Page 1

h\bcWdef `elfhdWn`feef\`_[We`\


©2010 Ebel – www.ebel.com – Ref 1215794


пр-т Чехова, 35 / 30, тел. (863) 250-11-11 ТРК «Мегацентр Горизонт», премиум-зона, пр. им. М. Нагибина, 32 / 2, тел.: (863) 272-53-40, 272-53-60

EBEL 1911 DISCOVERY CHRONOGRAPH


¬©Ÿ «¡›¨£ 

¡ÚÔÍÃÌÚÄÿÌÌÚÄ °ÊÍÁÍÏÄÿÉÑÍÏ¿ £ÌÄÁÌÇÉÏÄÿÉÕÇÇ

®­¯±¯¤±º ¢¿ÈÉ¢ÒÊÇÞÌÕ 6GL?I;AIEG

½ÏÇȶÒÏÐÇÌ 6AI;G

¯ÒÐÑ¿Ë´¿ËÿËÍÁ G;=?HH;G

ŸÊÄÉÐÄȶÒÂÒÌÍÁ 7?>D;HC;D

Ÿ®¤¯§±§¡ ¯ÍÐÑÍÁ¬¿ÃÍ gE>:D;@EH;DSUHBJO6;C6BS7EC9GJFFR ˜kIGE™ƒFGVN;CHVEI:E=:VFE:>EDIEC' 0?N?I6;CH7EGD?AG6HHA6>E8 YB6:?C?G6iEGEA?D6˜dEDEABED™

«Íÿ YDE8ECH;>ED;H6CR;6AIJ6BSDR;OJ7Rƒ 7;>GJA68A??F6B6DI?DR¡J ƒJ:E7DR; ?TAHM;DIG?NDR;7EI?DA?¡J1  ƒ 67GJI6BSDR;JAG6O;D?V¡J+  +

£ÇÆ¿ÈÌ `BSVbEHI?DA?D?WB;AH6D:Gf9?DHA?@ ?>˜fb9GJFF™EH86?86UIDE8R; D6FG68B;D?V¡8?LHIGE?I;BSDE@AECF6D?? FEV8?B?HS:;G;8EE7G676IR86UP;; ?HI;AEBSDE;FGE?>8E:HI86

©ÇÌÍ uAG6D?>6M?VFEHB;:D;@AD?9?ECEBE:EC 8EBO;7D?A;G6HIVDJB6HSD6:86K?BSC6ƒ 8F;G8EC?>D?L¡˜Z6GG?gEII;G?[6GR HC;GI?$™¡9B68DR@9;GE@8C;HI;H:GJ>SVC? FEA?:6;IOAEBJƒNIE7RD6@I??JD?NIE=?IS H8E;9E8G696

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×



¹ËÃIJÎËÌÃÈÉ¿ÃÈ»ÅɽÉÆÙ¼ÃÇÊÉÅÆÉÈÈÃÅ»Çà »ËÍлÎÌ»ÃÂËÃÍÀÆÚÇêÀ˽ɾÉŻȻƻ›ÅÍÀË ÊËÃÂÈ»ÆÌÚ ÒÍÉÌɽËÀÇÀÈÈÉÇÎËÉÌÌÃÄÌÅÉÇÎÅÃÈÉ ÊËÀ¿ÊÉÒÃÍ»ÀÍÌɽÀÍÌÅÉÀ »žÉÆÆýοÎtœÉÆÆýο «Î¼ËÃÅ»‡ª©«­« ­¶–



«ÉÌÍɽÌŻھËÎÊÊ»‡ŸÉ» Ë»¿ÉÌÍÖÉÍÇÀÒ»ÀÍ̽ÉÀ ÓÀÌÍÃÆÀÍÃÀÊËÀÂÀÈÍ»Ñà ÀÄØÅÌÊÀËÃÇÀÈÍ»Æ×ÈÉ¾É »Æ×¼ÉÇ»‡½ÍÀÈÍÎËÀ– »ÊÃÌ»ÈÈɾÉÈ»ÎÆÃÑÀÌÎË ¼»ÈÃÌÍÃÒÈÖÇÃÊÉÇÀлÇà ÊËÃËÉ¿ÈÖÇýÎÅ»Çà ûÍÇÉÌÏÀËÉÄ ÅÉÍÉËÎÙ ÈÀÌÉ¿»Í×½ÌÍÀÈ»ÐÌÍοÃà «Î¼ËÃÅ»‡§®¢¶¥›–

lfjf„dWbi`ddfh\YƒgWY\cjWen\h\Y

¦ÍÌÑ-POEPO 6OEFSDPWFSÐοпÄÑ ÌÄÑÍÊÛÉÍÍÑÃÍÅÃÞ  ÌÍÇÍÑÍÐÄÌÌÄÈÃČ ÎÏÄÐÐÇÇ¢¿ÆÄÑÌ¿Þ ÐÑÏ¿ÌÇÕ¿vÃÊÞÍпÌ ÉÍÁ ¿ÞÏÉÇÈÎÏÇÌÑv ÃÊÞÔÍÏÍ×ÄÂÍÌ¿ÐÑÏ͌ ÄÌÇÞÑÄÔ ÉÑÍÍÑÌÇÔ ÎÏÞÖÄÑÐÞ¯ÒÀÏÇÉ¿ Š¬¿Ã͚


¬©Ÿ «¡›¨£ 

«ÒÆÚÉ¿ gEHB;FVI?B;I8E>:;G=6D?VB?:;G %  [=;@b;@D6:;BOBVFJ FEHAGECD;;?>6F?H6BDE8R@6BS7ECƒ 9:;:?HAE K6DA:;G=?IHVH8E?LAEGD;@

©ÍÌÕÄÏÑÚ kD?8;GH6BSDR@6D9BEK?BSHA?@FEF GEA D67G6BE7EGEIR:EI6AE@HI;F;D?ƒNIE 7GEH6;IH8E?LLT:B6@D;GE8D6FEAEG;D?; FGE8?DM??‚/ " ( 8RHIJF6UI HDE8E@FB6HI?DAE@8˜gE:>;CA;™

±Ä¿ÑÏ iF;AI6ABS FGEIEI?FHEG868O;9EA6HHJ K?BSC6˜fN;C9E8EGVICJ=N?DR™FEBS>J;IHV D;C;DSO?CJHF;LECƒN;CTAG6DD6V8;GH?V‚ ˜b86GI;I`™8;:;IG6>9E8EGRE=;DP?D6Lƒ 6BAE9EB;?6BUC?D?;8RL8?BA6L

©ÌÇÂÇ g?H6I;BS?9B68DR@G;:6AIEG96>;IR ˜_68IG6™WB;AH6D:GgGEL6DE8DE8JU TF?N;HAJUH?CKED?UFEH8VI?BH8E;@ >68;IDE@I;C;¡?HIG;7?I;BVCFVIE9E FEAEB;D?V

¡ÚÐÑ¿ÁÉÇ iA6D:6B?HId?L6?Bd6BRO;88FEFRIA6L H:;B6ISE7P;HI8EIEB;G6DIDRLFB6D?GJ;I G6>8;H?ISG67EIRKEIEFGE;AI6˜`DR;™ D6>:6D?VL9EGE:6

°ÎÍÏÑ X?>D;HC;DY?I6B?@fFGVIA?D8R?9G6B IG?N;CF?ED6I6FEHDJA;GJ‚h;:A6V G6>DE8?:DEHIS?9GRD67?BSVG:;FEBJN6;I C6HHE8E;G6HFGEHIG6D;D?;D6GEHIE8HA?L HIEB6L

¡ÍÎÏÍÐÚ mEG;E9G6Ki;G9;@e?AJBSO?D7EBSO;8H;9E 7E?IHVAEDM6H8;I6ƒ6FGE:UH;G`9EGS k9EBSD?AE8BU7?CRCF;GHED6=;CD6>R86;I XJG6I?DE

¢­¯­£ ¬ÄÎÒÀÊÇÖÌÍÐÑÇ uI?BU:?EFG;:;BVUIƒNIECR7J:;CN?I6ISƒ HCEIG;ISƒHBJO6ISƒDEH?ISƒ>6AE9E9EBEHE86IS ?EN;C:JC6ISƒDEH6C?FG;:FEN?I6UI :;G=6ISHV8I;D?

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×



£Â½ÀÌÍÈÖÄÅ»ÅÍÀÆÀ½À¿ÎÔÃÄ ÊÌÃÐÉÍÀË»ÊÀ½Í ›È¿ËÀÄ¥ÎËÊ»Íɽ»ÅËÖÆ̽ÉÙÊÀËÀ¿»ÒÎÃÎÓÀÆ ½ÍÀÈ× ÒÍɼÖÌÍ»Í׿ÃËÀÅÍÉËÉÇÅËÎÊÈÀÄÓÀ¾É ÇÀ¿Ã»ÐÉÆ¿ÃȾ»«Î¼ËÃÅ»‡ž¦›¨© –



ªÉÅ»ÉÏÃÌÈ»ÚÅÎÆ×ÍÎË» ÈÀÊËÀÅË»ÍÃƻ̽ÉÀÌÎ ÔÀÌͽɽ»ÈÃÀ ÆÎÒÓÃÇ ÀÀÊËÉÚ½ÆÀÈÃÀÇÉÌÍ»ÙÍÌÚ ÅÉËÊÉË»ÍýÈÖÀ½ÀÒÀËÃÈ ÅëÎÅɽɿÃÍÀÆÃÍËÀÐ ËÉÌÍɽÌÅÃÐýÀÈÍ »¾ÀÈÍÌͽ Ë»ÌÌÎÁ¿»ÙÍɽÉÂÈÃÅÈÉ ½ÀÈÃÃÅÎÆ×Í»ÅÉËÊÉË»ÑÃà ÃÌÊÉÌɼ»ÐÎÌÍËÉÃÍ×È»ÌÍÉ ÚÔÀÀ½ÀÌÀÆ×À ÈÀ½ÖÐÉ¿Ú Â»À¾ÉË»ÇÅëμËÃÅ» ‡ž¦›¨© –

lfjf„Whi\e`aZhfXfYe`bfY‚h`ikefb„e`b`jWgWe`e

®ÄÏÐÇÉ ¿ÊÛÀ¿ÌÒË  ÂÏÄÈÎÓÏÒÑ ÏÍÆ¿  пÌÃ¿Ê ÁÄÑÇÁÄÏ  ËÒÐÉÒÐ ¿ËÀÏ¿ÇÁ¿Œ ÌÇÊÛÐÍÐÑ¿ÁÊÞÝÑ ÉÍËÎÍÆÇÕÇÝÌÍÁÍÂÍ ÅÄÌÐÉÍÂÍ¿ÏÍË¿Ñ¿ ÍÑ45%VQPOU¯ÒÀÏnj É¿Š®¿ÏÓÝ˚


¬©Ÿ «¡›¨£ 

©ÒÊÛÑÉÍÏÎÍÏ¿ÕÇÇ gG?7B?=6@O;CG6HHCEIG;D??EK?HD6V AJBSIJG6AJ:6FG?8B;A6I;BSD;; 8FG6>:D?A?¡8TIECJ7;=:;DR GJAE8E:?I;B?AGJFD;@O?LGEHIE8HA?L?8;DI 69;DIHI8

«ÌÄÌÇÄ g?H6I;BSj6ISVD6dEHA8?D6G6HHJ=:6;Iƒ FEN;CJD6_;CB;I6AC6BEKG6DMJ>HA?L TC?9G6DIE8ƒFEN;CJKG6DMJ>R67HEBUIDE D;7;HFEAEVIHE7E@EHI6BSDE@C?G? D?:BVAE9ED;V8BVUIHV9EBE8DE@7EBSU

°±§ª» ®¿Ï¿ cEK;GR?>AGEAE:?BE8E@?HIG6JHE8E@AE=?ƒ F;HENDE9EM8;I6F6BSIEƒAB6HH?N;HA?;7GUA? ?GJ76OA?EH;DSUHI6B?N6HISU=;DHAE9E 96G:;GE76

£Ï¿ÂÍÕÄÌÌÍÐÑÇ gG?HE>:6D??AEBB;AM??'   C6HI;G6U8;B?GDE9E:EC6&  ?HFEBS>E86B?JD?A6BSDJUI;LDEBE9?U„ HE7G6B?:G69EM;DDR;A6CD?G6>DE@E9G6DA? 8;:?DR@7G?BB?6DI

¶¿ÐÚ n8;I=;DHAE@CE:;B?!  / EI-2 CE=DE8R7G6IS ?>EH;DD;@96CCRƒ6C6HI;G61   H:;B6B?N6HR7;>HIG;BEA

·ÍÎÇÌ _8;>:6K?BSC6˜bEN;96G™G;=?HH;G6 WB;AH;VX6B676DE86FG?C;G?B6E7G6>R H6CRLG6>DRLD6GE:E8„EIAEN;8D?AE8 H;8;G6hEHH??:E6C;G?A6DHA?L?D:;@M;8

®¿ÏÓÝË lB6AED'( EI+- 8KEGC;6BC6>6˜h;9;DI™?86D?BSDR@yxy 1$+ #A6A7?B;ID6>6AGRIR; 8;N;G?DA?eSU aEGA6

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×





²Î¿»ÅûͽÉËÈÃŞËÃ¾É ËÃĪÀËÀÆ×Ç»ÈÊËÚÒÀÍÌÚ ÉÍÁÎËÈ»ÆÃÌÍɽ½§»ËÃÃÈ ÌÅÉÇÍÀ»ÍËÀÃÈ»ÅÉÈÅÎË̻РÉÊÀËÈÖÐÊÀ½Ñɽ ÈÀÊËÃÈà ǻÀÍÊËÀ¿ÆÉÁÀÈÃÚÉË»¼ÉÍÀ ÃɼԻÀÍÌÚÊÉÍÀÆÀÏÉÈÎ ÌÉ̽ÉÃÇÎÒÃÍÀÆÀǬÀË ¾ÀÀÇ«ÎÅÓÃÈÖǫμËÃÅ» ‡ž¦›¨© –

lfjf„YcW[`d`hYWi`cto`bfY‚h`ikefb„e`b`jWgWe`e

¥ÄÌÐÉÇÄÖ¿ÐÚ)VCMPU ÇÆÉÄÏ¿ËÇÉÇÇÀÄÊÍÂÍ ÆÍÊÍÑ¿Ì¿É¿ÒÖÒÉÍÁÍË ÏÄËÄ×ÉÄÇÌÉÏÒÐÑÇÏ͌ Á¿ÌÚÐÍÏÍÉ¿ÁÍÐÄËÛÝ ÀÏÇÊÊÇ¿ÌÑ¿ËÇÇÐÌ¿ÀŒ ÅÄÌÚËÄÔ¿ÌÇÆËÍË )6#пÁÑÍÎÍÌ Æ¿ÁÍÃÍ˯ÒÀÏÇÉ¿ Š¶¿Ðښ

¬»ÇÖÀØÅÂÉÍÃÒÀÌÅÃÀÈ»ËÚ¿ÖÌÇÉÍËÚÍÌÚÌɽÀË ÓÀÈÈÉÀÌÍÀÌͽÀÈÈÉÈ»»ÅÍËÃÌÀ›Ã¿À­ÎÇÎÍÉ ½ÉÄ ÅÉÍÉË»ÚÌ־˻ƻ¾Æ»½ÈÎÙÁÀÈÌÅÎÙËÉÆ× ½ÏÃÆ×ÇÀ›ÆÀÅÌÀڜ»Æ»¼»Èɽ»‡¥ÉÒÀ¾»Ë– «Î¼ËÃÅ»‡³©ª£¨ž–


¬©Ÿ «¡›¨£ 

©ÍÐËÄÑÇÉ¿ d6HA6  ?HR8EGEIA?  FE:9EI68B?86UIAE=JACEGE>6Cƒ 6"  ?"  EI8;N6UI>6>?CD?@ C6A?V=

ŸÁÑÍ +z¡TIEDE8R@8>9BV: D6AGEHHE8;G„69G;HH?8DR@:?>6@D D;:E8D;:EGE=D?A6FBUHAECKEGIDR@ H6BEDHO?GEA?C?8E>CE=DEHIVC? IG6DHKEGC6M??

­ ¯Ÿ¦¥§¦¬§ §ÌÑÄÏÛÄÏ bEBB;AM?ED;GWD:G;@bEOA?DD;HI6B E9G6D?N?86ISHVA86GI?GE@D6J9BJe;8HAE9E ?d6BE@bEDUO;DDE@?FG?AJF?BH;7; 8E:ED6FEGDJU76ODU8Z6B;GDE@9686D?

²ÌÇÉ¿ÊÛÌ¿ÞÑÄÔÌÍÊÍÂÇÞ É͌ ÑÍÏÒÝÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÊÇË¿ÐÑÄÏ¿ ÝÁÄÊÇÏÌÍÂÍÃÍË¿,PSMPGG ÁÐÄÏÛ¿ÔÇÉÍÊÛÄÇÆÉÍÊÊÄɌ ÕÇÇ-FT$MBTTJRVFT ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ ÐÍÀÏ¿ÑÛÃÏ¿ÂÍÕÄÌÌÚÄÉ¿ËÌÇ Ï¿ÆÌÍÈÍÂÏ¿ÌÉÇÁÄÃÇÌÚÈ ÀÏÇÊÊÇ¿ÌѯÒÀÏÇÉ¿Š£Ï¿Â͌ ÕÄÌÌÍÐÑǚ



£ÂË»ÃÆ×ÌÅÃÀ¿ÉÌÍÉÊËÃÇÀÒ»ÍÀÆ×ÈÉÌÍÃtØÍÉ ÈÀÍÉÆ×ÅɬÍÀÈ»ªÆ»Ò»ÃÐ˻ǞËɼ»žÉÌÊÉ¿ÈÚ ÈÉÃËÖÈÉŧ»Ð»ÈÀ ¤ÀÐο»½£ÀËÎÌ»ÆÃÇÀ ËÀÌÍÉ Ë»ÈÒÃÅà ¾¿ÀÊÉ¿»ÙÍÇÀÎË»½ÃÅÎ¼Ø ÃØÄÆ»ÍÌÅÃÀ ÌÀËÏÀË֫μËÃÅ»‡ª®­ ³ ¬­£ –

g?H6I;BS[?D6hJ7?D6ƒE7B6:6I;BS˜hJHHAE9E XJA;G6™WB;AH6D:G`B?N;8HA?@ƒCE:;BS;G j6ISVD6g6GK;DE86?+- HF;M?6B?HIi6O6 eE8EH;BE86G6HHA6>R86UIE7?>G6?BSHAEC 8AJH;A=?>D?

°ÁÄÑÐÉ¿ÞÔÏÍÌÇÉ¿ ·ÄÈÉÄÏ ±ÄÏÏÇÑÍÏÇÞŠ°ÍÀ¿Éǚ «¿ÑÏÇÕ¿

­ÀÊÍÅÉ¿ lEIE„£ËÇÑÏÇȧÁ¿ÌÍÁ gG;FG;HH„«ÇÔ¿ÇÊ·Ç×ÊÞÌÌÇÉÍÁ

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×



É¿ÉÈ»ÊÉËȻڼ»ÓÈÚ ½ž»ÆÀËÈÉľ»½»ÈÃÊËà Ȼ¿ÆÀÁÃÍÅÉÆÆÀÅÑÃÉ ÈÀËΛȿËÀÙ¥ÉÓÅÃÈÎ ¢È»ÍÉÅ»ÈÍÃŽ»Ëûͻ ýÃÈÍ»ÁÈÖл½ÍÉÈ»ÇÀ ËÀÈË»ÂÇÀÌÍÃÍ×Í»Ç̽ÉÙ ÅÉÆÆÀÅÑÃÙÁýÉÊÃÌà «Î¼ËÃÅ»‡£¨­ «· «–

lfjf„bWh`eWgWij\heWbƒvh`adfcf[bfY\n

®ÒÑÄ×ÄÐÑÁÇÄ


£¥¤¥˜§œ¤›¥™² £œ¬¥™¥ ˜ª©Ÿ¡ ¦§¨¥¡¥¢¥™—  ©œ¢


©©©‡­©ª–  «©¨£¥›œ ¦©± «¥©¬¥›º£Â¿»ÍÀÆ×6%2/.)+!"%,/43%2+/63+!9!0UBLISHERNIKA SOBAKARU £¨ ¬¬›ž› ¬¥›ºžÀÈÀË»Æ×ÈÖÄ¿ÃËÀÅÍÉË).%33!'!%63+!9!'ENERALDIRECTORIGAEVSKAYA MSKTIMEOUTRU  ž ¨£¤Ÿ©§¨£±¥£¤®ÊË»½ÆÚÙÔÃÄ¿ÃËÀÅÍÉË%6'%.9$/-.)43+)9-ANAGINGDIRECTOREDOMNITSKIY MSKSOBAKARU  ¦ ¨›¥©­¦º«žÀÈÀË»Æ×ÈÖÄ¿ÃËÀÅÍÉ˽¬»ÈÅÍ ªÀÍÀ˼Î˾À%,%.!+/4,)!2'ENERALDIRECTORIN3AINT 0ETERSBURGKOTLIAR SOBAKARU ›¨Ÿ« ¤¬› ¦· ¥ËÀ»ÍýÈÖÄ¿ÃËÀÅÍÉË!.$2%93!6%,)%6#REATIVEDIRECTORSAVELIEV SOBAKARU º¨›§£¦©«›Ÿ©¬¥›ºžÆ»½ÈÖÄËÀ¿»ÅÍɡ¬ª¼¬É¼»Å»RU– 9!.!-),/2!$/63+!9!30B3OBAKARU%DITOR IN CHIEFMILORAD SOBAKARU £ž©«·³¨®« ¨¥©³ÀÏ ËÀ¿»ÅÍÉË)'/23(.52%.+/3ENIOREDITORSHNURENKO SOBAKARU ›¨›¬­›¬£ºª›¦ ¨¥©›«À¿»ÅÍÉË›ÊÀËÃÍý!.!34!3)9!0!6,%.+/6!%DITOR!PERITIVPAVLENKOVA SOBAKARU £­›¦£¤¥©­©«À¿»ÅÍÉËžÉËÉ¿6)4!,)9+/4/6%DITOR'ORODKOTOV SOBAKARU ¥¬ ¨£ºž©´£±¥›º«À¿»ÅÍÉË©¼Ë»ÂÁÃÂÈÃ+3%.)9!'/343#()4:+!9!%DITOR,IFESTYLEGOSTSCHIZKAYA SOBAKARU ¯«©¦œ®«£§¬¥£¤«À¿»ÅÍÉˬÍÃÆ×&2/,"52)-3+)9%DITOR3TYLEBURIMSKIY SOBAKARU ›¦ ¥¬›¨Ÿ«›¯ Ÿ©«©›¬ÍÃÆÃÌÍ!,%8!.$2!&%$/2/6!3TYLISTFEDOROVA SOBAKARU ›¨›¬­›¬£ºœ¦©°£¨›«À¿»ÅÍÉ˳ÀÄÅÀË!.!34!3)9!",/().!%DITOR3HAKERBLOHINA SOBAKARU ›¦ ¥¬›¨Ÿ«²® ¡ÎËÈ»ÆÃÌÍ!,%8!.$%2#(5%6*OURNALISTCHUEV SOBAKARU ›«¥›Ÿ£¤©¦¥¬½ÀÍÌÅ»ÚÐËÉÈÃÅ»!2+!$)96/,+(IGHLIFEPAGESVOLK SOBAKARU  ž ¨£ºŸ Ÿ©›¬½ÀÍÌÅ»ÚÐËÉÈÃÅ»%5'%.)9!$%$/6!(IGHLIFEPAGESDEDOVA SOBAKARU ›Ÿ£§² «¨©ÖÊÎÌÅ»ÙÔÃÄËÀ¿»ÅÍÉË6!$)-#(%2./63UB EDITORCHERNOV SOBAKARU ­›­·º¨›œ›¥¦› ›©Í½ÀÍÌͽÀÈÈÖÄÌÀÅËÀÍ»Ë×4!49!.!"!+,!%6!%DITORIALASSISTANTBAKLAEVA SOBAKARU £ž©«·§©¡ ¤¥©›ËÍ ¿ÃËÀÅÍÉË)'/2-/'%)+/!RT DIRECTORMOGEIKO SOBAKARU §£°›£¦Ÿ©§›¨¬¥£¤ŸÃ»ÄÈ ½ÀËÌÍÅ»-)+(!),$/-!.3+9$ESIGNERDOMANSKY SOBAKARU ›¨Ÿ« ¤§®«ž›ŸÃ»ÄÈ ½ÀËÌÍÅ»!.$2%9-52'!$ESIGNERMURGA SOBAKARU ¡›¨¨›² «¨ ¨¥©¯ÉÍÉËÀ¿»ÅÍÉË:(!..!#(%2.%.+/#HIEFPHOTOEDITORCHERNENKO SOBAKARU £ž©«·Ÿ©§«›² œÃÆ׿ËÀ¿»ÅÍÉË)'/2$/-2!#(%60ICTUREEDITORDOMRACHEV SOBAKARU £­›¦£¤¥©¦£¥©¯ÉÍɾ˻Ï6)4!,)9+/,)+/60HOTOGRAPHERKOLIKOV SOBAKARU Ÿ§£­«£¤²£«£¥©¯ÉÍɾ˻Ï$-)42)9#()2)+/60HOTOGRAPHERCHIRIKOV SOBAKARU ›¦ ¥¬›¨Ÿ«› «›´ ¨¥©›¦ÃÍÀË»ÍÎËÈÖÄËÀ¿»ÅÍÉË!,%+3!.$2!%2!3#(%.+/6!2EWRITERERASCHENKOVA SOBAKARU £¥­©«£º£ž¨›­ ¨¥©¥ÉËËÀÅÍÉË6)#4/2)9!)'.!4%.+/0ROOF READER ©­Ÿ ¦« ¥¦›§¶§©¬¥ !$6%24)3).'$%0!24-%.4).-/3#/7 ­ÀÆ0HONE    «›¥©¬º¥©›¥ÉÇÇÀËÒÀÌÅÃÄ¿ÃËÀÅÍÉË6%2!+/39!+/6!#OMMERCIALDIRECTORVKOSYAKOVA MSKTIMEOUTRU ›¦ ¨› ­©³¥£¨›ŸÃËÀÅÍÉËÊÉËÀÅÆ»ÇÀ!,%.!6%4/3(+).!!DVERTISINGDIRECTORAVETOSHKINA MSKTIMEOUTRU § ¨ Ÿ¡ «¶©­Ÿ ¦›« ¥¦›§¶!$6%24)3).'3!,%3-!.!'%23 £«£¨›¢›ž«›¨©¬¥›º)2).!:!'2!./63+!9!IZAGRANOVSKAYA MSKTIMEOUTRU ¨›­›¦£º­ ¥© ›.!4!,)9!4%+/%6!NTEKOEVA MSKTIMEOUTRU ­›­·º¨›§ ¦›§ Ÿ4!49!.!-%,!-%$TMELAMED MSKTIMEOUTRU  ¦ ¨›Ÿ §£Ÿ©›%,%.!$%-)$/6!EDEMIDOVA MSKTIMEOUTRU ›«­ §¬­ ª›¨©!24%-34%0!./6ASTEPANOV MSKTIMEOUTRU ¬ ­¦›¨›§£«©¨©›36%4,!.!-)2/./6!SMIRONOVA MSKTIMEOUTRU £«£¨›°¦¶œ©›)2).!(,)"/6!IHLIBOVA MSKTIMEOUTRU

©Í¿ÖÐÌÊÉÌɼÈÖÄ ÃÂÇÀÈÃÍ×ÁÃÂÈ× ›ÅÍýÈÖÄÉÍ¿ÖÐ ¸ÆÃÍÈÖÀ¾ÉËÈÉÆÖÁÈÖÀÅÎËÉËÍÖ ›½ÌÍËÃÛȿÉËË֣ͻÆÃï˻ÈÑÃà ¯ÃÈÆÚÈ¿ÃÃíÎËÑÃÃ

Ê˲ÀÐɽ» ÍÀÆ

¹¦£ºœ ¦©›*5,)!"%,/6!JBELOVA MSKTIMEOUTRU ¦›­£¯›°®œ£ ›¥ÉÉË¿ÃÈ»ÍÉË,!4)&!(5")%6!#OORDINATORLHUBIEVA MSKTIMEOUTRU £¨Ÿ£«›±›«›°©›§ÀÈÀ¿ÁÀËÊÉË»¼ÉÍÀÌËÀ¾ÃÉÈ»Çà ).$)2!43!2!+(/6!-ANAGEROFFEDERALPROJECTITSARAHOVA MSKTIMEOUTRU ¦£± ¨¢£©¨¨¶¤©­Ÿ ¦,)#%.3%$%0!24-%.4 £¥­©«£ºªº­¶ž£¨›ŸÃËÀÅÍÉË6)#4/2)!09!49').!$IRECTORPYATYGINA SOBAKARU ›¨Ÿ« ¤¢›¤± ŸÃ»ÄÈÀË!.$2%9:!)43%6$ESIGNERZAITSEV SOBAKARU


£Ÿ-AGAZINE-EDIA'ROUP ›¦ ¥¬›¨Ÿ«´ ª›¨©¬¥£¤žÀÈÀË»Æ×ÈÖÄ¿ÃËÀÅÍÉË !,%8!.$%23#(%0!./63+9'ENERALDIRECTORBOSS MMG RNDRU ¨›­›¦·º²›¥£¨›£Â¿»ÍÀÆ×.!4!,9!#(!6+).!0UBLISHERCHAVKINA MMG RNDRU ¬ ­¦›¨›¬©œ©¦ ›«À¿»ÅÑÃÉÈÈÖÄ¿ÃËÀÅÍÉË36%4,!.!3/"/,%6!SOBOLEVA MMG RNDRU Ÿ›«·º¦º¬¥›¦©žÆ»½ÈÖÄËÀ¿»ÅÍÉË$!2)!,9!3+!,/%DITOR IN CHIEFLYASKALO MMG RNDRU §›«£¨›¹¹¥£¨›ÖÊÎÌÅ»ÙÔÃÄËÀ¿»ÅÍÉË -!2).!9595+).!3UB EDITORYUYUKINA MMG RNDRU  ž ¨£º§ ¦·¨£¥©›¥ËÀ»ÍýÈÖÄËÀ¿»ÅÍÉË %6'%.)9!-%,.)+/6!#REATIVEEDITORMELNIKOVA MMG RNDRU ­›­·º¨›¥®¦£³¡ÎËÈ»ÆÃÌÍ4!49!.!+5,)3(*OURNALIST §›«£ºª›¨¥©›¡ÎËÈ»ÆÃÌÍ-!2)!0!.+/6!*OURNALIST £¥­©«œ· «¥£¬­ŸÃËÀÅÍÉËÊÉÊËÉýɿÌͽÎ 6)#4/2"%216)340RODUCTIONDIRECTORBERQVIST MMG RNDRU £«£¨›¥©œ¢ ››ËÍ ¿ÃËÀÅÍÉË)2).!+/":%6!!RTDIRECTORKOBZEVA MMG RNDRU £¥­©«œ· «¥£¬­ŸÃ»ÄÈ ½ÀËÌÍÅ» 6)#4/2"%216)34$ESIGNERBERQVIST MMG RNDRU ¦ £°©°¦©ŸÃ»ÄÈ ½ÀËÌÍÅ»,%69+(/+(,/6$ESIGNERLEVY MMG RNDRU ¥©¨¬­›¨­£¨°©§º¥©ŸÃ»ÄÈ ½ÀËÌÍÅ» +/.34!.4).(/-9!+/6$ESIGNERHOMYAKOV MMG RNDRU ¨›­›¦£º­£³›¥©›ŸÃ»ÄÈ ½ÀËÌÍÅ» .!4!,9!4)3(!+/6!$ESIGNERTISHAKOVA MMG RNDRU ¬ ­¦›¨›­›«›¨ŸÃ»ÄÈ ½ÀËÌÍÅ»36%4,!.!4!2!.$ESIGNERTARAN MMG RNDRU §£°›£¦§›¥©¥£¨ªËÀÊËÀÌÌ ÃÈÁÀÈÀË -)+(!),-!+/6+).0RE PRESSMANAGERMAKOVKIN MMG RNDRU ¯ÉÍɾ˻ÏÖ £›¨¥©¬§¶¨£¨ ª› ¦ª¦›­©¨© ª› ¦­›¨± «  Ÿ§£­«£¤¨©«© ž¦ œŸ ¤¦©££«£¨›ž«›œ¥©› ¬ «ž ¤©¦ ¤¨£¥© .)'(40!24925 §›«£¨›¹¹¥£¨›¥ÉËËÀÅÍÉË-!2).!9595+).!0ROOF READER ©­Ÿ ¦« ¥¦›§¶«©¬­©  ¨› Ÿ©¨® !$6%24)3).'$%0!24-%.4).2/34/6 /. $/. ­ÀÆ0HONE          §›«£ºª£¦£ª ±ŸÃËÀÅÍÉËÊÉËÀÅÆ»ÇÀ -!2)!0),)0%43!DVERTISINGDIRECTORPILIPETS MMG RNDRU ©­Ÿ ¦« ¥¦›§¶!$6%24)3).'$%0!24-%.4  ¦ ¨›¬®¨Ÿ®¥©›%,%.!35.$5+/6!SUNDUKOVA MMG RNDRU ž›¦£¨›£¬­©§£¨›'!,).!)34/-).!ISTOMINA MMG RNDRU ¸¦·§£«›«©§›³¥£¨›%,-)2!2/-!3(+).!ROMASHKINA MMG RNDRU ¨›­›¦·ºª£´®ž£¨›.!4!,)!0)3#(5').!PISCHUGINA MMG RNDRU ¦£¨››«¢®§›¨©›,).!!2:5-!./6!ARZUMANOVA MMG RNDRU ­›­·º¨›ºœ¦©¨¥©4!49!.!9!",/.+/YABLONKO MMG RNDRU ›¦ ¨›«®¡£±¥›º!,%.!25:()43+!9!RUZHITCKAYA MMG RNDRU ¨›­›¦·ºª«º¨£¥©›.!4!,)!029!.)+/6!PRYANIKOVA MMG RNDRU º¨›³®«°© ±¥›º9!.!3(52(/6%43+!9!SHURHOVETSKAYA MMG RNDRU ¯ Ÿ©« ¦£²¥©«»ÌÊËÉÌÍË»ÈÀÈÃÀ&%$/26%,)#(+/#IRCULATION ®ÒËÀ¿ÃÍÀÆé©©‡­©ª–é©©-AGAZINE-EDIA'ROUP ›¿ËÀÌÎÒËÀ¿ÃÍÀÆÚ©©©‡­©ª– §ÉÌŽ» ª»ËÍûÈÌÅ»ÚÎÆ  ›¿ËÀÌËÀ¿»ÅÑÃý¬»ÈÅÍ ªÀÍÀ˼Î˾À ®Ë»Æ×ÌÅ»ÚÎÆ    

©Í¿ÖÐÌÊÉÌɼÈÖÄ ÃÂÇÀÈÃÍ×ÁÃÂÈ× £Í»Æ×ÚÈÌÅÃÀÅ»ÈÃÅÎÆÖ §ÉڣͻÆÃÚ ÊÀËÌÉÈ»Æ×ÈÖÀËÀÅÉÇÀÈ¿»ÑÃà ÆÀÈ֜ξ˻ÈɽÉÄ ØÅÌÅÎËÌÃÉÈÈÖÀÍÎËÖ ¾ÉËÈÖÀÆÖÁÃÉÍ¿ÖÐÈ»ÇÉËÀ ÉÂÀË»ÐÃÍÀËǻРÇÃÅÌÍÎË֣ͻÆÃÚ ³½ÀÄÑ»ËÃÚ

Ê˲ÀÐɽ» ÍÀÆ

›¿ËÀÌÎÒËÀ¿ÃÍÀÆÚ©©©-AGAZINE-EDIA'ROUP  «ÉÌÍɽ È» ŸÉÈÎ ÎÆžÉÆÉÌ  ›¿ËÀÌËÀ¿»ÅÑÃý«ÉÌÍɽÀ È» ŸÉÈÎ  ÎÆžÉÆÉÌ            WWWSOBAKARU ­ÃÊɾ˻ÏÃÚ©›©‡ªÉÆþ˻ÏÃÒÀÌÅÃÄÅÉÇÊÆÀÅÌqªÎÓÅÃÈÌÅ»ÚÊÆÉÔ»¿×r–  ¾§ÉÌŽ» ÎƳÉÌÌÀÄÈ»Ú ¿ ÍÀÆ    ­ÃË»ÁØÅ ±ÀȻ̽ɼɿȻÚ «À¿»ÅÑÃÚÈÀÈÀÌÀÍÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉÌÍûÌÉ¿ÀËÁ»ÈÃÀËÀÅÆ»ÇÈÖÐÇ»ÍÀËûÆɽ ÌÀËÀÅÆ»ÇÃËÎÀÇÖÀÍɽ»ËÖÃÎÌÆξÃÃÇÀÙÍÈÀɼÐÉ¿ÃÇÖÀÌÀËÍÃÏÃÅ»ÍÖÃÆÃÑÀÈÂÃà ªÀËÀÊÀÒ»ÍÅ»ÆÙ¼ÖÐÇ»ÍÀËûÆɽ¼ÀÂÊÃÌ×ÇÀÈÈɾÉÌɾƻÌÃÚÿ»ÍÀÆÚ»ÊËÀÔÀÈ» ¡ÎËȻƻËÀ¾ÃÌÍËÃËɽ»È½®ÊË»½ÆÀÈÃïÀ¿ÀË»Æ×ÈÉÄÌÆÎÁ¼ÖÊÉÈ»¿ÂÉËνÌÏÀËÀ̽ÚÂà ÃÈÏÉËÇ»ÑÃÉÈÈÖÐÍÀÐÈÉÆɾÃÄÃÇ»ÌÌɽÖÐÅÉÇÇÎÈÃÅ»ÑÃÄÊÉ«ÉÌÍɽÌÅÉÄɼƻÌÍà ̽ÿÀÍÀÆ×ÌͽÉÉËÀ¾ÃÌÍË»ÑÃÃÌËÀ¿Ìͽ»Ç»ÌÌɽÉÄÃÈÏÉËÇ»ÑÃ꣔­®  ÉÍ»½¾ÎÌÍ»¾  žÆ»½ÈÖÄËÀ¿»ÅÍÉËt¦ÚÌÅ»Æɟ»Ë×Ú¨ÃÅÉÆ»À½È» «ÀÅÆ»ÇÈÉ ÃÈÏÉËÇ»ÑÃÉÈÈÉÀÿ»ÈÃÀ


УЛ. БОЛЬШАЯ САДОВАЯ, 111, ТЕЛ. (863) 250-66-22 ТРК «МЕГАЦЕНТР ГОРИЗОНТ», ПРЕМИУМ-ЗОНА, ПР. ИМ. М. НАГИБИНА, 32 / 2, ТЕЛ.: (863) 272-53-40, 272-53-60


¬¦©©« Ÿ›¥­©«›

²ÍÉ¿ÀÆ»Í×½ÈÉÚ¼ËÀ Åɾ¿»È»¿¾ÉÆɽÉÄÐÇÎËÉÀ

ÈÀ¼É ÊÉ¿Èɾ»ÇÃÇÉÅËÖÄ»ÌÏ»Æ×Í »ÊÀËÀ¿¾Æ»Â»ÇÃÊ»ÌÇÎË ÈÖÀÆÃÑ»ÍÀÐ ÅÍÉÊÉÈÀÇÎÐÉ¿ÃÍ

¬ÆÀ¿É½»Í×ÆÎÒÓÃÇÍË»¿ÃÑà ÚÇÅÉËÊÉË»ÍýÈÉÄÅÎÆ×ÍÎËÖ Ã¾ÉÍɽÃÍ×ÀÆÅÎÉÌÀÈ×Ù½ÇÀÌ ÍÀÌÎÒ»ÌÍÈÃÅ»ÇÃÌÊÀÑÊËÉÀÅ Í»ÁÎËȻƻ‡¬É¼»Å»RU–





¬ÐÉ¿ÃÍ×È»½ÖÌÍ»½ÅÎÊÉËÍËÀÍɽÈÉÇà ȻÈÍɽ½ÌÀÍÉÄÁÀÊËÀÇÃý§ÎÂÀÀÌɽ ËÀÇÀÈÈɾÉÃÌÅÎÌÌͽ»È»ŸÇÃÍËɽÌÅÉÄ ©È»ÉÍÅËÖ½»ÀÍÌÚÈÉÚ¼ËÚ Ãν»Ì ¼Î¿ÀÍ¿½ÀÈÀ¿ÀÆÃÈ»ÍÉ ÒÍɼÖÐÉËÉ ÓÀÈ×ÅɽÌÀË»ÌÌÇÉÍËÀÍ×

©ÌÍ»Æ×ÈÖÀÌÍÉÌÀÇ׿ÀÌÚÍÚËÅÉË»ÌÅË»ÓÀÈÈÖÐÌÍË»ÈÃÑË»ÂÈÖÐ ÌÊÉÌɼɽ¼ÉË×¼ÖÌÉÌÀÈÈÀÄ¿ÀÊËÀÌÌÃÀÄÌͻ˻ÍÀÆ×ÈÉÌɼ˻ÈÖ ÊÉ¿ÁÀÆÍÉ ÂÀÆÀÈÉÄɼÆÉÁÅÉÄÈÉÚ¼Ë×ÌÅɾÉÈÉÇÀË»

žÆ»½ÈÖÄËÀ¿»ÅÍÉË Ÿ»Ë×Ú¦ÚÌÅ»ÆÉ

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

lfjf„`YWebfidse`e



£ÌÅ»Í×ÌÀ¼ÚÈ»ÏÉÍɾ˻ÏÃÚÐÌÑÀËÀÇÉÈÃýËÎÒÀÈÃÚÊËÀ ÇÃÇ­©ª ¦ÎÒÓÃÀÆÙ¿ÃÈ»ÓÀ¾É¾ÉËÉ¿»– ÀÌÆÃ½Ö¼Ö ÆþÉÌÍÀÇ Â»½Ã¿É½»Í×¾ÉÌÍÚÇ ÀÌÆýÖÈ»ÈÀÀÈÀÊÉÊ»Æà ÃÈÀË»ÌÌÍ»½»Í×ÌÚ̼ËÉÈÂɽÉÄÌÍ»ÍÎØÍÅÉÄ ÀÌÆýÖÀÀÊÉ ÆÎÒÃÆïÉÍɾ˻ϣ½»È¥ÉÌÇÖÈÃÈÈÉÌÃÍ̽ÉÙÌɼ»ÒÅÎ ½Å»ËÇ»ÈÀtÊËɽÀËÀÈÉËÀ¿»ÅÑÃÀÄ


ªŸ¢­£Ÿ¯§«¦Ÿ®­«­¸»¡°­¦£Ÿ¬§§§«£¥Ÿ °Ÿª­¬Œ ²±§©Š¼±²Ÿª»#:/*,04š

Ÿ¨ ¨£¥« Ÿ›¥±££

ÌÍÁ¿ÞÄÉ ÕÇÞ ÉÍÊÊ §«Ÿ ­°¤¬»¦

°¶Ÿ°±ª§¡º¤¶Ÿ°º ®­ ²£¬¾«£­¶Ÿ°­¡

°©§£©Ÿ¬Ÿ¡°¤

±µŠ¡ÄÏÑÍʌ°ÇÑǚ ÎÏÇË«¬¿ÂÇÀÇÌ¿  ŒÈÒÏÍÁÄÌÛ ÁÍÆÊÄŠ«Œ¡ÇÃÄ͚ ËÍà ÑÄÊŒŒŒŒ

ªÉÅ»ÇÖ¾ÉÍɽÃÆÃŽÖÐÉ¿ÎÈÉÚ¼Ë×ÌÅÃÄÈÉÇÀË ‡¬É¼»Å»RU– È»ÓÃÊÀÍÀ˼Î˾ÌÅÃÀÅÉÆÆÀ¾Ã½ÖÓÆà ½¬ÀÍשÍÉÇ ÒÍÉÉÌÍ»ÀÍÌÚ»Ż¿ËÉÇ ÒÃÍ»ÄÍÀ½¼ÆɾÀ ËÀ¿»ÅÑÃÃȻ̻ÄÍÀWWWSOBAKARU


ÊÀˬɼÉËÈÖÄÍÀÆ


ª©«­« ­¶

ž»ÄŞÎÆÃÚÈÑ »ËÐÃÍÀÅÍÉË

›½ÍÉËÅËÎÊÈÖÐÊËÉÀÅÍɽ ÌËÀ¿ÃÅÉÍÉËÖЭ±§‡›p¬­©«ª¦›¢›– ¿»ÈÃÀ¯À¿ÀË»Æ×ÈɾÉÎÊË»½ÆÀÈÃÚÇÃÈÃÌ ÍÀËÌͽ»ÙÌÍÃÑÃëÉÌÍɽÌÅÉÄɼƻÌÍà ­±‡¸ÆÀÇÀÈ͖ ÁÃÆÖÀÅÉÇÊÆÀÅÌև©ÌÍËɽÌÅÃĖÇ¢»Ê»¿ÈÖÀɾÈÖ νÀËÀÈ ÒÍÉËÀ»ÆÃÂɽ»Í×ÌÀ¼ÚÇÉÁÈÉÍÉÆ×Åɽ˻½ÃÍÉÇ Ì½É¼É¿ÈÉÇɼÔÀÌͽÀ›ÊÉÅ»ÉÈ»ÈÃÇ»ÀÍÌÚ½ÉÊÆÉ ÔÀÈÃÀǽÁÃÂÈ×ÎÈÃÅ»Æ×ÈɾÉÊËÉÀÅÍ»ÌɼÌͽÀÈÈɾɻ½ÍÉÈÉÇÈɾɿÉÇ» £ÈÍÀ˽×Ù§»ËÃÈ»¹ÙÅÃÈ»¯ÉÍɪ»½ÀƪƻÍÉÈɽ ¥»Å½ÖÊËÃÓÆÃÅÿÀÀ»½ÍÉÈÉÇÈɾɿÉÇ» ºËÉ¿ÃÆÌÚýÖËÉ̻̽ÇÉÇÑÀÈÍËÀ¾ÉËÉ¿»t½§»ÆÉÇÊÀËÀÎÆÅÀ §ÀÌÍÉÊËÃÇÀÒ»ÍÀÆ×ÈÉÍÀÇ ÒÍɽËÀ¾ÎÆÚËÈÉË»ÌÒÀËÒÀÈÈÉÄ Å»ÅÃÇ ÍÉÒÃÈɽÈÃÅÉǽ¬»ÈÅÍ ªÀÍÀ˼Î˾ÀÌÀÍÅÀÎÆÃÑØÍÉ ÊËÉÌÍË»ÈÌͽÉÈÀÊÉ¿ÒÃÈÃÆÉÌ×»ËÃÏÇÀÍÃÒÀÌÅÉÇÎË»ÌÒÀÍÎ ÉÌÍ»ÆÉÌ×ýÃÆÃÌÍÉÄÆÃÈÃÀĽÅËÃÌÍ»ÆÆÃÒÀÌÅÉÄËÀÓÀÍÅÀ ¾ÉËÉ¿»¢¿ÀÌ×ÊËÉÍÀŻƜÀÂÖÇÚÈÈÖÄËÎÒÀÄ È»¼ÀËÀ¾ÎÅÉÍÉ ËɾɽÉÂÈÃÅÆÃÅÎÊ»Æ×ÈýÊÉÌÆÀ¿ÌͽÃü»Èà ÊË»ÒÀÒÈÖÀ ÃÊËÉÒÃÀÐÉÂÚÄÌͽÀÈÈÖÀÌÍËÉÀÈÃÚ¨»ÓÀÊÉ¿½ÉË×ÀË»ÌÊÉÆÉ ÁÃÆÉÌ×È»ÅËÎÍÉÇÌÅÆÉÈÀ ¾¿ÀÊÀ˽ÖÄØÍ»Á¿ÉÇ»ÊÀËÀÐÉ¿ÃÆ ½¾ÆμÉÅÃÄÊÉ¿½»Æ »ÍÀǽ‡ÊÉ¿ÂÀÇÀÆ×À–§ÀÁ¿ÎÊÉ¿ÊÉËÈÖ ÇÃÌÍÀÈ»ÇÃÌÊÀËÀÅÃÈÎÍÖÇÇÉÌÍÉǽÌÃÆ×ÈÖÄ¿ÉÁ¿×¼ÎËÆÃÆ ÊÉÍÉŬÍÀÈÖ¿ÉÌ»ÇÉÄÅËÖÓüÖÆûÊÆÀÍÀÈÖ½ÃÈɾ˻¿ÉÇ ÌÉÌÆÉÁÈÉÄÌÃÌÍÀÇÉľ»ÆÀËÀÿÆÚÀ¾É̼ÉË» Ȼ»ÌÖÊ»ÈÈÉÄ ÂÀÇÆÀÄÍÀËË»ÌÀ½ÐÉ¿»½ÖÌ»Áý»Æ»Ì×ÅÃÈ»tËÀ¿ÅÃÄÊËÉ¿ÎÅÍ ½ÍÀ½ËÀÇÀÈ»¢»ÍÀǼÖÆÊÀËÃÉ¿ÉÊÖÍ»ÊËÉÁý»ÈÃڽɼÔÀ ÁÃÍÃÚ ‡ÌÍË»ÈÈÖÐŽ»ËÍÃ˻Ж ÅÉÇÇÎÈ»ÆÅÀؼÀ˾ɽÌÅÉ¾É ¿ÉÇ»d¨ÉÊÉ¿ÌÉÂÈ»ÍÀÆ×ÈÉÓÀÆÊÉÃÌÅÍɾÉÿÀ»Æ×ÈɾÉÇÃË» ÿÀÍÌͽ» ¸ÍÉÍÉÊÖÍÊɽÆÃÚÆÈ»½»Ì ªÉÒÍýÌÀ ÒÍɼÖÆɽ¿ÀÍÌͽÀ ËÀ»ÆÃÂɽ»ÆÉÌ×½ØÍÉÄÊÉÌÍËÉÄ ÅÀ ÅËÉÇÀ ÊÉÁ»ÆÎÄ É¿ÈɾÉt ½¿ÉÇÀ¿ÀÍÌͽ»ÈÀ¼ÖÆÉÒÀÍÅÉÄ ¾Ë»ÈÃÑÖÇÀÁ¿Î¾ÉËÉ¿ÉÇ ¿½É ËÉÇ ¿ÉÇÉǝÌÀ¼ÖÆɼÀÂɼƻÒÈÖÇüÀÌÅÉÈÏÆÃÅÍÈÖÇ­À ÊÀË×ÊËÃÓÆÉÉÌÉÂÈ»ÈÃÀË»ÂËÎÓ»ÙÔÀ¾ÉÌÚÿÀ¾Ë»¿ÃËÎÙÔÀ¾É ¾ÉËÉ¿» »¾ËÀÌÌýÈɾÉý˻Á¿À¼ÈɾÉÆÙ¿ÌÅɾÉÉÅËÎÁÀÈÃÚ ©ÍÌÙ¿»ÍÉÆÌÍÖÀÇÀÍËɽÖÀÌÍÀÈÖ ¿ÉÇÊÉÐÉÁÈ»ÅËÀÊÉÌÍ× ½ÅÉÍÉËÉÄÊËÀ¿ÌÍÉÃÍÊÀËÀÁÃÍ׿ÉƾÎÙÉÌ»¿Î ¥»ÅɽÖÃÈÁÀÈÀËÈÖÀËÀÓÀÈÃÚ¿ÉÇ» ŻŽֿɼÃÆÃÌ×»½ÍÉ ÈÉÇÈÉÌÍà ¨»ÎÒ»ÌÍÅÀÀÌÍ×ËÉ¿ÈÃÅÌÍÀÇÊÀË»ÍÎËÉÄÊÆÙÌÉ¿ÃÈÈ»¿Ñ»Í× ÌÊÉÆɽÃÈÉľ˻¿ÎÌɽ ½É¿»ÃÂÈÀ¾ÉÊËÉÐÉ¿ÃÍÒÀËÀÂÌÉÍÈà ÇÀÍËɽÍËμ ÎÆÉÁÀÈÈÖнÌÍÀÈ»ÐÃÊÉÍÉÆŻРÉÐÆ»Á¿ÀÈÈÖÄ ½É¿ÎÐÌÍÀÅ»ÀÍÌÊÉÍÉÆÅ»¼ÀÂÍÎ˼ÎÆÀÈÍÈÉÌÍÃÌɽËÀÇÀÈÈÖÐ ËÀÓÀÈÃĝÀÈÍÃÆÚÑÃڽŻȻƻÐÌÍÀÈÊËÉÈÃÂÖ½»ÀͽÀÌ× ¿ÉÇtØÍÉÈÀÅÉÀÊɿɼÃÀ»¼ÖÍÉÄÌÃÌÍÀÇÖÑÀËÅɽÈɾÉÉÍÉÊ ÆÀÈÃÚÃÐÉÆÉ¿ÈÖÐʻ˻ÇÉÈɽÌÅÃÐÌÅÆ»¿É½¸ÆÀÅÍËÉØÈÀË ¾ÃÚtÉͽÀÍËɾÀÈÀË»ÍÉËɽ ÍÀÊÆÉtÉÍÌÉÆÈÀÒÈÖм»Í»ËÀÄ ½É¿»tÃÂËÉ¿ÈÃÅ»­»ÅÃÇɼ˻ÂÉÇ ½Â»ÃÇÉ¿ÀÄÌͽÃÀÌ˻¼ÉÄ ÈÖÇÃÇÉÈÉÊÉÆÃÚÇÃ̽À¿ÀÈÉÅÇÃÈÃÇÎÇÎ ²ÍÉÍ»ÅÉÀËÉÌÍɽÌÅÃÄÅÉÆÉËÃÍ ÉÅÉÍÉËÉÇÆÙ¼Ú;ɽÉËÃÍ× ÊËÃÀÂÁÃÀ «ÉÌÍɽÀÀÌÍ×ÏË»¾ÇÀÈÍÖ¾ÉËÉ¿ÌÅÉÄÌËÀ¿Ö ÅÉÍÉËÖÀÊËÃÚÍ È־ƻÂÎýÅÉÍÉËÖÐÇÈÀÈË»½ÃÍÌÚÈ»ÐÉ¿ÃÍ×ÌÚ¨ÉØÍÉÃÇÀÈ ÈÉÏË»¾ÇÀÈÍÖ ÅÉÍÉËÖÀÒοÉÇÌÉÐË»ÈÃÆÃÌ×Ì8)8½ÀÅ» ›88½ÀÅÈÀÊËü»½ÃÆ«ÉÌÍɽÎÈÃÉ¿Èɾɾ˻¿ÉÌÍËÉÃÍÀÆ× ÈɾÉËÀÓÀÈÃÚ ¼Î¿×ÍÉÊÆÉÔ»¿× ÎÆÃÑ»t¿»ÁÀÉÍ¿ÀÆ×ÈÖÀ ¿ÉÇ» ÅÉÍÉËÖÀ¼ÖÆüÖο»ÒÈÖÇà ÊÉÆÈÉÑÀÈÈÖÇà ÇÉÁÈÉ

ÊÉÊ»Æ×Ñ»ÇÊÀËÀÌÒÃÍ»Í× ÌÆþɽÉËÃÍ×ÉÇ»ÌÌɽÉÄ É¼ÔÀÌÍ ½ÀÈÈÉÄÌËÀ¿À ÍÉÉȻμɾ»Ú¬Æɽ»ÊËÃÀÂÁÃÐÉÅ»ÅÉÇ ÍÉ ÉÌɼÉÇ»ËÐÃÍÀÅÍÎËÈÉÇËÉÌÍɽÌÅÉÇÅÉÆÉËÃÍÀÅ»ÁÎÍÌÚÇÈÀ ȻýÈÖÇà ÊÉÍÉÇÎÒÍÉÅËÉÇÀÑÀÈÍË»Æ×ÈÖÐÎÆÃÑÉÈÃÈÃÒÀ ¾ÉÈÀ½Ã¿ÚÍ¥ÌÉÁ»ÆÀÈÃÙ Í»ÅÃÐÏÉËÇ¿ÀÚÍÀÆ×ÈÉÌÍÃŻŠËÀÅÉÈÌÍËÎÅÑÃÚÃËÀÌÍ»½Ë»ÑÃÚÎÈ»ÌÈÀÌÎÔÀÌͽÎÀÍ ÊÉØÍÉÇÎ ÌÉÐË»ÈÃÆÃÌ×ÍÉÆ×ÅÉÉÍ¿ÀÆ×ÈÖÀÒ»ÌÍÿ»ÈÃÄ Ï»Ì»¿É½¬»ÇÉÀ ÊÀÒ»Æ×ÈÉÀ ÒÍÉÁÃÂÈ×ÃÂØÍÃпÉÇɽÎÓÆ»§ÖÃÇÀÀÇ¿ÀÆÉ ÌÇÀËͽÖǾÉËÉ¿ÉÇ ÌÇÀËͽÉÄɼÔÀÌͽÀÈÈÉÄ ÅÎÆ×ÍÎËÈÉÄ ÊËÉÏÀÌÌÃÉÈ»Æ×ÈÉÄÁÃÂÈ×Ù§ÖÐÉ¿ÃÇÊÉÂÉÈÀÌÍ»ÆÅÀË» ÈÉ¿»ÁÀͻǼÖÆÃÊÀËÌÉÈ»Áà ÅÉÍÉËÖÀ½ÀÆÃÇÀÁ¿ÎÌɼÉĿû Æɾ®È»ÌÁÀÉÈÃÀÌÍ× ÈÉÈÀ½Â»ÃÇÉ¿ÀÄÌͽÎÙÍ ªÉÒÀÇÎÁÀ½Æ»ÌÍÃÈÀÉ»¼ÉÒÀÈÖÊËɼÆÀÇ»ÇþÉËÉ¿» Æ»ÌÍÃÉ»¼ÉÒÀÈÖ¿ËξÃÇ ÎÈÃÐ̽ÉÚÁÃÂÈ× ÅÉÍÉË»ÚÉÊËÀ¿À ÆÀÈ»½ÂÉË»Çý½ÀËÐtŽÀËÓÃÈÀ½ÀËÍÃÅ»ÆêËɼÆÀÇÖ¾ÉËÉ¿» þÉËÉÁ»ÈtØÍÉ¿ÉÌ»¿È»ÚÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍ× ÌÅÉÍÉËÉÄÊËÃÐÉ¿ÃÍÌÚ ÌÒÃÍ»Í×ÌÚÍÉÆ×ÅɽÌÃÍλÑÃÚÐÅË»ÄÈÀÄÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍà ªÉØÍÉÇÎÊÉÅ»¾ÉËÉÁ»ÈÀÈÀ»ÌÆÎÁÃÆÃÃÈÀ¿É¼ÃÆÃÌ×ÍÉ¾É ÒÍɼֽƻÌÍ×ÎÒÃÍÖ½»Æ»ÃÐÃÈ ÍÀËÀÌÖ­»ÅÒÍÉÊÉŻà ÊÉÐÉÁÀ È»¿ÉƾÉØÍÉ¿½»ÇÃË» ÁýÎÔÃÀ ʻ˻ÆÆÀÆ×ÈÉ §ÉÁÀÍÆÃÉÅËÎÁ»ÙÔÀÀÊËÉ ÌÍË»ÈÌͽÉÃÂÇÀÈÃÍ×ÆÙ¿ÀÄÃÆà ÃÂÇÀÈÀÈÃÚ¿ÉÆÁÈÖÿÍÃÃÂÈÎÍËà «ÉÌÌÃÃÌÎÔÀÌͽÎÀÍɾËÉÇÈÖÄÊÆ»ÌÍÅÎÆ×ÍÎËÖ ÅÉÍÉËÖÄ ÊÉÅ»ÂÖ½»ÀÍ Å»ÅÒÀÆɽÀÅÇÉÁÀͽÖÁÃÍ×½ÈÀÊËÉÌÍÖÐËÉÌÌÃÄ ÌÅÃÐÎÌÆɽÃÚЭÀ ÅÍÉ¿ÀÌ×ÁÃÆÃË»¼ÉÍ»ÆÌÀÚÆÐÆÀ¼ Ì»Á»Æ ¿ÀËÀ½×Ú ÊÃÌ»ÆÌÍÃÐà ÌÈÃÇ»ÆÅÃÈÉ ½ÌÀ¾¿»¼ÖÆÃÉ»¼ÉÒÀÈÖ ½ÉÊËÉÌÉÇ Å»ÅÉÌÍ»½»Í×ÌÚÒÀÆɽÀÅÉǽ¼ÀÌÒÀÆɽÀÒÈÖÐÎÌÆÉ ½ÃÚкÈÀ½ÃÁοËξɾÉÊÎÍà ÅËÉÇÀÅ»ÅÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚØÍÃÇ ÉÊÖÍÉÇ ¿ÉÊÉÆÈÚÚÌɼÌͽÀÈÈÖǨÎÁÈÉɼ˻ԻÍ×ÌÚÅÃÌÍÉ Å»Ç ÈÉØÍÉÆÃÒÈÖÄ ÌÉÂÈ»ÍÀÆ×ÈÖÄÊÎÍ×Å»Á¿É¾É­ÉÆ×ÅÉØÍÉÍ ÉÊÖÍÌÉ¿»ÀÍÏÉËÇÎÁÃÂÈà ÅÉÍÉ˻ڽ̽ÉÙÉÒÀËÀ¿×ɼËÀÍ»ÀÍ ÊËÉÌÍË»ÈÌͽÀÈÈÖÀÐοÉÁÀÌͽÀÈÈÖÀÏÉËÇ֭ɾ¿»ØÍÉ»Ë ÐÃÍÀÅÍÎ˻¿ÀÌ×ÃÌÀÄһ̝ØÍÉÇÀÀ¼ÀÂÎÌÆɽȻÚÑÀÈÈÉÌÍ× ÈÀÊÉÐÉÁÀÌÍ× ÉÍÆÃÒÃÍÀÆ×È»ÚÉͽÌÀ¾É¿ËÎ¾É¾É ¿ÉÊÉÆÈÚÙÔ»Ú É¼ÔÎÙÅ»ËÍÃÈÎÇÃË» £ÒÍɼοÀÍ¿»Æ×ÓÀ «ÉÌÌÃÚÈÀÉ¿ÈÉÅË»ÍÈÉÊÉ¿ÐÉ¿ÃÆ»ÅÍÉÄÒÀËÍÀ »ÅÉÍÉËÉÄ½Ö ËÃÌɽֽ»Æ»Ì×ξËÉ»ÊËÀ½Ë»ÔÀÈÃÚ¾ÉÌο»ËÌͽ»½ÌÖË×À½ÉÄ ÊËÿ»ÍÉÅÃÈÀ½Ã¿ÈɼοÎÔÀ¾É¨É½ÌÆÀ¿Â»ØÍÃÇÅË»ÄÈÃÇÌÉ ÌÍÉÚÈÃÀÇÊËÉÃÌÐÉ¿ÃÆÇÉÔÈÖĽÌÊÆÀÌŽɼÔÀÌͽÀ ÅÎÆ×ÍÎËÀ È»ÎÅÀÌÀÉÈÃÈ»ÒÃÈ»ÆÃÌ×È»ÆÃÒÈÉÌÍÈÉÇÎËɽÈÀ È»ÊËÃÇÀË ¬ÀËÀ¼ËÚÈÖĽÀÅ ÊÉÅÉÆÀÈÃÀÓÀÌÍÿÀÌÚÍÈÃÅɽt­»ËÅɽÌÅÃÄ œËÉ¿ÌÅÃÄ¡¿»Í×ÊÀËÀÇÀÈÈÀÈÎÁÈÉtÈÎÁÈÉÁÃÍ׿ÀÌ×ÃÌÀÄ Ò»Ì »ÊËɾÈÉÂÖÌÍËÉÃÍ×¼ÀÌÊÉÆÀÂÈÉ ÌÆüοÀÍ˻½ý»Í×ÌÚ ÁÃÂÈ× ÍÉÉÈ»ÊÉÍËÀ¼ÎÀÍÈɽÖÐÊËÉÌÍË»ÈÌͽ Íɾ¿»ÊÉÚ½ÚÍÌÚ ÎÈÃÅ»Æ×ÈÖÀËÉÌÌÃÄÌÅÃÀ»ËÐÃÍÀÅÍÎËÈÖÀÏÉËÇÖ ÈÀÅÉÊÃËÎÙ ÔÃÀ»ʻ¿ÈÖÀɼ˻ÂÑÖ

¬Æɽ»ÊËÃÀÂÁÃÐɼÉÌɼÉÇ»ËÐà ÍÀÅÍÎËÈÉÇËÉÌÍɽÌÅÉÇÅÉÆÉËÃÍÀ ȻýÈÖ ÊÉÍÉÇÎÒÍÉÅËÉÇÀÑÀÈÍ Ë»Æ×ÈÖÐÎÆÃÑÉÈÃÈÃÒÀ¾ÉÈÀ½Ã¿ÚÍ

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×


ª©«­« ­¶

¹ËÃÄ ²ÎËÌÃÈ »ÅÍÀË

¬ÉÒÀÍ»ÈÃÀÊÌÃÐÉÆɾÃÂÇ»ÃлËÃÂÇÖÌ¿ÀÆ»ÆÉÆÙ¼ÃÇÑ»ÊμÆÃÅçÉÌÅɽÌÅɾÉÐοÉÁÀÌͽÀÈÈɾÉÍÀ»ÍË» ½ÉÌÍËÀ¼É½»ÈÈÖǽ»ËÍлÎÌÀtÉÈÌÍ»ÆÈ»ÑÃÉÈ»Æ×ÈÖǾÀËÉÀÇÊÉÌÆÀÏÃÆ×Ç»‡£Âɼ˻Á»ÚÁÀËͽΖ »Â»ÍÀÇ Ã½Ç»ÌÌɽÉÇÅÃÈɝʻËÀ̝ƻ¿ÃÇÃËÉÇ ÊÃÏ»ÈÑÀ½ÖDzÎËÌÃÈÌ־˻ƽ¾Æ»½ÈÉÄÉÅÍÚ¼Ë×ÌÅÉÄÍÀÆÀÊËÀ Ç×ÀËÀªÀ˽ɾÉŻȻƻtØÅÓÀÈ ÌÀËûÆÀ‡ªÉ¼À¾–£ÈÍÀ˽×ÙŸÇÃÍËÃÄ­ÃÇÉÏÀÀ½¯ÉÍɧ»ÅÌÃǧÉËÀ½ ‡ªÉ¼À¾À– ËÎÌÌÅÉĽÀËÌÃÃ̽ÀËÐÎÌÊÀÓÈɾÉ0RISON"REAK Ȼ½»ÈÈɾɽÒÃÌÆÀÊÚÍÃÆÎÒÓÃÐÌÀËûÆɽ¿ÀÌÚÍÃÆÀÍÃÚ ½Öþ˻ÀÍÀ§»Æ×Å»tÒÀÆɽÀÅ» ÅÉÍÉËÖÄ ÒÍɼֽÖËÎÒÃÍ× ÃÂÍÙË×Çּ˻ͻ ÈÀÉÌͻȻ½Æý»ÀÍÌÚÈÃÊÀËÀ¿ÒÀǝ»Ç ÈÀÈ»¿ÉÀÆÉþ˻Í×»¾ËÀÌÌýÈÖÐ ÂÆÖÐÊÀËÌÉÈ»ÁÀÄ ¨ÀÍ ÈÀÈ»¿ÉÀÆɺÁÀÍÉÆ×ÅÉÅËÖÆ×ÚË»ÂÇÚƧÈÀ½ÀÂÀÍ È»ËÉÆà ÃÚÈÀþ˻ٽÌÀ½ËÀÇÚÉ¿ÃÈÃÍÉÍÁÀÍÃÊ»Á Ú½ÌÀ¾¿» ÒÀËÀ¿ÎÙ§ÉþÀËÉÃÊÉÌÆÀ¿ÈÃÐÌÀËûÆɽ ½ÅÉÍÉËÖÐÚÌÈÃÇ»Æ ÌÚ t‡ªÉ¼À¾ÃÂÍÙË×Ç֖Ǩ»ÌÆÀ¿ÈÃżËþ»¿Ö–tË»ÂÈÖÀ ¿Ã»ÇÀÍË»Æ×ÈÉÊËÉÍýÉÊÉÆÉÁÈÖÀ ýÁÃÂÈÃÉÈà ÇÉÁÀͼÖÍ× ÈÃÅɾ¿»¼ÖÈÀ½ÌÍËÀÍÃÆÃÌ× ÃÐÈÃÅɾ¿»¼ÖÈÀ̽ÀÆ»Ìο׼» ÍÉË»ÚË»¼ÉÍ» È»½ÀËÈÉÀ ÃÊÉÚ½ÃÆ»Ì׿ÆÚÍÉ¾É ÒÍɼÖÇÈÀ ÈÀÊɽÍÉËÚÍ×ÌÚ ÈÀ»ÅËÀÊÆÚÍ×ÌڽɿÈÉÄËÉÆà ÈÀÊËÀ½Ë»ÍÃÍ× ÌÚ½ÅËÃÌÍ»ÆÆ ÉÌÍ»Í×ÌÚÁýÖÇ œÖÆÃÆÃËÉÆà ÉÍÅÉÍÉËÖнÖÉÍÅ»ÂÖ½»ÆÃÌ× ¨ÃÉÍÅ»ÅÃНÌÀ¿ÀÆ»ÙÌÆټɽ×Ù®Ò»ÌͽÎÙ½ÉÒÀÈ×Ë»ÂÈÖÐ ÊËÉÀÅͻР¬ÇÉÍËÃÍÀÊÉÍÉÇÅÃÈÉÌÉ̽ÉÃÇÎÒ»ÌÍÃÀÇ ÉÌÈɽÈÉÇÌÇÉÍËÙÊÆÀļØÅ ÍÉÆ×ÅÉÒÍÉÉÍÌÈÚÍÖÄÇ»ÍÀËûÆ ›ÅÉÈÀÒÈÖÄtÅ»ÅÊÉÆÎÒÃÍÌÚªÀËÀÅÆÙÒ»ÀÓׯȻÆÖtý¿Ëξ ÍÖŸÀÍÃË»¿ÎÙÍÌÚʻʻȻØÅË»ÈÀ ©ÈÃÌÇÉÍËÚÍû¿»ÙͽÉÊËÉÌÖ ÃÈ» ÃнÊÀÒ»ÍÆÀÈÃÚÚɼ˻ԻټÉÆ×ÓÀ ½ÈÃÇ»ÈÃÚ ÒÀÇȻ̽ÉÃÃÌÐÉ¿ÈÖÀ ›Ò×ÃǽÊÀÒ»ÍÆÀÈÃÚǿɽÀËÚÀÍÀ ½ÍÀ»ÍËÀ ¢ËÃÍÀÆÚ ¾ÉËÀ»ÅÑÃà ¥»ÅÀÀÊÉÈÃÇ»ÀÍÀ ›½Ö½ÖÄ¿ÃÍÀ ÊÉÊËɼÎÄÍÀœÖ½»ÙÍÌÀÅÎÈ¿Ö Åɾ¿»ÍÖÈ»ÌÑÀ ÈÀÉ¿ÃÈÃÈ»ÍÀ¼ÚÌÇÉÍËÚÍÊÉÆÍÉËÖÍÖÌÚÒÃÒÀÆɽÀÅ ¬ÇÉÍËÃÍÀÌɽËÀÇÀÈÈÉÀËÎÌÌÅÉÀÅÃÈÉ ¨ÀͨÃÊËÉÅ»ÍÈÉÀ ÈÃÏÀÌÍý»Æ×ÈÉÀ ÈÃÅ»ÅÉÀºÌÇÉÍËÙ ÌɽÀÍÌÅÉÀÅÃÈÉt ЇªÉÂɽÃÇÀÈÚ½¿»Æ×̽ÀÍÆÎٖ ‡¥É¾¿»ÚÌÍ»ÈνÀÆÃÅ»ÈÉǖtÊÉÍËÚÌ»ÙÔÃÀË»¼ÉÍÖ§ÈɾÃÀ ÏÃÆ×ÇÖÚÈÀ½Ã¿Àƽ¿ÀÍÌͽÀ ÃÎÇÀÈÚÉÍÅ»ÅÉÄ Èüο×Ë»¼ÉÍÖ ŸÉËÉÈÃÈÉÄÍ»ÅÉÀ½ÊÀÒ»ÍÆÀÈÃÀ ÒÍÉÚÊÉÍÉÇÈÀ¿ÀÆÙÐÉÁÎɾÆÎ ÓÀÈÈÖÄ£À½ËÉÊÀÄÌÅÉÀÅÃÈÉÈÀÌÇÉÍËÙtÈÀÃÇÀÙÃÈÍÀËÀÌ» ¬É½ËÀÇÀÈÈÖÀËÀÁÃÌÌÀËÖÊÉËÉÄÿÎÍÈ»ÌÍÉÆ×ÃÂÉÔËÀÈÈÖÀ »Ì¿ËξÉÄÌÍÉËÉÈÖ ÑÃÈÃÒÈÉ»¿ÎÇ»ÈÈÖÀÃÈÀÒÀÌÍÈÖÀÐÉ¿Ö ÒÍÉÚ Ê»ËÎË»ÂȻ˽»½ÓÃÌ×È»¿½ÎÌͽÉÆÅÎ ÌÍËÀÆÚÙÔÎÙ½ÅÉËÉ ½Î È»ÒÃȻٻ¿ÎÇÖ½»Í×ÌÚ ÌÍÉÃÍÆÃÌÇÉÍËÀÍ×ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÄÌɽ ËÀÇÀÈÈÖÄÏÃÆ×Ç¢»ÍÉÌÇÉÍËÙÃÈ¿ÃÄÌÅÉÀÅÃÈÉþƻÇÎËÈÖÀ Ë»¼ÉÍÖ Ã»Æ×ÍÀËÈ»ÍýÈÉÀ¿½ÃÁÀÈÃÀ¦Ù¼ÆÙÃÈ¿ÃÄÌÅÃÄÍËØÓ ÌÇÉÍËÙÌɾËÉÇÈÖÇÃÈÍÀËÀÌÉÇÃοɽÉÆ×ÌͽÃÀÇ Ã¿»ÁÀÅɾ¿» Í»ÇÊÉÚ½ÆÚÀÍÌÚÅ»ÅÉÄ Èüο×ÂÆÉľÀËÉÄ ÍÖÌÒ»ÌÍÆý ÉÍÍÉ¾É ÒÍÉÍ»ÅÉÀÅÃÈÉÍÀ¼ÚÉÒÃÔ»ÀÍ­»Ç»¿»ÙͽÉÊËÉÌÈÀÌÅÉÆ×ÅÉ ÎÍÀ¼Ú¿ÀÈÀ¾ »ÇÉÁÈÉÆüËÉÌ»Í×ÆÙ¼ÃÇÖÐ ²ÍÉ¿ÀÆ»ÀÍÀ½ÊÀ˽ÎÙÉÒÀËÀ¿×½ÉÍÊÎÌÅÀ £¿ÎÈ»ËÖÈÉÅtÅÎÊÃÍ×ÅÎÌÉÅ̽ÀÁÀ¾ÉÇÚÌ»ÃÆÃÚ¼ÆÉÅÈ»ÄÍà ¥»ÅÃÀÌ»ÇÖÀÚËÅÃÀ½ÊÀÒ»ÍÆÀÈÃÚ¿ÀÍÌͽ» ªÎÍÀÓÀÌͽÃÀð»Ë×Åɽ»½£ËÅÎÍÌÅÈ»ÓÀÌÍÉÄÇÉ¿ÀÆÃ

‡ÁþÎÆÀĖ§ÈÀ¼ÖÆÉÒÀÍÖËÀ¾É¿» ÃÇÖÊËɽÀÆýÊÎÍÃÉ¿ÃÈ È»¿Ñ»Í×ÌÎÍÉÅ©ÌͻȻ½Æý»ÆÃÌ×½ÆÀÌΞËÃ¼Ö ÅÉÌÍÀË ÈÖËÚ ÈÃÀ½ËÀÒÅÎ ÊËÿÉËÉÁÈÖÀÊËÉ¿»½ÑÖËÖ¼Ö­»Ä¾» ªÉ½ÍÉËÃÆüÖ ¨»ÓÀÌÍÉÄÇÉ¿ÀÆÇÁþÎÆÀĖt¼ÀÌÒÀÆɽÀÒÈÉŻŠÍÉ¢»ÒÀÇ °ÉÍÀÆüÖÌÍ»Í×ÍÀ»ÍË»Æ×ÈÖÇËÀÁÃÌÌÀËÉÇ º¼ÖÆÎÒÓÀÌÅ»ÇÀËÉÄÊÉÐÉ¿ÃÆ­À»ÍËÌÀÄÒ»ÌÊÀËÀÁý»ÀÍ ÌÍË»ÈÈÉÀ½ËÀÇÚªÉÌÆÀÍɾÉŻżÖÆÃÈ»ÊÃÌ»ÈÖÊÉÌÍÇÉ¿ÀË ÈÃÌÍÌÅÃÀÍÀÅÌÍ֝ÖËÖÊ»À½» ¼Ë»Í×À½ªËÀÌÈÚÅɽÖÐ ÎȻ̽ÌÀ Ë»½ÈÉÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÚ»ͽÀË¿À½ÓÃÄÍÀ»ÍË»Æ×ÈÖÄÚÂÖÅŸËÀ¿»Ì ÍÖÀÉÍÇÉËÉÂÅà ÅÉÍÉËÖÀ½ÖË»ÌÍÎÍüοÎÍÊÃÌ»Í×ÍÀÅÌÍÖ ÀÔÀ ÙÈÖ›ÍÀ ÅÍÉÎÁÀÊÉÍÎÌÃƽ»Æ×ÍÀËÈ»ÍýÈÖÐÅ»¼»Å»Ð ÊËÀ½Ë» ÍýÓÃÐÌÚ½¼ÎËÁλÂÈÖÀÅ»ÏÀ¿ÆÚÌËÀ¿ÈÀ¾ÉÅÆ»ÌÌ» tÉÈÃÈÀ ÇÉÆÉ¿ÖÀ ÆÀÈýÖÀ ÎÈÃÐÊÉÚ½ÃÆÌÚÊýÈÉÄÁýÉͪËɼÆÀÇÖ ÊÀËÀ¿É¼ÔÀÌͽÉÇÌÍ»½ÚÍÌڽ˻ÂËÎÓÀÈÈÉÇ Ë»ÌÌÖÊ»ÈÈÉǽÿÀ £ÀÌÆÃÀÌÍ׿ÀÌÚÍ×ÒÀÆɽÀÅ ÅÉÍÉËÖÀ¿ÎÇ»ÙÍÉÊËÃËÉ¿À ÍÉ ÉÈÃÈÃÅɾ¿»ÈÀ¿É¾É½ÉËÚÍÌÚÌ¿ÀÌÚÍ×ÙÆÙ¿×Çà ÅÉÍÉËÖǽ»ÁÈ» ÈÀÆÀ¾»Æ×È»ÚÃÇÇþ˻ÑÃÚ¨ÎÃÚÍÉÒÈÉÍ»ÅÁÀÇÖÌÆÙÌͻȿ»Ë Í»ÇÛÒÀÆɽÀÒÀÌÅÃÀÃÌÍÉËÃý«ÉÌÌÃÃÃÇÀÙÍÉÊ»ÌÈÉÌÍ×ÊËÀ ½Ë»ÔÀÈÃÚ½ÉÌÍËÉÌÉÑûÆ×ÈÖÀ¨»¢»Ê»¿À½ÖÐÉ¿ÃÍÌÊÀÅÍ»ÅÆ× ‡ºÈÀÍÀËËÉËÃÌ͖ ýÌÀÐÈ»ÒÃÈ»ÀÍ ÈÀ½ÀËÉÚÍÈÉÊ»ËÃÍׇžÉÌÊÉ¿Ã »½À¿× ÊË»½¿» ÒÍÉÇÖ¿ÀÆ»ÀÇÌÆÙ¿×ÇÃ§Ö ½ÌÀÐɼÂÖ½»ÀÇÍÀËËÉËÃÌÍ»ÇÖ«À»Å ÑÃÚ ÅÉÍÉË»ÚÎÈ»ÌÈÀÈ»ÐÉ¿ÃÍÈÃÅ»ÅÉ ¾ÉÉÍÅÆÃÅ»ªÉÍÉÇÎÒÍÉ¿ÀÌ×ÆÙ¿Ã ÇÖÌÆÚÍÈ»¿ËξÉÇÎËɽÈÀ È»ÎËɽÈÀ ÊËÉ¿ÎÅÍɽÉÄÊËÉýɿÈÉÄ ©ÒÀǼÖÌÈÚÆÃÅÃÈÉ ¼Î¿×ͻŻڽÉÂÇÉÁÈÉÌÍ× Ÿ»½ÌÀÉÆÙ¼½ÃÌÈÃǻƼÖ­ÀÇ»½Ö¾É¿È»Ú ÿÆÚ»ËÍÃÌÍɽ ÍÉÁÀ ÊÉÍÉÇÎÒÍÉÍÚÁÀÆÉþ˻ÙÍÆÙ¼É½× ¿ÀÆ»ÙÍÈÀ½ÀËÉÚÍ ÈÖÀÐÉ¿Ö£ÀÔÀØÍÉ»ÇÃÅÉÓÉÈÌͽÉÇÀÁ¿Î»ËÍÃÌÍÉÇÃÊμ ÆÃÅÉÄ›ËÍÃÌÍÖ¿ÆÚÈÀÀtÌÍ»ÍÃÌÍÖÅ»ÅÉ¾É ÍÉÌÀËûƻ ÃØÍÉ ÌÇÀÍ»ÀͽÌÀÐοÉÁÀÌͽÀÈÈÖÀØÏÏÀÅÍ֝ÀËÃÍ×½ÆÙ¼É½× ÊÀËÌÉÈ»ÁÀÄ Åɾ¿»»ÅÍÀËËÀ¾ÎÆÚËÈÉË»ÌÌÅ»ÂÖ½»Àͽ¾»ÂÀͻРÍËɾ»ÍÀÆ×ÈÖÀÃÌÍÉËÃÃÉÌÀ¼À ÌÆÉÁÈÉ ÎÆټɾɽÉÂÈÃÅ»ÀÍ ½ÉÊËÉ̇›Å»ÅÍÖ ÊÀËÀÁýÓÃÄÍÉ ÍÉÃÍÉ ÍÉ ½ÉÍØÍÉÍÀÊÀË× Ì־˻ÀÓ×–¸ÍÉÊÉËÍÃÍûËÍÃÌÍɽÉÈÃÈ»ÒÃÈ»ÙÍÊËÀ¿ ÌÍ»½ÆÚÍ×ÎÁÀÈÀÊÀËÌÉÈ»Á »Ì»ÇÃÐÌÀ¼Ú«ÀÁÃÌÌÀ˝ÌÀ½ÉÆÉ¿ ªÆÉÍÅÃÈÉ¿È»Á¿Ö»ÈÀ¿ÀÆÙ¿É»ÊÎÌÅ»ÌÕÀÇÉÅÓÉÅÃËɽ»Æ ÌÉË»ÍÈÃÅɽ½ÉÊËÉÌÉLJ›Â»ÒÀÇ–¬ÀÄÒ»ÌÈÃÒÀ¾ÉÈÀÿÀÍÈý ¾ÉÆɽΠÈýËÎÅà ÊÉÍÉÇÎÒÍÉÑÀÆÃÈÀÍ¥»ÅÍÉÆ×ÅɽÉÂÈÃÅÈÀÍ È»½ÀËÈÉÀ ÌË»ÂνÌÀÌË»ÌÍÀÍÌÚ ²À¾É¼Ö½ÖÐÉÍÀÆÿɼÃÍ×Ìڽ˻¼ÉÍÀ ¨ÃÅɾ¿»½ÁÃÂÈÃÈÀÎÂÈ»Í× ÒÍɼÖÆɽ¾ÉÆɽÀΦÀÉÈ»Ë¿É ¿»ÃÈÒà Åɾ¿»ÉÈͽÉËÃÆ̽ÉÙÅ»ËÍÃÈÎ¥ËÉÇÀ½ÉÍØÍÉ¾É Å»È»Æ»¼ÉÁÀÌͽÀÈÈÉľ»ËÇÉÈÃà ÅÉÍÉËÎÙÉÈÍË»ÈÌÆÃËɽ»Æ ÊÉÍÉÇÎÒÍɽØÍÉÍÇÉÇÀÈÍÉÍŻ»ÆÌÚÉÍÌÀ¼ÚÃÊÉÆÈÉÌÍ×Ù ½ÌÍ»ÆÈ»ÌÆÎÁ¼ÎÅË»ÌÉÍÀÉÍÍ»ÅɾÉÎËɽÈÚÐÉÒÀÍÌڿɼÃÍ×ÌÚ ½É½ÌÀǽŻÁ¿ÉÇ̽ÉÀÇÓ»¾À ½Å»Á¿ÉÄËÀÊÀÍÃÑÃøÍÉÉÍÈà ǻÀÍÉÒÀÈ×ÇÈɾÉÌÃÆ›ÅÉÇÎ ÍÉØÍÉÌɽÀËÓÀÈÈÉÈÀÈÎÁÈÉ

