Page 1

VOLUME 37 ISSUE 1 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | JANUARY 1-7, 2016


2

OPINION

ervoirs and (2) a presidential election is scheduled.

Hilbert Morales EL OBSERVADOR Lest we forget what we can do as Latinos for ourselves, consider these resolutions for the 2016 New Year. This OpEd is directed to those whose parents were faithful readers of EO (1980-2000). Latino millennial youths have ‘smart electronic device savvy’, but should continue to go to El Observador for useful information which is truthful, factual, and objective. Why? Because much information obtained from mainstream sources (on line, radio, TV, and print media) has a biased ‘spin’ which makes it propaganda. It is designed to get you to do something which someone else wants you to do. EO’s mission is to help you make informed decisions in your own best interests. 2016 is a watershed year because of two important events: (1) California needs ‘el niño’ to deliver enough rain to refill its depleted res-

The first 2016 resolution is to support development of wind and solar electric power for desalinization facilities to be located near the Alviso Slough (a source of Pacific Ocean seawater). Why? This capability , which will be ‘green’ and sustainable’, will produce potable water essential for all biological life (especially humans who drink at least six glasses of sweet water per day). Admittedly the start up costs will be high, but the product (drinking water) is produced using existing desalinization technology and is independent of global weather changes. Sunlight and sea water exist in abundance at this unique location. This investment will ensure having adequate potable water supplies produced by the latest desalinization technology. It will make this region truly independent of the global warming phenomenon and drought cycle variables. The current drought underscores the need to undertake this vital ‘infra-structure project’ which mitigates future ‘sweet water’ shortages. The second 2016 New Year Resolution: The local Latino

volante y fuera del debe ser nuestra principal invitada. Año tras año, las cifras se repiten. Durante las festividades aumentan dramáticamente los accidentes de tránsito y por tanto, las fatalidades que los acompañan. Sólo entre el 8 y el 31 de diciembre 1,180 personas murieron en las carreteras del país, y cerca del 30 por ciento de esos accidentes el alcohol estuvo involucrado.

Luisa Fernanda Montero LA RED HISPANA Con el arribo de la época de las festividades decembrinas que traen consigo varias celebraciones -y  en muchos casos incluyen alcohol- vale la pena recordar que la prevención al

JANUARY 1-7,2016

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

El primero de enero es uno de los días más fatales en las carreteras de este país y -todo de acuerdo con la Administración Nacional de Tráfico y Seguridad en las Carreteras -NHTSA- en diciembre de 2013 hubo 733 fatalidades que involucraron al menos

citizens must determine who gets selected as local elected officials...School Boards, City Councils; County Supervisors, State Legislatures, Congressional Representatives (Senators and House members), Water District Boards, Superior Court Judges, etc. If we really want the law-enforcement-judicial system to change, Latino voters must support the election of new Judges who are progressive. Resolve to support development of alternatives to being incarcerated. The Department of Corrections, Behavioral Health Services, Mental Health, Drug & Alcohol Dependency Services, Social and acute psychiatric services all need to be coordinated so as to establish an effective comprehensive ‘continuum of custodial care’ capacity. Most importantly, this community needs its courts to have alternatives to incarceration when sentencing those with mental health challenges. Let’s establish these future alternative programs with sufficient capacity to become a comprehensive system of custodial care. A resolution addressing education is important. The Latino parent must be in-

un conductor o conductor de motocicleta con una concentración de alcohol en la sangre (BAC) de 0.08 o más. 23 de esas muertes ocurrieron en el Día de Navidad.

volved in the guidance of education policy...especially pre-K to 12 plus vocational training. All students need to develop logical and critical thinking skills. An emphasis on STEM and ‘coding’ skills needed by commercial interests must be placed in perspective. Parents are the legal guardians of their kids and must be included. Why? Too many Latino parents ‘give up’ their responsibility to teachers they honor and respect. Parents must monitor what goes on because the local industry lobbyists want skilled coders and STEM workers. This emphasis thwarts teaching students to think on their own using their cultural values which have been passed down from prior generations via their history and arts. During this 2016 year, the local micro-economy (and its related business operations) must continue to provide jobs having living wages. Local firms, large and small, must pay their fair share of taxes which maintain and improve educational and infrastructural services. And during this 2016 election process, do not focus on one party or the other. Political candidates will express

trol de un vehículo después de haber bebido, estamos enfrentando muchos riesgos y estamos poniendo en peligro no solo nuestra vida, si no el de muchas otras personas. ¡Eso es irresponsable!

Así que para no arruinar -y arruinarle a los demás- estas celebraciones debemos recordar que conducir bajo los efectos del alcohol puede traer consecuencias nefastas, que si no terminan en el cementerio, pueden terminar en la cárcel o por lo menos, dejarte sin licencia de conducir y con una altísima multa por pagar.

Si vamos a celebrar lejos de casa, podemos elegir previamente a una persona que nos regrese al hogar sano y salvo. Si eso no está dentro de nuestras posibilidades, debemos considerar la opción de dormir en el lugar de la fiesta o no tomar bebidas alcohólicas.

Conducir bajo los efectos del alcohol es siempre una elección. Si sabemos los riesgos que implica y sin embargo, optamos por tomar el con-

Y si usted es una de las personas que tiene conciencia de la importancia de ser responsable en las carreteras, en esta y en todas las temporadas, es

degrees of conservatism and progressiveness. Do determine if you, as an individual, favor the conservative Republican, Independent or the progressive Democratic approach to government. Determine whose values and approaches you favor and what is most important to you. Elect those candidates and support programs you want. (Do take time to deal with your own bias, bigotry and prejudices...each of us has his/her own). Know that we all are connected to each other and must live together on the only planet known to sustain human life....let’s take care of it. Before the Primary Elections (June, 2016), Latino citizens must register to vote. Your personal vote adds to the voice of ‘We, the People’ who are constituents. We all must influence and benefit equitably from implemented public policy & programs. We must all understand that ‘our personal interests’ begin in our own families and the community in which we reside. Focus on local issues your votes influences. Your assertiveness will be enjoyable and increase your selfesteem.

importante que sepa que es también responsabilidad de todos mantenerse alerta. Si vemos a un conductor ebrio en la carretera debemos llamar a la policía inmediatamente y cuando esté en nuestras manos, impedir que una persona que ha bebido  conduzca. Si la tolerancia de las autoridades con los conductores ebrios es nula, la nuestra debe serlo también. Y es que un solo trago puede afectar el juicio y aumentar el riesgo de ser arrestado por conducir ebrio, o  de tener un accidente. Conducir después de beber nunca debe ser una opción.

P.O. Box 1990 San Jose, CA 95109 99 North First Street, Suite 100 San Jose, CA 95113 PUBLISHER Angelica Rossi angelica@el-observador.com PUBLISHER EMERITUS Hilbert Morales hmorales@el-observador.com ADVERTISING & SALES DIRECTOR Angelica Rossi angelica@el-observador.com MANAGING EDITOR Arturo Hilario arturo@el-observador.com spanish.editor@el-observador.com CONTRIBUTORS Mario Jimenez Hector Curriel OP-ED Hilbert Morales english.editor@el-observador.com LEGAL NOTICES Erica Marie Najar eolegalnotices@gmail.com ACCOUNTING Erica Marie Najar eofrontdesk@gmail.com GRAPHIC DESIGNER & ILLUSTRATOR

ABOUT US El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers. Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.


JANUARY 1-7,2016 Hoodslam Fri Jan 1, 2016 Oakland Metro Operahouse 630 Third St, Oakland, CA 9pm $10/$20 @ the door Free Admission Day Fri Jan 1 Santa Cruz Museum of Natural History 1305 East Cliff Dr, Santa Cruz, CA All Day Free

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com Mon Jan 4, 2016 7pm – 11pm Cafe Stritch 374 S 1st St, San Jose, CA $7 Downtown Ice Nov 13 – Feb 7 2016 Plaza de Cesar Chavez Market Street, San Jose, CA 12pm – 12am $13 - $15

Christmas in the Park Nov 27 – Jan 3, 2016 Plaza de Cesar Chavez Market Street, San Jose, CA 9am – 12am Free Pippin Jan 5 – 10, 2016 Center for the Performing Arts 255 Almaden Blvd,

CALENDAR

San Jose, CA Various Times $30 - $110 (Ticketmaster) Rotunda Dance Series Fri Feb 12 12pm San Francisco City Hall 1 Dr Carlton B Goodlett Pl, San Francisco, CA Free

South First Fridays Art Walk Fri Jan 1 SoFA District South First St & Williams St, San Jose, CA 7pm-11pm Free Nerd Nite Silicon Valley

Modificaciones al Programa de tarifas de VTA válidas a partir de enero de 2016 ¿Cuándo cambiarán los pases de un día Day Pass?

