeń Eureka (773) 545-1700. Od 15 lat specjalizujemy się w przygotowaniu dokumentów do ewaluacji. Posiadamy wszelkie uprawnienia do wykonywania tłumaczeń akceptowanych przez sądy, urzędy czy banki lub towarzystwa ubezpieczeniowe. Tłumaczymy dyplomy, indeksy, suplementy, karty przebiegu studiów, świadectwa szkolne i szczepienia. Oprócz tego wszelkie akty stanu cywilnego, takie jak do akty urodzenia, chrztu, małżeństwa, zgonu, orzeczenia rozwodowe, zaświadczenia o niekaralności, dokumenty medyczne i prawne. Służymy poradnictwem edukacyjnym w zakresie uzyskania licencji zawodowych, zwłaszcza ale i nie tylko w zawodach najbardziej poszukiwanych na amerykańskim rynku pracy w ostatnich latach, jak nauczyciele, przedszkolanki, pielęgniarki, lekarze, fizjoterapeuci, masażyści, farmaceuci, inżynierowie, specjaliści w branży komputerowej. Z naszych usług skorzystali również ci, którzy poszukiwali pracy w zawodzie fryzjera, kosmetyczki, hydraulika, operatora maszyn CNC. Nasze tłumaczenia są przygotowane w dwóch egzemplarzach, na papierze firmowym, opatrzone pieczęcią Amerykańskiego Związku Tłumaczy i są wszędzie honorowane. Jesteśmy cierpliwi, profesjonalni, a każdy przypadek rozpatrujemy indywidulanie pod kątem potrzeb naszych klientów. Służymy także pomocą w zakresie tłumaczeń ustnych w Urzędzie Imigracyjnym, szpitalach, gabinetach lekarskich oraz sądach. Nie zwlekaj, zadzwoń już dzisiaj, przyszłość twoja i twoich dzieci na to zasługuje! 773-5451700. BEATA KAPELSKI


S

S Sa

SAINT BERNARD ║REKLAMA na str. 22

Sa

773. 792-8100 • • Anna's 60641 • Anna's 60638

SALE BANKIETOWE CHATEAU RITZ

A B

7118 W. Higgins Rd., Chicago

C

Manicure i Pedicure - Sprzedaż profesjonalnych produktów do pielęgnacji włosów

6904 W. Belmont Ave. Chicago IL 60634 (773) 777-7722 Biura podróży www.saintbernardtravel.com

1

PEŁNY ZAKRES USŁUG FRYZJERSKICH DAMSKICH I MĘSKICH

9100 N. Milwaukee. Ave., Niles, IL 60714 (847) 298-0700 www.chateauritz.com

D

Beauty Salon 3147 1/2 N. Luna Chicago IL (773) 725-7272 Salony piękności Hair Salon 5722 S. Archer Ave. Chicago IL (773) 582-9255 Salony piękności

E F

FRENCH MANICURE DAY SPA - M. MATERNA 6434 N. Central Ave., Chicago, IL 60646 (773) 763-7920

G H

GALLE THE HAIR GALLERY 3015 N. Central Ave., Chicago, IL 60634 (773) 685-5016 www.gallehairsalon.com

54886 Butcher Rd. Lawrence 49064 Michigan WIĘCEJ INFORMACJI Tel. (773) 817-4245 Tel. (773) 817-4298

JACK ALEXANDER SALON & SPA

416 W. Northwest Hwy, Mt Prospect, IL 60056 Tel. (847) 259-1199 www.JackAlexanderSalon.com║REKLAMA na str. 141 •

KAYA HAIR STUDIO 3234 NORTH CENTRAL AVE. UNIT #1 CHICAGO, IL 60634 (773) 725-0370

• • Burbank Manor 6345 W. 79th St. Burbank IL 60459 (708) 599-2500 SALE BANKIETOWE • Chateau Ritz, 9100 N. Milwaukee Ave." Niles IL 60714 (847) 298-0700 SALE BANKIETOWE ritz@chateauritz.com www.chateauritz.com • Gala Banquets 5639 N. Milwaukee Ave. Chicago IL 60646 (773) 792-2262 SALE BANKIETOWE • Lone Tree Manor 7730 N. Milwaukee Ave. Niles IL 60714 (847) 967-0966 SALE BANKIETOWE www.lonetreemanor.com

Sa

SALONY PIĘKNOŚCI

I

• • House of Hair Dybisz Urszula (773) 282-9050 Salony piękności • Inga Hair Studio Galczynski Inga 7118 W. Higgins Chicago IL 60656 (773) 792-8100 Salony piękności

• • Maria's Hair 5926 S. Archer Ave. Chicago IL 60638 (773) 767-6111 Salony piękności v cd. na stronie 142

J K L M N O P Q R S T

JACK ALEXANDER SALON & SPA

U V

(847) 259-1199

W

416 W. Northwest Highway, MT PROSPECT, IL 60056

Y

(wygodna lokalizacja przy Central i Northwest Hwy)

www.jackalexandersalon.com

Z

SALE BANKIETOWE

HERBALAND - WSZYSTKO DLA ZDROWIA I URODY 3127 N. Milwaukee Ave., Chicago (773) 267-7225 5233 W. Belmont Ave., Chicago (773) 205-2155 2630 Dempster Ave., Park Ridge (847) 803-8002 4757 N. Milwaukee Ave. Chicago (773) 545-6055 www.herbaland.org ║REKLAMA na str. 17 •