¦Ù¼ÆÙÃÈ¿ÃÄÌÅÃÄÍËØÓ­»Ç »¿»ÙͽÉÊËÉÌÈÀÌÅÉÆ×ÅÉÎÍÀ ¼Ú¿ÀÈÀ¾ »ÇÉÁÈÉÆüËÉÌ»Í× ÆÙ¼ÃÇÖÐ

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×


ª©«­« ­¶

«ÎÌÍ»Ç °»Ç¿»Çɽ ÅÃÈÉËÀÁÃÌÌÀË

¯ÃÆ×Ç«ÎÌͻǻ°»Ç¿»Çɽ»‡œËÃÆÆûÈÍ֖̫ÀÈ»ÍÉĦÃͽÃÈɽÉÄßûÈÉĝÃÓÈÀ½ÉÄÊɼֽ»ÆÈ»ÏÀÌÍý»ÆÀ ½ÀÈÀÑÃÛØÍÉÂÈ»ÒÃÍ ÒÍÉÌο׼»Å»ËÍÃÈÖ ½ÉÍÆÃÒÃÀÉÍÌÍ»½ÓÀ¾ÉÅÆ»ÌÌÃÅÉÄ ÈÉËÀ¿ÅÉÊÉÅ»ÂÖ½»ÀÇɾɿÀ¼ÙÍ» ¾É¿»‡¾ÉË»ÐÇÉÀÌÀË¿ÑÀ– ÈÀ»ÅÉÈÒÀÈÈÖЇ¨ÀÒ»ÚÈÈÖÐË»¿ÉÌÍÀĖûËÀÌÍɽ»ÈÈÉÄÏË»ÈÑÎÂÌÅÃÇÊËÉ¿ÙÌÀËÉÇ ‡›ÈÈÖ¥»Ë»Ç»ÂÉÏϖ ÌÆÉÁÃÆ»Ì×ÀÀÇÉÁÈɼοÀÍνÿÀÍ×È»ØÅË»ÈÀ£ÈÍÀ˽×Ù›¾Æ»Ú²ÀÒÉͯÉÍɬÀËÁ© ²ÍɼֽÖÌÀÄһ̿ÀÆ»Æà ÀÌÆüֽ»Ç¼ÖÆÉ¿½»¿Ñ»Í×ÆÀÍ ÌÆüÖÚ¼ÖÆÇÉÆÉ¿ÖÇ Ú¼ÖÍÉÒÈÉÅÎÊÃÆ¿Éǽ¿ÀËÀ½ÈÀÃÈÃÅο» ÈÀËÖÊ»ÆÌÚ¢»ÈÃÇ»ÆÌÚ¼ÖÌ»¿É½É¿ÌͽÉDZ½ÀÍÖ˻½ɿÃÆ ¿ÉÇ» ÌÍËÉÃƬοɽÉÆ×ÌͽÃÀÇ¿ÀƻƼֿÀËÀ½ÚÈÈÖÀÉÅÈ»¨À¿»Ä¼É¾ ØÍÃÏÃÈÌÅÃÀ ÒÀÓÌÅÃÀÃÆÃÃÍ»Æ×ÚÈÌÅÃÀÌÍÀÅÆÉÊ»ÅÀÍÖ ¾¿ÀÊÆ»ÌÍ Ç»ÌÌ»ÓÃËÃÈÉÄ¿½ÀÈ»¿Ñ»Í×Ì»ÈÍÃÇÀÍËɽÃ¿ÀÍ×Ãн¦ÀÈÃȾ˻¿À ÈÀ½ÖÈÉÌÃÇÉ œÖÍÎÀÍÇÈÀÈÃÀ ÒÍÉÇÉÆÉ¿ÖÀËÀÁÃÌÌÀËÖ¼À¾˻ÇÉÍÈÖÀüÀÌ ÅÎÆ×ÍÎËÈÖÀ ¥ÎÆ×ÍÎËÎÊËÀ¿ÉÊËÀ¿ÀÆÚÀÍÊËÉÃÌÐÉÁ¿ÀÈÃÀ¦Ù¼ÉÄË»ÂÎÇÈÖÄ ÒÀÆɽÀÅÊÉÈÃÇ»ÀÍ ÒÍɽ À¾É¿Ö½ÅÃÈÀÇ»Íɾ˻ÏÀ¼ÖÆÉ ÃÂɼËÀÍÀÈɽÌÀ£½‡ÈɽÉĽÉÆÈÀ– ýÃÍ»Æ×ÚÈÌÅÉÇ Ã½ÊÉÆ×ÌÅÉÇ ÅÃÈɬÀÄÒ»ÌÁÀÑ»ËÌͽÉÒÃÌÍÉÄÍÀÐÈÉÆɾÃÝÀÔà ÅÉÍÉËÖÀÃÂɼ ËÀÍ»ÙÍÇÉÆÉ¿ÖÀ¿Ã»ÄÈÀËÖ ÈÃÅ»ÅɾÉÉÍÈÉÓÀÈÃÚÅÃÌÅÎÌÌͽΠÈÀÃÇÀÙͨÃÅÍÉÈÀ¾É½ÉËÃÍ ÒÍÉÊÉÌÆÀ¿ÈÃÀÏÃÆ×ÇÖ¯ÀÆÆÃÈà ÛÈÍÉÈÃÉÈüÖÆÃÊÆÉÐÃÇÝÌÚ»ËÐÃÍÀÅÍÎË»¼Öƻ̿ÀƻȻ ½ À¾É¿Ö›ÍÀÊÀË׿ÉÇÈÀŽ»¿Ë»ÍÈÖÄ »ÅËξÆÖÄÃÆÃÊÉÐÉÁ ȻɾÎËÀÑ£ÒÍÉ ÃÇÌÆÀ¿ÎÀͽÉÌÐÃÔ»Í×ÌÚ ØÍÃÇɾÎËÑÉÇ ²ÀÇÎÈÎÁÈÉÎÒÃÍ×ËÀÁÃÌÌÀËɽ «ÀÁÃÌÌÀËɽ ÅÉÈÀÒÈÉ ÈÎÁÈÉÎÒÃÍרɽÌÀÅÃÈÉÓÅÉÆÖÊËÀ ÅË»ÍÃÆÃ̽ÉÀÌÎÔÀÌͽɽ»ÈÃÀ ¨ÀÍËÃÇÌÅÉÄÅÃÈÉÓÅÉÆÖ ÃÌÒÀ ÆÃÅÃÈÉÓÅÉÆÖÈ»¥Î¼À ½ªÀÅÃÈÀ ¦Ù¼ÉÄÅÉËÀÄÌÅÃÄÏÃÆ×ÇtØÍÉ »¼ÌÉÆÙÍÈÉÀ½ËÉÊÀÄÌÅÉÀÅÃÈÉ ÍÉÆ×ÅÉ»ÅÍÀËÖÌÎÂÅÃÇþƻ»Çà ¨ÃÒÀ¾ÉÈ»ÑÃÉÈ»Æ×ÈɾÉÎÈÃРýÊÉÇÃÈÀÈÀ͝ÉͬÀ½ÀËȻڥÉËÀÚÉ̽ɼɿÃÍÌÚ ÃÃÐÊÀ˽ÖÄ ÏÃÆ×ǼοÀÍÊËÀÇÃËɽ»È½É½ÌÀÐ¥»ÈÈ»ÐÝÀÈÀÑÃÚУÈÍÀËÀÌ ½Ã¿ÚÍÍÉÆ×ÅɽÈɽÉÄË»ÌÀ¬ÇÉÍËÃÓ×È»ÌɽËÀÇÀÈÈÖÐÆÙ¿ÀÄÿΠǻÀÓ× ÒÍÉØÍÉÅ»ÅÃÀ ÍÉÈ»ÅÉÊÃÍÀÆýÊÀÒ»ÍÆÀÈÃĺ˻È×ÓÀ¿Î Ç»Æ ÒÍÉÍÉÆ×Åɪ»ËÃÁt¾ÉËÉ¿È»ÅÉÊÃÍÀÆÀĽÊÀÒ»ÍÆÀÈÃÄ ÈÎÀÔÀ ¦ÉÈ¿ÉÈè×Ù ¤ÉËÅ̧ÉÌŽÉÄ ÖÒ»ÌÍɾɽÉËÃÍÀÉÅËÃÂÃÌÀÃÌÅÎÌÌͽ» ¥ËÃÂÃ̽ÌÀ¾¿»½Ã¿ÀÈÊÉÉ¿ÀÁ¿À¬ÀÄÒ»ÌÇÉ¿ÈɽÌÀtÆÙ¼ÉÄÅ»¼ÆÎÅ ÆÙ¼»ÚÊËÃÒÀÌÅ» »ÊËÃÒÀÌÅ»œËÃÁÃ͜»Ë¿ÉçØËÃÆÃȧÉÈËÉt ØÍÉÁÀ¿½ÀË»ÂÈÖÀ½ÀÔçØËÃÆÃȧÉÈËÉtÌÉÆ¿»ÍÌÅ»ÚË»¿ÉÌÍ× ÊËÃÊÆÙÌÈÎÍÖÄ»ÍÖÆÉÅ ÎÁ»Ì¬ÀÄÒ»ÌØÍ»ÌÉÆ¿»ÍÌÅ»ÚË»¿ÉÌÍ× Ìͻƻ½À¿ÉÄÈÉÇÀËÉ¿ÃÈžÆɼ»ÆÃÂÇÎÈÃÒÍÉÁÃÆÅÆ»ÌÌɽÉÀÌÉ ÂÈ»ÈÃÀ¨ÀÍØÆÃÍÖ ÈÀÍ»ËÃÌÍÉÅË»ÍÃÒÀÌÅɾÉÅÆ»ÌÌ»žÆɼ»ÆÃÂÇ ÎË»½ÈÚÆÆÙ¿ÀÄ Ã ÇÉÁÀͼÖÍ× ØÍÉ¿»ÁÀÐÉËÉÓÉ¿ÆÚÌËÀ¿ÈÀ¾É ÒÀÆɽÀÅ»ªËÉÆÀÍÅÎÆ×Í ÉÅÉÍÉËÉÇÇÀÒͻƽÀÆÃÅÃĦÀÈÃÈ ÊɼÀ ¿ÃƼÀ½ÌÚÅɾɦÀÈÃÈ»«»È×ÓÀÊÉËÀÒÃÇÉÁÈɼÖÆÉÊÉÈÚÍ× ÒÍÉ ÒÀÆɽÀÅÃÂÐÉËÉÓÀÄÌÀÇ×ÛÍÀÊÀË×½ÌÀ¾É½ÉËÚÍȻɿÈÉÇÚÂÖÅÀ ¥»ÅÉÍÆÃÒÃÍ×ÃÈÍÀÆÆþÀÈÍÈÎÙ¿À½ÎÓÅÎÉÍÅ»ÅÉÄ Èüο×ÉÌÉ¼Ö ÃϟÃËÀ½»¨ÃŻŠ¥»ÅÃÀÌÆɽÀÒÅý»ÇÉÌɼÀÈÈÉÈÀÈ»½ÃÌÍÈÖ Ÿ»½»ÄÍÀÊÀËÀÒÃÌÆÃLJÍÃÊ»Íɾɖ ‡½ÊËÃÈÑÃÊÀ– ‡ÌÎÊÀ˖ ‡ÅÆ»Ì̖ ‡ÊË»ÅÍÃÒÀÌÅÖ¨ÉÊÉÈÃÇ»ÀÍÀ ÀÌÆÃÅÎÆ×ÍÎËÈÖÄÒÀÆɽÀÅÊËÉàÈÉÌÃÍÅ»ÅÎÙ Èüο׾»¿ÉÌÍ× ÍÉÉÈÎÇÀÆÉÀÀÊËÉÃÂÈÉÌÃÍ ¥É¾¿»½Ö¾É½ÉËÃÆÃÉÍÉÇ ÒÍɇœËÃÆÆûÈÍ֖¼Î¿ÎÍÉÒÀÈ× ¿ÀÅ»¿ÀÈÍÌÅÉÄÅ»ËÍÃÈÉÄ ÒÍɽÖÃÇÀÆý½Ã¿Î ŸÀÅ»¿ÀÈÍÌÅ»Ú È»ÇÉĽ¾ÆÚ¿ ÂÈ»ÒÃÍÊËÀÅË»ÌȻڟÀÅ»¿»È̽ÍÉÇ

ÌÇÖÌÆÀ ÒÍÉÈ»ÊÀËÒ»ÍÅÎÈ»¿À½»ÀÍÌÚÅÉÆ×ÑÉ ÃÉÈɼÉÆ×ÓÀ¾É˻ ÇÀË» ÒÀÇÊÉÆÉÁÀÈÉ­»ÅÃÀ½ÉÍÃÂÉÔËÀÈÃڝÓÅ»ÏοÉÆÁÈɼÖÍ× ÊÉ¿ÆÃÈÈÉÀÓÀÆÅɽÉÀ¼ÀÆ×À Å»ÅÍËÀ¼É½»ÆÃÌÅÉÈÍß» ÍÎÏÆà ÃÌÀËÀÁÅÃËÀÓ»ÙÍÉÒÀÈ×ÇÈɾÉÀ ÔÀ¦ÉÍÇ»ÈÌÅ»Â»Æ ÒÍÉÏÉËÇ» ÏÉËÇÃËÎÀÍÌÉ¿ÀËÁ»ÈÃÀ ªÉÒÀÇÎÊÀ˽ÉȻһÆ×ÈÉÀȻ½»ÈÃÀ½»ÓÀ¾ÉÏÃÆ×Ç» ‡ªÉÐÃÔÀÈÃÀ ÒÎÁɾɖ ¼ÖÆÉÃÂÇÀÈÀÈÉÈ»‡œËÃÆÆûÈÍ֖ ‡ªÉÐÃÔÀÈÃÀÒÎÁɾɖÉÒÀÈ×ÍËοÈÉÊÀËÀ½ÀÌÍÃÈ»¿ËξÉÄÚÂÖŸÍÉ È»Â½»ÈÃÀÊÉ ÃÍ»Æ×ÚÈÌÅÃÎÁÀÈÀ½ÎÒÃÍ­ÀǼÉÆÀÀÎÇÀÈÚÀÌÍ×½ÊËÉ ÀÅÍÀÀÔÀ¿½ÀÈɽÀÆÆÖ‡ºÐÉÈÍ֖ǧÀ¿×–ÍÉË»ÚÈɽÀÆÆ»ÍÉÁÀ ¼Î¿ÀÍÌÅ»ÂÅÉÄÉÊËÀÌÍÎÊÆÀÈÃÃË»¿ÃÆÙ¼½Ã‡œËÃÆÆûÈͻЖ¾ÀËÉ ÃÈڟûÈÖ½ÉËÎÀͽٽÀÆÃËÈÉÇÇ»¾»ÂÃÈÀ¼ËÃÆÆûÈÍɽÎÙ¼ËÉÓ× »½ÌÆÀ¿ÎÙÔÀÄÌÅ»ÂÅÀ¼Î¿ÀÍμÃÄÑ»ÍËÀÍ×ÀÄÈɽÀÆÆÀtÌÍ»Ë»Ú ÊûÈÃÌÍÅ» ÅÉÍÉË»ÚÍ»ÅÁÀÌɽÀËÓÃÍÊËÀÌÍÎÊÆÀÈÃÀ «ÀȻͻ¦ÃͽÃÈɽ»Ã¾Ë»Àͽ‡œËÃÆÆûÈͻЖ¿»ÇÎÌ¿ÆÃÈÈÖÇÈÉÌÉÇ ÌÅÆÀÀÈÈÖÇþ»ÂÀÍև£Â½ÀÌÍÃږ «ÀÈ»ÍνŻÅÉÄ ÍÉÌÍÀÊÀÈÃÍÉÁÀÌ¿ÀÆ»ÆÚºÌŻ»ÆÀÄÊËÉÌÍÎÙ ½ÀÔׇ¨ÃÅɾ¿»ÈÀÍËɾ»ÄËÎÅ»ÇÃÆÃÑɖ¨ÃÉ¿È»ÅÃÈɽÀ¿» ÊËÉÓÆɾÉÈÀÍËɾ»Æ»ËÎÅÉĽÉÆÉÌÖÃÆÃÑÉ›ÈÖÈÀÓÈÃÀ»ÅÍËÃÌÖ ¼ÀÌÅÉÈÀÒÈÉÊËÃÒÀÌÖ½»ÙͽÉÆÉÌÖ­»ÁÀŸÁÎÆÃګɼÀËÍÌtÀÌÆà »½Ú»Í×ÀÄËÎÅà ½ÖÚÌÈÃÍÌÚ ÒÍÉ ÉÈ»ÈÃÒÀ¾ÉÈÀÎÇÀÀÍ «»ÌÌÅ»ÁÃÍÀÉ̽ÉÀÇ¿ÀÍÌͽÀ½­»Ó ÅÀÈÍÀ Ÿ» Ú½À¿×ÍÉÁÀÈÀ½ÀËÌ»ÆÀËÉ¿ÃÆÌÚ ÈÉ»ÌͻƽÃÅÍÉËûÈÌÅÎÙÅÎÆ×ÍÎËÎ É½ËÀÇÀÈ»ÇÉÀ¾É¿ÀÍÌͽ»½­»Ó ÅÀÈÍÀÊÉÌÍËÉÃÆÜÉÆ×ÓÉÄÉÊÀËÈÖÄÍÀ»Í˝ØÍÉÇÍÀ»ÍËÀÚÌÿÀÆ Å»Á¿ÖÄ¿ÀÈ× ÊÉÍÉÇÎÒÍÉÇÉÚËÎÌÌÅ»ÚÈÚÈ×Å»¼ÖÆ»ÅÉÌÍÙÇÀËÓÀÄ ÉÈ»ÓÃÆ» ÌÍÃ˻ƻ ¾Æ»¿ÃÆ»¥É¾¿»ÊËÃÀлƻͻÈÑÀ½»Í׮ƻÈɽ» ÇÖ½ÇÀÌÍÀÌÈÚÈ×ÅÉÄÊÉÆ»ÆÃÊÉÌÑÀÈÀ ÃÌÅ»ÆÃÓÀËÉÐɽ»ÍÉÌÍìÀÄ Ò»Ì˻½ÀÇÉÁÈÉÍ»ÅÉÀÊËÀ¿ÌÍ»½ÃÍ× ›Å»Å»Ú½­»ÓÅÀÈÍÀ¼ÖÆ»ÇÉ¿» ªÉÇÈÙ Åɾ¿»ÚÎÒÃÆÌÚ½½ÀÒÀËÈÀÄÓÅÉÆÀ ÎÇÀÈÚ¼ÖÆ»ÌÉÌÀ¿ Å»tÊÀ½ÃÑ»ÃÂÈÉÒÈɾÉÅÃÈÉÍÀ»ÍË» ÃÉÈ»ÐÉÍÀƻ̿ÀÆ»Í×ÊËÃÒÀÌÅÎ Å»ÅΜ»Ë¿É »ÇÖÈÀÂÈ»ÆÃŻŭɾ¿»ÈÀ¼ÖÆÉÅÉÈÌÀ˽ÈÖм»ÈÉÅ ÃÂÊÆ»ÌÍÇ»ÌÌÖ ÉÈ»½ÂÚÆ»ÊËÉÌÍÎÙ¼»ÈÅÎ Ì¿ÀƻƻÒÍÉ ÍɽÉÆÓÀ¼ ÈÉÀ̽ÉÆÉÌ»ÇÃÃÊÉÓÆ»ÊÀÍ×£¿ÃËÀÅÍËÃÌ»ÓÅÉÆÖ ¬ÉÏ×ڣ̻» ÅɽȻ ÌŻ»ƻ‡­Ö¼ÉÆ×ÓÀ½ÓÅÉÆÎÈÀÊËÿÀÓז t»ÒÀËÀÂÈÀ¿ÀÆ٠̻ǻÌÊËÉÌÃÆ» ŻſÀÆ»Í×Í»ÅÎÙÊËÃÒÀÌÅÎ °ÉËÉÓÃĽÅÎÌtØÍɽÀ¿×Ãɼ˻ÂÁÃÂÈà ¢È»ÇÀÈÃͻڼ»ÆÀËÃÈ» Å»ÍÀËÃÈ»žÀÆ×ÑÀË ÅÉÍÉË»ÚÊÀ˽ÉÄü» ÆÀËÃÈÌͻƻȻËÉ¿ÈÉÄ»ËÍÃÌÍÅÉĬɽÀÍÌÅɾɬÉÙ» ½¾É¿Î ÐÉ¿ÃÆ»ÊÉÎÆÃÑÀžÉË×ÅɾɽŻ˻ÅÎÆÀ½ÉÄÓμÀÃ̼ÉÆ×ÓÃÇÉË¿À ÈÉǦÀÈÃȻȻ¾Ëοã½ÉÍÉȻȻÊÃ̻ƻÊÉÌÆ»ÈÃÀÒÀÆɽÀÒÀÌͽÎ ‡›ËÍÃÌÍÖ ÈÃÅɾ¿»ÈÀÊÀÄÍÀÅË»ÌÈÉÀ½ÃÈÉ ÍÉÆ×ÅɽɿÅÎ ÊÉÍÉÇÎ ÒÍÉÉͽɿÅÃÌÉÌοÖÈÀÌÎÁ»ÙÍÌڝÍÉËÉÀÉ¿À½»ÄÍÀÌ×½ª»ËÃÁÀ »ÈÀ½§ÉÌÌÀÆ×ÊËÉÇÀ­ËÀÍ×ÀË»¿ÎÄÍÀÌ× ÒÍÉɽ»ÌÊÃÓÎ;»¿ÉÌ Íà t½ÖÁý»Ú– ÖÆÙ¼ÃÍÀÒÃÍ»Í×¾ÉËÉÌÅÉÊÖ²ÍɼÖÆɽÊÉÌÆÀ¿ÈÀÇÊËÉÒÃÍ»È ÈÉǽ»ÇþÉËÉÌÅÉÊÀ«ÎÌͻǻ°»Ç¿»Çɽ» ­»Ç¼ÖÆÉÈ»ÊÃÌ»Èɇ¨ÃÅÉÇÎÈÀ¿»½»ÄÃÈÍÀ˽×ٖªÉÇÈÃÍÀÊËÀ Á¿ÀÒÀÇÊÃÌ»Í×ɼÃÌÅÎÌÌͽÀ ÈÎÁÈÉÊËÉÌÍɼÖÍ×½ÈÀÇ

¨ÖÈÀÓÈÃÀ»ÅÍËÃÌÖ¼ÀÌÅÉÈÀÒÈÉ ÊËÃÒÀÌÖ½»ÙÍÌÚ­»ÁÀŸÁÎÆÃÚ«É ¼ÀËÍÌtÀÌÆû½Ú»Í×ÀÄËÎÅà ½Ö ÚÌÈÃÍÌÚ ÒÍÉÉÈ»ÈÃÒÀ¾ÉÈÀÎÇÀÀÍ

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×


ª©«­« ­¶

›ÆÀÅÌÀIJξÎÈɽ ¼ÃÂÈÀÌÇÀÈ

žÀÈÀË»Æ×ÈÖÄ¿ÃËÀÅÍÉË­«±‡­»ÆÀ˖½Ì»ÇÖÄ˻¾»ËÅËÃÂÃÌ»½É¾ƻ½ÃÆÉÒÀÈ×ÈÀ½É½ËÀÇÚÉÍÅËÖ½ÓÃÄÌÚ ÍÉË¾É½É Ë»Â½ÆÀÅ»ÍÀÆ×ÈÖÄÑÀÈÍË«ÖÈÉÅÅÉÇÇÀËÒÀÌÅÉÄÈÀ¿½ÃÁÃÇÉÌÍÃÅ»ÍÃÆÌÚÊÉ¿ÉÍÅÉÌ ÃÊËÉÀÅÍÌÒà ͻÆüÀÂÈ»¿ÀÁÈÖDzξÎÈɽÎο»ÆÉÌ×˻½ÃÍ×ØÍÉͼÃÂÈÀÌtÌÀ¾É¿ÈÚÊÉÇÃÇÉÇ»¾»ÂÃÈɽ ¿ÀÌ×ÎÌÊÀÓÈÉ Ë»¼ÉÍ»ÀÍÌÀÇÀÄÈÖÄ˻½ÆÀÅ»ÍÀÆ×ÈÖÄÅÉÇÊÆÀÅÌ »½¿ÀÅ»¼ËÀÉÍÅËÖ½»ÀÍÌÚÊÀ˽ÖÄȻپÀ«ÉÌÌÃÃÏÃÍÈÀÌ ÅÆμ½ÌÀÇÃËÈÉÄÌÀÍÃ7ORLD'YM£ÈÍÀ˽×Ù›ÈÍÉȥɼÀѯÉÍɪ»½ÀÆ­»ÈÑÀËÀ½ ¥»Å½ÉɼÔÀÊËÃÓÆ»½¾ÉÆɽÎÿÀÚÍ»Åο»ÒÈÉÊÀËÀÉËÃÀÈÍÃËÉ ½»Íׇ­»ÆÀ˖½ÌÀÇÀÄÈÉ Ë»Â½ÆÀÅ»ÍÀÆ×ÈÖÄÏÉËÇ»Í ¯ÉËÇ»Í ½ÅÉÍÉËÉÇÅ»Á¿ÖÄÒÆÀÈÌÀÇ×ÃȻĿÀÍÒÀÇ˻½ÆÀÒ×ÌÚ ÎÈýÀËÌ»ÆÀȧÖÈÃÒÀ¾ÉÈɽɾÉÈÀÌÉ¿»½»Æà ¼ÃÂÈÀÌ ÇÉ¿ÀÆ× ¼ÖÆ»¿»½ÈÉÊËÿÎǻȻ½ ½ËÉÊÀ¨ÉÚ ÒÍɼÖÈÀ»¼ÖÍ× Å»Å½ÌÀ È»ÒÃÈ»ÆÉÌ× ÒÍɼÖÈÀ½ÃÍ»Í׽ɼƻŻРÊÀËÃÉ¿ÃÒÀÌÅÃÊËÉÌÇ»Í Ëý»ÙÏÉÍÉ¿½ÎÐÆÀÍÈÀÄ¿»½ÈÉÌÍêÎÌÍÖÀÅÉËÿÉËÖ ÊÎÌÍÖÀ ÊÉÇÀÔÀÈÃÚ ÊÉÆÈÉÀÎÈÖÈÃÀ ›Å»Å½ÖÌÌÀÇ×ÀÄÊËɽɿÃÍÀ½ËÀÇÚ£ÆÃÎÈýÀËÌ»Æ×ÈÖÄÌÀ ÇÀÄÈÖÄÏÉËÇ»ÍtØÍÉÍÉÆ×ÅɼÃÂÈÀÌÃÈÃÒÀ¾ÉÆÃÒÈɾÉ ³ÎÍÅÃÓÎÍÅ»Çà ÈÉÊÉËÉÄÇÉÚÌÀÇ×Ú½ÊÉÆÈÉÇÌÉÌÍ»½ÀÅ»Å˻ ¿ÀÌ×ÃÊËɽɿÃͽÖÐÉ¿ÈÖÀtØÍÉ¿ÆÚȻ̽ÉÂÇÉÁÈÉÌÍ×Ò»ÔÀ ½Ã¿ÀÍ×ÌÚ£ØÍÉοɼÈÉ ÊÉÍÉÇÎÒÍɽÑÀÈÍËÀ¿ÀÄÌͽÃÍÀÆ×ÈÉÀÌÍ× ÒÀÇÌÀ¼Ú»ÈÚÍ×È»ÈÀÌÅÉÆ×ÅÉÒ»Ìɽ›Åɾ¿»½ÖÊ»¿»ÀͽÉÂÇÉÁ ÈÉÌÍ× ÍÉÇÖ ÅÉÈÀÒÈÉ ½Ö¼ÃË»ÀÇÌÚ»¾ÉËÉ¿ ½»ÓÀÇËÀÂÙÇÀÏÃÈ»ÈÌɽÉÀɼ˻Âɽ»ÈÃÀÃË»¼ÉÍ»½ÈÀÌÅÉÆ× ÅÃм»ÈŻЩÌɼÀÈÈɽÊÀÒ»ÍÆÚÀÍͻŻÚËÀÂÅ»ÚÌÇÀÈ»ÊËÉÏÃÆÚ ¿ÀÚÍÀÆ×ÈÉÌÍèÀÌÍË»ÓÈɼÖÆÉ ¨»Ì»ÇÉÇ¿ÀÆÀ½ËÀÇÀÈüÉÚÍ×ÌÚÈÀ¼ÖÆɝÍÉÍÇÉÇÀÈÍÈ»ËÖÈÅÀ ÉÓ»ÆÀÆÃÇÈɾÃÀt¿ÆÚÇÉÃÐÅÉÆÆÀ¾È»ÌÍ»ÆüÀÌÌÉÈÈÖÀÈÉÒé¿ È»ÅÉÁÀÆ»ÈÃÀÈÀÌ¿»½»Í×ÌÚ¼ÖÆÉ ÎÁÉÒÀÈ×ÌÃÆ×ÈɪÉÌÎÍà ¼»È ÅɽÌÅ»ÚÓÅÉÆ»ÊËÿ»ÀÍ»ŻÆÅÎ ÃÉÊÖÍ ¿»ÀÍÈ»½ÖÅÃɼÔÀÈÃÚ ÌÆÙ¿×ÇÃýÀ¿ÀÈÃÚ¼ÃÂÈÀÌ» œ»ÈÅ¿»ÆÉÊÖÍ¿ÃÌÑÃÊÆÃÈÖ ÉÒÀÈ×ÁÀÌÍÅÉÄ Åɾ¿»ÈÀÆ×ÂÚÉÍ ÆÎÒÃÍ×ÌÚÈ»¿½» ÍËÃһ̻ ¼À½ÖÐÉ¿ÈÖÐÃÉÍÊÎÌÅɽ »ÇÈÀ¼ÖÆÉÍËÿѻÍà Åɾ¿»½ÖȻһÆÃËÎÅɽɿÃÍ×Í»ÅÃÇ ÅËÎÊÈÖÇÊËÉÀÅÍÉÇ ¿»ÀÔÀÿɼÃÆÃÌ×»ÇÀÍÈÖÐËÀÂÎÆ×Í»Íɽ ½Ë»Â¾»ËÅËÃÂÃÌ»ÖÅ»Ë×ÀËÃÌÍ ¨»½ÀËÈÉÀ ÈÀͧÉÁÀÍ ÇÈÀÊËÉÌÍÉÃÈɾ¿»½ÀÂÀͥɾ¿»ÇÈÀÊËÀ¿ ÆÉÁÃÆÃÊÀ˽ÎÙ»ËÊÆ»Íν¼»ÈÅÀ Ú¼ËÉÌÃÆ̽ÉļÃÂÈÀÌÃÊÉÓÀÆ Ë»¼ÉÍ»Í×ÊÉÌÊÀÑûÆ×ÈÉÌÍà ¬½ÉļÃÂÈÀÌ ®ÒÃÆÌÚÃʻ˻ÆÆÀÆ×ÈÉÊÉ¿Ë»¼»ÍÖ½»Æ¨ÉÌÉÂÈ»½»ÆÅɾ¿» ÊÉÆÎÒοÃÊÆÉÇ ¼Î¿ÎË»¼ÉÍ»Í×ÊÉÌÊÀÑûÆ×ÈÉÌÍÝÌÀ¼ËÉÌÃÆ ÃÊÉÓÀƽÊÀ˽Öļ»ÈÅ ½ÅÉÍÉËÖÄÇÀÈÚ½ÂÚÆüÀÂËÀÅÉÇÀÈ¿»ÑÃÄ Ã¼ÀÂÉÊÖÍ» È»ÌÇÀÓÈÎÙ»ËÊÆ»ÍÎœÃÂÈÀ̽ÉɼÔÀ ÍÉÍÉÁÀ¼ÖÆ ÈÀÉÌɼÉÌÀË×ÀÂÈÖĝÊËÉÒÀÇ ÊËÃÈÉÌÃÆÈÀ¼ÉÆ×ÓÃÀ¿ÀÈ×¾Ãt ¿ÆÚÌÍοÀÈͻ̻ÇÉÀÍÉ ¬ÀÄÒ»ÌÀÔÀÇÉ¿ÈÉ¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉÀɼ˻Âɽ»ÈÃÀ œÖÆɽ¼ÉÆ×ÓÉÇÅÉÆÃÒÀÌͽÀtÍËÀÈÃȾà ÅÎËÌÖ ÏÃÈ»ÈÌɽ»Ú »Å»¿ÀÇÃÚÊËÃÊË»½ÃÍÀÆ×ÌͽÀ¨ÉØÍɽÉÌÈɽÈÉÇ¿½ÎÐÈÀ¿ÀÆ×È»Ú ØÅÌÊËÀÌÌ ÊËÉÇֽŻÇɾɽ ÅÉÍÉËÉÄн»Í»ÀÍÈ»ÊÉƾɿ»ÃÈÍÀÈ ÌýÈÉÄË»¼ÉÍÖ »ÊÉÍÉÇÈ»¿É½ÌÀÌÈɽ»ÊɽÍÉËÚÍ×¥ÌÉÁ»ÆÀÈÃÙ ÈÀн»Í»ÀͽËÀÇÀÈÿÉÆ×ÓÀÊÉÎÒÃÍ×ÌÚ Â»ÅÉÈÒÃÍק"› ½Ã¿À »ÆÀ¾¿À Èüο׽¦ÉÈ¿ÉÈÀÃÆÃÊÉÆÎÒÃÍ×ÙËÿÃÒÀÌÅÉÀɼ˻ÂÉ ½»ÈÃÀ¨É¿ÆÚØÍɾÉÈÎÁÈÖ̽ÀËÐÎÌÃÆÃÚtË»¼ÉÍ»Í׿ÉÓÀÌÍà »ÊÉÍÉǽÖÅÆÙÒ»Í×ÍÀÆÀÏÉÈ ¨ÀÎÇÀÀÍÀ½ÖÅÆÙÒ»Í×ÍÀÆÀÏÉÈ ªÉÅ» ÅÌÉÁ»ÆÀÈÃÙ ÈÀÍ

ÖÌÒÃÍ»ÀÍÀ ÒÍÉÍÉ ÒÀǽÖ»ÈÃÇ»ÀÍÀÌ× ÊËÃÈÉÌÃÍÅÉÇÎ ÍÉ ÊÉÆ×ÂÎ Ÿ»ªÎÌÍ×ØÍÉÅÉÇÇÀËÒÀÌÅÃÄÊËÉÀÅÍ Ë»Â½ÆÀÅ»ÍÀÆ×ÈÖÄÑÀÈÍË ÈÉÉÈÈ»ÊË»½ÆÀÈÈ»ÍÉ ÒÍɼÖÌ¿ÀÆ»Í×ÁÃÂÈ×ÃÉÍ¿ÖÐÆÎÒÓÀ ÅÉÇÏÉËÍÈÀÀ ÑýÃÆÃÂɽ»ÈÈÀÀ«»Â½ÀØÍÉÈÀÊÉÆÀÂÈÉŸËξÉÀ ¿ÀÆÉ ÒÍÉÐÉÒÀÍÌÚ½ÖÌÍ˻ý»Í×¼ÃÂÈÀÌÒÀÌÍÈÉ ÉÍÅËÖÍÉ ÊμÆÃÒ ÈÉ£ÊËÃØÍÉÇÈÀÊËýÆÀÅ»Í×ÅÌÀ¼ÀÊɽÖÓÀÈÈɾɽÈÃÇ»ÈÃÚ ¢»Ë»¼»ÍÖ½»Í× ÊÆ»ÍÃÍ×È»Æɾà ÊËÃÈÉÌÃÍ×½¼ÃÂÈÀÌÈɽÖÀÿÀà £ÒνÌͽɽ»Í× ÒÍÉͽÉļÃÂÈÀÌÈÎÁÀȾÉÌο»ËÌͽÎÃÒÍÉÉÈÉ» ÃÈÍÀËÀÌɽ»ÈɽͽÉÀÇÌÎÔÀÌͽɽ»ÈÃà ®½»Ì¿É½ÉÆ×ÈÉ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÖÀÉÍÈÉÓÀÈÃÚ½ÅÉÆÆÀÅÍýÀ½»Ì ÊËÉÌÍÉÊÉÃÇÀÈÃÈ»ÂÖ½»ÙÍ¥»ÅÆÙ¿ÀĽּÃË»ÀÍÀ¥»ÅÃÇ¿ÉÆ ÁÀȼÖÍ×½»ÓÌÉÍËοÈÃÅ ¡ÀÆ»ÍÀÆ×ÈÉÒÀÌÍÈÖǣɼƻ¿»Í×ÐÉËÉÓÃÇÉÊÖÍÉǝɽËÀÇÚ ¼ÀÌÀ¿ÖÌË»ÂÎÊÉÈÚÍÈÉ ÒÀ¾ÉÐÉÒÀÍÒÀÆɽÀÅÃȻŻÅÉÄÊÀËÃÉ¿ ÅÈ»ÇÌɼÃË»ÀÍÌڝÉɼÔÀÅ»¿ËÖtɼÔÀËÉÌÌÃÄÌÅ»ÚÊËɼÆÀÇ» ÃÇÈɾÃÀɼØÍÉǾɽÉËÚÍ®ËɽÀÈ×ɼ˻Âɽ»ÈÃÚÌÎÔÀÌͽÀÈÈÉ ÌÈÃÂÃÆÌÚ¬»Ç»ÇÉÆÉ¿ÀÁ×ÌÃÆ×ÈÉÃÂÇÀÈÃÆ»ÌםÌÀÒ»ÔÀ½ÌÍËÀÒ»Ù ÇÉÆÉ¿ÖÐÆÙ¿ÀÄ ÅÉÍÉËÖÀÈÀÐÉÍÚÍÈÃÒÀ¾É½ÅÆ»¿Ö½»Í×ÃÁÀÆ»ÙÍ ÊÉÆÎÒÃÍ×½ÌÀÌË»ÂÎüÖÌÍËÉ Í»ÅÃÀÌÃÙÇÃÈÎÍÈÖÀÅ»Ë×ÀËÃÌÍÖ ½ÒÀË»ÀÇÎÍÉÆ×ÅÉ¿ÃÊÆÉǽֿ»Æà ÌÀ¾É¿ÈÚÉÈÊËÃÐÉ¿ÃÍÃÈ»ÊÉÆÈÉÇ ÌÀË×ÀÂÀ»ڽÆÚÀÍ ÒÍÉ¿ÆÚȻһƻ ÊÉË»¼ÉͻƼֿÃËÀÅÍÉËÉǧÉÁÀÍ ËÀÏÉËǻɼ˻Âɽ»ÈÃÚÒÍÉ ÍÉÃÂÇÀ ÈÃÍ ÊËý×ÀÍÇÉË»Æ×ÈÖÀÑÀÈÈÉÌÍà ýÀËÈÀÍÒνÌͽÉËÀ»Æ×ÈÉÌÍà ›ÒÍÉÈÎÁÈÉÌ¿ÀÆ»Í× ÒÍɼֽֽÀÌÍý»ÌÃÂÌÀ¼Ú ¬ÃÆ×ÈÉɼǻÈÎÍ× »ÓÅ»¼ÃÈÀÍÉÏÉËÇÆÀÈ¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÉÇÃÈÃÇ»ÆÃÌÍÃÒÈÉ ½ÖÌÅËÉÇ ÈÖÄÒÀÆɽÀÅ §É¾ÎÊɾÎÆÚÍ×ÃÊÉÅÎËÉÆÀÌÃÍ×½ÅÉÇÊ»ÈÃÿËÎÂÀÄt¼ÀÂØÍÉ¾É ÈÀÆ×ÂڨɽÉÍÒÍÉ ÍÉÈ»ÇÀËÀÈÈÉ¿ÀÇÉÈÌÍËÃËɽ»Í×½Á»ÈËÀ‡ÇɾΠÌÀ¼ÀÊɽÉÆÃÍזtØÍÉÈÃÅɾ¿»¸ÍÉÉÒÀÈ×ÊÆÉÐɽÉÌÊËÃÈÃÇ»ÀÍÌÚ ÃÇÈÉÄÆÃÒÈÉ ÃÉÅËÎÁ»ÙÔÃÇÃÇÀÈÚÆÙ¿×ÇÃ¥ÍÉÇÎÁÀÈ»ÇÀ ËÀÈÈÉ¿ÀÇÉÈÌÍËÃËÎÙÍÅ»ÅÉÄ ÍÉÎÌÊÀпÆÚÒÀ¾É²ÍɼּοÃÍ× ½ÆÙ¿Úл½ÃÌÍשÍÒÀÆɽÀÒÀÌÅÉÄ»½ÃÌÍÃÈÀÊÉÆÎÒÃÓ×ÈÃÒÀ¾É ÐÉËÉÓÀ¾É ¨ÎÐÉÍ×ÒÀÇ ÍÉÊÉн»ÌÍ»Í×ÌÚÇÉÁÀÍÀ ŸÉÇ»ÊÀËÀ¿ÁÀÈÉÄÃÈɾ¿»ÊÉн»ÌÍ»ÙÌ×ÎÌÊÀÓÈÉÊËɽÀ¿ÀÈÈÖÇà ÊÀËÀ¾É½ÉË»ÇøÍÉÊËÉÌÍÉÊÉÆÉÁÃÍÀÆ×ÈÖÀØÇÉÑÃà ÅÉÍÉËÖÇà ÊËÃÚÍÈÉÊÉ¿ÀÆÃÍ×ÌÚ ›ÀÌÍ×½ÀÔà ÅÉÍÉËÖÀ½ÖÌÀ¼ÀÈÀÇÉÁÀÍÀÊɽÉÆÃÍ× ÌÒÃÍ»ÀÍÀ ÈÀ¿ÉÊÎÌÍÃÇÖÇà ¬É½ÀËÓÀÈÈÉÈÀÌÊÉÌɼÀÈÎÈÃÁ»Í×ÒÀÆɽÀÅ» ÈÀ»½ÃÌÃÇÉÉÍÌÉ ÑûÆ×ÈɾÉÌÍ»ÍÎÌ»ÃÉÍÇÉÀ¾ÉÅÈÀÇÎÉÍÈÉÓÀÈÃںͻŽÉÌÊÃÍ»È ÆÙ¼ÉÄ ¿»ÁÀÌ»ÇÖÄÈÀÊËÃÚÍÈÖÄÍÀ¼ÀÒÀÆɽÀÅtØÍÉÆÃÒÈÉÌÍ× £ÒÀÆɽÀżÀÂɼ˻Âɽ»ÈÃÚÃÇÀÀÍÍÉÒÈÉÍ»ÅÉÀÁÀÊË»½É¼ÖÍ×½Ö ÌÆÎÓ»ÈÈÖÇ ÒÍÉÃÒÀÆɽÀÅÌ¿½ÎÇÚ½ÖÌÓÃÇà ¥É¾¿»ÐÉÒÀÍÌÚ̼ÀÁ»Í×ÉͽÌÀ¾É ÒÍÉ¿ÀÆ»ÀÍÀ ¬»ÁÎÌ׽ǻÓÃÈÎ ÇÎÂÖÅÎÊÉ¿È»ÌÍËÉÀÈÃÀÈ»ÊÉÆÈÎÙtÃŻͻÍ×ÌÚ ÊɾÉËÉ¿Î ÊÉÅ»ÇÖÌÆÃÈÀÊËÿÎͽÊÉËÚ¿ÉÅ

ÌÀÒ»ÔÀ½ÌÍËÀÒ»ÙÌÃÙÇÃÈÎÍÈÖÐ Å»Ë×ÀËÃÌÍɽ½ÒÀË»ÀÇοÃÊÆÉÇ½Ö ¿»Æà ÌÀ¾É¿ÈÚÉÈ»ڽÆÚÀÍ ÒÍÉ¿ÆÚ È»Ò»Æ»ÊÉË»¼ÉͻƼֿÃËÀÅÍÉËÉÇ

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×


›ÊÀËÃÍý

lfjf„gWY\cjWen\h\Y

«Íÿ ¬ÍÁÍÐÑÇ ÌÍË

œÉÍÃÈÅÃ6ALENTINO2%$ ÇÀÐ Ò»ÌÖ¿ÆÚÊÉÅÉËÃÍÀÆÀľÆμÃÈ Æ»ÌÍÉÒÅ»tÌÃǽÉÆÈ»¿ÀÁ¿Ö È»ÅÆ»ÍÒÀÉÍ3ONIA2YKIEL ÅÉ Æ×ÀÌÇÉËÌÅÃÇÚÅÉËÀÇ

£ÇÐÉÇ +BNJSPRVBJ ÌÍË

¨»ÈɽÉÄÊÆ»ÌÍÃÈÅÀÈÀÎ¾É ÇÉÈÈÖğÁÀÄ¥ÀĿɼ»½ÃÆ Ì½ÉÀÇÎÆÙ¼ÃÇÉÇÎÍ»ÈÑÀ½»Æ× ÈÉÇοÃÌÅÉ Ï»ÈÅÎÁÃ½É¾É Â½ÎÒ»ÈÃÚ »½Ò»ÌÍÈÉÌÍÿοÉÅ

±Ä¿ÑÏ «¿ÏɯÍÆÍÁÐÉÇÈ ÌÍË

£Â½ÀÌÍÈÖÀÓÆÚ¾ÀËÖ É¼ÕÀ¿Ã ÈÀÈÈÖÀ½ÌÊÀÅÍ»ÅÆׇ¢½ÎÅà ÇÙÂÃÅÆ»– »½ÎÒ»ÍÌÉÌÑÀÈÖ ËÉÌÍɽÌÅɾɧÎÂÖÅ»Æ×ÈÉ¾É ÍÀ»ÍË»½ÈÉÚ¼ËÀ

¡ÍÎÏÍÐÚ °ÄÏÂÄÈ ¬ÇÉÒÊÛ×ÇÌ ÌÍË

°ÉËÀɾ˻ϽÉÌÐÃÔ»ÀÍÌÚ ¼»ÆÀÍÉLJ¬Ê»ËͻŖ½œÉÆ× ÓÉÇÍÀ»ÍËÀÃÊËÃÂÈ»ÀÍÌÚ ÒÍɼÉÆ×ÓÀ½ÌÀ¾É¼ÉÃÍÌÚ ÅÉÈѻ̽ÀÍ»


È»¿É

[kXc\eWwbf^W dE:DR@:EC"  8A6N;HI8;EH;DD;9EC6HILT86 FG;:B696;I8;GLDUUE:;=:J ?>:J7B;DE@AE=?‚f8;NSV O;GHISH:B?DDRC8EGHECƒ AEIEGE@EIEGEN;D6E:;=:6ƒ FGE?>8E:?I8F;N6IB;D?; FRODE9E7E6‚k:E7DR;?FG6A I?NDR;8;P??>:J7B;DE@AE=? D6J:?8B;D?;96GCED?NDE HCEIGVIHVHB;9A?C?FB6ISVC?ƒ FE:N;GA?86V?>VPDEHIS?LGJF  AEHISLE>V@A?‚ XJI?A" ƒ˜d;96M;DIG ZEG?>EDI™ƒFG‚?C‚d‚e69?7?  D6ƒzy¥yƒI;B‚y~y |z €

[\Xvjesa WctXfd Zhkggs˜kjhf™

¢©¨­,/.$/. 5.$%2#/6%2

(-/$)$"*'° *' ¹")

.645 )"7&

ÈÀ»ÊÈÉȻһ½ÓÃÄÌÚ¿ÉÁ¿× ÇÉÁÀÍÃÌÊÉËÍÃÍ×ÈÀÍÉÆ×ÅÉÈ» ÌÍËÉÀÈÃÀ ÈÉýÌÀÊÆ»ÈÖ ÅÉÍÉËÖÀ ½ÖÌÍËÉÃÆÃÈ»¿ÀÈןÆÚ¼ÉË×¼Ö ÌÉÌÀÈÈÃÇÈÀÈ»ÌÍ×ÀǼËÃÍ»ÈÌÅ»Ú Ç»ËÅ»,ONDON5NDERCOVERÊËÀ¿Æ» ¾»ÀÍÉËþÃÈ»Æ×ÈÎÙÅÉÆÆÀÅÑÃÙ ½ÀÌÀÆÖÐÅË»ÌÉÒÈÖÐÂÉÈÍɽ¥Æ»Ì ÌÃÒÀÌÅÉÄÏÉËÇÖÂÉÈÍ ÍËÉÌÍ× Ì½ÈÀÓÈÀÄÌÍÉËÉÈÖÊÉÆÈÉÌÍ×Ù ÊɽÍÉËÚÀÍÊÉÆÉÌÎ$AILY-IRROR »È»¿¾ÉÆɽÉÄÚËÅÃÄÃÌÉÆÈÀÒ ÈÖÄÊËÃÈÍÈ»ÍÀÇÎFISHCHIPS ½ÇÀÌÍÉÌÀËÖÐÃÇË»ÒÈÖÐÍÎÒ ÉÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ×ýÀÌÍÈÉÄ ÊËÃÇÀÍÉÄt½ÉÂ×ÇÃÍÀÌÌɼÉÄÂÉÈÍ ÒÍɼÖÈÀ¼ÖÆÉ¿ÉÁ¿Ú WWWLONDONUNDERCOVERCOUK

˜Z[\ jf™ ifl``bfggfcs eE8R@K?BSCG;=?HH;G6˜[;8HI  8;DD?M H6CEJ7?@M™?˜jGJ:DEHI;@ F;G;8E:6™ƒE7JHI68O;CEIH6CE9E H;7VGEA ?:EB;ž8?HFEBD;D?? iI?8;D6[EGK6Ÿ?;9EE:?DD6:M6  I?B;ID;@:EN;G?ƒHDVIFECEI?86C HE7HI8;DDE9E:;IHI86ƒFGE8;:;D  DE9E8EI;BVLHEIMEC¡G;=?HH;  GEClGTDH?HEClEG:EC‚ YA?DEI;6IG6LHy|DEV7GV

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

eE8R@8;GCJIFEBJN?BEKEGCB; D?;EI ¹"‚gGVDR@ D6F?IEAFGE:6;IHV8>EBEIE@ 7JIRBA;D6N;GDECFEHI6C;DI; HB;@7BEC FB6HI?DE@¡D6D;@ >68;IDR;?C;D69B68DRLFGE?>  8E:?I;B;@  ‚ YC696>?D6L9EGE:6

‡§©¨© ¥¦©¨– ¦›Ÿ£§£«› ¬©«©¥£¨› ¬¼ÉËÈÃÅË»ÌÌÅ»Âɽ ÅÆ»ÌÌÃÅ»ÅÉÈÑÀÊÍÎ »ÆÃÂÇ»ÅËÃÍÃÅÎÀÍ »¼ÌÎË¿ÈÉÌÍ×ÁÃÂÈà ÌɽËÀÇÀÈÈɾÉɼÔÀ Ìͽ»ÇÃÍÃȾÊËÉÍÀÌÍ» ÃÆÃÓÀÌͽÃÀ‡¨»ÓÃЖ ÎÈÀ¾ÉɼÉË»Òý»ÙÍÌÚ È»ÌÃÆÃÀÇÃÉ˾ÃÚÇà ÅÈÃÁÈÖÐÇ»¾»ÂÃȻР¾ÉËÉ¿»

z lfjfWggWhWj iD?C6ISA?DE8KEGC6I;zI;F;GSHCE=;ID;IEBSAE[=;@CH bTC;GED‚e6HC;DJD6OJC;8O;@8FGEOBEC9E:JA6C;G; ! + - 'z2xAECF6D?V! 8RFJHI?B6! + - 'z 2z¡F;G8JU8C?G;M?KGE8JUA6C;GJH8E>CE=DEHISU:;  B6ISD;IEBSAEHI;G;EHAEF?N;HA?;KEIE9G6K??ƒDE?>6F?HR  86ISIG;LC;GDE;8?:;E8G6>G;O;D??xyD6~yF?AH;B;@‚ ‚‚

j\bij„WeWijWi`wgWYc\ebfYWƒvvb`eWdWh`eWƒ\YZ\e`wd\cte`bfYW‚lfjf„Y`jWc`abfc`bfYƒ[d`jh`aefhfYƒWhm`Ysgh\ii ick^X

pJCƒVGEHIS?D;CDE9EHF;H?¡?C;DDEI6A?C?HBE86C? BJNO;8H;9ECE=DEEL6G6AI;G?>E86IS:;7UIDR@6BS7EC GEHIE8HAE@9GJFFR˜kIGE™ƒE7G6>E86DDE@9E:D6>6:‚ dJ>RA6DIR?9G6UI6AIJ6BSDR@7;HAECFGEC?HHDR@ FEHIF6DA7G?I6DHAE9EAGEV¡HG;>A?CƒHRGRCƒ:6=; 69G;HH?8DRC>8JAECžA6A?FEBE=;DEŸƒDEHE9BV:AE@ D6EI;N;HI8;DDR;9GJFFRx€ L9E:E8ƒI6A?;A6Aƒ D6FG?C;Gƒ˜[JGDE;8B?VD?;™ƒ˜d;96FEB?H™ƒ˜b?DE™ƒ ˜WJAMRED™‚j;AHIRF;H;DD6GJHHAECV>RA;ƒ8AEIE  GRLHI68A6H:;B6D6FG;=:;8H;9ED6G?IC?N;HAE; FEHIGE;D?;?THI;I?AJE7G6>E8ƒ:;B6UI9EBEHEI  :;BSDRCCJ>RA6BSDRC?DHIGJC;DIEC‚iBJO6I;BSƒ FGENJ8HI8E8686ICEHK;GJF;H;D˜kIG6™ƒFEF6:6;I 8CG6NDE86IJUHA6>AJ:BV8>GEHBRLƒ9:;7EGUIHV :E7GE?>BEƒA6A8A6GI?D6Lj6GAE8HAE9E‚ ‚‚

d`e_[hWYifnhW_Y`j`whfii``gh\[kgh\^[W\j„kgfjh\Xc\e`\WcbfZfcwYh\[`jYWp\dk_[fhfYtv

›ª «£­£


watches *

«ÀŠƻǻ

©ÏÃÑû Æ×ÈÖÄ¿ÃÌÍËü×ÙÍÉË©©©q¬½ÉÍҞËÎÊ«®¬ r ÙËÿÃÒÀÌÅÃÄ»¿ËÀÌ  §ÉÌŽ» ¨É½ÃÈÌÅÃļÎÆ×½»Ë ¿ÌÍË ÍÀÆ  Ï»ÅÌ 

²»ÌÖ

¥ÃÉÌÅ%-%CNXKP-NGKPYCVEJGULGYGNT[

­«¥‡§À¾»ÑÀÈÍËžÉËÃÂÉÈ͖ÊËÃǧ¨»¾Ã¼ÃÈ»ÆÀ½ÉÀÅËÖÆÉÍÀÆ 

swiss made


›ª «£­£

ÇÉ¿» #SBTDIJ

®ÊÄÌÇÑÄÊÛÌ¿Þ ÏÍÐÉÍ×Û i?DEFI?A?FGEGEN6ID6C 9GV:JP?@H;>EDLEBE:E8 EHE7;DDEBUIRC?HJGE8RC‚ e;HBJN6@DE9B68DRCIG;D :EC8AEBB;AM?VLEH;DS  >?C6yx¥yxxHI6B? ?>:;B?V?>D6IJG6BSDE9E C;L6‚pJ7Rƒ7;>GJA68A?ƒ F6B6DI?DR?7E6E7O?GDE FG;:HI68B;DR8AEBB;AM?? ?I6BSVDHAE9E7G;D:6 ƒ A6N;HI8E?>:;B?@AEIEGE9E FE:EHIE?DHI8JEIC;N;DR ˜gJGFJGDRC™?˜gB6I?DE8RC™ VGBRA6C?D6C;LE8EC6JAM?  ED;8bEF;D969;D;‚ dEDE7G;D:E8R@C;LE8E@ 7JI?A ƒ FG‚iEAEBE86ƒyxƒ I;B‚y}} | |

1BUSJ[JB1FQF

©ÍÏ¿ÀÄÊÛÌÚÄ ÌÍÁÍÐÑÇ dDE9EVGJHDR;JAG6O;D?VD6O;U D;H:6UIFE>?M?@‚d6GA6+   +FE::;G=?86;I6AIJ6BSDR@ 8EH;DD; >?CD;CH;>ED;C?B?I6G?  BJAC6HH?8DRC?M;FENA6C?HCEGH  A?CVAEG;C8A6N;HI8;86=D;@O;@ :;I6B?E7G6>6‚f=;G;BS;ƒHEHI68  B;DDE;?>M;F;@G6>DE9EFB;I;D?Vƒ G;AEC;D:J;IHVDEH?ISH6:C?G6BS  HA?C?F?:=6A6C? A?I;BVC?ƒ7;BE@ HEGENAE@?B?KJI7EBAE@ƒ7GUA6C?  :J:ENA6C??7EI?BSED6C?D68RHE  AECA67BJA;‚ d696>?D+  +! ƒ FG‚?C‚d‚e69?7?D6ƒzy¥yƒ˜d;96  M;DIGZEG?>EDI™ƒFG;C?JC >ED6ƒ I;B‚y~y || x~

4POJB3ZLJFM

´ÍÏÍ×ÍÊÄÑÇÑ

7BMFOUJOP3&%

.BO6Q e;AEIEGR;FG;:C;IR?>96G:;GE76 CJ=N?DR7RB?FE>6?CHI8E86DR :6C6C?;P;8FGEOBECH;>ED;‚[; 8JOA?HG6:EHISUP;9EBVB?8J:E7  DRL7GUA6L?J:B?D;DDRL=6A;I6L‚ eRD;OD;@EH;DSUC6GA61   8H8E;@B?D??- FG;:BE=?B6 ?CHIGE9?;7EI?DA?6 BV ƒ J:;BVVEHE7E;8D?C6D?;A6N;HI8J ?J:E7HI8J‚XEI?DA?JAG6O;DRTB;  96DIDRC76DIECƒ8;:SD;HBJN6@DE 677G;8?6IJG6- G6HO?KGE8R  86;IHVA6A˜ ƒ   ™‚ XJI?A˜W:6C?\86™ƒJB‚X‚i6:E86Vƒ xxƒI;B‚y}z x| yz

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

)BNNFSIFBE4IBSL

®ÍÉÍÏÇÑÄÊÞËÂÊÒÀÇÌ iELG6DVV8;GDEHISCEGHAE@HIG6D?M;H8E;@ ?HIEG??ƒ0 ) FGE:EB=6;IG6:E86IS FEABEDD?AE8(   ?FG;:HI68BV;I B?C?I?GE86DDJUH;G?UN6HE8#  .  ( (  /  ‚e6TIEIG6> H?C8EBECCEGHAE@I;C6I?A?V8?B6HS>696:EN D6VGR76 CEBEIƒAEIEG6VHIEB;I?VC?H7;>E  O?7ENDE@IENDEHISU7EGE>:?IC?GE8E@EA;6D‚ o6HRHFEHE7DR8R:;G=?86IS9BJ7?DJ:E:8JLHEI C;IGE8ƒ?C;UIFGENDR@I?I6DE8R@AEGFJH ?H6FK?GE8E;HI;ABE‚i;G?VB?C?I?GE86D6IG;  CVHI6C?FVISU:;HVISUTA>;CFBVG6C?ƒ8RFEB  D;DDRC??>8EH;CD6:M6I?A6G6IDE9EGE>E8E9E >EBEI6?I?I6D6ƒ?:;8VISHEI:;8VDEHIE:;8VISU TA>;CFBVG6C??>HI6B??I?I6D6‚ i6BED˜xb6G6I‚gG;:C;IRGEHAEO?™ƒ FG‚o;LE86ƒz|¥zƒI;B‚y| xx xx

j\bij„\YZ\e`wd\cte`bfYWƒdWh`eWvvb`eW‚lfjf„[d`jh`aefhfYƒWhm`Ysgh\ii ick^X

[?>6@D;GRCE:DE9E:EC6 . -

 HD6N6B6FEC;HI?B? I;F;GSJ=;H8E@K?GC;DDR@ >D6A¡G6HFG68?8OJUAGRBSVB6H IENAJ¡D6FB6ISVƒH8?I;G6?KJI  7EBA?ƒ6I;F;GS?D6JBSIG6CE:DR@ D6FGEIV=;D??D;HAEBSA?LH;>EDE8 FE:GV:AB6IN‚`D;>GV¡TI6FI?M6 EB?M;I8EGV;I7B69EFG?VIDR;F;G;  C;DR?D6:;=:J‚e6HIEVP?;B;:? FEBU7?B?H8E7E:EBU7?8JU?7B6  9EGE:DJUB6HIENAJ8F?AJ:GJ9?C H;>EDDRCIG;D:E8RCFG;:HI68?I;  BVCK6JDR¡EB;DVC?7;BA6C‚ d696>?D. -

 ƒjnd˜W•ijfh gcW_W™ƒFG‚XJ:;DDE8HA?@ƒ{€ƒ I;B‚y€| ~€ |€


30#*/83*()51"31&5&3-*/%#&3() (&3"3%%"3&-$0.

лблалџ ┬ФлюлЋлЊлљлдлЋлЮлбла лЊлълалўлЌлълЮлб┬╗ | лЪла. лўлю. лю. лЮлљлЊлўлЉлўлЮлљ, 32/2 | лблЋлЏ. 272 53 98 | www.gerarddarel.com


›ª «£­£

¿Ã»ÄÈ ÉÍ¿ÀÆ»Í×ɼÕÀÅÍ ÈÉÃÊËÃɼËÀÌÍÃÎÒ»ÌÍÉÅÊÉ¿ÌÍËÉÃÍÀÆ×ÌÍ½É ÆüÉÉÍ¿ÀÆÅÎÌÊÉÌÆÀ¿ÎÙÔÃÇɼÌÆÎÁý»ÈÃÀǜƻ¾É¿»ËÚÊÉÆ ÈÉÇÎÈ»¼ÉËÎÌÀ˽ÃÌɽÇÖØÅÉÈÉÇÃǽËÀÇÚÅÆÃÀÈÍ»ÃÌÉ¿»ÀÇ Ì»ÇÖÀοɼÈÖÀÎÌÆɽÃÚ¿ÆÚ¿»Æ×ÈÀÄÓÀ¾ÉÌÉÍËοÈÃÒÀÌͽ» §ÖÈÀɼÚÂÖ½»ÀÇÅÆÃÀÈÍ» ÊÉÅÎʻڎ»ËÍÃËÎÒÀËÀÂÈ»ÓÀ»¾ÀÈÍ ÌͽÉÈÀ¿½ÃÁÃÇÉÌÍà ¿ÀÆ»Í×ÉÍ¿ÀÆÅÎÎȻ̨»¿ÀÀÇÌÚ ÒÍɽÖÌÉ ÅÃÄÎËɽÀÈ×ÌÀ˽ÃÌ»ÃÊËÉÏÀÌÌÃÉÈ»ÆÃÂÇÌÊÀÑûÆÃÌÍɽÊËÃÚÍÈÉ Î¿Ã½ÃÍËÉÌÍɽÌÅÃÐÊÉÅÎÊ»ÍÀÆÀÄÃÊËÉ¿»½ÑɽÈÀ¿½ÃÁÃÇÉÌÍà ŸÀËÀ½Éɼ˻¼»ÍÖ½»ÙÔÀÀÊËÉýɿÌͽɿ»ÀͽÉÂÇÉÁÈÉÌÍ× É¼ÀÌÊÀÒý»Í×È»ÓÃɼÕÀÅÍÖÏ»ÅÍÎËÉÄ ½Å»ÒÀÌͽÀÅÉÍÉËÉÄ ÇÖνÀËÀÈÖ¦ÀÌÍÈÃÑÖ ¿½ÀËà ÉÍ¿ÀÆÅ»tÇÖþÉÍ»½Æý»ÀǽÌÀ ÒÍÉÇÉÁÈÉÌ¿ÀÆ»Í×ÿÀËÀ½»¬ÃÌÍÀÇ»ÃȿýÿλÆ×ÈÖлŻÂɽ ÊËý»È»ÈÀɾ˻ÈÃÒý»Í×È»ÓÀ¾ÉÅÆÃÀÈÍ»ÈÃÅ»ÅÃÇÃË»ÇÅ»Çà §ÖÊÉ¿ÒÀËÅý»ÀÇ ÒÍɽ̽ÉÀÇÊËÉýɿÌͽÀÉËÃÀÈÍÃËɽ»ÈÖ È»ØÅÌÅÆÙÂý­»ÅÁÀ Å»ÅýÌÆÎÒ»ÀÌËÃØÆÍÉËÌÅÃÇÃÎÌÆξ»Çà ÇÖ¾ÉÍɽÖÌÉÍËοÈÃÒ»Í×ÃÌÉÌÍÉËÉÈÈÃÇûŻÂÒÃÅ»Çà ©ÌÈɽȻÚÅÉÈÑÀÊÑÃÚË»¼ÉÍÖÈ»ÓÀÄÅÉÇÊ»ÈÃÃÉÌÍ»ÀÍÌÚÈÀàÇÀÈÈÉÄÊËÃÐÉ¿ÚÅÈ»Ç Â»Å»ÂÒÃÅÇÉÁÀͼÖÍ×νÀËÀÈ ÒÍÉÊÉÆÎ ÒÃͽÀÌ×ÌÊÀÅÍËÎÌÆξ È»ÒÃÈ»ÚÉÍÉÏÉËÇÆÀÈÃÚÙËÿÃÒÀÌÅÃÐ ½ÉÊËÉÌɽ »ŻÈÒý»ÚÉÍ¿ÀÆÅÉÄÌÍËÉÃÍÀÆ×ÈɾÉɼÕÀÅÍ»¥ÉÉË ¿ÃÈ»ÑÃÄË»¼ÉÍÈ»ÎÒ»ÌÍÅÀ»ÈÃÇ»ÀÍÌÚÅÉǻȿ»ÊËÉÏÀÌÌÃÉÈ»Æɽ ÊÉØÍÉÇÎÊËÃÌÎÍÌͽɽ»Í×È»ÌÍËÉÄÅÀÅÆÃÀÈÍμοÀÍÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ ÈÀÒ»ÔÀ˻»½ÇÀÌÚÑ »ÉÍÌÆÀÁý»Í×Å»ÒÀÌͽÉÿÎÔÀÄË»¼ÉÍÖ ÉÈÌÇÉÁÀͼƻ¾É¿»ËÚÀÁÀ¿ÈÀ½ÈÖÇÏÃÈ»ÈÌɽÖÇÃÏÉÍÉÉÍÒÀÍ»Ç ¥ÉÇÊ»ÈÃڇ©¥¾ËÎÊʖ ÎƧ»ÆÃÈɽÌÅÉ¾É ¾ ÍÀÆ     WWWOK GROUPNETE MAILINFO OK GROUPNET »¾ÀÈÍÌͽÉÈÀ¿½ÃÁÃÇÉÌÍÇ©¥ØÅÌÅÆÙÂý– ÍÀÆ   E MAILAN OK GROUPNET

°ÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁÍÖ¿Ðь ÌÍÂÍÃÍËÍÁÊ¿ÃÄÌÇÞ «ÍÌÑ¿ÅÎÍÃÎÍÏÌÍÈ ÐÑÄÌÚÌ¿ÐÊÍÅÌÍËÎÄÏČ οÃÄÁÚÐÍÑÂÏÒÌÑ¿ °ÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁÍÃÍË¿

Ÿª¤©°Ÿ¬£¯ ­¢§¬°©§¨ §§ª»¾ ©­°±§¬©§¬



¼ÃÂÈÀÌÇÀÈÖ ®ÁÀÈÀÌÅÉÆ×ÅÉÆÀÍÅÉÇÊ»ÈÃڇ©¥¾ËÎÊʖÊËÀ¿É ÌÍ»½ÆÚÀÍÎÌÆξÃÀ½ËÉÊÀÄÌÅɾÉÅÆ»ÌÌ»½ÌÏÀËÀÎÊË»½ ÆÀÈÃÚÌÍËÉÃÍÀÆ×ÌͽÉǬÀ¾É¿ÈÚÎÈÀÀÊÉÚ½ÃÆÃÌ׿½» ÈɽÖÐÈ»ÊË»½ÆÀÈÃÚt¿ÀËÀ½Éɼ˻¼»ÍÖ½»ÙÔÀÀÊËÉ Ã½ɿÌͽÉÃËÃØÆÍÉËÌÅÃÀÎÌÆξÃ

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×



j\bij„dWh`wgWebfYW‚lfjf„gWY\cjWen\h\YƒWhm`Ysgh\ii ick^X

ª

»Ó»ÅÉÇÊ»ÈÃÚË»ÌÍÀÍ »ÊÉÍÉÇÎÊÉÚ½ÃÆ»Ì×ÈÀɼ ÐÉ¿ÃÇÉÌÍ×Ë»ÌÓÃËÀÈÃÚ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍÀÄ¿ÆÚÈ» ÓÃÐÅÆÃÀÈÍɽ ÅÉÍÉ˻ڽÉÊÆÉÍÃÆ»Ì×½ÌÉ¿»ÈÃà ͻÅɾÉÈ»ÊË»½ÆÀÈÃÚÅ»ÅËÃØÆÍÉËÌÅÃÀÎÌÆξà ¸ÍÉÚ½ÆÚÀÍÌÚÆɾÃÒÈÖÇ ÊÉÌÅÉÆ×ÅÎÅÆÃÀÈÍ Í»ÅÃÇɼ˻ÂÉÇÇÉÁÀÍÊÉÆÎÒÃÍ×ÌÀ˽ÃÌÊÉÊËà ÈÑÃÊ·ɿÈɾÉÉÅÈ»–­ÉÀÌÍ׼ƻ¾É¿»ËÚÈ»ÓÀÄ ÅÉÇÊ»ÈÃÃÆÙ¼ÉÄÅÆÃÀÈÍÇÉÁÀÍÈÀÍÉÆ×ÅÉÊÉÌÍËÉÃÍ×ÃÆÃ




¨¢­©«ª¯«Ÿ®§¼tt °ª¥Ÿ¢­®¥¯¢¯®§¥¦tt

®¥®¯¢©®¨«ª«Ÿ§­®«¯¸ˆ¬¢­®«ª˜

®ÅËÀÊÆÀÈÃÀÈɾÍÀļÃɾÀÆÀÇ

§»ÌÌ»Á$QFK4KHKV ÇÖÓÀÒÈÖļ»Æ»ÈÌ

'XQNCUJuËÉÌÅÉÓÈÖÀËÀÌÈÃÑÖÀÌÍÀÌͽÀÈÈÉ ÃËÀ»Æ×ÈÉËÀ½ÉÆÙÑÃÉÈÈ»ÚË»ÂË»¼ÉÍÅ» ½ÌɽËÀÇÀÈÈÉÄÅÉÌÇÀÍÉÆɾÃÃ

¥ÉÅÍÀÄÆ×ÇÃÅÌ¿ÆÚɼÕÀÇ»ÃÓÀÆÅɽÃÌÍÉÌÍà ÉÍ5GDCUVKCP2TQHGUUKQPCN

¸¥¬¥¦¹¢£¨©£¢¦©¨Ÿ©¨¬¥©¤ ›¥›Ÿ §££8+&#.5#55110›¥­®›¦·¨¶  ¬­«£¡¥££¨©¶ ­ °¨©¦©ž££ ©¥«›³£›¨£¤

¨©£¨¥£©¬ ¨£


›ª «£­£

ÅÃÈÉ

Š®ÍÐÊÄÃÌÄÄÁÍÐÉÏÄÐÄÌÛĚ Y7G?I6DHAE 9;GC6DHAE GJHHAE@?DI;G  FG;I6M??7B69EGE:DR@:G6C6IJG9?N;HA?@ C6I;G?6B¡FEHB;:D?;:D?cS86jEBHIE  9E¡H8;:;DAC;BE:G6C;‚eEEFRIE7;  P6;I7RISBU7EFRIDRC‚jEBHIE9EHR9G6;I bG?HIEK;GgB6CC;GƒI;GG? 9?BB?6CE8H  A?@:EAIEGg6GD6Hƒ67G?I6DHA6V6AIG?H6 m;B;Dd?GG;D8GEB?;9E=;DRiEKS? WD:G;;8DR8;GD;IHVAH8E?CAEGDVC„ ;;D6HIEVP;;?CV\B;D6d?GEDE86‚ h;=?HH;Gd6@ABmEKKC6D‚YGEBVL„ bG?HIEK;GgB6CC;Gƒm;B;Dd?GG;Dƒ gEB[=6C6II?‚ixxDEV7GV

žËÉÂÈÖĞ»ËËÃ

Š°Ö¿ÐÑÛÄËÍĚ

°

ÙÁÀÍÏÃÆ×Ç»ÂÈ»ÍÉÅÃÃÍ»ÅÊÉÇÈÚÍÈ»ÃÂÎÌÍ× »ÈÀÊÉ¿¾É ÍɽÆÀÈÈÖÇÂËÃÍÀÆÚǽÌÀË»½ÈÉÌË»ÂμοÀÍÈÀË»Âɼ˻Í×ÌÚ ÊÉØÍÉÇοÉÌÍ»ÍÉÒÈÉÌŻ»Í× ÒÍɞ»ËËêÉÍÍÀ˽ÇÀÌÍÀÌ¿ËÎ Â×ÚÇÃÊÉÅÿ»ÀÍÓÅÉÆΰɾ½»ËÍÌ ÒÍɼÖμÃÍ×̽ÉÀ¾É½Ë»¾»ÆÉË¿» ÉÆ»È ¿À §ÉËÍ»«»¿ÃÊÎÔÀ¾É¼ÀÌÌÇÀËÍÃÚÍÉÍ˻¿ÀÆÃÆ̽ÉÙ¿ÎÓÎ È»ÌÀÇ×Ò»ÌÍÀÄ Å»Á¿ÎÙÃÂÅÉÍÉËÖÐÈÎÁÈÉÈ»ÄÍÃÃÎÈÃÒÍÉÁÃÍ× «ÀÁÃÌÌÃËɽ»Í×Å»ËÍÃÈοɽÀËÃÆÃÊËɽÀËÀÈÈÉÇÎÊÉÍÍÀËÉ¿ÀÆ×ÑÎ ŸØ½Ã¿Î¤ÀÄÍÌÎ ÅÉÍÉËÖÄ¿½ÎÇÚÊËÀ¿Ö¿ÎÔÃÇÃÏÃÆ×Ç»ÇÃÌÀËÃÿÀ ¼ÙÍÃËɽ»Æ½¼ÉÆ×ÓÉÇÅÃÈɯ»¼ÎƻȻÅÉÈÀÑÊɽÉÆÃÍ˻½ÀËÈÎÍ×ÌÚ Ì»ÇÖÇɼ»ÚÍÀÆ×ÈÖÇÊÀËÌÉÈ»Á»ÇªÉÆÎÇÈÀ¦»½¾Î¿£½»ÈÈ»¦ÃÈÒ ÆÙ¼ÚÔÀÄÌÀË×¾ÃÃÂËÀ¿Ã̻þɽÉËÃÍ×ÊË»½¿Î ÿÎÓÀ½ÈÉÇοÉÇɽÉÇÎ ØÆ×ÏΟɼ¼ÃªÉÏÃÆ×Ç»ÇÊÉÍÍÀËûÈÖÇÉÁÈÉÃÂÎÒ»Í×¼ËÃÍ»ÈÌÅÎÙ »ÅÍÀËÌÅÎÙÓÅÉÆοÀÌ×»ÆÙ¼ÖÇÃÅÎÌÍÃÌÍÖÇüËɽÚÇÃɼȻËÎ Áý»ÙÍÌÚÀÀÆÎÒÓÃÀÊËÀ¿ÌÍ»½ÃÍÀÆ݇Ÿ»Ë»ÐÌÇÀËÍÖÅÅɾÉËÍÀ ÊËÃÌÉÀ¿ÃÈÚÍÌÚ«Ã̛ÄÏ»ÈÌßÁÉÈ°ÀËÍt‡ÒÀÆɽÀÅ ÌÆÉȖŸØ½Ã¿» ¦ÃÈһ¿ÀÌ×þÉÍ»½Æý»ÀͽÉÆÓÀ¼ÈÖÀÊ»ÆÉÒÅéÌɼÖÇοɽÉÆ× ÌͽÃÀÇɼÀÔ»ÀÍÌÍ»ÍלÃÆƨ»ÄÃtËÉÅÀ˜ÃÆÆç»ÅÇ«À»Æ×ÈÉÄ ÆÙ¼½Ã–t½ËÉÆÃÌÆÀ¾Å»¼ÀÌÊËÃÈÑÃÊÈɾɾƻ½Ö§ÃÈÃÌÍÀËÌͽ»Ç»¾Ãà ¨Îë»Æ×ϯ»ÄÈÌÌÇÉÁÀÍÊËÉ¿ÀÇÉÈÌÍËÃËɽ»Í×̽ÉĿ˻ǻÍÃÒÀÌÅÃÄ ÊÉÍÀÈÑûÆ¿ÆÚÀ¾É­ÀÇÈɾɦÉË¿»È»ÌÍ»ÆÃÌÆÉÁÈÖÀ¿Èà ‡ž»ËËêÉÍÍÀËß»ËÖÌÇÀËÍÃ)–«ÀÁÃÌÌÀ˟ؽÿ¤ÀÄÍ̝ËÉÆÚÐ ŸØÈÃÀÆ«Ø¿ÅÆÃÏÏ ¸ÇÇ»®ÉÍÌÉÈ «ÎÊÀË͞ËÃÈͬÈÉÚ¼ËÚ



Š¬ÄÒÎÏ¿ÁÊÞÄËÚȚ fIK?BSCE8jED?iAEII6:JL>6L86IR86;I 7JA86BSDE„M8;I6¡8RG8?9B6>ƒ:?D6 C?NDR@HU=;IƒCEDI6=D6V8;GC?O;BS‚ YFEHB;:D;;8G;CVG;=?HH;GJ8B;AHVI;  CE@FE;>:E8‚h6>E7G68O?HS8˜fF6HDRL F6HH6=?G6LFE;>:6xyz™HFE:>;CAE@ƒ ED8>VBHV>6HAEGEHIDR;C69?HIG6B?„ D6TIEIG6>[TD>;BY6O?D9IED7J:;IEHI6  D68B?86IS8>7;H?8O?@HVFE;>:ƒ9GJ=;D  DR@IEAH?NDRC?EILE:6C?‚ h;=?HH;GjED?iAEII‚YGEBVL„bG?Hg6@Dƒ [TD>;BY6O?D9IED‚iy|DEV7GV

lWbjW­³§ª»«¤˜e\ibW^k™

h;=?HH;G§ÂÍÏÛ©ÍÎÚÊÍÁHDVBA6GI?DJFEHE7HI8;DDE@FS;H;ƒ9:;8BU7B;DDR; ?PJI:GJ9:GJ96ƒ66AI;GR¡c?>6XEVGHA6V?d6AH?Cd6I8;;8¡D6OB?‚

°ÄËÌ¿ÃÕ¿ÑÛÐÙÄËÍÖÌÚÔÃÌÄÈ CRFEIG6I?B?D6TAG6D?>6M?UFS;HRƒ AEIEG6VD6F?H6D6CDEUH;CD6:M6ISB;I D6>6:‚wFEDVBƒNIE?HIEG?V?>x€€ L CE=;IFGE?>E@I?HA6=:RCƒD;>68?H?  CEEI8G;C;D?‚ ¡ÍÑÉÏ¿ÑÉÍÐÝÅÄÑ8BU7B;DDRC FED6N6BJA6=;IHVƒNIE?CHJ=:;DE7RIS 8C;HI;8;NDE‚eEJD;;;HIS:GJ9E@ƒHI6G  O;?7E96N;ƒ6EDTIE9ED;F;G;=?8;I‚

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

¢»ÆÙ¼ÖÇà ÅÎÌÍÃÌÍÖÇà ¼ËɽÚÇýÏÃÆ× ÇÀtÆÎÒÓÃÀ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÃÍÀÆà ¼ËÃÍ»ÈÌÅÉĻŠÍÀËÌÅÉÄÓÅÉÆÖ

e;HI6D:6GID6H6C6KEGC6FE:6N?„HU=;I G6>8?86;IHVD;B?D;@DE‚gGE;AIFEBJN?B =?>DS7B69E:6GVFGE:UH;GHAECJM;DIGJ ˜WGI g?I;G™ƒ8N6HIDEHI?i;G9;UiAECE  GELE8J?i;G9;UbEOED?DJ‚ ¡ÂÊ¿ÁÌÚÔÏÍÊÞÔ¡c?>6XEVGHA6V ?d6AH?Cd6I8;;8‚fD?FE>D6AEC?B?HS D6D6O;@HQ;CENDE@FBEP6:A;ƒ6I;F;GS =;D6IR‚\P;:8;HI?N;BE8;AHD?C6B?HS 7;HAEGRHIDE‚d6HHE8AE@?LD6>86IS