KNTV/KSTS- SAN JOSE, SAN FRANCISCO, OAKLAND

COMUNIDAD DEL VALLE LOS TRES REYES MAGOS JANUARY 9-10 CHILDREN’S DISCOVERY MUSEUM

A partir del 1 de enero de 2016, los pases de un día Day Pass estarán general y únicamente disponibles a los pasajeros que usen Clipper®; los pasajeros ya no podrán comprar el pase de un día Day Pass en la caja de cobro del autobús o en las máquinas expendedoras de boletos del tranvía. Los pases de un día Day Pass de papel continuarán siendo expedidos sólamente a aquellos pasajeros que usen fichas para el pase de un día Day Pass distribuidas a través de agencias públicas y de servicios sociales.

¿Qué es Clipper ? ®

Clipper es la tarjeta que se utiliza para todos los servicios de transporte público en el Área de la Bahía. Además de VTA, las agencias de transporte público que aceptan la tarjeta Clipper incluyen a BART, CalTrain, AC Transit, Muni y otras. Para una lista completa, diríjase a www.ClipperCard.com

¿Dónde puedo obtener una tarjeta Clipper Card?

Durante un periodo de tiempo limitado y mientras que dure el inventario, un número limitado de tarjetas Clipper será distribuido sin cargo alguno durante las Actividades de extensión a la comunidad Community Outreach de VTA en varias ciudades y en el Centro de Servicio de VTA en el centro de San José (VTA Downtown Customer Service Center) y en el lobby de la oficina administrativa de River Oaks. Asimismo, los pasajeros pueden comprar una tarjeta Clipper en: • El lobby de la oficina administrativa de VTA en River Oaks 3331 N. First St., San José 95134 • El Centro de Servicio de VTA en el centro (VTA Downtown Customer Service Center) 55 W. Santa Clara St., San José 95113 • La mayoría de las tiendas Walgreens – llame a su tienda local de Walgreens en el Área de la Bahía para confirmar • Otras tiendas – visite www.ClipperCard.com para obtener una lista completa

¿Cómo trabaja la función acumuladora (Accumulator) de la tarjeta Clipper?

Las tarifas de un usuario de Clipper se acumularán durante ese día hasta llegar a la cantidad correspondiente a la del pase de un día Day Pass; una vez que alcance esa cantidad, el usuario de Clipper puede continuar haciendo recorridos sin cargos adicionales de tarifa por el resto del día. Cuando se tiene el límite diario de tarifas, se elimina la necesidad de llegar a una máquina expendedora de boletos o de poner dinero en la caja de cobro en el autobús. Sólo toque su tarjeta Clipper en el lector cada vez que haga un recorrido.

¿Dónde puedo obtener información adicional?

Damian Trujillo

Visite www.VTA.org/Clipper. 1510-0363

3


4

EDUCATION

JANUARY 1-7,2016

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

NEWSUSA Pity the parents of collegebound kids. According to the just-released 9th annual national “College Savings Indicator Study” conducted by Fidelity Investments, while more parents than ever before are socking away money to finance their children’s college educations -- 69 percent nationwide, up 5 percent from last year -- they’re still on track to save just 27 percent of their stated goals by the start of freshman year.

whose particular revelation from the 2008 recession was how tough it is paying off their own student loans while trying to establish a career (56 percent who graduated with such debt remain saddled with it). So it’s understandable, as the study found, that they “appear particularly determined to help their children” avoid the same plight -- specifically, by planning on covering 8 percent more than the 66 percent of their offspring’s college costs than parents overall.

Even non-math whizzes can see what’s described as “the challenge ahead” implied by these two numbers: $232 (the median monthly amount parents report saving) and $31,231 (the current average annual cost of tuition and fees at private colleges).

“Millennials have weathered challenging conditions for much of their adulthood, and have adopted smart savings habits at a higher rate than their older counterparts,” says Keith Bernhardt, vice president of retirement and college products at Fidelity.

Of particular interest may be the behavior of millennial parents.

Here are some ideas you might not have thought of to keep from underfunding your own kids’ higher education:

This is the generation, born between 1981 and 1997,

2016-17 Período Abierto de Inscripciones: Dic. 2, 2015 – Feb. 3, 2016 Juntas Informativas Nov. 30, 2015 – Enero 26, 2016

Recorridos/Casa Abierta: Dic. 10, 2015 – Enero 25/28 Regístrese para las juntas informativas & los recorridos en:

Visítenos para obtener más información acerca de nuestras excelentes escuelas y programas. Nuestras escuelas están localizadas en el sur y oeste de San José.

* Consider opening a 529

Plan. According to the survey, 93 percent of parents using one of these state- or state agency-sponsored, dedicated college accounts say it helps keep them on target. Savings can be used for tuition, books, and other education-related expenses. And the best part? Federal income taxes are deferred on any earnings, and separate state tax deductions may also apply. * Reallocate pre-school dollars. If your child has aged out of day care and afterschool care, that’s an average of $730 in monthly fees that could instead be squirreled away in a dedicated college savings account. One other finding to emerge from the study: 70 percent of all parents say they need more “guidance” on the whole subject. Among the most popular Fidelity resource is an interactive, online College Savings Quick Check that lets you see how you’re progressing.


JANUARY 1-7,2016

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com PREPARACIÓN 10 mins COCCIÓN:50 mins PORCIÓNES:4-6personas INGREDIENTES * 2 libras cerdo para guisar, cortado en cubos de 1 pulgada (paletilla/shoulder) * 2 chiles anchos, secos (sin tallo, semillas, ni venas) * 1 chile guajillo, secos (sin tallo, semillas, ni venas) * 3 tomates pera, cortados en mitades * 1 cebolla blanca, pelada y cortada en cuartos * 4 dientes ajo * Jugo de 2 naranjas * 2 cdas. aceite de olive * 2 hojas laurel * 1 cdita. orégano seco * Sal y pimienta al gusto * 3 nopales cocidos, cortados en tiras INFORMACIÓN NUTRICIONAL * Calorías: 405 * Proteína: 29 gramos * Grasa: 27 gramos

RECIPE / HOME

5

* Sodio: 86 miligramos * Colesterol: 99 miligramos * Grasa Saturada: 9 gramos * Carbohidratos: 11 gramos En un envase profundo con 2 tazas de agua bien caliente, agrega los chiles y deja hidratar por 5 minutos. En una licuadora, mezcla bien los tomates, la cebolla, el ajo, el jugo de naranja, los chiles y 1 1/4 taza del agua en la que hidrataste los chiles. En una olla profunda, dora el cerdo en aceite de oliva, sazónalo con sal y pimienta a gusto y luego agrega la salsa, el orégano y las hojas de laurel. Mezcla bien y deja cocinar tapado por 40 minutos. Unos 10 minutos antes de servir, agrega los nopales y sazona con sal y pimenta. SUGERENCIAS PARA SERVIR Sirve con tortillas de maíz o con tu acompañante favorito. Si no encuentras los nopales, usa judías o guisantes verdes.

GET COMPLIMENTARY TICKET TO MOVIES, SHOWS, AND MORE

TE INVITAN A TI Y A TU CÓMPLICE

A UNA FUNCIÓN ESPECIAL y

El 5 de Enero a las 7:30pm NAPS The snow is thawing, birds are chirping and winter’s effects on your house are more noticeable than ever. Muddy shoes, holiday parties and Christmas crafts are coming back to haunt you as new stains and odors. That’s why you’ll love these hassle-free springcleaning hacks to make your house shine again. 1. Use Leftover Bags to Declutter. Stains and dust bunnies will be invisible until the clutter has cleared. Use leftover holiday shopping bags and gift boxes to help you declutter. One for “put this away,” a second for “throw this away” and a third for “give this away.”

2. Arm Your Arsenal with Enzymes. Enzymes work without you, so choose a nontoxic, enzyme-based cleaner to give clothes, couches and carpets new life. Spray on spots or add to your laundry detergent or carpet cleaning machine and let the enzymes work their magic. 3. Dusters Are so Last Year. Toss your duster this spring and switch to a lint roller to remove dust and grime from surfaces such as bookshelves, fireplaces, tables, lamps and more, plus it’s a great solution for removing pet hair from furniture. Cut cleaning time and enjoy family fun without the mess.