MARGARET SKIN CARE - MAŁGORZATA WASZAK Usługi kosmetyczne - PEŁNY ZAKRES 7216 W. Foster, Chicago, IL 60656 (773) 774-1111 ║REKLAMA na str. 142 NILES BEAUTY SALON - ZOFIA SOBOLEWSKA Usługi fryzjerskie i kosmetyczne - PEŁNY ZAKRES 8146 N. Milwaukee Ave., Niles, IL 60714 (847) 518-1740 ║REKLAMA na str. 142

 Usługi Fryzjerskie  Usługi kosmetyczne  Masaże  Makijaż  Paznokcie  Makijaż permanentny

z tym kuponem

20% Zniżki Dla nowych klientów

poniedziałek , środa , czwartek i piątek 10.00am - 8.00pm, wtorek 10.00am-6.00pm sobota 9.00am-4.00pm. Niedziela tylko za uprzednim umówieniem

www.przewodnikpolskichicago.com

141


S 1 A

(847) 518-1740 Salony piękności • Serenity Hair Design 147 Front St Wood Dale IL 60191 (630) 766-6140 • Sugare Hair Care, Inc. 1737 E. Central Rd. Arlington Hts IL 60005 (847) 290-1904 Salony piękności

• Niles Beauty Salon Sobolewski Zofia 8146 N. Milwaukee Ave. Niles IL 60714

B C D E F G H I J K L

Techniques Hair & Skin Care Salon 1 N. Northwest Hwy Park Ridge, IL 60068 (847) 698-0052

Niles Niles Beauty Beauty Salon Salonn

• • Tete a Tete 7750 N. Milwaukee Ave. Niles IL 60714 (847) 965-8383 Salony piękności • Urszula Beauty Salon 5953 W. Irving Park Rd Chicago IL 60634 (773) 725-5800 Salony piękności

POLSKI SALON PIĘKNOŚCI Ś

PEŁNY ZAKRES USŁUG FRYZJERSKICH

oraz

Wykonujemy wszystkie usługi fryzjerskie dla Pań i Panów

MANICURE, PEDICURE, HENNA

SCHILLER PARK Vivien’s Hair Design and Spa

847.518.1740

9316 W. Irving Park Rd. I (847) 678-0686

M

• XOX Hair Studio 4458 N. Milwaukee Ave. Chicago IL 60630 (773) 777-9997 Salony piękności • Zig Zag Hair and Makeup Studio 4636 N. Cumberland Ave. Chicago (773) 625-2445 Salony piękności

8146 N. Milwaukee Ave., Niles, IL 60714

N

Dogodna lokalizacja przy Milwaukee Ave. w Niles (wygodny parking przy zakładzie)

O P

Sa

WTOREK-PIĄTEK 9AM – 7PM SOBOTA 9AM – 4PM

Q

T U V W Y Z



FACIAL 

SAMOCHODY - AKCESORIA

• CAR BOUTIQUE

5107 N. HarlemChicago, 773-774-3071 1228 N. Roselle Rd., Schaumburg, 847-310-1777

R S

VIP HAIR STUDIO 6332 WEST BELMONT AVENUE CHICAGO, IL 60634 (773) 282-2681

WAXING 

BODY TREATMENTS



Profesjonalny Salon Kosmetyczny • PIELĘGNACJA CIAŁA • KOSMETYKA TWARZY • Oczyszczanie twarzy • Regeneracja • Nawilżanie • Zabiegi przeciwtrądzikowe • Złuszczanie naskórka (peeling)

SALONY PIĘKNOŚCI

PRZY POWOŁANIU SIĘ NA TO OGŁOSZENIE

ZNIŻKA*

20% OFF

Usuwanie brodawek (Skin tags)

Zabiegi PIELĘGNACYJNE CIAŁA & KOSMETYKA TWARZY * offer expires 12/31/2012

zaprasza Małgorzata Waszak Kosmetyczka z długoletnią praktyków i licencją stanową

DZWOŃ PO UMÓWIENIE! 312.756.4485 773.774.1111 142 1

www.przewodnikpolskichicago.com


S City Wide Automotive Supply Inc. 5210 W. Belmont Ave. Chicago, IL 60641 (773) 794-8585 (773) 794-8586

• • EXPRESS AUTO PARTS 3131 N. Cicero Chgo, (773) 283-0800 • MASTER CV DRIVE AXLES,

6244 W. Belmont Chicago, . . . . . . . . . . . . . . . . .(773)545-2282 • MAVERICK AUTO PARTS

4210 W. Fullerton Ave. Chicago, . . . . . . . . . . . .(773) 278-7111 2801 N. Central Ave. Chicago, . . . . . . . . . . . . . .(773) 283-6277 • PULASKI AUTO SUPPLY 3501 N. Pulaski Rd. Chicago, . . . . . . . . . . . . . . .(773) 583-8060 

Sa

KORBA AUTO CENTER TO WARSZTAT SAMOCHODOWY PROWADZONY JEST PRZEZ WOJCIECHA WIELICHA ZNANEGO Z PORAD SAMOCHODOWYCH W RADIO WNVR 1030AM.

SAMOCHODY ALARMY

4956 W. Belmont Ave. Chicago . . . . . . . . . . . . .(773) 283-8336 • AUTO ART INC., 9356 Franklin Ave. Franklin Park, . . . . . . . . . . .(847) 455-5522 • NATIONWIDE AUTO BODY 4501 W. Diversey Ave. Chicago, . . . . . . . . . . . .(773) 227-1335 • PIONEER AUTO REBUILDERS 4407 W. Belmont Ave., Chicago, . . . . . . . . . . .(773) 286-5300 • PJ Auto Inc., 4971 N. Elston Ave. Chicago (773) 545-4264

F

SAMOCHODY CIĘŻAROWE<