D;BS>VƒFEIECJNIEFE:7?G6B?HSEFG;:; B;DDR;I?F6=??L6G6AI;GR‚ °ÙÄËÉÇÎÏÍÔÍÃÇÊÇÊÄÑÍËÁ©ÇÄÁÄ dR8EHHE>:686B?F;G;:A6C;G6C?GJH  HAJU>?CJ‚YD6O;CG6HFEGV=;D??7RBE IG?HI6O;HIS:;HVI:868?:6HD;96„C;I;B? ?HD;9EF6:RƒHJ9GE7R?HD;=A?‚ ˜e;HA6=J™‚h;=?HH;G`9EGSbEFRBE8‚ YGEBVL„c?>6XEVGHA6Vƒd6AH?C d6I8;;8‚iy|DEV7GV

j\bij„`YWeokY`cw\YƒWeWijWi`wgWYc\ebfYW‚`ej\hYtv„\YZ\e`w_Wef_`eW‚lfjf„Whm`Ysgh\ii ick^X

¸ÅË»ÈûÑÃÙÊÉÌÆÀ¿ÈÀÄ ÌÀ¿×ÇÉÄÅÈþßÁɻȫÉÎÆÃȾ‡ž»ËËêÉÍÍÀËß»ËÖ ÌÇÀËÍÖ˻¿ÀÆÃÆÃÈ»¿½»ÏÃÆ×Ç» ÅÉÍÉËÖÀ»½ÀËÓ»ÍÉ¿ÈÎþƻ½ÈÖÐÅÃÈÉØÊÉÊÀÄ  НÊÀ˽ÉǾÀËÉÃÈ»ÒÈÎÍÊÉÒ»ÌÍÚÇÉͼÃË»Í׿ÎÓÎÎ̽ÉÀ¾É»ÅÆÚÍɾɽ˻¾»

Y?HIEG??E:6BSDE7E@P?A;ƒ>6;L68O;C 87EBEI6ƒi;G9;@cE>D?M6HIG;C?IHV H:;B6ISIE=;ƒNIE?WB;AH;@X6B676DE8„ G6HHA6>6ISFGEIJLBR;GE:DR;IEF?ƒ 8AEIEGRLD?N;9ELEGEO;9ED;8E:?IHV‚ jEƒA6AED:ELE:?I:EDJ=DE@9BJ7?DR E7E7P;D?V?D69EDV;IC6CB;;8P?DRƒ EM;D?B?8D?C6D?;C>6GJ7;=DE@FG;HHR D6b6DDHAECK;HI?86B;?9B68DRCFG? >ECK;HI?86BV˜b?DEI68G™‚ h;=?HH;Gi;G9;@cE>D?M6‚YGEBVL„Y?A  IEGe;C;MƒfBS96pJ86BE86‚iy|DEV7GV


›ª «£­£

ÇÎÂÖÅ» #SJBO&OP 4NBMM$SBGU POB.JML 4FB 8BSQ fI;9EHEBSD?AE8FG?DVIE=:6IS 6ICEHK;GDRLOIJN;AHD;E7RNDRC? C;BE:?N;HA?C?HIGJAIJG6C?ƒE:D6AE D6TIEIG6>`DE>6FEBD?BFB6HI?DAJ 7JGBVP?C?>8JA6C??=;HIA?C?9? I6GDRC?F6GI?VC?ƒ6?CFGE8?>6M?? ?H8E7E:DR;96GCED?N;HA?;FEHB;:E  86I;BSDEHI?E7;GDJB7GED;7E@DRC? TB;AIGEDDRC?IG;A6C?‚Y=?8JUTI? TAHF;G?C;DIRCE=DE7J:;IJHBRO6IS 8D6N6B;:;A67GVD6K;HI?86B;HG6  7EN?CD6>86D?;C.  +     ‚

3JIBOOB -PVE %FG+BN

ªÉÌÆÀÊÉÒÍÃÌÍÀËÃÆ×ÈɾɻÆ×¼ÉÇ»$YNAMITEÊÚÍÃÆÀÍÈÀÄ¿»½ÈÉÌÍÃ*AMIROQUAI ½ÂÚÆÿÉƾÎÙÊ»ÎÂÎ ÒÍɼֽÈɽÉÇ2OCK$UST,IGHT3TARÌ¿ÀÆ»Í×ÏÃËÇÀÈÈÖÄ ¿Ë»Ä½¼ÉÆÀÀÉ˾»ÈÃÒÈÖÇ

£

ÁÀÄ¥ÀÄËÀÓÃÆÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×¼ÉÆ×ÓÀÁýÖÐÃÈÌÍËÎÇÀÈ ÍɽÃÇÀÈ×ÓÀØÆÀÅÍËÉÈÃÅà ½¿»ËÃÍ×ÊÉÌÉÎÆÎÃÅÉËÈÀ½ÉÇÎ Ï»ÈÅÎÌɽÌÀÇÊËÃÒÃÍ»ÙÔÃÇÌڿοŻÇà ÉËÅÀÌÍËɽŻÇà à ȻÅÉÈÀÑ ÒνÌͽ»ÇÜƻ¾É¿»ËÚÍÉÇÎÒÍɾËÎÊÊ»Ìͻ˻ƻÌ×» ÊÃÌÖ½»Í×½ÀÔÃÁý×ÀÇ ¼ÀÂÆÃÓÈÃÐÈ»ÆÉÁÀÈÃÄ Â½ÎÅ2OCK$UST ,IGHT3TARÊÉÆÎÒÃÆÌڿɽÉÆ×ÈÉÍÀÊÆÖÇ Â»¾Æ»½È»ÚÊÀÌÈڼοÍÉ Ã½É½ÌÀ½ÖÓÆ»Ã Р»ÒÎÍ×ÉÅËξÆýÓÃÄÌÚÆÿÀËÅÉÇ»È¿Ö ÌÇÀÈÃÆÂÀËÅ»Æ×ÈÖÀÊÀË×ÚÃÌÎÊÀËÓÆÚÊÖȻɼÖÒÈÎÙÏÀ¿ÉËÎ ©¿È»ÅÉÇ»ÌÓÍ»¼ØÅÌÊÀËÃÇÀÈÍɽÊÀËÀÉÑÀÈý»Í×ÈÀÌÍÉÃÍÈɽÖÀ ½ÀÔÃÃÌÊÉÆ×ÂÎÙÍËÀÑÀÊÍÎÌÊÀлÊÀ˽ÖлÆ×¼ÉÇɽÉÌÈɽÈÉÇ ØÍÉÆÀÍÎÒÃÄ¿ÃÌÅÉ Ï»ÈÅ ÊÉÅÉÍÉËÉÇλËÍÃÌÍË»ÌÌÀÅ»ÀÍ Å»Å ÊÉËɽÈÉÄ¿ÉËɾÀȻ̽ÉÃÐÆÙÅÌɽÖл½ÍɬÃȾÆ"LUE3KIES ÅËÉÇÀÊËÉÒνÌͽɽ»ÈÈɾɽÉŻƻÉÍÆÃÒ»ÀÍÌÚÇÀÄÈÌÍËÃÇɽÉÄ »Ë»ÈÁÃËɽÅÉÄ ÊɾËÎÁ»ÚÌÆÎÓ»ÍÀÆÚ½¾ÎÌÍÖÀɼƻŻÌÆ»¿ÅÉÄ ½»Í֛»ÎÇÀËÀÈÈÎÙ¿ÉÂλ¿ËÀÈ»ÆÃÈ»ÉͽÀÒ»ÙͽÀÔÃÍÃÊ» 7HITE+NUCKLE2IDE ÅÉÍÉËÖÀ ½ÊËÉÒÀÇ ÌÙËÊËÃÂÉÇ¿ÆÚÂÈ»ÍÉÅɽ ͽÉËÒÀÌͽ»ŸÁÀÚ¥ÀÚÈÀÌÍ»ÈÎͪÉÊÖÍÅ»¿É¼»½ÃÍ×É˾»ÈÃÅà *AMIROQUAIο»Æ»Ì×ÌÍËοÉÇ ÐÉÍÚ½ÍÉÇ ÒÍÉÇÎÂÖÅ»Ìͻƻ¼ÉÆÀÀ ÀÌÍÀÌͽÀÈÈÉÄ ÌÉÇÈÀ½»Í×ÌÚÈÀÊËÃÐÉ¿ÃÍÌÚ¨»ÍÉÇÃÌÊ»ÌÃ¼É Í»ÈÑÎÀÇ¿»Æ×ÓÀ *AMIROQUAI2OCK$UST,IGHT3TAR5NIVERSAL



4UFSFPMBC /PU.VTJD %VPQIPOJD gGEP6BSDR@FE:6GEAEI6:;FIE8 FH;8:E8?DI6=DE9E?D:? FEF68R  LE:?IN;G;>FEBIEG69E:6FEHB; IE9EƒA6A9GJFF68>VB67;HHGENDR@ I6@C 6JIƒ¡D6H8;I?>8B;N;DRAEC  FE>?M??ƒD;8EO;:O?;86BS7EC     ‚_:;HS8H;D6H8E?L C;HI6L„?>BU7B;DDR@G;IGEKJIJ  G?>CƒD;CDE9EAG6JI GEA6ƒ6D9BE  KG6DMJ>HAE;8EGAE86D?;c;I?M?? i6:S;‚YO6GC;. D?AE9:6 D;BS>V7RBEEIA6>6ISƒ?8H8E;@ FEHB;:D;@G67EI;CJ>RA6DIRHI6  G6UIHVƒNIE7R?L>6FECD?B?IEBSAE HBJNO;@HIEGEDR‚

gh`o`e®­°ª²·Ÿ±»Ÿª» ­«˜`_ekjh)™

g;8;MFEAEB;D?VIG?:M6I?B;ID?L¬¿ÈÉ ÍÏÆÍÁƒD6;>:D?A˜C6B;DSAE@BEO6:A?™ƒ >D6UP;@˜IG?HBE86™ƒ8E>8G6P6;IHVHF;G8RC>6FEHB;:D?;8EH;CSB;I6BS7ECEC‚

ŸÊÛÀÍËÆ¿ÎÇÐÚÁ¿ÊÇÑÏÇÂÍÿw?H A6BDE8R@>8JAƒNIE7RFB6HI?DA67RB6 H8;=;@?HENDE@‚[6=;I;F;HD?ƒAEIE  GR;J=;>8JN6B?ƒ7RB?F;G;H8;:;DR‚ ¾ÔÍÑÄÊÐÃÄÊ¿ÑÛÆÁÒÉÇÌÑÄÏÌ¿Õnj ÍÌ¿ÊÛÌ͌ËÄÅÃÒÌ¿ÏÍÃÌÚËi;@N6H HBJO6;OS9GJFFJ?:JC6;OS„G;6BSDE 6D9B?N6D;ƒ¡6ED?6C;G?A6DMRƒ ?B?D6E7EGEI‚j6AE@CJ>RA?ƒA6A 8˜`_ekjh)™ƒ8hEHH??IENDED;Iƒ

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

ªÉÆÀÍÎÒÀÇÎ ¿ÃÌÅÉ Ï»ÈÅÎ »ËÍÃÌÍË»ÌÌÀ Å»ÀÍ Å»Å ÊÉËɽÈÉÄ ¿ÉËɾÀȻ̽ÉÃÐ ÆÙÅÌɽÖл½ÍÉ

?D6_6F6:;B?OS;:?D?NDR;HBJN6?‚ ¬ÍÁ¿ÞÎÊ¿ÐÑÇÌÉ¿ÐÄÏÛÄÆÌ¿Þ H8E; 9EGE:6:D;8D?AD67BU:6I;BVƒFEH8V  P;DDR@=?I;BVCFB6D;IR‚Y>9BV: D6H?IJ6M??ƒ8AEIEGR;FEF6:6;IN;BE  8;AƒD;AE;9EHJP;HI86ƒAEIEGE;D6LE  :?IHV8D;;9E‚e67BU:6VƒTIEHJP;HI8E :;B6;ID;A?;8R8E:R‚ ¤ÐÑÛÃÁ¿ÁÍÎÏÍп˜bIE8?DE86I‡™ ?˜oIE:;B6IS‡™wD;HAEBSAEB;ID6>6:

D6O;BD6D?LEI8;IRƒ8EEGJ=?8O?HS AEIEGRC?HI6B:;B6IS6BS7EC‚bIE8?DE 86I‡jRH6C‚oIE:;B6IS‡[;B6@NIECE  =;OS‚fI8;IRFGEHIR;?9;D?6BSDR;‚ ©ÏÍËÄ$%¿ÊÛÀÍËÁÚÈÃÄÑÇÌ¿Ánj ÌÇÊÄ NJISFE>=;‚gB6HI?DA67J:;I :8E@D6V‚[BVC;DVTIEHAEG;;K;I?Oƒ VFED?C6UƒNIEI;C6D;C6HHE86V‚ e6@AXEG>E8‚˜`_ekjh)™‚ iIJ:?V˜iEU>™

j\bij``ej\hYtv„dWbimWZ\e‚lfjf„Whm`Ysgh\ii ick^X‚h`ikefb„fctZWbWdWcfYW

ŸÀÆɽÓÆÚÊÀ

h?6DD68H;9:6>6V8BVB6EH;7; 8FEBDR@9EBEH‚oIEHAGECD?N6ISƒ ;HB?D6:I8E?C?F;HDVC?AEGF?I >8;>:D6VIJHE8A6?>j?C76B6D:6ƒ [T8?:6Z;IIR?FGE:UH;GE8L?IE8 X;@EDH;pED6Z6GG;II6?WB;A6[6 b?:6‚YC;HI;ED?HE7G6B?:=;DI BSC;DHA?@D67EG„* "  ¡JF  GJ9?@E7?I6I;BSI6DMFEB6ƒ   / ¡9?CDDENDRCFELE=:;D?VC H?BR$•  4W8G?Bc68?Dƒ   & ¡HB;>D6V6AJHI?N;H  A6V76BB6:6ƒ2 •‡¡:JTI HE7B6:6I;B;C"GTF;GEC [G;@AEC‚


Времена, когда после обычной механической чистки лица надо было отсиживаться дома из-за покраснений и отеков, остались позади.

Атравматичная чистка

Специалисты в области косметологии постоянно искали новые способы сделать процедуру чистки лица менее болезненной и более эффективной, свести к минимуму негативные последствия и травматичность. Цель достигнута. Препараты последнего поколения делают чистку атравматичной, максимально комфортной и позволяют добиться желаемого эффекта уже после первой процедуры. Вот некоторые из новинок, которые могут быть интересны. Все они представлены в клинике Guinot. Израильская линия Holy Land Cosmetics способствует сокращению пор и уменьшению воспаления. Атравматичная чистка с применением Holy Land Cosmetics позволяет раскрыть и вычистить поры без вапоризатора и металлических инструментов, а значит избежать рубцов. Японская косметика ForLLe’d Hyalogy улучшает микроциркуляцию и выравнивает кожный рельеф. Кожа выглядит более гладкой, матовой, без эффекта высушивания и стянутости. Пилинги Guinot нежно удаляют ороговевшие клетки, не травмируя ее, восстанавливают «дыхание» кожи. Кроме того, Вас приятно порадует американская линейка DANNE Montague-King, основанная на применении неагрессивных препаратов, которая вытягивает токсины из самых глубоких слоев кожи. Препараты линии содержат аминокислоты, проникающие в поры по мере удаления кератиновых кожных пробок, они оказывают противовоспалительное действие. Чистое удовольствие для кожи.

ŸÁ̼ÍÄÈÁÉÆÊ tÎÁÇ XXXHVJOPUQSPSV


›ª «£­£

ÇÎÂÖÅ»

Š£­¦Ÿ¯Ÿ£­°±§š

ÇÎÂÖÅ»ÈÍÖ ¢»ÓÀÌÍ×ÆÀÍ̽ÉÀ¾ÉÌÎÔÀÌͽɽ»ÈÃÚ¾ËÎÊÊ»ÊËÉÓÆ»ÊÎÍ×ÉÍÈÀÌÀË×ÀÂÈÖÐÊÉÌÿÀÆÉÅÌ¿ËÎÂ×ÚÇà ¿ÉÌÆ»ÁÀÈÈɾÉÇÎÂÖÅ»Æ×ÈɾÉÅÉÆÆÀÅÍý»§ÀÈÚÆÌÚÌÉÌÍ»½ ÇÎÂÖŻȻÊÉÆÈÚÆ»Ì×ÈɽÖǽÎÒ»Èà ÀÇ ÈÀÃÂÇÀÈÈÖÇÉÌÍ»½»ÆÉÌ×ÍÉÆ×ÅÉÉ¿ÈÉtÎÌÍ»ÈɽŻȻ˻¿ÉÌÍם̽ÉÄ¿ÀÈ×ËÉÁ¿ÀÈÃÚÊɽÂËÉÌ ÆÀ½Ó»Ú‡ŸÉ»˻¿ÉÌÍÖ̿ÀƻƻÉÍÆÃÒÈÖÄÊÉ¿»ËÉÅÌÀ¼ÀÃ̽ÉÃÇÊÉÅÆÉÈÈÃÅ»Ç Â»ÊÃÌ»½ÈɽÖÄ »Æ×¼ÉLJ½ÍÀÈÍÎËÀ– ÊËÀÂÀÈÍ»ÑÃÚÅÉÍÉËɾÉÊËÉÄ¿ÀͽÈÉÚ¼ËÀ

¨É½ÖÄ»Æ×¼ÉÇÌɽÀË ÓÀÈÈÉÈÀÊÉÐÉÁÈ»ÍÉ ÒÍÉ ÇÖ¿ÀÆ»ÆÃË»È×ÓÀ¸Í» ¿Ëξ»ÚÊÆ»ÌÍÃÈÅ» ¼ÉÆÀÀ ½ÂËÉÌÆ»Ú Ã¿ÀÄÈɽֿÀË Á»ÈÈ»Ú Ì¿ÀÆ»ÈȻڻ¼ÌÉ ÆÙÍÈÉÌ»ÇÉÌÍÉÚÍÀÆ×ÈÉ ªÀÌÈÃ̽ɿÃÆȻӼ»ÌÃÌÍ ¬À˾ÀÄ »ÈÀÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÄ ÒÀÆɽÀÅ ÈÀÂÈ»ÙÔÃÄÈ» ÓÀÄÇÎÂÖÅÃ

Ì½ÉÀ½ËÀÇÚÈ»ÌÈ»ÂÖ½»ÆÃËÉÌÍɽÌÅÉÄ pNIZZA©¼ÔÀÀÌØÍÉÄ»ÇÀÒ»ÍÀÆ×ÈÉľËÎÊ ÊÉļÖÆÉÍÉ ÒÍÉÇÖÍÉÁÀɼÐÉ¿ÃÆÃÌ×É¿ÈÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉľÃÍ»ËÉĪÉȻһÆÎÊËà ÅÆÀÀÈÈÖÄÚËÆÖÅÆ×ÌÍÃÆ ÊÉÌÆÀÎÁÀÌÍ»Æ Ë»Â¿Ë»Á»Í׬ÉÌÍ»½¾ËÎÊÊÖÈÀÉ¿ÈÉÅË»ÍÈÉ ÇÀÈÚÆÌÚ ÊËÃɼËÀÍ»ÚÈɽÖÀÒÀËÍֽ̽ÉÀÄ ÇÎÂÖÅÀªÉÚ½ÆÚÆÃÌ×ÿËξÃÀÓ»¼ÆÉÈÖ È»ÊËÃÇÀË ÍÉ ÒÍÉÇÖþ˻ÀÇÌÍÃÆ×ËÀ¾¾Ã ½ÒÃÌÍÉǽÿÀÃÃÌÅ»ÁÀÈÈÉÀÊÉÈÃÇ»ÈÃÀÈ» ½»ÈÃÚ¾ËÎÊÊևŸÉ»˻¿ÉÌÍÖ

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

¨»È»ÓÃÅÉÈÑÀËÍÖÐÉ¿ÚÍ ÆÙ¿ÃË»ÂÈÖнÉÂË»ÌÍɽ ¥»Å ÍÉÊÉÌÆÀÅÉÈÑÀËÍ» ÅÈ»ÇÊÉ¿ÉÓÆ»ÁÀÈÔÃÈ» ÃË»ÌÌŻ»ƻÃÌÍÉËÃÙÉÍÉÇ ÒÍÉÉÈ»ÎÁÀ¿ÀÌÚÍ×ÆÀÍ ÈÀ˻¾ɽ»Ëý»ÀÍÌÉ̽ÉÃÇ ¿Ú¿ÀÄ©ÈÁýÀͽžÀËÇ»ÈÃà Ãþ˻ÀÍËÀ¾¾Ã©È»ÈÀÈ»½Ã ¿ÀÆ»À¾É»ØÍÉ ÃÍÉÆ×ÅÉÌÀÄ Ò»ÌÊÉÈÚÆ» ÒÍÉËÀ¾¾ÃtØÍÉ Â¿ÉËɽÉÃÒÍÉ¿Ú¿ÚÈÀÅ»ÅÉÄ ÍÉÈ»ËÅÉÇ»È »ÐÉËÉÓÃÄ ÇÎÂÖÅ»ÈÍ©¼ÀԻƻÊÉÂ½É ÈÃÍ×ÀÇνØÍÉÍÁÀ½ÀÒÀË ¸ÍɼÖÆÌ»ÇÖÄÊËÃÚÍÈÖÄ ÉÍÅÆÃÅȻȻÓÎÇÎÂÖÅÎ

ŸÆÚ̽ÉÃÐÊÉÅÆÉÈÈÃÅɽÇÖÎÌÍËÉÃÆÃÅÉÈÅÎËÌÈ»ÆÎÒÓÎÙɼÆÉÁÅÎ »Æ×¼ÉÇ»ÃÎÁÀ¾ÉÍɽÖȻ½»Í×ÊɼÀ¿ÃÍÀÆÀÄ¥ÉÈÅÎËÌÖÇÖÎÌÍ˻à ½»ÆÃÈÀ˻œÖÆÉÍÚÁÀÆÉ»½ÉÀ½»Í׻οÃÍÉËÃÙ ÅÉÍÉË»ÚÎÈ»ÌÀÌÍ× ÌÀÄһ̛ÅÉÈÅÎËÌÖÈË»½ÚÍÌÚÆÙ¿ÚÇ ÅÍÉÇÎÁÀÉÈÃÌÉ¿ÀËÁ»ÍØÆÀÇÀÈÍ ÓÉβÀÆɽÀÅÐÉÒÀÍÊÉÆÎÒÃÍ×Ç»ÅÌÃÇÎÇØÇÉÑÃÄÉÍÅÉÈÑÀËÍ»¨»½ÌÀÐ ÊËÀÂÀÈÍ»ÑÃÚÐÇÖÌͻ˻ÆÃÌ×οýÆÚÍ×t¿ÀÆ»ÆÿÀÅÉË»ÑÃà ÊËÿÎÇÖ ½»ÆÃÏÃÓÅè»ÊËÀÂÀÈÍ»ÑÃǽÍÀÈÍÎËÀ–ÍÉÁÀ¼Î¿ÎÍÌÙËÊËÃÂÖ ‡ŸÉ»˻¿ÉÌÍÖ‡ªÉ¿ÂÀÇÅ»– ÈÉÚ¼ËÚ

j\bij„fc\iwd\hbkcfYW‚lfjf„gWY\cjWen\h\Y

¥É¾¿»ÇÖËÀÓÃÆûÊÃÌÖ½»Í× »Æ×¼ÉǽÌɼÌͽÀÈÈÉÄÌÍοÃà ÊÉ ÌÍËÉÀÈÈÉÄ»ÆÀÍÉÈ»ÉÍÅËÖÍÉǽÉ ¿ÎÐÀ Ì»ÇÉļÀÂɼÿÈÉÄËÀ»ÅÑÃÀÄ ¿ËÎÂÀÄ ÇÎÂÖÅ»ÈÍɽ¼ÖÆ»ÎÐÇÖÆÅ» ¢»ÊÃÌׇȻÎÆÃÑÀ–tÿÀÚ¼ÀÂÎÇÈ»Ú ©¿È»ÅɽÌÀÊÀÌÈÃÇÖ»ÊÃÌ»Æà ÃÇÀÈÈÉͻŪËÃØÍÉÇÇÖÉÌÍ»½ÃÆà ½ÌÀÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÀÓÎÇÖ ÊÉÊ»½ÓÃÀ Ȼ½ÎÅɽÎÙ¿ÉËÉÁÅνɽËÀÇÚ» ÊÃÌýÉŻƻ Ì»ÅÌÉÏÉÈ» ÅÆ»ËÈÀÍ» »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉľÃÍ»ËÖ ÏÆÀÄÍÖ ÃÅÉÈÍË»¼»Ì»¿ÉÁ¿× ½ÀÍÀË ¾ÉÆÉÌ» ÊÍÃѪÉÆÎÒÃÆ»Ì×»ÍÇÉÌÏÀË» ÅÉ ÍÉËÎÙÈÀ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÉ¿»Í×½ÌÍÀȻРɼÖÒÈÉÄÌÍοÃÃÌ¿ÀÄÌͽÎÙÔÀÄ È»ÈÀ˽ÖÊÉÒ»ÌɽÉÄÉÊÆ»ÍÉÄ

§Ö̽ÚÍɽÀËÃÇ ÒÍÉÇÎÂÖÅ»ÇÉÁÀÍÃÂÇÀÈÃÍ×ÒÀ ÆɽÀÅ»ªÉØÍÉÇÎÈ»ÓÃÊÀÌÈÃÉÌÍËÉÌÉÑûÆ×ÈÖÀ ¾ÎÇ»ÈÃÌÍÃÒÀÌÅÃÀ¸ÍÃÇ»Æ×¼ÉÇÉÇÇÖÐÉÍÃÇ¿ÉÅ» »Í× ÒÍÉËÀ»Æ×ÈÉ̽ÉÃÇÃÌÃÆ»Çà ¼À¿ÀÈÀ¾Ì¿ÀÆ»Í× Å»ÒÀÌͽÀÈÈÖÄÊËÉ¿ÎÅͬ¿ÀÆ»Í×ͻŠŻÅÐÉÒÀÍØÍÉ¾É »½ÍÉË »ÈÀÅ»ÅÉÄ Èüο×½ÎÅÉËÀÁÃÌÌÀË


›ª «£­£

ÅÉÈÑÀËÍÖ

«¿É4ÇË i6C6VJHF;OD6VFEF >8;>:6HIG6DR„ ;HB?8;G?IS:6DDRCFGE:6=ƒFEHB;:D?; IG?9E:68hEHH??FEAJF6UIFENI??HABU  N?I;BSDE;;6BS7ECR‚[E7GEHE8;HIDE FGE:EB=6VIG6:?M??GJHHAE9EFEF6 x€€ Lƒ6GI?HIA6?>b6>6D?HCJ=HA?C ?C;D;C8C;HIEFH;8:ED?C6H6CEB?NDE F?O;IC;BE:?NDR;D6GE:DR;L?IRƒAE  IEGR;FG?FGEHBJO?86D??HE8;GO;DDE D;G6>:G6=6UI‚h6>8;NIEIEBSAEI;Cƒ NIEEIF;H;DTI?LIGJ:DEEI8V>6ISHV‚ bib˜uAHFG;HH™ƒyxDEV7GV

ŸÊÊÄÌ¡ÇÆÒÑÑÇ

®ÈýÀËÌ»Æ×ÈÖĻȾÆÉÏÃÆ×ÌÅÃÄÊÉÊ ËÉÅÈ»¼ÃË»ÀÍɼÉËÉÍÖt½ËÉÌÌÃÄÌÅÎÙ ÊËɽÃÈÑÃÙ̾»ÌÍËÉÆÚÇÃÃ̽ÀÁÀÄÊÆ»ÌÍÃÈÅÉÄÀ¿ÀÍÓÃËÉÅÉÈÀýÀÌÍÈ»Ú Ç»Æ×ÒÃÓÀÒ×Ú¼»È¿»ÃÀÈÀÑÃÃ4HE'LAMOUR-ANIFESTO

©

ɾ¿»Ê»ËÈÃÃÂ4HE'LAMOUR-ANIFESTOÊÉÙÍÊÉ »È¾ÆÃÄÌ Åà ÃÐÌɽÀËÓÀÈÈÉÈÀÆ×ÂÚÉÍÆÃÒÃÍ×ÉÍÇÃÆÆÃÉÈ»¿ËξÃÐ »¿ÀÊÍɽÇÎÂÖÅÃÊ»ÎØË ÊÉÊ È×Ù ½ÀĽÃØÆÀÅÍËÉÅÆØÓ ÌÀÍÉÁÀÌ»ÇÉÀÊÀËÀ¾ËÎÁÀÈÈÖÀ¾ÃÍ»ËÖ Å»ËÍÃÈÈÖľÆØÇ Ã¿ÆÃÈÈÖÀÒÀÆÅÃȻǻÆ×ÒÃÅ»Ðt˻½ÀÒÍÉÊÉÌͻȿ»ËÍ»ÇÊ» ÎØË ÊÉʻμÉÄÅÃÐÃÍ»Æ×ÚÈÑÀ½ÒÎÍ×ËÀÂÒÀ¿½ÃÁÀÈÃÚüÉÆ×ÓÀ ØÅÌÊËÀÌÌÃòÀͽÀËÉÇÉÆÉ¿ÖпËÎÂÀÄÝÀÈÀÑÃÃȻһÆÃØÅÌÊÀ ËÃÇÀÈÍÃËɽ»Í×ÌÇÎÂÖÅÉÄýÖÌÉÅÃÇ ÊÉÒÍÿÀ½ÃÒ×ÃǽÉÅ»ÆÉÇ ÌË»½ÈÃÍÀÆ×ÈÉÈÀ¿»½ÈɣŻŠÍÉÌË»ÂÎÊÉÊ»ÆÃÊÉ¿ÑÀÊÅÃĽ¾ÆÚ¿ ½ÎÅÉËÀÁÃÌÌÀ˻ýÀÌÍÈÖÐÃÍ»Æ×ÚÈÌÅÃÐÊÉÊ Ê»ÈÅɽ6ANILLA3KY ¦ÙÅ»¬Êþ»ÍÉ ÅÉÍÉËÖļÖÆÊÉÍËÚÌÀÈÃÐÇÉÔÈÖÇÃ̽ÀÁÃÇ Â½ÎÒ»ÈÃÀǬÊþ»ÍÉÌ¿ÀƻƽÌÀ½ÉÂÇÉÁÈÉÀ ÒÍɼÖξËÎÊÊÖ Â»Å»ÅÉÄ Íɾɿ½ÖÓÆÿÀÇÉÃÊÉÆÈɽÀÌÈÖÄËÀÆàÅÉÍÉËÉ¾É ½ÊËÉÒÀÇ ÉŻ»ÆÉÌ׿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÉËÉÌÌÃÄÌÅÃÇÊÉÅÆÉÈÈÃÅ»Ç̽À ÁÀÄ»½É¿ÈÉÄÇÎÂÖÅÝɼÔÀÇÃÑÀÆÉÇ4HE'LAMOUR-ANIFESTO ÇÉÁÈÉË»ÌÑÀÈý»ÍׯŻÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉÀ¼»ÆɽÌͽɿÆÚÊ×ÚÈÖÐ ½ÀÒÀËɽ ØÆÀÅÍËÉÅÆØÓÿÃÌÅÉ Ê»ÈÅ Ì־˻ÈÈÖÀÌÉÉͽÀÍÌ Í½ÎÙÔÃÇ˻¾ÎÆ×ÈÖÇɼ˻ÂÉÇÃÊËÃÊË»½ÆÀÈÈÖÀÅË»ÌÅ»Çà ¾Ãͻ˻Çà ÈÀÉÈ»Çà ¼ÃÍ»ÇÃÃÉÍÒÀ¾É ÍÉÌÆÀ¾Å»ÍË»¾ÃÒÈÖÇà ØÇÉÉËÃÀÈÍÃËɽ»ÈÈÖÇÃÍÀÅÌÍ»Çà 4HE'LAMOUR-ANIFESTO‡ªÉ¿ÂÀÇÅ»– ¿ÀÅ»¼ËÚ



Š©¿ÏÌ¿Á¿ÊÃÅ¿Æ¿š gEHEBGEHH?@HAE9E:=6>6D6jY?H6 CR@:;VI;BSDR@N;BE8;AHH6AHEKEDEC D;IEBSAEEI:J86;IHV>68;HS=6DG8CDE  9EN?HB;DDRLI;B;OEJƒDE?EG96D?>E8R  86;IAEDM;GIR>6GJ7;=DRL:=6>C;DE8 8hEHH??ƒFGE8E:?IC6HOI67DR;K;HI?86  B?ƒ8RFJHA6;I:?HA?žFEHB;:D?@ƒ˜Y;H;BR; ?HIEG??™ƒ¡8ipWŸ?D;>67R86;I?9G6IS H6C‚i9EBEH?HIE@:?8E@c6G?HE@[EB?DE@ ?8HEFGE8E=:;D??7?9 7;D:6?C;D?H;7V XJIC6D?HFEBD?IAECFE>?M???>c;9G6D6ƒ X;II?ƒb;D:;G6?:GJ9?L8;B?A?L‚ j;6IG?C‚d‚ZEGSAE9Eƒx~DEV7GV

gh`o`es®­¨±§¬Ÿ©­¬µ¤¯±l\[fhWo`ijwbfYW

gEN;CJD;BS>VFGEFJHI?ISG;:AE;8RHIJFB;D?;6GI?HI6H;9EDE8RC6DH6C7B;C !{ƒG6HHA6>R86;IB?:;G9GJFFR˜mJ=;ƒN;C:;I?™£ËÇÑÏÇÈ©ÄÊÄ×ÛÞ̂

£ÞÃÞ³ÄÃÍÏvÖÄÊÍÁÄɌÊÄÂÄÌÿ bIE IE;9ED6>86Bm;D:G?AHEC76VD6‚ eE:;BE:6=;D;8?HFEBD?I;BSHAE@ I;LD?A;D6ƒA6>6BEHS7Rƒ8E8H;D;GEA  D GEBBSDEC?DHIGJC;DI;ƒLEIV?TIE :6B;AED;C6BE86=DR@K6AIEG8EHE7EC AEBEG?I;CJ>RA?o?HIVAE86‚[V:Vl;  :EG¡B?NDEHIS‚uIE9B68D6VFG?N?D6ƒ FEAEIEGE@HIE?IHLE:?ISD6;9EAEDM;GI‚

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

£Í»Æ×ÚÈÌÅ»Ú ¾ËÎÊÊ»t»ÈÃÇ» ÍÀÆ×ÈÉÀ¼»ÆÉ½Ì Í½É ØÆÀÅÍËÉÅÆØÓ Ã¿ÃÌÅÉ Ê»ÈÅ Ì־˻ÈÈÖÀ˻ ¾ÎÆ×ÈÖÇɼ˻ÂÉÇ

³ÄÃÍ϶ÇÐÑÞÉÍÁÿÊÄÉÍÌÄÖ¿ÐÑÚÈ ÂÍÐÑÛÁ¯ÍÐÑÍÁÄgEHB;G6HF6:6˜eEBV™ EDD;HAEBSAEG6>8E>8G6P6BHVD6HM;DJ‚ eEHCJ>RAE@ƒ>6AEIEGJU;9E?FEBU7? B?ƒl;:UCE=DE7RBEJHBRO6ISIEBSAE D6G;:A?LA86GI?GD?A6L‚ ­ÂÏÍËÌÍÄÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍÏÍÐÐÇÞÌ ÇÞÁÇÔÖÇÐÊÄ ÀÄÆÍÂÍÁÍÏÍÖÌÍÁÄÏÞÑ ÄÂÍÎÄÐÌÞËfD?EFG68:;=?>D?ƒFJHIS

?8E>8;:;DDR;8HI;F;DS9GEI;HA6 ?FE:6DDR;8BJNO?LIG6:?M?VLHUG G;6B?>C6‚YD?L8H;FG?NJ:RD6O;@ J7E9E@=?>D?ƒ7;>G6K?D6:6?F6KEH6ƒ 7;>HEFB;@?FG;I;D>?@D6C;DIEGHI8E‚ ˜gGEHIEV=?8JD6JB?M;c;D?D6ƒ?C;DV >6GJ76;I8G;CVEI8G;C;D?™¡B6AED?N  D;;D;HA6>6B7R?H6CbEDKJM?@‚ [ECEK?M;GE8ƒyyDEV7GV

j\bij``ej\hYtv„jWjtweWbkc`p‚lfjf„Whm`Ysgh\ii ick^X

ŸÈþƻÇÎË»

f:?D?>BJNO?LHEB?HIE8C?G6ƒ8R:6 UP?@HV6C;G?A6DHA?@IGJ76NƒAECFE  >?IEG?F;:69E9WBB;DY?>JII?D6F?H6B D;E:?D8:ELDE8;DDR@TIU::BVIGJ7R‚ e6>R86VH8E@?DHIGJC;DI8EBO;7DE@ F6BENAE@ƒY?>JII?I6AK?B?9G6DDE?C 8B6:;;IƒNIEBU7E@;9EAEDM;GIFG;8G6  P6;IHV8H;6DHC69??‚Y8RHIJFB;D?V C6THIGE8ABUN6;IHEN?D;D?VG6>DRL =6DGE8ƒTFEL?HI?B;@¡EIC?BE@AB6H  H?A?:E686D96G:6?DU :=6>6‚ l?B6GCED?Vƒx{DEV7GV


Скоро в Dessange! Система Ellipse Juvia СO2


›ª «£­£

ÍÀ»ÍË

Š°É¿ÆÉ¿ÎÏÍÃÍÀÏÍÂÍÕ¿Ïޚ ZB68DR@H;AJD:6DIGEHH?@HAE9EjY ?F?H6I;BSYB6:?C?GiEBE8S;8?C; DJ;IH8EUCEDEFS;HJD;?D6N;A6A ˜=;HIAE;FEB?I?N;HAE;OEJ™‚o;IRG; N6H6JCDRLCRHB;@?EHIGRLHBE8 86:G;HY;B?AE@:;G=68R:;@HI8JUI D6>G?I;BV9?FDEI?N;HA?„EDIEFB6N;Iƒ IEHC;;IHVƒIE8:JCN?8EFE9GJ=6;IHV 8EHCRHB;D?;68IEGEC7EBSOE9E?HIE  G?N;HAE9EM?AB6‚ j;6IG?C‚d‚ZEGSAE9EƒyDEV7GV

Š±Ï¿ËÁ¿Ès¥ÄÊ¿ÌÇÄtš

¬ÊÀÅÍ»ÅÆׇ«»Â¾É½ÉËÖÇÎÁÒÃÈÌËÀ¿ÈÀ¾É½ÉÂË»ÌÍ»ÉÁÀÈÔÃȻРÅÃÈÉûÆÙ ÇÃÈÃÀ½ÖнÃÆŻЖÉÍ»½ÍÉËɽ‡ŸÈÚ½Ö¼ÉËɽ–ÇŸÈÚË»¿ÃɖtÌÇÀÓÈÖÀ ÃÌÍË»ÓÈÉÎÂÈ»½»ÀÇÖÀ¼ÀÌÀ¿ÖÌÉÂËÃÍÀÆÀÇÉÍÉÇ Å»Å½ÌÀÇÎÁÒÃÈÖ¼ÉÚÍÌÚ ÌÍ»ËÉÌÍÇ¥½»ËÍÀÍ£–ÓÎÍÃÍ ÈÀ˻½ɿÚÆÃËÃÒÀÌÅÃÀÌÆÙÈÃ

ÀͽÀËÉ¿ËÎÂÀÄÌɼ˻ÆÃÌ×ÊɼÉÆÍ»Í×ÊÉ¿ÅÉÈ×ÚÒÉÅÈ»»ÅÍλÆ× ÈÖÀ ŻŽÖÊÎÌÅÈɽÉÌÍÀÄ ÍÀÇ֪ɽɿɽ¿ÆÚ˻¾ɽÉËɽÎÈÃÐ È»¼ÃË»ÀÍÌÚÈ»ÍËÃһ̻¬ÎÊËÎÁÀÌÅÃÀÃÂÇÀÈÖ ÉÅÉÍÉËÖÐÍÚÈÀÍ ÊɾɽÉËÃÍ× ÊÉÍÉÇÎÒÍÉÅ¿À½ÎÓŻǼÉÆ×ÓÀÈÀÍÚÈÀͬɽËÀÇÀÈ ÈÉÀÃÌÅÎÌÌÍ½É ÉÅÉÍÉËÉÇÈÎÁÈɾɽÉËÃÍ× ÊÉÍÉÇÎÒÍɽÌÀ¾É½ÉËÚÍ »ÌÇÖÌÆ»½ÈÀÇÈÉÆשÍÉÇ ÒÍÉÌ»ÇÖÀ¾Æ»½ÈÖÀÓÀ¿À½ËÖÀÔÀÈÀÈ»Êà ̻ÈÖÃÈÀÌ־˻ÈÖ ÉÈÀÊËÃÆÃÒÈÉÌÍË»ÈÈÉÄÁÀÈÌÅÉÄÆɾÃÅÀ‡¥½»Ë ÍÀÍ£–ͻƻÈÍÆÃ½É Å»Å½Ì½ÉÀ½ËÀÇڞËÃÓÅɽÀÑ ÃÈ»ÅÉËÉÍÅÉÄÈɾÀ ŻſɼËÖÄ¿Ëξ »þËÖ½»ÀÍÌÉÂËÃÍÀÆÀÇ ¼ÀÂÅÉÍÉËɾɽÌÀØÍüƻ ¼Æ»ÌÉÌÑÀÈÖ½ÉɼÔÀÈÀÃÇÀÙÍÌÇÖÌÆ»ªÉƾɿ»È»Â»¿ÊÉÌÊÀÅÍ»ÅÆÙ ½Á»ÈËÀSTANDUPCOMÀDYÅÌÆɽΠÎȻ̽ÌÍË»ÈÀÐÉËÉÓÀÄÃÇÊËɽà »ÑÃÀĽƻ¿ÀÀÍÍÉÆ×Åɇ¥½»ËÍÀÍ£– ¼ÖÆÌÈÚ͇©ÒÀǾɽÉËÚÍÇÎÁ ÒÃÈ֖t¿É¼ËÖÄÃÍÉÈÅÃÄÏÃÆ×Ç ÌÙÁÀÍÅÉÍÉËɾÉÌ¿ÀÆ»ÆþÉË»Â¿É ¼ÉÆÀÀ¿ÃÈ»ÇÃÒÈÖÇ ÒÀÇÅÎÐÉÈÈÖÀÊÉÌÿÀÆÅÃÌÉËÉÅ»ÆÀÍÈÃУ½ÅÃÈÉ Ã½ÍÀ»ÍËÀÎØÍÉÄÃÌÍÉËÃû¿»Ò»É¿È»ÊÉÌÇÀÚÆÌÚÈ»¿ÌɼÉÄÌ»Çt¿»Ä ÊÉÌÇÀÚÍ×ÌÚÍɽ»ËÃÔΛ˻ÂÌÍ»ËÉÌÍ×½ÌÀË»½ÈɼÆÃÂÅÉtÂÈ»ÒÃÍÍÀÇ ¼ÉÆÀÀÎÁÀÇÉÁÈɽÌÀÌÊÀÍ×½ÊÉÆÈÖľÉÆÉ̇žËÎÊÊÎÅËɽÖ ÊÉ¾É½É ËÃÍ×ÉÌÀ¼ÀÆÙ¼ÃÇÉÇ ÊÉÀлÍ×È»ÅÉÈÑÀË͇œÃ –½©¿ÀÌÌÎ È»ÅÎËÉÆÀ ÌÃÍ×ÃÈ»¼À¿ÉÅÎËÃÍ× ÉÍŻ»Íס»ÈÈÀ¯ËÃÌÅÀ ½ÅÉÈÑÀÅÉÈÑɽ ‡«»Â¾É½ÉËÖÇÎÁÒÃÈÌËÀ¿ÈÀ¾É½ÉÂË»ÌÍ»ÉÁÀÈÔÃȻРÅÃÈÉûÆÙÇÃÈÃÀ ½ÖнÃÆŻЖ­À»ÍËÃǧžÉË×ÅÉ¾É ÈÉÚ¼ËÚ



«ÇÔ¿ÇÊ¥Á¿ÌÄÕÉÇÈ gGE^86D;MAE9E8H;>D6UI¡F?H6I;BS H6I?G?A?>f:;HHRƒF?H6B:BVh6@A?D6ƒ b6GM;86?`BSN;DAEƒ68D6HIEVP;; 8G;CVN?I6;I>6G?HE8A?ƒ8AEIEGRL CDE9EM?D?>C6ƒF6KEH6?9B6CJG6ƒH9E  BJ7E9ETAG6D6‚bE9:6=;:;BEA6H6;IHV =?8RL8RHIJFB;D?@ƒ:;=JGDR@FEHIG6  D;H6I?G?AHG6:EHISU8RLE:?I>6G6C  A?D68V>N?8E9EI;B;TK?GDE9EUCEG6 ?V8BV;IHE7E@:E7GE:JODE9E?8FEBD; 8;H;BE9EGJAE8E:?I;BVdEHAE8HAE9E I;6IG6C?D?6IUG‚ j;6IG?C‚d‚ZEGSAE9Eƒx€DEV7GV

gh`o`es²¡§£¤±»°®¤©±Ÿ©ª»˜Yfcp\Xef\gcWjt\™

gEN;CJ?HIEG?VFEFS;H;i;G9;Vd;:8;:;86EFGE:68P?M;TB?IDE9EC696>?D6:EHIE@D6 8D?C6D?VƒG6HHA6>R86;I>6HBJ=;DDR@6GI?HIhEHH??¬ÇÉÍÊ¿È´¿ÌÅ¿ÏÍÁ

«ÄÃÁÄÃÄÁÉ¿ÉÃÏ¿Ë¿ÑÒÏÂvÐ͌ ÁÄÏ×ÄÌÌÍÒÌÇÉ¿ÊÛÌÍÄÞÁÊÄÌÇÄ D;IEBSAE8hEHIE8;ƒDE?8EE7P; 8C?G;‚fDD6O;BA6AE@ IEK6DI6H  I?N;HA?@HFEHE7ƒ?;9EV>RAFEDVI;D ?HC;OED?8EHSC?:;HVI?B;ID;@ 767JOA;ƒ?CE;CJ:8;D6:M6I?B;ID;CJ HRDJ‚kB?I;G6IJGDE9EFGE?>8;:;D?Vƒ

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

®ØÍÉÄÃÌÍÉËÃà »¿»Ò»É¿È» ÊÉÌÇÀÚÆÌÚ È»¿ÌɼÉÄÌ»Çt ¿»ÄÊÉÌÇÀÚÍ×ÌÚ Íɽ»ËÃÔÎ

9E8EGVIƒ:EB=;D7RIS6:G;H‚ki;G;=? FEF6:6D?;HIEFGEM;DIDE;‚ °É¿ÅÒÉ¿É¿ÉÑÄÏÐË¿ÑČ ÏÇ¿ÊÍË Ì¿ÎÇпÌÌÚË°ÄÏÂÄÄË «ÄÃÁÄÃÄÁÚË ÁÐÄÂÿÍÖÄÌÛÇ̌ ÑÄÏÄÐÌÍÏ¿ÆÀÇÏ¿ÑÛÐÞ 6>D6N?Iƒ ;9E?DI;G;HDE?9G6IS‚WAE9:66AI;G H6C>6?DI;G;HE86DƒTIE8H;9:67J:;I

?DI;G;HDEHCEIG;IS>G?I;BU‚ °ÍÖÄÑ¿ÌÇÄÃÏÒÅÄÐÉÍÈÃÁÍÈÉÇ G;=?HH;G6d;BSD?MAE9E?:G6C6IJG96 d;:8;:;868H;9:6:6;ID;E=?:6DDR;ƒ CE=;I7RISƒHFEGDR;ƒDE8H;9:6?DI; G;HDR;G;>JBSI6IR‚ ˜YEBO;7DE;FB6IS;™‚dEBE:;=DR@I;  6IGƒHx€FEyxDEV7GV

j\bij``ej\hYtv„jWjtweWbkc`p‚lfjf„Whm`Ysgh\ii ick^X

ŸÀÈ×˻¾ɽÉËɽ

i6CE;86=DE;FGE?>8;:;D?;8I8EGN;H I8;j;DD;H?k?BSVCH6HI6BE;P;7EB;; FEFJBVGDRC7B69E:6GVE:DE?C;DDE@ TAG6D?>6M??uB?6b6>6D6ƒ9:;9B68DR; GEB??HFEBD?B?d6GBEDXG6D:E?Y?8S  ;Dc?‚YHF;AI6AB;WB;AH6D:G6d6G?D6 8E7G6>RiI;DB?bE86BSHA??XB6DO [U7J6HEEI8;IHI8;DDE8=?86UIHV WB;AH;@ZJHSAE8?fBS96gGEAEKS;86‚ Z;GE?DVFEHB;:D;@FG?7R86;I8eE8R@ fGB;6DƒNIE7REI8B;NSHVEIHE7HI8;D  DRLFGE7B;CƒDE8G;>JBSI6I;FG?E7G;  I6;IB?OSDE8R;‚ j;6IG?C‚d‚ZEGSAE9Eƒx:;A67GV


›ª «£­£

ÍÀ»ÍË

«Ÿ¯©¯­¦­¡°©§¨

ËÀÁÃÌÌÀËÿ˻ǻÍÎ˾ ¨»ËÉ¿ÈÖÄ»ËÍÃÌÍ«ÉÌÌÃà ÌÉ¿»ÍÀÆ×ýÀÌÍÈÖÐÈ»½ÀÌ×ÇÃËÇÙÂÃÅÆɽÃÐοÉÁÀÌͽÀÈ ÈÖÄËÎÅɽɿÃÍÀÆׇ­À»Í˻ΨÃÅÃÍÌÅÃнÉËÉ͖ÊÉÌÍ»½Ãͽ«ÉÌÍɽÀ È» ŸÉÈÎÌÊÀÅÍ»ÅÆ× ‡¢½ÎÅÃÇÙÂÃÅÆ»– ÊËÀÇ×ÀË»ÅÉÍÉËɾÉÌÉÌÍÉÃÍÌÚ½ÈÉÚ¼ËÀ

‡¢½ÎÅÃÇÙÂÃÅÆ»–tØÍÉ ÂÈ»ÇÀÈÃÍÀÄÓÃÀÐÃÍÖ ÃÓÆÚ¾ÀËÖÆÎÒÓÃÐÇÙ ÂÃÅÆɽÇÃË» ÉÍ¿ÀÆ×ÈÖÀ ÈÉÇÀË» ɼÕÀ¿ÃÈÀÈÈÖÀ ½É¿ÃÈÌÊÀÅÍ»ÅÆתËÃÒÀÇ ÇÖÈÀÊÖÍ»ÀÇÌÚÌÅÉÊà Ëɽ»Í×ÍÉ ÒÍÉÎÁÀ¼ÖÆÉ ÊÉÌÍ»½ÆÀÈÉÃÌ־˻ÈÉ Í»Å ÌŻ»Í× Ì½ÉËɽ»Í× »¿ÀÆ» ÀÇ̽ÉÙÍË»ÅÍɽÅÎ

§ÙÂÃÅƽÉɼÔÀÉÒÀÈ×ÌÆÉÁÈÖÄÁ»ÈË ÌÃÈÍÀÍÃÒÀÌ ÅÃÄ›ËÍÃÌÍ¿ÉÆÁÀȼÖÍ×ÈÀÍÉÆ×ÅÉÐÉËÉÓÃÇ»ÅÍÀËÉÇ ÉÈ¿ÉÆÁÀÈÊÀÍ×ÊËÉÏÀÌÌÃÉÈ»Æ×ÈÉ Í»ÈÑÀ½»Í×ýƻ¿ÀÍ× ÉÊËÀ¿ÀÆÀÈÈÖÇû»ÇÃË»¼ÉÍÖÃÇÀÈÈɽÇÙÂÃÅƻРØÍÉÇÌÇÖÌÆÀÇÈÀÉÒÀÈ×ÃÈÍÀËÀÌÈÉË»¼ÉÍ»Í×Ì»ÅÍÀË»Çà §ÎÂÖÅ»Æ×ÈɾÉÍÀ»ÍË»¢»ÇÀÒ»ÍÀÆ×ÈÉ ÒÍÉÉÈÃÈÀ¼ÉÚÍÌÚ ØÅÌÊÀËÃÇÀÈÍÃËɽ»ÍםÉÍÉ¿È»¿À½ÎÓÅ»½ØÍÉÇÇÙÂÃÅÆÀ ÌÀÄÒ»ÌËÀÊÀÍÃËÎÀ͟ÉÆÆÃÇ­ËÀоËÉÓɽÉÄÉÊÀË֖ ËÀÊÀËÍλËÀÍÀ»ÍË»ÉȻþ˻ÀÍ¡ÃÂÀÆ×t»¼ÌÉÆÙÍÈÉ ËÉÇ»ÈÍÃÒÀÌÅÎÙ¾ÀËÉÃÈÙ »ÍÎÍÎÈÀÀÌɽÀËÓÀÈÈÉØÅÌ ÑÀÈÍËÃÒÀÌÅÃÄɼ˻£ͻÅÅ»Á¿ÉÇÎÃÂÈÃÐÊËÃÐÉ¿ÃÍÌÚ ÒÀÇÎ ÍÉÈɽÉÇÎÎÒÃÍ×ÌÚÃÒÍÉ ÍÉ¿ÆÚÌÀ¼ÚÉÍÅËÖ½»Í× ªÉÌÇÉÍËÃÇ ÒÍɽÃÍɾÀÊÉÆÎÒÃÍÌÚ

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

«»È×ÓÀ½ÌÀÓÆÉÒÀËÀ»ÅÍÀË» ÉȼÖÆ ¾Æ»½ÈÖÇÆÃÑÉǬÀ¾É¿ÈÚÁÀÍÀ»ÍË ÌÍ»ÈɽÃÍÌÚ½ÌÀ¼ÉÆÀÀÍÀÐÈÉÆɾÃÒÈÖÇ ÊÉÚ½ÃÆÉÌ×ÇÈɾÉÈɽÖÐÌËÀ¿Ìͽ½ÖË» ÁÀÈÃÚ ÊÉØÍÉÇλÅÍÀËÎÃÈɾ¿»¼Ö½»ÀÍ ¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈɽ½Ã¿À¿ÀÅÉË»ÑÃÃÈ»ÌÑÀÈÀ ÊÉÚ½ÃÍ×ÌÚ ÊÉÊ»ÌÍ׽ɼÔÃÄËÃÍÇ ÈÀ½Ö ÅÆ»¿Ö½»ÚÌ×ÃÈÀÍË»ÍÚÌÀ¼Ú›»ÅÍÀË ¿ÉÆÁÀȼÎŽ»Æ×ÈÉÌÀ¼ÚÊËÉÁþ»Í× Í»Å ÒÍɼÅÃÓÅÃÈ»ËÎÁ·£¾Ë»Í×È»ÌÆýÉÒ ÈÉÇÇ»ÌÆÀ–tÂÈ»ÒÃÍþ˻Í×½ÊÉÆÈÎÙ ÌÃÆÎ ÊÉ È»ÌÍÉÚÔÀÇÎÒνÌͽɽ»Í×ÃÊËÉ Áý»Í× ÌÆÃͻŠÂÈ»ÒÃÍ ØÍÉÁýÉÀ È»ÌÍÉÚÔÀÀÃÌÅÎÌÌͽÉ

ªËÇÌɽÅÀ–ÅÍÉÐÉ¿ÃƽÍÀ »ÍËË»Ò ÎÒÃÍÀÆ× ÌÆÎÁ»ÔÃÄ ÌÍοÀÈÍ ÓÅÉÆ×ÈÃÅÃÐÉ¿ÃÆà £ÍÀ»ÍËÖÉÈÃÊÉÌÀÔ»Æà ÌÅ»ÁÀÇ Í»Å ÍÉÒÀÒÈÉ¥ÊËÃÇÀËÎ ÍÉÆ×ÅÉ ½‡­À»ÍËÈ»­»¾»ÈÅÀ–ÃÆÃÍÉÆ×ÅÉ Å­É½ÌÍÉÈɾɽ휟­£ÆýØÍà ¿½»ÍÀ»ÍË»ÐÉ¿ÃÆà »½¿ËξÃÀ ÈÀÍ›ÌÀÄÒ»ÌÀÌÍ×ÈÀÅ»ÚÍÉÆÊ» ÅÉÍÉË»ÚÌÇÉÍËÃͽÌÀ ÊÉÍÉÇÎÒÍÉ ÀÄÊËÀ¿Æ»¾»ÙͼÉÆ×ÓÉÀË»ÂÈÉ É¼Ë»ÂÃÀ¢¿ÀÌ×É¿ÈÉ Í»Ç¿ËξÉÀ ÒÀÆɽÀŽÅÆÙÒ»ÀÍÍÀÆÀ½ÃÂÉËt ÃÈ»ÈÀ¾ÉɼËÎÓý»ÀÍÌÚ¿À½ÚÍÖÄ ½»ÆÊÉÓÆÉÌÍà »½£ÈÍÀËÈÀÍÀ ÃÍɾɼÉÆ×ÓÀ¬À¾É¿ÈÚÓÈÃÄÂËà ÍÀÆ×ÊÉÆÈÉÌÍ×Ù¿ÀÂÉËÃÀÈÍÃËɽ»È ûһÌÍÎÙÊËÉÌÍÉÈÀ˻¼ÃË» ÀÍÌÚ ¾¿ÀÈ»ÌÍÉÚÔÃÄÍÀ»ÍË »¾¿À ÊÎÌÍÖÓÅ»¨ÉÈÀÌÇÉÍËÚÈ»ØÍÉ Åɾ¿»Í»ÅÉÄÂËÃÍÀÆ×½ÌÍËÀÒ»ÀÍÌÚ ÌÈ»ÌÍÉÚÔÃÇÃÌÅÎÌÌͽÉÇ ÉÈÉÀ¾É »н»ÍÖ½»ÀÍ©¿È»Á¿ÖÊÉÌÆÀ ÌÊÀÅÍ»ÅÆڇŸÚ¿Ú»ÈږÅÉÇÈÀ ÊÉ¿ÉÓÀÆÇÎÁÒÃÈ» ÅÉÍÉËÉ¾É ½ÌÀ¾ÉÍËÚÌÆÉ ¼ÎŽ»Æ×ÈɽÊÉÆÎɼ ÇÉËÉÒÈÉÇÌÉÌÍÉÚÈÃÃtÚ¿»ÁÀÃÌ Êξ»ÆÌÚ»À¾É¿ÉËɽ×À©ÈÇÀÈÚ Â»ËÎÅÎÌн»ÍÃÆþɽÉËÃ͇º¼ÖÆ ½Ë»Ù Ú¼Öƽ˻Ù–ÉÍØÍÉ ÅÉ ÈÀÒÈÉ ÆÎÒÓ»ÚËÀÑÀÈÂÃÚ ‡¢½ÎÅÃÇÙÂÃÅÆ»–§ÎÂÖÅ»Æ×ÈÖÄ ÍÀ»ÍË ÈÉÚ¼ËÚ

j\bij„Wc`eWbcv\YW‚lfjf„gWY\cjWen\h\Y

ºÊËÃÀлÆÌÙ¿»ÊÉÊËþƻÓÀÈÃٝÉɼ ÔÀÉÒÀÈ×ÆÙ¼ÆÙ«ÉÌÍɽ Åɾ¿» ÍÉ¿ÀÌ× ¼Ö½»Æ ÃÎÇÀÈÚÉÌÍ»ÆÃÌ×ÊËÃÚÍÈÖÀ½ÊÀ Ò»ÍÆÀÈÃÚ Í»ÅÒÍÉ¿ÉƾÉÚÈÀ˻¿ÎÇÖ½»Æ ¥ÍÉÇÎÁÀÚÌÆÖÓ»ÆÇÈɾÉÊÉÆÉÁÃÍÀÆ× ÈÖÐÃν»ÁÃÍÀÆ×ÈÖÐÉÍÂֽɽÉËÉÌÍÉ½Ì ÅÉǧÎÂÖÅ»Æ×ÈÉÇÍÀ»ÍËÀ È»ÌÆÖÓ»ÈÉÀ¾É ½ÖÌÉÅÉÇÊËÉÏÀÌÌÃÉÈ»ÆÃÂÇÀªÀ˽ÉÈ» Ò»Æ×Èɽ»ËûÈÍ ÅÉÍÉËÖÄÇÈÀÊËÀ¿ÆÉÁà Æà ÇÀÈÚÈÀÎÌÍËÉÃÆ »ÇÉÚÿÀÚÈÀÎÌÍËÉÃÆ» ¿ÃËÀÅÑÃÙÍÀ»ÍË»ËÀÂÎÆ×Í»ÍÀÌÉÓÆÃÌ× È»‡¢½ÎÅ»ÐÇÙÂÃÅÆ»– ÅÉÍÉËÖÀÊËÃÓÆÃÌ× ÊÉ¿ÎÓÀɼÀÃÇÌÍÉËÉÈ»Ç


›ª «£­£

ÅÈþÃ

´ÄÏÀÛÄÏ¡¿ÐÐËÒ Š°ÑÍÊÄњ $PSQVT ^6DGDEG8;=HAE@H;C;@DE@H69?FGE :EB=6;IIG6:?M??HA6D:?D68HAE9ETFEH6ƒ EF?HR86UP;9EHIEB;I?V:;VD?@FG68?I;  B;@ AEDJD9E8‚Y6HHCJ=;H:;B6B6HU=;IEC 7?E9G6K?UIG;LFEAEB;D?@=;DP?DH8E;@ H;CS?¡EIFG6767JOA?:EC6I;G?¡D6KE  D;?HIEG??i;8;G6‚oIE7RD6FEHB;:D;@ HIG6D?M;GE:?B6HSH6C6m;G7S;G9ƒ ED?8BU7BVUIHV?A6=:6VFE H8E;CJ7E  GUIHV>6EIDEO;D?VƒEI:RL6VB?OSD6BE8B; IG;HA??H7EG;CEGEOA?‚

©ÏÇÐÑÇ¿Ì£ÇÍÏ Š£ÇÍÏÍ%JPS ŸÁÑÍÀÇÍÂÏ¿ÓÇޚ

›½ÍÉ˽ÃÂÃÉÈÀËÌÅÃÐËÉÇ»ÈɽÊÃÌ»ÍÀÆתËÉлÈɽ½ÈɽÉLJ£ÌÍËÀ¼ÃÍÀÆÀ–ɼ˻ Ô»ÀÍÌÚÅÃÂÆÙ¼ÆÀÈÈÉÄÍÀÇÀªËÉлÈɽ» ÁÎËÈ»ÆÃÌÍ» ËÀ¿»ÅÍÉË»¾»ÂÀÍև¢»½ÍË»– ÅÃÌÍËÀ¼ÃÍÀÆÚÇÊÚÍɾÉÊÉÅÉÆÀÈÃÚ ÅÉÍÉËÖÀ¿ÉÆÁÈÖÌÊ»ÌÍëÉÌÌÃÙ

¡

ÉÀÈÈÖÀÌÅÉËÉÌÍÈÖÀÌ»ÇÉÆÀÍÖtÉ¿È»ÃÂÆÙ¼ÃÇÖÐÍÀǪËÉ Ð»Èɽ» ½ÖÊÎÌÅÈÃÅ»§ÉÌÅɽÌÅɾɻ½Ã»ÑÃÉÈÈɾÉÃÈÌÍÃÍÎÍ» λÇÀËÃÅ»ÈÑÀ½ÉÈÃÀÌÍ× »ÎÈ»ÌtÈÀÍ ÊÉØÍÉÇÎÈ»ÇÇÉÁÀÍ ÈÀÊÉ¿ÉËɽÃÍ×ÌÚŸÀÄÌͽÃÀÅÈþÃ˻½ÉË»Òý»ÀÍÌÚ½½ÉÆÁÌÅÉÇ ¾ÉËÉ¿ÅÀÊÀËÀ¿ÅËÃÂÃÌÉÇ Ã¾ÀËÉĽÌÀÌÃÆÖÉÍ¿»ÀÍÊÉ¿ÈÚÍÉÇÎÃÇ Â»½É¿Î ¾¿ÀÅÉǻȿ»ØÈÍÎÂûÌÍɽÌÉ¿»ÀÍ¿½Ã¾»ÍÀÆÿÆÚØÍÃÐÌ»ÇÉ ÆÀÍɽ©ÈÃÌÍɽɽÀËÃÍ ÒÍÉË»¼ÉÍ»ÀÍÈ»¼Æ»¾É«É¿ÃÈÖ ÅÉÍÉË»Ú ½ÉÍ ½ÉÍ¿ÉÆÁÈ»ÊÉ¿¿ÀËÁ»Í×À¾É¾ÉÌ»ŻÂÉǨÉÅÉÈÅÎËÀÈÍÖÊÆÀÍÎÍ ÃÈÍËþà »«É¿ÃÈ»ÈÀÍÉÆ×ÅÉÈÀÌÊÀÓÃÍÉÑÀÈÃÍ×À¾ÉÍËο ÈÉÃÐÉÒÀÍ ÉÍɼ˻Í×ÊËÉýɿÌͽÉ¢¿ÀÌ×ÊÉÚ½ÆÚÀÍÌÚ¾ÀËÉÃÈÚtÌÉÍËοÈÃÑ»ÇÎ ÂÀÚ É¿ÀËÁÃÇ»ÚÿÀÀÄÌÊ»ÌÍûÍÉÊÆÀÈÈÖĽɽËÀÇÚÌÍËÉÃÍÀÆ×Ìͽ» ÉÆÁÌÅÉи¬¾ÉËÉ¿§ÉÆÉ¿ÎÃÈ»ÄÍýÉËÉÍ»½ËÎÌÌÅÃÄ˻Ĩ»ÊÀË ½ÖĽ¾ÆÚ¿ØÍÉÊμÆÃÑÃÌÍÃÒÀÌÅÃÄËÉÇ»È ÈÉÀÌÆý¬§£ÊËÉл ÈɽÌÅÉÀÁÉȾÆÃËɽ»ÈÃÀÇÀÍ»ÏÉË»ÇÃÈÃÅɾ¿»ÈÀ¼Ö½»ÀͿɽÀ¿ÀÈÉ ¿ÉÅÉÈÑ» ÍÉËÉǻȿ»ÀÍÊÃÌ»ÍÀÆÙ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍ×ÊËÉÚ½ÃÍ×ÌÀ¼Ú ½ÊÉÆÈÉÄÇÀËÀ®¾ÀËÉÀ½ÌÆÎÒ»ÙÍÌÚÇÃÌÍÃÒÀÌÅÉ ¾»ÆÆÙÑÃÈɾÀÈÈÖÀ ½Ã¿ÀÈÃÚ¢ÀÇÆÚÈÀÌÀÍÌÚ½¼À¿ÈÎÌÉÌÅÉËÉÌÍ×ÙÍ×ÇÖ ÏÉËÇÎÆÎÅÉ ÍÉËÉĽֽÀÆ̽ÚÍÉÄÌÍ»ËÀѾƻ½ÈÖÄÂÆÉ¿ÀÄ ÊËɽ»Æý»ÚÌ×½Ó»ÐÍÎ »¿» È»¼ÆÙ¿»ÀÍÌËÀ¿Ã¾ËÀÓÈÃÅɽ Æ×ÑÃÈ» žÉ˼»ÒÀ½»ÃªÉÆ»ÈÌÅà £ÉÅ»ÂÖ½»ÀÍÌÚ ÒÍɾÀËÉÄtÉÃÈ »¾ÀËÉÃÈÚt§ÎÒÀÈÃÑ» ÅÉÍÉË»Ú ‡Â»ÌÆÉÈÃ;Ëο×ٽ˻ͻ»¿»ÃÉÌÍ»ÈɽÃÍÍ×ÇΖ ›ÆÀÅ̻ȿ˪ËÉлÈɽ‡£ÌÍËÀ¼ÃÍÀÆז‡›ÇÏÉË»–



ŸÏ¿ÁÇÌà ŸÃÇ¿ Š­ÑÒÀÇÈÐÑÁ¿ ÃÍÒÀÇÈÐÑÁ¿š Š³¿ÌÑÍË®ÏÄÐК gEHB;:;7UIDE9E˜X;BE9EI?9G6™ƒ>6AE IEGE9E?D:?@HA?@F?H6I;BSFEBJN?B XJA;GE8HAJUFG;C?UƒW:?968RFJHI?B 8IEGJUAD?9Jƒ;;9B68DR@9;GE@¡9EGE  :EAb?IIJG‚d;=:J:8JCVJ7?@HI86C?ƒ `D:?GRZ6D:??;;HRD6h6:=?86ƒ=?>  D?;9EE7?I6I;B;@¡CJHJBSC6D?D6  DEH?BSP?A6ƒFGE:68M6AD?9ƒ7E96IE9E OAEBSD?A6?:GJ9?L¡HFB;I6UIHVƒNIE  7RHBE=?ISHC;ODJU?HIG6ODJUA6G  I?DJ7J:D;@FGE8?DM?6BSDE@`D:??‚

gh`o`e®­°«­±¯¤±»©­«§©°˜[YW`g\i™

­ÊıÇØÄÌÉÍÁƒ:?>6@D;G?>˜iIJ:??WGI;C?Vc;7;:;86™ƒ:EFEBD?B8IEGE;?>:6D?; AD?9?˜[86™¡G?HE86DDRL?HIEG?@FGEN;BE8;A6?AEI6¡DE8RCF;GHED6=;C‚

¡ÑÍÏÍÄÇÆÿÌÇÄÉÌÇÂÇŠ£Á¿š:EFEB D;DE7BEAEC F;G;8;GIRO;CFGEFH6‚uIJ D;7EBSOJU7GEOUGJ˜g;H°x™VFG?9EIE  8?BAK;HI?86BUAEC?AHE8˜XJCK;HI™‚ ³ÍÏË¿ÑËÍÄÈÉÌÇÂÇ¡6BSI;GD6I?8  DR@ƒ?B?68IEGHA?@ƒAEC?AH‚iIG?FƒA6A D6>R86UID;7EBSO?;HA;IN?ƒE7RNDE C;=:JFGEN?C?B?D?EN;C‚ £ÊÞÂÄÏÍÄÁvÖÄÊÍÁÄÉ¿ÇÄÂÍ ÉÍÑ¿¡JC;DV;HISE:DEFG?B696I;BSDE;„

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

©Å»ÂÖ½»ÀÍÌÚ ÒÍɾÀËÉÄtÉÃÈ »¾ÀËÉÃÈÚt §ÎÒÀÈÃÑ» ÅÉÍÉË»Ú ‡Â»ÌÆÉÈÃ;Ëο×Ù ½Ë»Í»»¿»–

D6HIEVP?;‚bEI8:6DDECHBJN6;FGEHIE C;I6KEG6‚wG?HJU?HIEG??FGE8>6? CEEIDEO;D?VG6>DRL˜>8;GSAE8™‚uIE 8R?IEIƒAIEGV:ECƒ¡:GJ9?B?=;D6‚ ŸÁÑÍÏÒÇÌÍÂÿÒÃÍÀÌÄÄÎÏnj ÀÄ¿ÑÛÉÂÏ¿ÓÇÉÄ NIE7RNIE IE E7QVHD?IS‚e;J8;G;DƒNIEH;AG;I 8FGEHIEI;HEN;I6D?VA6GI?DA? ?D;7EBSOE9EI;AHI6‚wJ7;=:;DƒNIE ˜d6B;DSA?@FG?DM™uA>UF;G?¡TIE

FENI?AEC?AH‚b6A?D6N;E7QVHD?IS J:686ƒAEIEGR@FGE9BEI?BHBED6‡ ©Ï¿ÑÉÍÐÑÛËÍÇÔÇÐÑÍÏÇÈ¡G; >JBSI6IIE9EƒNIEƒG67EI6V:?>6@D;GEC ??BBUHIG6IEGECƒVD;?C;U:EHI6  IENDE8G;C;D?ƒNIE7RH:;B6ISNIE IE 7EBSOE;‚kC;DVFG?:JC6DED;HAEBSAE HA8E>DRL?HIEG?@ƒDEVD;JHF;86U ?L8EFBEP6IS‚ fB;9j?P;DAE8‚˜[86?F;H™‚˜bEC?BSKE™

j\bij„dWh`wp`pb`eWƒWeWijWi`wgWYc\ebfYW‚`ej\hYtv„WeWijWi`wgWYc\ebfYW‚lfjf„Whm`Ysgh\ii ick^X‚h`ikefb„fctZWbWdWcfYW

žÉÌÊÉ¿ÃȞ»ÆÆÙÑÃÈɾÀÈ

Š°ÊÍÁ͚ i8EU?HIEG?UCE:;BS;GD6N?D6;IHIE9E 8G;C;D?ƒAE9:67RB:;8VI?B;ID?CC6BS N?AECƒ?>6A6DN?86;I8x€|}9E:Jƒ>69E: :EH8E;@HC;GI?‚fDHG6>JFG;:JFG;=  :6;IƒNIEG;NSFE@:;IE[?EG;¡8;B?AEC AJIUGS;ƒHJIS=?>D?AEIEGE9E¡˜IEBFR BU:;@ƒFB6ISVƒKEIE9G6K??896>;I6L ?G;8EBUM??™‚[GJ9E@=;[?EGƒN6HIDE; B?MEƒNIE˜D;BU7?IOJC?L??D;E=?:6D  DRLF;G;C;D™ƒ>:;HSHAEG;;G6HHA6>N?Aƒ E7HIEVI;BSDE?HCV9AE@?GED?;@EF?  HR86UP?@H8EU=?>DS‚


›ª «£­£

½ÖÌÍ»½ÅÃ

«§´Ÿ§ª«Ÿªº·¤¡

ÏÉÍÉ¾Ë»Ï ¬ÏÉÍɾ˻ÏÃËɽ»½¿ÀÌÚÍÉÅÆÙ¿ÀÄ ½Ö¿ÀÆÚÙÔÃÐÌÚ½¾ÉËÉ¿ÌÅÉÄÍÉÆÊÀÈÀɼÖÒÈÉĽÈÀÓÈÉÌÍ×Ù ÃÆÃØÅÌÍË»½»¾»ÈÍÈÉÄÉ¿ÀÁ¿ÉÄ Ã¿ÉÊÉÆÈýÌÈÃÇÉÅÅ»Á¿É¾ÉÃÂÈÃÐÀ¾ÉÏÉÍɾ˻ÏÃÀÄÃÂÊ»Ì ÊÉËÍ» §ÃлÃÆÌÉ¿»ÆÈÀɼÖÒÈÖÄÊËÉÀÅ͇£ÈÖÀ– ¾É½ÖÌÍ»½ÅÎÌÅÉËÉÇÉÁÈɼοÀÍνÿÀÍ× È»ÎÆÃѻЫÉÌÍɽ» È» ŸÉÈÎ

Ì½ÀÍÀ¼ÎËÈɾÉɼÌÎÁ ¿ÀÈÃÚ»ÅÉÈ»ÉÊÉÆÃÑÃà ÊËÉÀÅÍÊËÃɼËÀÍ»ÀÍÈɽÉÀ ½ÎÒ»ÈÃÀ ÌÆÃÇÖÌÍ»ÈÀÇ ÊÉÆÃÑÀÄÌÅÃǾÉÌο»ËÌÍ ½ÉÇ ÈÀÃÌÅÆÙÒÀÈÉ ÒÍÉ Í»ÅÃÐÆÙ¿ÀÄÅ»ÅÎÒ»ÌÍÈÃÅà ‡£ÈÖЖ½ÉɼÔÀÈÀÉÌ Í»ÈÀÍÌÚªÉÆÃÑÀÄÌÅÉÀ ¾ÉÌο»ËÌͽÉtØÍÉÇ»ÓÃÈ» »ÆٿýÈÀÇt½ÃÈÍÃÅà £ÀÌÍÀÌͽÀÈÈÉ ÒÍÉÈÃÅÉÇÎ ÈÀÈÎÁÈÉ ÒÍɼÖØÍýÃÈ ÍÃÅÃŻŠÍÉÉÍÆÃÒ»ÆÃÌ× ¿ËξÉÍ¿ËÀɼÖÒÈÖÄ ½ÈÀÓÈÃĽÿtÌÊÉÌɼ½ÖË» ÂÃÍ×ÌÀ¼Ú ¼Î¿ÀÍÊÀÒ»Æ×ÈÉ ÀÌÆÃÈ»ÌÆÃÓ»ÍÃØÍɾÉ

ªÉÒÀÇνÖÌÍ»½Å»¼Î¿ÀÍÈ»ÎÆÃÑÀ Ÿ»ÊÉÍÉÇÎÒÍÉÃÇÀÈÈÉÎÆÃÑ»tØÍÉÀÌÍÀÌÍ ½ÀÈÈ»ÚÌËÀ¿»¾ÉËÉ¿ÌÅÃÐÏËÃÅɽ£Ðɾ ËÉÇÈÖÀÊÉËÍËÀÍÖÉ˾»ÈÃÒÈɽÊÃÓÎÍÌÚ ½Î˼»ÈÃÌÍÃÒÀÌÅÃÄÊÀÄ»Á«ÉÌÍɽ »ÇÀÒ»ÍÀÆÀÈÍÀÇ ÒÍɽÈÀÇÇÈɾÉÌÍ»ËÖÐ Ç»ÆÀÈ×ÅÃÐÎÆÉÒÀÅ ÊÉØÍÉÇÎÊËÉÌÍË»ÈÌ Í½»¿ÆÚËÀ»ÆûÑÃÃÊËÉÀÅÍ»¼ÉÆÀÀÒÀÇ ¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈɝɽÌÀÇÇÃËÀÌÍËÃÍ »ËÍÎÁÀ ÊËýÖÒÈÉÀÚ½ÆÀÈÃÀ »½«ÉÌÌÃÃÀÔÀ¿ÃÅÉ ½ÃÈÅ»°ÉÍÀÆÉÌ×¼ÖØÍÉÃÂÇÀÈÃÍ×

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

®¿Ã½ÃÍ×È»ÓÎÉÍÀÒÀÌÍ ½ÀÈÈÎÙÊμÆÃÅοɽÉÆ×ÈÉ ÊËÉÌÍÉ®ÈÀÀÌÅοÈÖÄÉÊÖÍ ÉÈ»½ÉÍÆÃÒÃÀÉÍÀ½ËÉÊÀÄ ÑÀ½ÀÔÀÈÀ‡È»ÌÇÉÍËÀÆ»Ìז ÒÍɼÖÊÀËÀÌÍ»Í×οýÆÚÍ×ÌÚ ÌÆþɽÉËÃÍ×ɼÃÌÅÎÌÌͽÀ ½ÑÀÆÉÇ ÍÉÇÈÀÅ»ÁÀÍÌÚ ÒÍÉÌÀÄÒ»ÌÇÉÁÀÍÊÉË»ÂÃÍ× ÅË»ÌÉÍ»¬É½ËÀÇÀÈÈÉÀÃÌÅÎÌ ÌͽÉtØÍÉÃÌÅÎÌÌͽÉÿÀÄ ÊËÃÒÀÇÿÀÄ ÊËÀ½»ÆÃËÎÙÔÃÐ È»¿½ÉÊÆÉÔÀÈÃÀǝÊɾÉÈÀ »ÅÉÈÑÀÊÍλÆ×ÈÉÌÍ×ÙÇÈɾÃÀ ÐοÉÁÈÃÅû¼Ö½»ÙÍÉÏÉËÇÀ ½ÉÊÆÉÔÀÈÃÚ­»ÅÉÀÃÌÅÎÌÌÍ½É ÚÈ»ÂÖ½»Ù‡ÊËÃÅÉÆÃÂÇÉǖ ©ÈÉÌÅÉËÉɼÀÌÑÀÈÃÍÌÚû ¼Î¿ÀÍÌÚ ÊÉÍÉÇÎÒÍÉÆÙ¿ÚÇ ÌÍ»ÈÀÍÈÀÃÈÍÀËÀÌÈÉÌÇÉÍËÀÍ× È»¼ÀÆÖÄÆÃÌͼÎÇ»¾ÃÃÒà ͻÍ×ÊÉ¿ÊÃÌ× ¾Æ»ÌÚÔÎÙ ÒÍÉ ØÍɽÀÆÃÅÉÀÊËÉýÀ¿ÀÈÃÀ ̾ÆμÉÅÃÇÌÇÖÌÆÉǪËÉÑÀÌÌ É¼Ë»ÍÃÍÌÚ½ÌÊÚÍ× ÃÂËÃÍÀÆÚÇ ÌÈɽ»Â»ÐÉÒÀÍÌÚÌÉÂÀËÑ»Í× ÅË»ÌÉÍÎ ÅÍÉÇÎÁÀÊÉ¿ÅËÀÊ ÆÀÈÈÎÙÿÀÀÄ

ºÈÀÌɾƻÌÀÈÌÊÉÂÃÑÃÀÄÍÀÐ ÅÍÉÎÍ ½ÀËÁ¿»ÀÍ ÒÍÉÐοÉÁÈÃÅ¿ÉÆÁÀȼÖÍ× ¾ÉÆÉ¿ÈÖÇ¥ÉÇÇÀËÑÃÚÃÌÉ¿»ÈÃÀ ÊËÉÀÅÍɽ½ÉÃÇÚÿÀÃÎÌÊÀÓÈÉÌɽÇÀÌ ÍÃÇÖ«»¼ÉÍ»½Å»ÒÀÌͽÀ̽»¿À¼ÈÉ¾É ÏÉÍɾ˻ϻ¿»ÀÍÇÈÀ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍ× ½ÉÊÆÉÔ»Í×½ÁÃÂÈ×Í»ÅÃÀÊËÉÀÅÍÖŻŠ‡£ÈÖÀ–£ØÍÉÉÒÀÈ׿ÉËɽÉ ‡£ÈÖÀ–®ÆÃÑÖ«ÉÌÍɽ» È» ŸÉÈÎ  ÈÉÚ¼ËÚ

j\bij„dWh`wgWebfYW‚lfjf„`_Whm`YWZ\hfw

žÉ¿È»Â»¿ÚÊÉÊ»ÆÈ»ÏÀÌÍý»Æ×ÚÊÉÈÌÅÉÄ »ÈÃÇ»ÑÃÇ­»Èü»Í»–­»Ç¼ÖÆÉÉÒÀÈ× ÇÈɾÉÆÙ¿ÀĽÚËÅÃÐÅÉÌÊÆÀÚÐÅÉÌÍÙÇà Ëɽ»ÈÈÖÀ½ÌÍËÀÒà ½ÉÌÌÉ¿»ÙÔÃÀ¿ÀÄÌÍ ½ÃÀ»ÈÃÇÀtªËÃÇËÀ¿ ÌÈÀɼÖÒÈÉÄ ½ÈÀÓÈÉÌÍ×ÙžÆÚ¿ÚÈ»ÈÃÐ Ú»¿ÎÇ»ÆÌÚ »Å»ÅØÍÃÒοÃÅý־ÆÚ¿ÚÍÈ»ÏÉÍÉ½Ê»Ì ÊÉËÍÀ¥»ÅÃÇÃÉÈÃÊËÀ¿ÌÍ»Ùͽ¾Æ»Â»Ð È»ÓÀ¾É¾ÉÌο»ËÌͽ» ÅÉÍÉËÉÇοÆÚÿÀÈ ÍÃÏÃÅ»ÑÃÃ̽ÉÀÄÆÃÒÈÉÌÍÃÊËÀ¿ÌÍ»½ÆÚÙÍ ÎËÉ¿ÆýÎÙÃÌÅÎÒÈÎÙÒÀËÈÉ ¼ÀÆÎÙÏÉ Íɾ˻ÏÃÙÉÏÃÑûÆ×ÈɾɿÉÅÎÇÀÈÍ»­»Å ½ÉÂÈÃÅƻÿÀÚÌÉ¿»ÈÃÚÊËÉÀÅÍ»‡£ÈÖÀ–