Para la oportunidad de ganar boletos visita www.el-observador.com y haz click en "free giveaways" para entrar al sorteo. ¡Un ganador afortunado se llevará a casa una tele nueva!

Boletos disponibles hasta que se acaben

SE ESTRENA EL JUEVES 7 DE ENERO A LAS 10/9c EN NBC


6

ARTS & CULTURE

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

13 Year Old Photographer Julian “Kid” Nuñez Captures Lowrider Life in all its Colors Arturo Hilario EL OBSERVADOR Julian “Kid” Nuñez is a 13 year old with a passion for photography. Without any formal training, he manages to photograph at car shows around the Bay Area capturing scenes of cars, people and places with a self taught eye. “Some people see these pictures and they’re like, ‘oh cool’. They go and start seeing more of my photos, (then) look up a background on me. ‘Oh it’s from a 13 year old.’ They wouldn’t have thought that. Usually you see most photographers as being older, because most people think that kids just go and take selfies and stuff.” Nuñez proves otherwise. By turning the camera on a world he’s known from birth,

JANUARY 1-7,2016

he captures the essence of car shows and the community behind them. “My dad was my first influence, we would go to car shows and he would take pictures and I kind of started liking what he was doing so then I started taking pictures too with his phone.” “Once I started getting into other car shows he bought me a small camera. I started taking pictures with that and used it for a while.” Nuñez’s uncle saw that he was taking photos on the regular, and lent him an upgrade, a Nikon camera which he then used to take better shots. “Finally for Christmas my dad bought me this Canon Rebel T3i. It was hard for me adjusting because every camera is different so I’ve been taking pictures.” Since then he can be found with his camera backpack ready to shoot photos at a moments notice. Deadend Magazine has been around online since 2004, when Nuñez was around 2 years old. Now he highlights features in San Jose when the magazine needs some help in the South Bay. “Sometimes they can’t make it to car shows over here in San Jose so sometimes I’ll come


JANUARY 1-7,2016

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

ARTS & CULTURE

7

Julian “Kid” Nuñez at his Cukui gallery in August 2015. Photo: Sam Martin.

want to take over the camera and want to learn to shoot as well. He is constantly learning from his fellow photographers, and constantly getting advice from a community that is elated with what he’s doing and support him in every step of the way.

Kid Folklorico Nuñez also dabbles in Folklorico dancing as well, when he’s not dancing he’s still around taking photos in order to practice his action photography. “So far I’ve just been practicing, with dancing it’s kind of hard because everyone is moving so most of my pictures come out blurry. When I don’t dance I go take pictures and try and learn how to use the camera.” His self-motivation to learn and achieve is not limited to his art. In fact an anecdote about his grades and its rewards had Nuñez taking apart a car he and his father were working on to try and streamline ‘the deal’. The deal was that he would get parts and work on his car done (to be given to him to drive at 16) if he brought home good grades. Nuñez showed incentive by lovingly taking apart some of the 1958 Bel Air. Instead of putting it back together father and son sold it and picked up a 1954 4-door version of the car. “Me and my dad have been working on that, little things here and there.” to small car shows and I’ll take a few pictures and if they like something they’ll post up on their instagram or on their website.” “The golden hour” is Nuñez’s favorite time to shoot, when the mystical hues radiate off the cars and their wheels. “Its like sunset. If you have a pearl paint job your car changes colors with that pearl. I took this shot in Hayward of my dad’s car. His car is blue but when the sun started hitting it started

turning yellowish/goldish,” says Nuñez. At this point in life, Nuñez is already beginning to inspire those young and old. “Deadend magazine went to LA recently and some kid came up to them that they knew. ‘You must know Kid Nuñez from San Jose,’ he said. He was inspired by my work to take pictures too.” Old and young, people look to Nuñez for a new way to see the world and the cars. He also inspires his twin little sisters too. Featured here and there in his photography, the twins

As he talks about car facts and parts he has the same focus and liveliness as when he talks about his photography. These two things seem one in the same, and his happy place feels like it’s right in between the spectrum of classic cars and taking pictures of them.

My First Gallery On August 14th, 2015 Nuñez hosted his inaugural gallery at Cukui in San Jose’s Japantown. Cukui is a boutique offering

streetwear, as well as hosting an art gallery. “That was my first time showing my work as an exhibit. Before that I was just selling prints. I was thankful, some people were just walking around in Japantown and came in and saw the work and didn’t realize it was from a kid, until they actually read my bio. That it was from a 12 year old (at the time).” The gallery brought him acclaim and helped him get his work seen by many new eyes, garnering him new fans and customers alike. He even brought a 90 year old to tears who was in awe that a young person had created such inspiring works. Seeing the cars of his own youth brought the man a sense of nostalgia, a testament to the power of Nuñez’s imagery. When recollecting why he is where he is now, Julian “Kid” Nuñez says, “I just remember how my dad was taking pictures of things he thought were interesting, of the paint job or the wheels he liked. Then I started helping out my dad with that and then kind of grew on me, taking more pictures. I started taking pictures of things I liked, then I got better and better at it.” And if you were wondering among all this car talk, Kid Nuñez does have a dream lowrider. “That would be a 1947 Fleetline. Probably black. It depends.”

Follow Julian on his instagram profile, julian66nunez, and on Facebook at <facebook.com/Kid-NuñezPhotography-580528285417591/>.


8

CLASSIFIED / LEGAL CLASSIFIEDS CLASSIFIEDS

For Sale! 1990 Chevy Suburban Strong motor, rebuilt transmission, 3rd row seat (seats 9), Two wheel drive not 4x4, 22” Wheels & tires. Text or call with any questions. 408-646-2448 $1800 OBO

AGENCIA DE LIMPIEZA

Rutas-Locales Disponibles Necesita Automóvil. Ingresos de $400$750 Semanal

FOLLOW US

310-448-2930

Affordable Housing Wait List Opening Soon! El Rancho Verde will be opening the Section 8 waiting list for two and three bedroom apartment homes. Please submit only one (1) pre-application request (including your name and address) to the following mailing address:

El Rancho Verde Apartments c/o CRC Property Management West, LLC P.O. Box 3000F San Jose, CA 95156 Pre-application requests will be accepted by mail only between February 1, 2016 and February 8, 2016. No applications will be available or accepted at the property.

NOTE: Our Section 8 Affordable Housing Program waiting list will be officially CLOSED as of February 15, 2016. *Household size and income restrictions apply. Income limits are based on household size. Maximum income limits and rents are subject to federal adjustments in area median incomes.

LEGAL CLASSIFIEDS FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 611983 The following person(s) is (are) doing business1. Los Gatos Oral and Facial Surgery, 2. Center for Oral and Maxillo-Facial Surgery, 3. Center Oral and Maxillofacial Surgery, 4. Center for Oral Facial Surgery, 5. Center for Oral Surgery, 6. Los Gatos Center for Oral and MaxilloFacial Surgery, 7. Los Gatos Center for Oral and Maxillofacial Surgery, 8. Los Gatos Center for Oral and Facial Surgery, 9. Los Gatos Center for Oral Surgery, 10. Los Gatos Maxillo-Facial Surgeons, 11. Los Gatos Maxillo-Facial Surgery, 12. Los Gatos Maxillofacial Surgeons, 13. Los Gatos Maxillofacial Surgery 14. Los Gatos OMFS Center 15. Los Gatos OMS Center 16. Los Gatos Oral & Facial Surgery, 17. Los Gatos Oral & Maxillofacial Surgery 18. Los Gatos Oral and Aesthetics Surgery Center 19. Los Gatos Oral and Facial Center 20. Los Gatos Oral and Facial Specialist 21. Los Gatos Oral and Facial Surgeons 22. Los Gatos Oral and Facial Surgery Associates, 23. Los Gatos Oral and Facial Surgery Center 24. Los Gatos Oral and Maxillo-Facial Specialist 25. Los Gatos Oral and MaxilloFacial Surgeons 26. Los Gatos Oral and Maxillo-Facial Surgery, 27. Los Gatos Oral and Maxillo-Facial Surgery Associates 28. Los Gatos Oral and Maxillo-Facial Surgery Center 29. . Los Gatos Oral and Maxillofacial Specialists, 30. Los Gatos Oral and Maxillofacial Surgeons, 31. Los Gatos Oral and Maxillofacial Surgery, 32. Los Gatos Oral and Maxillofacial Surgery Associates 33. Los Gatos Oral and Maxillofacial Surgery Center 34.Los Gatos Oral Surgeons

