Page 1


In t ru so s Tr a d u c c i 贸 n d e R a 煤 l S a s t r e


Intrusos


SEIS HISTORIAS DE ADRIAN TOMINE


PA R A C H R I S Y S AT S U K I


ÍNDICE

Una breve historia del arte conocido como «hortiescultura»

9

Amber Sweet

31

Vamos, Búhos

45

Traducido del japonés,

73

Triunfo y tragedia

85

Intrusos 111


Una BREVE HISTORIA del ARTE CONOCIDO COMO «HORTIESCULTURA»


¡Y recoja todos los restos de hierba que queden, que luego acaban dentro de la casa y tengo que andar limpiando! ¡Vale!

« H O RTI ESC ULTURA »

¡Deje de perder el tiempo con esos arbustos y póngase a cortar el césped! ¡De acuerdo!

Los vecinos me han dicho que su jardinero solo les cobra ocho dólares.

Oh, vaya… ¡lo siento!

« H O RTIESCULTURA»

«En 1933 tuve una revelación: los jardines al aire libre serían el instrumento con el que desarrollaría un nuevo concepto de escultura.»

¡Ese oriental sí que inventó algo revolucionario!

11


« H O RT IESC ULTURA»

Estoy trabajando en una cosa. Ya iré luego a casa.

¿Harold? ¿Qué estás haciendo ahí dentro?

No te la estarás machacando otra vez, ¿eh?

« H O RT IESCULTURA»

Aunque solo es un prototipo, se trata de una escultura que he hecho, dentro de la cual hay una planta viva.

¿Qué es eso?

En este caso, un mirto.

Una síntesis de naturaleza y artesanía, un maridaje entre lo natural y lo artificial, un objet d’art viviente.

Es mi verdadera vocación.

12


¡Es tan hermoso! ¡Esto podría ser el comienzo de algo muy importante! ¡Estoy tan orgullosa de ti!

« HO RTIESCULTURA»

Ya sé que puede parecer una idea estúpida, pero ¿crees que la gente pagaría por algo así?

¡Por supuesto!

Además, podrás seguir con tu trabajo normal de jardinero, ¿no?

¡Ya sabía yo que nunca creerías en mí!

« H ORTI ESCULTURA»

Háblales de tu nuevo negocio, cariño.

¡Adelante!

¡Oh, vamos!

¡Oh, no quiero aburrir a todo el mundo!

Sí… ¡nos pica la curiosidad!

Voy a explicarlo de un modo sencillo: he combinado las aparentemente dispares disciplinas de la horticultura y el arte de la escultura para crear un nuevo arte vital que está, literalmente, vivo. Dicho de otro modo, imaginaos unas esculturas al aire libre enormes, descomunales, (hechas a mano por un servidor), que cuentan con una flora cuidadosamente seleccionada integrada en ellas. A eso lo llamo yo «hortiescultura».

Bueno…

13


Esa es la idea a grandes rasgos…

Vaya… ¡no pretendía daros tanto la brasa!

Pero… esto… ¿de qué están hechas, Harold?

¡Hum! ¿Y la planta crece dentro?

En parte, sí. Hay unas aberturas en la escultura por las que la planta saldrá y florecerá.

Así que, básicamente, es como un gigantesco, esto… ¿cómo se llaman?

Cierra la puñetera boca, o si no…

Ni se te ocurra decirlo, maldito hijo de puta.

¡Oh! Ya lo recuerdo…

Sí, eso que era como un puercoespín…

Oh, de madera… y ARCILLA… sobre todo ARCILLA, aunque todavía estoy puliendo los detalles.

Bueno, ¿no hay también…?

En algunos casos, utilizaré enredaderas colgantes. O tal vez trompetas trepadoras o scindapsus .

Oh, ya sabes… eso que venden por la tele, ¿eh?

¡Ch-ch-chchia pet! *

*

N. del T : La chia pet: son unas figuras de cerámica que contienen semillas dentro; al regarlas, la hierba crece como si fuera el pelo de la figura. 14


« HO RTIESCULTURA»

Bueno, supongo que se podría describir así… si uno tuviera que explicárselo a un niño.

O a alguien que no tuviera ni idea sobre arte moderno…

Je, je… Ya, bueno…

¡No me he ofendido, Jerry! De hecho, creo que las críticas de alguien que no es más que un cajero de banco con ínfulas son una señal muy clara de que voy por el camino correcto; además…

Calma, Harold. No pretendía ofenderte.

¡Feliz año nuevo, a todo el mundo!

« H ORTIESC ULTURA »

Supongo que he hecho el ridículo y te he abochornado, ¿no?

Lo siento.

La semana que viene, les replantaré el césped totalmente gratis.

¿Vas a volver a hablarme en toda tu vida?

15


« H O RT IESCULTURA»

¿No vinieron la semana pasada?

¿Otra vez?

Mis padres van a venir luego. Les he invitado a cenar.

¡Mamá!

Están interesados en comprar una hortiescultura.

¡Papá!

« H O RT IESCULTURA»

Bueno, papá… El coste inicial es de 500 dólares, y el mantenimiento mensual será…

Todo esto me parece genial, Harold. Pero ¿cuánto me va a costar?

¡Vaya!

Bueno, también puedes rezar. ¡A lo mejor así consigues que bajen del cielo unos cuantos angelitos jardineros que se ocupen de su mantenimiento sin cobrarte nada!

¿Me estás diciendo que tendré que seguir pagando mes tras mes…?

16

Je, je.


« H ORTI ESCULTURA»

Bueno, está claro que tu «bromita» no le ha sentado muy bien.

¡Solo estaba de coña! ¡Como cuando él se mete con mi sobrepeso! ¡Siempre está haciendo bromas sobre eso!

Afrontémoslo: estoy convencido de que tus padres me odian porque soy blanco.

« H ORTIESC ULTURA »

Estoy segura de que también tienen otras razones.

Oh, venga ya.

No, no… ¡Espere un momento! ¡Es un nuevo arte vital sobre el que aún no se ha hablado en ningún medio!

¡Vale! ¡Por eso es una noticia tan importante!

Pero… Vale, es que…

Bah… «Un periódico de gran prestigio»… ¡Y una mierda!

De Acuerdo… lo entiendo. Gracias.

17


Intr us o s Título original: Killing and Dying © Adrian Tomine, 2015 En acuerdo con Transatlantic Literary Agency Inc. Primera edición: marzo de 2016 © de la traducción: Raúl Sastre © de esta edición: Roca Editorial de Libros, S. L. Av. Marquès de l’Argentera 17, pral. 08003 Barcelona info@sapristicomic.com www.sapristicomic.com Dirección editorial: Octavio Botana Maquetación y rotulación: Abogal Impreso por Egedsa ISBN: 978-84-944140-1-5 Depósito legal: B-1499-2016 Código IBIC: FX Código del producto: RS14015

Intrusos. Adrian Tomine  

El peso del amor y de su ausencia. El orgullo y la decepción en la familia. La ansiedad y la desesperanza de sentirse vivo en el siglo veint...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you