›ª «£­£

ÌÊÉËÍ

¡§±Ÿª§¨­®¯¾±©§¬

¾ÀÈÀË»Æ×ÈÖÄ¿ÃËÀÅÍɡ«ÉÌÍɽÌÅɾÉÊËÀÌÌÉ½É Ë»ÌÅËÉÄÈɾÉ»½É¿»– ®ËÎÅɽɿÃÍÀÆÚ»½É¿» ½ÐÉ¿ÚÔÀ¾É½¾ËÎÊÊÎÅÉÇÊ»ÈÃć«ÉÌÍÌÀÆ×ǻӖ ÀÌÍ׿ÉÌÍÃÁÀÈÃÚÈÀÍÉÆ×ÅÉ ½¼ÃÂÈÀÌÀÃÍ»ÆÃÄÌ»ÇÖÄýÀÌÍÈÖÄÌÈÎÅÀËÃÌͽ«ÉÌÍɽÀ È» ŸÉÈÎ ÊÀ˽ÖÄÒÀÇÊÃÉÈȻپÀ«ÉÌÌÃà À¾ÉÅÉÊÃÆÅÀÎÁÀÍËÃÊɼÀ¿ÖÈ»ÌÉËÀ½Èɽ»ÈÃÚÐË»ÂÈɾÉÎËɽÈÚªÉÌÆÀ¿ÈÙÙÉÈÊÉÆÎÒÃƽÌÀËÀ¿Ã ÈÀÉÅÍÚ¼ËÚÈ»ÍÎËÈÃËÀ½ÌÊÉËÍýÈÉÇÅÆμÀ‡œÃÆ×ÚË¿ Ÿž­®–ÊËÃÊÉ¿¿ÀËÁÅÀÅ»ÏÀ¿ËÖÏÃÂÃÒÀÌÅÉ¾É ½ÉÌÊÃÍ»ÈÃڟž­®Ã‡¯À¿ÀË»ÑÃüÃÆ×ÚË¿ÈɾÉÌÊÉËÍ»ÊÎÆÃÌÈÎÅÀË«ÉÌÍɽÌÅÉÄɼƻÌÍÖ

£¾ËÉŽÌÈÎÅÀË¿ÉÆÁÀÈɼƻ¿»Í× Ìɼ˻ÈÈÉÌÍ×Ù ÅÉÈÑÀÈÍË»ÑÃÀÄ ÐÉ ËÉÓÀÄÅÉÉË¿ÃÈ»ÑÃÀÄ¥ËÉÇÀÍÉ¾É ÉÒÀÈ×½»ÁÈ»ÍÀÐÈÃÅ»©ÍÊËýÖÒÈÉ ¾ÉÈ»ÇËÎÌÌÅɾɼÃÆ×ÚË¿»ÉÈÉÍÆÃÒ» ÀÍÌÚË»ÂÇÀËÉÇÃÅÉÆÃÒÀÌͽÉÇÓ»Ëɽ ÊË»½ÃÆ»ÇÃÃÌÃÌÍÀÇÉÄÈ»¼ÉË»ÉÒÅɽ ¨ÉÃͻÿËξ»Úþ˻tØÍɼÃÆ×ÚË¿

›Â»ËÍÀÈÆÃÌÈÎÅÀË ¥ÉÈÀÒÈÉ¥»ÅÆÙ¼»Ú þ˻ÃÌÊÉËͽÉɼÔÀ £ÊɼÀ¿»½¼ÃÆ×ÚË¿Àt ½ÌÀ¾¿»Â»½ÀÍÈ»ÚÑÀÆ× ÌÍ×þËÉÅà ÅÉÍÉËÖÀ ¾É½ÉËÚÍ ÒÍɽ»ÁÈÀÀ ÎÒ»ÌÍÃÀÃÆÃÌ»ÇÊËÉ ÑÀÌÌþËÖ ÈÉɼÖÒÈÉ ÉÈÃÆüÉÆÎÅ»½ÚÍ ÆÃ¼É ÈÃÒÀ¾ÉÈÀ½ÖþËÖ½»ÙÍ

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

 ½ËÉÊÀÌÈÎÅÀËÊÉÊÎÆÚ ËÀȽ›È¾ÆÃà ³ÉÍƻȿÃà £ËƻȿÃà žÀËÇ»ÈÃÝÈÀ ¾Éþ˻Ùͽ›½ÌÍË»ÆÃà £È¿Ãà ¥ÃÍ»À ­»ÃƻȿÀ ¬»Î¿É½ÌÅÉě˻½ÃÃd ÌÆà ¾É½ÉËÃÍ×É«ÉÌÌÃÃ쨞 ÌÈÎÅÀË˻½ÃͽÌÍ˻ȻРªËü»ÆÍÃÅà ¾¿ÀÉÈÊÉ ÊÎÆÚËÈÀÀ ÒÀÇËÎÌÌÅÃÄ ¼ÃÆ×ÚË¿ »Í»ÅÁÀÐÉËÉÓÉ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÆÀȽ®ÅË»ÃÈÀ ÜÀÆÉËÎÌÌÃÝ«ÉÌÌÃÃØÍ» þ˻¿ÀÆ»ÀÍÍÉÆ×ÅÉÊÀ˽ÖÀ Ó»¾ÃÈ»ÓÀǾÉËÉ¿À ½ÌÈÎÅÀËþ˻ÙÍÈÀÇÈɾÃÀ ÈÉÌËÀ¿ÃÈÃÐÀÌÍ×ÃÊËà ÂÈ»ÈÈÖÀÇ»ÌÍÀË»¼ÃÆ×ÚË¿ ÈɾÉÌÊÉËÍ»­»Å È»ÊËÃÇÀË ÒÀÇÊÃÉÈÇÃË»ÊɼÃÆ×ÚË¿Î žÃ½Ã›ÈÏÃÇû¿ÃÌÎ¿É ½ÉÆ×ÌͽÃÀÇþ˻ÀͽØÍΠþËÎÌ»ÇÃÊÉ¿¿ÀËÁý»ÀÍ ÇÉÆÉ¿ÖÐþËÉÅɽ

¦Ù¼ÉÄÌÊÉËÍüÃÂÈÀ̼ÀÂÎÌÆɽÈÉ Ì½Ú»ÈÖÌÍËÀÇÆÀÈÃÀÇÅÊɼÀ¿À ÁÀÆ»ÈÃÀÇ¿ÉŻ»Í× ÒÍÉÍÖÆÿÀË ÃÌ¿ÀÆ»Í×ÆÎÒÓÀ ÒÀÇͽÉÄÌÉÊÀËÈÃÅ £½ÌÊÉËÍÀ ý˻¼ÉÍÀÚÈÀÌÒÃÍ»ÙÌÀ¼Ú ÁÀÌÍÅÃÇtھüÅÃĬÒÃͻ٠ÒÍÉËÎ ÅɽɿÃÍÀÆ×ÈÀÇÉÁÀͼÖÍ×ÆüÉÁÀÌÍ ÅÃÇ ÆüÉÇÚ¾ÅÃǝ»½ÃÌÃÇÉÌÍà ÉÍÌÃÍλÑÃþƻ½ÈÉÀÌÎÇÀÍ×ÊËÉÚ½ÃÍ× ÈÎÁÈÉÀÃÂØÍÃÐÅ»ÒÀÌͽ ­ÎËÈÃËÖÊÉÊÎÆÎÃÌÈÎÅÀËάÊÉËÍý È»ÚÓÅÉÆ»‡œÃÆ×ÚË¿– ÊËÃǧ¨»¾Ã ¼ÃÈ» » ÌÊÉËÍýÈÖÄÅÆμ‡ŸÀ½ÚÍÅ»– ÎƝÉËɽÌÅÉ¾É  ÍÀÆ   ½Ö ÐÉ¿ÈÖÀ¿ÈÃ

j\bij„[WhtwcwibWcf‚lfjf„`YWebfidse`e

ºÎ½Ã¿ÀÆÍÎËÈÃËÖ ÍË»ÈÌ ÆÃËɽ»½ÓÃÀÌÚÊÉÍÀÆÀ ½ÃÂÉËÎ ÃÎÂÈ»Æ ÒÍÉÀÌÍ× Í»Å»Úþ˻ŻŻȾÆÃÄÌÅÃÄ ÌÈÎÅÀË ÉÒÀÈ×»ÃÈÍÀËÀ Ìɽ»ÆÌÚà Åɾ¿»½«ÉÌÍɽÀ ÊÉÚ½ÃÆÃÌ×ÌÍÉÆÖ ÌÍ»Æ ÊËɼɽ»Í×̽ÉÃÌÃÆÖ§É ÀÇÎνÆÀÒÀÈÃپɿ»ÍËà ÒÀÍÖËÀŸÉǻڽÖþËÖ½»Æ ÍËÃÍÎËÈÃË»ÒÀÇÊÃÉÈ»Í ¾ÉËÉ¿»Ã¿½»ÒÀÇÊÃÉȻͻɼ Æ»ÌÍè»ÇÀÁ¿ÎÈ»ËÉ¿ÈÉÇ ÎËɽÈÀ½ÇÀÌÍÀÌÊ»ËÍÈÀËÉÇ ÚÒÀÌÆ»½ÉÇ ÏÃÇɽÖÇ ÊËÃÈÃÇ»ÆÎÒ»ÌÍÃÀ½Ê»ËÈÉÇ ÍÎËÈÃËÀt¥Î¼ÅÀ®ÅË»ÃÈÖ ÊÉÌÈÎÅÀËΨ»Ó»ÅÉǻȿ» »ÈÚÆ»ÊÚÍÉÀÇÀÌÍÉ


aphrodisiac

Парфюмерный бутик Grand Paris ул. Зорге, 33, ТРЦ «Талер», 1-й этаж, тел. 300-94-90


›ª «£­£

½ÉÊËÉÌÖ §ÂÍÏÛ²ÂÍÊÛÌÇÉÍÁ ÎÏÍÃÝÐÄÏ ¾ÑÍÊÛÉÍÖÑÍÎÏÍÖÇÑ¿ÊFEHB;:D?@H7EGD?Ad?L6?B6^86D;MAE9E‚°¿ËÍÄ ÐÇÊÛÌÍÄÁÎÄÖ¿ÑÊÄÌÇÄÆ¿ÎÍÐÊÄÃÌÄÄÁÏÄËÞ¡JN6HI?;8FGE;AI;˜c;: ?FB6CV™D6g;G8ECA6D6B;‚ªÒÖ×ÇÈÉÍÌÕÄÏÑ Ì¿ÉÍÑÍÏÍËÞÎÍÀÚÁ¿Ê ¡ hE:6iIU6GI6‚¾ÁÐÄÂÿÐËÍÑÏÝÎͱ¡g;G8R@A6D6B‚¾ÂÍÏÅÒÐÛH8E;@ HIG6DE@‚«ÌÄÐÑÚÃÌÍ>6H8EUHIG6DJ‚«ÍÞÊÝÀÇË¿ÞÁÄØÛ¡AEDSA?‚«ÍÞ ÅÇÆÌÛ¡TIE6D;A:EI‚«ÍÈÃÄÁÇƘe;IN;BE8;A6ƒJAEIEGE9ED;N;CJD6 JN?ISHV™‚ªÝÀÇË¿ÞÕÇÑ¿Ñ¿˜[V:;DSA6ƒ:6@:;HVISAEF;;A™‚ ÍÊÛ×ÄÁÐÄÂÍ ÞÀÍÝÐÛH;7V‚¾ÌÇÉÍÂÿÌÄÐÃÄÊ¿ÝIGE@DE@FGR=EA8K?9JGDECA6I6  D??‚ªÒÖ×ÇÈÇÐÎÍÊÌÇÑÄÊÛÁÐÄÔÁÏÄËÄÌÇÌ¿ÏÍÃÍÁ¡lG;:WHI;G‚°¿ËÍÄ ÌÄÍÀÚÖÌÍÄÐÍÀÚÑÇÄÁËÍÄÈÅÇÆÌÇ¡x|:;A67GVx€}y9E:6ƒFVISJIG6ƒ ?C;DDE8TIEIC?9VGE:?BHV‚ªÝÀÇËÚÈÎÄÏÐÍÌ¿Å¡XJG6I?DE‚

YH;G;:?D;DEV7GV HI6GIJ;I7B69EI8E G?I;BSD6V6AM?V AeE8ECJ9E:Jƒ8LE:; AEIEGE@FGE@:;IH7EG FE:6GAE8:BV:;I;@  F6M?;DIE8EDAEBE  9?N;HAE9EEI:;B;D?V [;IHAE9EG;67?B?  I6M?EDDE9EM;DIG6 ?N;IRG;L:;IHA?L :ECE8¡X6I6@HAE9Eƒ DEC;GE:?DƒH;CS ?:;HVIS‚‚~‚   ‚

`9EGSk9EBSD?AE8HI6B 68IEGEC?:;??9;D; G6BSDRCFGE:UH;GEC F6IG?EI?N;HAE9E 8E;DDE9E7E;8?A6 G;=?HH;G6WB;AH6D  :G6bEII6˜XG;HIHA6V AG;FEHIS™ƒHJN6HI?;C \89;D?VnR96DE86ƒ g68B6[;G;8VDAE ?WD:G;Vd;G>B?A?  D6ƒAEIEGR@8RLE:?I 8FGEA6I{DEV7GV‚

ÍÏÇзÄÀÍÊÃÇÌ ÎÏÍËÍÒÑÄÏÐÍÕÇ¿ÊÛÌ͌ÆÌ¿ÖÇËÚÔÐÍÀÚÑÇÈ ¾ÑÍÊÛÉÍÖÑÍÎÏÍÖÇÑ¿ÊDE8JU˜uDM?ABEF;:?UfIDEH?I;BSDE9E?W7  HEBUIDE9E>D6D?V™‚ªÒÖ×ÇÈÓÇÊÛËÎÍÐÊÄÃÌÄÂÍÁÏÄËÄÌÇ¡˜[;HVIS >?C™‚°¿ËÍÄÀÍÊÛ×ÍÄÁÎÄÖ¿ÑÊÄÌÇÄÎÍÐÊÄÃÌÄÂÍÁÏÄËÄÌÇ¡FE;>:A6 ?>f:;HHR8hEHIE8D6HAJI;G;‚«ÍÞÊÝÀÇË¿ÞÕÇÑ¿Ñ¿+ ¡˜o;G;>I;GD??A>8;>:6C™‚£ÊÞÎÍÊÌÍÂÍÐÖ¿ÐÑÛÞËÌÄÌÄÔÁ¿Ñ¿ÄÑ FEGV:A689EBE86L?FEHIJFA6LBU:;@‚ªÒÖ×ÄÄËÄÐÑÍÌ¿¦ÄËÊÄ¡76  D6BSDEƒDED;9B68DE;9:;¡9B68DE;HA;C‚ªÒÖ׿ÞÂÏÒÎο8H;L8G;C;D ?D6GE:E8¡˜dE9JN6VAJNA6™‚«ÍÈÏ¿ÀÍÖÇÈÃÄÌÛÌ¿ÖÇÌ¿ÄÑÐÞ?DE9:6DE  NSU‚¾ÁÐÄÂÿÐËÍÑÏÝÎͱ¡G;AB6CJ‚¾ÂÍÏÅÒÐÛC6B;DSA?C?FE7;:6C? :E7G6D6:>BEC?>E:DV8:;DS‚¡ÐÄËÐÍÁÄÑÒÝ7RIS:E7G;;?FE7EBSO; JBR76ISHV‚¬ÄÐÎÏ¿ÁÄÃÊÇÁÍ ÖÑÍI6AC6BEHFG68;:B?8EHI?‚°¿Ë¿ÞÏ͌ Ë¿ÌÑÇÖÌ¿ÞËÒÆÚÉ¿¡[=;@CHXB6DI‚ªÒÖ×ÇÈÏÄÅÇÐÐÄÏe`L:8E;„YJ:? WBB;D?g;:GEWBSCE:E86G‚ªÒÖ×ÇÈ¿ÉÑÄÏ¡[=;Ae?AEBHED‚¾ÌÇÉÍŒ ÿÌÄH:;B6UD?N;9EFGEI?8EG;N6P;9ECE;CJH8E:JFG68?B‚¬ÄÿÁÌÍ Ì¿ËÄÌÞÐÇÊÛÌÍÎÍÁÊÇÞÊÍE:DEEIAGE8;D?;‚¾ÁÍÁÐÄÌÄD;E7RNDR@ƒ A6A:JC6UICDE9?;‚˜«ÍÞÅÇÆÌۚ¡TIEFE8;HISW‚g‚o;LE86‚«ÍÈпËÚÈ ÐÑÏ¿ÌÌÚÈÎÍÐÑÒÎÍÉ;P;8F;G;:?‚¾ÌÇÉÍÂÿÌÄÂÍÁÍÏÇÊË¿ËÄB?OD;9E‚

¯ÍË¿Ì¡ÍÈÑÒÔÍÁ ÁÊ¿ÃÄÊÄÕÐÑÒÃÇÇÉÏ¿ÐÍÑÚŠ­ÐÑÏÍÁÐÉÍÂÍ š ªÒÖ×ÇÈÓÇÊÛËÎÍÐÊÄÃÌÄÂÍÁÏÄËÄÌÇ¡˜c?MEHEOG6CEC™HWBSg6N?DE‚ °¿ËÍÄÀÍÊÛ×ÍÄÁÎÄÖ¿ÑÊÄÌÇÄÎÍÐÊÄÃÌÄÂÍÁÏÄËÄÌÇ¡D?AIED;FGE?>8E:?B‚ ¬ÄÐÎÏ¿ÁÄÃÊÇÁÍ ÖÑÍ?DE9:6=;B6D?VD;HE8F6:6UIH8E>CE=DEHIVC?‚«ÍÞ ÊÝÀÇË¿ÞÕÇÑ¿Ñ¿˜fHI6DE8?BHV¡>D6N?IEIHI6B™‚£ÊÞÎÍÊÌÍÂÍÐÖ¿ÐÑÛÞËÌÄ ÌÄÔÁ¿Ñ¿ÄÑEN;DSCDE9E8H;9E†ªÒÖ×ÄÄËÄÐÑÍÌ¿¦ÄËÊÄ¡CEVAGE86IS‚ ªÒÖ׿ÞÂÏÒÎοÁÐÄÔÁÏÄËÄÌÇÌ¿ÏÍÃÍÁ¡8H;G68DE‚«ÍÈÏ¿ÀÍÖÇÈÃÄÌÛ Ì¿ÖÇÌ¿ÄÑÐÞFE>:DEHE8HVDE@A6O?‚¾ÁÐÄÂÿÐËÍÑÏÝÎͱ¡KTOD A6D6B‚ ¬ÄÿÁÌÍÌ¿ËÄÌÞÐÇÊÛÌÍÎÍÁÊÇÞÊÍE7P;D?;H:GJ9EC‚¾ÂÍÏÅÒÐÛFEA6FGEH  IEHE7E@‚¡ÐÄËÐÍÁÄÑÒÝA6=:R@:EB=;D>6D?C6ISHVH8E?C:;BEC‚°¿Ë¿Þ ÏÍË¿ÌÑÇÖÌ¿ÞËÒÆÚÉ¿¡F;HD?p6:;‚ªÒÖ׿Þ¿ÉÑÏÇп¡eEDD6dEG:UAE86‚ ¾ÌÇÉÍÂÿÌÄH:;B6UIE9EƒNIECD;D;:EHI68?IJ:E8EBSHI8?VB?7ED;FG?D;  H;IG;>JBSI6I6‚«ÍÈпËÚÈÐÑÏ¿ÌÌÚÈÎÍÐÑÒÎÍÉefD?HECDE@FGE?HLE:VI FEHIEVDDE‚¾ÌÇÉÍÂÿÌÄÂÍÁÍÏÇÊË¿ËÄIE9EƒNIECE9BE7R;;H?BSDEG6HHIGE  ?IS‚«ÍÞÅÇÆÌÛ¡TIEIEBSAEB?OSCEV=?>DS‚

°ÄÏÂÄȬÇÉÒÊÛ×ÇÌ ÔÍÏÄÍÂÏ¿Ó ¾ÑÍÊÛÉÍÖÑÍÎÄÏÄÖÇѿʘl6JHI6™Z;I;‚ªÒÖ×ÇÈÓÇÊÛËÎÍÐÊÄÃÌÄÂÍ ÁÏÄËÄÌÇ:BVC;DV;P;D;HDVIƒDE;HISLEGEO?;?DEGC6BSDR;‚iG;:? LEGEO?L¡˜W86I6G™ƒ8AEIEGECHE>:6DM;BR@C?G‚ªÒÖ×ÇÈ¿ÉÑÄÏ¡ [=EDd6BAE8?N‚¬ÄÿÁÌÍÌ¿ËÄÌÞÐÇÊÛÌÍÎÍÁÊÇÞÊ¿G67EI6H?I6BS VDHA?C?G;=?HH;G6C?g6FE@ZJB?;BCE?i6GE@e6DD?‚°¿ËÍÄÞÏÉÍÄ ÁÎÄÖ¿ÑÊÄÌÇÄÎÍÐÊÄÃÌÄÂÍÁÏÄËÄÌÇ¡76B;I˜iF6GI6A™8XEBSOECI;6I  G;‚¾ÂÍÏÅÒÐÛH8E;@H;CS;@‚¾ÿÁÌÍÔÍÑÄÊÎÏÇÆÌ¿ÑÛÐÞ ÖÑÍJ7;=:;D 8IECƒNIEDJ=DEG6>8?86ISI8EGN;HI8EƒIE9:67J:;IC;DSO;8E@D‚¡ÐÄË ÐÍÁÄÑÒÝ:JC6IS8F;G8JUEN;G;:SEH;7;‚«ÍÞÊÝÀÇË¿ÞÕÇÑ¿Ñ¿˜YH; FGE@:;I?TIEIE=;™‚ªÒÖ×ÄÄËÄÐÑÍÌ¿¦ÄËÊÄ¡GE:?I;BSHA?@:EC‚ jEBSAEI6CD6H8H;9:6FG?D?C6UII6A?C?ƒA6A?;CR;HIS‚«ÍÞÅÇÆÌÛ¡ TIE7EGS76‚ ÍÊÛ×ÄÁÐÄÂÍÞÀÍÝÐÛAEDM6H8;I6‚«ÍÈÏ¿ÀÍÖÇÈÃÄÌÛ Ì¿ÖÇÌ¿ÄÑÐÞ8O;HISN6HE8ƒFEIECJNIEFEJIG6CV>6D?C6UHSHEHFEGI  HC;D6C?ƒFE8;N;G6CHI6DMEG6C?ƒ6:D;CG67EI6U8I;6IG;‚¾ÌÇÉÍÂÿ ÌÄÂÍÁÍÏÇÊÐÁÍÄÈË¿ËÄ NIEV;P;C6B;DSA?@‚

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

YHIJ:??AG6HEIR ˜fHIGE8HAE9Eƒxyx™ FEV8?B6HSDE86VH;G?V TB?IDE@AEHC;I?A? FEJLE:J>68EBEH6C? .+   EI2 ‚iG;:HI86B?D?? IG6:?M?EDDE?HFEBS>JUI HV8LE:;KTOD FEA6>E8 D6D;:;BVLCE:ƒI;F;GS ?8RCE=;I;FENJ8HI8E  86ISH;7V>8;>:E@I;B;  TAG6DE8?C?G6CE:R‚

j\bij„[WhtwcwibWcfƒdWh`eWvvb`eW‚lfjf„i\hZ\aw_Y`eib`aƒ`_Whm`YWZ\hf\Y

YEAIV7G;i;G9;@e? AJBSO?DJN6HI8E86B 8HE>:6D??HF;AI6ABV ˜[;I?ZJB?;BCE™ƒ FEHI68B;DDECGJAE  8E:?I;B;C?I6BSVDH  AE9EI;6IG6'.    g6FE@ ZJB?;BCE:BV8EHF?  I6DD?AE8GEHIE8HAE9E :;IHAE9E:EC6DEC;G H;CS‚YDEV7G;HF;A  I6ABS7J:;IFEA6>6D 7;HFB6IDE8:;IHA?L :EC6L?7EBSD?M6L E7B6HI?‚


žÉËÉ¿

h`ikefb„e`b`jWgWe`e

¢Ê¿ÁÌÍÄ ®Ç¿ÏÎ͌ÏÒÐÐÉÇ ÌÍË ¬À˾ÀijÈÎËɽ ÊÃ»Ë ÌÊÀ ÑûÆÃÌÍÌÉÌÍ»ÁÀÇ ÌɼÃË»ÀÍ ¾ËÎÊÊÃËɽÅ·¦ÀÈÃȾ˻¿– »¼Ö½ÓÃÄÈ»ËÉ¿ÈÖÄÊÌÃÐÉ ÍÀË»ÊÀ½Í›È¿ËÀÄ¥ÎËÊ»Íɽ û½ÍɡªËÉÀÅÍ»«ÉÌÌÃږ ¹ËÃij»ÆÖ¾»Èɽ½ÖÐÉ¿ÚÍ ÃÂÍÀÈÃ

¢Ê¿ÁÌÍÄ ©ÒÊÛÑ ÉÍÏÎÍÏ¿ÕÇÇ ÌÍË ¡ÎËȻƇ¬É¼»Å»RU–ÌɽÌÀÐ ÌÍÉËÉÈË»ÌÌÇÉÍËÀÆÁÃÂÈ× ÌɽËÀÇÀÈÈÖÐÚÊÊÃýÖÚÌ ÈÃÆ Å»ÅÊË»½ÃÆ×ÈÉÉÍ¿ÖлÍ× ÊÉÌÆÀÓÀÌÍÃ


ž¦›¨©

®§Ÿ¯Œ´­£

˜

Ÿ¢§±¯­© †º¨ ¬¨ ¬¦¹Ÿº§ ¥«¶³® ›ª«©¬­© ª©ª›¦« ¢©¨›¨¬ ­©§® ²­©ª«©£¬°©ˆ Ÿ£­®¨£°¨®­«£ ª©­©§®²­©º­›ˆ ¥©¤¡ £­© ©² § Ÿ®§›¹­§¨©ž£   º¬¥›¢›¦¬©¬± ¨¶  ©­£¬ –


©¢šª ­®²¨¶ ž©Ÿ¶05",)#2%,!4)/.3ª«©³¦£ £œ ¬¬§¶¬¦ ¨¨© ¬¦©©‡£¨¯©ª©©Ÿ–¶¢¶› ­ ª«£¬­®ªª›¨£¥£Ÿ›¡ ®¬›§¶°¥« ª¥£°¡®«¨›¦£¬­©¨›¬º¢·¬©œ´ ¬­ ¨¨©¬­·¹¶°© Ÿº­§®¢¶¥›¨­¶£ª£¬›­ ¦£ « ¡£¬¬ «¶£°®Ÿ©¡¨£¥£t¬¨©¶§£¬ª©¬©œ›§£¬­£§®¦º±££ « ¤­£¨ž›¬ «ž ¤³¨®«©  Ÿ®´£¤ª£›« ¬ª ±£›¦£¬­ ©¢ž¦›¦º ­¦›ž «·­ ° ¥­©Ÿ ¤¬­® ­ ª©­©¦¬­©¬¥©§®‡¨ §©ž®§©¦²›­·–£¥©ž© ´ ª«£¸­©§¬¦®³›¹­¨›ª«©­£t­  ¥­©®³ ¦ ­ ¨·£œ ¡£­ª®œ¦£²¨©¬­£œ¶¬­«©«›¢©œ«›³£¬·¬ª£›« ¥›«­©¤³©® œ£¢¨ ¬› ‡¬©œ›¥›25– œ©¦·³ ¨£§›¨£º®Ÿ ¦º ­¢›¥«¶­¶§¦¹Ÿº§ª©² §®§©¦²›­§©¡ ­ ²­© ­©¬¥«¶›¹­

· t³ÓÓÓt¥ËÀ»ÍýÈÖÄ¿ÃËÀÅÍÉˬ»½ÀÆ×À½É¾ÆÚÈÎÆÌÚÈ»ÙÈÉ¾É ÁÎËÈ»ÆÃÌÍ»²ÎÀ½»ÃÍÎÍÁÀÊËÃÈÃÅɼ˻ÍÈÉÅØÅË»ÈÎ ÉÍÅÉÍÉËÉ ¾É¿»ÁÀÈÀÉÍÉ˽»ÆÃÌ×ËÀ¿»ÅÍɡ¬½ÀÍÌÅÉÄÐËÉÈÃÅ֞ÉÔÃÑÅ»Ú Ã¾Æ»½ËÀ¿§ÃÆÉË»¿É½ÌŻڝ˻ÇÅÀ‡¹Í×Ù¼»–¿½ÉÀÙÈÉÓÀÄ ÌËÀ¿ÈÃÐÆÀÍÌÈÃÇ»ÆÃÌÌÀ¼ÚÇ»ÄÅà ÊËÃÌÍ»Æ×ÈɾÆÚ¿Ú¿Ëξ¿ËξΠ½¾Æ»Â»²ÎÀ½Â»ÌÍÖÆÅ»ÅÌÎËÃŻͻ tÉÍÇÖÈ»¬»ÓÀÌÀÄÒ»ÌÃÊËɽÀËÃÇt§ÃÆÉË»¿É½ÌÅ»ÚüËɽ×Ù ÈÀÊɽÀÆ» ÊÉÅ»ÇÎÁÒÃÈÖÈÀÌÊËÖ¾ÈÎÆÃÌɼËÖ½»t¨Î ¬»Ó» ÃÅ»ÅÍÀ¼ÀØÍÉÍ¿ÉÇÉËÉÔÀÈÈÖļËÃÍ»ÈÌÅÃÄÊûË

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×




ž¦›¨© ³¨®«

Ÿ

t›ØÍÉÒÍÉ Â»ÇÎÁÃÅÃt ÃÂÚÔÈÉÊÉÃÈÍÀ ËÀÌɽ»ÆÌÚ²ÎÀ½ t»ÓÀÊÉÅÉÆÀ ÈÃÀÒÍÉ ÅËÉÇÀ ‡¦ÎÅØÍÇÖ ÈÃÒÀ¾ÉÈÀÒÃÍ» ÀÍt½ÅÆÙÒà ƻÌ׽˻¾ɽÉË žÉÔÃÑÅ»Út­Ö È»½ÀËÈÉÀ Ãœ» лÜÀÍÐɽÀÈ» ÍÉÆ×ÅɇœÎÇÀ˖ ÌÆÖӻƸÍÉ «É¼¼ÃÈ»Ó ®ÃÆ×ÚÇÌÞ»Ëà ÇÃÆÀÈ×ÅÃÄȻӜ»ËÆÉÎ4AKE4HATÌÈɽ»Ìɼ˻ÆÃÌ×½ÌÀÇ ÌÉÌÍ»½ÉÇ2EUNITED Å»ÅÊÉÀÍ&AITH.O-ORE t› ÚÊÉÈÚÆt£¾ÉË¿ÖÄÙÈÖIJÎÀ½ÎÐÇÖÆ×ÈÎÆÌÚt¬ÈÉ ½»ÁýֿÆÚÈ»ÁýÖ t£ÊË»½¿» ÒÀ¾ÉÇÖ4AKE4HATɼÌÎÁ¿»ÀÇ Åɾ¿»½É½ÌÀ ÊÃ»Ë ÐËÀÌÍÉÇ»ÍÃý¾Æ»½Î‡¥»ÅÊË»½ÃÆ×ÈÉË»ÌÊÎÌÍÃÍ× ¾ËÎÊÊÎ ÒÍɼÖÊÉÍÉÇÀÀÅ»ÅÈýÒÀÇÈÀ¼Ö½»ÆÉÌɼ˻Íז ÊÉÊ»¿ÎͽɽÌÀÈÀ«É¼¼ÃÞ»ËÃÌÊÀÌÈÀÄ3HAME »ÌÊÆÉÍý Ó»ÚÌÚÌÊÎÌÍھɿÊÉÌÆÀË»ÌÊ»¿»¾ËÎÊÊÃËɽŻ‡¦ÀÈÃȾ Ë»¿–ÌÊÀÌÈÀć¬Æ»¿ÅÃÄÌÉȖ t¨À ÈÎÌÅ»ÁÃÍÀ ÍÉÆ×ÅɽÖÓÀÆÊËÉÔ»Æ×ÈÖÄ¿ÃÌŇªÉÌ ÆÀ¿ÈÃÄÅÉÈÑÀËÍq¦ÀÈÃȾ˻¿»r– ŻųÈÎËɽ½É½˻Ի ÀÍÌÚ̾ÀÈûÆ×ÈÖÇÌÆɾ»ÈÉÇÊËÉÈ»ÁýÎ t¦ÃÒÈÉÚÌÒÃͻ٠ÒÍɬÀ˾ÀÄtÈÉÇÀËÉ¿ÃȽÊËÚÇÉÄÌ» ÇÉËÀÅÆ»ÇÀ



ª£›«ˆ°©Ÿ© ¬ «ž º ³¨®«©› ®¯§£²«Ÿ±»¬Ÿ¦¡Ÿ¬§¤ g;G86V9GJFF6pDJGE86D6>R86B6HS˜kLEY6D ZE96™ƒIE9:6CJ>RA6DIRTAHF;G?C;DI?GE86B? HC;BE:;AB6C6M?;@?8RHIJF6B?8BEH?D6L‚˜c;  D?D9G6:™HI6B9B68DRCF;I;G7JG9HA?CC?KEC AEDM6x€€ L8ECDE9EC7B69E:6GVD6>86D?U‚ YE>8G6P;D?;9EGE:J?HIEG?N;HAE9E?C;D? 8x€€x C7RBEH?C8EBECG6>GR86HHE8;IH  A?CFGEOBRC‚iFJHIVO;HISB;IƒD6>8689GJFFJ HBE8ECƒEIAEIEGE9E8H;8EGEI?B?DEHƒpDJGE8 D6D;HFEP;N?DJE7P;HI8;DDECJ8AJHJ?FG;:  8EHL?I?BDEHI6BS9?UFEiiihƒFE:>D6AECAEIE  GE@FGEOB?y ;‚gEHLE=;@BE9?A;8G6>96G TAEDEC?N;HAE9EAG?>?H6y 9EEDHE>:6B 9GJFFJ˜hJ7BS™ƒF;G8R@6BS7ECAEIEGE@D6>R  86BHV˜i:6N?D;D6:E™‚ _;GA6BSDRCFG;:O;HI8;DD?AECpDJGE867RB YB6:?C?Gh;AO6DƒAEIEGR@8x€}€9E:JEHDE86B 8c;D?D9G6:;9GJFFJ˜i6DAI g;I;G7JG9™ƒHJP;HI8J  UPJU?H;@N6H‚W8x€€ C8RO;BK?BSCG;=?H  H;G6WA?b6JG?HCVA?EK?DHAE@9GJFF;'  ƒAEIEG6V?HFEBDVB6?GED?NDR;8;GH?? GEA L?IE8‚

²¨±§¡¦Ÿ®­¨ X;HFGE7J:DE;FSVDHI8E;9ECJ>RA6DIE8HI6BEB; 9;D:E@‚e6>6G;A6GS;GRG6@:;G9GJFFR8ABUN6B

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

¯¤ª§¥™  t¨Î ȻһÍ×ÌÍÉ¾É ÒÍÉÉȽ̽ÉÀ½ËÀÇÚ¼ÖÆÊÃ»Ë ¿ÃËÀÅ ÍÉËÉÇȻ˻¿Ãɇ§É¿ÀËȖ ¨¢¥™ ‡¸ÍɼÖƾɿ »ÌÀÄÒ»ÌÎÈ»ÌÈ»¿½ÉËÀ IJÍÉ ¤¥¦§Ÿ Ú¿ÀƻƬÀËÃÙÅÉÇÃÅÌɽÊËÿÎÇÖ½»Æ¿ÆÚÊËɾ˻ÇÇÅà q­ÀÆÀ½ÃÅr ËÀÅÆ»ÇÈÖÀÅ»ÇÊ»ÈÃà ÆɾÉÍÃÊÈɽÖÄÈ»Ëà œ£¤Ÿ¡ Ìɽ»Æ ËÉÅ»ÌÍ»ÆɼÉÆ×ÓÀ½ØÏÃËÀ–³ÈÎËɽɼȻËÎÁÀÈ §—›Ÿ¥ ȻǻËÓËÎÍÀ­¼ÃÆÃÌÃt¥»Â»È×½¿ÀÈ× Åɾ¿»ÍÖÌÚÒüÆÉ ¾ÀËɽȻÌÍÎÒ»ÆÃȻ̽ÉÃÐÈÉÎͼÎŻоÈÀ½ÈÖÀÊÉÌÆ»ÈÃÚ ™¥¢¤²  ØÅÌ Â»½À¿ÎÙÔÀÇÎPUBLICRELATIONS¾Æ»½ÈÉľÉËÉ¿ÌÅÉÄË» £¥£œ¤ ¿ÃÉÌÍ»ÈÑÃêÀÍÀ˼Î˾»ÊÉÌÆÀÊËÉÌÇÉÍË»ËÉÆÃÅ»‡°ÃÇ ÅÃÈÌÅÃÄÆÀ̖«ÀÄÍÃȾ‡§É¿ÀËÈ»– ¾¿À½À¿ÎÔÃÇüÖÆà ©—¢³¤¥ œ»ÒÃÈÌÅÃÄ «ÉÌÍ ¨»¾ÃÀ½ ¬ÍÃÆÆ»½ÃÈ ÈÀÃÂÇÀÈÈÉËÉÌ Å»ÅÈÀÃÂÇÀÈÈÉË»ÌÍÀÍÒÃÌÆÉÊËÉÌÇÉÍËɽÎÊÀÌÈà ½ÅÉÍÉ ª¢—™¢Ÿ ËÉĽÌÀÌÅÉËÀÀνÿÀÆÃȻʻ¿ÅÃÈ»³À½ÒÎÅ» ÒÀÇÌÉÑà ™—œ©Ÿž »Æ×ÈÎÙÌ»ÍÃËθÍÉÊË»½¿» ³ÈÎËɽ ÌÆɽÈÉÊËÃÀÇÈÃÅ Ë»¿ÃɽÉÆÈÖ ÇÉÇÀÈÍ»Æ×ÈÉÎÆ»½Æý»ÀÍÃÂÇÀÈÀÈÃڽɼ £œ¤œ¤Ÿ¶ ÔÀÌͽÀÃÍÎÍÁÀÊÃÓÀÍÊÀÌÈÙ½¿ÎÐÀ¾»ÂÀÍÈÉÄÊÀËÀ¿É½Ã ™¥˜°œ ÑÖ ÅÉÍÉËÎټοÎÍɼÌÎÁ¿»Í×½ÌÀ‡Ÿ» ÌÀÄһ̽ÉÂÈÃÅÆÉ ¨©™œŸ©ª© ÇÉ¿ÈÉÀ¿½ÃÁÀÈÃÀtÌÉÑûÆ×ÈÖÄÊËÉÍÀÌÍ£ÊËÉÍÀÌÍ ¿ÀÆ»ÀÍÅ»ÌÌΨÉÊɽÀË×ÍÀÇÈÀ ÊËÉÄ¿ÀÍÈÀÍ»ÅÇÈɾɽËÀ œ¦Ÿ¯œ© ÇÀÈà ýÌÀ»¼Î¿ÎÍÉ̽ÉÀľ˻Á¿»ÈÌÅÉÄÊÉÂÃÑÃÃûÊÉ ÙÍÌɽÌÀÇÉ¿ËξÉÇ¥»ÅÉÀ»ÊËÀÔÀÈÈÉÀÃÌÅÎÌÌͽɲÍÉ ¦œ¨¤µ ÎÈ»ÌÊÉ È»ÌÍÉÚÔÀÇÎýÌÀË×À»ÊËÀÔ»ÆÖ ™›ª¬œ š—žœ©¤¥  ‡¬ÆÉÁÈÉÊËÀ¿ÌÍ»½ÃÍ×ÌÀ¼À³ÈÎËɽ» ÊÉÙÔÀ¾ÉÉÇÃËÀ ÿËÎÁ¼ÀÌÊ»ÏÉÌÉǜÉÈɪËÃØÍÉǽŻÁ¿ÉÄÓÎÍÅÀ ¦œ§œ›¥ ³ÈÎËɽ»ÀÌÍ׿ÉÆÚÓÎÍÅíÀÇοýÃÍÀÆ×ÈÀÀËÀ»ÅÑÃÚ .OIZE-#Ȼ»ÊÃÌ×ÊËÉÆÀÌ ¾¿À¬ÀËÀ¾»½ÌÍ»½ÆÚÀͨÉÄ ™Ÿ­² ÂÎÊÚÍ×ÅÉÊÀÀÅ»qÇÀÈÍɽ ʻ˻ÂÃÍɽÿ×Ú½ÉÆ×ÌÅÃÄ ÇÀËÌr– t¾É½ÉËÃÍɼÔÃÄÊËÃÚÍÀÆ×ÇÎÂÖÅ»ÈÍɽÌÀË×À ÈÀÊÉÈÚ½ÙÇÉË»ÊÉÊɽɿÎ̽ÉÀÄÊÀÌÈǧÀËÌÀ¿ÀÌ3–

   

IEBSAEHF?GIDE;ƒE7Q;CAEIEGE9EJ8;B?N?86BHV FEC;G;GEHI6FEFJBVGDEHI?‚h;DEC;˜6BAE9EB?A6 ?FG?:JGA6™pDJGE8H:;B6BD;EIQ;CB;CE@N6HISU H8E;9E?C?:=6„8>EBEIR;9E:R˜c;D?D9G6:6™IG;> 8RCD6HM;DJFG6AI?N;HA?D;8RLE:?B‚ dDE9?;CJ>RA6DIRBU7?B?8RF?IS„k?ID?mSUHIEDƒ f>>?fH7EGDƒb?IdJD?>/ 2 ƒZGTCbEAHED ?> ?d6GI?DZEG?> (‚eEHI6GO?C 7G6IECpDJGE86FE6BAE9EBSDECJ:;B?G?JCJCE=;I HN?I6ISHVG6>8;NIEB?:;G?GB6D:HAE@9GJFFR/  +ƒNSV68IE7?E9G6K?VD;>6CRHBE86IED6>R86  ;IHV˜YRF?ISHp;@DECd6A9EJTDEC™‚

ª¤¢Ÿª§¦­¡Ÿ±»«Ÿ±

fDD;F;G8RC8D;:G?B8I;AHIRD;DEGC6I?8DJU B;AH?AJƒDE;9EEIAGRI?;HEHIEVBE8?HFEBS>E86D?? C6I6D;A6AFG?;C6LJ:E=;HI8;DDE@8RG6>?I;BS DEHI?ƒ6A6AV>RA6¡D;IEN;NDEƒ6IEI6BSDE‚X;>  JHBE8DRC?B?D98?HI?N;HA?C?O;:;8G6C?V8BVUIHV KG6>R˜gE7G;@Fˆ:JƒFˆ:6™?˜YH;>6;ˆBEƒFˆ:;M D6Lˆ@7ˆ:S™‚ WAI?8DE?HFEBS>E86ISC6I8F;HDVLD6N6B6˜ZG6=  :6DHA6VE7EGED6™ƒF;HD?\9EG6c;IE86˜YH;B;I?I 8Fˆ:J™?˜gELˆ@D6Lˆ@™HI6B?8;GO?DE@JFE  IG;7B;D?VE7HM;DDE@B;AH?A?8GEA FET>??‚iG;:? >6GJ7;=DRL6GI?HIE89GJ7E9EHBE86IG6:?M?EDDE D;NJG6B?HSF6DA?ƒF;G8R;?>AEIEGRL.+  ƒ ?96D9HI6 GTF;GR¡$/ƒy+ƒ) ‚$‚"‚ƒFE  8;HI8JUP?;EIGJ:DEHIVL8R=?86D?VD6>BRLJB?M6L D;9G?IVDHA?L9;IIE‚

®¯§ª½£¬­­ ¬Ÿ¥§±»°¾

e6AEDM;GI;8eUGD7;G9;8yy9E:J8H;˜B;D?D 9G6:MR™G6>:;B?HS:E9EB6‚YFEHB;:HI8??pDJGE8 FGE:EB=?BTIJFG6AI?AJ‚`>D;:68D?LFG?C;GE8¡ 8RHIJFB;D?;9GJFFR˜hJ7BS™D6K;HI?86B;˜bJ76D6™ 8j6C6D?B;IECTIE9E9E:6‚ gEA6>R86ISHG6CCJ>RA6DIRHI6B?8G6>96GH;A  HJ6BSDE@G;8EBUM??x€} L‚e6FG?C;Gƒ[=?C dEGG?HED?>/ D6AEDM;GI6LG;9JBVGDE :;CEDHIG?GE86BFEABEDD?M6C9;D?I6B??ƒ6[=?C? m;D:G?AHƒFEHBJL6Cƒ:6=;?9G6BH8E?CFEBE8RC NB;DECD69?I6G;‚YEI;N;HI8;DDE@IG6:?M??HLE=?C =;HIECHI6B6:;CEDHIG6M?VOEJC;DEC˜WJAMRED6™ WB;AH;;CY;H;BA?DRCV9E:?M8FGVCECTK?G;FGE  9G6CCR˜dJ>RA6BSDR@G?D9™‚Yx€€9E:J;9EFEHIJ  FEA?C;B7EBSOE@E7P;HI8;DDR@G;>ED6DH„I6DMEG6 HENB?7GEH?8O?C8R>E8H?HI;C;?HG68D?86B?NJIS B?D;H6A6:;C?AECi6L6GE8RC‚

°£¤ªŸ±»¯§¬¢±­¬

pDJGE8>6G67EI6BEAEBEC?BB?ED6:EBB6GE8 D6B;96BSDRLFGE:6=6LC;BE:???>K?BSC6g;IG6 XJHBE86˜XJC;G™ƒ9:;CJ>RA6BSD6VI;C6V8BV;IHV >8JAE8RCH?9D6BECCE7?BSDE9EI;B;KED6E:DE9E ?>9;GE;8‚_8EDEAFEBS>E86BHVE9GECDE@FEFJBVG DEHISU„CE:6D6D;9ED;FGELE:?B6FENI?IG?9E:6‚ i;AG;IECJHF;L68EHFEBS>E86B?HS7;BEGJHHA?@GT  F;Gi;G;96?6:R9;@HA?@F;8;MW@:6C?GdJ9JƒNS? C;BE:??˜o;GDR@7JC;G™?˜o;GDR;9B6>6™>8JN6B? ?>CE7?BSDRLI;B;KEDE8D;C;D;;N6HIE‚


Стоматологический центр доктора Чернявского

ул. Зорге, 56, тел. 255-87-77, www.stom-ch.ru

Новый филиал на Пушкинской, 225!

Акция! Весь ноябрь бесплатная консультация специалиста. Тел.: 299-47-39, 250-62-17

На х ич е в анск

росп

лок

ий п

ереу

овск

ий п

К ир ек т

Пуш

ка к инс

я ули

ца

[ ]

¨©¥£—©¥¢¥šŸ¶™²¨¥¡¥ ©¥®¤¥¨©Ÿ

Ÿ˜œ¨¡¥¤œ®¤²¬™¥ž£¥¤¥¨©œ Стоматологический центр доктора Чернявского ул. Пушкинская, 225, тел. тел.: 299-47-39, 250-62-17, ул. Зорге, 56, тел. 255-87-77, www.stom-ch.ru


ž¦›¨© ³¨®« »ÊÃÌ»ÈÈÉÄÊÉÌÆÀ¿»ÇŸ­ªÈ»¦ÀÈÃÈÌÅÉÇÊËÉÌÊÀÅÍÀ ¨ÉÄÂÌÉÒÃÈÚÀÍÉͽÀÍÅ·ªÉ¼ËÀĽÀ¿Ζ ¾¿ÀÈÀÌÇÀÓÈÉ Ê»ËÉ¿ÃËÎÀͳÈÎËɽ»¢»ÒÍÉÊÉÆÎÒ»ÀÍÐÎÅÌÆÀ½»È»½ÉÆ ÈÀÈÃÚ¨ÉÄ»ÉͽÀÒ»ÀÍÈÀÆÿÀˇ¦ÀÈÃȾ˻¿»– »¬Í»Ì œ»ËÀÑÅÃÄ ÅÉÍÉËÖĽØÊÉлÆ×ÈÉǽÿÀÉÈ»ÈÉÌÃÍËØÊÀ ËΣ½»ÈΛÆÀÅ̻ȿËɽÃÒΛÆÀÅÌÀÀ½ÎÌÉÅËÎÓÃÍÀÆ×ÈÖÄ Î¿»Ë½¿ÎÐÀÈ×Ù ÄÉËÅÌÅÃо»È¾ÌÍ»ÌÀËÀ¿ÃÈÖ¿À½ÚÈÉÌ ÍÖоɿɽÊËÉÓÆɾɽÀÅ»‡Ã¿Àɜ»ËÀÑÅɾÉtØÍÉÈÀÌ» ÇÉÊûËÈ»¾Ë»Èà »Ã¾Ë»½Ã¿ÃÉÍÃÂÇ ÌÆÃÍ»ÅɽÖÇÀÍÉ¿Ö ØÍÃпÀÚÍÀÆÀÄ ÊÉÒÀÇÎÃÇÃÈÀ½ÉÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚžÆÎÊÉ Ã¾Ë»Í×½Ó»ÐÇ»ÍÖ̼ÉÅÌÀËÉǖt‡ŸÎÇ»ÀÍÀ ¨ÉĽÌÀ¿À Æ»ÀÍÌÊËÉÆÀÍ»ËÌÅÉÄÃÌÅËÀÈÈÉÌÍ×Ù–ª»Î» ÔÀʻλ ‡¨ÀÍ ÈÀ¿Îǻٖ

¡

tÉɼÔÀ ÍÀ¼À ÈÀÅ»ÁÀÍÌÚ ÒÍÉ ØÍÉÊËÀÑÀ¿ÀÈÍ ¬ÍÀÈŻȻÌÍÀÈ ÅÎÎȻ̿»½ÈÉ ÈÃÅÍÉÈÀÐÉ¿ÃÆ tªËÉÌÇÉÍËÀ½ ÅÆÃʜ»ËÀÑ Åɾɿ½»Ë»Â» §ÃÆÉË»¿É½ÌÅ»Ú Ì¿Àƻƻ½ÅÆ»¿ ½ÌÍ»ÍÃÌÍÃÅÎ tËÚ¿ÆÃÌÀÄÒ»Ì ¨ÉĽÀ¿ÀͽÅÉ Ç»È¿ÈÉÇ»ÒÀÍÀ t›ÍÀ¼ÀÈÀÅ» ÁÀÍÌÚ ÒÍɨÉÄ ÐÉÍÀÆÅ»ÅÆÎÒÓÀ ÃÌÅ»Æ̽ÉÙÈÃÓνÃÌÅÎÌÌͽÀ È»ÓÀÆ ÌÀ¼Ú½¾Ë»Á¿»ÈÌÅÉÄÊÉÂÃÑÃà ÊËÉÌÆ»½ÃÆÌÚ t¬»½ÀÆ×À½Ì¿À Æ»ÆÅË»ÌýÖÄÁÀÌÍËÎÅÉÄ tÌÍÀÈÖÎÅË»ÌÃÆÃÌ׾˻ÏÏÃÍÃ

Ÿ¤©ªŸ­Ÿ¶ ÌÀ¾ÉÊÉËÍËÀÍ»Çà »ÊËÃÓÀƳÈÎËɽ ýÌÀ¿À½»Æ×½ÃËɽ» ÆÉÌ× Å»ÅËμÆ×¥»ÅËμÆ×½¾É¿Î­ÖÐÉÍ×ÌÊËÉÌÃÆ» ™¥®œ§œ› Å»ÅÉÈÌ»Ç̽ÉÙÈÃÓÎÈ»ÅÉʻƛÍÉÚ½À¿×ÊÉÇÈ٠ŻŠ¤¥ §—ž ÉÈý‡®ÐÀ»ÈžÉ¾»–½ÆÉÌÃȻнÖÌÍÎÊ»Æà §ÃÆÉË»¿É½ÌÅ»Ú ÅÉÈÀÒÈÉ ÌÊËÉÌÃÆ»ªÉËÀÆ×̻LJ§»Ç»t ¤œ¦¥›™œ »È»ËÐÃÚ Ê»Ê»tÌͻŻÈÊÉËͽÀÄÈ»–¾ËÎÊÊ»‡¦ÀÈÃȾ˻¿– ¢—¨¡¥§¥ ½ÕÀлƻ½Â»ÆÌÆ»½ÖÊÉÌÍÊÀËÀÌÍËÉÀÒÈɾÉËÉÅ È ËÉÆÆ» ÃÐÉÍÀÆÉÌ×ÂÈ»Í× ÌÒÀ¾É½ÌÀȻһÆÉÌ× Ÿ¡¢œ§¡Ÿ  ‡¥É¾¿»¼ÖÆ»ÊËÿÎǻȻÊÀÌÈÚq­»ÈÑÖr t³ÈÎËɽȻ Ÿ˜¥šœ£—  ÒÃÈ»ÀÍÑÃÍÃËɽ»Í×Ì»ÇɾÉÌÀ¼ÚȻǻÈÀË£ÉÌÃÏ»œËÉ¿ ÌÅɾÉÃÆÃØÍÉÍ»ÅÅ»ÁÀÍÌÚà»ÈÀ½»ÁÈÉÄÍÀÆÀÏÉÈÈÉÄ Ÿ¥¢Ÿ ̽ÚÂà tqºÊËÃÓÀÆÅÍÀ¼ÀÈ»¿ÀÈ×ËÉÁ¿ÀÈ×ÚÈÀÃÂÆÙ¼½Ã »Ì»Æ»Í»ÊÉÁË»Í× Ã½É¿ÅÃÐÆɼÖÌÍÈÎÆ ÃÌÍ»ÆÉÈ»ÌÍËÉ š—§¬Ÿ ÀÈ×À ÇÎÂÖÅνÅÆÙÒà ڼοÎÍ»ÈÑÀ½»Í×r tÇÈÀÊÉŻ»ÆÉÌ× ª¨©§—Ÿ ÒÍÉÍ»ÅÉÄÊÉ¿ÐÉ¿tØÍÉÃÀÌÍ×ËÎÌÌÅ»ÚÈ»ÑÃÉÈ»Æ×È»ÚÿÀږ ™—¢Ÿ§œ ™ £ÈÍÎÃÑÃÚ½ÉÒÀËÀ¿ÈÉÄË»ÂÈÀÊÉ¿½ÀÆ»ÌÅÉËÉÃÅÆÀËÅà ª¨­œ¤²  üɾÀÇ» ÃÉÆþ»ËÐÃÎÌÍ˻ý»ÆÃËÀĽÎÌÑÀÈÖ ÉÍÅο»¿É ÈÉÌÃÆÌÚËÃÍÇÃÒÈÖÄÇ»Í »³ÈÎËɽÊÉÆ×Âɽ»ÆÌÚËÀÊÎÍ» ¥©¡ª›— ÑÃÀÄ¥»ÓÊÃËɽÌÅɾÉÃ¥ÎËÊ»Íɽ»¿ÆÚÊÉÅÉÆÀÈÃÚÊÀ˽ÖÐ ËÉÌÌÃÄÌÅÃÐÚÊÊà ¿ÀÄÌͽÎÚÈ»ÈÀÉÅËÀÊÓÃÀÉÏÃÌÈÖÀÇÉ ›¥¤¥¨Ÿ¢ ¾ÃŻžÃÊÈÉÍÃÂÀËÃÊÌÃÐÉÍÀË»ÊÀ½ÍÉ¿ÈɽËÀÇÀÈÈÉ¥»Á ¿ÎÙÅÉÇÊÉÂÃÑÃÙ»ÆÂÈ»ÆÈ»ÃÂÎÌÍרÀοýÃÍÀÆ×ÈÉÀÌÆà ¨¶§Ÿ© ÉÍËÀ¿»ÅÍÃËɽ»Í×ÇÈɾÃÀÍÀÅÌÍÖÈ»ÊËÀ¿ÇÀÍÈÀÑÀÈÂÎËÈÉÄ £Ÿ®¤²  ÆÀÅÌÃÅà ÉÌÍ»ÈÎÍÌÚ»ÊÉÇÃÈ»ÙÔÃÀÌÚ ¼ËÉÌÅÃÀÌÆɾ»ÈÖ ›ÊÉÒ»ÌÍÃÏÉËÇÎÆÃËɽÉųÈÎËɽÉÊÀËÀÁ»ÀͽÌÀÐ̽ÉÃÐ £—© ÅÉÆÆÀ¾ȻɿÈÉÄÒ»ÓÀ½ÀÌɽt‡¿ÃÅÃÄÇÎÁÒÃÈ»– È»¿ËÎ ¾ÉÄt‡ÆÎÒÓÀÀ ÆÙ¼ÃÇÉÀÃÍÉÆ×ÅÉ¿ÆÚ½»Ì–¨É¬À˾ÀÄ ½ÊËýÖÒÈÉÄÇ»ÈÀËÀÉÍÅËÀÔý»ÀÍÌÚ‡ÊÉÌÆÀ¿ÈÀÀ½ËÀÇÚ ÇÈÀÅ»ÁÀÍÌÚ ÒÍɾËÎÊÊ»q«ÎÅý½ÀËÐrÆÎÒÓÀ½ÌÀнÖË» Á»ÀÍËÎÌÌÅÎÙÈ»ÑÃÉÈ»Æ×ÈÎÙÿÀÙ ØÍÉ»¼ÌÉÆÙÍÈÉÎÇÀÌÍ ÈÖÄÅÉÆÆÀÅÍý£½ÉɼÔÀ ÅËÃÍÃÒÀÌÅÃĽ¾ÆÚ¿¼ÉÆÀÀ ÎÇÀÌÍÀȽÈÖÈÀÓÈÀÄÅÎÆ×ÍÎËÈÉÄÃÌÉÑûÆ×ÈÉÄÌÃÍλÑÃà ­ËÀ½ÖĽ¾ÆÚ¿Ÿ»ÁÀÀÌÆÃÍÖ½ÖÊÃƖ

     °±Ÿ±»±¤ª¤¡¤£²¸§«

i;9EJN6HI?;C8ROBEN;IRG;I;B;8?>?EDDRL M?AB6„˜c;D?D9G6:HA?@KGEDI™¡AO;HI?:;HV I?FVI?B;I?UgE7;:Rƒ˜pDJG8EAGJ9H8;I6™¡FJ  I;O;HI8?VFEFVID6:M6I?HIG6D6Cƒ˜fAEFD6V =?>DS™¡EFE8H;:D;8DE@=?>D?HEB:6I?EK?M;  GE8D6KGEDI;8E8G;CVG6>DRL8E;DDRLA6CF6  D?@ƒ˜`HIEG?VGEHH?@HAE9EOEJ 7?>D;H6™¡6D6BE9 F6GK;DE8HAE9E˜e6C;:D?™FG?C;D?I;BSDEA?HIE  G??FEFJBVGDE@CJ>RA?‚ WAI;G?H6AHEKED?HI686DI :=6>E8E@9GJFFR/  '' [=EDcJG?8;BFGE9G6CCJ!     % ƒH8E;9EGE:6˜[?6BE9?EGR76BA;™‚kH  F;ODRCI;B;8;:JP?CHI6BWD:G;@d6A6G;8?Nƒ D6HN;IJAEIEGE9EF;G;:6N?˜iC6A™ƒ˜W76=JG™ ?˜gE:8E:DR@C?G™‚

­°¬­¡Ÿ±»´²£­¥¤°±¡¤¬¬­¤ ¬Ÿ®¯Ÿ¡ª¤¬§¤¡§°©²°°±¡¤

pDJGE8HE>:6BH;G?UA6GI?D8AEDM;FM??7G;D: G;6B?>C6ƒHE9B6HDEAEIEGE@?:;DI?NDEHISN;BE8;A6 EFG;:;BV;IHVN;G;>FG;:FENI;D?;I;L?B??DRL IEG9E8RLC6GEA„˜ZG6D?M6G6>:;B6C;=:J:E7GEC ?>BECFGELE:?II;F;GSC;=:JI;C?ƒAIEFS;IAEA6  AEBJƒ?:GJ9?C?ƒAIE8R7G6BF;FH?‚WFEA6B?FH?H 7B?>?IHV‚j;7;DJ=DEH:;B6ISH8E@8R7EGH;9E:DV‚ \HB?IRD;EFG;:;B?BHV?8H;;P;FS;OSA86HƒIE >68IG6J=;7J:;IFE>:DE™‚

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

iN?I6;IHVƒNIEI6B6DIB?8R@N;BE8;AI6B6DIB?8 8E8H;C‚j6Aƒe?Ab;@8F?O;IGEC6DRƒ[T8?:i?BS 8?6D>6D?C6;IHVKEIE9G6K?;@ƒ6dTG?B?DdTDHEDƒ [=;@HEDeSUHI;:?>( ?z?>(   HJ:E8EBSHI8?;CFEH8VP6UIH8E7E:DR;N6HR =?8EF?H??9G6K?A;‚

²¨±§¡©§¬­

fDFG?DVBJN6HI?;8:;HVIA6LK?BSCE8¡A6A 86GIL6JHDRLƒI6A?8H;G?6B6L‚iDVBHV8TF?>E:? N;HA?LGEBVLJ`BS?mG=6DE8HAE9Ež˜{™Ÿ?`86D6 [RLE8?NDE9Ež˜bEF;@A6™ŸƒD6F?H6BCJ>RAJ:BVi;G  9;ViEBE8S;86ž˜y WHH6 y™Ÿ?XEG?H6mB;7D?AE86 ž˜bEAI;7;BS™ŸƒE>8JN?Bi;G=6Z;DH7JG68K?BSC; ˜cU7E8SLJB?96D6™‚ XB69E:6GVA6GI?D6C[=?C6[=6GCJO6˜YD;>6AE  D6™ƒ˜d;GI8;M™ƒ˜bEK;?H?96G;IR™H8E@6AI;GHA?@ FEI;DM?6BHCE9B?FEA6>6IS`99?gEF?jECkT@IH‚ [T8?:XEJ?FG;AG6HDEHR9G6B8:;A6:;DIHAE@ :G6C;˜ZEBE:™jED?iAEII6?FH?LEBE9?N;HAE@:JTB? ˜iN6HIB?8E9EhE=:;HI86ƒC?HI;GcEJG;DH™e69?HR fH?CR‚iG;:?GEHH?@HA?LGEA;GE88A?DEEA6>6B?HS 8EHIG;7E86DRY?AIEGnE@ž˜`9B6™ƒ˜WHH6™Ÿ?g;IG d6CEDE8ž˜j6AH? 7BU>™ƒ˜gRBS™ƒ˜fHIGE8™ƒ˜n6GS™Ÿ‚

­±©¯º±» Ÿ¯

X6G˜i?D?@gJOA?D™ƒHE8B6:;BSM;CAEIEGE9EHI6B pDJGE8ƒFEV8?BHV8g;I;G7JG9;ƒD6m;GHEDHAE@

JB?M;ƒEH;DSUyx9E:6‚uC7B;CJ>68;:;D?VD6 G?HE86BLJ:E=D?Ae?AEB6@bEF;@A?D‚iFEGIG;IEC H8V>6DHA6D:6B„I;B;=JGD6B?HIb?G?BBe67JIE8 FG;:BE=?BA6>D?IS6GI?HI6>6?>:;86I;BSHI8E D6:˜D6O?C8H;C™‚ WB;AH6D:GhE>;D76JC8B6:;;IH;ISUF?8DRL 76GE8˜jEBHIR@KG6;G™‚_6GJ7;=DR;6GI?HIR FG;:FEN?I6UI?C;ISG;HIEG6DR¡H8E?;HISJXEDE ?d?A6[=699;G6‚

®­££¤¯¥Ÿ±»®§¯Ÿ±°±¡­

:;A67GVy€9E:6ED8;B6J:?EAEBEDAJ . ‚‚D6H6@I;=JGD6B6˜XEBSOE@9EGE:™ƒ 9:;A6=:R;:8;D;:;B?FEHI?BDE8JUF;HDU‚ e6AG?>?H?D:JHIG??DEH?I;B;@EIG;69?GE86Bƒ E7QV8?8D6H6@I;9GJFFR˜hJ7BS™„˜g?G6IHAE;G6H FGEHIG6D;D?;FG?8;IHI8J;IHV™‚YRBE=?BHHRBA? D6:86:M6ISH;CSF;H;D8KEGC6I;(+zƒFG;:BE  =?8HBJO6I;BVCH6C?CHEHI68?IS6BS7ECƒ8R7G68 EFI?C6BSDR@IG;A B?HI‚ dEBE:R;CJ>RA6DIRH;9E:DV8EE7P;D;G6H  HN?IR86UI>6G67EI6ISFGE:6=;@H8E?L:?HAE8ƒ 6?>>6HBJ=;DDRL6GI?HIE8HA6N?86D?;?>`DI;G  D;I68FEBD;E:E7GVUIjG;DIh;>DEG?>) $  ) ƒjECaEGA?>-  ?XB?AH6X6G9;BS: ?> )‚b6=:R@?>D?LFG;:B6  96;IH8EUH?HI;CJAECF;DH6M??>6CJ>RAJƒ8FEB  D;ƒ8FGEN;CƒH?C8EB?N;HAJUHIENA?>G;D?VFB6IR‚


ž¦›¨©

¬ÍÁÚÄ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÇ

ªÀËÀÇÀÈÖ½ÎÇ»ÐÃÈ»ÌÍËÉÀ ÈÃÚÐÈÀÇɾÆÃÈÀ»ÍËÉÈÎÍ× Í»ÅÎÙÍÉÈÅÎÙɼƻÌÍ× Å»ÅÊûË©¼È»ËÎÁÀÈÖÈɽÖÀ ÅÈÉÊÅà ȻÅÉÍÉËÖÀÍÀÊÀË× ÁÇÎͽÌÀ¼ÀÂ˻¼ÉË»©ÌÍ» ÆÃÌ×ÃÊËɽÀËÀÈÈÖÀÐÉ¿Ö

ªÃ»ËÊûËÉÇÊɾÉÈÚÀÍ

ŸÁ¿ÏÇÞÐÒÖ¿ÐÑÇÄË ÐÍÑÏÒÃÌÇÉ¿ŠªÒÉÍÈÊ¿š

®ÄÐÌÞ/PJ[F.$ Š«ÄÏÐÄÃÄÐ4š

ŸÏÑÄËÇȱÏÍÇÕÉÇÈ ÎÏÇÆÚÁ¿ÄÑÀÍÈÉÍÑÇÏÍÁ¿ÑÛ Æ¿ÎÏ¿ÁÉÇÉÍËοÌÇÇ

°ÄÏÂÄÈ·ÌÒÏÍÁÒÎ͌ ËÇÌ¿ÄÑŠÖÄÏÌÚÈËÄÏК ÁŠ´ÇËÉÇÌÐÉÍËÊÄÐĚ

/PJ[F.$ÎÇ×ÄÑ ÍÑÁÄÑÉÒ

®§¸¤¡Ÿ¾µ¤®»®§Ÿ¯Ÿ h;>ED6DHD68RHEAELJ:E=;HI8;DDE 8RG6=;DDJU9G6=:6DHAJUFE>?M?U CE=;I8RG6>?ISHV?8E8H;D6GE:DEC HA6N?86D??EN;G;:DE9E˜d6GO6 D;HE9B6HDRL™8A6N;HI8;G?D9IED6ƒ 6CE=;I¡?8ENDE@HI68A;H:GJ9?C :;VI;B;C?HAJHHI8ƒAEIEGECJFEA6>6 BEHSƒNIEH8E?CAJBSIJGDRC=;HIEC 8RD6GJO?B?9G6D?MJ;9EAEF?G6@I6‚ /PJ[F.$Æ¿ÎÇÐÚÁ¿ÄÑÑÏÄÉ Š«ÄÏÐÄÃÄКÐP4UBJTIB  ÐÄÐÑÏÍÈÎÍÂÇÀ×ÄÈÃÄÁÒ×ÉÇ

°¡¤¥§¨°­µŒŸ¯± p6LI;GR?:EVGA?ƒ9EGDVA??O8;?¡9;GE?C6HOI67DRL ?>E7G6=;D?@ƒAEIEGR;8RHI68BVUIHV86GI M;DIG6L ˜Z6G6=™?˜jA6N?™?D;FBELEFGE:6UIHV„HA6>R86;IHVDEH  I6BS9?VFEF6IG?EI?N;HAECJƒ=;B6I;BSDEK?9JG6I?8DECJ ?HAJHHI8J‚lEIE9G6K??ZB;76bEHEGJAE86?FEBEID6Z6FE  DE86?bEI;OE86¡IECJ:EA6>6I;BSHI8E‚

¬Ÿ§¡¬­°²®¤¯ i;I;8R;L?IR˜d696:6D™?˜bEC76@D; GR™:EA6>6B?„F;HDVEFGEHIE@=?>D? FGEHIRLBU:;@ƒD6F?H6DD6VFGEHIRC N;BE8;N;HA?CV>RAEC??HFEBD;DD6V 8:JL;GTF N6HIJOA?ƒFEBS>J;IHVI6AE@ FEFJBVGDEHISUƒNIEHG6>J=;ƒA6A8H8E; 8G;CV˜Z?I6G™g;IG6e6B?N6ƒ8RFGR9?  86;IHCED?IEG6D6I;B;TAG6D‚W˜IGEBBS™ Y6HVf7BECE8?B?6GI?HII;6IG6˜XJKK™ `9EGSh6HI;GV;8E7LE:VI8L?I F6G6:6L WBHJ?Y6B;G?U‚

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

¡ÍÊÌÄÌÇÞÐÑÒÃÄÌÑÍÉ Á®ÄÑÄÏÀÒÏÂÄ

°Ñ¿Ð ¿ÏÄÕÉÇÈÎÍÐÚÊ¿ÄѬÍÈÆÒ ÖÄÏÌÒÝËÄÑÉÒÎÍŠ½ÑÛÝÀҚ

Ÿ˜›¨˜¥ ®˜ ¥˜¤§¦¤¦žª „¤—¯—¢œ›Ÿš—š—’ ¤—ž²™—µ©¦œ™Ÿ­ª ¨—£¥§¥›¡—›— £—¢ª„¤—¯®œ¢¥™œ¡ ™¤³µ ¥§¡œ’rŸ¤©œ¢ ¢œ¡©ª—¢²¤—¬™—¢Ÿ ™—µ©§¥£—¤£— ¡¢— Ÿ›¥™— ¦§œ›¦¥®Ÿ©—¶ ¦§¥®Ÿ£¢Ÿ©œ§—©¥ §—£—™©¥§—/&8:03, ."(";*/&¤—¡¥¤œ­  µ¢¶¨—™Ÿ®œ™—¨¤¶¢— ¡¢Ÿ¦¦¥›¡¥¦Ÿ§¡ª™Ÿ ›œ¥):1&3#"--"%r™Ÿ ›Ÿ£¥ ›¢¶©¥š¥ ®©¥˜² ¤—ž²™—©³¨¶„¤—¯œ  ˜³¥§¡’™œ§¥¶©¤¥ £œ ©¥›§—˜¥©—œ©


°¤©­¬£Œ´¤¬£ fFIE86V>6AJFA6FG68D66:6FI6M?UEN;G;:DE9E6C;G?A6DH AE9EH;G?6B6?B??I6BSVDHAE9EI;B;OEJHI6B6FG6AI?AE@:BV D6O?LA6D6BE8‚Y;GEVIDEHISIE9EƒNIEH8;GLFEFJBVGDR@˜I6C™ FGE:JAIFG?=?8;IHVƒ¡FVIS:;HVIFGEM;DIE8‚eE;HB?G;NS?:;I EI;LDEBE9??ƒD6FG?C;GzƒA6A8HBJN6;HB;DIE@˜j;CDR@C?G™ƒ IEO6DHRHIG;CVIHVADJBU‚j;C7EB;;?DI;G;HDEƒNIE7J:;I HF;G8RCGJHHA?C6D?C6M?EDDRCz K?BSCEC˜bG6A6IJA™WD:  G;VbEDN6BE8HAE9EƒAEIEGR@8R@:;IFE:eE8R@9E:‚

©ªŸ°°§©Ÿ¥Ÿ¬¯Ÿ dE:6D6DEHI6BS9?UFG?8;B6 AIECJƒNIE?7EBSO?;7G;D:Rƒ ?HAGECDR;UDR;F;8MRFG? 9B6O6UIAHEIGJ:D?N;HI8J?:;  B6UIF?6GD6AB6HH?A6L‚vG?@ eEGOI;@Dƒu:J6G:m?BS¡;HB? TIED;TAHFBJ6I6M?Vƒ68>6?CE  8R9E:DE;HE9B6O;D?;ƒCR>6‚

§¦Ÿš¦¥ ª¤¦¤« ¤¥œž¨«™¨œ˜¥¢³¯œšœ§¥œ™¯¥ª ˜Ÿž¤œ¨—ž—¡¢µ®—µ©¡¥¤©§—¡©²¨Ÿž ›—¤Ÿ¶£Ÿ ¥š§—¤Ÿ®Ÿ™—¶¥˜°œ¤Ÿœ ¨¦§œ¨¨¥ Ÿ™ž™Ÿ¤®Ÿ™—¶­œ¤²ŸŸ¤©œ §œ¨¡¦¥¶™¢œ¤Ÿµ™¨£Ÿ©œ£¦§Ÿ¶©¤œœ  ®©¥¨©¥¢¦²¨œ¢«¦Ÿ—§—ŸŸ¤«¥¦¥™¥ ›¥™r¥©¡¨œ¤ŸŸ¨¥˜®—¡›¥›£Ÿ©§Ÿ¶ ˜²¡¥™—r¦¥¦§œ¤œ£ª¨¤—£Ÿ

©Í¿ÖÐÌÊÉÌɼÈÖÄ ÃÂÇÀÈÃÍ×ÁÃÂÈ× ®¯­¡­©Ÿµ§¾

­±©¯º±­°±»

iBE8E˜H;AH™J=;D;FGE:6;Iƒ DEF6IG?6GL?HM;DRFE FG;=D;CJ ?HFEBS>JUI?9G?8JUFGE8EA6M?U HM;BSUFG?8B;N;D?V8D?C6D?V‚ e6FG?C;GƒA6Al?B?FFb?GAE  GE8D6EIAGRI??˜eE8E@8EBDR™ 8vGC6B;ƒFEV8?8O?@HVD6 HM;D;8U7A;?:;B68O?@F?GJ  TIRH:;CEDHIG6M?;@?HFE:D;9E‚ j;CD;C;D;;G;>ED6DHE7;HF;N;D‚

Y6B;G?VƒG;AB6C?GJUP6VH;G?6B˜XRB6BU 7E8S™ƒHDVIR@FE;;=;AD?9;EIAGE8;D?@‚Y6  B;DI?DiIGRA6BEƒHF;8O?@D6g;G8ECA6D6B; F;HDU FEH8VP;D?;[?C;X?B6DJ˜d6C6ƒV9;@™‚ ˜[EAJC;DI6BSDR;HQ;CA?™Y6B;G??Z6@Z;G  C6D?A?‚^6DGG;6B?I?FE FG;=D;CJD6FB68Jƒ AECF;DH?GJV>G?I;BUD;L86IAJ6:G;D6B?D6 8HE7HI8;DDE@=?>D?‚

¬ÉÆÈÑÀÅËξÆÖľɿ ªÆÚÁÈÖÄÉÍ¿ÖЩ›¸­»Ãƻȿ ¾ÃÊÀÍØÅÂÉÍÃÒÀÌÅÃÀÉÌÍËɽ» ÇÉËÌÅÃÀÅËÎÃÂÖ

Ê˲ÀÐɽ» ÍÀÆ


ž¦›¨©


› ­ © Ÿ §¢±§¨«¬¢ ¥

¬¦® ­« ­·£ ­· © §

¬ ­· ›¥¡£

¨©¬£ £­›­· £¬ª©«£­· ¥ £t¥£¨© ² § Ÿ ­ · ® ©œ¦›¬  ¬­·¢› ©§¶œ Ÿ®§›­ t º¹­ ²­ ©›­· ©² § £¥›¡Ÿ©¤   ¦ ¥   ® Ÿ ›   «  ¬  ¨ ª« ¡ ­ ¨ ›  º Ÿ ¬ ©¨£© ›¥©ž©ž©¦©

£ª©­ © £ ­ £ › ¨ ¥ ¡ £ © « ­ ©   £ ­ ®« ¨¥ ³›­· ¢  ¦·¨¶ ¨©Ÿ «›­®«  ª©¦ ¶º¬¨£¦£ ¥ ­ ©«·³¨ £«©    ž º ­ £ ¶ £ £

¦ §  ¦   © £ ¶ ¦ ©§ ©­ Ÿ ©¨£ ¬  §© ¶ ¥›«Ÿ£¨› ­£­›¦£¤¥ ›Ÿ£§£«­£° ¥©›   ¨ ¢ £ ¦ «   £œ

 ¦ ¨  ¥¬ ¦£¥£¨ ¬­›¬£ºª› £¥££¬ ¬­« ²£­ £ ¨ « ± © ¤  £ ¤ ­ © ­« ¨› £² › › Ÿ§£ £¦£²¨ £¦ œ©›¦ £­›¬›ºª£¨ §›«£º ¨   ›¦ ¥¬¬­

«  › › © ¥ ž ›¦· ª›¨ §›« ›¨Ÿ«¥ £¤¬­  ›¦ ¥¬ ›¬£¦

´ ¤­ª©š¬¨œ

œ¦¢ª¦¨š¢š˜œ¨˜ª

lfjf„Whi\e`aZhfXfYe`bfY

ŸÌÃÏÄÈ

ªÀ˽ÖĽÌÍË»ÈÀÊÌÃÐÉÍÀË»ÊÀ½Í ÍÀÆÀ½À¿ÎÔÃĽŻÅÉÄ ÍÉÇÉ ÇÀÈÍÌÒÀÆÇÃÌÌÃÙÊÉÊÌÃÐÉÍÀË»ÊÀ½ÍÃÒÀÌÅÉÇÎÊËÉ̽ÀÔÀÈÃÙ ÌÍË»ÈÖ½ÖÊÉÆÈÀÈÈÉÄ Â»ÅËÖÆ̽ÉÄÍÀÆÀÊËÉÀÅÍÃÎÓÀƽÍÀÈ× ½É¾ƻ½Ã½ÅËÎÊÈÀÄÓÃÄÇÀ¿Ã»ÐÉÆ¿ÃȾ

ÀǽÖ»ÈÃÇ»ÀÍÀÌ׽ŻÒÀÌͽÀ¾ÀÈÀË»Æ× ÈɾɿÃËÀÅÍÉË»ÅÉÇÊ»ÈÃǥ˻ÌÈÖÄ Å½»¿Ë»Í– ‡¥Ë»ÌÈÖÄŽ»¿Ë»Í–tØÍÉÊËÀÁ¿À½ÌÀ¾É ÅËÀ»ÍýÈÉÀÊËÉ¿ÙÌÃËɽ»ÈÃÀÃÌɽËÀ ÇÀÈÈÖÀÍÀÆÀ½ÃÂÃÉÈÈÖÀÍÀÐÈÉÆɾÃà »ÅËÉÇÀÍÉ¾É ÅÃÈÉ ËÀÅƻǻ ¿ÃÌÍËüÎÑÃÚ ÅÉÈÍÀÈÍ» ÊË»½» £ÈÍÀËÈÀÍ ÇÎÂÖÅ» ÅÉÈ ÑÀËÍȻڿÀÚÍÀÆ×ÈÉÌÍ×ÃÇÈɾÉÀ¿ËξÉÀ ºÂ»ÈÃÇ»ÙÌ×½ÌÀÇ ÒÀÇ¿ÉÆÁÀÈ»ÈÃÇ»Í×ÌÚ¾ÀÈÀË»Æ× ÈÖÄ¿ÃËÀÅÍÉËÍ»ÅɾÉÇÀ¿ÃÄÈɾÉÐÉÆ¿ÃȾ»¾ËÎÊÊÎ ½ÐÉ¿ÃͼÉÆ×ÓÀ¿ÀÌÚÍÅ»ÅÉÇÊ»ÈÃĝ¾É¿ÇÖÊËÉýɿÃÇ ¼ÉÆÀÀÊÉÆÎÍÉË»ÍÖÌÚÒÒ»ÌɽÍÀÆÀ½ÃÂÃÉÈÈɾÉÅÉÈÍÀÈÍ» ÅÉÍÉËÖÄÿÀͽØÏÃËÀÊÚÍÃËÉÌÌÃÄÌÅÃÐŻȻÆɽ¸ÍÉ ÍÀÆÀÊËɾ˻ÇÇÖ ¿ÉÅÎÇÀÈÍ»Æ×ÈÖÀÃÍÀÆÀ½ÃÂÃÉÈÈÖÀ ÏÃÆ×ÇÖ ÅÃÈɪÀËÀÒÃÌÆÀÈÃÀÇÉÁÈÉÊËÉ¿ÉÆÁ»Í× Ã¿»Æ×ÓÀ ÈÉÇÈɾÉÀÊÉÅ»½Ë»¼ÉÍÀÃÊÉØÍÉÇÎÈÀÈ»ÌÆÎ ÐΝÅÉÈÑÀÅÉÈÑɽ È»ÇÍÉÆ×ÅÉ ÍÉÆ×ÅÉÃÌÊÉÆÈÃÆÉÌ×ÍËà ¾É¿»¯ÉËÇ»Æ×ÈɽÉÍͻŻÚÎÇÀÈÚË»¼ÉÍ»