35. Los Gatos Oral Surgery 36. Los Gatos Oral Surgery Associates 37. . Los Gatos Oral Surgery Center 38. . Los Gatos Oral Surgery Specialist 39. Oral and Facial Surgeons of Los Gatos 40. Oral and Facial Surgery 41. Oral and Facial Surgery Associates of Los Gatos 42. Oral and Facial Surgery Center of Los Gatos 43. Oral and Facial Surgery of Los Gatos 44. Oral and MaxilloFacial Surgeons of Los Gatos 45. Oral and Maxillo-Facial Surgery Associates of Los Gatos 46. Oral and Maxillo-Facial Surgery Center 47. Oral and Maxillo-Facial Surgery Center of Los Gatos 48. Oral and Maxillo-Facial Surgery of Los Gatos 49. Oral and Maxillo-Facial Surgery Specialist of Los Gatos 50. Oral and Maxillofacial Surgeons of Los Gatos 51. . Oral and Maxillofacial Surgery Associates of Los Gatos 52. Oral and Maxillofacial Surgery Center 53. . Oral and Maxillofacial Surgery Center of Los Gatos 54. Oral and Maxillofacial Surgery of Los Gatos 55. Oral and Maxillofacial Surgery Specialist of Los Gatos 56. Oral Facial Surgery Center of Los Gatos 57. Oral Surgeons of Los Gatos 58. Oral Surgery Associates of Los Gatos 59. Oral Surgery Center 60. Oral Surgery Specialists of Los Gatos 61 Los Gatos Oral Facial Surgery , 14830 Los Gatos Blvd. #200 Los Gatos Ca 95032 , Santa Clara Co. Lee Walker 15965 Grandview Ave Monte Sereno, CA 95030. This business is conducted by an individual; registrant has begun business under the fictitious business name or names listed hereon, 12/23/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Lee Walker December 25 2015; January 1, 8, 15, 2016 This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/11/2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 611667 The following person(s) is (are) doing business All Bright Maintenance 979 W San Carlos St San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. All Bright Maintenance INC. 979 W San Carlos St San Jose, CA 95126. This business is conducted by a corporation; registrant has begun business under the fictitious business name or names listed hereon, 10/13/2011 “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Ernie Andrade President December 25 2015; January 1, 8, 15 2016 This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/03/2015 NAME STATEMENT NO. 612249 The following person(s) is (are) doing business Fat Glass Gallery 3283 De Le Cruz Blvd Santa Clara, CA 95045, Santa Clara Co. Jeffery D Mitchell 313 Klamath Rd Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual; registrant has not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jeffery D. Mitchell December 25 2015; January 1, 8, 15 2016 This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/18/2015 NAME STATEMENT NO. 612215 The following person(s) is (are) doing business Beno G 2000 Evans Ln #2 San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Benil Bablo2000 Evans Ln #2 San Jose, CA 95125. This business is conducted by an individual; registrant has begun business under the fictitious business name or names listed hereon, 12/17/2015 “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Beneil Bablo December 25 2015; January 1, 8, 15 2016 This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/17/2015 NAME STATEMENT NO. 611959 The following person(s) is (are) doing business Cloud Bistro 1401 N. Shoreline Blvd. Mountain View, CA 94043, Santa Clara Co. Catered Too Inc. 325 Demeter St East Palo Alto Ca 94303. This business is conducted by a corporation; registrant has not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Greg Casella CEO December 25 2015; January 1, 8, 15 2016 This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/10/2015 Statement of Abandonment of Use of Fictitious Business Name NO. 612083 The following person/entity has abandoned the use of the fictitious business nameOh My Sushi 2595 California St Ste C&D Mountain View, CA 94040, Santa Clara Co. HKOCEAN LLC 371 Fair Oaks Ave Sunnyvale, CA 94085. This business was conducted by a limited liability company and was filed in Santa Clara County on 06/24/2015 under file no. 606380

JANUARY 1-7,2016

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com Jae Ho Hwang Manager December 25 2015; January 1, 8, 15 2016 This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/15/2015 SUMMONS ON FIRST AMENDED COMPLAINT IN INTERPLEADER (CITACION JUDICIAL) NOTICE TO DEFENDANT: SYED MUDASSIR SHAH, an individual; GINA VASQUEZ, an individual; CITY OF SAN JOSEA POLITICAL SUBDIVISION OF THE STATE OF CALIFORNIA, a political subdivision; COUNTY OF SANTA CLARA, A POLITICAL SUBDIVISION - OF THE STATE OF CALIFORNIA, a political subdivision; GCFS, INC., a California corporation; B.V.S., INC. dba Calhomes, a California corporation; PROFESSIONAL COLLECTION CONSULTANTS, a California corporation, and DOES 1-20, inclusive, YOU ARE BEING SUED BY PLAINTIFF: (LO ESTÁ DEMANDANDO EL DEMANDANTE): CHICAGO TITLE COMPANY., a California corporation NOTICEl You have been sued. The court may decide against you without your being heard unless you respond within 30 days. Read the information below. You have 30 CALENDAR DAYS after this summons and legal papers are served on you to file a written response at this court and have a copy served on the plaintiff. A letter or phone call will not protect you. Your written response must be in proper legal form if you want the court to hear your case. There may be a court form that you can use for your response. You can find these court forms and more information at the California Courts Online Self-Help Center (www.courtinfo.ca.gov/Selfhelp), your county law library, or the courthouse nearest you. If you cannot pay the filing fee, ask the court clerk for a fee waiver form. If you do not file your response on time, you may lose the case by default, and your wages, money, and property may be taken without further warning from the court. There are other legal requirements. You may want to call an attorney right away. If you do not know an attorney, you may want to call an attorney referral service. If you cannot afford an attorney, you may be eligible for free legal services from a nonprofit legal services program. You can locate these nonprofit groups at the California Legal Services Web site (www. lawhelpcalifornia.org), the California Courts Online Self-Help Center (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp), or by contacting your local court or county bar association. NOTE: The court has a statutory lien for waived fees and costs on any settlement or arbitration award of $10,000 or more in a civil case. The court’s lien must be paid before the court will dismiss the case. AVIso Lo han demandado. Si no responde dentro de 30 días, la corte puede decidir en su contra sin escuchar su versión. Lea la información a continuación Tiene 30 DÍAS DE CALENDARIO después de que le entreguen esta citación y papeles legales para presentar una respuesta por escrito en esta corte y hacer que se entregue una copia al demandante. Una carta o una llamada telefónica no lo protegen. Su respuesta por escrito fiene que estar en formato legal correcto si desea que procesen su caso en la corte. Es posible que haya un formulario que usted pueda usar para su respuesta. Puede encontrar estos formularios de la corte y más información en el Centro de Ayuda de las Cortes de California (www.sucorte. ca.gov), en la biblioteca de leyes de su condado o en la corte que le quede más cerca. Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario de la corte que le dé un formulario de exención de pago de cuotas. Si no presenta su respuesta a tiempo, puede perder el caso por incumplimiento y la corte le podrá quitar su sueldo, dinero y bienes sin más advertencia. Hay otros requisitos legales. Es recomendable que llame a un abo-

gado inmediatamente. Si no conoce a un abogado, puede llamar a un servicio de remisión a abogados. Si no puede pagar a un abogado, es posible que cumpla con los requisitos para obtener servicios legales gratuitos de un programa de servicios legales sin fines de lucro. Puede encontrar estos grupos sin fines de lucro en el sitio web de California Legal Services, (www. lawhelpcalifornia.org), en el Centro de Ayuda de las Cortes de California, (www.sucorte.ca.gov) o poniéndose en contacto con la corte o el colegio de abogados locales. AVSO: Por ley, la corte tiene derecho a reclamar las cuotas y los costos exentos por imponer un gravamen sobre cualquier recuperación de $10,000 ó más de valor recibida mediante un acuerdo o una concesión de arbitraje en un caso de derecho civil. Tiene que pagar el gravamen de la corte antes de que la corte pueda desechar el caso. Case Number: (Numero de Caso) 114CV273228 The name and address of the court is: El nombre y dirección de la corte es: Superior Court of County of Santa Clara Downtown Superior Court 191 North Street San Jose, CA 95113 The name, address, and telephone number of plaintiffs attorney, or plaintiff without an attorney, is: (El nombre, la dirección y el número de teléfono del abogado del demandante, o del demandante que no tiene abogado, es): Lori C. Hershorin (SBN 155977) (3053-262) (949) 859-5600 (949) 859-5680 Jason R. Burris (SBN 268790) HERSHORIN & HENRY LLP 27422 Portola Parkway, Suite 360, Foothill Ranch, CA 92610 Date: December 30, 2014 Clerk, by S.Smith . Deputy (Fecha) (Secretario) (adjunto) December 25 2015; January 1, 8, 15 2016 Order for Publication or Posting of Summons Ana Maria Ayala 719 Franklin Ct San Jose, CA 95127 SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA, COUNTY OF Santa Clara MAILING ADDRESS: 191 North First St. CITY AND ZIP CODE: San Jose, CA 95113 Petitioner: Ana Maria Ayala Respondent: Leslie James Schopeck