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×




ž¦›¨© ¨ ª®œ¦£²¨©¬­£

³¿ÉÑÚ

ŸÌÃÏÄÈ©ÒÏοÑÍÁ ÏÍÃÇÊÐÞ8x€~{9E:J 8c;D?D9G6:;‚\9E :;:JOA?ƒ:V:?ƒEI;M 7RB?8E;D8G6N6C?‚ fDIE=;FEHIJF?B 8YE;DDE C;:?M?DH  AJU6A6:;C?U‚

¡ÂÍÃÒÇƌƿ ÌÄÈÏÍÇÌÓÄÉÕÇÇ WD:G;@7RBF6G6B? >E86DD6:869E:6‚ XJ:JN?E7;>:8?=;Dƒ EDD6:?AIE86BH8EU F;G8JUAD?=AJ:BV O?GEAE@6J:?IEG?? ˜iN6HIB?8FEHE7HI  8;DDECJ=;B6D?U™‚ ¡ÂÍÃÒËÍÊ͌ ÃÍËÒÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÒ FG;:BE=?B?8E>9B6  8?ISZEGE:HAE@FH?LE  I;G6F;8I?N;HA?@ M;DIGg;I;G7JG96‚

£ÍÉÑÍÏvÎÍÎҌ ÊÞÏÇÆ¿ÑÍÏÎÐnj ÔÍÑÄÏ¿ÎÇÇHI6B I;B;>8;>:E@7B69E :6GVH8E?CFGE9G6C  C6Cƒ8RLE:?8O?C 8FG6@C I6@CD6 A6D6B;˜[EC6OD?@™ ?D6g;G8ECA6D6B;‚ °ÂÍÿŸÌÃÏÄÈ ©ÒÏοÑÍÁ¡9;D:?  G;AIEGAECF6D?? ˜bG6HDR@A86:G6I™ƒ AEIEG6VFGE?>8E  :?I:;HVIA?I;B;  FGE9G6CCƒHG;:? AEIEGRL˜gGE=;AIEG  F;G?HL?BIED™ƒ˜d?DJ  I6HB68R™ƒ˜bIELEN;I HI6ISC?BB?ED;GEC™ƒ ˜dE:DR@FG?9E8EG™ƒ ˜XEBSO?;9EDA?™‚

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

©¾ËÉÇÈÉÇÎÒÃÌÆÎÆÙ¿ÀÄ Á»Á¿ÎÔÃÐ̽ÉÃÐÊÚÍÈ»¿Ñ» ÍÃÇÃÈÎÍÌÆ»½Ö ¿É¼ËɽÉÆ×ÈÖÄÉÍÅ»ÂÉÍÊÉÊÎÆÚËÈÉÌÍà ÊÉÅ»ÁÀÍÌÚÌÍË»ÈÈÖǝֻÊÉÌÆÀ¿ÈÀÀ½ËÀÇÚÊÉÆÈÉ ÌÍ×ÙÎÓÆýÍÀÈ× §ÈÀÅ»ÁÀÍÌÚ ÒÍÉÊɽ»Æ×ÈÉÀÁÀÆ»ÈÃÀÃÇÀÍ×̽ÉÃÇÃÈÎ ÍÖÌÆ»½ÖÌÃÆ×ÈÉÊËÀνÀÆÃÒÀÈɧÀÁ¿Î‡ÐÉÒΖǼÖÆÉ ¼ÖÈÀÊÆÉÐɖÊËÉÆÀ¾»ÀÍÊÉÒÍÃÈÀÊËÀÉ¿ÉÆÃÇ»ÚÊËÉÊ»ÌÍ× ‡°ÉÒÀÓ×°ÉÍÃÇÉÆÒ»–tÊËÀÅË»ÌÈ»ÚÏÉËÇÎÆ»ÉÍÀÒÀÌÍ ½ÀÈÈɾÉÊËÉýɿÌͽ» ¦ÃÒÈÉÇÀÈÚÈÀÍÚ¾ÉÍÃÇÇÉÚýÀÌÍÈÉÌÍ׬ÍË»ÈÈÉ È»½ÀËÈÉÀ Åɾ¿»ÍÀ¼ÚÂÈ»ÙÍÊÉÉ¿ÈÉÄÊÀÌÈÀÃÆÃÊÉ¿½ÎÇ ËÉÆÚǨÉÀÌÆÃÍÖýÀÌÍÀȼƻ¾É¿»ËÚ̽ÉÀÇοÀÆÎ ÅÉÍÉËÉÀÚ½ÆÚÀÍÌÚÂÈ»ÒÃÍÀÆ×ÈÉÄÒ»ÌÍ×ÙÍÀ¼ÚÃͽÉÀÄ ÁÃÂÈà ÍÉØͻýÀÌÍÈÉÌÍ×½ÊÉÆÈÀÌÉ¿ÀËÁ»ÍÀÆ×È» ÃÈÀÚ½ÆÚÀÍÌÚ¼ÀÌÌÇÖÌÆÀÈÈÉÄ ÌÆüÖڽ̽ÉÀ½ËÀÇÚÌÉÂÈ»ÍÀÆ×ÈÉÌÍ»½ÃÆÊÀËÀ¿ÌɼÉÄ Â»¿»ÒÎÌ¿ÀÆ»Í×ÊËɾ˻ÇÇÎÈ»ªÀ˽ÉÇŻȻÆÀ ÍÉÎÇÀÈÚ ËɽÈÖÇÌÒÀÍÉÇÈÃÒÀ¾ÉÈÀ½ÖÓÆɼÖÚÈÀÃÇÀÙͻƻÈÍ» Í»ÅɾÉËÉ¿»¨ÉÇÈÀÐÉÍÀÆÉÌ×Ì»ÇÖǼËÉÈÀ¼ÉÄÈÖÇɼ Ë»ÂÉÇÌÉɼÔÃÍ×ɽ»ÁÈÉÌÍÃÃÑÀÈÈÉÌÍÃÊÌÃÐÉÍÀË»ÊÃà ­ÀÆÀ½ÃÂÉË¿»ÆÃÇÀÈÈÉÍÉÍØÏÏÀÅÍ È»ÅÉÍÉËÖÄÚË»ÌÌÒà ÍÖ½»Æ›¼ÌÉÆÙÍÈÉμÀÁ¿ÀȽÍÉÇ ÒÍɼƻ¾É¿»ËÚÇÉÀÄ ÊËɾ˻ÇÇÀÉÍÈÉÓÀÈÃÀÆÙ¿ÀÄÅÊÌÃÐÉÍÀË»ÊÀ½ÍÃÒÀÌÅÉÄ ÊÉÇÉÔÃÊËÃÈÑÃÊûÆ×ÈÉÃÂÇÀÈÃÆÉÌ×£ÇÀÈÈÉÇÖ ½ÊÀ˽ÖÀÈ»ËÉÌÌÃÄÌÅÉÇÍÀÆÀ½Ã¿ÀÈÃÃÊÉŻ»Æà ŻÅÉÄ Å»Í»ÌÍËÉÏÉÄɼÉË»Òý»ÀÍÌÚ¿ÆÚÆÙ¿ÀÄþËÉÇ»ÈÃÚ ªÉÌÆÀØÍɾÉÊÉÓÆ»½ÉÆȻɼÌÎÁ¿ÀÈÃÄ »½ÅÉÈÑÀÅÉÈÑɽ ¼ÖÆÊËÃÈÚÍ»ÅÉÈɼɾ˻ÈÃÒÀÈÃÃþÉËÈɾɼÃÂÈÀÌ» §Ö½ÊÀ˽ÖÀÈ»­Ë»ÌÌÅ» »ÆÃÉÊÌÃÐÉÆɾÃÃÌÎÃÑÿ» ÉÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍÃÆÀÒÀÈÃÚ ¿ÀÊËÀÌÌÃÃÆÀÅ»ËÌͽÀÈÈÖ ÇÃÌËÀ¿Ìͽ»Çà ÉÊÌÃÐÉ ÆɾÃÒÀÌÅÃÐÇÀлÈÃÂǻР˻½ÃÍÃÚ»ÆÅɾÉÆÃÂÇ»d ¨ÉÈÃÆÀÒÃÍ× ÈÃÎÒÃÍ× ÈÃÍÀǼÉÆÀÀÇÀÈÚÍ× Ç»ÌÌɽÉÀÌÉÂÈ»ÈÃÀÇÉÚ ÊËɾ˻ÇÇ»ÈÀ¿ÉÆÁÈ»¼ÖÆ» »ÚÈÀÌɼÃË»ÆÌÚ£ÂÇÀÈÃÍ× ÆÙ¿ÀÄÅ»ÅÍ»ÅɽÖÐ Ì¿ÀÆ»Í×ÃпËξÃÇÃÈÀ½ÉÂÇÉÁÈÉ «ÉÌÌÃÚtÌÍ˻Ȼ ¾¿ÀÍË»¿ÃÑÃÉÈÈÉÉÍÃÅÉÈÖÃÇÉÔÀÄ Á¿ÎÍØÏÏÀÅÍ»Åο»¼ÉÆ×ÓÀ¾É ÒÀÇ È»ÊËÃÇÀË ÉͼÎÅ½Ö Â»ÅÉÈ»ÃÆÃÊÌÃÐÉÍÀË»ÊÃÃÌÌ»ÇɻȻÆÃÂÉÇ ¥É¾¿»ÚÌ¿ÀÆ»ÆÍÉ ÒÍÉÌÒÃÍ»ÆÈÎÁÈÖÇ ÃÈÍÀËÀÌÅÍÀ ÆÀ½ÃÂÃÉÈÈÉÄÊËɾ˻ÇÇÀÊËÉÊ»ÆÎÇÀÈÚÊÉÆÈÉÌÍ×Ù ºÂ»ÅËÖÆÀÀÌ»ÇÉÌÍÉÚÍÀÆ×ÈÉ ÌÒνÌͽÉǽÖÊÉÆÈÀÈÈÉ¾É ¿Éƾ»­É¾¿»ÁÀÚÊËÀÅË»ÍÃÆ̽Éٽ˻ÒÀ¼ÈÎÙÊË»ÅÍÃÅÎ ¬ÉÍÈÃÊÌÃÐÉÍÀË»ÊÀ½ÍɽÆÀÒ»ÍÌÀ¾É¿ÈÚ̽ÉÃÐÊ»ÑÃÀÈÍɽ ÊÉÇÉÃÇÊÉÌɼÃÚÇÃËÎÅɽɿÌͽ»Ç ÇÈÉÁÀÌͽÉÆÙ¿ÀÄ ÌÊË»½ÆÚÙÍÌÚÌÑÀÆÖÇÊÀËÀÒÈÀÇÊÌÃÐÉÆɾÃÒÀÌÅÃÐÊËÉ ¼ÆÀÇÊÉÇÉÃÇÅÈÃÁÅ»Ç ÅÉÍÉËÖÀÃÌÀÄÒ»Ìÿ»ÙÍÌÚ ÐÉËÉÓÃÇÃÍÃË»Á»ÇèÉÚÃÇÀÈÈÉÍ»ÅÅÈÃÇÃÉÍÈÉ ÓÎÌ×tÅ»ÅÅÊÉÌɼÃÚLJªÉ½»ËÀÈÈÖÀÅÈþÖ¿ÆÚÊÌà ÐÃÒÀÌÅɾÉ¿ÉËɽ×Ú ÃÈÌÍËÎÅÑÃÚÊÉØÅÌÊÆλͻÑÃà ÌɼÌͽÀÈÈÉÄÊÌÃÐÃÅîÇÀÈÚÀÌÍ×ÍÉ ÒÍÉÚÇɾÎȻ½»Í× ÅÈþ»Çà »ÈÀ‡ÅÈÃÁÅ»ÇÖ¨»ÊËÃÇÀË ‡ŸÈÀ½ÈÃÅÅ»È»Í ÈɾÉÊÆÚÌÎÈ»–¨ÉÅÍÉÉÈÃÐÌÆÖӻƛ½ÊÌÃÐûÍËÃÙ ÈÃÒÀ¾ÉÈɽɾÉÃ̽ÀËÐÕÀÌÍÀÌͽÀÈÈɾÉÚÎÁÀÈÀÊËÃÈÀÌÎ ØͻɼƻÌÍ×ÉÍÈÙ¿×ÈÀ¼À¾˻ÈÃÒÈ»£½ÉÍÚÌÇɾ» ÈÚÍ×ÌÚÒÀÇ ÍÉÀÔÀ ÍÀÇ ÒÍÉÇÈÀÃÈÍÀËÀÌÈÉ Ë»¼ÉÍ»Í× ÌÆÙ¿×Çà ÌÅÉÍÉËÖÇÃÇÈÀË»¿ÉÌÍÈÉÊËÉÁý»Í×ÁÃÂÈ× ©ÒÀ½Ã¿ÈÉ ÒÍÉÊÌÃÐÉÍÀË»ÊÀ½ÍÖ¼Ö½ÓÃÇÃÈÀ¼Ö½»ÙÍ ²ÍÉÃÈÍÀËÀÌÈɾɿÆÚÌÀ¼ÚŻſÆÚÊÌÃÐÉÍÀË»ÊÀ½Í» ½ÖÈ»ÐÉ¿ÃÍÀ½ÈÖÈÀÓÈÀÄË»¼ÉÍÀ «»ÂÉÒ»ËÎÙÈÃÒÀ¾ÉÃÈÍÀËÀÌÈɾɿÆÚÌÀ¼Ú½ÌÇÖÌÆÀ ÊËÉÏÀÌÌÃý˻һ ÊÌÃÐÉÍÀË»ÊÀ½Í»ÚÈ»ÍÀÆÀ½Ã¿ÀÈÃà ÈÀÈ»ÓÀƨÀοýÃÆÉ ÈÃÅ»ÅÃÐÌÙËÊËÃÂɽ¨ÉÚÃÌÌÆÀ ¿É½»ÍÀÆ× ÇÀÈÚ½ÌÀ¾¿»Â»ÈÃǻƻ È»ÊËÃÇÀË ÊËÃËÉ¿» ͻƻÈÍ»ÃÊÌÃÐÉÆɾÃÚ¾ÀÈûÆ×ÈÉÌÍìÀÄÒ»ÌÚ½ÃÁÎ Ë»¼ÉÍÎͻƻÈÍ»½ÁýÉÇ¿½ÃÁÀÈÃà ØÍÉ¿ÉËɾɾÉÌÍÉÃÍ

£ÈÍÀËÀÌÎÙÍÇÀÈÚûƾÉËÃÍÇÖÌÉ¿»ÈÃÚͽÉËÒÀÌÅÉ¾É ÊËÉýÀ¿ÀÈÃÚ ¿ÉÇÃÈ»ÈÍÖ½ÉÌÊËÃÚÍÃÚÅÉÈÍÀÈÍ» ÇÀ лÈÃÂÇֻοÃÍÉËÈɾÉÉÍÅÆÃÅ»¥»Á¿ÖÄ¿ÀÈ׿ÆÚÈ»Ì ÊÉÌÎÍà ØÅÌÊÀËÃÇÀÈͧÖÃÂÎÒ»ÀÇ Å»ÅËÀ»¾ÃËÎÀÍ »Î¿ÃÍÉËÃÚÈ»ÍÉÍÃÆÃÃÈÉÄÍÀÆÀ½ÃÂÃÉÈÈÖÄÊËÉ¿ÎÅÍ Å»ÅÏÉËÇÃËÎÙÍÌÚÀÀÊËÀ¿ÊÉÒÍÀÈÃÚ Å»ÅÉÈ»½À¿ÀÍÌÀ¼Ú ½ÌÃÍλÑÃýּÉË»ÌÀØÍÉÊÉ È»ÌÍÉÚÔÀÇÎÃÈÍÀËÀÌÈÉ ÃÌÍË»ÍÀ¾ÃÒÀÌÅý»ÁÈÉ ®½»ÌÈÀ½ÉÂÈÃÅ»ÀÍÁÀÆ»ÈÃÚ½ÆÃÚÍ×È»ÊÌÃÐÉÆɾÃÒÀÌÅÉÀ ÌÉÌÍÉÚÈÃÀÈ»ÌÀÆÀÈÃÚÌÍË»ÈÖÌÊÉÇÉÔ×ÙÍÀÆÀÊËÉ¿ÎÅÍ» ¨ÀÍ ÈÀ½ÉÂÈÃÅ»ÀÍ­É ÒÍÉÇÖ¿ÀÆ»ÀÇÅ»ÅÃÀ ÍɽÀÔà ÊÉÈÃÇ»ÚÊÌÃÐÉÆɾÃÙÆÙ¿ÀÄÃɼ˻ԻÚÌ×ÅÈÃÇÈ»ÌÉÉÍ ½ÀÍÌͽÎÙÔÀÇÚÂÖÅÀ tÏ»ÅͨÉȻӻ»¿»Ò»tÈÀ½Æà ÚÍ× »¼ÖÍ×ÎÌÆÖÓ»ÈÈÖÇà ÖŻŠÍɾɽÉËÃÆÃÉÁÀÆ»ÈÃÃÌÉ¿»Í×¼ÉÆ×ÓÉÄÑÃÅÆ ¿ÉÅÎÇÀÈÍ»Æ×ÈÖÐÏÃÆ×Çɽ ÊËý»ÈÈÖÐÉÌÇÖÌÆÃÍ× ÃÂÇÀÈÀÈÃÚ ÊËÉÃÂÉÓÀ¿ÓÃÀÌÈ»ÇÃÃÌÉÌÍË»ÈÉÄ»ÊÉÌ ÆÀ¿ÈÃÀ¿½»¿Ñ»Í×ÊÚÍ×ÆÀͨ»Å»ÅÉÄÌÍ»¿ÃÃÈ»ÐÉ¿ÃÍÌÚ ØÍÉÍÍÀÆÀÊËÉÀÅÍ «»¼ÉͻȻ¿ÊËÉÀÅÍÉLJžÀËÉÄÈ»ÓÀ¾É½ËÀÇÀÈÖÿÀÍÎÁÀ ¼ÉÆ×ÓÀ¿½ÎÐÆÀֿͧÀÆ»ÀÇÀ¾ÉÐÉËÉÓÉÃÈÀÍÉËÉÊÃÇ ÌÚ¢»ØÍɽËÀÇÚ½ÂÚÆüÉÆÀÀÌÉÍÈÃÃÈÍÀ˽×Ù ÃÂÎÒÃÆà ɾËÉÇÈÉÀÅÉÆÃÒÀÌͽɻËÐýÈÖÐÇ»ÍÀËûÆɽ ÃÅ»ÁÀÍÌÚ ÎÈ»ÌÊÉÆÎÒ»ÀÍÌÚÍÉ ÒÍÉ»¿ÎÇÖ½»ÆÉÌקÈÀÈÀÃÈÍÀËÀÌ È»ÃÌÍÉËÃÚÅ»ÅÍ»Åɽ»Ú ÇÈÀÐÉÒÀÍÌÚÊÉÈÚÍ× È»ÌÅÉÆ×ÅÉ Â»ÊËÉÓÀ¿ÓÃÀ¾É¿ÖÃÂÇÀÈÃÆÃÌ×ÇÖÌ»ÇêËÀ¿ÌÍ»½ ÆÀÈÃÀ ¼Î¿ÍɽɽËÀÇÚËÀ½ÉÆÙÑÃÄÇÀÈÚÀÍÌڽƻÌÍ× ÊÉÆÃÍÃÒÀÌÅÃÄÌÍËÉÄÃÆÃÊË»½ÚÔÃÄÅÆ»ÌÌ tÃÆÆÙÂÃÚ É½ËÀÇÚËÀ½ÉÆÙÑÃÄÇÀÈÚ ÀÍÌÚÌÍËÎÅÍÎË»ÊÌÃÐÃÒÀÌ ÅÉÄÉ˾»ÈûÑÃÃÒÀÆɽÀÅ» ÇÀÈÚÀÍÌÚÈ»ÓÌÊÉÌɼ¿Î Ç»Í×tÉÇÃËÀ ÉÌ»ÇÃÐÌÀ¼À ¸ÍÉÏÎÈ¿»ÇÀÈÍ»Æ×ÈÉÀ ÊË»½ÃÆÉÊÀËÀÇÀÈÌȻһƻ ÉÅËÎÁ»ÙÔÃÄÇÃËÇÀÈÚÀÍ ÌÚ½ÈÎÍËÃÈ»ÓÀľÉÆÉ½Ö Â»ÍÀǽÉÅËÎ¾È»Ì »ÊÉÍÉÇ ÎÁÀ½ÉͽÀÍÈ»ØÍÃÃÂÇÀÈÀÈÃÚÉÅËÎÁ»ÙÔÀÄËÀ»Æ×ÈÉÌÍà ÌÈɽ»ÇÀÈÚÀÍÌÚÈ»ÓÀÌÉÂÈ»ÈÃÀ¬ÀÄÒ»ÌÇÖÈ»ÐÉ¿ÃÇÌÚ Å»ÅË»ÂÈ»ÍËÀÍ×ÀÇ Ì»ÇÉÇÃÈÍÀËÀÌÈÉÇØÍ»ÊÀ§ÖÌÍÉ ÃÇÈ»ÊÉËɾÀÈɽÉÄÁÃÂÈÃÃÈɽÖÐÌÀ¼Ú¨À½ÊÉÆÈÀ ÉÌÉÂÈ»½»ÚØÍÉ ÇÖÊÀËÀÁý»ÀÇÅËÃÂÃÌÌÇÖÌÆɽ ½ÀËÖ Ì»ÇÉÿÀÈÍÃÏÃÅ»ÑÃãÒÍɼÖÊÉÈÚÍ×ÊËÃËɿο»ÈÈÉ¾É ÅËÃÂÃÌ» ÈÎÁÈÉËÀÅÉÈÌÍËÎÃËɽ»Í×Ì»ÇÃÐÌÀ¼Út¿ÉÃÊÉÌ ÆÀ­»ÅÉÄËÀÅÉÈÌÍËÎÅÑÃÀÄÇÖûÈÃÇ»ÀÇÌÚ½¿ÉÅÎÇÀÈ Í»Æ×ÈÉÇÊËÉÀÅÍÀ‡žÀËÉÄÈ»ÓÀ¾É½ËÀÇÀÈ֝ÊËÉÒÀÇ Ì»ÇÉÀ È»ÇÉĽ¾ÆÚ¿ οýÃÍÀÆ×ÈÉÀt½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍ× É¼ÌÎÁ¿»Í×ØÍýÉÊËÉÌÖÈÀÊÉÌËÀ¿ÌͽÀÈÈÉÌͽÉËÑ»Çà ØÊÉÐÃ̧ÃлÃÆÉǞÉ˼»ÒÀ½ÖÇÝÃÅÍÉËÉDzÀËÈÉÇÖË ¿ÃÈÖÇ ›È»ÍÉÆÃÀDzμ»ÄÌÉÇÞÀÈÈ»¿ÃÀÇ¢Ù¾»ÈɽÖÇ ›ÆÀÅ̻ȿËÉǨÀ½ÂÉËɽÖÇÝƻ¿ÃÇÃËÉǪÉÂÈÀËÉÇ žÀËÇ»ÈÉǞËÀÏÉÇÝƻ¿ÃÇÃËÉÇ¡ÃËÃÈɽÌÅÃÇ §Ö»ÌÍ»ÆÃοýÃÍÀÆ×ÈÎÙÌÅÆ»¿ÅνËÀÇÀÈÃÊËÉÓÆÉÀ ÀÔÀÌÈ»Çà ÈÉÉÈÉÎÁÀÌÍ»ÆÉÊËÉÓÆÖÇ Ö»ÅËÖÍÖÄÒÀÆɽÀÅ ºÈÀ»ÅËÖÍÖÄ ÚÌÆÉÁÈÖĝÇÉÙ¼ÖÍÈÉÌÍׇ¿ÉÅÍÉËÉÇ ¥ÎËÊ»ÍɽÖǖÁÎËÈ»ÆÃÌÍÖÌ»½Ã¿ÈÉÄËÀ¾ÎÆÚËÈÉÌÍ×٠»¿»½»ÆÃÇÈÀÉ¿ÃÈÃÍÉÍÁÀ½ÉÊËÉ̇ªÉÒÀÇνÖÈ»ÂÖ ½»ÀÍÀÌÀ¼Ú½ÍËÀÍ×ÀÇÆÃÑÀtq¿ÉÅÍÉËÌŻ»Ær q¿ÉÅÍÉË Ì¿ÀÆ»Ær–ºÌɽÀËÓÀÈÈÉÒÀÌÍÈÉÃÉÍÅËÖÍÉɼÕÚÌÈÚÆ ‡ªÉÍÉÇÎÒÍÉÚÃq¿ÉÅÍÉË¥ÎËÊ»ÍɽrtØÍÉÈÀÉ¿ÈÉÃÍÉÁÀ q¿ÉÅÍÉË¥ÎËÊ»ÍɽrÍÉÆ×ÅÉÅ»Å»Ú ÍÉÒ»ÌÍ×ÇÀÈږ¨ÃÅÉ ¾ÉØÍÉÍÉͽÀÍÈÀοɽÆÀͽÉËÚÆ¨É ÇÉÁÀͼÖÍ× ÌÀÄÒ»Ì Åɾ¿»ÚÎÁÀÈÀÅ»ÁÎÌ×ÍÉÆ×Åɇ¿ÉÅÍÉËÉÇ¥ÎËÊ»ÍɽÖǖ ÉÈÌÍ»ÈÀÍÊÉÈÚÍÈÀÀºÉÍÅËÖÍ¿ÆÚ¿ËξɾÉÒÀÆɽÀÅ» ËɽÈÉÈ»ÌÍÉÆ×ÅÉ È»ÌÅÉÆ×ÅÉÉÈÇÈÉÄÃÈÍÀËÀÌÎÀÍÌÚ ÌÆà ÃÈÍÀËÀÌɽ»Í×ÌÚÇÈÉÄÃÌÅÆÙÒÃÍÀÆ×ÈÉŻŇ¿ÉÅÍÉËÉÇ ¥ÎËÊ»ÍɽÖǖ ÈÃÒÀ¾É¿ËξɾɽÉÇÈÀɼȻËÎÁÃÍ× ÈÀο»ÌÍÌÚÃÚÉÌÍ»ÈÎÌ׿ÆÚ½»Ì»¼ÌÉÆÙÍÈÉ»ÅËÖÍÖÇ

¬Ÿ ¦›­© ²­©¬²£ˆ ­›¦¨®¡¨¶§ ºª©­ ˆ «º¦£¨­ « ¬¥¬© ¤ ­ ¦ ª«©ž«›§§ 


ž¦›¨© ¨ ª®œ¦£²¨©¬­£

¥ÒÏÌ¿ÊÇÐÑÚ Ç®ÄÏÄÊÛË¿Ì

›¥ ¡š©™

°ÄÏÂÄÈ ¯ÒÉ×ÇÌ

¨àª¢¨ª¢¢àà ©ŸªŸ¥¶¦š§Ÿ ŸÉÌÃÐÊÉËÇ»ÍÀÇ»ÍÊ»ͽÉËÈÃŞËþÉËÃÄ ªÀËÀÆ×Ç»ÈÊËýÆÀÅ»ÀͽÈÃÇ»ÈÃÀ¬§£ ÍÀÇ ÒÍÉËÀ¾ÎÆÚËÈÉÊÉÆÎÒ»ÀͽÖÌÓÃÀÈ» ÎÒÈÖÀÊËÀÇÃÃÌÌÉÆÿÈÖÇ¿ÀÈÀÁÈÖÇÌÉ ÊËɽÉÁ¿ÀÈÃÀÇÃÌ»½Ã¿ÈÖÇÊÉÌÍÉÚÈÌͽÉÇ ÉÍÈÃÐÉÍÅ»ÂÖ½»ÀÍÌÚ®ÒÃÍÀÆתÀËÀÆ×ǻȻ ¬À˾ÀÄ«ÎÅÓÃÈ ÃÌÀÄһ̽ÉÌÊÃÍÖ½»ÙÔÃÄ Í»Æ»ÈÍÆýÖÐËÀ¼ÚͽŻÒÀÌͽÀ¾Æ»½ÖžÉËÉ¿ ÌÅɾÉÇ»ÍÀÇ»ÍÃÒÀÌÅɾÉÑÀÈÍË»¿ÆÚÉ¿»ËÀÈ ÈÖÐÓÅÉÆ×ÈÃÅɽÿÉÑÀÈÍ»«žª®ÃÇÀÈà ›£žÀËÑÀÈ» Ë»ÌÌÅ»ÂÖ½»ÀÍÉ̽ÉÀÇÎÒÀÈÃÅÀ

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

e6N?D6VHy}9E:6 KEIE9G6KR?=JGD6 B?HIRFE:A6G6JB?86  B?B6JG;6I6FG;C?@ l?B:H6?`DHI?IJI6 bB;VƒG;O?8O;9E I;EG;CJgJ6DA6G;ƒ 8E>B;;9E:EC6‚ f:D?N6H6C?ƒ:GJ  9?;HJIA6C?ƒ6EHE7E D6HIE@N?8R;¡D;  :;BVC?‚bEGG;HFED  :;DIREFG6O?86B? HEH;:;@ƒOAEBSDRL JN?I;B;@ƒHEN?DVB? ?HIEG??EI6@DE@ BU7E8D?M;g;G;BS  C6D6?>JD?8;GH6C6‚ YG;>JBSI6I;?C J:6BEHSJ>D6ISB?OS HF?HEA;9EFEAJFEA 8HJF;GC6A;I;„A;  K?G?7JBENA?‚ e;:68DEEIB?N?  B?HS?JAG6?DH  A?;FEB?II;LDEBE9?ƒ ?HFEBS>E868O?; KEIEg;G;BSC6D6 D6FG;:8R7EG  DECFB6A6I;ƒ¡I6C EDFG;8G6I?BHV 86DED?CDE9EC6  BE?CJP;9EF;D  H?ED;G6‚

h`ikefb„e`b`jWgWe`e

Ÿ

ÖɼԻÀÍÀÌ×̞ËþÉËÃÀǪÀ ËÀÆ×Ç»ÈÉÇ ¥»ÅË»ÂÌÀ¾É¿ÈÚÚÀÇνÉÈÃÆ §ÀÈÚÊËÉÌÃÆÃÉÍÃÇÀÈÃÎÈà ½ÀËÌÃÍÀÍ»½¦»ÐÉËÀ ª»ÅÃÌ Í»È ÊËÀ¿ÆÉÁÃÍ×ÀÇÎË»¼ÉÍÎ ¨ÉžËÃÓ»ÉͽÀÍÃÆ ÒÍÉÀ¾ÉØÍÉ ÈÀÃÈÍÀËÀÌÎÀÍÇ»ËÍ»ÚÊÉ ¿Ë»½ÃÆÀ¾ÉÃÀ¾ÉÇ»ÇÎÌÊËà ÌÎÁ¿ÀÈÃÀÇÊËÀÇÃãÈÌÍÃÍÎÍ» ¥ÆÀÚ¨ÉÌÍÀÐÊÉËÚÌÈÃÇÈÃË»ÂÎÈÀ¾É½ÉËÃÆ ÉÍÉÇ ½ÉÂ×ÇÀÍÉÈÇÃÆÆÃÉÈ¿ÉÆÆ»ËɽÃÆÃÈÀÍ ¸ÍÉÊËÉÌÍɽÖÐÉ¿ÃÍ»˻ÇÅÃÍÉÄÊËý»ÍÈÉÌ Íà ÅÉÍÉËÎÙÉÈ¿ÉÊÎÌÅ»ÀͽɼÔÀÈÃÃÌ¿»½ÈÉ Ã¼ÆÃÂÅÉÂÈ»ÅÉÇÖÇÃÆÙ¿×ÇìÍÀÐÊÉËŻŠªÀËÀÆ×ǻȻȻһÆÃÍË»½ÃÍ×ÁÎËÈ»ÆÃÌÍÖ ÉÈÌÃÆ×ÈÉÃÂÇÀÈÃÆÌÚ¬ÇÉÀÄÍÉÒÅÃÂËÀÈÃÚ žËÃÓ»ÌÀÄÒ»ÌÈÀ½ÆÎÒÓÀÄÏÉËÇÀ½Í»ÅÉÄÉÌ» ¿ÀÁÃÍ×ÍÚÁÀÆÉ ¬ÅÀÇÀÔÀ ÅËÉÇÀ½»Ì ÊÉ¿¿ÀËÁý»ÀÍÉÍÈÉÓÀ ÈÃÚÎÒÀÈÖÄ ¬ÉÇÈɾÃÇÃÆÙ¿×ÇßËξÉÀ¿ÀÆÉ ÒÍÉɼÌÎÁ ¿»Í×ÌÊÀÑÃÏÃÅÎÉÊÀËÈÖÐÆüËÀÍÍÉÈ»ÚÂÖÅÀ ÉËþÃȻƻžËÃÓ»¼Î¿ÀÍÈÀÌɽÌÀÇêÀËÀÆ× Ç»ÈÒ»ÌÍÉÐÉ¿Ãͽ§»ËÃÃÈÌÅÃÄÍÀ»ÍËÃÈ»ÅÉÈ ÅÎËÌÖÉÊÀËÈÖÐÊÀ½Ñɽ©ÈɼԻÀÍÌÚÌÍÀÇà ÌÅÀÇÀÇÎÐÉÒÀÍÌÚ¨ÃÒÀ¾ÉοýÃÍÀÆ×ÈÉ¾É ½ØÍÉÇÈÀÍ ªÉÒÀÇÎ È»½»Ó½Â¾ÆÚ¿ ªÀËÀÆ×Ç»ÈÉÍÅ»Â»Æ ÌÚÉͽÌÀÐÇ»ÍÀÇ»ÍÃÒÀÌÅÃÐÈ»¾Ë»¿ ©ÍÊËÀÇÃà ½ËÉÊÀÄÌÅɾÉÇ»ÍÀÇ»ÍÃÒÀÌÅÉ¾É É¼ÔÀÌͽ»½¾É¿ÎÉÈÉÍŻ»ÆÌÚÌÉÌÆɽ»Çà ÒÍÉØÍÃÆÙ¿ÃÈÃÒÀ¾ÉÈÀÊÉÈÃÇ»ÙͽÀ¾ÉË» ¼ÉͻЧÀ¿»ÆׯÃÆ¿Ì»ªÀËÀÆ×Ç»ÈÈÀÊËÃÈÚÆ ÊÉÊÉÈÚÍÈÖÇÊËÃÒÃȻǝ¾É¿Î Åɾ¿» ÉȽÖÆÉÁÃƽ£ÈÍÀËÈÀÍ̽ÉÀ¿ÉŻ»ÍÀÆ×ÌÍ½É ¾ÃÊÉÍÀÂ֪λÈÅ»ËÀ ÈÀ½ÌÀÀ¾ÉÊÉÈÚÆÞËÃÓÎ ÊËþƻÌÃÆý³Í»ÍÖ ÉÈ¿ÉƾÉÀ¿ÃÆÊɛÇÀ ËÃÅÀÃÒÃÍ»ÆÆÀÅÑÃà ÊÉÌÆÀÒÀ¾ÉÊÉÚ½ÃÆÃÌ× ÅÈþÿËξÃл½ÍÉËɽÌɼÕÚÌÈÀÈÃÀÇØÍÉ¾É ¿ÉŻ»ÍÀÆ×Ìͽ»­ÀÇÈÀÇÀÈÀÀÇÀÁ¿ÎÈ»ËÉ¿ÈÉÀ Ç»ÍÀÇ»ÍÃÒÀÌÅÉÀÌÉɼÔÀÌͽÉÊÉÌÇÀÆÉÒÀÍÖËÀ ¾É¿»É¼ÌÎÁ¿»Í× ÅÍÉÁÀ¿ÉŻ»ƾÃÊÉÍÀÂΪΠ»ÈÅ»ËÀtªÀËÀÆ×Ç»ÈÃÆÃÀ¾ÉÇÈɾÉÒÃÌÆÀÈÈÖÀ ÅÉÇÇÀÈÍ»ÍÉËÖ£ÀÌÆýÃÍɾÀ½¾É¿Î žËÃÓÀÊËÃÌοÃÆÃÊËÀÇÃÙ¯ÃÆ¿Ì» ÍÀÇ Ì»ÇÖÇÊËÃÂÈ»½ ÒÍÉ¿ÉŻ»ÍÀÆ×ÌͽÉÊËÃÈ»¿ ÆÀÁÃÍÃÇÀÈÈÉÀÇÎ ÉÒÀÇ¿ÎÇ»ÆÀÔÀÒÀÍÖËÀ ¾É¿»£ÈÌÍÃÍÎÍ¥ÆÀÚ©¿È»ÅɪÀËÀÆ×Ç»È ÉÍŻ»ÆÌÚÉÍÈ»¾Ë»¿ÖÊÉÍÉÇÎ ÒÍÉ ÌɾƻÌÈÉ À¾ÉÏÉËÇÎÆÃËɽÅÀ ÌÒÃÍ»ÀÍËÀÓÀÈÃÀÉ˾» ÈÃÂɽ»ÈÈɾÉÇ»ÍÀÇ»ÍÃÒÀÌÅɾÉÌÉɼÔÀÌͽ» ÈÀÌÊË»½À¿ÆýÖÇ ¢»ÈÃÇ»ÀÍÌÚÆÞËþÉËÃĺÅɽÆÀ½ÃÒÌÀÄÒ»Ì Ç»ÍÀÇ»ÍÃÅÉÄ ¸ÍɾÉÈÃÅÍÉÈÀÂÈ»ÀÍ©ÅÉÆÉ¿À½ÚÍÃÆÀÍÉȼÃÆ ÌÚÈ»¿¾ÃÊÉÍÀÂÉĪλÈÅ»ËÀ ÈÀÂÈ»Ú ËÀÓÃÍÌÚ ØÍ»ÊËɼÆÀÇ»ÃÆÃÈÀͪËÀ¿ÌÍ»½×ÍÀÌÀ¼À ÒÍÉ ½ÖË»¼ÉÍ»ÀÍÀÈ»¿ÒÀÇ ÍÉ¿À½ÚÍ×ÆÀÍ ÈÀ½Ã¿Ú ¿»ÁÀÊËÉÇÀÁÎÍÉÒÈÖÐËÀÂÎÆ×Í»ÍɽÍËο» üÀÂÈ»¿ÀÁ¿ÖȻɼÔÃÄÎÌÊÀиÍÉÅÉÆÉÌÌ»Æ× ÈÉÃÌÍÉÔ»ÀÍÇɾ¬ÀÄÒ»Ì È»ÌÅÉÆ×ÅÉÚÊÉÈà ǻ٠ªÀËÀÆ×Ç»ÈÈþ¿ÀÈÀË»¼ÉÍ»ÀÍ©ÈÃÁýÎÍ È»Ç»ÇÃÈÎÊÀÈÌÃÙ¼Ö½ÓÀ¾ÉÎÒÃÍÀÆÚ¬ÇÉÀÄ ÍÉÒÅÃÂËÀÈÃÚ ¼ÖÆɼ־É˻¿ÉÆÎÒÓÀ ÀÌÆÃ¼Ö žËÃÓ»½ÂÚÆØÍ·ÊËÀÇÃÙÍÖÌÚÒÀÆÀÍÃږ½ÇÃÆ ÆÃÉÈ¿ÉÆÆ»Ëɽ ÐÉÍÚ¼ÖË»¿ÃÇ»ÇÖªÉÍÉÇÎ ÒÍÉÉÈ»½ÊË»½ÀÊÉË»¿É½»Í×ÌÚÎÌÊÀлÇÌÖÈ» ÃÁÃÍ×¼ÉÆÀÀ¿ÉÌÍÉÄÈÉÃÌÒ»ÌÍÆýÉ


ž¦›¨© ¨ ª®œ¦£²¨©¬­£

[EB9E;8G;CV;:?DHI8;D DRCD6:9EHJ:6GHI8;DDRC ?9GEAECV8BV;IHVD;?>8;HI  D6V9GJFF?GE8A6C?GE8E9E C6HOI676‚fD6JHIG6?86;I ˜EG6D=;8R;G;8EBUM??™ƒ FG?8E:?IA8B6HI?C6G?  ED;IEAƒG6HFGEHIG6DV;I :;CEAG6I?U¡G67EI6;I 8C?GE8ECC6HOI67;‚ žbD?96zƒ9B686|Ÿ

°ÍÁÏÄËÄÌÌÚÈËÇÏÒÔÍÃÇÑÁÌÄÀÚÑÇÄ uIED;HC;D6N6HIDEHI;@?:6=;D;HC; D6TFEL‚gG?8RNDE9EC?G67EBSO; D;7J:;IƒA6AD;7J:;I7EBSO;F6GD?  AE8RLIGEF?AE8?:?DE>68GE8‚ZGV:JI HE7RI?VƒHG68D?CR;HEYH;C?GDRC FEIEFEC?B;:D?AE8RCF;G?E:EC‚ žbD?96zƒ8HIJFB;D?;Ÿ «ÇÏÍÁÍÆÆÏÄÌÖÄÐÉ¿ÞÇÃÄÞvÑÍÄÃÇÌÐь ÁÄÌÌÍăFGEI?8N;9ED;I>6P?IR‚_6M;  F?8JC?H;G:M;ƒED6JAEG;DV;IHVI6Cƒ D6N?D6;IG6HI??8?IE9;C;DV;IHE>D6  D?;‚iB;:ECC;DV;IHVFED?C6D?;C?G6ƒ ?:6B;;FEM;FENA;FG;E7G6=6UIHV 8EBV?:;@HI8?;‚ žbD?96zƒ9B686~Ÿ

¡ÍÁÐÄÔÍÉÉÒÎÇÏÍÁ¿ÌŒ ÌÚÔÂÍÏÍÿÔD69B68DRL >:6D?VL?M;DIG6BSDRL FBEP6:VLG;UIKB69? FE7;:?I;B;@¡7G;D:R AEGFEG6M?@?CEDEFEB?@‚ mG?HI?6DHA?;H?C8EBR8R I;HD;DRV>RN;HA?C?‚ žbD?96xƒN6HIS~Ÿ

š¦©©ª˜š° ¡ Ÿ˜¥¦¥ ¤¦š

½ÏÇÈ ²š¥µš§¨œ

ªÚÍ×ÆÀÍȻ»¿ÊɽÌÀÄÌÍË»ÈÀÊÉÚ½ÃÆÃÌ×ÅÈþà »ÈÉÈÃÇÈɾɻ½ÍÉË» ÊÉ¿ÊÃÌ»ÈÈÖÀÊËÉÌÍɇªËÉ ÀÅÍ«ÉÌÌÃږ¥½ÖÐÉ¿ÎÒÀͽÀËÍÉÄÅÈþÃÒÀÆɽÀÅ ÌÍÉÚÔÃÄ»ØÍÃÇÊËÉÀÅÍÉÇ tÃÆÃÉ¿ÃÈÃÂÈÃÐt ËÀÓÃÆË»ÌÅËÖÍ×ÌÚ£ÇÉŻ»ÆÌÚ¹ËÃij»ÆÖ¾» Èɽ ¼ÉÆÀÀÒÀÇÌÉÌÍÉÚÍÀÆ×ÈÖÄÌÉËÉÅ»ÍËÀÐÆÀÍÈÃÄ ÇÉÌŽÃÒ ÊË»½ÉÌÆ»½ÈÖÄÇÀÑÀÈ»ÍûÅÑÃÉÈÀË ÌÍËÀÆÅɽɾÉÅÉÇÊÆÀÅÌ»‡¦ÃÌ×ÚÈÉË»– ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

¤ÏÒÌÿÉ¿É¿ÞvÇÆÌ¿Ö¿ÊÛÌÍÎÏÄÃÎÍʿ¿ÑÛ ÌÄÁÇÌÍÁÌÍÐÑÛÖÄÊÍÁÄÉ¿[E8;GV;CCRIEBS AEI;CƒAE9E:68DE>D6;C‚[E8;GV;Cˆ?FGE  8;GV;C‚gEIECJNIEHB67N;BE8;A?8H;9:6 9EIE8F6HIS‚ žbD?96yƒ9B686Ÿ Š­ÀÄÆÛÞÌÚÁÉÍÐÑÝ˿ԚÑ¿Ø¿ÑÐÞÍÑ ÐÄÏÇ¿ÊÍÁƒ?PJIJ:E8EBSHI8?@ƒ>67EIVIHV E>:EGE8S;ƒHE7?G6UIAEG;DSV?B?N?DA? HFEFG68AE@D6I;LD?N;HA?@FGE9G;HH‚uIE =JUP;;?>;86UP;;FEBJFSVDE;ƒFEBJHEDDE; HI6:EƒM;B?AEIEGE9EHIGE9E8G6CA6LB?NDE9E 7B696‚YH;8EUUIFGEI?88H;LƒHIG;CVHS:E  HI?NSH8E;@B?NDE@M;B?‚k:E8B;I8EG?8H8E? ?DI;G;HRƒ:?A6GU7EBSO;D;AN;CJHIG;C?IS  HVƒ?EDFEFGEHIJ>6HRF6;I‚h6DSO;JAEHIG6 >6HRF6BƒH;9E:DVJI;B;8?>EG6‚ žbD?96zƒ9B686x~Ÿ


­¢®¯«­ªˆ«µŠ¬«µ˜ §­®ª«­©¢¦®§¼]ˆ¯ž´§˜]t


ž¦›¨© ¨ ª®œ¦£²¨©¬­£ 

›¢¡§Ÿ«

¤¢§¨

hJHHA?;7?>D;HC;DR:;BVIHVD6:86I?F6„j?DSAE8?8H;EHI6BS DR;‚g;G8R@FGEFE8;:J;IH8EUEIAGRIEHISƒFGEN?;¡>6AGR  IEHISG6>DE@HI;F;D?‚dR8R7G6B?I;LƒAIE8R>R86;I?DI;G;H FG;HHRƒAEIEGR@ƒ8FGEN;CƒEHI6;IHVD;J:E8B;I8EG;DDRC‚

 

 



















YTIEC?HAJHHI8;8?:?CEHI;@;HISH8E?D;8?:?CA?ƒI8EGMR HE7HI8;DDE@G;6BSDEHI??D;:EHIJFDR;>8;>:R‚ «ÇÔ¿ÇÊ©ÏÇÖË¿Ì  ƒ8E>CE=DEƒBJN O?@D6H;9E:DVOD?@:;DSGEHH?@HA?@ A?DEEF;G6IEGƒG67EIRAEIEGE9EHG68  D?86UIHA6GI?D6C?b6G686:=E‚\9E G67EIJD6>R86UI9B68DRCH;AG;IEC C;=:JD6GE:DE9EIG?JCK6K?BSC6WD:  G;V_8V9?DM;86˜YE>8G6P;D?;™‚ ŸÊÄÉпÌÃϯÍÃÇÍÌÍÁ  ¡F;G8E; ?CVƒAEIEGE;D6>R86UIƒ9E8EGVEDE8E@ 8EBD;8GEHH?@HAECA?DE‚W8IEGHM;  D6G?;8AK?BSC6C˜i8E7E:DE;FB686  D?;™ƒ˜iJC6HO;:O6VFECEPS™XEG?H6 mB;7D?AE86?˜iA6>A6FGEI;CDEIJ™ e?AEB6VmEC;G?A?‚ §Á¿ÌªÄÀÄÃÄÁ  ¡BJNO?@G;=?HH;G CEDI6=68HIG6D;‚gEE7G6>E86D?U c;7;:;8CJ>RA6DI??:;6BSDENJ8HI8J  ;IG?ICA?DE‚fDG;>6B?AB;?BI6A?; ?>8;HIDR;GEHH?@HA?;K?BSCRƒA6A ˜XJC;G™ƒ˜gGEHIR;8;P?™ƒ˜fBU78?™ƒ ˜bEAI;7;BS™ƒ˜e;7E‚i6CEB;I‚[;8JOA6™‚ ŸÊÄÉÐÄÈ°ÄÏÄÀÏÞÉÍÁ  FG6AI?N;H  A?D;:6;I?DI;G8SUƒLEIVHD?C6;IHV H:;IHI86?HN?I6;IHVE:D?C?>H6CRL :6GE8?IRL6AI;GE8GEHH?@HAE9EA?DE‚ ŸÊÇп³ÏÄÈÌÃÊÇÔ  7;G;=;IH;7V EI:EHJ=?L:ECRHBE8‚\;>6AGRIEHIS

©ÇÏ¿ «ÒÏ¿ÑÍÁ¿ kC;DVN6HIEHFG6O?86UIƒFEN;CJ VHIEBSAEB;IHELG6DVU8;GDEHIS f:;HH;‚e?A6AE@IJI8;GDEHI?D;IƒCD; FGEHIEI6AJ:E7DE‚iI;LFEGA6AC;DV 8x€}x9E:JFG?8;>B?8f:;HHJƒVƒA6A B;=6N?@A6C;DSƒ>:;HS?86BVUHS‚ wFG?8RAB6ATIECJ9EGE:JƒDEHA6>6ISƒ NIEBU7BU8D;CNIE D?7J:SƒAGEC; o;GDE9ECEGVƒD;CE9J‚`LEIVH;@N6H f:;HH6¡9BJ7EA6VFGE8?DM?VkAG6?DRƒ VD;8;GU8IEƒNIECD;D6:EAJ:6 IE ;L6IS?I6CG67EI6IS‚YH;FG;:BE  =;D?VI6AE9EGE:6E7RNDE7RB? ?:?EIHA?;‚

?C;;IC6BEE7P;9EH>6I8EGD?N;HI 8ECƒED6FGE:?AIE86D6D;HDE7?>CECƒ 6HAEG;;=;B6D?;CHF6HI?HSEI=JG  D6B?HIHAE@D;:E7GEHE8;HIDEHI?‚ ©ÍÌÐÑ¿ÌÑÇÌ´¿ÀÄÌÐÉÇÈ  JD?A6BS  DRCE7G6>ECEHI6;IHVE:D?C?>H6  CRL>6AGRIRLBU:;@8D6O;CA?DEƒ HD?C6VHS8A6HHE8RLK?BSC6L?:6=; :686V?DI;G8SUFEFE8E:JFG;CS;G‚ ©ÍÌÐÑ¿ÌÑÇ̼ÏÌÐÑ  ƒ7?EBE9 FEE7G6>E86D?UƒD6N?D68O?@ HFGE9G6CCRECE:;ƒHI689;D:?G;A  IEGECg;G8E9EA6D6B6?8;:JP?C A?DEFGE:UH;GECHIG6DRƒI6B6DIB?8E FE::;G=?86;I8EAGJ9H;7V6ICEHK;GJ H;AG;IDEHI?‚ ŸÊÄÉпÌÃϯÍÃÌÞÌÐÉÇÈ  I6A G;:AEHE9B6O6;IHVD6?DI;G8SUƒD; A6H6UP?;HVA6A?L IEEFG;:;B;DDRL FGE;AIE8ƒNIEA6=:E;;9EHBE8ED6N?  D6;IM;D?ISHVD68;H>EBEI6‚ ŸÊÄÉпÌÃÏ°ÍÉÒÏÍÁ  8FEBDE@ C;G;EFG68:R86;IG;FJI6M?UCRHB?  I;BV?>76OD?HBEDE8E@AEHI?‚i8E; :;BEH:;B6B?9E:RE7P;D?VHAG?AB?  8E@?C6BENIEFED?C6UP;@AG?I?AE@‚ ©ÇÏ¿«ÒÏ¿ÑÍÁ¿  FENI?FEB8;A6 =?8;I8f:;HH;ƒ9:;;;8H;G68DE FG?D?C6UI>6FG?;>=JUCEHA8?NAJƒ ?ƒA6AHN?I6UICDE9?;ƒ7B;HIVP; G6>R9GR86;IF6GI?U9B68DE9EA?DE  C?>6DIGEF6‚



ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

¢ÄÌÌ¿ÃÇȱÇËÖÄÌÉÍ  vÁ¿Ïnj ¿ÌÑÐÍÁÄÑÐÉÍÂÍ¿ÂÄÌÑ¿ ÐÑ¿ÁŒ ×ÄÂÍËÇÊÊÇ¿ÏÃÄÏÍËÎÍÐÊÄÁÚÔÍÿ ÁÍÑÐÑ¿ÁÉÒ i8E?C?7B;HIVP?C?JHF;L6C?87?> D;H;7R8O?@HEIGJ:D?Ag;G8E9E 9B68DE9EJFG68B;D?VbZXiiihƒFEJI  8;G=:;D?VCid`ƒE7V>6DCDE9EB;I  D;@:GJ=7;HFG;CS;G C?D?HIGEChl YB6:?C?GECgJI?DRC‚f:?D?>H6CRL 7E96IRLGEHH?@HA?L7?>D;HC;DE8ƒNS; HEHIEVD?;EM;D?86;IHV8:86HFEBE  8?DE@C?BB?6G:6:EBB6GE8ƒV8BV;IHV 9G6=:6D?DECl?DBVD:??ƒDE=?8;I 8p8;@M6G???dED6AE¡FEFG?N?D; D6BE9E8RLFG;I;D>?@HEHIEGEDR iIG6DRiJEC?‚eRD;OD?@HE8B6:;B;M D;KI;IG;@:;G6"D6N6BIEG9E  86ISD;KISU;P;8x€9E:JƒEHDE  8688C;HI;HF6GID;G6C?AECF6D?U ˜b?DTAH™‚ «ÇÔ¿ÇʦÇÌ¿ÏÄÁÇÖ  vÎÍÉÊÍ̌ ÌÇÉÁÇÃÍÁÍÈÓÍÑÍÂÏ¿ÓÇÇ iE8B6:;B;MAGJFD;@O;@AEGFEG6M?? B;HEFGECROB;DDE9EAECFB;AH6 hEHH??˜`B?Cg6BF™HI6B?>8;HI;D O?GEAE@FJ7B?A;IEBSAEFEHB;IE9Eƒ A6A8VD86G;TIE9E9E:6FG?E7G;BD6 7B69EI8EG?I;BSDEC6JAM?ED;>6FVIS  :;HVIE:?DC?BB?EDGJ7B;@KEIE9G6  K?U˜jE7EBSHA?@AG;CBS™ƒH:;B6DDJU [C?IG?;Cd;:8;:;8RC‚uIEIJ:?  8?I;BSDR@K?B6DIGEF?N;HA?@=;HI FG?8B;A8D?C6D?;?A;9EF6GID;G6C FE7?>D;HJ„7G6IJ 7B?>D;MJXEG?HJ _?D96G;8?NJ?_6L6GJiCJOA?DJ‚

½ÏÇÈ©ÍÁ¿ÊÛÖÒÉ  vÌ¿ÇÀÍÊÄÄ ÍÀÄÐÎÄÖÄÌÌÚÈÆ¿ÏÒÀÄÅÌÚÈÃÇΌ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÄÊÛ ÎÏÍÅÇÁ¿ÝØÇÈ Á¯ÍÐÐÇÇ gEN;IDR@9;D;G6BSDR@AEDHJBbEGE B;8HI86j6?B6D:8g;I;G7JG9;ƒ9B686 76DA6˜hEHH?V™ƒHE8B6:;B;Me6M?E  D6BSDE@C;:?69GJFFRž˜h;DjY™ƒgVIR@ A6D6Bƒ96>;I6˜`>8;HI?V™ŸFG?TIEC V8DED;LEN;I7RISC;:?@DE@K?9JGE@‚ ¢ÄÍÏÂÇÈ°ÄËÄÌÄÌÉÍ  vпËÚÈ ËÍÊÍÃÍÈÑÍΌËÄÌÄÃÅÄÏÁËÇÏÍÁÍÈ ÇÐÑÍÏÇÇ Z;D;G6BSDRC:?G;AIEGECE:DE9E ?>AGJFD;@O?LFGECROB;DDRLFG;:  FG?VI?@hEHH??¡b?GE8HAE9E>68E:6¡ i;C;D;DAEHI6B88E>G6HI;:86:M6I? IG;LB;IƒFEHB;9?7;B?;9EEIM6ƒAEIE  GR@8RF6B?>EAD6FVID6:M6IE9ETI6=6 >68E:HAE9EH6D6IEG?V8iEN?‚ ¤ÁÂÄÌÇȳÇÌÉÄÊÛ×ÑÄÈÌ  vÃÄÞÑÄÊÛ ×ÍҌÀÇÆÌÄпÇ É¿ÉÁÚÞÐÌÞÄÑÐÞ Æ¿Œ ÐÊÒÅÄÌÌÚÈÐÑÏÍÇÑÄÊÛ ZB686AEGFEG6M??+($?>N?HB6I;L FG;:FG?D?C6I;B;@ƒEAEIEGRLCRHBR  O?CFENI?A6=:R@:;DSƒDE>D6;CED?L :6B;AED;8H;‚e6FG?C;GƒN;BE8;Aƒ FG?8E>?8O?@8hEHH?Ud6:EDDJƒiI?D  96ƒuBIED6[=ED6ƒgEB6d6AA6GID?ƒ  (?/ - .ƒ D?AE9:6D;FE>?M?ED?GE86BH;7V ;P;?A6AFG;:FG?D?C6I;BV8HK;G; D;:8?=?CEHI??HIGE?I;BSHI86‚\HB? OEJ 7?>D;HIG;7J;I?>8;HIDEHI?ƒIE HIGE@A6¡D;I‚


°ÎÄÕÇ¿ÊÛÌÍÄ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄÍÑ

¦¿É¿ÅÇÑÄÌÍÁÍÂÍÃÌÇÈÉÍÏÎÍÏ¿ÑÇÁÁ¬­¾ ¯¤ ÇÎÍÊÒÖÇÑÄÐÉÇÃÉÇÍÑÏÄÐÑÍÏ¿ÌÍÁvÒÖ¿ÐÑÌÇÉÍÁ¿ÉÕÇÇ

­¢®¯«­ª ‰§­®ª¼«ž¢¤¹¼ª˜

ÐÉÇÃÉ¿

ÐÉÇÃÉ¿

ÐÉÇÃÉ¿

ÐÉÇÃÉ¿

ÐÉÇÃÉ¿

ÐÉÇÃÉ¿

׿ËοÌÐÉÍÄÁÎÍÿÏÍÉ

ÐÉÇÃÉ¿

ÃÇÐÉÍÌÑÌ¿ÞÉ¿ÏÑ¿ ÐÉÇÃÉ¿


¢ÍÑÍÁÇËÐÞ ÉÉÍÏÎÍÏ¿ÑÇÁÒ

­¢®¯«­ª ‰§­®ª¼«ž¢¤¹¼ª˜

ул. Евдокимова, 180/1, Тел. 242-22-00

ул. Раздорская, 2а, тел. 291-81-31

ул. Береговая, 23а, тел. 279-28-88

ÐÉÇÃÉ¿

ÐÉÇÃÉ¿

ÐÉÇÃÉ¿

ул. Левобережная,50 тел./факс: 303-07-07, 206-16-60

п. Усть-Койсуг, тел. 248-05-09

ул. Левобережная, 16, тел. 248-57-57

ÐÉÇÃÉ¿

ÐÉÇÃÉ¿

ÐÉÇÃÉ¿

ул. Пушкинская, 36/69

пр. им. М. Нагибина, 55, тел. 231-00-41

ул. Подъездная, 55, тел.: 245-20-22, 294-66-69

ÃÇÐÉÍÌÑÌ¿ÞÉ¿ÏÑ¿ ÐÉÇÃÉ¿

ÐÉÇÃÉ¿

׿ËοÌÐÉÍÄÁÎÍÿÏÍÉ


ž¦›¨©

h`ikefb„e`b`jWgWe`e

©²ª»±  ÉÍÏÎÍÏ¿ÕÇÇ ‡­À¼ÀÊɽÀÂÆÉ ÍÖÈÀÍ»ÅÉÄŻŽÌÀ ÍÖË»¼ÉÍ»ÀÓ×½ÉÏÃÌÀ–tÌÆɽ» ØÍÉÄÊÀÌÈÃÍÀËÚÙÍ̽ÉÙ»ÅÍλÆ×ÈÉÌÍתɽÌÀÇÀÌÍÈÉÀË»ÌÊËÉÌÍË» ÈÀÈÃÀÉÏÃÌɽ¿ÉÌÍþÆÉÅËÃÍÃÒÀÌÅÃÐË»ÂÇÀËɽtÒÀÆɽÀÒÀÌÍ½É ÌÍ»ÆÉ»¿ÎÇÖ½»Í×ÌÚɼ»Æ×ÍÀËÈ»ÍýÈÖÐÌÊÉÌɼ»ÐÉ˾»ÈûÑÃà ÍËο»ÃÉÍ¿Öл¨À¿ÉÁÿ»ÚÌ×ÇÉÇÀÈÍ» Åɾ¿»ÊÉÃÌÅÃνÀÈÒ» ÙÍÌÚÎÌÊÀÐÉÇ ‡#ɼ»Å»RU–»ÈÚÆ»Ì×ÃÌÌÆÀ¿É½»ÈÃÀÇÅÉËÊÉ Ë»ÍýÈÉÄÅÎÆ×ÍÎËֽɽÌÀÐÀÀÊËÉÚ½ÆÀÈÃÚн˻¼ÉÒÃÀ¼Î¿Èà þÉÌο»ËÌͽÀÈÈÖÀÊ˻¿ÈÃÅÃ

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×




¥®¦·­¥©«ª©«›±££ž£Ÿ

®²ª»° ­³§°¬­¨¥§¦¬§

­³§° ©Ÿ©§« «º¤¢­¦¬Ÿª§ ®­£Œ ´­£§±©©­¬µ² Š°­ Ÿ©Ÿ36š¦Ÿ³§©Œ °§¯­¡ŸªŸ§°±­¯§½ ¤¢­¡¦ª¤±Ÿ§©¯²Œ ·¤¬§¾¡£¡Ÿ£µŸ±§ £¤¡¾±§¢ªŸ¡Ÿ´

 ¯ÍÅÃÄÌÇÄÉÒÀÇÉÊ¿ bEDM;FM?VEK?HDE@C;7;B?ƒ AEIEGJU:?>6@D;G[=ED p?KB;IIG6>G67EI6B:BVAEC F6D??$ ƒG6HFGEHIG6DV;IHV FE8H;CJC?GJ‚j;HDR@EIH;A EK?H6ƒE7G6>E86DDR@F;G;  :8?=DRC?F;G;9EGE:A6C?ƒ FEBJN?BH8E;D6>86D?; EID;7EBSO?L>69EDN?AE8ƒ ?HFEBS>J;CRL:BVEIAEGC6 FG;:D6>D6N;DDE9ED6J7E@ CEBE:DVA6‚bJ7?ABHI6BH6  CRCVGA?CH?C8EBECEK?H  DE9EJ9D;I;D?V?CEDEIEDDE@ G67EIR‚

 ¦¿ÏÍÅÃÄÌÇÄ ÍÓÇÐÌÍÂÍÏ¿ÀÐÑÁ¿ gGECROB;DD6VG;8EBUM?V8IE GE@FEBE8?DR3$38;A6FG?8E:?I AFEV8B;D?UDE8E9EHEHBE8?V AB;GAE8ƒAEIEGR;E7;HF;N?86UI KJDAM?ED?GE86D?;AGJFDRL FG;:FG?VI?@‚kI;LƒAIEFEF6B 8EK?HDE;G67HI8E8FE>6FGEO  BEC8;A;ƒI;=;H?CFIECRƒNIE ?J?LHE8G;C;DDRLD6HB;:D?  AE8„A6AF?H6BZ;G7;GIkTBBHƒ ˜ED?8;NDE8HIG6L;IEGEFVIHV D6G67EIJƒ:JC6VIEBSAEEIECƒNIE ?LJ8EBVIƒ;HB?ED?EFE>:6UI‚h6  7EI6UIED?ƒD;8D?A6V8:;BE™‚

 °ÑÒÉ¿ÖÄÐÑÁÍ É¿ÉÇÃÄÍÊÍÂÇÞ gEB?IEBE9Z;G7;GIW‚i6@CED KEGCJB?GJ;I˜>6AEDE7?DKEG C6M?EDDE@FGE>G6NDEHI?™ƒ FG;:F?HR86UP?@HEE7P6IS D6N6BSHI8JE7E8H;LD;:EG67EI  A6LAEBB;9‚\HI;HI8;DD6V:BV_6  F6:6?ipWFG6AI?A68hEHH?? D;FG?=?B6HS„HEEI;N;HI8;DD?  A?HN?I6UI˜?DKEGC?GE86D?;™ :EDEHEC?FG;:6I;BSHI8EC‚

 ¡ÚÔÍÃÎÍÉÍÊÄÌÇÞ ÞÎÎÇ j;GC?D G6HO?KGE 8R86;IHVA6A   ƒIE;HIS˜CEBE:E@ 9EGE:HAE@FGEK;HH?ED6B™‚ Z6>;I6/ 2 .%  EF?H6B6?LA6A˜BU:;@ƒAEIE  GR;EIAB6:R86UI7G6A:EIE9E CEC;DI6ƒAE9:6ED?8RFB6IVI AG;:?I>6(2™‚XEBSO?; >6GFB6IRƒHI?BSHC6GIAT=J6B ?C;D;:=;GHA6VFGEK;HH?V :BVD?LE7Q;AI9EG:EHI?‚

 gEV8B;D?;AGJFDE9E7?>D;H6>6 EHIGV;I8EFGEHE7TI?A;BU:;@ƒ ?CJFG68BVUP?L‚YhEHH??BE>JD9 ˜gG?7RBSFG;8RO;8H;9EƒDEN;HIS FG;8RO;FG?7RB?™8R:8?DJB696>;  I6˜X?G=;8R;8;:ECEHI?™ƒE7P;D6  M?ED6BSDR;FG?DM?FR8;:;D?V:;B :;AB6G?GE86DR88?:;CEG6BSDE9E AE:;AH6GEHH?@HAE9EFG;:FG?D?  C6I;BV‚

 §ËÎÍÏÑÌÚÈ ËÄÌÄÃÅËÄÌÑ `CFEGI8hEHH?U?DEHIG6DDE@ I;LD?A?ƒA6F?I6BE8?HF;M? 6B?HIE8HEFGE8E=:6;IHV>6  ?CHI8E86D?;C?:;@8E7B6HI? D6JNDE@EG96D?>6M??IGJ:6 ?C;D;:=C;DI6ƒ7JCECF;G;8E  :E8G67EIlG;:;G?A6j;@BEG6‚ \9EFG;:BE=;D?;JD?K?M?GE  86ISG67EN?;EF;G6M??GJHHA?  C?7RBE8EHFG?DVIEHIGJ:EC‚

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

 ¬ÍÁ¿ÞÏÄÊÇÂÇÞ YwFED??E7G6P6UI8D?C6D?; D6K;DEC;DAEGFEG6I?8DE@ AJBSIJGR„DJ=DEG67EI6IS D;IEBSAED6:TKK;AI?8DEH ISU:;@HI8?@HEIGJ:D?AE8ƒ DE?D6:?LBEVBSDEHISUAAEC  F6D??‚bEDEHJATd6MJH?I6ƒEH  DE86I;BSVFEDHAE@AEGFEG6M?? ( ƒE7Q;:?DV;IFG?D  M?FRC;D;:=C;DI6?G;B?9??„ HBJ=?ISAECF6D??HB;:J;IHH6  CJG6@HAE@H6CEEI:6N;@‚

 ©ÍÌÑ¿ÉÑÌÚÄ ÉÍÏÎÍÏ¿ÑÇÁÚ `DHIGJC;DI6G?@JAG;FB;D?V EK?HDE9E7G6IHI86G6HO?GV ;IHV‚m?IECAEGFEG6I?8DRL FG6>:D?AE8HI6DE8?IHV?9G6ƒ 8AEIEGE@JN6HID?A?A6G67A6  UIHVFEI;B6C:GJ9:GJ9688;GLƒ FEA6E7G6>E868O6VHVF?G6C?  :6D;GJLD;I‚gE:G6>JC;86BEHSƒ NIEG6>8B;N;D?VHK?>?N;HA?C AEDI6AIECG6>8?86UIAEC6D  :DR@:JLC;D;:=;GE8‚bEG  FEG6I?8RFEHIF;G;HIGE;NDE@ hEHH??HE;:?D?B?IG6:?M?? HE8;IHA?LAEBB;AI?8DRLFSV  DEAHDE8RC?>67686C?8GE:; F;@DI7EB6‚

j\bij„YcW[`d`hj`mfd`hfY‚lfjf„Whm`Ysgh\ii ick^X

«ÍÏ¿ÊÛÌÚÈÉÍÃÄÉÐ ÐÑÏÍÇÑÄÊÞÉ¿ÎÇÑ¿ÊÇÆË¿


¦Ñ·¶

ÐÒÞ Ë Ç ÑÍÁ ¿ÑÇÁ

¢ÍÉÉÍÏÎÍÏ

Œ

ʾÎȶ¸»Æö

ªÆ¶É¢ÔÁÁ»Æ Æ»ÇÈÄƶÃ

ÉÁ—»Æ»¹Ä¸¶Õ ¶ Żƻǻͻþ»ÇÅÆ—ɺ»ÃÃĸÇÀ¾Â

ÉÁ¦¶½ºÄÆÇÀ¶Õ ¶ ÆÕºÄÂÇÄÇȶº¾ÄÃħ –

ÉÁ—»Æ»¹Ä¸¶Õ ¶

  


¥®¦·­¥©«ª©«›±££ž£Ÿ

 Š¦ÍÊÍÑÚÄ ÁÍÏÍÑÌÇÖÉǚ

 ±ÏÒÃÍÂÍÊÇÉÇ ÇÉ¿ÉÇËÎÍËÍÖÛ b6GS;GDR;6C7?M?? >6HI68BVUIH6CRLM;B; JHIG;CB;DDRLG67EI6IS FENI?AGJ9BEHJIENDE‚[BV?L 7EB;>D?FG?:JC6DEHBE8E    ‚YAD?9;:EAIEG6 gEB6d;@;G6˜jGJ:E9EB?A ?;9EH;CSV™:6UIHVHE8;  IRƒA6AFECENSCEBE:RC BU:VCƒ:BVAEIEGRLG67EI6 HI6B6H?DED?CEC=?>D?‚

kEK?H6¡TFEL6G6HM8; I6ƒ;;9;GE?¡˜>EBEIR; 8EGEID?NA?™„8RHEAEA  86B?K?M?GE86DDR; ?I6B6DIB?8R;HEIGJ:  D?A?ƒHEHI68BVUP?; ?DI;BB;AIJ6BSDR@ A6F?I6BAECF6D??‚ bGEC;:EHIE@  DE@>6GFB6IR ED?IG;7JUI C;D;:=C;DI6 DE8E9EI?F6ƒ :BVD?L:;B6  UI?HABUN;  D?V8EK?HDEC G;=?C;‚





ÍÊÛ×ÍÈ Ï¿Ñ ÁÑÒ¿ÊÄÑÄ

°ÊÍÁ¿ÏÛÏ¿ÆÏÄ×ÄÌÌÚÔ ÐÊÍÁ

`>FG6AI?A?AECF6D??˜(6GHieZ™ 87RIGEHH?@HA?LEK?HE88D;:GV ;IHVHIGE96VH?HI;C6G;9JB?GE86  D?VG67EN;9E:DV„TB;AIGEDDR; FGEFJHA6K?AH?GJUI8G;CVFG?  LE:6?JLE:6HEIGJ:D?AE8ƒ>6CA? HN?F6C?JHI6D68B?86UIHV:6=; D6:8;GVLIJ6B;IE8ƒ68AEDM;C;  HVM6FE:8E:?IHV?IE9„HEIGJ:D?Aƒ NS?;HI;HI8;DDR;FEIG;7DEHI? >6DVB?C;DSO;8H;9EG67EN;9E 8G;C;D?ƒD69G6=:6;IHVFG;C?;@‚

f:D6?>AGJFDRLG?I;@BE8RL H;I;@hEHH??88E:?IFG68?B6 FE8;:;D?VHEIGJ:D?AE8ƒHE9B6HDE AEIEGRCA6=:R@I;B;KEDDR@>8E DEA:EB=;DD6N?D6ISHVH8EFGEH6„ ˜Y6CH;@N6HJ:E7DEG6>9E86G?  86IS‡™j;F;GSFEHIEVDDR@AED  IGEBS>6B;AH?AEDEC¡86=DR@ CEC;DIEG96D?>6M??G67EN;9E FGEM;HH6‚[68B;D?;8DJIG?AEGFE  G6I?8DE9EAEIB68E>G6HI6;I‚

 ¡ÍÆÌÇÉ¿ÄÑ¥¥ XBE9 FB6IKEGC6' % 7RB6 EIAGRI6xC6GI6x€€€9E:6 6C;G?A6DHA?CFGE9G6CC?HIEC XGT:ECl?MF6IG?AEC‚YIEC=; 9E:J8^^FEV8?B?HSGJHHAE  V>RNDR;7BE9;GRƒ?8;:;D?; HE7HI8;DDE9E?DI;GD;I :D;8D?A6 HE7V>6I;BSDRC8EGN6D?;C FEFE8E:JJ8?:;DDE9ED6A6DJD; 8;N;GECFEI;B;8?>EGJHI6BE E:D?C?>EHDE8DRLG6>8B;N;D?@ EK?HDRLHEIGJ:D?AE8‚dDE9?; AB;GA?J8?:;B?8^^?>768?I;  BVEIFEHIRBE@GJI?DR‚

 ¯ÍÅÃÄÌÇħÌÑÄÏÌÄÑ¿ YH;C?GD6VH;ISƒG6>G676IR868 O6VHV8ipW8E7EGEDDRLM;BVLƒ HI6DE8?IHVE7P;:EHIJFDE@ D6_6F6:;8H;G;:?D;x€€ L‚ ~6FG;BVx€€{9E:67RB>6G;  9?HIG?GE86D:EC;DhEHH??¡‚ƒ ?8`DI;GD;I;E:?D>6:GJ9?C HI6B?FEV8BVISHVGJHHAEV>RNDR; G;HJGHR‚hE=:;D?;`DI;GD;I6 HB;:J;IHN?I6ISD6N6BECAEDM6 EK?H6„8;:SYH;C?GD6VH;IS:;  B6B6BU:;@HA6=:RC9E:EC8H; CE7?BSD;;‚

  ¢ÄÌÐÄɯÍÌ¿ÊÛà «¿ÉÃÍÌ¿ÊÃ

 ÏÄËÞ°´² f7G6ID6VHIEGED6EK?HDE@ TKK;AI?8DEHI?¡H?D:GEC LGED?N;HAE@JHI6BEHI?„JF6  :EAH?Bƒ:;FG;HH?Vƒ9EBE8DR; 7EB?ƒBECEI68CROM6L‚ j;G6F;8IgEBo;@D?E7G6I?B 8D?C6D?;D6IEƒNIE8H;˜JH  I68O?;™7RB?A6GS;G?HI6C? ?IGJ:E9EB?A6C?88E>G6HI; EI:86:M6I?FVI?:EHEGEA6 FVI?B;IƒG67EI6B?FEN;IRG  D6:M6IS O;HID6:M6ISN6HE8 8:;DS?9E:6C?D;7G6B? EIFJHA‚o;G;>D;HAEBSAEB;I 6C;G?A6DHA?@n;DIGFEAED  IGEBU>67EB;86D?@EAEDN6  I;BSDEFEHI6DE8?BHN?I6IS imk7EB;>DSU‚

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

WFE9;@EK?H6„IG6DHD6M?ED6BSDR; AEGFEG6M??>68E;8R86UIGRDA? 7R8O?LHIG6DHEM?6B?>C6‚gE:H6CR@ >6D68;HiiihAECF6D?V˜d6A:ED6B:H™ FG?DEH?I8HIG6DJ=;HIAJUH?HI;CJ AEDIGEBV>6:;@HI8?VC?HEIGJ:D?AE8ƒ AEIEGRC8C;HIE?C;DFG?H86?86;IHV F;GHED6BSDR@DEC;G8H?HI;C;‚b6A >6C;I?BE:?D6D6B?I?Aƒ˜AEGFEG6 I?8D6VAJBSIJG6A6AFEGDE9G6K?V„;; IGJ:DEEFG;:;B?ISƒDE8R>D6;I;ƒNIE ED6;HISƒAE9:6;;8?:?I;™‚

­ÃÄÑÛÐÞÎÍÎÏ¿ÁÇÊ¿Ë YE:DE@?>H;I;@AECFSUI;GDRL C696>?DE8LE>V;8688E:VIHF; M?6BSDR;FG68?B6„˜iEIGJ:D?A :EB=;DFG?LE:?ISD6G67EIJFG?N;  H6DDRC?N?HIRC‚hJ76OAJƒ7;BS; ?DEHA?HB;:J;IC;DVISA6=:R@ :;DS‚gEBS>E86ISHV:JO;CHB;:J;I :86G6>68:;DS¡JIGEC?8;N;GECƒ :;>E:EG?GJUP?C?HG;:HI86  C?¡JIGECFEHB;CRISV?J:6B;D?V 8EBEH?>FE:CRO;NDRL8F6:?D™‚ [G;HH AE:ƒ>6GE:?8O?@HV;P; 8WD9B??D6N6B6mm8;A6ƒFGENDE 8LE:?I8FG6AI?AJEI;N;HI8;DDRL EK?HE8‚

 µÄÊÛÌÍËÄÏÍÃÇÌ

 £ÄÓÍÊÑ  ÎÄÏÁÚÈÆÁÍÌÍÉ g;G8R@AG?>?H8IEGE9EGEH H?@HAE9EA6F?I6B?>C6D6N6BHV x~689JHI6x€€9E:6„BEFDJ8O?; 76DA?ƒG6>EG?8O?;HVFG;:FG?  D?C6I;B?ƒFEI;GVD6H;B;D?;C H7;G;=;D?@ƒ8RGEHO?@8IG? G6>6AJGH:EBB6G6‚iD?=;D?; >6GFB6IHEIGJ:D?A6CAECF;DH?  GJ;IHVGEHIEC8D?C6D?VAAEGFE  G6I?8DECJ:JLJ?CEG6B?‚

f:?DD6:M6IE;H;DIV7GVƒ€¥xx‚ WI6A6I;GGEG?HIE8D676OD? 7B?>D;MRYH;C?GDE9EIEG9E8E9E M;DIG68eSU aEGA;HI6DE8?IHV E7P;FG?>D6DDE@˜D6HIEVP;@™:6  IE@D6N6B633$8;A6‚_G?CE;G6>  GJO;D?;LG6C6EK?HDE@G;B?9?? FG?8E:?I;;6:;FIE88HCVI;D?;‚


ÐÒÞ Ë Ç Á Á Ç Í ¢ÍÉÉÑÍÏÎÍÏ¿Ñ Œ

Р Е С Т ОРА Н S I R . Р О С Т ОВ -Н А-ДОН У, 3 4 4 0 6 8 , П Р. М . Н А Г И БИ Н А , 5 5 , Т Е Л Е Ф ОН +7 (8 6 3) 2 31- 0 0 - 51, ФА КС +7 (8 6 3) 2 31- 0 0 - 4 7, R E S T O R A N-S I R . C O M


¥®¦·­¥©«ª©«›±££ž£Ÿ

 °ÄÉÐÒvÌÄÑ

  ®ÍÞÁÊÄÌÇÄ Á§ÌÑÄÏÌÄÑÄ ŠÞÆÚÉ¿οÃÍÌÉÍÁš e6EHDE8;AE8;GA6DSVGJH HA?LHBE88E>D?A6;IEHE7R@ =6G9ED‚g?ED;GECHI6BH6@I ! ‚‚\9EFEHB;:E86I;BSƒG;  HJGH0‚7RHIGEFG?E7  G;I6;I7;O;DJUFEFJBVGDEHIS ?FG;8G6P6;IHV8D;DEGC6I?8  DJUEI:JO?DJ:BVG67EID?AE8ƒ 8RDJ=:;DDRLHE7BU:6ISDEG  CRAEGFEG6I?8DE@AJBSIJGR‚ e6?7EB;;?>8;HIDR;F;GBR ˜V>RA6F6:EDAE8™¡˜gG;8;:ƒ C;:8;:†™ƒ˜lX67GJ@HAƒ=R8EI  D6;†™ƒ˜WMMA?@HEIED6™¡FEOB? 8D6GE:ƒJIG6I?8H8V>SHFEGE  :?8O?C?LH6@IEC‚

¬¿ËÎÄÐÌÇÎÏÇÀÚÊÛ ÐÖÇÑ¿ÑÛÎÍËÍ¿ÝÑ bEGFEG6I?8DR;9?CDRƒ8E>D?A O?;;P;8:E8E;DDE@wFED??ƒ D;E=?:6DDEFG?E7G;I6UID;8;  GEVIDJUFEFJBVGDEHIS8hEHH?? 33$8;A6‚f7RN6@CE=DEE7QVH  D?ISAECHECEBSHAE@UDEHISU CDE9?LDRD;OD?L7?>D;HC;DE8‚ gEV8BV;IHVAEGFEG6I?8DR@ 9?CDCVHEF;G;G676IR86UP;@ AECF6D??„˜dR¡GRDA6GEHH?@  HAE9EKB69†¥dR>D6CVFE7;:R D;H;C¥e6C8H;C8EHB68J†™ e;FBEL?9?CDAECF6D??˜bED  :;DH6I™„˜`HDE868F;G;:¥ ‘bED:;DH6I’D6H>E8;I†¥dR8H; H8E?CIGJ:EC¥kBJNO?C=?>DS ?EIN?@:EC†™jEBSAEJH6CE@ 7;:DE@AECF6D??I;F;GSD;I H8E;9E9?CD6‚

YECDE9?LGEHH?@HA?LAECF6 D?VLE>8JN;DEHJP;HI8E868O;; :ETIE9ED;9B6HDE>6FG;P;D?; 7G6ISD6G67EIJHJFGJ9E8?:E  FJHA6ISBU7E8DR;H8V>?C;=:J HEIGJ:D?A6C?‚oIE7RG6HAGRIS D6GJO?I;B;@ƒ?>9EBE8DE9EEK?H6 8K?B?6BRD68;:R86;IHV˜AEC?H  H?VDG68E8™ƒNIEHI6DE8?IHV;P; E:D?CFE8E:EC:BVD;:E8EBSHI86 ˜FB6DAIED6™‚

 ­ÃÌÍÉÊ¿ÐÐÌÇÉÇÁÐÄÔ ÐÑÏ¿Ì ÍÀÙÄÃÇÌÞȌ ÑÄÐÛ i;GS;>D6V9EBE8D6V7EBS:BV GJAE8E:?I;B;@AECF6D?@¡H6@ IR˜f:DEAB6HHD?A?™?˜YbED  I6AI;™„D6TI?HEM?6BSDR;H;I? FG?LE:?IHVNJ:E8?PD6V:EBV ?DI;GD;I IG6K?A6‚bB;GA?;P; 7EBSO;JLE:VI88?GIJ6BSDE; FGEHIG6DHI8EƒDEFE:HE>D6I;BS  DE=:JIG;6BSDE9EEH8E7E:?I;BV‚ b6AG;>JBSI6Iƒ8ECDE=;HI8; EK?HE8:EHIJFAE7E?CH6@I6C >67BEA?GE86D‚

 ¡ÄÊÇÉÇÈÎÄÏÄÊÍË jJNDR;9E:R8D;>6FDE>6AED N?B?HS¡9GVDJB9BE76BSDR@ K?D6DHE8R@AG?>?H‚d?BB?EDR 7;>EI8;IDRLAEDIEGHA?LIGJ=;  D?AE87;>=6BEHIDE8R7GEO;DR D6JB?MJ8C;HI;H?LD;8RFB6  N;DDRC?AG;:?I6C?‚[BVCDE9?L AB;GAE8D6HIJF6;ICEC;DI?HI?  DRƒED?EIAGR86UIG;6BSDR@C?G >6FG;:;B6C?EK?H6‚

 ¯¿ÐÕÁÄÑ ÿÒÌ×ÇÓÑÇÌ¿

 ¬ÄÐÑÍÇÑ

 «ÇÓÚÏ¿ÆÁÄÌÖ¿ÌÚ gH;8:E:EAJC;DI6BSDR@I;B; K?BSC/ * G6>E7B6N6;I C?KREH8VI?B?P;7?>D;H6¡ EK?H;‚XG?I6DHA?@H;G?6B E7>68E:?IHVABED6C?8ElG6D  M??ƒXG6>?B???ipW‚hEHH?V D;EIHI6;I„8RLE:VICJBSIH;  G?6B˜fK?HDR@FB6DAIED™ƒ H;G?6BR˜e;GE:?HSAG6H?8E@™ ?˜d6G9EO6™‚f:D6AEAB6HH?AE@ =6DG6D6I;CJEK?HDE@=?>D? FE FG;=D;CJHN?I6;IHVAEC;:?V uBS:6G6hV>6DE86˜iBJ=;7DR@ GEC6D™‚

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

 ­ÓÇÐÌÍÄÖÑÇÁÍ gG;C?U˜e6M?ED6BSDR@7;HI H;BB;G¡yz™FEBJN6;IGEC6D WB;AH6D:G6Z6GGEH6?WB;AH;V \8:EA?CE86˜šZEBE8E›BECA6™E76D  AE8HAECC;D;:=;G;ƒJ7?86UP;C H8E;D6N6BSHI8E‚e67BU:6;IHV7JC HF;M?6BSDE@EK?HDE@B?I;G6IJ  GR„FH;8:EC?HI?A6g6JBEbETBSE ?i;G9;VcJASVD;DAE?B?9B6CJG  D6V˜=?>D;DD6V™FGE>6X;97;:;G6ƒ hE7HA??d?D6;86‚gGE:8?DJIR; AB;GA?FG;:FEN?I6UIN?I6ISFEHE  7?VFEB?NDEHIDECJ?A6GS;GDECJ GEHIJ‚gE:E7D6VB?I;G6IJG6;P; 7EBSO;G6>B696;IEK?HDJUCE  G6BS„9G;>?ISEHC;GI?9;D:?G;AIE  G6A6=;IHVDEGC6BSDRC‚

Yd?D>:G68;FEV8BV;IHVHF?HEA HF;M?K?N;HA?L˜EK?HDRL™7EB;> D;@‚e6F;G8ECC;HI;¡C6D?6  A6BSDE :;FG;HH?8DR@H?D:GECƒ :?69DE>ƒAEIEGR@HI6B8?>?IDE@ A6GIENAE@FEAEB;D?V˜CEBE:RL E7;HF;N;DDRLGEHH?VD™‚e68IE  GEC¡H?D:GECLGED?N;HAE@ JHI6BEHI?‚[6B;;?:JI„H?D:GEC TCEM?ED6BSDE9E8R9EG6D?VƒC?9  G;DSƒEHI;ELED:GE>FE>8EDEND?A6ƒ 7;HHEDD?M6ƒ?CFEI;DM?V‚gE:6D  DRChEHH?@HAE@6HHEM?6M?? H;AHEBE9E8ƒH;9E:DVIE@?B??DE@ KEGCE@H;AHJ6BSDE@:?HKJDAM?? HIG6:6;IA6=:R@FVIR@AB;GA‚

gEAB6HH?N;HAECJ>6F6:DECJ EFG;:;B;D?U:6JDO?KI?D9¡TIE :E7GE8EBSDR@EIA6>EI8RHEAE@ :EB=DEHI??:ELE:E8G6:?FGEH IE@?D;IEGEFB?8E@=?>D?8AGJ9J 7B?>A?L‚iD6N6B68GEHH?@HAE@ FG;HH;ED;CF?H6B?A6AEDE8E  CE:DECHG;:?>6F6:DRLAB;GAE8 8;VD??ƒDEFEHB;AG?>?H6V8  B;D?;HI6DE8?IHVFEFJBVGDRC HG;:?E7;HF;N;DDRLGEHH?VDƒ EIFG68?8O?LHVFGE;:6IS>6G67E  I6DDE;8j6?B6D:?B?ZE6‚

 ¢ÇÀÄÊÛÃÏÄÐЌÉÍÿ jEƒN;9ED;HCE9H:;B6IS:6=; C?GE8E@AG?>?HƒEA6>6BEHS FEH?B6CFE9E:;‚i6C6VH?BSD6V ?FGE:EB=?I;BSD6V>68H;HIE HEGEAB;IC;I;EGEBE9?N;HA?L D67BU:;D?@=6G6D6;8GEF;@H AE@I;GG?IEG??hEHH???>C;D?B6 FG;:HI68B;D?VEK?HDRLHEIGJ:  D?AE8E:EFJHI?CE@9BJ7?D; 8RG;>6J=;DP?D?FE>8EB?I;BS  DEHI?OEGIE8D6G67EI;:BVCJ=  N?D‚fK?HƒA6A?CCR;9E>D6;Cƒ HIG;C?I;BSDEJLE:?I8FGEOBE;‚


ÐÒÞ Ë Ç Á Á Ç ¿Ñ ¢ÍÉÉÑÍÍ ÏÎÍÏ Œ

ã. Ðîñòîâ-íà-Äîíó, óë. Ëåâîáåðåæíàÿ, 16 ò. 248-57-57 242-73-63


¥®¦·­¥©«ª©«›±££­£ª›¡£

¡§£­¡ ­³§°¬º´ ¯Ÿ ­±¬§©­¡ ªÀËÌÉÈ»Áà ÊËÉÊÃÌ»½ÓÃÀÌÚ½ÉÏÃÌÈÉÄÌËÀ¿À ÇÈɾÉÀ ÊÉ»ÃÇÌͽɽ»ÆÃξÀËÉÀ½ËÎÌÌÅÉÄÆÃÍÀË»ÍÎËÖ «Ÿ¯¢Ÿ¯§±Ÿ eENSUB;I6;ID6C;IB;ƒ ?DHF;AI?GJVG67EIJC;G  N;D:6@>;GE8‚\HB?NIE  IED;DG68?IHV¡7S;I 8?IG?DR‚ ®ÏÍ×ÊÍÄYD?=D;C VP?A;AECE:6LG6D?I :?FBECc?I?DHI?IJI6‚ d6HI;GD;9BV:V7GEH?B ;;?HFE8;:6BSDJUGJAE  F?HS8E9EDSƒYEB6D:D6  FG68?B:;8JOAJ8EI:;B FGE:6=‚j6CED67RHIGE H:;B6B6A6GS;GJGJAE8E  :?I;BV‚  ÒÃÒØÄÄbE9:6d6HI;G FG?:;IAD;@FEE7QV8  B;D?UE86A6DH??IEG  9E8E9EFG;:HI68?I;BVƒ d6G96G?I6EIFG68?I;9E 8EH8EVH?„˜YRF;G;A86  B?K?M?GE86DR™‚ ®ÏÇÁÚÖÉÇÇÇÌÑÄÏÄÐÚ f7E=6;I?9GJ˜d6K?V™ƒ ˜j8?II;G™?j6G6DI?DE‚ ¯ÍÊÄÁ¿ÞËÍÃÄÊÛh;D6  I6c?I8?DE86‚ lEDI6D?GJ;I?:;VC?ƒ 6D;A:EI6C?ƒHE8;GO;D  DED;>6C;D?CƒLEIVIGJ:  DEHA6>6ISƒN;C?C;DDE ED>6D?C6;IHV‚ ®ÏÍ×ÊÍÄbE9:6 IEFG?  LE:?BG6DSO;8H;LƒN6HIE DEN;86B8EK?H;ƒDE?>  >6?>B?OD;9EG8;D?V ;CJF;G;HI6B?:686IS AEDAG;IDR;>6:6D?V ?F;G;8;B?D6D6F?H6D?; 8H;8E>CE=DRLFB6DE8‚  ÒÃÒØÄÄ\9EH:;B6UI :?G;AIEGECFEG6>8?  I?U?FEOBUIGJAE8E  :?ISDE8RCK?B?6BEC‚ ®ÏÇÁÚÖÉÇÇÇÌÑÄÏÄÐÚ cU7?I8AJHDEFE;HIS ?HLE:?ISD6CU>?AB‚ ¯ÍÊÄÁ¿ÞËÍÃÄÊÛXEG?H X;G;>E8HA?@‚

¬Ÿ±Ÿ·Ÿ §¦¯­°±­¡Ÿ f7Q;:?DV;I8;HSEK?H„ AD;@D6G;H;FODFG?LE :VI>6HI;FB;GECƒAEK;ƒ :6?FGEHIE>69BVDJIS >69EHI;FG??CDR@8RG;>‚ mEN;I>6CJ=ƒLEIS>6TAH  F;:?IEG6XEBAEDHAE9Eƒ LEIS>67JL96BI;G6X;  >JLE86‚

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

®ÏÍ×ÊÍÄ[EB9E9E IE8?B6HSAF;G8ECJ AEGFEG6I?8JƒDEI6A D6F?B6HSƒNIED?N;9E D;>6FECD?B6‚  ÒÃÒØÄÄfD6J@:;I =?ISAX;>JLE8JƒAE  IEGE9E7J:;IEN;DS BU7?IS?:;B6IS;CJ 86G;D?A?HEHC;I6DE@‚ ®ÏÇÁÚÖÉÇÇÇÌÑÄÏČ ÐÚ[B?DDR;M?I6IR ?>h;C6GA6D6HIG6D?N  A;˜YbEDI6AI;™ƒ˜6HSA6™ƒ AD?96˜kGEA?8E=:;D?V :BVN6@D?AE8™‚ ¯ÍÊÄÁ¿ÞËÍÃÄÊÛZ;GE  ?DVc??WL;:=6AE8E@ ?>˜iBJ=;7DE9EGEC6  D6™FE7J:DVCƒWDK?H6 o;LE86¡FE8RLE:DRC‚

£²·¤¶©Ÿ YBU7B;D68GJAE8E:? I;BV‚iCEIG?I;CJ8GEIƒ BE8?IA6=:E;HBE8E‚ dDE9EG67EI6;IƒN6HIE

7;>IEBAJƒDE7;HAEGRHI DE‚bG?I?AJD6N6BSHI86 FG?D?C6;IA6AB?NDE; EHAEG7B;D?;ƒFB6N;I‚ ®ÏÍ×ÊÍÄhEC6DR HFGEK;HHEGECHEM?E  BE9??D6F;G8ECAJGH; ?HHEAJGHD?AECD;FE  DVIDE@:EAEDM6EG?;D  I6M??¡D6IG;IS;C‚  ÒÃÒØÄÄgG?HC;D; GJAE8E:?I;BV7RHIGE 8BU7?IHV8DE8E9E ??>C;D?I8>9BV:D6TK  K;AI?8DE;JFG68B;D?; D6:?6C;IG6BSDEFGEI?  8EFEBE=DR@‚ ®ÏÇÁÚÖÉÇÇÇÌÑÄÏÄÐÚ e;JHIE@N?8R‚c;9AE IG6DHKEGC?GJUIHV 8C;HI;HEHC;DE@7E@  KG;D:6?86GS?GJUIHV EIK;HI?86BVI6@HAE9E A?DE:EG;>JBSI6IE8C6I  N;@AEC6D:RnibW‚ ¯ÍÊÄÁ¿ÞËÍÃÄÊÛXG?:  =;I[=EDH‚

¤¡¢¤¬§¨ ­¬¤¢§¬ c?OD?@N;BE8;A 8AECF6D??‚e?8N;C IEBAECD;G6>7?G6;IHVƒ FETIECJBJNO;8H;9Eƒ ;HB?EDD?AJ:6D;B;>;I ?>6DVIJH;7V8AJ7?AB; C6D?AUGEC„7RISCE=DE :;BSDRCN;BE8;AEC ?:JC6ISEAG6H;DE9I;@‚ ®ÏÍ×ÊÍÄXRB6A6 A6V IECJID6V?HIEG?V Hj6ISVDE@c6G?DE@‚ h67EI6V8HEH;:D?L AECD6I6LƒED?F?H6B? :GJ9:GJ9JFED;HAEBSAJ :;HVIAE8TB;AIGEDDRL F?H;C8:;DS‚j6ISVD6 D;JHF;86B6HF6ISƒLE  :?IS8F6G?AC6L;GHAJU ?HEBVG?@ƒFETIECJ8H;9  :67RB68>BELC6N;DD6V ?7B;:D6V‚  ÒÃÒØÄÄe;FG;C;DDE >6@C;IFE>?M?UIEF 

C;D;:=;G6ƒ?e6I6O6 ?>hEHIE86HI6D;IBU 7E8DE>86IS;9E˜D6O 767J?D™‚WFEIEC8H; 7GEH?I?J;:;I8gLJA;I‚ j6CIE=;B?OD?;BU:? DJ=DR‚ ®ÏÇÁÚÖÉÇÇÇÌÑÄÏÄÐÚ i8VP;DDR@:;DS¡FVI  D?M6ƒAE9:6fD;9?DFG?  LE:?I8EK?H8:=?DH6Lƒ 6FEHB;G67EIR?:;IHE  8;GO6ISG?IJ6B8BU7?  CE;C;HIE„/"$!ž/   "$•! Ÿ‚ ¯ÍÊÄÁ¿ÞËÍÃÄÊÛfB;9 d;DSO?AE88GEB?l6D  :EG?D6‚

¯­£§­¬¯Ÿ°Œ ©­ª»¬§©­¡ ­ ª­«­¡ e;HN6HI;DƒFEHIEVDDE G6HH;VD?8H;8G;CV AEHVN?I‚dE=;IG67EI6IS 8BU7ECEI:;B;HE:?  D6AE8RCG;>JBSI6IECƒ

DEN6P;8H;9EIGJ:?IHV H?H6:C?DEC‚YTIEC HBJN6;8;HS:;DSH7? 86;IAJGHEGECFRB?DA? HCED?IEG6ƒ6D68H; 8EFGEHRHEIGJ:D?AE8EI  8;N6;I„˜g;G;>69GJ>?I; AECFSUI;G™‚ ®ÏÍ×ÊÍÄhE:?BHV 8I;8G;C;D6ƒAE9:6J=; D?AIED;LEI;B7RISAEH  CED68IECƒ¡C6BSN?A GEHD6WB6D;oJC6A;ƒ M6G;XEG?H;?OEAEB6:  A6L˜d?BA?YT@™‚  ÒÃÒØÄÄh6DE?B? FE>:DE8HIG;I?IHI6GJLJ  FGEM;DIP?MJƒDE;;:;  D;9D;L86I?ID6J:6NDR@ HI6GI 6F‚ ®ÏÇÁÚÖÉÇÇÇÌÑÄÏÄÐÚ Y?GIJ6BSD6VGR76BA6ƒ 8?GIJ6BSDR@7EAHƒ8?G  IJ6BSDR@H;AH‚ ¯ÍÊÄÁ¿ÞËÍÃÄÊÛ\89;  D?@o?N86GA?D‚

j\bij„Z\hdWeiW[kcW\Yƒ`Zfhtpekh\ebfƒY`jWc`abfjfY‚h`ikefb„e`b`jWgWe`e

¶§¶§©­¡


¥®¦·­¥©«ª©«›±££ª©¬¦ ³ ¬­£

­±£º´ ÎÍÏ¿ÐÎÇпÌÇÝ ¬¿Ñ¿ÊÇÞ ½¥Ÿ¬§¬Ÿ

¾ÀÈÀË»Æ×ÈÖÄ¿ÃËÀÅÍÉËËÀÅÆ»ÇÈÉ ÅÉÇÇÎ ÈÃÅ»ÑÃÉÈÈɾɻ¾ÀÈÍÌͽ»‡02¸ÅÌÊÀË͖ ­ÀÏ¿ÆÉÍÏÎÍÏ¿ÑÇÁÌÍÈÉÒÊÛÑÒÏÚ¯ÍÐÑÍÁ¿ÐÉÊ¿ÃÚÁ¿ÊÐÞ ÇÆÏ¿ÆÌÚÔÐÍÐÑ¿ÁÊÞÝØÇÔ\;FG?8D;HB?N6HI?NDEFG;:HI68? I;B?CEHAE8HAE9E7?>D;H6ƒE7B6:6UP?;HIEB?NDRC8>9BV:EC D6=?>DSƒN6HI?NDE¡IG6DHD6M?ED6BSDR;AECF6D??ƒ?C;UP?; H8E;8?:;D?;D6IEƒA6A8H;:EB=DE7RISƒ?N6HI?NDE¡HI6GR; 9EHHIGJAIJGRƒFE:6G?8O?;AEGFEG6I?86CFEHIHE8;IHA?@AEBEG?I‚ e6O6AECF6D?VI6A=;8D;HB6H8EUB;FIJ8KEGC?GE86D?;AEGFE  G6I?8DE@AJBSIJGRD6[EDJƒFG;:B696VIEBSAEFGEHIR;?FEDVIDR; ?:;??BJNO?;I;LD?N;HA?;DE8?DA?‚ZB68DE;EIB?N?;˜H;9E:DV™ EI˜8N;G6™8IECƒNIEHE7HI8;DD?A??GJAE8E:?I;B?N;IAEFED?C6  UIƒ:BVN;9EAECF6D??AEGFEG6I?8DE;C;GEFG?VI?;ƒA6AE@7U:  =;IED?9EIE8RFEIG6I?IS‚o6HIEC;GEFG?VI?VFB6D?GJUIHVD69E: 8F;G;:ƒ;HISFEHB;:E86I;BSD6VFEB?I?A6G6>8?I?VAEGFEG6I?8  DE@AJBSIJGRƒ?:;EBE9?V?ƒA6AG;>JBSI6IƒHFBEN;DDR@AEBB;AI?8‚ ¡¯ÍÐÑÍÁÄÍÐÍÀÄÌÌ¿ÞËÄÌÑ¿ÊÛÌÍÐÑÛ_D6D?;;;EIB?N?I;BSDRL N;GIFE>8EBV;ID6CH:;B6ISBU:;@ƒG67EI6UP?L8AECF6D?VL 9EGE:6ƒNJIS NJISHN6HIB?8;;‚jG6:?M?EDDEAEGFEG6I?8DE;C;  GEFG?VI?;HEHIE?I?>D;HAEBSA?LN6HI;@‚X6DA;I?B?KJGO;Iƒ E7Q;:?DVUP6VN6HISƒG6>8B;A6I;BSD6VN6HISHAEDAJGHDRC?FGE  9G6CC6C??B?8RHIJFB;D?VC?H6C?LJN6HID?AE8ƒIEG=;HI8;DD6V N6HISHD69G6=:;D?;CBJNO?L‚kGEHIE8N6DAEGG;AI?8R8DEHVI 96HIGEDEC?N;HA?;FG?HIG6HI?V‚g;G8RC:;BECE7HJ=:6;IHV ?FB6D?GJ;IHVC;DU?EKEGCB;D?;>6HIEBSVƒIE9:6A6AD6_6F6:; D6F;G8ECC;HI;HE8;GO;DDE:GJ9E;‚j6C6AM;DI:;B6UID6IEG  =;HI8;DDE@N6HI?ƒD6FE::;G=6D??AEGFEG6I?8DE9E:JL6¡JD6H =;9B68D;;D6FE?ISƒD6AEGC?ISƒ6FEIECIEBSAE?IE9?9E:6FE:8E  :?ISˆe6_6F6:;CDE9E8D?C6D?VJ:;BV;IHVHF;MTKK;AI6Cƒ8H;ƒ NIELEN;IHA6>6ISAECF6D?VƒHI6G6UIHV8?>J6B?>?GE86ISƒFE:6IS

§¶¥›¥ ­©ª«© ¦£ ©ª«©¬ £¬›§¶§£º«¥£§£ ª ²›­¦ ¨£º§£¬§ ¬­› «›œ©­¶¦¹Ÿ£¨›¢¶›¦£ ¬©§ ¬­¨¶ ª«›¢Ÿ¨©›¨£º 88?:;FG;>;DI6M??‚kD6HJFEGD6;:Jƒ>6I;CD6G6>8B;A6I;BSDJU N6HISƒ?DI;G6AI?8‚ ¾ÁÇÅÒÁÇÃÄÄÉÍÏÎÍÏ¿ÑÇÁÌÍÂÍÍÑÃÚÔ¿ÑÍÊÛÉÍÎÊÝÐÚbE9:6 BU:?HC6AH?C6BSDE@EI:6N;@IGJ:VIHVFVIS O;HIS:D;@?>H;C?ƒ JD?LD;I8E>CE=DEHI?J>D6IS:GJ9:GJ96BJNO;‚iJISBU7E9EAEGFE  G6I?86¡HFBEN;D?;‚o;C7EBSO;FE>?I?86ƒFEBE=?I;BSDRLTCEM?@ƒ I;CBJNO;¡C;DSO;HIG;HHE8EHI6D;IHVƒLEIV8BU7ECAEBB;AI?8; D6@:;IHV:;HVISFGEM;DIE8BU:;@ƒAEIEGR;D;FG?D?C6UI8FG?  DM?F;I;EG?UAEGFEG6I?8DE9E8G;CVFGE8E=:;D?V‚iJP;HI8J;I CDE=;HI8E6D;A:EIE8D6I;CJAEGFEG6I?8DRL8;N;G?DEA¡TIEH8?  :;I;BSHI8J;IEIECƒNIETI6I;C6BU:VC?DI;G;HD6ƒED6?L8EBDJ;I‚ dRA6A IEFGE8;B?EFGEHƒ?H6CRC?VGA?C?8F;N6IB;D?VC?HC;HI6 G67EIRBU:?D6>R86B?HE8C;HIDR;AEGFEG6I?8DR;FG6>:DE86D?V‚ bJBSIJG6E7P;D?V8AEBB;AI?8;ƒ:JLƒ8EHFEC?D6D?V¡TIEIEƒNIE EHI6;IHVA6AHJLE@EHI6IEA8N;BE8;A;ƒAE9:6EDJLE:?I‚`CR9EIE8R G67EI6ISƒNIE7R8EHFEC?D6D?V7RB?IEBSAEFE>?I?8DRC?†

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

¨»¿ÍÀÇ ÒÍɼÖɼÃÍ»ÍÀÆÃÉÏÃÌɽÊË»½ÃÆ×ÈÉÉÍ¿Ö Ð»Æà ½Ì½ÉÃÐÉÏÃÌ»ÐÍËοÚÍÌÚýÀÈÍÉË֣ȿÎÌÍËÃÚ ÅÉÍÉ˻ڽ«ÉÌÍɽÀ È» ŸÉÈλÊÉÌÆÀ¿ÈÃÀÊÚÍÈ»¿Ñ»Í× ÆÀÍÎÌÊÀƻ»ËÉ¿ÃÍ×ÌÚ Ë»Â½ÃÍ×ÌÚÃÎÁÀÈÀÌÅÉÆ×ÅÉ Ë»Â½Ã¿ÉÃÂÇÀÈÃÍ×ÌÚ ÉÌɼÀÈÈɽÉÌÍËÀ¼É½»È»½ÅÉÈ ÑÀ¾É¿»ÇÀÌÍÀÌËÎÅɽɿÃÍÀÆÚÇÃÍËÀÐËÉÌÍɽÌÅÃÐ »¾ÀÈÍÌͽ‡¬É¼»Å»RU–¾ÉÍɽÃÍÀÆÅÃÉÌÀÈ×Ù½ÖÚÌÈÚ ÀÍÍÀÈ¿ÀÈÑÃÃÅÉËÊÉË»ÍýÈɾÉÉÍ¿Öл ÏÃÅÌÃËÎÀÍ Ï»ÅÍÖÀ¾ÉÃÌÍÉËÃÃÃÌÉÌÍ»½ÆÚÀÍÃÈÌÍËÎÅÑÃÙÊÉà¾ÉÍɽÆÀÈÃÙÊËÉýɿÌͽÀÈÈɾɽÀÌÀÆ×Ú ­ÀÅÌÍ­»Í×ÚÈ»¨ÃÅÉÆÀÈÅÉ ©ÆÀÌڞËοÃÈÃÈ» Ÿ» Ë×Ú¦ÚÌÅ»ÆɯÉÍɬÀ˾ÀÄ©ÆÀÄÈÃÅɽ £½»È¥ÉÌ ÇÖÈÃÈ ª»½ÀÆ­»ÈÑÀËÀ½


ÐÒÞ Ë Ç Á Á ¿ÑÇ ¢ÍÉÉÑÍÍ ÏÎÍÏ Œ

Незабываемый праздник

Ресторан расчитан на 120 персон

ÈÀ º·Ã¶ºÅº»ÂµÔ  ǺÀɵ¿Æ      FNBJM!NBJMSV]XXXQBSLPUFMKBSEJOSV


¥®¦·­¥©«ª©«›±££ª©¬¦ ³ ¬­£

 °­¡¤±­¡ Ÿ£¤©¡Ÿ±¬­«² ¬Ÿ¶Ÿª»¬§©²



©ÏÄ¿ÑÇÁÌÍ ÎÏÇÂÊ¿ÐÇÑÛ

gG?9B6H?I;BSDR;7?B;IR D6AEGFEG6I?8:;B6ISD;EHE7E FG?DVIEƒDEFG?9B6O6ISH8E?L AEBB;9D;E7LE:?CE‚i6CR; TB;C;DI6GDR;?D;>6IG6IDR; HFEHE7R¡FEFGEH?ISH?H6:C?D6 AECF6D??F;G;:G67EN?C:D;C G6>8;H?ISD68H;CED?IEGRTB;AI GEDDJUEIAGRIAJ FG?9B6O;D?;‚ k8?:;8I6AE@HUGFG?>ƒHEIGJ:D?A FE@:;ID68;N;G?DAJ8LEGEO;C D6HIGE;D???E=?:6D??N;9E IE EHE7;DDE9E‚\P;E:?DFGEHIE@ HFEHE7¡ddi HEE7P;D?VƒAE  IEGR;B;9AEG6>EHB6IS‚WCE=DEƒ D6E7EGEIƒD;9E8EG?ISEIECƒ NIEE=?:6;I86O?LHEIGJ:D?AE8 D6AEGFEG6I?8;‚uIECE=;IHI6IS :BVD?LD6HIEVP?CHUGFG?>EC ?B?D;>67R86;CRCFG?ABUN;D?  ;C‚e6FG?C;GƒJC;DV;HIS?:;V¡ eE8R@9E:8gGEHIEA86O?DE‚ gG;:HI68SI;H?IJ6M?U„AEBB;AI?8 ?>IG?:M6I? HEGEA6N;BE8;A >D6;IIEBSAEEIECƒNIEFG6>:D?A 7J:;I8R;>:DRCžNIE7RCE=DE 7RBEFG;:JFG;:?ISH8EUH;CSUŸ‚ jG6DHK;GEHJP;HI8BV;IHVFG?FE  CEP?68IE7JH6ƒAEIEGR@D;E=?  :6DDE:BV8H;LƒEI8E>?I9EHI;@ D6=;B;>DE:EGE=DR@8EA>6B‚[6  B;;EG96D?>6IEGFG?9B6O6;I8H;L 8FE;>:ƒ9:;J=;D6AGRIRHIEBR ?C;DDEI6AƒA6ATIEFG?DVIE8:E  GE9;‚`HB;:JUP?@N6HAECF6D?V FGE8E:?I8FJI?ƒ:8?96VHS8D;?>  8;HIDEC:BV8H;LD6FG68B;D??‚ bED;ND6VHI6DM?V¡D;?>8;HIDR@ D6H;B;DDR@FJDAI‚`:6BSO;TIE CE=;I7RISD6HIEVP?@:EC?A 8:;G;8D;?>:;G;8VDDE9EHGJ76 ?GJHHAE@F;NAE@ƒ;BA6ƒD6GV=;D  D6V?9GJOA6C?HN;G:6A6?N;GDE  7;BR@I;B;8?>EG‚



¬ÄÀÍÞÑÛÐÞ ÜÉÐÑÏÇË¿

dD;D;:68DEG6HHA6>6B?FGE8; N;G?DAJ8HI?B;FGE;AI6˜gEH  B;:D?@9;GE@™‚YAECF6D??BU:?ƒ FG?8RAO?;ALEGEO;CJFG?;CJƒ EA6>R86UIHVD6I;FBELE:;ƒ9:; ?L=:;IE:?DVP?AF?86D6HEGEA N;BE8;A‚YH;FE:JC6B?ƒNIETIE OJIA6‚eED;IJI IE7RBE†gEIEC ?L8RH6:?B?D6EHIGE8;ƒDEI6C IE=;D;7RBED?;:RƒD?8R  F?8A?‚fD?˜8R=?86B?™H6CE  HIEVI;BSDE?ƒAHI6I?ƒEA6>6B?HS EN;DS:E8EBSDR8G;>JBSI6I;‚



¤ÊÄÌ¿ £¯½©­¡Ÿ

ËÎÅɽɿÃÍÀÆ×EVENT È»ÊË»½ÆÀÈÃÚ ËÀÅÆ»ÇÈɾɻ¾ÀÈÍÌͽ»‡ªÃ¯»Ä½–

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

®ÏÇÐÊÒ׿ÑÛÐÞ ÉÉÍÊÊÄÉÑÇÁÒ

ZB68DE;FG68?BE¡>D6ISFEIG;7 DEHI?86O;9EAEBB;AI?86‚ \HB?86C?>8;HIDEƒNIEBU:? BU7VII6DM;86ISƒIE:6@I;?CTIJ 8E>CE=DEHIS‚\HB?ED?BU7VI 6AI?8DR@EI:RLƒIED;E7LE:?CE 8R7G6IS:BVTIE9EFE:LE:VP?@

KEGC6IFG6>:D?A6‚YFBEIS :EIE9EƒNIE;HB?8RC6BE>D6AE CRHEH8E?C?FE:N?D;DDRC?ƒ CE=DEFGE8;HI?EFGEH?B?FG;:  BE=?IS>6FEBD?IS6DA;IR‚bE9:6 J96:R86;OS=;B6D?V9EHI;@ƒ FG6>:D?A>6FECD?IHVD6:EB9E‚



®ÏÍÏ¿ÀÍÑ¿ÑÛ ÃÄÑ¿ÊÇ

YR7?G6VI;C6I?N;HAJU8;N;G?D AJƒDJ=DEFGE:JC6IS8H;:;I6B?ƒ NIE7RAEDM;FM??8;N;G?DA? HEEI8;IHI8E86BE8H;¡D6N?D6V HFG?9B6H?I;BSDE9E?>6A6DN?86V C;HIECFGE8;:;D?V?F;GHED6  BEC‚j6AƒD6E:DECC;GEFG?VI??ƒ EG96D?>E86DDEC8:JL;˜gVIR@ TB;C;DI™ƒ:6=;96G:;GE7P?MR 8G;HIEG6D;7RB?E:;IR8B6I;AH  DR;AEHIUCR?J=;D68LE:; HE>:686B?EN;DSFE>?I?8DE; D6HIGE;D?;J8H;LFG?HJIHI8E  868O?L‚

 

°ËÄ׿ÑÛÎÍÊ

\HB?AEBB;AI?8=;DHA?@ƒIECE= DEJHIGE?IS8;N;G?DAJƒD6AE  IEGE@7J:JIG67EI6IS8E8H;L E7G6>6LE:D?CJ=N?DR‚c?7E 8RCE=;I;FG?9B6H?ISD6D;; AEBB;AI?8:GJ=;HI8;DDE@86C AECF6D??ƒ8AEIEGE@G67EI6UI E:D?CJ=N?DR‚YH;9:6CE=DE D6@I?8RLE:ƒ;HB?E>6:6N?ISHV FGE7B;CE@‚bE9:6=;DP?DRD6 DE8E9E:D;@8;N;G?DA;I6DMJUI :GJ9H:GJ9EC¡TIE:;B6;IC;  GEFG?VI?;D;CDE9E9GJHIDRC ž;HB?8RƒAED;NDEƒD;>6I;VB? :;8?ND?AŸ‚



®Ï¿ÁÇÊÛÌÍ ÁÚÀÏ¿ÑÛ ËÄÐÑÍ

YR7?G6V>68;:;D?;:BVAEG FEG6I?8DE9EFG6>:D?A6ƒDJ=DE JN;HIS8H;;9EI;LD?N;HA?; L6G6AI;G?HI?A?ƒAEB?N;HI8E FEH6:ENDRLC;HI?FB6D?GE8AJ‚ _6B:EB=;D7RISAECKEGIDRC :BV8R7G6DDE@FGE9G6CCR?:BV AEBB;AI?86‚\HB?D;FG;:FEB6  96;IHVA6AE@ IEM;DIG6BSDE@ FBEP6:A?ƒIGJ:DEFEBJN?IS 8D?C6D?;FJ7B?A?‚`ƒAED;NDE =;ƒ86=D6AJLDV?8E>CE=DEHIS FE:E7G6ISC;DU8HEEI8;IHI8?? HFE=;B6D?VC?HEIGJ:D?AE8¡ D;8AJHD6V;:6B;9AE?HFEGI?I FG6>:D?A‚



¯¿ÀÍÑ¿ÑÛ ÐÊÝÃÛËÇ

YBU7E@FGE9G6CC;;HISEF G;:;B;DD6VHL;C6FGE8;:;D?V C;GEFG?VI?VƒDEFGEK;HH?ED6  BRFE:HIG6?86UIHVFE:9EHI;@‚ iM;D6GDR@FB6DG6HF?H6D

FE8G;C;D?ƒDECR8H;9:6FG;:JF G;=:6;CƒNIETIEILGEDEC;IG6= JHBE8;D‚\HB?8;:JP?@FG?O;B FGEHIEEIG67EI6ISH8E@9EDEG6Gƒ IEED7J:;IN;IAEHB;:E86ISD6F?  H6DDECJHM;D6G?UƒDE;HB?;CJ 86=DEƒA6AE;7J:;ID6HIGE;D?; D6FBEP6:A;ƒIEEDFG?HBJO6;IHV A9EHIVC?7J:;I8DEH?ISD;E7LE  :?CR;?>C;D;D?V‚uIED6>R86;I  HVNJ8HI8E86ISC;GEFG?VI?;‚



¬ÄÜÉÍÌÍËÇÑÛ

[;DS9?ƒFEIG6N;DDR;D6AEGFE G6I?8ƒ¡TIE?D8;HI?M?V‚W:;A  86IDR;GJAE8E:?I;B?FED?C6UIƒ NIETIEG6>8?I?;HEIGJ:D?AE8‚ gGE8;:;D?;TI?LC;GEFG?VI?@ HFEHE7HI8J;I>:EGE8ECJAB?C6IJ 8AEBB;AI?8;‚uIE>6IG6ID6V N6HISƒDE;HB?8RG;O?B?FGE  8;HI?C;GEFG?VI?;ƒIE:BVEF  G;:;B;D?V7U:=;I6;HIS:86 86G?6DI6„B?7ECRFG?:JCR86;C NIE IEƒFGEHN?IR86;C>6IG6IDJU N6HIS?G;O6;C8EFGEH7U:=;I6ƒ B?7ED6E7EGEI>6A6>N?A9E8EG?I„ ;HISI6A6V IEHJCC6?CR:JC6  ;CƒNIECE=DEHD;@H:;B6IS‚ YEFGEH7U:=;I68?8;DI;EN;DS BEVBSDR@‚gE7EBSOECJHN;IJ CE=DEFGE8;HI?AEGFEG6I?8 ?>6D;7EBSO?;:;DS9?‚



¬ÄÎÒÑ¿ÑÛ ÉÍÏÎÍÏ¿ÑÇÁ ÐÐÍÁÄØ¿ÌÇÄË

e68;N;G?DA;GJAE8E:?I;BU D;G;AEC;D:J;IHV9E8EG?IS EN;C IED;96I?8DEC‚e6FG?C;Gƒ EN;DSN6HIED6FG6>:DE86D?? eE8E9E9E:6FG?DVIEFE:8E:?IS ?IE9?‚`;HB?7EHHH8E;8RHIJF  B;D?;D6N?D6;IHG6HHA6>6EIECƒ A6A8H;FBELEƒA6A?;J=6HDR; FEA6>6I;B?ƒ:6;P;?B?NDEFGE@  :;IHVFEA6=:ECJHEIGJ:D?AJƒIE D6HIGE;D?;JAEBB;AI?867J:;I 7;>D6:;=DE?HFEGN;DE‚bHE=6  B;D?Uƒ7R86UI?I6A?;HBJN6?‚ YEFGEHREFGE7B;C6LAECF6D?? G;O6@I;D6HE8;P6D?VLƒD6FG6>  :D?A;J86H:GJ9?;M;B?‚



¬ÄÎÄÏÄÐÑҌ οÑÛÂÏ¿ÌÛ ÓÍÊ¿

fO?7ENDE;CD;D?;ƒNIEAEDAJG HR:EB=DR7RISHH;AHJ6BSDE@ FE:EFB;AE@‚dE9JI7RISD6C;A?ƒ DED;D69G6D?KEB6‚mEIVJC;DV 7RB?>6A6>N?A?ƒAEIEGR;LEI;B? D6AEGFEG6I?8DRL8;N;G?DA6L JHIGE?ISNIE IEFE9EGVN;;‚XR86  ;Iƒ?9EHI?H6C?NIE IE?HFEBDVUI‚ eEBJNO;?L6AAJG6IDEEHI6D68  B?86ISƒFEIECJNIED6JIGE?C 8HIG;N6ISHVD6G67EI;¡?ED?ƒ D68;GDVA6ƒ7J:JIAG6HD;IS ?HI;HDVISHV‚

Ÿ ¨·ž£ ª©­«›² ¨¨¶ ¨›¥©«ª©«›­£ t £¨ ¬­£±£º›Ÿ ¥›­¨¶  «®¥©©Ÿ£­ ¦£ª©¨£§›¹­ ²­©¸­© «›¢£­£ ¬©­«®Ÿ¨£¥©


ÐÒÞ Ë Ç Á ¿ÑÇÁ ¢ÍÉÉÑÍÍ ÏÎÍÏÌÐÉÍÄ Î¿ ×¿Ë ÍÿÏÍÉ ÁÎ

¿ÌÉÄьÔÍÊÊŠ¯ÇÁÛÄÏ¿š ÈÀ¤Ã¹Ïº¼¹ÂµÔ  ǺÀ 


¥®¦·­¥©«ª©«›±££ª©¬¦ ³ ¬­£

¥©žŸ›ºª©¬ ´›¹§ «©ª«£º­£º «©ª  ©­§ ²›¹ ²­©ª«©Ÿ®§›¨©¬  ¨›²£¨›º©­«›œ©­¶« ¬­©«›¨› ¥›¥¥¦£ ¨­¢›°©Ÿ£­ ¥›¥¬›Ÿ£­¬º ²­©©¨Ÿ ¦› ­ ž›«Ÿ «©œ  ² §¢›¨º­ ª©¥›¡Ÿ ­¸­©›¡¨¶ § ¦©²£

61

©­¬³¤¯Ÿ¬°»¤

fD6HAB6:R86;IHV?>C;BEN;@‚Y\8GEF;ƒ D6FG?C;GƒE9GECDE;8D?C6D?;J:;BV;IHV LEHI;HJ„A6AAB?;DI>6LE:?IƒAIE?A6A;9E 8HIG;N6;IƒNIEED:;B6;I896G:;GE7;ƒN;C >6DVIƒFEA6=:;I‚uIE86=DR;:;I6B?‚`L CE=DEHG68D?ISHEPJP;D?VC?ƒAE9:6IR HE9GECDRCN;CE:6DECHF;O?OS86TGE FEGI?I;7VF;G;FEBDV;INJ8HI8EFG;8EH  LE:HI86?=6BEHI?AI;CƒAIEEHI6;IHV‚ ZEHI?ƒFE:LE:VAFBEP6:A;FG6>:D?A6ƒ :EB=DR?HFRIR86ISHLE:DR;NJ8HI86¡ NIEED??>7G6DDR;‚`:6=;8LE:?9G6;I >:;HSABUN;8JUGEBS‚gEIGVH6UP;; C;GEFG?VI?;CE=DEH:;B6ISƒFGEHIE?C;V LEGEO?@>8JAƒ8;:JP;9E?FG68?BSDE EG96D?>E868G67EIJG;HIEG6D6‚Y\8GE  F;FEN;CJ IE8H;FE:E7DR;FG6>:D?A? FGELE:VIHJHF;LEC‚WJD6HTIEHN?I6;IHV H6CRC:;O;8RCC;GEFG?VI?;CƒAEIEGE; D;IG;7J;IEHE7E@FE:9EIE8A?‚

YH;69;DIHI86HI6BA?86UIHVHFGE7B; CE@D;L86IA?FGEK;HH?ED6BSDRL8;  :JP?L‚kD6H;HISAG6H?8R;C6BSN?A?ƒ 8:EGE9?LAEHIUC6L‚eEED?AEDK;G6D  HS;¡FEN?I6B??JOB?‚d6BEI;LƒAIE CE=;IJ8B;NS9EHI;@ƒ>6HI68?ISN;BE  8;A6ƒAEIEGR@FG?O;BHEH8E?C?FGE  7B;C6C?ƒ>67RISED?L‚Y;:SBU:;@ƒ AEIEGR;?:JID6AEGFEG6I?88I6AEC 8:G6@8;ƒNIEED?H;@N6HH6C?F;G;  >D6AECVIHV?7J:JI>6=?96ISƒEN;DS C6BE‚fHI6BSDR;¡AIEH96HIG?IECƒ AE9E8RI6P?B6=;D6?>:EC6ƒJAE9E FGE7B;CRD;G;O;DDR;‚j6A?LBU:;@ DJ=DEEI8B;NSƒ6D6D?L8D?C6D?VD?A  IED;E7G6P6;I‚e;8H;8;:JP?;E7B6  :6UIL6G?>CE@‚dEV˜BU7?C6V™KG6>6„ ˜[686@I;FE6FBE:?GJ;C†™‚Y;:JP?; :BVN;9EG67EI6UI‡cU:?H6C?:EB=DR LEI;IS6FBE:?GE86ISƒAG?N6ISƒ7EB;ISƒ FB6A6IS‚[BVTIE9EG67EI6;I?69;DIH  I8Eƒ?8;:JP?@ƒ?6GI?HIR¡NIE7RHE  >:686IS>6FEC?D6UP?;HVTCEM??‚

®¯­³¤°°§­¬Ÿª§¦« §¡¤¬±­¯Ÿ

¡¤¶¤¯§¬©§  ¤¦µ¤ª§

bG;6I?8:EB=;DEF?G6ISHVD6FGEK;H H?ED6B?>C‚b6=:R@FG;:BE=;DDR@ TB;C;DI?JN6HID?AHE7RI?V:EB=DR ?C;ISH8E?KJDAM??‚uCEM??9EHI;@ JCDR@?8;DIEGCE=;IG6HFB6D?GE86IS ?N;IAEFED?C6ISJ=;8D6N6B;8;N;G6ƒ AIE>6FECD?I:;H;GIHABJ7D?NAE@ƒ6AIE H6JD:IG;A?8IJ6B;I;‚

e6CN6HIEFEHIJF6B?>8EDA?„˜gG;:BE =?I;AEDM;FM?UƒJD6HI;D:;GƒCRLE  I?C8R7G6IS69;DIHI8E™‚gG?TIEC AB?;DIRD;LEIVI>6FEBDVIS7G?KƒJ D?LD;I8G;C;D?8HIG;N6ISHV‚wFE  D?C6UƒNIE>6:6N6C;D;:=;G6TIE@ AECF6D??¡FGEHIE˜HB?IS™7U:=;Iƒ FEIJHE86ISHVƒFE9JBVIS‚e6GV:?IS9EH  I;@8AEHIUCR?>jv_6¡TIED;?8;DI  ?D:JHIG?V‚fIFGEHIELEGEO;@IJHE8A? JHEIGJ:D?AE8D;FEV8?IHVBEVBSDEHIS AAECF6D??ƒ8EHL?P;D?;GJAE8E:H  I8EC?EFI?C?>C‚d;GEFG?VI?VA6A TB;C;DI7?>D;H6EG96D?>JUIHV?HLE:V ?>:;BE8RL?DI;G;HE8‚

©²ª»±²¯Ÿ«¤¯­®¯§¾±§¨

­ ¯Ÿ¦­¡Ÿ±¤ª»¬º¨­±£º´ gEDVI?;AEGFEG6I?8DE9EFG6>:D?A6CDE  9E9G6DDE‚e6FG?C;Gƒ76DA˜n;DIG `D8;HI™ ;=;9E:DEEIC;N6;IeE8R@9E:D6HF;A  I6AB;8dJ>RA6BSDECI;6IG;‚uIEEN;DS IEG=;HI8;DDE‚WH;@N6HJD6HD;HAEBSAE AEGFEG6I?8DRLAB?;DIE8ƒAEIEGR;FEEP  GVUIH8EUAEC6D:J?DI;BB;AIJ6BSDRC? ?9G6C?8\8GEF;‚f:D6?>D?L¡9E  GE:HAE@A8;HID6JB?M6Lh?C6‚fN;DS FEFJBVGDRHE8C;HIDE;E7JN;D?;HFEGIJ„ 9EGDEBR=DECJƒHFB686C‚YdEHA8;H;@  N6HD6F?A;FEFJBVGDEHI?76BRƒEHE7;DDE 8;8GEF;@HA?L>6CA6L‚eETIE7EBSO;:BV N6HIDRLAB?;DIE8‚iCEIGVD686BSH?GJU  P?;F6GR:JC6;OSƒNIEHFGE9G;HHECN;  BE8;N;HI8ED;IEBSAECDE9E;FG?E7G;BEƒ DE?CDE9E;FEI;GVBE‚

£§°©­Œ´ bBEJDRƒF6G?A?ƒ:?HAE8H;CJ=;D6:E ;B?‚gEHB;:D?;D;HAEBSAEB;IFGEOB? FE:>D6AEC:?HAEx€ L?HI?BV9‚uIE H:;B6ISD;IGJ:DE„CE=DE?( FG?8;>I?¡8H;>68?H?IEI7U:=;I6‚ d;HIDR;AECF6D??9EG6>:E7EBSO; 8AB6:R86UIHV8AEGFEG6I?8DR;C;  GEFG?VI?Vƒ?LHG;:D?@N;AD6N;BE8;A6 CE=DE:E8;HI?:EN;IRG;LIRHVNGJ7  B;@‚kK;:;G6BSDRLAECF6D?@N;IA?@ B?C?ID6N;BE8;A6„HG;:D?@N;A8TIEC 9E:JD;FG;8RO6;I:8JL¡:8JLHFEBE  8?DE@IRHVNGJ7B;@‚

©Ÿ¶¤°±¡­ ­ °ª²¥§¡Ÿ¬§¾ YhEHIE8;EN;DSIG;7E86I;BSDR@AB?;DIƒ ?J:?8?IS;9EH;9E:DVCE=DEA6N;HI8EC E7HBJ=?86D?VƒFGEK;HH?ED6B?>CECƒ FG;:JHCEIG?I;BSDEHISU?HB6=;DDEHISU G67EIR8H;LHIGJAIJG¡6GI?HIE8ƒCJ>R  A6DIE8ƒI;LD?AE8ƒEK?M?6DIE88G;HIEG6  D;‚gE:GV:N?AE88RHEAE9EJGE8DVJD6H ;:?D?MR‚\HB?CR9E8EG?CEAB?;DI6Lƒ AEIEGR;IEBSAEFG?LE:VID6TIEIGRDEAƒIE :BVD?LCDE9?;8;P?8DE8?DAJ‚YD6O;C 9EGE:;E9GECDE;AEB?N;HI8EI6B6DIE8‚

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

¬¿Ñ¿ÊÇÞ ¦Ÿ´§£­¡Ÿ

¿ÃËÀÅÍÉËýÀÈÍ »¾ÀÈÍÌͽ»‡ÊÉÊξ»À½– Ã02 »¾ÀÈÍÌͽ»‡¬ÀÄÓȖ

%08/


ÐÒÞ Ë Ç Á Á ¿ÑÇ ¢ÍÉÉÑÍÍ ÏÎÍÏ Œ

­¢®¯«­ª ‰§­®ª¼«ž¢¤¹¼ª˜ ­ÂÎÏËͽʉ§Í½ÎʽÜ˾ÂÄÙÜʽ˜u ËÁÊËÅÄνÉØÒÅÊÏÂÍÂÎÊØÒÉÂÎÏʽÕÂÀËÀËÍËÁ½ ®Ë¿ÍÂÉÂÊÊØÆÍÂÎÏËÍ½Ê ͽÎÌËÈËÃÂÊÊØÆʽ¾ÂÍÂÀÐÍÂÇÅ  Ü¿ÈÜÂÏÎÜÓÂÊÏÍËÉοÂÏÎÇËÆÅÁÂÈË¿ËÆÃÅÄÊÅÀËÍËÁ½‰§Í½ÎʽÜ ˾ÂÄÙÜʽ˜uÚÏËÏËÉÂÎÏË ÀÁÂÉËÃÊËÌÍËÎÏËʽÎȽÃÁ½ÏÙÎÜ ÅÊÏÂÍÙÂÍËÉ ÃÅ¿ËÌÅÎÊËÆÌÍÅÍËÁËÆ ÌÍËÀÐÈÜÏÙÎÜÅÌËÁØÕ½ÏÙ οÂÃÅÉ¿ËÄÁÐÒËÉ«ÎÊ˿ʽÜÅÁÂÜĽÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ¿ÏËÉ ÔÏ˾Ø ÎËÄÁ½ÏÙÐÛÏÊÐÛ˾ÎϽÊË¿ÇÐÅÌËÄ¿ËÈÅÏÙ¿½ÉËÔÐÏÅÏÙÎÜ ¿ÍËÎÇËÕÊËÉ ÐÁ½ÈÂÊÊËÉËÏÀËÍËÁÎÇËÆÎÐÂÏØÉÂÎÏ ÎÇÍØÏËÉ ËÏÌËÎÏËÍËÊÊÂÀË¿ÄÀÈÜÁ½«ÒͽÊÜÂɽÜÏÂÍÍÅÏËÍÅÜÀ½Í½ÊÏÅÍÐÂÏ ËÏÁØÒϽÇÀËÎÏÜÉ ϽÇÅÅÒÏͽÊÎÌËÍÏЭÂÎÏËͽÊÁÂÈÅÏÎÜ ʽÊÂÎÇËÈÙÇËÄËÊ ¿ÇËÏËÍØÒǽÃÁØÆÀËÎÏÙ¾ÐÁÂÏÔпÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ξÜÇËÉÑËÍÏÊË ¬ÂÍ¿ØÆÚϽÃĽÈÍÂÎÏËͽʽʽÌÂÍÎËÊ §½ÉÅÊʽÜÄËʽʽÌÂÍÎËÊ ŸÏËÍËÆÚϽÃ7*1ĽÈʽÌÂÍÎËÊ

®£© ÐÈ¢¿ÁËÇÅÉË¿½ 

ÏÂÍÍÅÏËÍÅÜÏÂÊÊÅÎÊËÀËÓÂÊÏͽ‰ ÂÁËʘ

ÏÂÈ   XXXSFENBOLFZSV XXXUFOOJTHFEPOSV ­ÂÃÅÉͽ¾ËÏØ ÂÃÂÁÊ¿ÊËÎÁË

®¿ËÅÉÀËÎÏÜÉÍÂÎÏËͽÊÌÍÂÁȽÀ½ÂϾÈÛÁ½¿ÍËÌÂÆÎÇËÆÇÐÒÊÅ ÏÂÌÈØÆνȽÏÎÏÂÈÜÏÅÊËÆÅ̽ÍÉÂĽÊËÉuÍо ǽÍ̽ÔÔËÅÄÏÂÈÜÏÅÊØuÍо ͽϽÏÐÆÅÄÑÅÈÂοÅÊÅÊØÅË¿ËÖÂÆuÍо ¿½ÊÅÈÙÊØÂÌÍËÑÅÏÍËÈÅuÍо ¬ÍÅÃÂȽÊÅÅÉËÃÊËÌÍË¿ÂÎÏÅÎÂÉÂÆÊØÂÌͽÄÁÊÅÇÅ ÁÍÐÃÂÎÇÅ ¿ÎÏÍÂÔÅ ÁÂÈË¿ØÂÌÂÍÂÀË¿ËÍØ ÇËÍÌËͽÏÅ¿ÊØÂÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÜ «Ç½ÄØ¿½ÂÏÇÂÆÏÂÍÅÊÀË¿ØÂÐÎÈÐÀÅÅËÍÀ½ÊÅÄË¿Ø¿½ÂÏÑÐÍÕÂÏØ ®ËÇÏܾÍÜÌÍÅÊÅɽÂÏĽǽÄØʽÊË¿ËÀËÁÊÅ ÇËÍÌËͽÏÅ¿ÊØ¿ÂÔÂͽ ®ÍÂÁÊÅÆÔÂÇʽÔÂÈË¿ÂǽuÍо


ÐÒÞ Ë Ç ÑÍÁ ¿ÑÇÁ

¢ÍÉÉÍÏÎÍÏ

Œ

п. Усть Койсуг, тел.: 248-05-09


ª«©§©¬­›«©² «¥›¬¬¥›º«£· «›¸¦£­¨¶¤¢›ž©«©Ÿ¨¶¤ª©¬ ¦©¥«£ «¬›¤Ÿ

¯®ª¨§¡©©·¡Ÿª¬ª ª¨  ¤§¤£œŸª¬ª ©·¡¨¡³®·ž±ª »®ž¨ª ¯

®»Ÿœ¦­§¤¢¡©¤º­«¬¤¬ª ª¥ž­¡®œ¦¤ ª§¡¡¡­®¡­®ž¡©©œ ©¡¢¡§¤¢¡§œ©¤¡ ¢¤®¸ž£œŸœ£ªžœ©©ª¥ ˆ¨¡®œ§§¤³¡­¦ª¥— Ÿª¬ª ­¦ª¥œ®¨ª­°¡¬¡ž¡³©ª¥­¯¡®· ¤©œ«¬»¢¡©©ª­®¤ ¨©ªŸª§¡®©¤¥ª«·®«¬ª¢¤žœ©¤»§º  ¡¥ž ¦œ£œ§ª­¸· «ª­®ª»©©ª¬œ£ ž¤žœºµ¤±­»Ÿª¬ª œ±«¬¤ž¡§¦®ª¨¯  ³®ª¯³¡§ªž¡¦œž­¡³œµ¡«ª»ž§»¡®­» ­®¬¡¨§¡©¤¡«¬ªžª ¤®¸ª§¸´¡ž¬¡¨¡©¤ ©œ«¬¤¬ª ¡©ª©¡§¤´œ»«¬¤¹®ª¨­¡» ®¡±§œŸ ³®ª©¡¦ªŸ œ·§¤ ª­®¯«©· ®ª§¸¦ªŸª¬ª ­¦¤¨¢¤®¡§»¨

Процесс создания и освоения городов, когда «деревенские» ехали за работой в города, как показывает мировой опыт, теперь пересекается с активно развивающимся противоположным направлением. Сейчас так называемая субурбанизация – явление, когда человек, уставший от города, выбирает для себя спокойную жизнь в уютном пригороде, становится предпочтительней для многих, проживших ни один десяток лет в центре мегаполиса. И переселенцев из города в пригород становится больше отнюдь не оттого, что жизнь в городе стала не по карману. Город, ресурсы которого дают средства к достойной жизни, не может по своей природе дать человеку ту атмосферу, благодаря которой происходит восстановление духовных, и, как следствие,


ÈÉÁÉÄÛÂÄÎÁÇÁÅ

©¡ª­«ª¬¤¨·¡ ª­®ª¤©­®žœ «ª­¡§¦œ

НИКОЛАЙ КАЛАЧЕВ «Старочеркасская Ривьера», по моему мнению, идеально расположена – как по отношению к центру Ростова, так и по отношению к Дону. Кроме того, по дороге в этот загородный поселок исключена возможность испортить себе настроение пресловутыми ростовскими пробками. Не жалко потратить пятнадцать минут на дорогу, чтобы окунуться в спокойную и тихую атмосферу. Рядом находится гольф-клуб, где можно расслабиться, совмещая физические упражнения с приятным отдыхом на свежем воздухе. Станица Старочеркасская – прекрасные места, где многие хотят побывать. А теперь там есть возможность жить в современных условиях. Для меня очень важна чистота окружающей среды. А «Риверсайд» находится в верховьях Дона, поэтому вода здесь чистая. Сажать на своем участке нечто грандиозное – таких планов нет. Но зелено и уютно будет наверняка. Здесь лично для себя я нашел именно то, что искал.

ВЕРХОВЬЕ ДОНА (БЕРЕГ РЕКИ) 17 КМ ОТ РОСТОВА-НА-ДОНУ (27 МИНУТ ОТ ЦЕНТРА ГОРОДА) СОСЕДСТВО С ГОЛЬФ-КЛУБОМ СОБСТВЕННАЯ НАБЕРЕЖНАЯ (ПРОТЯЖЕННОСТЬ 1370 М) ПРОГУЛОЧНАЯ ЗОНА ДЕТСКИЕ СПОРТИВНЫЕ И ИГРОВЫЕ ПЛОЩАДКИ ПЕРВОКЛАССНЫЙ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЙ ПЛЯЖ (ШИРИНА 10 М) АСФАЛЬТИРОВАННЫЕ АВТОДОРОГИ (ШИРИНА 6 М) ЦЕНТРАЛЬНЫЕ ПОДЗЕМНЫЕ КОММУНИКАЦИИ (ГАЗ, ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЯ, КАНАЛИЗАЦИЯ, ЛИВНЕВАЯ КАНАЛИЗАЦИЯ, ВОДОПРОВОД) ЕДИНАЯ АРХИТЕКТУРНАЯ КОНЦЕПЦИЯ (ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ПРОЕКТЫ ДОМОВ) ОБЩЕСТВЕННОАДМИНИСТРАТИВНЫЙ КОМПЛЕКС (ДЕТСКИЙ КЛУБ, АПТЕКА, СУПЕРМАРКЕТ, РЕСТОРАН) УПРАВЛЯЮЩАЯ КОМПАНИЯ (В ШТАТЕ: ЭЛЕКТРИКИ, ВОДОПРОВОДЧИКИ, САДОВНИКИ) ЦЕНТРАЛИЗОВАННАЯ СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ (ОБЩЕЕ ОГРАЖДЕНИЕ, ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ, КПП, ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КРУГЛОСУТОЧНАЯ ОХРАНА)

физических сил, необходимых для реализации новых целей. Живя за городом, люди не бросают любимую работу. С учетом спроса, который существует на жизнь за городом, уровень предложений растет с каждым годом. При создании такого элитного поселка, как «Старочеркасская Ривьера», учитывались, пожалуй, все пожелания будущих его жителей. Развитая инфраструктура, близость к городу, экологическая чистота, современная охрана поселка, возможности для разнообразного досуга. Для человека, который не представляет себя без такой стихии как вода, одним из преимуществ является возможность жить рядом с источником. Верховья Дона будут доступны для тех, кто выберет

БЕСЛАН ДЕМЕРЖИБА В студенчестве я с друзьями бывал в станице Старочеркасской. И еще тогда в этих прекрасных местах у меня промелькнула мысль о том, как было бы хорошо там жить. Сейчас, мои симпатии к этому месту остались прежними, но при выборе участка я учитывал и немаловажные практические характеристики. Они оказались вполне подходящими. Близко расположенная к городу «Старочеркасская Ривьера» отличается развитой инфраструктурой. Современные коммуникации позволяют жить здесь с городским уровнем комфорта. И дорога от Ростова до «Риверсайда» не доставляет никаких хлопот. Немаловажно, что уезжая на какое-то время, я могу чувствовать себя спокойно, оставляя свое имущество. Это обеспечивает надежная охрана поселка «Риверсайд» и системы видеонаблюдения. ДМИТРИЙ ТАТЬЯНЧЕНКО По моему мнению, один из главных критериев выбора места жительства для тех, кому не все равно, сколько времени будет уходить на дорогу, – это расстояние от города до дома. Поэтому, для меня особенно важно, что «Старочеркасская Ривьера» расположена близко к городу. Радует и то, что мой участок находится не просто за городом, о чем я давно мечтал, а еще и практически на берегу реки. Это экологически чистый поселок, где можно восстановить свои силы после тяжелого рабочего дня или недели на природе. Думаю, что это будет основное мое жилье, где я буду проводить большую часть свободного времени. К тому же, уже несколько моих знакомых приобрели участки в поселке «Риверсайд». А это для меня лишнее доказательство того, что не зря я так долго искал подходящее место для жизни. Оно того стоит.

для себя жизнь в «Старочеркасской Ривьере». Собственная земля, наличие которой для наших героев стало одним из самых значимых критериев выбора места жительства, дарит ее обладателю массу преимуществ, например свободу в выборе дизайна дома и планировки окружающего ландшафта на свой вкус. Жителям даже самых респектабельных квартир в мегаполисах эта роскошь недоступна.

 

  

РОМАН РЯБКО Уже давно не только мне, но и моим родным хочется периодически отдыхать от мегаполиса. Поэтому на поиски подходящего места я потратил немало времени. И сравнив, я убедился, что поселок «Риверсайд» – место, где я смогу полноценно отдыхать со своей семьей. А одна из очевидных причин моего выбора – то, что развитие этого загородного комплекса ни разу не тормозилось. От моего участка до Дона всего пятнадцатьметров. Для меня это давняя мечта, поскольку я заядлый рыбак. К тому же помимо посещения гольф-клуба можно будет когда угодно прогуливаться по памятным местам Старочеркасска. Полчаса, которые буду тратить на дорогу до места работы, меня абсолютно не смущают. Я знаю, что приеду домой и буду наслаждаться свежим воздухом и тем уютом, который будет царить в моем доме.

Старочерскасская Ривьера, элитный загородный поселок «Риверсайд», тел. 263-56-86


§¨ ¨£ 

¡ÎËÈ»ÆÃÌÍ£¾ÉË׳ÎÆÃÈÌÅÃÄtÉÌÇÖÌÆÀÁÃÂÈÃ

œÖÍ×ÎÌÊÀÓÈÖǛȻÏþȻ¿É

¤

ÌÆÃÊÉ¿ÎÇ»Í× ÒÀǧÉÌŽ»ÉÍÆÃÒ»ÀÍÌÚÉÍ¿ËξÃоÉËÉ ¿É½«ÉÌÌÃà ŻÅÉĽÈÀľƻ½ÈÖÄ»ÅÉÈ ÊÎÆ×ÌÃËÎÙÔÃÄ ÈÀ˽Ã̻ǻÚÈ»ÌÎÔÈ»ÚÍÀÇ» Ú¼ÖÌŻ»ÆͻŜ¶­·®¬ ª ³¨¶§¢¿ÀÌ׼Ύ»Æ×ÈɽÌÀÈ»ØÍÉÇÊÉÇÀÓ»ÈÖ£ ŻŠÇÈÀÅ»ÁÀÍÌÚ ØͻÿÀÚÌÎÇ»ÌÓÀ¿ÓÃÇÃÍÀÇÊ»ÇÃÍË»ÈÌÆÃËÎÀÍÌÚ ½¿ËξÃÀ¾ÉËÉ¿»È»ÓÀÄÈÀɼÕÚÍÈÉÄËÉ¿ÃÈÖ ºÌ¿ÀÍÌÅÃÐÆÀͼÖÆÊÉÅÆÉÈÈÃÅÉÇÏÃÆ×Ç»§ÃÆÉÓ»¯ÉËÇ» È»‡ªËÉÆÀÍ»ÚÈ»¿¾ÈÀ¿ÉÇÅÎÅÎÓÅÖÊÉËÉÇ»ÈÎ¥ÀÈ»¥ÃÂà ¥ÈÃÁŻͻÅÌÀ¼À ÈɟÁÀŨÃÅÉÆÌÉȽËÉÆç»ÅÇÀËÏÃtØÍÉ ÒÍÉ ÍɝÀ¿× ÊÉÌÎÍÿÀÆ» ÅÍÉÍ»ÅÉħ»ÅÇÀËÏé¼ÖÒÈÖÄ ÆÎÂÀË »ÆÅ»Ó ÆÙ¼ÃÍÀÆ×ÁÀÈÔÃÈ ¿Ë»ÒÎÈÃÌŻȿ»ÆÃÌÍ©¿È» ÅÉÅ»ÅÉÈÇÈÀÈË»½ÃÆÌÚ Åɾ¿»Â»ÌÍ»½ÆÚÆÌÎÇ»ÌÓÀ¿ÓÃÐþ˻Í× ½¼»ÌÅÀͼÉÆ ÊËþƻӻÍ×ÊËÉÌÍÃÍÎÍÉŽ¼ÉÆ×ÈÃÒÈÎÙʻƻÍÎ ½ÉËɽ»Í×ÆÉ¿ÅÎÃÉÍÊË»½ÆÚÍ×ÌÚÈ»ËÖ¼ÈÎÙÆɽÆٸͻÁÎÍ Å»ÚÌÍË»ÌÍ×ÅÁÃÂÈà ØÍÉÌÍËÀÇÆÀÈÃÀ½ÌÀ¾¿»¼ÖÍ×ÁýÖÇ ÉÍÅÆÉÈÚÍ×ÌÚÉÍÊË»½ÃƪÉÍÉÇÎÒÍÉ Å»ÅýÀÌÍÈÉ ÃÇÀÈÈÉ ÊË»½ÃÆ»ÃÌÌÎÓ»ÙÍÿÀÆ»ÙÍÁÃÂÈ×»¼ÌÉÆÙÍÈÉÈÀÃÈÍÀËÀÌÈÉÄ ¬Çɾ¼Ö§»ÅÇÀËÏýȻÓÀ½ËÀÇÚÌÍ»Í×ÎÌÊÀÓÈÖÇÒÀÆɽÀ ÅÉÇŸ»½ËÚ¿Æè»ÓÀ½ËÀÇÚÀÔÀ¼ÉÆÀÀÍÎÊÉÀ ÒÀÇ À ¥ÀÈ»¥ÃÂÃœÖÍ×ÎÌÊÀÓÈÖÇtØÍÉÂÈ»ÒÃÍ ÈÀÊËÃÈ»¿ÆÀÁ»Í×ÌÀ¼Àt˻ ɼǻÈÖ½»Í× ÌÀ¼Út¿½» ½ÀÌÍÃÌÀ¼ÚÈÀͻŠŻÅÌÒÃÍ» ÀÓ×ÈÎÁÈÖÇ tÍËÝËÚ¿Æç»ÅÇÀËÏà ÌÇɾ¼ÖÌØÍÃÇÌÇÃËÃÍ×ÌÚ £ÆýÉÍ¿Ëξ»ÚÏþÎË» ÎÁÀÈÀÆÃÍÀË» ÍÎËÈÖľÀËÉÄ »ÇÀËÃÅ»ÈÌÅÃÄÊÃÌ»ÍÀÆ× «Ãһ˿œËÉÍþ»ÈÌÀËÀ¿ÃÈÀ ÐÇÈÀ ÊÉÊ»ÆÌڽ̻Çÿ»ÍÀÀ¾ÉËÉǻȇ»Ë¼Î ÈÉÇ̻лËÀ–›½ÍÉ˼ÖÆÇÈÀÍɾ¿»ÈÀà½ÀÌÍÀÈ »ÅÈÃÁÅ»ÊÉŻ»ƻÌ×ÅË»ÄÈÀÌÍË»ÈÈÉĝÈÎÍËû˼λ ÁÃÆÃÆÙ¿Ã ÐÉ¿ÃÆÿËξſËξν¾ÉÌÍà ÆÙ¼ÃÆÿËξ¿Ëξ»t Í»ÅÉÄÇÚ¾ÅÃľ»ÆÆÙÑÃÈɾÀÈÈÖļËÀ¿®ÁÀÊÉÂÁÀÚÎÂÈ»Æ ÒÍÉ œËÉÍþ»ÈtØÍÉÊ»ÇÚÍÈÃÅ»ÇÀËÃÅ»ÈÌÅÃÇ Ç ØÆØÌ¿ØÓÈÉÄ ¥»ÆÃÏÉËÈÃà ɿÃÈÃÂÌÉ¿»ÍÀÆÀÄ»ÇÀËÃÅ»ÈÌÅÉÄÆÃÍÀË»ÍÎËÈÉÄ ‡ÈɽÉĽÉÆÈ֖ ¾ÉËÉÇ»Èև¦É½ÆÚÏÉËÀÆý›ÇÀËÃÅÀ– ‡²ÍÉ ¼Ö½ÀÍÀËÈÀÎÈÀ̽ÌÀØÍÉÊËÉÒזÃ̼ÉËÈÃÅË»ÌÌÅ»Âɽ‡§ÀÌÍ× ÆÎÁ»ÄÅÖÌÍÉÚÍÎÇÀÈÚÈ»ÊÉÆÅÀÌËÀ¿ÃÌ»ÇÖÐÆÙ¼ÃÇÖÐÅÈþ œËÉÍþ»ÈtØÍÉÊÉÆÈ»ÚȻýÈÉÌÍ× »ÊÉÆɾÃÚÆÎÂÀËÌͽ»½ÒÃÌ ÍÉǽÿÀ ÊËÀ¿½ÀÌÍÈÃÅÈÖÈÀÓÈÃÐÐÃÊÌÍÀËɽ£ÈÀÍÉÒÍÉ¼Ö ÉÈÈÀÆÙ¼ÃÆË»¼ÉÍ»Í× œËÉÍþ»È¼ÖÆÀÔÀÍÉÍË»¼ÉÍÚ¾» ÒÀÇÎ ÊɿͽÀËÁ¿ÀÈÃÀÇÌÆÎÁÃÍÑÀÆ»ÚÅÃÊ»ËÎÅÉÊÃÌÀÄ È»¼ËÉÌÅɽ ÌÍÃÐɽ ÌÍ»ÍÀÄÿ»ÁÀ½ÖÊÎÔÀÈÈ»ÚÃÇÊÆ»ÌÍÃÈÅ» ¾ÉÂÈ»ÇÀÈà ͻÚÏ˻»‡ºÊËÃÓÀƽØÍÉÍÇÃËÈÀ¿ÆÚÍÉ¾É ÒÍɼÖË»¼ÉÍ»Íזt ÈÀ¼ÉÆÀÀÒÀÇÊÉ»¥ÉÈÀÒÈÉ œËÉÍþ»È¼ÖƾÀ¿ÉÈÃÌÍÉÇ ÈɽËÚ¿

ÆÃÃÌÍÃÈÈÖÇ Í»ÅŻžÀ¿ÉÈÃÂÇtØÍÉÀÔÀÉ¿È»ÃÆÆÙÂÃÚ ÊËà ¿ÎÇ»ÈÈ»ÚÒÀÆɽÀÒÀÌͽÉÇ ÒÍɼÖ»ÔÃÍÃÍ×ÌÚÉÍËÀ»Æ×ÈÉÌÍà œËÉÍþ»ÈÁÀ¼ÖÆÉÍÅËɽÀÈÀÈÌÌɼÉÄ¿ÉɼȻÁÀÈÈÖÐÈÀ˽ɽ ÃÈÃÅɾ¿»ÈÀÌÅËÖ½»Æ̽ÉÃÐÌÆ»¼ÉÌÍÀÄ©ÈÈÀ¼ÖÆÒÀÆɽÀÅÉÇ ÍÃÊ»ŸØ½Ã¿»œÉÎà ÅÉÍÉËÖÄÌÀ¾É¿ÈÚÍÎÌɽ»ÆÌÚÌ¿Á»ÈÅà £¾¾ÃªÉÊÉÇ »È»ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÄ¿ÀÈ×À¾É»ÇÀÒ»ÆýÅÉÇÊ»ÈÃà ÓÀÄÐɽÃÇÉ¿ÀÆÀÄÈ»ÚÐÍÀ ¿ËÀÄÏÎÙÔÀÄÊɪÀËÌÿÌÅÉÇΠ»ÆýΧÉÁÀͼÖÍ× ÊÉØÍÉÇΫÃһ˿œËÉÍþ»ÈýÖÆÀÍÀÆ Í»Å¼ÖÌÍËÉÃÂɼÉÄÇÖÒÍɼּÖÍ×ÊÉ È»ÌÍÉÚÔÀÇÎÎÌÊÀÓ ÈÖÇ ÈÎÁÈÉ»¼ÉÍÃÍ×ÌÚÉÌÀ¼À ¿ÀÆ»Í×ÌÀ¼Ú ÊÉÅ»ÂÖ½»Í×ÌÀ¼Ú ½½Ö¾É¿ÈÉÇ̽ÀÍÀ›ÉÈÈÀÐÉÍÀÆ¥ÈþÃÊËÃÈÉÌÃÆÃÀÇÎÅÎÒÎ ¿ÀÈÀ¾Ã½ À¾É¿ÖØÍÉÁÀ›ÇÀËÃÅ» ÈÉÉÈÊÀËÀÌͻƼÖÍ× ÅÎÆ×ÍɽÉÄÏþÎËÉÄ ÒÍÉÈÀÉÍË»ÂÃÆÉÌ×È»À¾Éɼ˻ÂÀÁÃÂÈà ÃÇ»ÈÀËÀÊɽÀ¿ÀÈÃÚ©ÈÍ»ÅÁÀÊÃÆÃË»ÂËÎÓ»ÆÌÀ¼Ú£Åɾ¿» À¾É¿À½ÎÓÅ»ÌŻ»ƻÊÉÍÀÆÀÏÉÈÎÅ»ÅÃÀ ÍÉÁÀÌÍÅÃÀ ɼÿ ÈÖÀà ÇÉÁÀͼÖÍ× ¿»ÁÀÊË»½ÃÆ×ÈÖÀÌÆɽ» ÉȽÂÚÆËÎÁ×À ûÌÍËÀÆÃÆÌÚªÉÍÉÇÎÒÍÉ̻лËȻڻ˼ÎÂÈ»ÚÇÚÅÉÍ×ÈÀÌÉ ÒÀÍ»ÀÍÌÚÌɼÿ»ÇÃÃлÇÌͽÉÇ  À¾É¿ÖÅÉÇÈÀÎÌÍËÉÃÆÌÚË»¼ÉÍ»Í׽ɿÃÍÀÆÀÇ ¾ÉË «»¿É½ »½ÍÉËÅÎÆ×ÍɽɾÉËÉǻȻÅÉÈÑ»  Ї¢ÇÀÀÌÉ̖¬ÍÀÐÊÉËÇÖÅËÀÊÅÉ ÊÉ¿ËÎÁÃÆÃÌ׬ÖÈÊÉØÍ»«ÃÇÇÖ¥» »ÅɽÉÄ ÇÚ¾ÅÃÄ ÅË»ÄÈÀÌÍË»ÈÈÖÄ È»ËÅÉ»½ÃÌÃÇÖÄ ÉÈÈÀÇɾ½ÊÃÌ»Í×ÌÚ ÈýɿÈÎÃÂÌÍËÎÅÍÎË ÐÉÍÚ Å»Â»ÆÉÌ× ½ÌÀ¿½ÀËüÖÆÃÉÍÅËÖÍÖ¿ÆÚÀ¾ÉÚËÅÉ¾É ÊÃÌ»ÍÀÆ×ÌÅɾÉͻƻÈÍ»t À ÉÈÈ»ÊÃÌ»ÆÈÀÌÅÉÆ×ÅÉËÉÇ»ÈɽÿÀÌÚÍÉÅ ËÉÌÅÉÓÈÖÐË»ÌÌÅ»Âɽ ÅÉÍÉËÖÀÈÃÒÀÇ ÈÀÎÌÍÎÊ»ÙÍÊËÉýÀ¿ÀÈÃÚǜËÉÍþ»È»£Ð ÅÌÉÁ»ÆÀÈÃÙ Ç»ÆÉÅÍÉÒÃͻơÃÂÈ× ¾ÉË»¼ÖÆ»ÈÀÊËÀÅ˻ԻÙÔÃÇÌÚ ÅÉÓÇ»ËÉÇ ¾ÉÌÎÊËξ»½ÖÊËÖ¾ÈÎÆ»ÃÂÉÅÈ» ÈÀÌÊË»½Ã½ ÓÃÌ×̾ÀËÉÃÈɽÉÄÆÉÇÅÉÄ »ÌÆÀ¿ÎÙÔ»ÚÁÀÈ»ÍÃÐÉÎÇÀËÆ» ½ÉÌÈÀÉÍÃÈÏ»ËÅÍ»²ÎÍ×ÊÉÂÁÀÌÅÉÈһƻÌ×ǻǻtÌ»ÇÖÄ ½»ÁÈÖÄÒÀÆɽÀŽÀ¾ÉÁÃÂÈéÈÌ»ÇÒ»ÌÍɼֽ»Æ½¿½ÎÐ Ó»¾»ÐÉÍÌÇÀËÍáÃÍ×ÿËÎÁÃÍ×ÌÈÃǼÖÆÉÌÆÉÁÈÉ£ÎÁ ÍÉÒÈÉÉÈÈÀÊÉ¿»½»ÆÊÉÂÃÍýÈɾÉÊËÃÇÀË»ÊÉ¿Ë»ÌÍ»ÙÔÀÇÎ ÊÉÅÉÆÀÈÃÙ®ÈÀ¾É¼Öƻ̽ÉÚËÀ»Æ×ÈÉÌÍש¿È»ÅÉÀÄÉȼÖÆ ÊËÀ¿»È ÃØÍ»ËÖÑ»ËÌÅ»ÚÊËÀ¿»ÈÈÉÌÍ×ÐÉÍ×ÃÓÉÅÃËÎÀÍ ÈÉ» ÌÍ»½ÆÚÀÍν»Á»Í×ÆÙ¿ÀÄ ÅÉÍÉËÖÀü˻Æû¼ÌÉÆÙÍÈÉ¿ËÎ ¾ÉÄÊÎÍ×ÃÈÃÅɾ¿»ÈÀÌÍËÀÇÃÆÃÌ×¼ÖÍ×ÎÌÊÀÓÈÖÇã̻ÇÉÀ ½»ÁÈÉÀ ÒÍÉÃÇÀÈÈÉÉÈÃÌÉ¿»ÆÃÍÎÆÃÍÀË»ÍÎËÎ ÍÎÇÎÂÖÅÎ ÃÍÎÁýÉÊÃÌ× È»ÅÉÍÉËÉÄÇÖËÉÌÆÃÃÅÉÍÉËÉÄÊËÉ¿ÉÆÁ»ÀÇ ½ÉÌÐÃÔ»Í×ÌڽȻÓÀÄÊÉÊÖÍÅÀÊÉÄÇ»Í×ο»ÒÎ