You have been sued. Lo han demandado. Petitioner’s name is: Ana Maria Ayala Nombre del demandante: Case Number (Número de caso):115FL172686 You have 30 CALENDER DAYS after this Summons and Petition are served on you to file a Response (form FL-120) at the court and have a copy served on the petitioner. A letter, phone call, or court appearance will not protect you. If you do not file your Response on time, the court may make orders affecting your marriage or domestic partnership, your property, and custody of your children. You may be ordered to pay support and attorney fees and costs. For legal advice, contact a lawyer immediately. You can get information about finding lawyers at the California Courts Online Self-Help Center (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp), at the California Legal Services Web Site (www.lawhelpcalifornia.org), or by contacting your local court or county bar association. Tiene 30 DIAS CORRIDOS después de haber recibido la entrega legal de esta Citación y Petición para presentar una Respuesta (formulario FL-120) ante la corte y efectuar la entrega legal de una copia al demandante. Una carta o llamada telefónica o una audiencia de la corte NO basta para protegerlo. Si no presenta su Respuesta a tiempo, la corte puede dar órdenes que afecten su matrimonio o pareja de hecho, sus bienes y la custodia de sus hijos. La corte también puede ordenar que pague manutención y honorarios y costos legales. Si desea obtener asesoramiento legal, pónganse en contacto de inmediato con un abogado. Puede obtener información para encontrar a un abogado en el Centro de ayuda de las Cortes de California (www. sucorte.ca.gov), en el sitio Web de los Servicios Legales de California (www.lawhelpcalifornia.org) o poniéndose en contacto con el colegio de abogados de su condado. NOTICE; The restraining orders are effective against both spouses or domestic partners until the petition is dismissed, a judgment is entered, or the court makes further orders. They are enforceable anywhere in California by any law enforcement officer who has received or seen a copy of them. AVISO; Las órdenes de restricción están en vigencia en cuanto a ambos conyuges miembros de la pareja de hecho hasta que se despida la petición, se emita un fallo o la corte de otras ordenes. Cualquier agencia del orden publico que haya recibido o visto una copia de estas ordenes puede hacerlas acatar en cualquier lugar de California.

ORDER FOR PUBLICATION OR POSTING Case No. 115FL172686 Publication Granted: The Court finds that the Respondent cannot be served in any other manner specified in the California Code of Civil Procedure. The Court orders that NOTICE: If you cannot pay the filing the Summons is served by publicafee, ask the clerk for a fee waiver tion in the newspaper listed below. form. The court may order you to pay Publication must occur at least once back all or part of the fees and cost a week for four successive weeks. that the court waived for you and the other party. EL OBSERVADOR Exencion De Cuotas: Ai no puede If during the time of Publication or pagar la cuota de presentacion, Posting you locate the Respondent’s pida al secretario un formulario de address you must have someone 18 exencion de cuotas. La corte puede years or older mail the Summons, ordenar que usted pague, ya sea Petition and Order for Publication to en parte o por completo, las cuatas the Respondent. The server must y costos de la corte previamente complete and file with the Court a exentos a petición de usted o de la Proof of Service or Mail, FL-335. otra parte. Date:Dec 07, 2015 Published: December 25, 2015 January 1, 8, 15, 2016

1. The name and address of the court is (el nombre y dirección de la corte son):

SUMMONS On 1st Amended Petition (Family Law)

Surerior Court of California, county of Santa Clara 170 Park Ave San Jose, CA 95113

NOTICE TO RESPONDENT (Name): Leslie James Schopeck AVISO AL DEMANDADO (Nombre):

2. The name, address, and telephone number of petitioner’s attorney, or the petitioner without an attorney, are:

(El nombre, dirección, y número de teléfono del abogado del demandante, o del demandante si no tiene abogado, son):

ere que la presunción comunitaria que registrada en la escritura de la propiedad, debería consultar con un abogado.

Ana Maria Ayala 719 Franklin Ct San Jose, CA 95127

ORDENES DE RESTRICCION NORMALES DE DERECHO FAMILIAR

Date (Fecha): November 30, 2015 En forma inmediata, usted y su conyuge o pareja de hecho tienen Clerk, by (Secretario, por) Elizabeth prohibido: Duran Deputy (Asistente) 1.Llevarse de estado de California WARNING – IMPORTANT INFORa los hijos menores de las partes, MATION si los hubiera, sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte o WARNING: California law provides una orden de la corte. that, for purposes of division of property upon dissolution of a marriage or 2.Cobrar, pedir prestado, cancelar, domestic partnership or upon legal transferir, deshacerse o cambiar el separation, property acquired by the nombre de los beneficiarios de cualparties during marriage or domestic quier seguro u otro tipo de cobertura, partnership in joint form is presumed tal como de vida, salud, vehículo to be community property. If either y discapacidad, que tenga como party to this action should die before beneficiario(s) a las partes y su(s) the jointly held community property hijo(s) menor(es); is divide, the language in the deed that characterizes how title is held 3.Transferir, gravar, hipotecar, (i.e. joint tenancy, tenants in comocultar o deshacerse de cualquier mon, or community property) will be manera de cualquier propiedad, controlling, and not the community inmueble o personal, ya sea comuproperty presumption. You should nitaria, cuasicomunitaria o sepaconsult your attorney if you want the rada, sin el consentimiento escrito community property presumption to de la otra parte o una oarden de la be written into the recorded title to corte, con excepción las operaciothe property. nes realizadas en el curso normal de actividades o para satisfacer las STANDARD FAMILY LAW REnecesidades de la vida; y STRAINING ORDERS 4.Crear o modificar una transferenStarting immediately, you and your cia no testamentaria de manera que spouse or domestic partner are reafecte el destino de una propiedad strained from sujeta a transferencia, sin el consentimiento por escrito de la otra parte o 1.Removing the minor child or chiluna orden de la corte. Antes de que dren of the parties, if any, from the se pueda eliminar la revocación de state without the prior written conuna transferencia no testamentaria, sent of the other party or an order se debe presentar ante la corte un of the court. aviso del cambio y hacer una entrega legal de dicho aviso a la otra 2.Cashing, borrowing against, canparte. celing, transferring, disposing of, or changing the beneficiaries of any inCada parte tiene que notificar a la surance or other coverage, including otra sobre cualquier gasto extraordilife, health, automobile and disability, nario propuesto, por lo menos cinco held for the benefit of the parties and días laborales antes de realizarlo, their minor child or children: y rendir cuenta a la corte de todos los gastos extraordinarios realiza3.Transferring, encumbering, hydos después de que estas órdenes pothecating, concealing, or in any de restricción hayan entrado en way disposing of any property, real or vigencia. No obstante, puede usar personal, whether community, quasipropiedad comunitaria, cuasicomucommunity, or separate, without the nitaria o suya separada para pagar a written consent of the other party or un abogado o para ayudarle a pagar an order of the court, except in the los costos de la corte. usual course of business or for the necessities of life; and SUMMONS (CITACION JUDICIAL) 4.Creating a nonprobate transfer or modifying a nonprobate transfer in a NOTICE TO DEFENDANT: Esmermanner that affects the disposition of alda De La Cruz, Lidia Garcia, and property subject to the transfer, withDOES 1-10 Inclusive out the written consent of the other (AVISO AL DEMANDADO) party or an order of the court. Before revocation of a nonprobate transfer YOU ARE BEING SUED BY PLAINcan take effect or a right of survivorTIFF: Yujeong Ko ship to property can be eliminated, (LO ESTÁ DEMANDANDO EL DEnotice of the change must be filed MANDANTE): and served on the other party. NOTICEl You have been sued. The court may decide against you withYou must notify each other of any out your being heard unless you proposed extraordinary expendirespond within 30 days. Read the tures at least five business days prior information below. to incurring these extraordinary expenditures and account to the court You have 30 CALENDAR DAYS for all extraordinary expenditures after this summons and legal papers made after these restraining orders are served on you to file a written reare effective. However you may use sponse at this court and have a copy community property, quasi-commuserved on the plaintiff. A letter or nity property, or you own separate phone call will not protect you. Your property to pay an attorney to help written response must be in proper you or to pay court costs. legal form if you want the court to hear your case. There may be a ADVERTENCIA – INFORMACION court form that you can use for your IMPORTANTE response. You can find these court forms and more information at the ADVERTENCIA: De acuerdo a la ley California Courts Online Self-Help de California, las propieades adquiriCenter (www.courtinfo.ca.gov/Selfdas por las partes durante su matrihelp), your county law library, or the monio o pareja de hecho en forma courthouse nearest you. If you canconjunta se consideran propiedad not pay the filing fee, ask the court comunitaria para los fines de la diclerk for a fee waiver form. If you do visión de bienes que ocurre cuando not file your response on time, you se produce una disolución o separamay lose the case by default, and ción legal del matrimonio o pareja de your wages, money, and property hecho. Si cualquiera de las partes may be taken without further warnde este caso llega a fallecer antes de ing from the court. que se divida la propiedad comunitaria de tenencia conjunta, el destino There are other legal requirements. de la misma quedará determinado You may want to call an attorney right por las cláusulas de la escritura away. If you do not know an attorney, correspondiente que describen su you may want to call an attorney retenencia (por ej. tenencia conjunta, ferral service. If you cannot afford an tenencia en común o propiedad attorney, you may be eligible for free comunitaria) y no por la presunción legal services from a nonprofit legal de propiedad comunitaria. Si quiservices program. You can locate