œÖÍ×ÎÌÊÀÓÈÖÇÌÀ¾É¿ÈÚt ØÍÉÂÈ»ÒÃÍÈÀÊËÃÈ» ¿ÆÀÁ»Í×ÌÀ¼Àt˻ ɼǻÈÖ½»Í×ÌÀ¼Út¿½» ½ÀÌÍÃÌÀ¼ÚÈÀͻŠŻŠÌÒÃÍ»ÀÓ×ÈÎÁÈÖÇ tÍËÃ

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×


§¨ ¨£ 

ªÃÌ»ÍÀÆ×­»Í×ÚÈ»§ÉÌŽÃÈ»tɼÃÂÚÔÈÉÇÊ»ÍËÃÉÍÃÂÇÀ

©ÌÍËɽŻÊËÃÂÈÉħ»ËûÈÈÖ

ª

ËÀÆÀÌÍÈÎÙÊ×ÀÌΛÆ×ÏËÀ¿»¿À§ÙÌÌÀ‡¥»ÊËÃÂÖ§» ËûÈÈ֖ÌÀ¾É¿ÈÚÇ»ÆÉÅÍÉÊÉÇÈÃÍ É¿È»ÅÉ ½Ã¿ÃÇÉ ÃÇÀÈÈÉÉÈ»ÊÉÆÉÁÃƻȻһÆÉÇÃÆÉÄÍË»¿ÃÑÃÃÈ»ÂÖ ½»Í׿ÎЪɿ½É¿ÃÍÀÆ×ÌͽÉǧ»ËûÈÈÖÏË»ÈÑÎÂÖÊËÀ¿ÊÉ ÒÃÍ»ÙÍÁÃÍ×Ȼ̽ÉÀÄÂÀÇÆÀ ɼÎÌÍËÉÀÈÈÉÄÊËÀ¿Å»Çà ÃÀÌÆà ½Ö¾¿À Èüο×Åɾ¿» Èüο׽ÌÍËÀÒ»ÆÃÏË»ÈÑÎÂÌÅɾÉØÇÃ¾Ë»È Í»tË»ÌÌÅ»ÁÃÍÀÇÈÀ ÚοýÆÙÌרÀÍÃÐÈ»¢ÀÇÆÀ ÏË»ÈÑÎÂÌÅÃÐ ØÇþ˻ÈÍɽ ÈÀͽÊËÃËÉ¿ÀÏË»ÈÑÎÂÌÅÃÐŽ»ËÍ»Æɽ ÈÀÍÏË»È ÑÎÂÌÅÉÄÇ»ÏÃà ÈÀÍÇÀÁ¿ÎÈ»ËÉ¿ÈÉÄÏË»ÈÑÎÂÌÅÉÄÊËÀÌÍÎÊÈÉÌ Íà tÌÆɽÉÇ Æٿç»ËûÈÈÖ»¼ÌÉÆÙÍÈÉÈÀ¼ÀÌÊÉÅÉÚÍÌɼÉÄ ÇÃËÃÈÿÆÚÅɾÉÈÀÚ½ÆÚÙÍÌÚ¾ÉÆɽÈÉļÉÆ×ٯ˻ÈÑÃÚÊÉÇà ËÉÉÔÎÔÀÈÃÙÏË»ÈÑÎÂɽ È»ÇÉĽ¾ÆÚ¿ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÆÚÀÍÌɼÉÄÉÌ ÍËɽ ÉÅËÎÁÀÈÈÉÀлÉÌÉÇ»ÇÅÈÎÍÉÀÊËÉÌÍË»ÈÌÍ½É ¾¿ÀÁÃÍÀÆÀÄ ½ÉÆÈÎÀÍÍÉÆ×ÅÉÍÉ ÒÍÉÊËÉÃÌÐÉ¿ÃÍÈ»ÉÌÍËɽÀªËÉÌÆ»½ÆÀÈÈÖÀ ÏË»ÈÑÎÂÌÅÃÀ¼ËÀÈ¿Öt½ÃÈÉ ¿ÎÐà ÌÖË ª»ËÃÁ ¨ÃÑÑ» ÁÀÈÔà ÈÖtÈÃÒÎÍ×ÈÀÊÉÍÀËÚÆÃ̽ÉÀÄÊËýÆÀÅ»ÍÀÆ×ÈÉÄÌÃÆÖ©¿È»ÅÉ ½ÊÉÌÆÀ¿ÈÀÀ½ËÀÇÚ§»ËûÈÈ»½ÌÀÒ»ÔÀþËÉÇÒÀ¿ÀÇÉÈÌÍËÃËÎÀÍ ¿ËξÃÀ̽ÉÇŻÊËÃÂ֖ ¨»ÊËÃÇÀË ÉÍÅËɽÀÈÈÎÙÈÀÊËÃÚÂÈ×ÅÍÀÇ ÅÍÉÊËüֽ»ÀÍÈ»ÂÀÇÆÙ ÌÉ¿»ÈÈÎÙÇÈÉ ¾É ½ÀÅɽÖÇÍËοÉÇÏË»ÈÑÎÂɽ ÃÈÀÁÀ Æ»ÀÍØÍɾÉÏ»ÅÍ»ÊËÃÂÈ»½»Í× ÊÖÍ»ÚÌ× Â»½ÀÌÍÃÅ»ÅÃÀ ÍÉ̽ÉÃÊÉËÚ¿Åà ÿÎÔÃÀ ½Ë»ÂËÀÂÌÏË»ÈÑÎÂÌÅÃÇÃÍË»¿ÃÑÃÚÇà ÃÎÌÍ»½»ÇíÎÍ ½ØÍÉÇÊÎÈÅÍÀ νƻÌÍà ÃÍËοÚÔÃÐÌÚÈ»¼ÆÙ¿»ÀÍÌÚÊÉÒÍÃÊÉÆÈÉÀ ½Â»ÃÇÉÊÉÈÃÇ»ÈÃÀ ÃÂÈ»ÇÀÈÃÍ»ÚÏ˻»¬»ËÅÉÂÇ£ÆýÖÆټà ÍÀ¯Ë»ÈÑÃÙ ÃÆýÖμÃË»ÀÍÀÌ×ÉÍÌÙ¿»–ÇÉÁÀͼÖÍ×ÉÍÈÀÌÀÈ» ÅÒÃÌÆÎÃÌÍÉËÃÒÀÌÅÃк¼ÖÉÍÅËɽÀÈÈÉÊÉË»¿É½»Æ»Ì× ÀÌÆÃ¼Ö ÐÉÍ×Å»ÅÉÄ ÍɻȻÆɾͻÅÉÄËÃÍÉËÃÅý¿Ëξ½ÉÂÈÃÅýȻÓÀÇ ÉÍÀÒÀÌͽÀªË»½¿» ÀÌÍ×ÉÊ»ÌÈÉÌÍ× ÒÍÉȻӻ§»Ë×£½»ÈÈ» ÅÉ ÍÉ˻ڽÉÍÆÃÒÃÀÉͧ»ËûÈÈÖÈÀÂÈ»ÀÍÈÃÅ»ÅÉÄÇÀËÖ ½ÇÀÌÍÉ ÑýÃÆÃÂɽ»ÈÈÖÐÇÀÍɿɽ˻ÂËÀÓÀÈÃÚÌÊÉËɽÌË»ÂÎÊÀËÀÄ¿ÀÍ Å½ÀÌÀÆÉÇÎüÀÂοÀËÁÈÉÇÎǻлÈÃÙÍÉÊÉËÉÇ ¨À»¼Î¿×ÍÀ ÒÍÉØÍÉÃÇÀÈÈɬ»ËÅÉÂà ¼Î¿ÎÒÃÀÔÀÇÃÈÃÌÍËÉÇ ½ÈÎÍËÀÈÈÃпÀÆ Ë»ÌÊÉËÚ¿ÃÆÌÚ»¿ÀËÁ»ÍקÃлÃÆ»ªËÉÐÉËɽ» »˻¾Îƽ¥ÎËÓÀ½ÀÆÀ£Â»¿ÀËÁ»ÈÃÀ¿ÃÅɾÉËÎÌÌÅÉ¾É Ã½Ö ÌÖÆÅ»ÑÖ¾»ÈÆÙ¼ÀÂÈÉÌÈ»¼ÁÀÈÈÖп½ÎÇÚÌÍ»ÇÃÀ½ËÉÅ»Á ¿ÖÄt¿ÆÚÊÀËÀÀ¿» ûÊËÀÍÈÉÓÀÈÃÚËÀÆþÃÉÂÈÖÐÌÃǽÉÆɽ ½ÎÒÀ¼ÈÖл½À¿ÀÈÃÚÐÃÒ»¿ËֽɼÔÀÌͽÀÈÈÖÐÇÀÌÍ»Ðt½ÌÀ ØÍÉÊËÉÚ½ÆÀÈÃÚÀ¿ÃÈÉĽÉÆÃÉÌÍËɽ» ÁÀÆ»ÙÔÀ¾ÉÉÍÌÍÉÚÍ× ÌÀ¼ÚÉͽÍÉËÁÀÈÃگ˻ÈÑÎÂÌÅ»ÚÃÇÊÀËÃÚÌÁ»Æ»Ì׿ÉÊËÀ¿ÀÆ» È»ÒÃÌÍÉÉÍŻ»ƻÌ×ÉÍØÅÌÊ»ÈÌÃà ÈÉÉÌÅ»ÆÃÆ»ÂμÖÈ»ÊÉÌÆÀ¿ ÈÀÇËμÀÁÀ»½ÉÍÈÀÌÇÀÍ×ÁÀÈÔÃÈ»ÇÐÉ¿ÃÍ×ÊÉÏË»ÈÑÎÂÌÅÃÇ ÎÆÃѻǽһ¿ËÀ

²ÍɼֽÖÊÉÈÚÆÃÌÇÖÌÆØÍɾɾÈÀ½» Ë»ÌÌÅ»ÁÎÇ»ÆÀÈ×ÅÎÙ ÃÌÍÉËÃÙ ºÁ¿»Æ»ÊËÃÚÍÀÆ×ÈÃÑνÐÉÆÆÀ¼ÉÆ×ÓɾÉÇÉÌÅɽÌÅɾÉÉÍÀÆÚ ÊÉÊý»ÚÅÉÏÀœÖÆÉÈÀÇÈɾÉÆÙ¿ÈÉÈÀÌÅÉÆ×ÅÉÁÀÈÔÃÈ ÈÀ ÌÅÉÆ×ÅÉÇÎÁÒÃÈŸ½ÉÀËÎÌÌÅÃÐËÚ¿ÉÇÌÉÇÈÉļÀÌÀ¿É½»ÆÃÉÒÀÇ ÍÉ¿ÀÆɽÉÇ ¼ÉÆÀÀÃÐÈÃÒÍÉÈÀÃÈÍÀËÀÌɽ»ÆÉ£ÍÎͽÉÓÀÆÚ½ÈÖÄ ÃÈÉÌÍË»ÈÀÑÌËÎÌÌÅÃÇÌÉÊËɽÉÁ¿»ÙÔÃÇ ÈÉÚÌÊÀ˽»ÈÀÊÉÈÚÆ» Å»ÅÉÄÃÇÀÈÈÉÉÈÈ»ÑÃç»ËÓËÎÍÀ¾É¼ÖÆÍ»ÅɽÉÍÌÍÉÄÅÃËÀ ¾ÃÌÍË»ÑÃà ¾¿ÀÉÈÉÒÀÇ ÍÉÌÊËÉÌÃÆ ÃÈÉÌÍË»ÈÀÑÊËÉÓÀÆÅÌÍÉÄ ÅÀ¼»Ë» »Ż»ÆÅÉÏÀÃÎÌÀÆÌÚ»ÌÍÉÆÃÅÉÇ­»Å½ÉÍ Â»ØÍÿ½À ÇÃÈÎÍÖÉÈÎÌÊÀƼÖÌÍËÉ ¼À¾ÆÉ ÊËÃÌÍ»Æ×ÈÉ ÑÀÊÅÉ ÉÑÀÈý»Ù ÔÀ ÈÉÊËÃØÍÉÇÃÂÚÔÈÉ ÈÀÈ»¾ÆÉÉÌÇÉÍËÀÍם¬ °È»ÐɿýÓÃÐ ÌÚ½ÐÉÆÆÀÁÀÈÔÃÈ­ÎÍÎÁÚÈÀÌÉÇÈÀ½»Æ»Ì× Ò×ÙËÀÒ×ÎÌÆÖÓÎ ¥ÉÈÀÒÈÉÁÀËÀÒקÉÆ×À˻çÙÌÌÀd ¨É¾Æ»½ÈÖLJŻÊËÃÂÉǧ»ËûÈÈ֖Ȼ̻ÇÉÇ¿ÀÆÀÚ½ÆÚÀÍÌÚ ¼ÀÌÊËÃÇÀËÈ»ÚÌÅÆÉÈÈÉÌÍ×ÏË»ÈÑÎÂÌÅÃÐÍËοÚÔÃÐÌÚ»ÔÃÔ»Í× Ì½ÉÃÊË»½»¸ÍÉĽÀÌÈÉÄ Ç»Ú Ú½ÊÉÆÈÉÇÃÂÎÇÆÀÈÃÃÈ»¼ÆÙ¿»Æ» ɾËÉÇÈÉÀÓÀÌͽÃÀÍËοÚÔÃÐÌÚÊɜÉÆ× ÓÃǼÎÆ×½»Ë»Ç½ª»ËÃÁÀtÉÈÃÊËÉÍÀÌ Íɽ»ÆÃÊËÉÍýÊɽÖÓÀÈÃÚÊÀÈÌÃÉÈÈÉ¾É ½ÉÂË»ÌÍ»ÌÓÀÌÍÿÀÌÚÍÿÉÓÀÌÍÿÀÌÚÍà ¿½ÎÐÆÀͪÉÌÅÉÆ×ÅÎ Å»ÅýÀÌÍÈÉ ÌÎÍ× ¾»ÆÆ×ÌÅÉÄÏÃÆÉÌÉÏÃýÍÉÇ ÒÍɇÁÃÂÈ× ¿»È»¿ÆÚοɽÉÆ×ÌͽÃږ ÍËοÚÔÃÀÌÚ ÉÍÅËɽÀÈÈÉÈ»ÌÆ»Á¿»ÆÃÌ×̽ÉÃÇÓÀÌÍ ½ÃÀǝÀÌÀÆÖÀ ¼É¿ËÖÀ ÁÃÂÈÀË»¿ÉÌÍÈÖÀ ÉÈÃÚ½ÈÉÌ»ÇÃËÃÌɽ»ÆÃ̽ÉÃÉÌÍËÉÎÇÈÖÀÆÉÂÎȾà ¼ÉÆÍ»Æà ÊÀÆà ¼À½ÌÚÅɾÉÌÉÑûÆ×ÈɾÉξËÙÇÌͽ»È»ÒÀÆÀ¬ÒÃÍ»ÆÉÌ× ÒÍɽÀÌÀÈÈÚÚ¿ÀÇÉÈÌÍË»ÑÃÚÊËɽ»ÆÃÆ»Ì×½ÖÓÆɇ½ÌÀ¾É–ÍËÃÌÍ» ÍÖÌÚÒÒÀÆɽÀÅ­»ÅÉÌÀÈ×Ù½ÖÓÆÉÍËÃÌÊÉÆɽÃÈÉÄÇÃÆÆÃÉÈ» £ÉÊÚÍ×tÊËÃÍ»ÈÑɽֽ»Ú È»ÊÀ½»Ú ÌË»¿ÉÌÍ×ÙÃοɽÉÆ×ÌͽÃÀÇ ©ÈÃÂÈ»Æà »ÒÍɼÉËÉÍ×ÌÚ tÑÀÆÖп½»¾É¿»ÏË»ÈÑÎÂÌÅÉÄÌÒ»Ì ÍÆýÉÄÊÀÈÌÃÉÈÈÉÄÁÃÂÈà ÉÍÎÁ¾¿À½Ã¿È»Ë»ÂÈÃѻȻÑÃÉÈ»Æ×ÈÖÐл˻ÅÍÀËɽ¨ÀÍ ÚÈÀÿÀ»ÆÃÂÃËÎÙ§»ËûÈÈί˻ÈÑÀ½ÈÎ ¿»ÇÎ ½ÉɼÔÀ ÍÉ ÐÉ ÆÉ¿ÈÎÙýÖÌÉÅÉÇÀËÈÎÙ©¿È»ÅÉÅÉÀ ÒÍÉÊÀËÀÈÚÍ×ÈÀÇÀÓ»ÆÉ ¼Öt¼ÀÂÉÌÍÀ˽ÀÈÀÈÃÚÃÒξÎÈÈɾÉÊËÃÆÀÁ»ÈÃÚ ÅÉÈÀÒÈɇž»Æ ÆÃÑÃÂÇ֖½ÌÀ¾¿»ÎÅ˻ӻÆÃËÎÌÌÅÎÙÁÃÂÈ×£ÐÉÍÚÇÖÌÀÄÒ»Ì ÉÒÀ½Ã¿ÈÉÈ»ÐÉ¿ÃÇÌÚÊÉ¿½ÆÃÚÈÃÀǽÌÚÒÀÌÅÃЇ»ÇÀËÃÅ»ÈÃÂÇɽ– ÌÊÃÌÖ½»Ú»ÅÉÈÖ¬³›É¿ÃȽɿÃÈÃÊÀËÀÏÉËÇ»ÍÃËÎÚÈ»ÓÎ ÅÎÆ×ÍÎËÎÊÉ¿Í»ÇÉÓÈÃÀÌͻȿ»ËÍÖ ÈÀÐοɼÖÆɼÖÊËþÆÚ¿ÀÍ× ÌÚÃÈÉÄË»ÂÅÊËÀÆÀÌÍÈÉÇÎÉÌÍËɽÎÅ»ÊËÃÂÈÉħ»ËûÈÈÖ ¾¿À ÀÌÍ×ÈÀÍÉÆ×ÅÉ¿ÎÐà ½ÃÈÉÃÌÖË ÈÉÃÊÉË»ÂÃÍÀÆ×ÈÉÀÒνÌͽÉÒÀ ÆɽÀÒÀÌÅɾɿÉÌÍÉÃÈÌͽ» ÃÂÚÔÈÖÄÎÇÈÖÄÊ»ÍËÃÉÍÃÂÇýÀÌÀÆ»Ú ¼ÉË×¼»ÍËοÚÔÃÐÌÚ»½ÅÎÌÈÎÙÃÊÉÆÀÂÈÎÙÁÃÂÈ×

¯Ë»ÈÑÎÂÌÅ»ÚÃÇÊÀËÃÚ ÌÁ»Æ»Ì׿ÉÊËÀ¿ÀÆ» ÈÉÉÌÅ»ÆÃÆ»ÂμÖÈ»ÊÉÌ ÆÀ¿ÈÀÇËμÀÁÀÈÀÌÇÀÍ× ÐÉ¿ÃÍ×ÊÉÎÆÃѻǽһ¿ËÀ

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×


оих дней, м е р за а н й бо дь су я я Хот торгнут от нваадс,о быть раз: О южные горыи,хот ь, там Чтоб вечно ю ппесомнюниоттчизны моей, Как сладку авказ. Люблю я К Михаил Лермонтов

Ресторан

Легенды Кавказа ½É½˻ÔÀÈÃÀÆÀ¾ÀÈ¿Öd ÍË»¿ÃÑÃÃÃÎÙÍ Å»½Å»ÂÌÅ»ÚÃÀ½ËÉÊÀÄÌÅ»ÚÅÎÐÈÚ ¼»ÈÅÀÍÈÖÄ»Æ

ÎÆ¥»ÚÈÃ ¼ ÍÀÆ  WWWLEGENDI KAVKAZARU


Zc\XiW[fY

lfjfZhWl`` 222‚"' .*1‚*(


lfjf„YcW[`d`hYWi`cto`bfY

¬ÍÃÆ×

®¿Ï¿ ÄÅ ÌÍË

·ÍÎÇÌÂ ©ÍÖÄ¿ÏÉÍÖÄÁÍÈ ÌÍË

ÌÀÌÇÀÓ»ÆÉÌ׿»ÇÖɼƻ Ò»ÙÍÌÚ½½ÀÔÃþ»Ë¿ÀËɼɽ Å»½»ÆÀËɽª»Æ×ÍÉ ¼ËÙÅà Ãɼν×ѽÀÍ»CAMELtÏ»½ÉËÃÍÖ ÌÀÂÉÈ»

›Ã¿»­ÎÇÎÍɽ» ¿À¼ÙÍÃËɽ»½ Ó»Ú½ÏÃÆ×ÇÀ›ÆÀÅÌÀڜ»Æ» ¼»Èɽ»‡¥ÉÒÀ¾»Ë– ÊËÃÇÀËÃÆ» ɼ˻ÂÖÌ»ÇÖÐË»ÂÈÖÐÈ»Ëɿɽ ÉÍÅÉÒÀ½ÈÃÅɽÌÀ½ÀË»«ÉÌÌÃà ¿ÉÃÈ¿ÀÄÑÀ½


ª›«›

®Ÿª»±­ ¤¥¤¡­¢­ µ¡¤±ŸÁÜÑÍËÐÄÆÍÌÄ Ì¿ÃÄÌÒÑÇÁÆÏÍÐÊÚÄ  ÇÃÄÑÇ¿ÉÑÒ¿ÊÛÌÚÈ ÎÄÐÍÖÌÚÈÕÁÄÑ ÐÁÍÀÍÌ ÌÚÈÉÏÍÈ ÐÎÒÂÍÁÇÕ¿ËÇ ÇÊÇÀÄÆ

fD„HEGENA6.BJTPO .BSUJO.BSHJFMBƒ AEHIUC$BOBMJƒ G;C;DS$IFWJHOPOƒ F6BSIE.BJTPO.BSUJO .BSHJFMBƒ7EI?DA? 4BOUPOJ fD6„GJ76OA6.PTDIJOPƒ 7GUA?.BJTPO.BSUJO .BSHJFMBƒFEVH).ƒ F6BSIE0TPNFTPNFƒ BEK;GR5PQTIPQ

©­¥Ÿ¬º¤ª­³¤Œ ¯ºvÆ¿ËÄÌ¿ÐÉÒÖÌÍÈ ÉÊ¿ÐÐÇÖÄÐÉÍÈÍÀÒÁÇ ÚÁ¿ÝÑÇÆÉÍÅÇÉÏÍÉ͌ ÃÇÊ¿ÇÐÑÏ¿Òп ÐÉÇЌ ÑÍÖÉ¿ËÇ ÎÄÏÓÍÏ¿ÕÇÄÈ Ç¿ÀÐÍÊÝÑÌÍÏ¿ÆÌÚÔ ÕÁÄÑÍÁ

ÄÅÌ¿ÃÊÇÌÌÚÄÃÇÐÑ¿ÌÕÇÇ ¦ÉÏÀËÖ ÌÆ»ÅÌÖüÀÆÖÀËμ»ÓÅÃÊÀËÀÅÉÒÀ½»ÆÃ̽ÀÌÀÈÈÃÐÇÎÁÌÅÃÐÊÉÅ»Âɽ½ÉÌÀÈÈÃÀ ÁÀÈÌÅÃÀ›¼ÀÁÀ½ÖÄѽÀÍÌÍ»ÆÈɽÖÇÒÀËÈÖÇ¿ÆÚ½ÌÀÐ ¼ÀÂÎÒÀÍ»ÊÉƻýÉÂË»ÌÍ»¢È»ÒÃÍ ‡½À˼ÆÙÁÃĖÍÉÍ»Æ ÆÎŽ¿ÎÐÀ»ÇÀËÃÅ»ÈÌÅÉÄÅÆ»ÌÌÃÅÃt¼ÀÂÉÓüÉÒÈÖĽּÉËÈÉÚ¼ËÚ ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

lfjf„Y`jWc`abfc`bfY‚ij`ct„Wc\biWe[hWl\[fhfYWƒlhfcXkh`dib`a

¤ªŸ¾¯² Ÿ·©Ÿv ÂÊ¿ÁÌ¿ÞÁÄØÛÁ¿ÏÃÄÏ͌ ÀĬÍÐÇÑÄÄÄÐÀÏÝÉ¿ËÇ ÇÊÇ×ÇÏÍÉÇËÇÝÀÉ¿ËÇ  ¿ÐÉÍÅ¿ÌÚËËÇÌÇÊÒÖ×Ä Ì¿ÃÄÁ¿ÑÛÒÃÊÇÌÄÌÌÚÈ Á¿ÏÇ¿ÌÑ É¿ÉÐÍÏÍÖÉÇ ÁÉÍÊÊÄÉÕÇÇ$FMJOF


£·º·¾¿Ä  70 ( 6& ž— ¢  ]  ¡ ¿Ç Å ¹ ÈÁ¿ À ] 


Ÿ«›ž©± ¨¨©¬­£¨©©¬­£ "[VDBS

$BSSFSB

iE>:686VU8;B?GDJUAEBB;AM?U ƒ:?>6@D;GR>D6C;D?IE9E?HF6D HAE9E:EC6N;GF6B?8:ELDE8;  D?;8NJ8HI8;DDE@?I;CF;G6C;DIDE@ AJBSIJG;bJ7Rƒ8CJ>RA;ƒI6DM;?D;  FE8IEG?CE@6GL?I;AIJG;EHIGE86‚ YAEBB;AM??EPJP6;IHVDEHI6BS9?  N;HAE;D6HIGE;D?;FEI;C8G;C;D6Cƒ AE9:6bJ767RB6?HF6DHAE@AEBED?;@ƒ 6GEHAEOS?>EBEIE7RB?D;C;NIE@ƒ 6G;6BSDEHISU‚ 6BED˜Z6B;G;V8G;C;D?™ƒJB‚X‚i6:E  86Vƒzy¥z}ƒI;B‚y}y z y{

-JFOT $)"6.&5 b6=:R@FG;:C;I?>B?D??' D6FEBD;D I6@DRCHCRHBEC?V8BV;IHV>6H;AG;N;D DRCBU7E8DRCFEHB6D?;CƒFEDVIDRCIEBS  AEFEH8VP;DDRC‚iKG6DMJ>HAE9E'  F;G;8E:?IHVA6AJ>RƒH8V>S‚fIB?N?I;BSD6V :;I6BSAEBB;AM??¡F;G;H;A6UP?;HV >8;DSV¡TIEH?C8EBGEC6DI?N;HA?LEIDE  O;D?@ƒ8BU7B;DDEHI?ƒ:GJ=7RƒH;C;@DRL J>?BU7RL7B?>A?LEIDEO;D?@?D;=DRL NJ8HI8ƒH8V>R86UP?LBU:;@‚ cU7E;JAG6O;D?;?>AEBB;AM??'  CE=;IHI6IS?C;DDEI;CD;>67R86;CRC FE:6GAECƒAEIEGR@7J:;IHEFGE8E=:6IS :EGE9E9E86CN;BE8;A6ƒ8E>CE=DEƒ8HU =?>DSƒD6FEC?D6IS;CJEIECƒNIE;CJ :EGE9E?D6FEBDV;I=?>DSHCRHBEC?I;F  BECA6=:R@E7RNDR@:;DS‚ 6BED˜Z6B;G;V8G;C;D?™ƒJB‚X‚i6:E  86Vƒzy¥z}ƒI;B‚y}y z y{

®ÏÍÐÑÚÄ ÐÊÍÅÌÍÐÑÇ

¹½ÀÆÃËÈÉÀ¿ÀÆÉÍËÀ¼ÎÀÍÅËÉÊÉÍÆýÉÄË»¼ÉÍÖŸ»ÁÀ ÊËÉÌÍÖÀÈ»ÊÀ˽ÖĽ¾ÆÚ¿ÎÅË»ÓÀÈÃÚtØÍÉÑÀÆ»ÚÃÌÍÉËÃÚ

"WB%FDP

#PVDIFSPO

h;C;@AAEBB;AM?? ƒ8R FJP;DDE@U8;B?GDRC :ECEC 8E  H;CSB;ID6>6:ƒFEBJN?B D6>86D?;8N;HISW8R Z6G:D;Gƒ9EBB?8J:HAE@ :?8Rx€| L?HJFGJ9? lGTDA6i?D6IGR‚YU8;  B?GDECH;I; AEBS;ƒH;GS9??AEBSME ?>7;BE9E>EBEI6?DAGJH  I?GE86DR7G?BB?6DI6C? 9GJO;8?:DE@KEGCR‚

-FT$MBTTJRVFT

,PSMPGG

kD?A6BSD6VI;LDEBE9?VƒAEIEGJU ?HFEBS>E86B?C6HI;G6U8;B?G DE9E:EC6& 8H;GS96L?AE  BS;?>AEBB;AM??'  ƒ FE>8EBV;IHE7G6IS:G69EM;DDR; A6CD?G6>DE@E9G6DA?8;:?DR@ 7G?BB?6DI‚

(SJGGFT$POTUFMMBUJPO

0NFHB

j\bij„Wc\biWe[hWl\[fhfYW

oIE7RHE>:6ISK?B?9G6DDR;JAG6O;D?VƒU8; B?G6CC6GA?*FED6:E7?B?HS7;BE;>E  BEIEƒ7G?BB?6DIR?6C;I?HIR8KEGC;>8;>:R‚ `IE9¡AEBSME?7G6HB;I?>AEBB;AM??"    ‚

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×


™ÃÆÇþÂо¶ÐÇÑÀÈÌͽÁ

Ювелирный дом «ГРАФЪ» пр. Ворошиловский 75 • 240 46 46


²›¬¶¨©©¬­£

.FUJFSTEr"SU 1FHBTVT

7BDIFSPO $POTUBOUJO

d6HI;G6:EC61  EIA6 >6B?HSEIAB6HH?N;HA?LHIG;BEA‚YTAHABU  >?8DE@CE:;B?ƒ8RO;:O;@8;:?DHI8;DDEC TA>;CFBVG;ƒD6M?K;G7B6I;ƒ:;AEG?GE86D  DEC7G?BB?6DI6C?769;IDE@E9G6DA?ƒ8EAGJ9 8R9G68?GE86DDE9E?>7;BE9E>EBEI6g;96H6 G6HFEBE=?B?HSN;IRG;?D:?A6IEG6¡N6HE8ƒ C?DJIƒ:D;@D;:;B??:6IR‚

7FSZ;JOP

%BWJEPGG

bEBB;AM?VN6HE815 D6>86D6FE?C;D?EHDE86 I;BVC6GA?_?DE[68?:EKK6‚YH;CE:;B?HEO8;@M6G  HA?CC;L6D?>CEC. (?C;UIE86BSDR@AEGFJH H6=JGDRC?JOA6C?ƒAAEIEGRCAG;F?IHV7G6HB;Iƒ ?8RFEBD;DR?>AG6HDE9E>EBEI6‚

¬ÆÀ¿ÃÍ×»ÊÉÌÆÀ¿ÈÃÇÃÇÃÈÎÍ»Çà ÎÐÉ¿ÚÔÀÄÉÌÀÈÃÊËÃÚÍÈÀÀ ÊÉÆ×ÂÎÚÌ× ÈɽÖÇÃÇÉ¿ÀÆÚÇÃÒ»ÌɽÉÍ(UBLOT 2AYMOND7EILÃ0ANERAI

)VCMPU

v8;B?GDR;N6HR# ?>AEBB;AM?? ! ¡TIE=;DHA6VCE:;BS?>A;G6C? A??7;BE9E>EBEI6D6A6JNJAE8ECG;C;O  A;ƒ?DAGJHI?GE86DD6VHEGEA68EH;CSU 7G?BB?6DI6C??HD67=;DD6VC;L6D?>CEC #0{xH68IEFE:>68E:EC‚

'SFFMBODFS "VUVNO5JNF

3BZNPOE 8FJM

d6HI;G6C6GA? -2 F;G;8;B? 8G;CVHB;ID;9ED6>?C D;;ƒFG;:HI68?8=;DH  AJUCE:;BS!  / ‚gGEHIE@ƒ DETB;96DIDR@FEB?GE  86DDR@AEGFJH?>HI6B? JAG6O;D7G?BB?6DI6C?ƒ 6M8;IM?K;G7B6I6 ?G;C;OA6CE=DE8R  7G6IS?>96CCREH;DD?L EII;DAE8‚

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

3BEJPNJS5PVSCJMMPO (.5$FSBNJDBËË

1BOFSBJ

f7DE8B;DD6V8;GH?VN6HE8-  8R OB6E9G6D?N;DDRCI?G6=EC¡IG?:M6IS TA>;CFBVGE8‚`LAEGFJHƒ8RFEBD;DDR@ ?>M;BSDE9E7BEA6EAH?:6M?GAED?VƒFGE  HC6IG?86;IHVD6HA8E>SƒFE>8EBVVJ8?:;IS N6HE8E@C;L6D?>CHIJG7?@EDECƒ7B69E  :6GVAEIEGECJ>6F6HLE:6J8;B?N?86;IHV :EO;HI?:D;@‚

lfjf„[d`jh`a`YWefY‚ij`ct„Wc\biWe[hWl\[fhfYWƒlhfcXkh`dib`a

¶¿ÐÆ¿ Ö¿ÐÍË

#JH#BOH"MM8IJUF%JBNPOET


›½¼ÄÉÂÓüÄÒ ÆǼ»ÆÅοɷÕÉd ›ÂÖ§ÅÈÈ¿¿ÈÂŹÅ„ÈÉ¿ÂӒÆÅȼÀ»¼ÄÓÈοɷ¼ÉÈÖμÃÉÅ Ô˼üÇÄÒÿļȼÇÓ¼¾ÄÒà ÌÅÉÖÅ»¼½»·rÔÉżмŻ¿Ä ÈÆÅÈŸŸмĿÖÈÿÇÅß¹·½ÄÅ ÎÉŸÒÔÉÅŸмĿ¼¸ÒÂÅ ºÇ·ÃÅÉÄÒÿǼ¾ÊÂÓÉ·É¿¹ÄÒáÅÈÉÕÃ÷ÇÁ¿$BOBMJ¹Å¹È¼Ã ÿǼÈοɷ¼ÉÈÖÔÉ·ÂÅÄÅÃÈÉ¿ÂÖ¿ÌÅÇÅϼºÅ¹ÁÊÈ· š·ÂÈÉÊÁ $"/"-*

§¼Ã¼ÄÓ"35*0-*  ÁŽ·ɼ¼ÄÁ·

©ÊË¿"35*0-* ÁŽ·ɼ¼ÄÁ· ©ÊË¿"35*0-* ÁŽ·ǼÆɿ¿¿


Костюм от Canali – это прежде всего статус. Иметь в гардеробе подобную вещь так же важно для состоятельного мужчины, как иметь дорогие швейцарские часы и хороший автомобиль. И это не удивительно. Canali – итальянский бренд с богатой историей и проверенным временем качеством. Мужчины, следящие за актуальными тенденциями моды, но не забывающие о собственном стиле отдают свое предпочтение костюму от Canali. Безупречная отделка, обширная цветовая палитра и столь непревзойденное сочетание классики и новаторства всегда отличало этот итальянский дом. Костюмы этой известной во всем мире марки производятся из эксклюзивных тканей Carlo Barbera, Dormeuil, Ermenegildo Zegna, Scabal, Loro Piana и Uzini и сидят как влитые. Стратегия Canali – создать костюм для любого мужчины независимо от особенностей его фигуры и роста – и все благодаря идеальному крою. Основу сезонной коллекции составляет деловой костюм, сорочка и галстук – для каждого направления создаются подколлекции, разделяясь по различным тематикам вплоть до образа жизни мужчины и назначения. Помимо традиционной классики в линейку одежды Canali входят вещи casual – трикотаж, джинсы, куртки и пальто, а так же спортивная одежда. Не случайно уже второй сезон Canali выступает партнером самого престижного международного турнира по гольфу Ryder Cup. Особого внимания заслуживают аксессуары – ремни, шарфы, запонки, пуговицы, изготовленные из перламутра, древесины или кости. А галстуки Canali линии Gold 24 Carat, произведенные с использованием настоящей золотой нити высочайшей пробы, являются произведением искусства, которое по достоинству оценят мужчины с изысканным вкусом. Все коллекции создаются исключительно в Италии. На данный момент компания насчитывает семь производственных центров, связанных головным офисом в Совико, неподалеку от Милана. Одежда производится только из натуральных тканей – хлопок, лен, шерсть, шелк, baby-кашемир. Особого внимания заслуживает кашемир с викунией – редчайшей шерсти с добавлением волокна, получаемого от ламы. Ткань получается тонкая, но необычайно мягкая и теплая. Пальто и костюмы из викунии – все, о чем только можно мечтать.

Сегодня бренд Canali входит в пятерку лидеров индустрии моды наряду с Kiton и Brioni. Преимущество марки заключается в соотношении цена-качество. И это не случайно, поскольку завоевав имя одного из самых консервативных мужских брендов, Canali действительно способен удивлять, а это могут позволить себе лишь марки, ставшие легендой. Образ настоящего джентельмена не будет завершенным без пары великолепных туфель. Artioli – одна из самых известных в мире марок классической итальянской обуви – воплощение утонченного стиля и элегантности. Нога в обуви от Artioli выглядит аристократично. Для изготовления одной пары мастера производят порядка двухсот операций, выполняемых вручную. Материалы разнообразные: от ставших практически традиционными кожи крокодила и страуса, до экзотических – кожи слона, угря, кенгуру и акулы. Независимо от качества исходного материала туфли Artioli очень легкие и мягкие, но при этом удобные и практичные. Модели изготавливаются из цельного куска кожи, без дополнительных швов, что позволяет им быть максимально комфортными, принимать индивидуальную форму стопы. К тому же из натуральной кожи шьется вся туфля, а не только ее верхняя часть. Мало кто знает, что марке c репутацией haute couture Artioli принадлежит одно из революционных новшеств в обувной индустрии. Металлическая пряжка, туфли без шнуровки и эластичные шнурки для модели «дерби». Сбрасывая обувь легким движением, без необходимости нагибаться и приседать, мужчины даже не представляют кому они обязаны. Среди поклонников марки числилятся султан Брунея, Джордж Буш-старший, Джек Николсон, Сальвадор Дали, Майкл Джексон, Генри Форд. А на рекламном плакате марки красуется сам Папа Римский. В обуви от Artioli нет избыточности, затейливых узоров и вычурной фурнитуры. Цвета как традиционные – черный, шоколадный и слоновая кость, так и смелые согласно последним мировым тенденциям. Необходимостьежедневнонадеватьделовой костюм и классические туфли будет не такой удручающей, если это костюм от Canali и изысканная обуви от Artioli. Далеко не в каждой стране представлены эти элитарные бренды, но ростовчанам повезло – все новинки новой, эксклюзивной коллекции можно приобрести в магазине Men Boutique.

£·º·¾¿Ä.FO#PVUJRVF ʨʹÅÇŹ·  ɼÂ

§¼Ã¼ÄÓ"35*0-*  ÁŽ·ɼ¼ÄÁ·

©ÊË¿"35*0-* ÁŽ·ɼ¼ÄÁ· ©ÊË¿"35*0-* ÁŽ·ÈÁ·É·  ÔË˼ÁÉμÇÄÅÀ¿ÁÇÒ

©ÊË¿"35*0-* ÁŽ·ɼ¼ÄÁ·


§›«¥›6%245



¯ÒÖÌ¿ÞÐÀÍÏÉ¿

¯

ÎÒÈ»Ú̼ÉËÅ» Å»ÒÀÌͽÀÈÈ»ÚÉÍ¿ÀÆÅ» ÊÀËÀ¿É½ÖÀÌÀ˽ÃÌÖ ÅÉÇÏÉËÍÃÈÃÌÒÀÇ ÈÀÌË»½ÈÃÇÖĿûÄÈtÉÌÈɽÈÖÀл˻ŠÍÀËÃÌÍÃÅÃ6ERTUªÀ˽ÖÄÇɼÃÆ×ÈÖÄ ÍÀÆÀÏÉÈØÍÉÄÇ»ËÅÃνÿÀÆ̽ÀͽÌÀ¾É½É ÌÀÇ×ÆÀÍȻ»¿ »ÌÀ¾É¿ÈÚÅÉÇÊ»ÈÃÚÊËÀ¿ ÌÍ»½ÆÚÀÍÈɽÎÙÇÉ¿ÀÆ×ÆÃÈÃÃ!SCENT ©È»¾ÉÍɽ»ÅɽÌÀÇοÆÚÅ»Á¿É¾É½ÉÂÈÃÅ»ÙÔÀ¾É ½ÉÊËÉÌ»Î!SCENTÀÌÍ×½ÉÆÓÀ¼È»ÚÅÈÉÊÅ»¥Æ»½ÃÓ» ¿ÆÚ»ÅÍý»ÑÃÃÌÀÅÎÈ¿ÉÇÀË» É¿ÈɽËÀÇÀÈÈÉÀ¿ÉÇ»ÓÈÀÀ ÃÌ»ÇÉÈ»ÌÍ˻ý»ÙÔÀÀÌÚÇÀÌÍÈÉÀ½ËÀÇÚ ÂÈ»ÇÀÈÃÍÖÄ ‡¥ÉÈÌ×ÀËÁ– ¿ÉÌÍÎÊÈÖÄ¿½»¿Ñ»Í×ÒÀÍÖËÀһ̻½ÌÎÍÅà ½ÆÙ¼ÉÄÍÉÒÅÀÇÃË» ÃÌÀ˽ÃÌ6ERTU&ORTRESS ÌÉÐË» ÈÚÙÔÃĽÌÀ¿»ÈÈÖÀÍÀÆÀÏÉȻȻÌÀÅËÀÍÈÖÄÌÀ˽ÀË Ë»ÌÊÉÆÉÁÀÈÈÖĽ¼Ö½ÓÀǽÉÀÈÈÉǼÎÈÅÀËÀ½ÀÆÃÅÉ ¼ËÃÍ»ÈÃêËÃÚÍÈÖļÉÈÎÌtÊÉÆÀÂÈÖÀ½ÊÎÍÀÓÀÌͽÃÚÐ È»ÊÉÇÃÈ»ÈÃÚ È»ÊËÃÇÀËÉÇÀÁÅÎÆ×ÍÎËÈÖÐË»ÂÆÃÒÃÚÐ ½ÊË»½ÃÆ»ÐØÍÃÅÀÍ»«ÀÌÍÉË»ÈÖ ¼ÎÍÃÅà ÍÀ»ÍËÖÃɼÚ» ÍÀÆ×ÈÖÀ¿ÆÚÊÉÌÀÔÀÈÃÚÇÀÌÍ»tÊËɾ˻Çǻ˻ÂË»¼»ÍÖ ½»ÀÍÌÚ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃÌÎÒÀÍÉÇÊÀËÀÇÀÔÀÈÃÄÅÆÃÀÈÍ» ªÉÇÈÀÈÃٯ˻ÈÅ»¨ÎÉ½É ¾Æ»½ÈɾɿûÄÈÀË»6ERTU ÀÇÎο»ÆÉÌ×Ë»ÂË»¼ÉÍ»Í׿ÉËɾÉÄ»ÅÌÀÌÌÎ»Ë ÅÉÍÉËÖÄ É¼Æ»¿»ÀͽÖÌÉÅÉÍÀÐÈÉÆɾÃÒÈÖÇÈ»ÊÉÆÈÀÈÃÀÇ£ÇÀÈÈÉ

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

ØͻÿÀÚÃÌͻƻ‡ÊË»ËÉ¿ÃÍÀÆÀǖÊÀ˽ɾÉ6ERTU¨ÎÉ½É ½¿ÉÐÈɽÆÀÈÈÖÄÅË»ÌÉÍÉÄÒ»ÌɽÃÎÅË»ÓÀÈÃÄÅÆ»ÌÌ» ÆÙÅÌ ÀÔÀ½ÊËÉÓÆÉǽÀÅÀ»¿ÎÇ»ÆÌÚÉÌÉ¿»ÈÃÃÇÉ ¼ÃÆ×ÈÖÐÍÀÆÀÏÉÈɽ½ÖÌÉÅɾÉÅ»ÒÀÌͽ»ÌÎÈÃÅ»Æ×ÈÖÇ ¿Ã»ÄÈÉÇ ­Ë»¿ÃÑÃÉÈÈÉ¿ÆÚÅÉÆÆÀÅÑÃÃ!SCENTÈɽÖÀÍÀÆÀÏÉÈÖ Ë»ÂÆÃÒ»ÙÍÌÚѽÀÍÉǽÌÍ»½ÉÅÃÂÅÉÁà »Ò»ÌÖÈ»ÊÀËÀ¿ ÈÀÄÊ»ÈÀÆÃÃÇÃÍÃËÎÙÍ»½Ã»ÑÃÉÈÈÖÀû½ÍÉÇɼÃÆ×ÈÖÀ ÐËÉÈɾ˻Ï֧ɿÀÆ×ÉÌÈ»ÔÀÈ»ÏÉÍÉ»Êʻ˻ÍÉÇÌÊÚÍà ÇÀ¾»ÊÃÅÌÀÆ×ÈÉÄÇ»ÍËÃÑÀÄÃɼÕÀÇÈÉÄÊ»ÇÚÍ×Ù ¥ÉËÊÎÌÈɽɾÉ!SCENT½ÖÊÎÌÅ»ÀÍÌÚ½¿½Îн»ËûÈͻР̽ÀËÐÊËÉÒÈÖÄ»ØËÉÅÉÌÇÃÒÀÌÅÃÄ»ÆÙÇÃÈÃÄ ÃÌÊÉÆ× ÂÎÀÇÖĽÊÀ˽ÖÀ ÃÆÃÍÃÍ»È ÊËÉÓÀ¿ÓÃÄ¿À½ÚÍÃÌÍÎ ÊÀÈÒ»ÍÖÄÊËÉÑÀÌÌÅɽÅÝּ˻Í×ÃÂÈÃÐÆÎÒÓÃÄ ÈÀËÎÅɽɿÌͽÎÚÌ×ÑÀÈɽÉÄÊÉÆÃÍÃÅÉÄ ÊË»ÅÍÃÒÀÌÅà ÈÀ½ÉÂÇÉÁÈÉ «ÃȾÍÉÈÖ¿ÆÚÈɽÉÄÇÉ¿ÀÆÃÈ»ÊÃÌ»ÈÖ¼ËÃÍ»ÈÌÅÃÇ ÇÎÂÖÅ»Æ×ÈÖÇÍËÃÊ ÐÉÊ ÊËÉÀÅÍÉÇ5NKLEÉ;ÎËÎ ØÆÀÅÍËÉÈÈÉÄÇÎÂÖÅÛ½ÍÉËÖÎͽÀËÁ¿»ÙÍ ÒÍÉØÅÌ ÅÆÙÂýÈÖÄÍËÀÅ!$ARKER3HADEOF"LUE ÌÉÒÀÍ»ÙÔÃÄ ØÆÀÅÍËÉÈÈÖÀÃÅÆ»ÌÌÃÒÀÌÅÃÀÇÉÍÃ½Ö ÊÀËÀ¿»ÀͽΠһÈÃÀÅÉÌÇÉÌ»­»ÅÃÇɼ˻ÂÉÇ Èɽ»ÚÇÉ¿ÀÆ×6ERTU !SCENTÇÉÁÀÍÎÌÍ»ÈɽÃÍ×̽ÚÂ×ÌɝÌÀÆÀÈÈÉÄ

 7FSUV"TDFOUÁ¿Ê݌ ËÇÌÇÄÁÍËÉÍÏÎÒÐÄ ¢Ê¿ÁÌÚÈÃÇƿȌ ÌÄÏÉÍËοÌÇÇ7FSUV ³Ï¿ÌɬÒÍÁÍ

j\bij„Y`bjfh`w[kbW

«ÃÏÆÀÈÖÄÅÉËÊÎÌÍÀÆÀÏÉÈ»!SCENT Ì»ÇɾÉØÅÌÍËÀÇ»Æ×ÈɾÉýÌÀÐÅÉÆÆÀÅÑÃÄ 6ERTUÊɿûÄÈÎ Ì¿ÀÆ»ÈûØËÉÅÉÌÇÃÒÀÌÅɾɻÆÙÇÃÈÃÚÃÆÃ̽ÀËÐÊËÉÒÈɾÉÍÃÍ» È» »ÍËÀÅ¿ÆÚËÃȾÍÉȻ»ÊÃÌ»ÈØÆÀÅÍËÉÈÈÖÇÃÅÉÆ¿ÎÈ»ÇÃt¾ËÎÊÊÉÄ5NKLE


§›«¥›-!2).!2).!,$)











¬½É¼É¿»¼ÖÍ×ÌɼÉÄ

›

ÅÃÆÆÀ§»Ë»ÇÉÍÍà ÉÌÈɽ»ÍÀÆ× Ç»ËÅÃ-ARINA2INALDI Ȼ½»Æ ÅÉÇÊ»ÈÃÙ½ÒÀÌÍ×̽ÉÀļ» ¼ÎÓÅßÆÚÈÀ¾É½ØÍÉÇɼ˻ÂÀ ½ÉÊÆÉÍÃÆÃÌ×ÈÀÍÉÆ×ÅÉÌ»ÇÖÀ ¿É¼ËÖÀÃÍÀÊÆÖÀ½ÉÌÊÉÇÃÈ» ÈÃÚ¿ÀÍÌͽ» ÈÉÃÊËÀ¿ÌÍ»½ ÆÀÈÃÚÉÈ»ÌÍÉÚÔÀÄÁÀÈÌÅÉÄÅË»ÌÉÍÀ νÿÀÈÈÉÄ ½ÁÃÂÈà »ÈÀÊÉ»ÃÇÌͽɽ»ÈÈÉÄÌÉÌÍË»ÈÃѾÆÚÈÑÀ ½ÖÐÁÎËÈ»Æɽ ¥ÉÆÆÀÅÑÃÃÉ¿ÀÁ¿Ö-ARINA2INALDIÌÉÒÀÍ»ÙͽÌÀ¼À ½ÌÀÍËÀ¼É½»ÈÃÚοɼÌͽ»ÌÌ»ÇÖÇûÅÍλÆ×ÈÖÇà ÍÀÈ¿ÀÈÑÃÚÇÃÇÉ¿Ö§»ËÅ»ÊËÀ¿ÌÍ»½ÆÀÈ»ÈÀÌÅÉÆ× ÅÃÇÃÆÃÈÃÚÇÃ-ARINA'IORNO -ARINA"ASIC -ARINA 3PORT %LEGANTEÖ¼É˼À¾˻ÈÃÒÀȝÇÀÌÍÉÈÀÈ» ½ÃÌÍÈÉÄÏË»Âև›ÒÍÉν»ÌÀÌÍ×ÇÉÀ¾ÉË»ÂÇÀË»– ÌÆ»¿ÉÌÍȻڽÉÂÇÉÁÈÉÌÍ×ÊÉÅ»ÊËÃÂÈÃÒ»ÍקɿÀÆà þÉÍɽÆÀÈÖÊÉÌÊÀÑûÆ×ÈÉË»ÂË»¼ÉÍ»ÈÈÖÇÆÀÅ» Æ»Ç ÎÒÃÍÖ½»ÙÔÃǽÌÀÉÌɼÀÈÈÉÌÍÃÃÌÍÃÈÈÉÁÀÈ ÌÅÉÄÏþÎËÖ¸ÍýÀÔÇÌÿÚ͖ϻÈÍ»ÌÍÃÒÀÌÅÃ

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

œÀÂÎÊËÀÒÈÉÌÍ×ÆÃÈÃÄÌÉ¿»ÙÍÌÊÀÑûÆ×ÈÖÀÍÅ» ÈÃt‡¿ÖÓ»ÔÃÀ– ÉÒÀÈ×ÊËÉÒÈÖÀþþËÉÌÅÉÊÃÒÈÖÀ ÈÀÊÆÉÍÈÖÄÓÀÆÅ ½ÃÌÅÉ» ÓÃÏÉÈ ÌÍËÀÍÒ̿ɼ»½ Å»ÇìÊÀÑûÆ×ÈÖÀØÆ»ÌÍÃÒÈÖÀ½ÌÍ»½Åà ÅÎÆÃÌÅà ÈÀ½Ã¿ÃÇÖÀ»ÌÍÀÁÅÃÃÇÉÆÈÃà ÉÌɼÖÄÅËÉÄÍËà ÅÉÍ»Á»ÃË»ÂËÀÂÖÊɼÉÅ»ÇɼÀÌÊÀÒý»ÙÍÅÉÇÏÉËÍ Ã¼ÀÂÎÊËÀÒÈÎÙÊÉÌ»¿ÅΟûÄÈÀËÖ-ARINA2INALDI ÌÉ¿»ÙÍÈÀÊËÉÌÍÉÉ¿ÀÁ¿Î ÉÈÿ»ËÚÍÁÀÈÔÃÈÀÉÌÉ ¼ÉÀÈ»ÌÍËÉÀÈÃÀ ½À¿×½Ö¾ÆÚ¿ÃÇÇÖÈ»ÌÍÉÆ×ÅÉÐÉËÉ ÓÉ È»ÌÅÉÆ×ÅÉÐÉËÉÓÉÉÔÎÔ»ÀÇÌÀ¼Ú œÆ»¾É¿»ËÚÈɽ»ÍÉËÌÅÃÇË»ÂË»¼ÉÍÅ»Ç-ARINA2INALDI ÇÉÁÈÉ»¼ÖÍ×ÉÆÙ¼ÖÐÍ»¼Î¨ÀÈÉÌÃÍ×¼ËÙÅèÃÅ» ÅÉÄÅÆÀÍÅÃÃÆÃÊÉÆÉÌÉÅ­ÉÆ×ÅÉÒÍÉ ÍÉɼÚ»ÍÀÆ×ÈÉ ÊËÉÌÍÉËÈÉÀÃÈÀ¼ËÉÌÅɾÉѽÀÍ»¥ÀÇÊËÿÎÇ»ÈÖØÍà ÊË»½ÃÆ»-ARINA2INALDIË»ÂËÎÓ»ÀÍÌÍÀËÀÉÍÃÊÖ ÊËÀ¿ Æ»¾»ÚÌ»ÇÖÀÌÇÀÆÖÀѽÀÍ»ÃÌ»ÇÖÀÓÃÅ»ËÈÖÀÍÅ»Èà £ÇÀÈÈÉÊÉØÍÉÇÎÊÉÅÆÉÈÈÃÑÖÇ»ËÅÃ-ARINA2INALDI ½ÉÌÊËÃÈÃÇ»ÙÍØÍÎÉ¿ÀÁ¿ÎÅ»ÅÃÌÍÃÈÈÖÄÊÉ¿»ËÉÅ §»¾»ÂÃÈ-ARINA2INALDI ¬É¼ÉËÈÖÄÊÀË  ÍÀÆ  

 «ÍÃÄÊÇÇÆÉÍʌ ÊÄÉÕÇÇÍÐÄÌیÆÇË¿ .BSJOB 3JOBMEJ   ·ÄÈÌÚÈÎÊ¿Œ ÑÍÉ ÐÒËÉ¿ À¿ÊÄÑÉÇ ÇÆÉÍÊÊÄÉÕÇÇÍÐÄÌی ÆÇË¿

lfjf„i\hZafc\ae`bfYžzŸƒWhm`Ysgh\ii ick^X

-ARINA2INALDItØÍÉÉ¿ÀÁ¿»¿ÆÚÁÀÈÔÃÈÖ Ë»ÈÀÀÈÀ»ÌÆÎÁÀÈÈÉɼÉÄ¿ÀÈÈÉĽÈÃÇ»ÈÃÀÇ ÅÎÍÙË×ÀtÁÀÈÔÃÈÖÈÀÌͻȿ»ËÍÈÖÐË»ÂÇÀËɽ ÅÉÍÉËÉÄÈÀ¼ÀÂË»ÂÆÃÒÈÖ½ÀÚÈÃÚÌɽËÀ ÇÀÈÈÉÄÇÉ¿Ö ÁÀÈÔÃÈÖ Ò×ÃË»ÂÇÀËÖ½ÖÐÉ¿ÚÍ»˻ÇÅÃÌͻȿ»ËÍÈÖÐ  £¿À»ÆÖ ÅË»ÌÉÍÖ ½ÉÌÊÀÍÖÀ­ÃÑûÈÉÇ «Î¼ÀÈÌÉÇÃ¥ÎÌÍÉ¿ÃÀ½ÖÇ«»ÂÇÀËtÈÀ¾Æ»½ÈÉÀ ¾Æ»½ÈÉÀt ÉÔÎÔÀÈÃÀ̽ɼɿÖŸÀ½ÃÂÇ»ËÅÃÌÍÃÆ×tØÍÉÈÀË»ÂÇÀË ÌÍÃÆ×tØÍÉÈ»ÌÍËÉÀÈÃÚ


˜¬ÍÞÀÏÛ

ÌÍÞÀÏÞ XXXGCNBHB[JOFSV


®²¨ˆœq­®ª¬«§œ£œ— Ë̝ÏÀÁÉÉʾÍÆÄÅ  ÅÏÌʾÁÉØ ÎÁÇ


£§¢¯t­¸®¹

©¢²«Ÿ«¢¬¨¹¯«t®«ž«¨¹

©¢²«Ÿ«¢¬¨¹¯«t®«ž«¨¹

£§¢¯tµ¥ªµ¥¨¨

©¢²«Ÿ«¢¬¨¹¯«t®«ž«¨¹

£¥¨¢¯t®«ž«¨¹

£§¢¯t®«ž«¨¹

®²¨ˆœq­®ª¬«§œ£œ— Ë̝ÏÀÁÉÉʾÍÆÄÅ  ÅÏÌʾÁÉØ ÎÁÇ


³©ª£¨ž

Ÿ§£Ÿ 

£­¶» ©­¶¤¢Ÿ¯Ÿ

¯ÍÊÛÉÍÏÚÐÑÌÍÈÃÍÖÄÏÇÍÑÐÑ¿ÁÌÍÂÍË¿ÈÍÏ¿ ÎÍÉÊÇÖÉľÉÒÑÃÍÐÑ¿Ê¿ÐÛÄÈÐÊÒÖ¿ÈÌÍÐÑҌ ÃÄÌÑÉ¿²ÌÇÁÄÏÐÇÑÄÑ¿ÉÒÊÛÑÒÏÚÇÇÐÉÒÐÐÑÁ ÎÏÇ×Ê¿Ì¿ÎÏÍÀÚÉÑÏÇÌ¿ÃÕ¿ÑÍËÒÓÇÊÛËÒ ŸÊÄÉÐÄÞ ¿Ê¿À¿ÌÍÁ¿ÍÑËÍÃÄÊÛÌÍÂÍ¿ÂÄÌÑЌ ÑÁ¿£ÊÞÅÒÏÌ¿Ê¿Š°ÍÀ¿É¿SVšŸÇÿ±ÒËÒÑÍÁ¿ ÎÏÇËÄÏÇÊ¿ÁÐÄÁÍÆËÍÅÌÚÄÜÑÌÍÏÍÊÇÐÄÆÍÌ¿v ÍÑ®ÍÉ¿ÔÍÌÑ¿ÐÁÃÒÔÄ£ÅÇË¿£Å¿ÏËÒ׿ ÃͯÍÆÚ¯ÚËÀ¿ÄÁÍÈÁÍÀÙÄÉÑÇÁÄÉ¿ËÄÏÚ¡ÍÌ¿ ©¿Ï¡¿Þ³ÍÑÍ¡Ê¿ÃÇËÇÏ¡¿ÐÇÊÛÖÇÉÍÁ


³©ª£¨ž


jEFŠªÇÌ¿¶¿ÈÉÍÁÐɿޚƒ=?B;I-PWF$PSQPSBUJPOƒB;9?DHR#ZCMPTƒAEBS;ƒ8FB;I;DDE;88EBEHRƒ¡ŠŸÌ¿ÐÑ¿ÐÇÞ«ÍÏÂÒ̙ e6HIG6D?M;HB;86„FB6IS;$BSPMJOF4FJLBMZƒO6FA6ƒ7E6¡8H;Š°ÑÒÃÇÞ¬¿ÃÄÅÃÚ¡¿ÐÇÊÛÄÁÍȚƒ AEBS;ƒ7G6HB;IR¡8H;-FWBEOBKB%FUBJMT e6FG;:R:JP;CG6>8EGEI;„IEFŠªÇÌ¿¶¿ÈÉÍÁÐɿޚƒU7A6,FO[PƒAEBS;ƒ8FB;I;DDE;88EBEHRƒ¡ŠŸÌ¿ÐÑ¿ÐÇÞ«ÍÏÂÒ̚ƒ OBVF60GG


³©ª£¨ž

gB6IS;ƒD6:;IE;A6AIEFƒ¡"OUPOJP.BSSBTƒFB6IS;ƒD6:;IE;A6AU7A6ƒ¡(BMMJBOPƒ=?B;I)PUFM1BSUJDVMJFSƒFEVHƒD6:;IR@ A6AJAG6O;D?;:BV8EBEHƒ¡-PWF$PSQPSBUJPOƒH;G;7GVDR;7G6HB;IRƒFEVHHA?H;IEC¡8H;Š°ÑÒÃÇÞ¬¿ÃÄÅÃÚ¡¿ÐÇÊÛÄÁÍȚƒ H;GS9?"DDFTTPSJ[FƒO;@DE;JAG6O;D?;¡HE7HI8;DDEHISHI?B?HI6 e6HIG6D?M;HFG686„=?B;IƒF6BSIE¡8H;&USPƒFB6IS;¡HE7HI8;DDEHISHI?B?HI6ƒ7GUA?(''FSSFƒ7EI?BSEDR,FO[Pƒ FEVHŠ°ÑÒÃÇÞ¬¿ÃÄÅÃÚ¡¿ÐÇÊÛÄÁÍȚƒAE=6DR;7G6HB;IR).ƒ=;B;>DR;7G6HB;IR+VJDZ$PVUVSFƒFE:8;HA6-PWF.PTDIJOP


XJI?A?8i6DAI g;I;G7JG9;„"%SFTT'  ƒ ˜WD6HI6H?VdEG9JD™ƒ˜c?D6o6@AE8HA6V™…Š«ÇÐÑÄÏÇޚ  .

 ƒ# +  …6SCBOPNBOJB" ƒ  ƒ"!!ƒ'( ƒ% ….BOJB (SBOEJPTB&…,FO[P&…&USP …).#¹(… ÁÇÌÑ¿ÅÌÚÈ˿¿ÆÇÌ0GG*…#PTDPEJ$JMJFHJ  (…"DDFTTPSJ[F …ŠªÒÒÉ%FTJHO.BSLFUš ' …Š°ÑÒÃÇÞ¬¿ÃÄÅÃÚ¡¿ÐÇÊÛÄÁÍȚ˜iIJ :?Ve6:;=:RY6H?BS;8E@™ gGE;AI„¡ÄÏÍÌÇÉ¿ ÄÊÍÕÄÏÉÍÁÐÉ¿Þ `:;V?FEHI6DE8A6„¾Ì¿«ÇÊÍÏ¿ÃÍÁÐÉ¿Þ  ¥¿ÌÌ¿¶ÄÏÌÄÌÉÍ lEIE„¡Ê¿ÃÇËÇÏ¡¿ÐÇÊÛÖÇÉÍÁ iI?BS„ŸÊÄÉпÌÃÏ¿³ÄÃÍÏÍÁ¿ Y?>6=?FG?N;HA?„¤ÊÄÌ¿©ÏÚÂÇÌ¿ dE:;B?„ŸÇÿ±ÒËÒÑÍÁ¿ž6AIG?H6ƒ?HFEBD?I;BSD?M6 9B68DE@GEB?8K?BSC;˜bEN;96G™Ÿƒ £¿ËÇÏ£¿ÁÏ¿ÌÍÁžCE:;BSDE;69;DIHI8E'(Ÿ XB69E:6G?C­ÊÄ¿©¿ÎÉ¿ÄÁ¿>6FG;:EHI68B;DDR; :BVHQ;CA??D:;@HA?;6AH;HHJ6GR


¬¿ÉÍÌÑÏ¿ÐÑÄ

ª»ËÏÙÇÀËÖ»ÊÎÍÖ½»ÙÍÌÆÀ¿ÖÒÀËÈÖÀÏÆ»ÅÉÈÖ ÉÈÃÌÊËÚÍ»ÆÃÍÀÊÆÖÀѽÀÍÉÒÈÖÀØÌÌÀÈÑÃà »½¼À ÆÖÀtÊËÚÈÖÀÉËÃÀÈÍ»Æ×ÈÖÀ

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

"SNBOJ"UUJUVEF

/BSDJTP3PESJHVF[GPS)FS

dJ=HAE@F6GKUCEIWDD?Ad;D6G :EƒWBS7;GIEdEG?BB6H6?fB?8;G6 bG;HF6HDEI6C?A6B67G?@HAE9EB?  CED6?AEK;ƒM;@BEDHAE9EA6G:6CED6 ?B686D:RƒA?I6@HAE9EA;:G6??D:ED;  >?@HA?LF6NJB;@‚

j;FBR@8EHIENDR@6GEC6IHVGA?C? CJHAJHDRC?DEI6C?:EFEBD;D6AAEG :6C?6F;BSH?D6ƒEHC6DIJH6ƒ86D?B?ƒ 6C7GR?8;I?8;G6‚

(JPSHJP"SNBOJ

/BSDJTP 3PESJHVF[

j\bij„Wc\biWe[hWl\[fhfYW‚lfjf„`ZfhtiWmWhfY‚ij`ct„Wc\biWe[hWl\[fhfYWƒlhfcXkh`dib`a

ª›«¯¹§


-PWFBOE5FBSTCZ,JMJBO

,JMJBO

^6HC?DƒM8;IR6F;BSH?D6ƒ7;G96CEIƒ F;I?9G;Dƒ?B6D9 ?B6D9ƒM?IGJHE8R;ƒ A?F6G?HƒKB;G:EG6D=¡M8;IENDE EG?  ;DI6BSD6VAECFE>?M?VFE:LE:?I?CJ=  N?D6Cƒ?=;DP?D6C‚

8IJUF

$PNNF EFT(BSDPOT

o?HIR@ƒEH8;=6UP?@6GEC6IJD?H;AH EI"G6HAGR86;IHV DEI6C?9G6D6I6ƒ76GL6IM;8ƒF;GM6 ?AEG?6D:G6ƒA6G:6CED6ƒC6@HAE@ GE>RƒB6D:RO6ƒ98E>:?A?ƒCJHA6IDE9E EG;L6ƒ86D?B?ƒ6C7GR?A;:G6‚

"OHFM4DIMFTTFS

-BMJRVF8IJUF

Y=;DHAJUKGJAIE8E M8;IENDJUAEC  FE>?M?U?>7;G96CEI6ƒC6D:6G?D6ƒ CE==;8;BSD?A6ƒB6D:RO6?F;GM6 :E768?B?CEB;AJBRƒ?>8B;N;DDR; ?>=6HC?D6ƒAEIEGR;JH?B?86UI 6GEC6I‚

e;L6G6AI;GDR@:BVCJ=HAE9EF6GKU C67;BR@KB6AEDHAGR86;IFGVDR@ AEAI;@BSHEHF;M?VC?ƒCJHA6IDRC EG;LECƒ7;BRCF;GM;CƒCJHAJHEC ?A;:GEC‚

"OHFM4DIMFTTFS

-BMJRVF

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×




ª›«¯¹§¨©©¬­£

(VDDJ(VJMUZ

/PCMF7FUJWFS

(VDDJ

$IPQBSE

c?MECDE8E9EM8;IENDE EG?;DI6BSDE9EF6GKUC6HDEI6C? C6D:6G?D6ƒV9E:ƒF;GH?A6ƒ6C7GR?F6NJB;@EI" HI6B6 6AIG?H6u86Dh;@N;BYJ:‚e;:68DE8C;HI;HCE:;BSUc?B? bEJB?j?BS:E@iJ?DIEDED6HDVB6HS8K?BSC;˜l6DI6HC69E  G?V„8?:;D?VcSU?H6bTGGEBB6™ƒAEIEGR@HI6BG;=?HH;GH  A?C:;7UIECdTG?B?D6dTDHED6ƒHA6D:6BSDE9ECJ>RA6DI6 ?7E@KG;D:6u86D‚

dJ=HAE@F6GKUCƒ8RFJP;DDR@AU7?B;U :EC6 ƒ7B69EJL6;I8;I?8;GECƒ 7;G96CEIECƒA6G:6CEDECƒEHIGRCAG6H DRCF;GM;CƒCJHA6IDRCEG;LECƒAG6HDRC :;G;8ECƒAE=;@?I676AEC‚

*TBCFZ1BSJT

'MFVS/PDUVSOF

YEHFEC?D6D?VEB;I;EIF6G KUC;GE8$+ ‚b7G?>J ?HF6DHAE9EFE7;G;=SV:E768  BVUIHV6GEC6IRC69DEB??ƒ=6H  C?D6ƒ96G:;D???HEBD;NDR@ IGEF?N;HA?@6AAEG:C6D:6G?D6 ?7;BE9EF;GH?A6‚gG;:EHI68B;  DEH;ISUC696>?DE8F6GKUC;  G???AEHC;I?A?˜h?8ZEO™‚

.JEOJHIUJO1BSJT

7BO$MFFG"SQFMT

¬»ÇÖÀÊÉÊÎÆÚËÈÖÀÅÉÇÊÉÈÀÈÍÖ¿ÆÚ»ËÉÇ»ÍÈÖÐØÌÌÀÈÑÃÄtÍÀÊÆÖÀ ÊËÚÈÖÀÈÉÍÖª»ËÏÙÇÀËÖ$AVIDOFFÃÌÊÉÆ×ÂÎÙÍÇÎÌÅ»ÍÈÖÄÉËÀÐ »#HOPARDtŻ˿»ÇÉÈÃÇÎÌÅÎÌ

$IBNQJPO

%BWJEPGG

dJ=HAE@:G;8;HDR@AEAI;@BS  ?>7;G96CE I6?B?CED6ƒCJHA6I6ƒ:J7E8E9ECL6?A;:G6HFGVI6D 8N;GDR@9BVDM;8R@KB6AED8KEGC;96DI;B?‚

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

j\bij„Wc\biWe[hWl\[fhfYW‚lfjf„Y`jWc`abfc`bfY‚h`ikefb„YWhYWhWWcwa WbWjt\YW

°¡ÍÐÑÍÉ¿

v8;B?GDR@:EC1 ¹ AN6HE8E@ AEBB;AM??+   :E768?BCJ=H AE@6GEC6I‚e6N6H6L(    + ¡A6GI6 >8;>:DE9ED;76ƒ68E:DE?C;DDECM8;IENDE  M?IGJHE8ECF6GKUC;¡DEIRB6D:RO6ƒAE=?ƒ B?CED6ƒ7;G96CEI6?C?D:6BV‚


ЛЕЧЕНИЕ ЗА РУБЕЖОМ

онлайнконсультация Туроператор «ЮРТА», реестровый номер МТ3 004461, фин. гарантии на 30 000 000 руб.

проводимая врачами клиники и лучшими европейскими специалистами

Дорожная клиническая больница и туроператор «Юрта» начинают совместный проект – теперь вы можете получить профессиональное специализированное лечение в лучших европейских клиниках с организацией трансфера. Дорожная клиническая больница, одна из ведущих клиник ЮФО, всегда оказывающая своим пациентам первоклассное медицинское обслуживание и известная благодаря высочайшей квалификации медицинских работников, предоставляет новую услугу – онлайн-консультацию со специалистами зарубежных клиник. Мы готовы организовать консультацию в течение 48 часов с момента обращения пациента. Онлайн-консультация проводится с лучшими европейскими докторами в режиме видеоконференции в присутствии специалиста Дорожной клинической больницы.

НУЗ «Дорожная клиническая больница» на станции «Ростов-Главный ОАО РЖД» ул. Варфоломеева 92а, тел. 291-74-01

В пакет услуг по организации лечения за рубежом туроператора «Юрта» и Дорожной клинической больницы входят:

 диагностика  оптимальный подбор лечебного учреждения и лечащего врача

 перевод медицинских документов и заключений на любой иностранный язык, услуги переводчиков

 визовая поддержка  приобретение авиабилетов и оформление страховки путешественников

 организация встречи, проживания и сопровождения пациентов и членов их семей

 полная конфиденциальность

Туроператор «ЮРТА»: ул. Соколова, 31/118, тел. 299-99-18


¥©¬§ ­£¥›¨©©¬­£

6OF$VSF1FBV /FVWF/VJUT

%JPS

iF;M?6B?HIR  FG;:B696UIFGE@I? AJGHAG6HEIR8:E C6OD?LJHBE8?VL‚ jG?HR8EGEIA?H8EH  HI6D68B?86UP?C? ?>6=?8BVUP?C? AECFED;DI6C?FE:E7  P?CD6>86D?;C ˜f7DE8B;DD6VAE=6™ >6IG?D;:;B?FECE9JI ?>768?ISHVEI8?:?  CRLCEGP?DƒF?9C;DI  DRLFVI;D?8;GDJI AE=;>:EGE8R@M8;I‚

.BLFVQ$ISJTUNBT $PMMFDUJPO

$IBOFM

bG;6I?8DR@:?G;AIEGFEC6A?V=J   g?I;Gl?B?FHFG?:JC6B:BVGE=:;HI8;DHA?L FG6>:D?AE8VGAJUAEBB;AM?Uƒ9:;GE>E8R;FE C6:RF;G;B?86UIHVH8;IVP?C?HVN6HI?M6C?ƒ N;IRG;LM8;IDR;I;D?H8;GA6UIF;GB6CJIGECƒ 6=?:A?@KBU?::BV8;A?HAG?IHV7GED>E@‚

«ÍÏÍÆÍÐÑÍÈÉÇÄ

"CFJMMF3PZBMF

(VFSMBJO

bEGEB;8HA?@AEDM;DIG6Iƒ 9B68DR@?D9G;:?;DI?DDE 86M?EDDE9EHG;:HI86  - 87EGS7;HFEI;G;@JF  GJ9EHI?AE=?ƒ¡TIEAECFB;AH TAHABU>?8DRLAECFED;D  IE8„C;:6HEHIGE86kTHH6D ??>eE8E@_;B6D:??ƒC6IEN  DE9ECEBENA6?C?CE>R‚gG;  :EHI68B;DEH;ISUC696>?DE8 F6GKUC;G???AEHC;I?A? ˜h?8ZEO™‚

ªÉ¿¾ÉÍɽÃÍ×ÅÉÁÎÅÐÉÆÉ¿»Ç½ÂÚÆÃÌ×ÅÉÌÇÀÍÉÆɾÃ#HANEL »ÉͽÀÍÌͽÀÈÈÖÇûÂÃÇÈÃÄÇ»ÅÃÚÁÌÍ»ÆÃ'IVENCHYÃ$IOR

4VCMJNBHF

$IBOFM

4QBSLMJOH1PXEFS

(JWFODIZ

c?D?V:;AEG6I?8DE@AEHC;I?A? '+  ¡TIEAEBB;A M?EDD6VFJ:G6:BVI;B6?>EDR :;AEBSI;8KJIBVG;?>AGEAE  :?BE8E@AE=?H68IE9G6KEC v7;G6:;^?86DO?D6>;G  A6BSM;‚fD67B69EJL6;IM8;I6C? ?FG?:6;IAE=;;HI;HI8;DDR@ M8;I?H?VD?;‚gG;:EHI68B;DE H;ISUC696>?DE8F6GKUC;G?? ?AEHC;I?A?˜h?8ZEO™‚

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

1BMFUUF5BJMMFVS#BS

%JPS

gVIS:;HVIB;ID6>6::GJ9:?>6@D;G6bG?H I?6D6[?EG6LJ:E=D?Ah;D;ZGUEH:;B6B ?BBUHIG6M??B;9;D:6GDRLAEHIUCE88HI?  B;DSU BJA‚i;9E:DV?>E7G6=;D?;TB;  96DIDE@:6CR8H;GEC=6A;I;FEF6BE D6FVI?M8;IDJUF6B;IAJI;D;@ B?C?I?GE86DDE9E?>:6D?V‚

j\bij„Wc\biWe[hWl\[fhfYW‚lfjf„[d`jh`a`YWefY

d6HA6HAG;CEE7G6>DE@ I;AHIJGE@HE:;G=?I AECFED;DI+   +!ƒ AEIEGR@EI8;N6;I>6G; 9;D;G?GJUP?;FGEM;HHR ?J8B6=D;D?;ƒC6HBEA6  C;B??ƒ8?I6C?DR\?EC;  96 }:BVFG?:6D?VIEDJH6 ?G6HHB67BVUP?@AECF  B;AH?>8E:DE9ETAHIG6AI6 BEIEH6?C69D?V‚


¯£­¨ ¬œ®­£¥‡§£¥¬–œ¬›Ÿ©›ºÍÀÆ#-6+(14/7.#47


§›«¥›,/%7%



 

£ÌÊ»ÈÌÅ»ÚÅÉÇÊ»ÈÃÚ,OEWEÊËÀ¿ÌÍ»½ÃÆ»»ËÉÇ»Í,OEWE É¿ÈɽËÀÇÀÈÈÉ̽ÀÁÃÄÃÇÎ ÁÀÌͽÀÈÈÖÄ ÆÃÑÉÇÅÉÍÉËɾÉÌÍ»ÆÌ»ÇÖÄÊÉÊÎÆÚËÈÖÄÊÉÌÆÀÅÉËÉÆÚÒÀÆɽÀŽÌÍË»ÈÀt Å˻̻½ÀÑÍÉËÀ»¿ÉË¥»ÄÀÍ»ÈɫýÀË»©Ë¿ÉÈÀÂ

°

ÀÇÀËÅ»ÌÒÃÍ»ÀÍÌÚÌÒ»ÌÍÆýÖÇÒÃÌÆÉÇ ØÍÉÃÌÀ¿×ÇÉÀÈÀ¼É ÃÌÀÇ×ÒοÀÌ̽ÀÍ» ÃÌÃǽÉÆ¿ÁÀÅÊÉÍ»Ãο»ÒÃ¥»ÅÈ» ÌÍÉÚÔÃÀÃÌÊ»ÈÑÖ Ê»ËÏÙÇÀËÖ,OEWE ÈÀÇɾÆÃÈÀ½ÌÊÉÇÈÃÍ×ÃÉÌÀÇÃÅ»ÒÀÌÍ ½»ÐÍÉËÀ»¿ÉË»ÌÍË»ÌÍà ¾ÉË¿ÉÌÍà Éͽ» ¾À ¿ÎÐɽÈÉÌÍà ÃÌÅÎÌÈÉÌÍà ÊËÀÂËÀÈÃà ÅÌÇÀËÍà ÌÉÒÀÍ»ÈÃÃÒÀÆɽÀÒÀÌÅɾÉüÉÁÀÌͽÀÈÈɾÉ ©ÆÃÑÀͽÉËÀÈÃÀ½ÌÀÐØÍÃÐÅ»ÒÀÌͽt¥»ÄÀÍ»ÈɫýÀË»©Ë ¿ÉÈÀ ÊÉÍÉÇÌͽÀÈÈÖÄÍÉËÀ»¿ÉË ¾ÉÊË»¿À¿½¿ÉÐÈɽÃÆ ¸ËÈÀÌÍ»°ÀÇÃȾÎØÚȻȻÊÃÌ»ÈÃÀËÉǻȻ‡£½ÉÌÐÉ¿ÃÍ ÌÉÆÈÑÀ– ¿À¿ÌͻƿËξÉÇÊÃÌ»ÍÀÆÚÃÊËÉÍÉÍÃÊÉǾƻ½ÈÉ¾É ¾ÀËÉÚ½À¾ÉÅÈþÀ‡©Ê»ÌÈÉÀÆÀÍɖ©ÍÀÑ¥»ÄÀÍ»ÈÉÊɾü È»»ËÀÈÀ ÊÉØÍÉÇÎÇ»Í×Ç»Æ×ÒÃÅ»ÐÉÍÀÆ»ÊËÀ˽»Í×ÌÀÇÀÄ ÈÎÙÍË»¿ÃÑÃÙ ÊÉÌÆ»½ÌÖÈɽÀÄÎÒÃÍ×ÌÚ½¬³› ÊÉ¿»Æ× ÓÀÉÍÅÉËËÃ¿Ö ÈÉÂɽÅËɽÃÉŻ»ÆÌÚÌÃÆ×ÈÀÀ¥»ÄÀÍ»ÈÉ ½ÊÀ˽ÖÀ½ÖÓÀÆÈ»»ËÀÈν¿½»¿Ñ»Í×½ÉÌÀÇ×ÆÀÍÃÌË»ÂÎ ÌÍ»ÆÆÙ¼ÃÇÑÀÇÊμÆÃÅÃÃÈ»ÑÃÉÈ»Æ×ÈÖǾÀËÉÀǬͻÅÉÄ ÊÉÊÎÆÚËÈÉÌÍ×ÙÉÈÇɾ¼ÖÌÍ»Í×»ÅÍÀËÉÇ ÌÍ»ÅÉÄØÏÏÀÅ ÍÈÉĽÈÀÓÈÉÌÍ×ÙtÌÎÊÀËÇÉ¿ÀÆ×Ù ÈÉÅÉËËÿ»Â»ÈÃÇ»ÀÍ ½ÌÀÀ¾É½ËÀÇÚÉÈÊËɽɿÃÍ¿ÉÓÀÌÍÿÀÌÚÍüÉÀ½½¾É¿

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

¬ÉÌÍ»½Ê»ËÏÙÇ»ÍÉÁÀÌÃǽÉÆÃÒÀÈÉÈÌÉ¿ÀËÁÃÍ ½ÌÀ¾ÉÌÀÇ×ÅÉÇÊÉÈÀÈÍɽ ÐÉÍÚÍË»¿ÃÑÃÉÈÈɽ»ËÉÇ»Í ½ÐÉ¿ÃÍÉÍÌÉËÉÅ»¿ÉÍËÀÐÌÉÍÃȾËÀ¿ÃÀÈÍɽ¸ÍÉÌÍ»ÆÉ ½ÉÂÇÉÁÈÖǼƻ¾É¿»ËÚËÀ½ÉÆÙÑÃÉÈÈÉÇÎÃÌÆÉÁÈÉÇÎ ÊËÉýɿÌͽÀÈÈÉÇÎÊËÉÑÀÌÌÎÃÌÊÉÆ×ÂÎÙÍÌÚÇÀÆ×Ò»Ä ÓÃÀÃÒÃÌÍÀÄÓÃÀÒ»ÌÍÃÑÖtÇÉÆÀÅÎÆÖ¦»¿»ÈÉͽÀÒ»ÀÍ Â»Í»ÃÈÌͽÀÈÈÉÌÍ× »¼ÌÉÆÙÊÀËÑ»ÊÀËÀ¿»ÀÍÌÃÆÎÃÇÎ ÁÀÌͽÀÈÈÉÌÍ× ÅË»ÌÈÉÀÚ¼ÆÉÅÉt̽ÀÁÀÌÍ× Ñ½ÀÍÉÒÈÖÄ ØÆÀÇÀÈÍtØÆÀ¾»ÈÍÈÉÌÍ× »ÍÆ»ÌÌÅÃÄÅÀ¿ËtÎÈÃÅ»Æ×ÈÉÌÍ× ½ÀÍýÀËÉÆÃÑÀͽÉËÚÀÍÉͽ»¾Î »ÇÎÌÅÎÌÊËɼÎÁ¿»ÀÍÒÎ½Ì Í½ÀÈÈÉÌÍ×¢»ÅÆÙÒÀÈ»ØÍ»ÅÉÇÊÉÂÃÑÃÚ½ÉÏÆ»ÅÉÈÃÂÇ» ÍɽɾÉÌÍÀÅƻȻÌÖÔÀÈÈɾÉÌÃÈÀ¾ÉѽÀÍ» ÅÉÍÉËÖÄÒ»ÌÍÉ ½ÌÍËÀÒ»ÀÍÌÚ½ÅÉÌÍÙǻХ»ÄÀÍ»Èɨ»ÌÍÀÅÆɽÌÆÉÁÈÉÄ ÍÀÐÈÃÅÀ¾Ë»½ÃËɽÅÃÈ»ÈÀÌÀÈ»ÌÀËÀ¼ËÚÈ»ÚÑÃÏË»ÌÀÇ× ŸÆÚÍ»ÅɾɻËÉǻͻÃÊËÉÇɽÿÀÉ¿ÉÆÁÈɼÖÍ× ÊËÉýÀ¿ÀÈÃÀÇÃÌÅÎÌÌͽ»¨»¿ËÉÆÃÅÉÇË»¼ÉÍ»Æà ËÀÁÃÌÌÀ˧þÀÆתÀËÀÌ ®ËËû Ç»ÌÍÀËÒÀËÈÉ ¼À ÆÉÄÌÕÀÇÅà ß»ËÃÎÌ°ÉÈ¿Áà ÆÙ¼ÃÇÖÄÉÊÀË»ÍÉË ŸØ½Ã¿»¯ÃÈÒÀË» œÀËȻ˿ɜÀËÍÉÆÎÒÒà «ÉǻȻ ªÉÆ»ÈÌÅà Î¿Ã›ÆÆÀȻÝÉȾ»¥»Ë»Ú ÅÉÍÉËÖÄ ÈÀÉ¿ÈÉÅË»ÍÈÉÈÉÇÃÈÃËɽ»ÆÌÚÈ»‡©ÌŻ˖

j\bij„Y`bjfh`wgwjsZ`eW

±ÍÏÄ¿ÃÍÏ ÐËÄÊÄÄÁÀÍÈ

±ÍÏÄ¿ÃÍÏ©¿ÈČ Ñ¿ÌͯÇÁÄÏ¿­ÏÃ͌ ÌÄÆvÊÇÕÍÌÍÁÍÂÍ ËÒÅÐÉÍÂÍ¿ÏÍË¿Ñ¿ -PFXF ³Ê¿ÉÍÌËÒÅÐÉÍÂÍ ¿ÏÍË¿Ñ¿-PFXF ®¿ÀÊÍ®ÇÉ¿ÐÐÍ ¢ÍÊÍÁ¿ÀÚÉ¿Â


®ÌÂÓŽÈÙÊË ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅ ÌËÌÍËÃÅ¿½ÊÅÛ ¿ÌͽÄÁÊÅÔÊØÂÁÊÅ