JANUARY 1-7,2016 these nonprofit groups at the California Legal Services Web site (www. lawhelpcalifornia.org), the California Courts Online Self-Help Center (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp), or by contacting your local court or county bar association. NOTE: The court has a statutory lien for waived fees and costs on any settlement or arbitration award of $10,000 or more in a civil case. The court’s lien must be paid before the court will dismiss the case. AVIso Lo han demandado. Si no responde dentro de 30 días, la corte puede decidir en su contra sin escuchar su versión. Lea la información a continuación. Tiene 30 DÍAS DE CALENDARIO después de que le entreguen esta citación y papeles legales para presentar una respuesta por escrito en esta corte y hacer que se entregue una copia al demandante. Una carta o una llamada telefónica no lo protegen. Su respuesta por escrito fiene que estar en formato legal correcto si desea que procesen su caso en la corte. Es posible que haya un formulario que usted pueda usar para su respuesta. Puede encontrar estos formularios de la corte y más información en el Centro de Ayuda de las Cortes de California (www.sucorte. ca.gov), en la biblioteca de leyes de su condado o en la corte que le quede más cerca. Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario de la corte que le dé un formulario de exención de pago de cuotas. Si no presenta su respuesta a tiempo, puede perder el caso por incumplimiento y la corte le podrá quitar su sueldo, dinero y bienes sin más advertencia. Hay otros requisitos legales. Es recomendable que llame a un abogado inmediatamente. Si no conoce a un abogado, puede llamar a un servicio de remisión a abogados. Si no puede pagar a un abogado, es posible que cumpla con los requisitos para obtener servicios legales gratuitos de un programa de servicios legales sin fines de lucro. Puede encontrar estos grupos sin fines de lucro en el sitio web de California Legal Services, (www.lawhelpcalifornia. org), en el Centro de Ayuda de las Cortes de California, (www.sucorte. ca.gov) o poniéndose en contacto con la corte o el colegio de abogados locales. AVSO: Por ley, la corte tiene derecho a reclamar las cuotas y los costos exentos por imponer un gravamen sobre cualquier recuperación de $10,000 ó más de valor recibida mediante un acuerdo o una concesión de arbitraje en un caso de derecho civil. Tiene que pagar el gravamen de la corte antes de que la corte pueda desechar el caso. Case Number: (Numero de Caso) 115CV276881 The name and address of the court is: El nombre y dirección de la corte es: Santa Clara Superior Court 191 North Street San Jose, CA 95113 The name, address, and telephone number of plaintiffs attorney, or plaintiff without an attorney, is: (El nombre, la dirección y el número de teléfono del abogado del demandante, o del demandante que no tiene abogado, es): James C. Hann 215778 408-7559793 408-702-2434 Hann Law Firm 560 S. Winchester Blvd. Ste 500 San Jose, CA 95128 Date: February 18, 2015 Clerk, by C. Pace . Deputy (Fecha) (Secretario) (adjunto) December 25 2015; January 1, 8, 15 2016 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 612061 The following person(s) is (are) doing business El Rincon Taqueria 1460 Old Oakland Road San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Cesar Alejandro Jimenez Lozano 1699 Orlando Dr San Jose, CA 95122. This business is conducted by an individual; registrant has not begun business under the fictitious business name or names listed hereon.

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Cesar Alejandro Jimenez Lozano December 18, 25 2015; January 1, 8, 2016 This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/15/2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 612082 The following person(s) is (are) doing business Midtown Motors, Inc 1333 W. San Carlos St San Jose CA 95126, Santa Clara Co. Midtown Motors, Inc 1333 W. San Carlos St San Jose CA 95126. This business is conducted by a corporation; registrant has not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Majid Etemadi Secretary December 18, 25 2015; January 1, 8, 2016 This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/15/2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 612011 The following person(s) is (are) doing business Romero Bob Cat Service 9610 Monterey Rd. Morgan Hill CA 95037, Santa Clara Co. Alfredo Romero 9610 Monterey Rd Morgan Hill CA 95037, CA 95122. This business is conducted by an individual; registrant has begun business under the fictitious business name or names listed hereon, 5/30/2008. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Alfredo Romero December 18, 25 2015; January 1, 8, 2016 This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/14/2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 611087 The following person(s) is (are) doing business 2374 Pruneridge Avenue Apartments 2374 Pruneridge Avenue Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Lawrence J. Simi Trustee of the Simi Rogers 2000 Trust 357 Irving Street San Francisco, CA 94122. This business is conducted by a trust; registrant has begun business under the fictitious business name or names listed hereon, 08/31/2010 “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Lawrence J. Simi, Trustee December 11, 18, 25 2015; January 1, 2016 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/12/2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 611081 The following person(s) is (are) doing business 1201 Blossom Hill Apartments 1201 Blossom Hill Road San Jose, CA 95118, Santa Clara Co. Sherman Tran, Trustee of the Sherman N. Tran Trust 20410 Town Center Lane. Suite 200 Cupertino, CA 95014. This business is conducted by a trust; registrant has not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Sherman Tran, Trustee December 11, 18, 25 2015; January 1, 2016 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/12/2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 611092 The following person(s) is (are) doing business Castlemont Garden Apartments 1105 W. Olive Avenue Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara

Co. Walter T. Sousa, Trustee of the Sousa Family Trust 57 Innisbrook Avenue Las Vegas, CA 89113. This business is conducted by a trust; registrant has begun business under the fictitious business name or names listed hereon, 07/23/2010“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Walter T. Sousa, Trustee December 11, 18, 25 2015; January 1, 2016 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/12/2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 610849 The following person(s) is (are) doing business Menden Manor Apartments 1617 Mendenhall Drive San Jose. CA 95130, Santa Clara Co. Peter Marra, General Partner and James Caratozzolo, general partner 20410 Town Center Lane, Suite 200 Cupertino, CA 95014. This business is conducted by a General Partnership; registrants have begun business under the fictitious business name or names listed hereon, 06/24/2010“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Peter Marra, General Partner, Menden Manor Apartments December 4, 11, 18, 25 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/06/2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 610885 The following person(s) is (are) doing business Hamilton Villa Apartments 4515 Hamilton Avenue San Jose, CA 95130, Santa Clara Co. Peter Marra, General Partner and James Caratozzolo, general partner 20410 Town Center Lane, Suite 200 Cupertino, CA 95014. This business is conducted by a General Partnership; registrants have begun business under the fictitious business name or names listed hereon, 06/24/2010“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Peter Marra, General Partner, of Hamilton Villa Apartments December 4, 11, 18, 25 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/09/2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 610888 The following person(s) is (are) doing business Deodar Apartments 1134 Willow Street San Jose CA 95125, Santa Clara Co. Mike Tragoutsis, general partner, Mark Tragoutsis, general partner, 303 Baldwin Ave San Mateo CA 94401. This business is conducted by a General Partnership; registrants have begun business under the fictitious business name or names listed hereon, 07/23/2010“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Mark Tragoutsis, general partner of Deodar Apartment December 4, 11, 18, 25 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/09/2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 610848 The following person(s) is (are) doing business Villa Toscana 280 Everett Avenue Palo Alto, CA 94301, Santa Clara Co. Greker ll, LLC. 20410 Town Center Lane, Suite 200 Cupertino, CA 95014. This business is conducted by a Limited Liability Company; registrant has begun business under the fictitious business name or names listed hereon, 10/07/2011 “I declare that all information in this statement is true and

LEGAL CLASSIFIEDS / ARTS

correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Diane Feirman, Managing Member Managing Member December 4, 11, 18, 25 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/06/2015

9

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 6108887 The following person(s) is (are) doing business Casa Baywood Apartments 212 S. El Camino Real San Mateo CA 94401, San Mateo Co. Casa Baywood co – Tenancy Agreement Dated 04/10/2014 20410 Town Center Lane, Suite 200 Cupertino, Ca 95014. This business is conducted by Corporation; registrant has begun business under the fictitious business name or names listed hereon, 12/15/2010 “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Paul Dumesnil, CEO CEO December 4, 11, 18, 25 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/09/2015 Statement of Abandonment of Use of Fictitious Business Name NO. 612060 The following person/entity has abandoned the use of the fictitious business name: El Rincon Taqueria 460 Old Oakland Rd San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Juan M Munoz 1460 Old Oakland Rd. San Jose, CA 95112. This business was conducted by an individual and was filed in Santa Clara County on 03/17/2011 under file no. 549310 Juan M Munoz December 18, 25 2015; January 1, 8, 2016 This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/15/2015 ORDER FOR PUBLICATION OF SUMMONS On First Amended Petition No. 1-12FL163401 Petitioner: Gilbert B. Dalit, 2395 Ridgeglen Way, San Jose, CA 95133. Respondent: Xenia E. Belmonte-Dalit. Petitioner was granted permission to serve by publication as the Respondent, Xenia E. Belmonte-Dalit, failed to appear at the Status Conference on 3/13/14 with the Honorable Philip H. Pennypacker. The next Court date for the Status Conference in regards to Dissolution of Marriage is: 9/4/14 at 1:31pm, Dept.76 of the Superior Court of California, County of Santa Clara. Street address: 170 Park Avenue, San Jose, CA 95113. Mailing address:191 N. First Street, San Jose, CA 95113. Both Petitioner and Respondent or their attorneys must attend this Status Conference. This Orders After Status Conference was endorsed on March 13, 2014 December 18, 25 2015; January 1, 8, 2016 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 115cv289076 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Plamen Dobrev Cartwright. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Plamen Dobrev Cartwright, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Plamen Dobrev Cartwright to Plamen Dobrev Dobrev. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 02/09/2015 at 8:45 am, located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. December 16, 2015 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court December 18, 25 2015; January 1, 8, 2016

Arturo Hilario EL OBSERVADOR Pippin is a Tony Awardwinning musical with music and lyrics by Stephen Schwartz and a book by Roger O. Hirson. Brian Flores stars as the main character of Pippin, a young prince on his search for meaning and significance. Pippin will be at Broadway San Jose January 5-10. Tell me about your start in theater. “I started when I was really young, 5 or 6 years old. I started taking guitar lessons and doing show and theater type things and was just bit by the bug. Continued on and when I was in high school I got really serious about it and that’s when I decided I wanted to go to school to college, for musical theater. I went to the University of Michigan in Ann Arbor. I graduated last may in 2014.” What was the next step towards Broadway? “What happens with Michigan’s musical theater program is they do a senior showcase in New York city for a bunch of casting directors and agents. So we did that and then I signed with an agent and about a month later my agents, they’re called Professional Artists, called me and said they had an appointment for me for Pippin,

and so a month after showcasing in New York I was represented and a week later I got a call back (for Pippin).” How was your first experience on a show? “It was great, it was one of those things. I was so brand new to the real world that there was so much going on that I didn’t really think about it didn’t really stress out too much about it. Basically went in and worked with the casting director and did my stuff and it was pretty low key. I felt really relaxed about and I think that might have been a good thing. Rather than being super nervous and freaking out.” Tell me about Pippin. “I play Pippin, and he’s the firstborn son of king Charlemagne, the emperor of the Holy Rome empire. It’s not really a history play, it’s basically a story of Pippin and his journey through life and trying to navigate who he is and what he wants to do when he graduates from school and comes home.” Do you and Pippin share any attributes? How did you get into character? “His quest for fulfillment. I relate a lot to the character Pippin is. I’m fresh out of school and I’m young and trying to find what I’m meant to do and what my place in

this world is. So I brought a lot of myself into the character. A lot of it just kind of came with the script and the lyrics. It’s all in the text and thats what I love about this show. The book is well written but its sparsely written so theres a lot of specifics but theres still room to interpret and play.” What’s the show like? “It kind of plays on this idea that life is a circus. Basically the entire show is set in a circus tent and it’s amazing. Theres acrobats doing these amazing tricks and flips and it really makes sense with the story. It heightens and enhances the themes of the play. It’s a truly spectacular production, that winds up making people really think about themselves. “ Why should people go check you out in Pippin? “I kinda love the free spiritedness of Pippin and its a thing that a lot of people don’t have. He really jumps into everything that happens in the play and he’s thrown into these situations and he commits to them 100% and a lot of people don’t really do that with themselves. You are sent on this journey and you really can experience it every single night and their could be new things every night that you discover. And that’s what I really love about doing the show on stage every single night.”


10

TECHNOLOGY

Shelly Palmer At first glance, CES 2016 looks a lot like CES 2015.  Approximately 3,600 exhibitors will announce approximately 20,000 new products.   And while  CES 2016 is set to be the largest, most diverse yet, there aren’t too many (if any) groundbreaking, gamechanging or revolutionary (choose your hyperbole) new products. TVs are a little bigger, a little thinner, a little less or a little more curved, and have slightly better screens, slightly better dynamic range, and slightly better color gamuts.   Everything on display has a slightly faster processor, a little more storage, slightly better battery life, a new app, some cloud computing component, and is somehow related to IoT, is smart (in some way), offers slightly better connectivity, etc.  “New and improved” features

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

do not generate big headlines, so if your innovation metric is new product announcements (defined as products you’ve never seen before), CES 2016 might look like a gathering of iterators, as opposed to innovators. But this is not the case! The kind of iteration on display at CES 2016 requires an incredible amount of innovation. Each slightly improved feature, each price reduction, each simplification of user experience, each incremental improvement brings us one step closer to a more creative, more productive and more prosperous world. The pace of technological change is exponential and accelerating, and the results are hiding in plain sight. I call it “inconspicuous innovation” and it’s the top trend of 2016. Let’s have a look at some other macro trends that will be on display at CES: It’s a Mobile World

Smartphones are the number one device for 92 percent of millennials — they are more likely to have a smartphone than a PC. Over two-thirds of all digital media time is now spent on mobile devices with a staggering 90 percent of that time being in just a few applications. comScore says we use about 50 percent of our mobile time on a single, favorite app (mostly social media). Meanwhile, time spent on mobile browsers declined by half.  Handheld mobile devices have become our fastest-growing entertainment centers, with blistering usage growth of 240 percent in video and gaming content. Mobile devices are now getting as much of our time as television! (Flurry). And Google  says mobile searches (which exceed 100 billion per month) have surpassed now desktop searches (Cynopsis). The trend is clear; communication is becoming more mobile every day.

Time-Shifting and the Big Binge T-Mobile is boosting video consumption, offering free online video bingeing (“Binge On”) from 24 powerful content providers including Netflix, Hulu, SlingTV, WatchESPN, Crackle, and the like. It’s no wonder that your smartphone battery is always dying: In 2015, the average US consumer spent three hours and 40 minutes per day on mobile, a 35 percent increase over 2014.   Video viewers are continuing their migration to time-shifted and on-demand services. The numbers paint a very clear picture — only sports and some live events remain “appointment TV.” Viewers are watching more video than ever, but less and less traditional television. The Road to Self-Driving Cars Semi-autonomous vehicles are an emerging consumer tech category.   The automotive industry’s strategy to use driver-assistance to facilitate man/machine partnerships is sure to work.   As we become more comfortable and reliant on adaptive cruise control, lane

JANUARY 1-7,2016

assist, autonomous parking and other safety features, we will become acclimated to the idea that cars can do most or all of the work. Man/Machine partnerships are a big trend in CE, and nowhere is it more evident than with the automotive industry. VR and AR — Very Virtual, Not a Reality! VR (virtual reality) and AR (augmented reality) are going to be huge. Everyone says so … but just because you say it doesn’t make it true. It’s early in the game for consumer VR and AR. We’ll see new display technology, new production tools, new headsets, new creative ideas, but VR is the 3D of 2016. It will eventually find its place, but it’s a technology that requires consumers to change their viewing behaviors, directors to find new ways to direct, writers to evolve new narrative techniques, and production crews to work in completely new ways. VR also requires a completely new post-production ecosystem to evolve. VR is super exciting, but it’s not a trend. Of the two, AR is the technology to watch. It is easy to predict several brand new, billion-

dollar businesses based on AR. Unlike VR, AR does not ask for radical changes in consumer behavior or production techniques. It requires network connections and cloud computing tools (which advance on a predictable curve) to get to a specific level, but then consumers will be empowered to see the world in ways they’ve never seen it before. AR is not a trend either, but it is a technology we’re taking very seriously. What to Wear Wearables are still growing fast, but they are also still trying to find their market. Fitness trackers are the dominant force, but smart watches, especially in the fashion category, will be testing the water (although most are not waterproof). Smart clothing is doing everything it can to start a fashion trend, but smart track suits are not getting much traction. This year, some of the biggest news in wearables will come from the medical community as insurers push to improve healthcare outcomes with sensors and associated apps. Other Stuff We Really Care About Inconspicuous innovation is everywhere. Smart home, connected devices and IoT, mobile payments, drones, 3D printing, the downfall of desktops and tablets, and the surprising resurgence of the music business are all topics and trends we’ll cover in our upcoming 2016 CE Trend Report and on our CES® 2016 ShellyPalmer Floor Tours. See you in Las Vegas in January.

Almaden Kitchen & Granite Inc. Azulejos • Gabinetes para Cocina • Gabinetes para Baño • Pisos de Madera, Laminados y Azulejos • Partes de Plomería y Electrodomésticos • Juego de bañera de 3 Paneles de Piedra Cultivada $299 / set • Granito y Mármol • Fregaderos y Campanas de Cocina

Material de Construcción de Venta al por Mayor y al por Menor 2143 S.10th St., San Jose, CA 95112

408-292-0290 www.almadenkitchen.com

desde

.59/pc

Gabinetes 50%

de descuento

Fregaderos desde

$99

Lic. #871447


JANUARY 1-7,2016

Get Government Documents

NAPS Students, researchers, community leaders and anyone who needs to find information published by the U.S. government can get help from a great online resource. You can access library catalog records on a wide range of topics including defense, citizenship, U.S. laws, health, science and more from the Government Publishing Office’s Catalog of U.S. Government Publications (CGP). That’s the major finding guide for locating publications produced by the federal government, both current and historic. There are also direct links to the documents— unless the publication exists only in print. People who need or prefer a print document can learn where to find the nearest federal depository library from the CGP. The CGP even has a feature called MetaLib that lets you research and retrieve reports, articles and citations by searching across multiple U.S. federal government databases at once. What’s more, there’s a collection of U.S. government eBooks from a variety of federal agencies, all free to access. Further Information You can make use of all these services and learn more online at http://catalog.gpo.gov. All sorts of government information can be at your fingertips.

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

NATIONAL

11


12

VIBRAS

útil a los demás, eso le llenará de muchas satisfacciones y le hará tener deseos de trabajar por un futuro mejor. Trate a todas las personas de la misma manera que usted desea ser tratado, una sonrisa, un saludo de buenos días o buenas tardes, algo tan sencillo como eso le abre puertas, le ayuda a entablar nuevas amistades y le hace mantener una relación cordial con todas las personas que conozca.

Mario Jiménez Castillo EL OBSERVADOR Este año que recién comienza puede llegar a ser un periodo sumamente positivo en nuestras vidas, pero de nosotros depende que así sea. Inicie el año ordenando sus prioridades, procurar una buena apariencia personal y el mantenimiento de un buen estado de salud debe ser primordial, seguir una dieta balanceada, hacer ejercicio varias veces a la semana, tomar una buena cantidad de agua diariamente deben ser prioridades en su agenda se-

JANUARY 1-7,2016

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

manal. Cada quién puede encontrar un deporte o una rutina de entrenamiento que se acomode a su personalidad y a sus necesidades, el ejercicio físico es vital no solamente le hace lucir bien, le hace sentir bien y lo más importante, le ayuda a evitar padecimientos, enfermedades y condiciones adversas de salud. La espiritualidad es otro factor de suma importancia, no importa la religión o las creencias que tenga, trate siempre de dedicar unos minutos para orar y agradecer el Creador por lo que tiene y

por las bendiciones que recibe. No es necesario darse golpes de pecho en la iglesia, en el culto o en la sinagoga. Ser un ser espiritual se basa en algo tan simple como hacer el bien a los demás, respetar el derecho a la vida de todo ser viviente, no sólo de los seres humanos, también de los animales, los recursos naturales y la naturaleza en general. Trabaje arduamente con optimismo con deseos de superación, el trabajo honrado dignifica a las personas, trate siempre de trabajar en algo que le guste y le haga sentir

Si en ciertas ocasiones no recibe lo mismo a cambio o muy por el contrario, si se encuentra con personas que padecen de mal humor, no permita que éste le sea contagiado, en ocasiones debemos mostrar compasión por aquellos que nos muestran apatía. Algo muy importante en la vida es tener sueños, metas e ilusiones, éstos son los incentivos que nos hacen luchar por lo que queremos alcanzar, si el año anterior cumplió con todas sus metas, es necesario que en este 2016 se plantee nuevas metas y sueñe con lo que desea alcanzar.

Es más que cuidado médico. Es estar preparado para lo que la vida te traiga. Covered California te ofrece ayuda para obtener y pagar un seguro médico de calidad al menor costo posible. Obtén ayuda gratis, confidencial y en persona. Inscríbete antes del 31 de enero para evitar la multa de impuestos. CoveredCA.com/espanol | 800.995.5087

ES CUIDADO PARA LA VIDA.

Visualice sus sueños en su mente siendo realizados, tenga mucha fe, de ese modo logrará concretarlos con mayor facilidad. Y lo más importante “el amor” debe amarse a sí mismo y mucho, de ese modo atraerá más amor a su vida, ame a su pareja, a sus padres, a sus hermanos, a su familia, a sus amigos, a su trabajo, etc. Mientras más amor demuestre mayores bendiciones recibirá. El amor en pocas palabras es “el remedio de todos los males”. Qué este 2016 sea un año de muchas bendiciones y sorpresas gratas para todos.

¿Qué bendiciones trae el 2016 para cada signo?

Aries

Alcanzarás el puesto o trabajo que tanto has deseado.

Tauro

Serás muy feliz en el amor.

Géminis

Lograrás consolidar tu patrimonio.

Cáncer

Gozarás de un buen estado de salud.

Leo

La abundancia material se hará presente en tu vida.

Virgo

Una oportunidad de oro se cruzará en tu camino.

Libra

Llegará a tu vida la tan ansiada estabilidad.

Escorpión

Tendrás dinero en abundancia.

Sagitario

Encontrarás el ingrediente que necesitas para ser feliz.

Capricornio

Brillarás en tu trabajo o profesión.

Acuario

Tendrás suficientes motivos para sentirte realizado.

Piscis

Podrás alcanzar todas tus metas.

El Observador 01  

Kid Nuñez Photography shares his work with us and talks about his experience following his passion. We are a bilingual weekly newspaper serv...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you