ªË¿ËÀËÁÊÜÜÊËÔÙ ÎËÄ¿ÂÄÁËÆ в отеле Геленджик Резорт и Спа


žÂÄÐÌÍÂÔÊØÆ¿ÊÂÕÊÅÆ¿ÅÁÅÎÏÅÈÙÊØÆ ˾ͽÄÅÉÂÛÏËÎ˾ËÂÄʽÔÂÊÅ ÁÈÜÏÂÒ ÇÏËǽÃÁØÆÁÂÊÙÌËÜ¿ÈÜÂÏÎÜ ¿ÏÂÈ¿ÅÄÅËÊÊËÉÚÑÅÍžÂÎÌËÖ½ÁÊØÆ ÚÇͽÊÏ;ÐÂÏ¿ÊÅɽÊÅÜÇË¿ÎÂÉ ÁÂϽÈÜɤÁËÍË¿½ÜÇËý ÅÁ½ÈÙʽÜ ÐÈؾǽžÈÂÎÏÜÖÅ¿ËÈËÎØÎϽÊË¿ÜÏÎÜ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊØÉÅÔÂÍϽÉÅ ÏÂÈ¿ÂÁÐÖÅÒ§ËÍÍÂÎÌËÊÁÂÊÏØ ÏÂÈÂÇËÉ̽ÊÅň¡Ëʊ¯­˜ºÈÙ¿Åͽ ©ËÀÅÈ¿ÎǽÜŪÅÇËȽÆ®ËÇËÈË¿ оÂÁÅÈÅÎÙ ÔÏËÌÍÅ˾ÍÂÎÏÅÅÒÊÂÎÈËÃÊË

§Í½ÎÅ¿½ÜÐÈؾǽÅÄÁËÍË¿ØÂÄоØuÎÅÉ¿ËÈ¿ØÎËÇËÀËÐÍË¿ÊÜ ÇÐÈÙÏÐÍØÅÐÎÌÂÒ½ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÀËÔÂÈË¿Âǽ¡ÈÜÌоÈÅÔÊØÒÈۊ ÁÂÆÐÈؾǽuËÁÅÊÅÄ¿½ÃÊÂÆÕÅÒÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏË¿ͽ¾ËÏØ¥ÉÂÊÊË ÌËÚÏËÉкÈÜŪÅÇËȽÆ˾ͽÏÅÈÅÎÙĽÇËÊÎÐÈÙϽÓÅÂÆÇÎÌÂÓŽŠ ÈÅÎÏÐÇÈÅÊÅÇÅȽÄÂÍÊËÆÉÂÁÅÓÅÊ؈¨ÐԘ¨½ÍÅΝʽÏËÈÙ¿Ê ¥ÈÙÅÔ¿ËÆ«ÁÅÊÅÄνÉØÒÌËÌÐÈÜÍÊØÒÅÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÒÉÂÏËÁË¿ ¿ÎÏËɽÏËÈËÀÅÅuÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂȽÄÂͽžÈ½ÀËÁ½ÍÜȽÄÂÍÐ ÎϽÈË¿ËÄÉËÃÊØÉËÏǽĽÏÙÎÜËÏÎÏËÈÙÊÂÌÍÅÜÏÊËÆÌÍËÓÂÁÐÍØ ǽÇοÂÍÈÂÊÅÂÄо˿ ¾ËÈÂÂÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊØÉÅÇËÉÑËÍÏÊØÉÎϽÈË ÈÂÔÂÊÅÂ̽ÍËÁËÊÏËĽÅÌÍËÏÂÄÅÍË¿½ÊÅÂ¥ÎÌËÈÙÄÐÂÉØ¿ÎÏËɽŠ ÏËÈËÀÅÅȽÄÂÍØʽÒËÁÜÏÎÜ¿ÑÅÄÅËÈËÀÅÔÂÎÇËÉÁÈÜÔÂÈË¿ÂǽÅʊ ÑͽÇͽÎÊËÉÎÌÂÇÏÍÂÅÇÍËÉÂοËÅÒÌËÈÂÄÊØÒοËÆÎÏ¿ÊÅǽÇËÀË ËÏÍÅÓ½ÏÂÈÙÊËÀË¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÅÜÊÂËǽÄØ¿½ÛÏ

º¨¹Ÿ¥­©« ¥¨¢Ÿ®§¼  ¿ÂÁÐÖ½ÜÌÍËÀͽÉÉØÐÏÍÂÊÊŠ ÀËÚÑÅͽÇËÉ̽ÊÅň¡Ë¾ÍË ÐÏÍË ­ËÎÎÅܘʽˆ¡Ëʊ¯­˜

žÈ½ÀËÁ½ÍÜÎÏÂÍÅÈÅÄЊ ÛÖÂÉÐÁÂÆÎÏ¿ÅÛȽŠ ÄÂͽÎϽÈË¿ËÄÉËÃÊØÉ ¿ËÎÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÏÙÁ½Ã ÎÅÈÙÊËͽÄÍÐÕÂÊÊØ ÄÐ¾Ø ½ϽÇÃÂÈÂÔÅÏÙ ÇÅÎÏØÅÀͽÊÐÈÂÉØ ª¥§«¨¦®«§«¨«Ÿ  ¿ÂÁÐÖÅÆÌÍËÀͽÉÉØÐÏÍÂÊÊŠ ÀËÚÑÅͽÇËÉ̽ÊÅň¡Ë¾ÍË ÐÏÍË ­ËÎÎÅܘʽˆ¡Ëʊ¯­˜

г. Ростов-на-Дону, ул. Филимоновская, 80, тел.: 269-52-09, 269-52-08; www.lazerklinika-rosnjv.ru

¢®§¬®¦­»¯°®²¨¢®¯®ª § ­¨¿ ­¥®¡µ®¤¨¬ ª®­±³«¼² ¶¨¿±¯¥¶¨ «¨±² 

¯ÐßÌÎÉ ÝÔÈÐ

¸ÀâÈÇÈÒ ÊÑÒÎÌÀÒÎËÎÃÓ


¢®§¬®¦­»¯°®²¨¢®¯®ª § ­¨¿ ­¥®¡µ®¤¨¬ ª®­±³«¼² ¶¨¿±¯¥¶¨ «¨±²  ¤ ¶ ¶

¸ÀäÅÒÎÊÑÈÊÀÖÈß ÈÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅÊÎÆÈ

©ÅËÏËÊÅÄÅÍÐÛÖÅÆɽÎνÃÎÌËÎ˾ÎÏ¿ÐÂÏÎÇËÍÂÆÕÂÆÍÂ̽ͽÓÅÅÅÁÂÇÎŊ ǽÓÅÅÇËÃÅÌËÎÈÂÏͽ¿É ÌȽÎÏÅÔÂÎÇÅÒËÌÂͽÓÅÆÅÌËÏÂÍÅɽÎÎØÏÂȽ

©ÅËÏËÊÅÄÅÍÐÛÖÅÆɽÎνÃuÌÍÅÜÏʽÜÅÚÑÑÂÇÏſʽÜÌÍˊ ÓÂÁÐͽÌËÌËÁÁÂÍýÊÅÛÏËÊÐνÇËÃÅ ÇËÍÍÂÇÓÅÅÅ¿ËÎÎϽÊË¿Š ÈÂÊÅÛÉØÕÂÔÊËÀËǽÍǽνÈÅÓ½ºÈÜÌËÌÍ˾˿½È½ÌÍËÓÂÁÐÍÐ ÎÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉÅϽÈÙÜÊÎÇËÆÇËÎÉÂÏÅÇÅξËÈÂÂÔÂÉÁÂÎ܊ ÏÙÛ¿ÅÁ½ÉÅɽÎÂÈÅÀŽÈÐÍÅÊË¿ËÆÇÅÎÈËÏØ ͽÄͽ¾ËϽÊÊËÆ ÎÌÂÓŽÈÙÊËÁÈÜÀÈоËÇËÀËÌÍËÊÅÇÊË¿ÂÊÅÜ¿ÉØÕÂÔÊØÆǽÍǽÎ ªÅÇËȽÆÏËÃÂÎË¿ÉÂÎÏÅÈÌËÈÂÄÊËÂÎÌÍÅÜÏÊØÉ ÌËÌÍ˾˿½¿½ÌŠ ̽ͽÏÊØÆÌÂÁÅÇÛÍuÌÍËÓÂÁÐͽ½¾ÎËÈÛÏÊ˾ÂÄË̽ÎʽÜÅ¾Âľˊ ÈÂÄÊÂÊʽÜŸËÏÈÅÔÅÅËÏ˾ØÔÊËÀËÌÂÁÅÇÛͽ ½Ì̽ͽÏÊØƾËÈ ÏÖ½ÏÂÈÙÊËŽÇÇÐͽÏÊËÕÈÅÑÐÂÏĽÀÍо¿ÕÅÂÐÔ½ÎÏÇÅÇËÃÅ  ÐÁ½ÈÜÂÏÉËÄËÈÅÅÌËÈÊËÎÏÙÛÅÎÇÈÛÔ½ÂÏË̽ÎÊËÎÏÙÅÊÑÅÓŊ ÍË¿½ÊÅܧÍËÉÂÏËÀË ʽÎÏÐÌÊÜÒʽÒËÁÜÏÎÜËÔÂÊÙÉÊËÀËÏËÔÂÇ  ¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÐÜʽÇËÏËÍØÂÐÈÐÔÕ½ÂÏÎÜͽ¾ËϽ¿ÎÂÀËËÍÀ½ÊÅÄɽ

¸ÀñÎÇÄÀÍÈÅÑÒÈËÜÍÎÃÎ ÎÁÐÀÇÀ

¡ÈÜ ºÈÅÊËÆ ÐÇȽÁÇÅ ¾ØÈÅ ¿Ø¾Í½ÊØ ÀËÈÈÅ¿ÐÁÎÇÅ ÈËÇËÊØ ÇÏнÈÙʽÜ ¿ ÚÏËÉ ÎÂÄËÊ ÌÍÅÔÂÎǽ ÌËÁÒËÁÅÏ Ç ÏÅÌР ÈÅÓ½ ÅÒËÍËÕËÈËÃÅÏÎÜʽÚÏÐÁÈÅÊпËÈËΟǽÁÍ¿ËÈËÎؾÐÁÐÏ ¿ØÀÈÜÁÂÏÙ ¾ÈÂÎÏÜÖ  ½ ˾ͽÄ ÌËÈÐÔÅÏÎÜ ÂÎÏÂÎÏ¿ÂÊÊØÉ ŸÅŠ ÄÅÏ Ç ÎÏÅÈÅÎÏÐ ÊÐÃÊË ʽÔÅʽÏÙ Î ÐÒËÁ½ Ľ ¿ËÈËνÉÅ Ÿ νÈˊ ÊÂÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜÇËÎÉÂÏÅÔÂÎÇÅÂÎÍÂÁÎÏ¿½ɽÍÇÅ8FMMB4ZTUFN 1SPGFTTJPOBM¬ËÎÈÂÌÍÅÉÂÊÂÊÅÜÚÈÂÇÎÅͽ*OGVTJPOÁÈܾÈÂÎǽÅ ɽÎÇÅÁÈÜËÇͽÕÂÊÊØÒ¿ËÈËÎÌËÜ¿ÅÈÎÜÚÑÑÂÇÏÀÈоÅÊØÓ¿ÂϽ  ½˾ͽ¾ËÏǽÌÍÜÁÂÆÏÂÌÈËĽÖÅÏÊØÉÎÌÍÂÂÉÁÈÜÈËÇËÊË¿ ÎÁŠ ȽȽÌÍËÓÂÎÎÐÇȽÁÇžÂÄË̽ÎÊØÉ°ªÅÇËȽÜ¿ËÈËÎØÀÐÎÏØ  ¿ÙÛÖÅÂÎÜ ¿ËÎ˾ËÉÐÒËÁÂËÊÅÊÂÊÐÃÁ½ÛÏÎÜ ÊËÅÎÌËÈÙÄË¿½Š ÊÅÂÎÍÂÁÎÏ¿ÅÄÉÐÃÎÇËÆÈÅÊÅžØÈËÂÉÐÌËÈÂÄÊØɪ½ÌÍÅÉÂÍ  Õ½ÉÌÐÊÙ¿ØÎËÇËÆËÔÅÎÏÇŬËÎÈ¿ØÏÜÀÅ¿½ÊÅÜ¿ËÈËÎÐÏÛÃÇËÉ ÌÍÅÔÂÎǽÌËÈÐÔÅȽÎÙÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ Á½ÃÂÊÂÉÊËÃÇËÁÂÍÄÇËÆ

¸Àà ÏÏÀÐÀÒÍÛÅ ÌÀÍÈÊÞÐÈÏÅÄÈÊÞÐ ©ÐÃÎÇËÆÌÂÁÅÇÛÍ ÎÂÀËÁÊÜʽ¾ÅͽÂϿΕ ¾ËÈÙÕÐÛÌËÌÐÈÜÍÊËÎÏÙ  ¿ÂÁÙÇÍËÉÂÚÎÏÂÏÅÔÂÎÇËÆ ÇͽÎËÏØÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÆ ÉÐÃÔÅʽÌËÈÐÔ½ÂÏÄÁˊ ÍË¿Ø ½ÇÇÐͽÏÊØÂÊËÀÏÅ ÅÎÏËÌØ

г. Ростов-на-Дону, ул. Комсомольская, 3/16, тел.: 283-05-85, 219-26-70; www.na-grebne.ru

®ÍÂÁÎÏ¿½ÈÅÊÅÅÇËÎÉŠ ÏÅÔÂÎÇÅÒÎÍÂÁÎÏ¿ÁÈÜ¿ËŠ ÈËÎÅÇËÃÅÀËÈË¿Ø8FMMB 4ZTUFN1SPGFTTJPOBM ÍÂÕ½ÛÏÌÍ˾ÈÂÉØ ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊË

г. Ростов-на-Дону, пер. Островского, 121, тел. 226-96-99


›­©

®ÏÍÊÍ ÜÉÐÎÍÆÇÕÇÞ

0EUGEOT0ROLOGUEÌÍ»ÆÊËÀ»Ç¼ÎÆÉÄÅÌÀËÃÄÈÉÇÎÅËÉÌÌɽÀËÎ É¿ÈÉÊËýɿ ÈÉÇξÉËÉ¿ÌÅÉÇλ½ÍÉÇɼÃÆÙ ÅÉÍÉËÖÄÌɽÇÀÌÍÃƽÌÀ¼ÀɼÕÀÇÈÖÄÌ»ÆÉÈ ÇÃÈà ½ØÈ»ÃÊËÉÐÉ¿ÃÇÉÌÍ×½ÈÀ¿ÉËÉÁÈÃÅ»

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

ÃÈÍÀ¾ËÃËɽ»ÈÈÖĽ¼»ÇÊÀË Î¿ÆÃÈýͻÅÃÇɼ˻ÂÉÇ ÊɾËÎÂÉÒÈÎÙÊÆ»ÍÏÉËÇÎ¥ËÉÇÀÍÉ¾É ÆÀ½ÖÄÊÆ»ÏÉÈ É̽ÀÔÀÈÃÚ¼»¾»ÁÈɾÉÉÍÌÀÅ»ÇÉÁÈÉÌÈÚÍ×ÃÃÌÊÉÆ× Âɽ»Í׽ŻÒÀÌͽÀÊÀËÀÈÉÌÈɾÉÏÉÈ»ËÃÅ» ÊËÉÒÀÇ ½ÌÀØÍÃͻƻÈÍÖÈÀÅÉÇÊÀÈÌÃËÎÙ;ƻ½ÈÉ ¾ÉÈÀ¿ÉÌÍ»ÍÅ»tÉÍÌÎÍÌͽÃÚÊÉÆÈɾÉÊËýɿ» ¬¿ËξÉÄÌÍÉËÉÈÖ Í»ÅÆÃÎÁÉÈÈÀɼÐÉ¿ÃǾÉËÉ¿ÌÅÉ Çλ½ÍÉÇɼÃÆÙ­ÀǼÉÆÀÀÒÍÉÊɿɼÈÖÀÇ»ÓÃÈÖ Â»Ò»ÌÍÎÙÊÉÅÎÊ»ÙÍÃÌÅÆÙÒÃÍÀÆ×ÈɽÊÀËÀ¿ÈÀÊËà ½É¿ÈÉÇÃÌÊÉÆÈÀÈÃÃ

n;D6„~}€GJ7‚ dEPDEHIS„xyB‚H‚ d6AH?C6BSD6V HAEGEHIS„x|AC¥N YG;CVG6>9ED6 ¡xAC¥N„xxƒH

j\bij„b`h`ccXh\Y[f

¡

¾ÉÆɽ»ÐÎÁÀÊËÉÒÈÉ»ÌÀÆÌÍÀËÀÉÍÃÊ ÒÍÉÅËÉÌÌɽÀËtØÍÉ̽ÉÀ¾ÉËÉ¿»½ÈÀ ¿ÉËÉÁÈÃÅ ÈÉŻżֽ½ÀËÌÃÃLIGHT ©¿È»ÅÉȻ̻ÇÉÇ¿ÀÆÀØÍÉÅο»¼ÉÆÀÀ ½ÌÀɼÕÀÇÆÙÔÀÀÊÉÈÚÍÃÀ ÅÉÍÉËÉÀ ½ÊËÃÈÑÃÊÀÇÉÁÀÍɼÉÂȻһÍ×ÆÙ¼ÉÀ »½ÍÉ È»ÐÉ¿ÚÔÀÀÌÚÈ»ÌÍÖÅÀ»½ÍÉÇÉ ¼ÃÆ×ÈÖÐÁ»ÈËɽªÉØÍÉÇÎ0EUGEOT ½ÅÉÍÉËÉÇ¿»ÁÀ ÊËÃÈ»ÆÃÒÃüɾ»ÍÉÄÏ»ÈÍ»ÂÃÃ˻¾ÆÚ¿ÀÍ×»һÍÅà ¿ÁÃÊ»ÈÀο»ÌÍÌÚ Ú½ÆÚÀÍÌÚÃÇÀÈÈÉÅËÉÌÌɽÀËÉǽÈÀÇ ÌÆɽÈÉɼÕÀ¿ÃÈÃÆÃÌ×ÌË»ÂÎÈÀÌÅÉÆ×ÅÉÇ»ÓÃȨ»ÌÅÉÆ× ÅÉÉ˾»ÈÃÒÈÉt¿ËξÉĽÉÊËÉÌÅÉÇÎ ÍɿûÄÈÊÉÅ»ÁÀÍ ÌÚ»ÅÍλÆ×ÈÖÇ ÅÉÇÎ ÍÉtÌÊÉËÈÖǨÉÍÉÍÏ»ÅÍ ÒÍÉ ÏË»ÈÑνÈÀÓÈÀÊÉÐÉ¿ÃÍÌÅÉËÀÀÈ»ÅÉÇÊ»ÅͽØÈ ÈÀÁÀÆà Ȼ½ÈÀ¿ÉËÉÁÈÃÅ ÉÒÀ½Ã¿ÀÈ¥ÌÍ»ÍþɽÉËÚ ½ÉÊËÉÌÉÍÉÇ ÅÅ»ÅÉÇÎÍÃÊλ½ÍÉÇɼÃÆÀÄÌÆÀ¿ÎÀÍÉÍÈÉÌÃÍ×0EUGEOT Å»Á¿ÖÄËÀÓ»ÀÍÊÉ Ì½ÉÀÇΨ»ÊËÃÇÀË ½ÀÌ×ǻν»Á»À ÇÖÄÁÎËÈ»Æ7HAT#ARÊËÃÂÈ»ÆÀ¾É»½ÍÉÇɼÃÆÀǾɿ» ½ÈÉÇÃÈ»ÑÃÇ¥ËÉÌÌɽÀ˖ ¾¿ÀÍ»ÅÁÀ½ÖÌÍÎÊ»ÆÃ3KODA 9ETIÃ6OLVO8#ÍÉÁÀ½ËÀÇÚÁÎËÈ»Æ!UTOREVUEÊËà ÌοÃÆÀÇÎÊɼÀ¿Î½ÅÆ»ÌÌÀÇÃÈà ½ØÈɽ ÌË»½ÈýÌ2ENAULT 3CENIC #ITROEN#0ICASSOÃÃÇÊɿɼÈÖÇì»ÇÃÁÀ ÌÉ¿»ÍÀÆÃÊËþÉÍɽÃÆýÊÃÅÎ̽ÀËÐÎÌÊÀÓÈÉÇÎ .ISSAN1ASHQAI ÅÉÍÉËÖÄÎÁÀÈÀÊÀ˽ÖľɿڽÆÚÀÍÌÚ ¼ÀÌÍÌÀÆÆÀËÉÇÌËÀ¿ÃÅËÉÌÌɽÀËɽ ²ÍÉ0EUGEOTÇÉÁÀÍÊËÉÍýÉÊÉÌÍ»½ÃÍ×ÅÉÈÅÎËÀÈÍ»Ç ÊÀ˽ÎÙÉÒÀËÀ¿×tÏÃËÇÀÈÈÖÄ»¾ËÀÌÌýÈÖĿûÄÈ ÌÉ¿ÉËɽÀÈÈÉÄÊ»ÌÍ×ÙËÀÓÀÍÅÃË»¿Ã»ÍÉË» »ÍÚÈÎÍÉÄ ÅËÎÊÈÉÄÌÀÍÅÉÄ »½É ½ÍÉËÎÙtÅË»ÄÈÀÊËÃÚÍÈÖÄÌ»ÆÉÈ ÌÓÃËÉÅÃÇýÉÂÇÉÁÈÉÌÍÚÇÃÍË»ÈÌÏÉËÇ»ÑÃè»ÊËà ÇÀË ¼»¾»ÁÈÃÅÉ˾»ÈÃÂɽ»ÈÊÉÇÉ¿ÎÆ×ÈÉÇÎÊËÃÈÑÃÊÎ ÌÕÀÇÈÎÙÊÉÆÅÎ ½ÖÊÉÆÈÚÙÔÎÙËÉÆ×ÊÉÆ» ÇÉÁÈÉ ÎÌͻȻ½Æý»Í×Ȼ˻ÂÆÃÒÈÉĽÖÌÉÍÀ ÇÀÈÚÚÅÉÈÏþΠ˻ÑÃÙÍËÙÇ»ÊÉ̽ÉÀÇÎÁÀÆ»ÈÃÙªÉÇÃÇÉÌɼÌͽÀÈ ÈÉ¿½ÀËü»¾»ÁÈÃÅ»ÇÉÁÈÉÉÍÅÃÈÎÍ×û¿ÈÃļÉËÍ


³¬¡£¨¡¬©ª¡ ¯«ª®¬¡§¡©¤¡ œ§¦ªŸª§» ž¬¡ ¤® žœ´¡¨¯ £ ª¬ªž¸º

›¹·ƿϼà Å»¿Ä¹Êü Ê¢¼ÇÃÅÄÉŹÈÁ·Ö qɼ Ê¦ÊÏÁ¿ÄÈÁ·Ö qɼ Ê¦ÊÏÁ¿ÄÈÁ·Ö qɼ ÉǼšÅÇ¿¾ÅÄɒ ¼º·Í¼Ä È»¼Á·¸ÇÖ¹„£


›½ÍÉÌÀÂÉÈ ÓÃÈÈÉÇÑÀÈÍËÀ‡ŸÉÇÃÈɖ½»ÌÁ¿ÎÍ ÊËÉÏÀÌÌÃÉÈ»Æ×ÈÖÄÌÀ˽ÃÌ ¼ÉÆ×ÓÉĽּÉËÓÃÈ ½À¿ÎÔÃÐÊËÉýɿÃÍÀÆÀÄ ÓÃËÉÅÃÄ»ÌÌÉËÍÃÇÀÈÍ ¿ÃÌÅɽ »½ÍÉÇ»ÌÀÆûÅÅÎÇÎÆÚÍÉËɽ ¥»Á¿ÉÇÎÅÆÃÀÈÍÎÓÃÈÈÖÄÑÀÈ͡ŸÉÇÃÈɖÊËÀ¿Æ»¾» ÀÍÎÌÆξÃÓÃÈÉÇÉÈÍ»Á» ¼»Æ»ÈÌÃËɽÅà ÊË»½ÅÿÃÌÅɽ ÌÀÎÌÆξýÖÊÉÆÈÚÙÍÌÚÌÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÇÌɽËÀÇÀÈ ÈɾɽÖÌÉÅÉÍÀÐÈÉÆɾÃÒÈɾÉɼÉËοɽ»ÈÃÚ¨»½ÌÀ ½Ã¿ÖË»¼ÉÍÊËÀ¿ÉÌÍ»½ÆÚÀÍÌÚ¾»Ë»ÈÍÃÚ ¬É¼ÆÙ¿ÀÈÃÀ½ÖÌÉÅÃÐÌͻȿ»ËÍɽɼÌÆÎÁý»ÈÃÚÚ½ÆÚ ÀÍÌÚɼÚ»ÍÀÆ×ÈÖÇ¿ÆÚÓÃÈÈÖÐÑÀÈÍËɽ‡ŸÉÇÃÈɖ

¢ ¸ ¢²®¬®¡¨«¼ª ª­®¢¥­¼ª¨©

¬À˽ÃÌÈÖÄÑÀÈ͡©ËÀÉƛ½ÍÉ«ÉÌÍɽ–ÉÅ»ÂÖ½»ÀÍ ÓÃËÉÅÃÄÌÊÀÅÍËÎÌÆξÊÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÙ»½ÍÉÇÉ ¼ÃÆÀÄÍ»ÅÃÐÇ»ËÉÅÅ»Å4OYOTA ,EXUS (ONDA .ISSAN -AZDA½ÌÀ½Ã¿ÖËÀÇÉÈͻÿû¾ÈÉÌÍÃÅà ÎÌÍ»ÈɽŻ ¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈɾÉɼÉËοɽ»ÈÃÚ ÊËÉ¿»Á»Â»Ê»ÌÈÖÐ Ò»ÌÍÀÄ Ç»ÆÚËÈÉ ÅÎÂɽÈÖÀË»¼ÉÍ֝ÖÇÉÁÀÍÀÉÌÎ ÔÀÌͽÃÍ×ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÖÄËÀÇÉÈͽǻÅÌÃÇ»Æ×ÈÉοɼ ÈÖÀ¿ÆÚ½»ÌÒ»ÌÖ »È»ÆÃÒÃÀ½ÌÀ˽ÃÌÈÉÇÑÀÈÍËÀÂÉÈÖ ÉÍ¿ÖлÊɽÉÆÚÀÍÊËɽÀÌÍýËÀÇÚÉÁÿ»ÈÃÚÌÅÉÇ ÏÉËÍÉǦ׾ÉÍÈ»ÚÌÍÉÃÇÉÌÍ×ÎÌÆξͻÅÌÃtÊËÃÚÍÈÖÄ ÌÙËÊËàÀÌÆý»ÇÊËÃÐÉ¿ÃÍÌÚÉÌÍ»½ÃÍ×̽ÉÄ»½ÍÉÇÉ ¼ÃÆ׿ÆÚÊËɽÀ¿ÀÈÃÚÌÀË×ÀÂÈÖÐËÀÇÉÈÍÈÖÐË»¼ÉÍ

ÀÂÒÎÌÎÉÊÀ

ÒÞÍÈÍÃ

ÑÅÐÂÈÑ

ØÈÍÛÄÈÑÊÈ

   

ª ·¥±²¢®¨±ª®°®±²¼v®±­®¢­®©¯°¨­¶¨¯ ° ¡®²»¸¨­­»µ¶¥­²°®¢‹¤®¬¨­®›

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÇÀÌÚÑ

° ¶¨®­ «¼­ ¿°®±ª®¸¼

¬ÍοÃÚ»½ÍÉÇɼÃÆ×ÈɾÉÍÙÈÃȾ» ‡!UTOVETTURASTUDIO–¬Î¼»ËαÀÈÍË»«ÉÌ Íɽ È» ŸÉÈÎÌÊÀÑûÆÃÂÃËÎÀÍÌÚÈ»ÉÍ¿ÀÆÅÀ Ì»ÆÉÈɽ»½ÍÉÇɼÃÆÀÄÆÙ¼ÖÐÇ»ËÉÅÈ»ÍÎ Ë»Æ×ÈÉÄÅÉÁÀļÉÆÀÀ¿ÀÌÚÍÃÆÀÍ ®ÌÆξÃÌÊÀÑûÆÃÌÍɽÌÍοÃÃÊÉÊÎÆÚËÈÖ ÈÀÍÉÆ×ÅÉÎÃÌÅÎÓÀÈÈÖÐÆÙ¼ÃÍÀÆÀÄ»½ÍÉ ¿Ã»ÄÈ» ÈÉÃλ½Íɽƻ¿ÀÆ×ÑÀ½ ÅÉÍÉËÖÀ ÐÉÍÚÍÊÉÇÀÈÚÍ×Ì»ÆÉÈ̽ÉÀ¾É»½ÍÉÇɼÃÆÚ È»ÅÉÁ»ÈÖÄÆüÉÁÀÆ»ÙÍÊËÃɼËÀÌÍà »½ÍÉÇɼÃÆ×ÌÅÉÁ»ÈÖÇÌ»ÆÉÈÉÇÉÊËÀ¿À ÆÀÈÈɾÉѽÀÍ» ÈÉ»½ÍÉÇɼÃÆڽͻÅÉÄÅÉÇ ÊÆÀÅÍ»ÑÃÃÈÀͽȻÆÃÒÃÃλ½ÍÉ¿ÃÆÀË»

¢»£®¤­®¥ª ·¥±²¢®

_6A6>AE=6DE9EH6BED68HIJ:??IUD?D96E7E@:;IHV:;O;8B;ƒN;C :EFB6I6>6AE=6DR@H6BED8AECFB;AI6M??68IECE7?BVFG?;9E FG?E7G;I;D??¡HIE?CEHISFEBDE@EI:;BA?H6BED6D6IJG6BSDE@ AE=;@D;FG;8RH?I~GJ7‚

¡¥±ª®­² ª²­ ¿¬®©ª 

­ÀÈ¿ÀÈÑÃÚÊÉÌÆÀ¿ÈÀ¾É½ËÀÇÀÈýÎÐÉ¿À »»½ÍÉÇɼÃÆÀÇt¼ÀÌÅÉÈÍ»ÅÍÈ»ÚÇÉÄÅ» ªËÃÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÃØÍÉÄÍÀÐÈÉÆɾÃà ¼ÀÌÅÉÈÍ»ÅÍÈÉÄÇÉÄÅÃÇÉÁÈÉÃÌÅÆÙÒÃÍ× ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍ×È»ÈÀÌÀÈÃÚ¿»ÁÀÌ»ÇÖÐÈÀ ÂÈ»ÒÃÍÀÆ×ÈÖÐÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÄÊɽÀËÐÈÉÌÍà œÆ»¾É¿»ËÚÎÈÃÅ»Æ×ÈÖÇÇÉÙÔÃÇÌËÀ¿Ì ͽ»ÇÌÐÉËÉÓÃÇÊÀÈÉɼ˻Âɽ»ÈÃÀÇØÍÉÍ ½Ã¿»½ÍÉÅÉÌÇÀÍÃÅÃÊÉÆÎÒÃÆȻ½»ÈÃÀ¼ÀÌ ÅÉÈÍ»ÅÍÈÉÄÊÀÈÖŸÆÚ¼ÉÆÀÀÅ»ÒÀÌͽÀÈÈÉ ¾ÉËÀÂÎÆ×ͻͻÌÊÀÑûÆÃÌÍÖËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÙÍ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÊÀÈɾÀÈÀË»ÍÉ˽ÖÌÉÅÉ¾É ¿»½ÆÀÈÃÚ


©ÌÍ»ÆÉÌ×ÌɽÌÀÇÈÀÇÈɾɽËÀÇÀÈÃÒÍɼÖÊÉ¿¾ÉÍɽÃÍ×ÌÚ ÅÈɽÉÇλ½ÍÉÇɼÃÆ×ÈÉÇÎÌÀÂÉÈÎuÊËÉÄÍÃɼÚ»ÍÀÆ×ÈÖÄ ÍÀÐÉÌÇÉÍËÊÉÇÀÈÚÍ×ËÀÂÃÈÎÊËÉýÀÌÍÃËÀÇÉÈÍɼÈɽÃÍ× Ì»ÆÉÈÊɿɼ˻Í×ÊË»½ÃÆ×ÈÎÙ»½ÍÉÐÃÇÃÙ dRE7;HF;N?C86O;CJ 68IECE7?BUD6:;=DEHISƒ A6N;HI8E?7;>EF6HDEHIS :8?=;D?V†

¯° ¢¨«¼­ ¿¡ « ­±¨°®¢ª v®¡¥±¯¥·¥­¨¥ª®¬´®°²  ¨¡¥§®¯ ±­®±²¨­ ¤®°®£¥ [BVC6AH?C6BSDE@IENDEHI?76B6DH?GE8A?AEB;Hƒ O?DDR@M;DIG˜[EC?DE™?HFEBS>J;IDE8E;E7EGJ:E  86D?;# ‚eE8R;6:6FI;GR# :BVM;DI  GE8A?AEB;HCEIEM?ABE8ƒB;9AE8RL?9GJ>E8RL 68IECE7?B;@¡7;HHFEGDR@68IEG?I;IHG;:?FGE?>  8E:?I;B;@76B6DH?GE8ENDE9EE7EGJ:E86D?V‚ \HB?86O?AEB;H6EI76B6DH?GE86DRD;H6:6FI;  G6C?# ƒ8E>CE=DEED?D;EI76B6DH?GE86DR 8EE7P;‚

p?DDR@M;DIG˜[EC?DE™„ JB‚bG6HDE6GC;@HA6Vƒx|~ƒ I;B‚y}} |€ }}ƒy€| | yy

˜Y˜fG;EBW8IEhEHIE8™J=;FG?F;G 8ECFEH;P;D??:;@HI8J;I9?7A6V H?HI;C6HA?:EA??D:?8?:J6BSDR@ FE:LE:AA6=:ECJAB?;DIJ‚Z6G6DI?V D6G;CEDIDR;G67EIR¡x9E:?D6>6F  N6HI?¡x{C;HVM;8‚

kc‚dW[fweW

kc‚[fYWjfhW

¢»£®²®¢»ª§¨¬¥

jEBSAE:EAEDM6DEV7GV8G6CA6LE:DE?C;DDE@6AM??FG?FGE LE=:;D??EHCEIG6LE:E8E@ƒHC6>A;HJFFEGIE8ƒFGE8;GA;6AAJ  CJBVIEG6ƒ6DI?KG?>6ƒIEGCE>DE@=?:AEHI??H8;N;@:;@HI8J;I HF;M?6BSD6VM;D6¡xzGJ7B;@:BVB;9AE8RL68IECE7?B;@ ?x~GJ7B;@:BV8D;:EGE=DRL‚j6A=;JN6HID?A?6AM??FEBJ  N6UIHA?:A?:E|ºD6:6BSD;@O;;E7HBJ=?86D?;?FE:6GEA‚

_d`\YibWwXWcbW

_ffgWhb

iF;M?6B?>?GE86DDR@H;G8?HDR@ M;DIG/ƒ#ƒ) ƒ(„ JB‚[E86IEG6ƒxƒI;B‚ž}zŸy zx| {… ‚ ‚ g;G;IV=A6H6BED6 68IECE7?BVžH?:;D?Vƒ FE:BEAEID?A?ƒ:8;G  DR;8HI68A?ƒGJBS ?GJNA?bgg?IEGCE  >6Ÿ>6D?C6;ID;7EB;; H;C?G67EN?L:D;@‚ e68G;CV8RFEBD;D?V >6A6>68E>CE=DE FG;:EHI68B;D?;FE:  C;DDE9E68IECE7?BV‚

iIJ:?V68IECE7?BSDE9EIUD?D96˜ ™ iJ76GJn;DIGhEHIE8 D6 [EDJ„ JB‚gE@C;DD6Vƒx:ƒI;B‚ž}zŸy|| | … ‚‚

²¥µ­¨ª ¯«¾±

g;DE9;D;G6IEGE7;H F;N?86;IG6HFRB;D?; F;DR8ECDE9EG6> TKK;AI?8D;;ƒN;C IG6:?M?EDDR@G6H  FRB?I;BSƒ7B69E:6GV N;CJFE>8EBV;I:E7  G6ISHV:EH6CRLIGJ:  DE:EHIJFDRLJN6HIAE8 ?:;I6B;@?>6C;IDE HEAG6P6;I8G;CV CE@A?‚ g;DE9;D;G6IEGRCE9JI7RISA6AHGJNDE@ FE:A6NAE@ƒI6A?HFE:A6NAE@ƒ8HIGE;DDE@ 8AECFG;HHEG‚



ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÇÀÌÚÑ


©¼Ë»ÂÁÃÂÈÃ

lfjf„Whm`Ysgh\ii ick^X

§ÌÑÄÏÛÄÏ ©Í×ÉÇÌÃÍË ÌÍË Æ»¿ÀÆÀѽɿÉÈ»ÊÉËÈÉļ»Ó Èýž»ÆÀËÈÉľ»½»ÈÛȿËÀÄ ¥ÉÓÅÃÈνÆÀÒÀÈ»ÈÍÃŽ»Ëû ÍÉÇ Ë»ËÃÍÀÍÈÖÇû½ÍÉÇɼà ÆÚÇà ½ÀÆÉÌÃÊÀ¿»Çà ÅÉÍÉËÖÇ ÊÀËÀ½»ÆÃÆÉ»ÊÉƽÀÅ» »Í»ÅÁÀ ÅÉÆÆÀÅÑÃÀÄÁýÉÊÃÌà ÅÉ ÍÉË»Ú ½ÉÂÇÉÁÈÉ ÃË»ÂÇÀÌ ÍÃÍÌÚ½ÌÍËÉÀÈÃÃÃÂÅË»ÌÈÉ¾É ÅÃËÊÃÒ»

®ÒÑÄ×ÄÐÑÁÇÄ ¤ÐÑÛ ËÍÊÇÑÛÐÞ  ÊÝÀÇÑÛ ÌÍË

°ÁÄÑÐÉ¿ÞÔÏÍÌÇÉ¿ ÌÍË

ÒÃÌÆÀ¾Æ»½ÈÖÐÌɼÖÍÃÄ «ÉÌÍɽ»½ÉÅÍÚ¼ËÀÑÀËÀÇÉÈÃÚ È»¾Ë»Á¿ÀÈÃÚÊËÀÇÃÇ­©ª  ²ÍɼÖÈ»ÄÍÃÌÀ¼Ú ÈÀɼÚ» ¦ÎÒÓÃÀÆÙ¿ÃÈ»ÓÀ¾É¾ÉËÉ¿»– ÍÀÆ×ÈÉɼÕÀÂÁ»Í×ÊÉÆÇÃË» ½ÃÂÃ͟ÇÃÍËÃڦɾÃÈɽ»½Ë»Ç ŻžÀËÉÃÈÚ¼ÀÌÍÌÀÆÆÀË»¸Æà ŻÐÊËÉÀÅÍ»‡œÃͽ»Â»ÌÍÃÆז »¼À͞ÃƼÀËÍ£ÂË»ÃÆ×tÿÀ »Æ×È»ÚÌÍ˻Ȼ¿ÆÚÍÉ¾É ÒÍÉ¼Ö ÅÉÈÑÀË;ËÎÊÊև§ÎÇÃÄ ÊÉÊË»½ÃÍ×ÌÚÈ»ÊÚÍ×ÅÃÆÉ¾Ë»Ç ­ËÉÆÆזÃÑÖ¾»ÈÌÅÃÀÊÆÚÌÅà Çɽ ÎÌÍËÉÃÍ׿ÎÐɽÈÖÀÊÉÃÌÅà ¸ÇÃË»¥ÎÌÍÎËÃÑÖ ýÌÍËÀÍÃÍ×½ÍÉËÎÙÊÉÆɽÃÈÎ


£¨­ «· «

©­·©§¬ £­«

¥ÉÆÆÀÅÑÃÉÈÀ˛ȿËÀÄ¥ÉÓÅÃÈË»ÌÌÀÅ»ÀÍÈ»‡ÅÉ˽ÀÍÀ–¾É¿» Ìɼà ˻ÀÍÃËÀÌÍ»½ËÃËÎÀͽÀÆÉÌÃÊÀ¿ÖÌÊÉÆνÀÅɽÉÄÃÌÍÉËÃÀÄ ÁýÀͽ¿ÉÇÀ ÊÉÊËÉÀÅÍλËÐÃÍÀÅÍÉË»ª»½Æ»¬ÙÂÉË» ¾¿ÀÐË»ÈÃÍÅ»ËÍÃÈÖÌɽÀÍÌÅÃÐ ÐοÉÁÈÃÅɽ ýƻ¿ÀÀÍÊ»ÇÚÍÈÃÅÉÇÃÈ¿ÎÌÍËûÆ×ÈÉÄ»ËÐÃÍÀÅÍÎËÖ8)8½À Å»t½É¿ÉÈ»ÊÉËÈÉļ»ÓÈÀÄÈ»¼ÀËÀ¾Îž»ÆÀËÈÉľ»½»Èà ­ÀÅÌÍ¥ÌÀÈÃڞÉÔÃÑŻگÉÍɹËÃħÉÆÉ¿ÅɽÀÑ 

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×










  £ÄÏÄÁÞÌÌÚÄ ÊÄÐÑÌÇÖÌÚÄÎÏ͌ ÊÄÑÚÌÄËÄÌÞÊÇÐÛ ÐÂÍÿ ¡ÇÃÌ¿¢¿ÊÄÏÌÒÝ ¿Á¿ÌÛÇÁÍÃÍÌ¿ÎÍό ÌÒÝÀ¿×ÌÝ ¬¿ÐÊÄÃÇÄÐÍÁÄÑЌ ÉÍÂÍÎÏÍ×ÊÍÂÍ ¯¿ÐÎÇÐÌÚÄÏÒЌ ÐÉÇÄпÌÇÉÍÌÕ¿ 9*9ÁÄÉ¿ÍÐÑ¿ÁÇÊ ÆÃÄÐÛÌ¿ÔÏ¿ÌÄÌÇÄ ÔÒÃÍÅÌÇÉ°ÄÏÂÄÈ Ò¿ÄÁŸÓÏÇÉ¿  ¶¿ÌڌÁÍÃÍÔÏ¿Œ ÌÇÊÇØ¿Ï¿ÐÎÍÊÍÅČ ÌÚÌ¿пËÍËÁÄÏÔÒ À¿×ÌÇ ©ÍÊÊÄÉÕÇÍÌÄÏ ŸÌÃÏÄÈ©Í×ÉÇÌ



¿×ÌÞÇÆÉÏ¿ÐÌÍÂÍÉÇÏÎÇÖ¿ É¿ÉÈ»ÊÉËȻڼ»ÓÈÚ½ž»ÆÀËÈÉľ»½»ÈÃÊËþÆÚÈÎÆ»ÌכȿËÀÙ ÌÊÀÑûÆÃÌÍÎÊÉÈÀ¿½ÃÁÃÇÉÌÍà Åɾ¿»ÉÈÉÏÉËÇÆÚÆ¿ÉÅÎÇÀÈÍÖ ½žÉËÉ¿ÌÅÉǼÙËÉËÀ¾ÃÌÍË»ÑÃÃÈ»ÊËÉÍýÉÊÉÆÉÁÈÉǼÀËÀ¾Î¾» ½»Èßɾɿ»ÉÈ»ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Æ»Ì×ÊÉÊËÚÇÉÇÎÈ»ÂÈ»ÒÀÈÃÙ »ÊÉÍÉÇ Å»ÅÃÇÈɾÃÀÊËÉÇÖÓÆÀÈÈÖÀ¿»ÈÃÚ ÌͻƻÊËÃÐÉ¿ÃÍ× ½Â»ÊÎÌÍÀÈÃÀ§ÀÁ¿ÎÍÀÇØÍÉÊ»ÇÚÍÈÃÅ»ËÐÃÍÀÅÍÎËÖ¼»ÓÈÚ¼ÖÆ» ÊÉÌÍËÉÀÈ»½¾É¿ÎÊÉÊËÉÀÅÍÎÃÈÁÀÈÀËɽ¥ÎÍÉËÃлúÅɽÆÀ½» ¿ÆÚÊÃËÉÅÌÃÆÃÈɽɾÉÍÉÀÌÍ×ÊÉËÉÐÉ½É¾É Â»½É¿» Ë»ÌÊÉÆÉÁý ÓÀ¾ÉÌÚÊɼÆÃÂÉÌÍéȻÌÆÎÁÃÆ»¿ÆÚËÀ¾ÎÆÃËɽ»ÈÃÚÈ»ÊÉË» ÃË»ÌÐÉ¿»½É¿ÖÃÎÌÍËÉÀÈ»¿É½ÉÆ×ÈÉÊËÉÌÍÉËÀÂÀ˽λËÑÃÆÃÈ¿ ËÃÒÀÌÅÉÄÏÉËÇÖÎÌÍ»ÈɽÆÀÈÈ»ÉÊÉËÈÉÄÅÉÈÌÍËÎÅÑÃÝһÌÖ ÎÇÀÈ×ÓÀÈÈɾÉÊÉÆ×Âɽ»ÈÃڽɿÉÄÀÀüÖÍÉÅȻŻÊÆý»ÆÌÚ ½¼»ÅÀ ÉÍÅο»ÃË»ÌÐɿɽ»ÆÌÚÊËÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍÃœ»ÓÈÚÌÆÉÁÀÈ» ÃÂÅË»ÌÈɾÉÅÃËÊÃÒ» ÅÉÍÉËÖÄÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÆÿÆÚÎÍÃÆÃÍ»ËÈÖÐ ÊÉÌÍËÉÀÅÅÉÈÑ»8)8½ÀÅ» É¿È»ÀÀÌÍÀÈ»ÎÐÉ¿ÃÍÊËÚÇɽ½É¿Ît½Ö ¾ÆÚ¿ÃÍØÍɽÊÉÆÈÀÊÉ ½ÀÈÀÑûÈÌÅ軽ɿÀtÈÀ¼ÉÆ×ÓÉÄÊÉÈÍÉÈ ÃÇÉÌÍÅà ¾¿ÀÊËÃÓ½»ËÍɽ»ÈÅ»ÍÀË ÌÅÉÍÉËɾÉÆɽÚÍËּΠ½ÊÉÆÈÀ ÌÕÀ¿É¼ÈÎÙ ÊÉÌÆɽ»Ç¥ÉÓÅÃÈ»¨»ÎÒ»ÌÍÅÀ ¾¿ÀÌÍÉÃͼ»ÓÈÚ



½ÊÆÉÍ׿ÉÌÀËÀ¿ÃÈÖ°°½ÀÅ»ÃÌÊÖÍÖ½»ÆÃÈɽÖÀÌο»Ã¾Ã¿ËÉÌ» ÇÉÆÀÍÖ »Â»ÍÀÇÊÀËÀ¿»ÆÃÀ¾É¨À½ÌÅÉÇÎÚÐÍ ÅÆμÎ ¥»ÅɼÎÌÍËÉÃÍ×ØÍÉÌÉÉËÎÁÀÈÃÀ ÀÔÀÈÀËÀÓÀÈÉÊÉ¿¿»½ÓÃÌ×ÊËà ÊÉÅÎÊÅÀËÉÇ»ÈÍÃÒÀÌÅÉÇÎÊÉËֽΠÈɽÖĽƻ¿ÀÆÀÑÈÀÊËÉ¿ÎÇ»Æ ÊÆ»ÈËÀÅÉÈÌÍËÎÅÑÃêÉØÍÉÇÎÊÉÅ»½¼»ÓÈÀÍÉÆ×ÅɽÃͻڿÀËÀ ½ÚÈÈ»ÚÆÀÌÍÈÃÑ»ÃÌ»ÈÃÅÉÈÑ»8)8½ÀÅ» ÉÌÍ»½ÆÀÈÈÖÀÈ»ÐË»ÈÀÈÃÀ ÐοÉÁÈÃÅÉǬÀ˾ÀÀǜξ»À½ÖÇŸÆÚÊËÉÓÆɾɿÈÀĽÖÌÍ»½Åà ‡›ËÍ œ»ÂÀÆז½§»Ä»ÇÃÉÈÊËÃɼËÀÆÌË»ÂÎÓÀÌÍ×ÓÍÎÅ »ÊËÃ¾É ¿ÃÆÃÌ×½ÌÀ¾ÉÉ¿Èì½ÀËÐÎÉÍÅËÖ½»ÀÍÌÚ¾ÉÆɽÉÅËÎÁÃÍÀÆ×ÈÖÄ ½Ã¿È»ÉÅËÀÌÍÈÉÌÍÃtÊ»ÈÉ˻ǻ»Æý»Ãž»ÆÀËÈÉľ»½»ÈÝÀ ËÉÚÍÈÉ Åɾ¿» Èüο׿ÀÌ×Ë»ÂÇÀÌÍÃÍÌÚÅÉÆÆÀÅÑÃÚÁýÉÊÃÌà ½ÍÉËÉÄÊÉÆɽÃÈÖ°°½ÀÅ» ÅÉÍÉËÎÙÌɼ˻ƛȿËÀÄ tÊÉÆÉÍÈ» ÌÍÀËÆþɽѻžÀÈÈ»¿ÃڢμÅɽ» ¬À˾Àڜξ»À½» »Í»ÅÁÀÉÅÉÆÉ ÓÀÌÍÿÀÌÚÍÃË»¼ÉÍÐοÉÁÈÃÅ»«ÉÌÍÃÌÆ»½»É½ÅÎÓÀ½ÌÅÉ¾É ÉÍ ÈÉÌÚÔÃÐÌÚÅt¾É¿»Ç tÃÆÃËÀÍËɽÀÆÉÌÃÊÀ¿Ö ÊÉÃÌÅÉÇ ÃËÀÌÍ»½Ë»ÑÃÀÄÅÉÍÉËÖÐÉÈ»ÈÃÇ»ÀÍÌÚÎÁÀÈÀÌÅÉÆ×ÅÉÆÀ͝ÌÅÉ ËÀ»¼ËÉÓÀÈÈ»ÚÍÀËËÃÍÉËÃÚ½ÉÅËÆÀËÈÉľ»½»ÈÿÉÆÁÈ»¼ÖÍ× ¼Æ»¾ÉÎÌÍËÉÀÈ»ÎÂÅÃÄ¿ÀËÀ½ÚÈÈÖÄÇÉÌÍË»ÌÓÃËÚÍ¿ÉÒÀÍÖËÀÐÊÉ ÆÉÌ »Â»ÈÃǼοÀÍÌÕÀ¿̢»Ê»¿ÈɾÉÌÅÉËÉÌÍÈɾɿûÇÀÍË» ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×




£¨­ «· «





 ·ÇÏË¿ÁÐÑÇÊÄ ¿ÏŒÃÄÉÍÎÏÇÁÄÆÄÌ¿ ÇƳϿÌÕÇÇ °Ñ¿ÑÒÞ ÒÃÃÚ ÁÐÑÏÄÖ¿ÄÑÂÍÐÑÄÈ ÎÏÇÁÔÍÃÄ £ÍÏÍÅÌÚÈÉ¿ÏÄь ÌÚÈÐÒÌÃÒÉ ©ÍÊÊÄÉÕÇÞÆ¿ÎÍÌÍÉ ©¿ËÇÌÌÚÄÖ¿ÐÚ Ì¿Ö¿Ê¿´´ÁÄÉ¿ °Ñ¿ÑÒÜÑÉÇÏ¿ÀÍÑÚ ®¿ÁÊ¿±ÏÒÀÄÕÉÍÂÍ  ¿ÁÑÍÏ¿οËÞÑÌÇÉ¿ ŸÊÄÉпÌÃÏÒ*** ÒÐÑ¿Œ ÌÍÁÊÄÌÌÍÂÍÎÄÏÄà ÁÔÍÃÍËÁ«Ï¿ËÍÏÌÚÈ ÃÁÍÏÄÕ ŸËÎÇÏ ¿ÏŒÃÄÉÍ ÇÀ¿ÏÍÉÉÍvÑÏÇÎÏÄÌ ËÄÑ¿ÇÆÏ¿ÆÌÚÔÜÎÍÔ ÒÉϿ׿ÝÑÂÍÐÑÇÌÒÝ ©ÏÄÐÊÍÏÒÐÐÉÍÂÍ ¿ËÎÇÏ¿ÐÔ¿Ï¿ÉÑÄό ÌÚËÎÍÃÊÍÉÍÑÌÇÉÍË ÁÁÇÃÄÊÄÀÄÃÞ ŸÌÃÏÄÈ©Í×ÉÇÌ ÁÎÏÇÔÍÅÄÈÐÁÍÄÈ ÉÁ¿ÏÑÇÏÚ









ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×




О новогодних каникулах подальше от дома все мечтают весь год. Это возможность отдохнуть, получить новые впечатления и надолго зарядиться энергией. «Счастливый билет» предлагает сразу несколько направлений. Пляжный отдых идеален для тех, кто успел соскучиться по солнцу, морю и песку, прямые вылеты из Ростова-наДону – в Таиланд (Бангкок, Паттайя, о. Самуи, о. Пхукет), ОАЭ, Египет (Шармэль-Шейх, Хургада), Израиль. Горнолыжные курорты для тех, кто предпочитает отдыхать активно и любит постоянно находиться в движении. Экскурсионные туры дадут возможность познакомиться с культурой, традициями европейских стран и подышать морозным рождественским воздухом.



¬ÍÁ¿ÞÁÚÐÍÑ¿ Ÿ½ÎÐØÍ»ÁȻڎ»ËÍÃË»›È¿ËÀÚÈ»ÐÉ¿ÃÍÌÚȻξÆΨÀ½ÌÅɾÉÊËÉÌÊÀŠͻç»ÆÉÄ¥ÉÈÙÓÀÈÈÉÄÎÆÃÑÖ ½Ç»È̻˿À‡©ÒÀÈ×ÆÙ¼ÆÙ½ÖÌÉÍÎ ÃÊÉÌÆÀ¿ÈÃÀØÍ»ÁÖ¢¿»ÈÃÀt¼Ö½ÓÃÄ¿ÉÐÉ¿ÈÖÄ¿ÉÇ ÊÀËÀÌÍËÉÀÈ ÈÖĽ¾É¿Î»ËÐÃÍÀÅÍÉËÉǪ»½ÆÉǬÙÂÉËÉÇ ¾Ë»ÏÉÇ »Å»¿À ÇÃÅÉÇ»ËÐÃÍÀÅÍÎËÖû½ÍÉËÉÇÊËÉÀÅÍ»ÌÉÌÀ¿ÈÀ¾É¿ÉÇ»ÅÉÇÊ»ÈÃà ‡¢ÃȾÀ˖ ÈÖÈÀÓÈÀ¾É‡ŸÉÇ»ÅÈþÖ¥ÉÓÅÃȽÉɼÔÀÊÃÍ»ÀÍÌÆ» ¼ÉÌÍ׎ÀÔ»ÇÌÃÌÍÉËÃÀÄ ÉÈ¿»ÁÀ½Æ»¿ÀÆ»ÈÍÃŽ»ËÈÖÇÇ»¾»ÂÃÈÉÇt ÈÀ¿ÆÚ¿ÉÐÉ¿» »Å»ÅÐɼ¼Ã ÈɽÌÅÉËÀÍÉÍÌÍ»ÆÍËÀ¼É½»Í×ÌÆÃÓÅÉÇ ÇÈɾɽËÀÇÀÈà ÃÀ¾ÉÊËÃÓÆÉÌ×»ÅËÖÍײ»ÌÍ×½ÀÔÀÄÊÀËÀÇÀÌÍà ƻÌ׽Ž»ËÍÃËÎ ¿Ëξ»ÚtÈ»ÌÅÆ»¿ ¾¿ÀÃÐË»ÈÃÍÌÚ¿ÉÌÃÐÊÉË­»Å ½¿ÉÇÀÉŻ»ÆÃÌ×ÅÈÃÁÈÖÄÓÅ»Ï86)))½ÀÅ»ÃÅËξÆÖÄ»ÇÊÃËÈÖÄ ÌÍÉÆ »ÍÀÆÀ½ÃÂÉËÎÌÍ»ÈɽÆÀÈÈ»ÅÉÇÉ¿À8)8½ÀÅ»²»ÌÍ×ɼÌÍ»ÈɽÅà ÊËÉÓÆ»ËÀÌÍ»½Ë»ÑÃÙ¥ËξÆÉÀÂÀËÅ»ÆɽÊËÃÐÉÁÀļÖÆɽÎÁ»ÌÈÉÇ ÌÉÌÍÉÚÈÃà ½É½ËÀÇÚË»¼ÉÍÖÈ»¿ÈÃÇÎÌÍ»ÈɽÃÆþɿþÉÍɽÆÀÈÃÚt  Ä »Í»ÅÁÀɼȻËÎÁÃÆÃÅÆÀÄÇ»ÊÉÌÍ»½ÔÃÅ»ÃÇÊÀË»ÍÉËÌÅÉ¾É ¿½ÉË»¥ËÀÌÆ»ËÎÌÌÅɾɻÇÊÃË»Ìл˻ÅÍÀËÈÖÇÃÊÉ¿ÆÉÅÉÍÈÃÅ»Çý ½Ã¿ÀÆÀ¼À¿ÀÄ ÊÉÊÎÆÚËÈÉÌÍ×ÅÉÍÉËÖǽÀËÈÎƯÃÆÃÊʬͻËÅ ÃÌÊÉÆ× Âɽ»½ÓÃÄØÍÉÍÇÉÍý½ÇÀ¼ÀÆÿÆÚÆÉÈ¿ÉÈÌÅɾÉÉÍÀÆÚ3ANDERSON ÊÀËÀÍÚÈÎÍÖ»ÈÉ½É Ë»½ÈÉÅ»ÅÃÅËÀÌÆ» оɿɽ ÊÉÊ»½ÓÃÀÈ»»È ÍÃŽ»ËÈÖÄËÖÈÉÅÊÉÌÆÀËÀÅÉÈÌÍËÎÅÑÃÃÉ¿ÈɾÉÃÂÏË»ÈÑÎÂÌÅÃÐ ÉÍÀÆÀćœÉÆ×ÓÀ½ÌÀ¾ÉÚÆÙ¼ÆÙ»Ë ¿ÀÅɳÃËÇξɿ»Î½Ã¿ÀÆ ÎÊËÃÚÍÀÆڽɯ˻ÈÑÃÃüÉÆ×ÓÀÊÉÆξɿ»ÎÆ»ÇÖ½»ÆÀ¾ÉÊËÉ¿»Í× ÀÀÇÈÀ²ÀËÈÖÄƻŠÊÆÙÓ ÉËÈ»ÇÀÈÍÖÃÊÆ»½ÈÖÀÏÉËÇÖt¾Æ»½ÈÖÀ ¿ÀÅÉË»ÍýÈÖÀÊËÃÀÇÖØÍɾÉÌÍÃÆږ t¾É½ÉËÃ͛ȿËÀÄ¢»Ë»ÌÍà ÍÀÆ×ÈÖÀÉËÈ»ÇÀÈÍÖ½ÃÈÍÀË×ÀËÀÉͽÀÒ»ÀͿɽÉÀÈȻڽ»Â»Ç»ÈÎϻŠÍÎËÖ6ILLEROY"OCH ÔÀ½¾ÉÌÍÃÈÉÄÐË»ÈÃÍÌÚ¿ÉËÉÁÈÖÄÅ»ËÀÍÈÖÄ ÌÎÈ¿ÎÅÌÈ»ÅÆÀÄÅÉćª»ËÃÁtŸÃÁÉȖ ÌÆÃÓÅÉÇÍÚÁÀÆÖÄ ÒÍÉ¼Ö ÇÉÁÈɼÖÆÉÌÈÃÇÊÎÍÀÓÀÌͽɽ»Í×ÌÀÄһ̨»Å»ÇÃÈÈÉÄÊÉÆÅÀtÊ»Ë ÈÖÀÌÍ»ÍÎØÍÅÃË»¼ÉÍÖª»½Æ»­ËμÀÑÅɾÉÃÂÌÀËÃà ÊÉ̽ÚÔÀÈÈÉÄ À¾É½ÉÂÆÙ¼ÆÀÈÈÉĸÍÉÉÒÀÈ×ËÀ¿ÅÃÀØÅÂÀÇÊÆÚËÖtÍËþɿ»È»Â»¿ È»»ÎÅÑÃÉÈÀ3OTHEBYpSÊɿɼÈÖÀÎÓÆûÌÀÇ׿ÀÌÚÍÍÖÌÚÒÏÎÈÍɽ ›È¿ËÀÙÉÈÃÊËþÆÚÈÎÆÃÌ×̽ÉÀÄÊÆ»ÌÍÃÅÉÄ È»ÊÉÇÃÈ»ÙÔÀÄɼÃÇ ÊËÀÌÌÃÉÈÃÌÍÌÅÃÐÌÍ»ÍÎÚЫɿÀÈ»ªÉÌÍÉËÉÈ»ÇÅ»ÇÃÈ»tÌÀ½ËÌÅÃÀ ½»ÂÖ86)))½ÀÅ» ÍÉÁÀÊ»ËÈÖÀ ÉÈÃÃÈÍÀËÀÌÈÖÍÀÇ ÒÍɼËÉÈÂɽÖÀ ¿ÀÍ»ÆÃÈ»ÈÃÐÉÍÈÉÌÚÍÌÚÎÁÀÅ8)8½ÀÅÎÏË»ÈÑÎÂÖËÀÓÃÆÃÃÐÊËà ÎÅË»ÌÃÍרÀÌÇÉÍËÚÈ»ÊËÃÈ»¿ÆÀÁÈÉÌÍ×ÅË»ÂÈÖÇØÊÉлÇÃÌÍÃÆÚÇ ½ÌÀ¿ÀÍ»Æþ»ËÇÉÈÃÒÈÉÌÇÉÍËÚÍÌÚ½ØÍÉÇØÅÆÀÅÍÃÒÈÉÇÃÈÍÀË×ÀËÀ ÈÀÇÈɾÉÅÆ»ÌÌÃÅà ÈÀÇÈɾÉÇÉ¿ÀËÈ» Å»ÅÃÊËÃÈÚÍɽÐÉËÉÓÃпÉǻР‡§ÈɾÃÀÊËÀ¿ÇÀÍÖ¿ÉÌÍ»ÆÃÌ×ÇÈÀÌÆÎÒ»ÄÈÉ ÈÉË»ÌÌÍ»Í×ÌÚÌÈÃÇà ÍÀÊÀË×ÎÁÀËÀÓÃÍÀÆ×ÈÉÈÀ½ÉÂÇÉÁÈɖ t»ÇÀÒ»ÀÍÐÉÂÚÃÈ

        ! " # $%&  ' (&  )*)+*,,- +-. #. /&0   &   &/"&  )+1-& 2)&%$%  2 &$ 3#4 & 5-6 *#67 0* 8 01 %& 9 $:&:&; ; 0 $$/&

0 /&0)< $ =   , 1   *' .&   ,  ;   & && $ $&&

2%& &  & ( 0  0").#,-67 .=> &/%  24 $% .=7- #-9 -1*#,5,+#.? ,,#-><5?5 *#

.<+..#-61 156*)5)

Андорра с 02.01 – 09.01.2011 от 50 тыс. рублей на человека Доминикана в декабре 8 ночей от 48 тыс. рублей на человека ул. Пушкинская, 130, тел.: 250-12-56, 264-90-13 ул. Суворова, 43, тел.: 263-12-14, 229-28-28 www.happy-ticket.com


­½ÄÀË¿ËÍ ËÒËÍËÕÂÉ¿ÅÎÇÅ ºÁнÍÁž½¾½Â¿ÅÊÁÍÂÆ´½Æǽ ¿ÎÏÍÂÏÅÈÅÎÙĽ¾ËǽÈËÉ¿ÅÎÇÅ(PSEPO.BD1IBJM Эдуард: Мое знакомство с продукцией Gordon случилось относительно недавно, около двух лет назад на одной из презентаций, организованной компанией «Регата». Если честно, я до этого времени виски пил только с колой. Это были блендовые виски, те, что в любом баре заказываются… Но после того, как попробовал Gordon’овский односолодовый виски понял, что смешивать его просто не хочется – такие ароматы, нюансы. Скажу, что это было открытие для меня. Ты известный коллекционер крепких напитков, наверняка с односолодовыми виски давно знаком? Андрей: Да, коллекционирую коньяки и виски, это увлечение передалось от отца… Но с Gordon & MacPhail знаком тоже около двух лет. Я стараюсь не приобретать все подряд, меня интересуют прежде всего напитки с историей.

Бутылку виски Gordon & MacPhail мне подарил приятель. С тех пор в моей коллекции появились многие виды виски этой марки. Мне особенно нравится серия The MacPhail’s Collection from Bunnahabhain. Там в процессе производства их выдерживают в бочках из-под хереса – очень интересное отражение во вкусе. Эдуард: Я пока настолько далеко в изучении не продвинулся. Мне больше всего нравится Benromach, а особенно Benromach Peat Smoke. Очень удачный виски, дымный. Еще Dalmore очень люблю – цветочный аромат, легкий очень, и послевкусие приятное. Андрей: Ты знаешь, что это любимый напиток принца Чарльза, я Benromach имею ввиду? Он даже присутствовал

“ƒ|—x|ƒ€‚|唁‚…ƒ|–|€|åy–}‚åå


¬ËÎÈÂÏËÀËǽÇ ÌËÌÍ˾˿½È(PSEPOqË¿ÎÇÅÆ ËÁÊËÎËÈËÁË¿ØÆ¿ÅÎÇÅÌËÊÜÈ  ÔÏËÎÉÂÕÅ¿½ÏÙÂÀËÌÍËÎÏË ÊÂÒËÔÂÏÎÜϽÇŽÍËɽÏØ  ÊÛ½ÊÎØ

на церемонии открытия винокурни Benromach после ее реконструкции… Эдуард: Нет, не слышал. Но это говорит, как минимум, о том, что у меня есть вкус! Сейчас, приходя в какое-либо заведение, я обязательно смотрю, есть ли в меню Gordon & MacPhail, и всегда его заказываю. Андрей: Чем закусываешь? Эдуард: Думаю, я еще не нашел своего собственного сочетания, а кроме того – что значит «закусываю»? Вообще, односолодовый виски, как я его понимаю, с блюдами сочетаться не должен – он настолько самостоятелен, что его вкус не хочется дополнять чем бы то ни было. Хотя для него вполне подойдут фрукты или орехи. Андрей: Я тебе скажу: отличное дополнение к виски – хорошая сигара. Такое сочетание особенно приятно в конце недели. Придешь домой усталый, сядешь в кресло – и хорошо! Момент этот на самом деле довольно личный, часто нужно подумать о чем-то. Любой виски для этого не подходит.

ГК «Регата»: ул. Красноармейская, 1а; Алкомаркеты «1000 и 1 бутылка»: ул. Нансена, 156, тел. 264-54-55; пр. Кировский, 57, тел. 264-09-10; ул. Советская, 38, тел. 251-23-20; г. Таганрог, ул. Чехова, 98а; г. Новочеркасск, ул. Просвещения, 108; г. Шахты, ул. Карла Маркса, 81

å{‚–†åzƒ|•…åzyŒ|x”å—•‚ƒ‚zŽ’




¤°±» «­ª§±»°¾ ª½ §±»

¬ÆÀ¿ÎÚÉÌÍËÉÇÉ¿ÈÉÄÿÀÀÊÎÍÀÓÀÌͽÃĽÊÉÃÌÅ»ÐÌÀ¼Ú ¾ÀËÉÃÈÚ¼ÀÌÍÌÀÆÆÀË»¸Æû¼ÀÍ žÃƼÀËÍÇɾƻ¼ÖÌØÅÉÈÉÇÃÍ×½ËÀÇÚÿÀÈ׾à ÀÌÆüֽÇÀÌÍɾɿɽɾÉÊÎÍÀÓÀÌͽÃÚ ÊɣͻÆÃà £È¿ÃÃÜ»ÆÃÉÍÊË»½ÃÆ»Ì×ȻʻËÎÈÀ¿ÀÆ×½£ÂË»ÃÆ× ÌÍ×t̽ÀÁ»ÄÓÃÀ ÇÉËÀÊËÉ¿ÎÅÍÖÃɽÉÔà ÇÉÆÃÍ×ÌÚtȻʻÆÉÇÈÃÒÀÌÅÉÇÇ»ËÓËÎÍÀÊÉ̽ÚÍÖÇÇÀÌÍ»Ç ÆÙ¼ÃÍ×tÌÃÈÀ¾Æ»ÂɾÉÌÀËÏÀË»ÌØÄÆ»ÍÌÅɾÉÊɼÀËÀÁ×Ú£ÈÍÀ˽×Ù›ÆÀÅÌÀĦɽÑɽ



ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

lfjf„[`eWhkX`eWƒWc\biWe[h`c`o\Yib`aƒbWh`eWgWij\heWbƒhkicWec`etbfYƒY`bjfhgc`e\hƒiWpWefYfi\cfYWƒWhm`Ysgh\ii ick^X

ª®­ ³ ¬­£ 


£ÇÌ¿¯ÒÀÇÌ¿ ®ÇпÑÄÊÛÇÍÀØÄÐÑÁÄÌÌÚÈ ÃÄÞÑÄÊÛvÍÐÁÄÑÐÉÍÈÅÇÆÌÇ  ÉÒÊÛÑÒÏÌÍË×ÍÉÄÇ×ÄÃÄÁÏ¿Ô ÇÆÏ¿ÇÊÛÐÉÇÔ¿ÏÔÇÑÄÉÑÍÏÍÁ









­ÑÃÚÔ¿ÝØÇÄ Ì¿ÎÊÞÅıÄÊی ŸÁÇÁ¿ ´¿ÐÇÃÚÁÌ¿ÕÇ͌ Ì¿ÊÛÌÚÈÎÏ¿ÆÃÌÇÉ ¡ÃÍÊÛÂÍÏÍÃÐÉÍÂÍ ÎÊÞÅ¿Á±ÄÊیŸÁÇÁÄ ÑÞÌÒÑÐÞÁÚÐÍÑÉÇ ´Ï¿Ë¢ÏÍÀ¿¢ÍЌ ÎÍÃÌÞÁ§ÄÏÒпÊÇËÄ ªÄÑÍÎÇÐÄÕ ÐÍÐÁÇÑÉ¿ËÇ ­ÃÇÌÇÆÏÄÊÇÂÇÍƌ ÌÚÔÍÀÏÞÃÍÁ «ÍÌÑȬ¿ÎÍÊÄÍÌÄ Î͌ÇÆÏ¿ÇÊÛÐÉÇ «¿ËÇÊ¿vÒÊÇÕ¿×͌ ÎÇÌ¿Á§ÄÏÒпÊÇËÄ ¯¿ÈÍ̬¿Ô¿Ê¿ÑŒ ·ÇÁ¿Æ¿ÐÑÄÌ¿ËÇ °Ñ¿ÏÍÂÍÂÍÏÍÿ ¢¿ÊÇÊÄÈÐÉÍÄËÍÏÄ ¯¿ÀÍÑ¿ËÄÐÑÌÚÔ ÔÒÃÍÅÌÇÉÍÁŒÂϿӌ ÓÇÑÇÐÑÍÁÍÑÿÊÄÌÌÍ Ì¿ÎÍËÇÌ¿ÄÑŠ±¿ÈŒ ÌÒÝÁÄÖÄÏݚ

©ÍÂÿÁÂÍÃÒËÚÎÄÏÄÄÔ¿ÊÇÁ§ÆÏ¿ÇÊÛ ED7RB HE8H;C:GJ9E@HIG6DE@¡FE8H;CF6G6C;IG6C‚W;HB? FE9E8EG?ISHG;F6IG?6DI6C?x€~ L9E:E8ƒIEJHBRO?OS  I6A?;˜FG;:6DSVHI6G?DR9BJ7EAE@™ƒA6A7J:IEED?FG?  ;L6B?HU:6HB;:EC>6AG;HIEDEHM6C?‚®ÄÏÁÍÄÁÏÄËÞ ÞËÍÊÖ¿Ê¿uIE7RB9BJ7EA?@FH?LEBE9?N;HA?@E7CEGEA‚ YH;:GJ9E;¡EIEH8;P;D?V:EAJB?D6G??‚`>DEV7GSHAE@ dEHA8Rƒ?>CG6NDE9Ep;G;C;IS;8ECRJ9E:?B?8`;GJ  H6B?CƒFE:H?D;;D;7EƒHB;FVP;;HEBDM;ƒ8NJ=E@V>RAƒ 8HIG6DDR@8E:E8EGEIA6A?L IEG6HF6LDJIRL¡HB?OAEC G6HF6LDJIRL¡9EGB6HIRLBU:;@ˆ°ÎÒÐÑÞËÄÐÞÕÚ  ÉÍÂÿËÍÈŠÎÇпÑÄÊÛÐÉÇÈÂÊ¿ÆÍɚÍÑÉÏÚÊÐÞ?HI6B D67BU:6ISƒVHI6B6FED;CDE9JNIE IE>6F?HR86IS‚YD6N6  B;¡EHIEGE=DEƒD;E7E7P6VƒV8EE7P;7EUHSE7E7P;D?@‚ gEIECFETI?CF;G8RCD67BU:;D?VCD6F?H6B6FE8;HIS ˜YE8G6I6Lj8E?L™¡EF;G8RLTC?9G6DIHA?LC;HVM6L =?>D?‚fD67RB6EFJ7B?AE86D68˜eE8ECC?G;™ƒ?C;B6 JHF;Lƒ8EOB68OEGI B?HIXJA;GE8HAE@FG;C??‚£ÊÞËÄÌÞ §ÄÏÒпÊÇËÎÏÄÅÃÄÁÐÄÂÍÃÍË HE8H;C?8RI;A6UP?  C?EIHU:6EPJP;D?VC?‚kUIƒH;CSVƒ:GJ>SVƒBU7?CR; G;HIEG6DN?A?ƒ>6768DR;I?F6=?‚oIEA6H6;IHV9EHI;@ƒ F6BECD?AE8ƒIJG?HIE8¡IJI8H;>68?H?IEIFG;:G6HFE  BE=;DDEHI?ƒEIE=?:6D?@ƒEIE7P;9EAJBSIJGDE9EJGE8DV N;BE8;A6„ED:EB=;D>D6ISƒAJ:6;:;I‚\HB?D;>D6IS E7?HIEG??`;GJH6B?C6ƒN;BE8;N;HI86?G;B?9?@D?N;9Eƒ IETIEFGEHIED;7EBSOE@7B?=D;8EHIENDR@9EGE:‚­Àތ Æ¿ÑÄÊÛÌ¿ÞÎÏÍÂÏ¿ËË¿¡iI6GR@9EGE:ƒ:EI;LFEGFEA6 DE9?D;EI86BVIHV‚gED;CJ8E:VI:;HVIA?IJG?HI?N;HA?L C6GOGJIE8ƒAEIEGR;D;E7V>6I;BSDEF;G;H;AJIHV‚¬ÍÄÐÑÛ ÄØÄÇÌÄÆ¿ËÄÑÌÚȧÄÏÒпÊÇË HIEFVI?:;HVI?B;ID?@‚ uIEG6@EDRe6L6B6I p?86ƒd?OA;DEI p;6D6D?Cƒe6LB6  EIƒM;DIGeE8E9E9EGE:6ƒ9:;CE=DEFGEF6HIS8B68ENA6Lƒ G;HIEG6DN?A6Lƒ96B;G;VL‚`E7V>6I;BSDEDJ=DEFGE@I?HS FEd6C?B;ƒTIEDE8E;˜D6O;8H;™„EIHIGE;DDR@?EIG;H  I68G?GE86DDR@G6@ED>67GEO;DDRLHI6GRL>:6D?@ƒ O;:;8GC;HIDRL6GL?I;AIEGE8ƒJB?M696B;G;@ƒC696>?DE8 ?G;HIEG6DE8 A6K;ƒ?HAJHDE8HIGE;DD6VC;=:JHI6GRC? DE8RC?>:6D?VC?ƒFG;E7G6=;DD6VH7EBSO?CI6AIECƒ :EHIGE;DD6V?8RIVDJI6V:EH6CRLwKKHA?L8EGEI‚¤ÃÒ  Á§ÆÏ¿ÇÊÄ×ÒÑÞÇËÄÌÒÝÑÌ¿ÕÇÍÌ¿ÊÛÌÚËÐÎÍÏÑÍËe6  FG?C;Gƒ>:;HSCE=DEFEFGE7E86ISAJG:HA?@C6G6A AJ7Tƒ TIEI6AE@8AJHDR@HJFƒ8AEIEGECFB686;I=6G;DR@F?GE  =EAHH6CE@G6>DE@D6N?DAE@‚`B?C;JG68¡=6G;DDR; HBJAEC?HF;M?VC?AJG?DR;??D:UO6NS?FEIGEOA?‚¤ÐÑÛ ÇÍÐÍÀÄÌÌÚÄËÄÐÑ¿ AJ:6CRHCJ=;C;>:?CFEJ=?D6IS‚ YG;HIEG6D;˜b6GC6™8u@D b;G;C;9EIE8VI8?GIJE>DJU F?MMJHN;IRGSCV8?:6C?AE>S;9EHRG6‚h;O?ISFGE7B;CJ F;G;AJH6D6LE:J8`>G6?B;FGEP;FGEHIE9E„D6A6=:EC J9BJFGE:6;IHV>6C;N6I;BSD6VO86GC6HE8EP6C?ƒHG6>  DRC?H6B6I6C?¡LJCJHƒIL?D6ƒFGEN?;C6G?DE86DDR; ?HEB;DR;G6:EHI?‚°ÁÄÑÐÉ¿ÞÅÇÆÌÛÆÃÄÐÛÒÐÑÏÍÄÌ¿ Ñ¿ÉÅÄ A6A?8BU7E@>6F6:DE@HIG6D;ƒ¡H9BVDM;8RC? ?>:6D?VC?ƒH8;IHA?C?BS8?M6C?ƒ96B;G;@P?A6C?ƒFG;  >;DI6M?VC?ƒFG?;C6C?D6AGRO6LTB?IDRLEI;B;@?B? D6F6BJ76LB6@D;GE8ƒHE8H;8E>CE=DRC?A6CF6D?VC? ?EHB;F?I;BSDRC?HA6D:6B6C?‚YH;¡HFEFG68AE@D6HG;  :?>;CDECEGHA?@I;CF;G6C;DI?˜:EC6ODEHIS™HIG6DR„ 8H;:GJ9:GJ96>D6UIƒHB;:E86I;BSDEƒ??DIG?9?O?A6GD;@ƒ  ?HA6D:6BR9GECN;‚_DE@FE:F6BSC6C?‚¶ÑÍɿпÄÑÐÞ ÉÒÊÛÑÒÏÌÚÔ¿ËÀÇÕÇÈ FETIE@N6HI?JD6Hj;BS W8?8‚`;GJ  H6B?CD;HIEBSHJ;I;Dƒ:6?FG;:D6>D6N;D:BV:GJ9E9E‚ mEIV?>:;HSƒH6CEHE7E@ƒFGELE:VI8RHI68A?ƒK;HI?86B?ƒ AEDM;GIRƒ96HIGEB?GJUII;6IGR‚eEHj;BS W8?8EC;CJ D;IV96ISHV„TIEFE?HI?D;˜9EGE:7;>F;G;GR86™ƒA6A;9E EN;DSIENDED6>R86UI‚f:D6=:RFEHB;>6F?H?D6I;B;8?  :;D??V8E>8G6P6B6HS:ECE@DENSUD6I6AH?ƒ?FECD?IHVƒ CRIE?:;BE>6HIG;86B?8FGE7A6L‚±ÄÊیŸÁÇÁÁÔÍÃÇÑ ÁÃÄÐÞÑÉÒÊÒÖ×ÇÔÌÍÖÌÚÔÂÍÏÍÃÍÁËÇÏ¿bE9:6H?BSDE JHI6UƒVFG?;>=6U:DVD6IG?8D;7EBSOJU7JLIJFE: HA6BE@ƒ9:;D;AE9:67RBFEGI:G;8D;@O;9EK?D?A?@HAE9E 9EGE:6[EG‚mE=J8:EBS7;G;96ƒHCEIGU8CEG;‚`FEHB; TIE9EJ=;8DE8SCE=DE=?IS‚



ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×




ª®­ ³ ¬­£ 

ŸÊÄÉпÌÃÏ §ÊÇÖÄÁÐÉÇÈ ®ÇпÑÄÊÛ ÍÀʿÿÑÄÊÛÎÏÄËÇÇ Š¯ÒÐÐÉÇÈ ÒÉÄϚvÍËÄÐÑÄÀÒÃҌ ØÄÂÍŸÏË¿ÂÄÃÃÍÌ¿ÇÍÑÍË ÖÑÍ ËÍÅÌÍÍÀÌ¿ÏÒÅÇÑÛÆ¿ÐÑÄÌ¿ËÇ°Ñ¿ÏÍÂÍÂÍÏÍÿ









ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

¡ÇÃÌ¿ÍÃÇÌ ÇÆÖÄÑÚÏÄÔ¢ÄÓÐnj Ë¿ÌÐÉÇÔпÃÍÁ £¿Ë¿ÌvÏÄÃÉÍÄ ÅÇÁÍÑÌÍÄÇÆÌ¿Õnj ÍÌ¿ÊÛÌÍÂÍοÏÉ¿ ¼È̌¢ÄÃÇ £ÍÏÍ¿É«ÄÏÑÁ͌ ËÒËÍÏÝÎÏÍÊÄ¿ÄÑ ÎÍÎÒÐÑÚÌÄÇËÇËÍ ÂÍÏ °ÍÊÄÌ¿ÞÁÍÿ «ÄÏÑÁÍÂÍËÍÏÞ ÀÄÆÑÏÒÿÒÃÄÏÅnj Á¿ÄÑÌ¿ÎÍÁÄÏÔÌÍЌ ÑÇÖÄÊÍÁÄÉ¿ ©ÏÄÎÍÐÑÛ«¿ÐŒ пÿÏ¿ÐÎÍÊÍÅÄÌ¿ Ì¿ÑÏÄÔÐÍÑËÄÑÏ͌ ÁÍËÔÍÊËÄ ¢ÏÍÀÌÇÕ¿¾Ð͌ Ì¿vÍÃÌÍÇÆÎÍЌ ÊÄÃÌÇÔÍÑÉÏÚÑÇÈ ¿ÏÔÄÍÊÍÂÍÁ

¡ÎÄÏÁÚÄÞÍÉ¿Æ¿ÊÐÞÁ§ÆÏ¿ÇÊÄÁÂÍÃÒ ?CD; HI6BEHE8;GO;DDEVHDEƒNIETIE?C;DDEI6>;CBVƒFEAE IEGE@VLEI;B7RD;IEBSAE9JBVISƒDE?B;=6IS8D;@ IE=;‚jE9:6VHE8;GO?BF;O;;FJI;O;HI8?;?>`;GJ  H6B?C6A7;G;96Cd;GI8E9ECEGV„FGEO;B8H;FE7;  G;=S;¡EIbJCG6D6:Ei:EC6‚i;@N6HVJ=;D;J8;G;D 8;9E7;>EF6HDEHI?ƒ?C6GOGJICE@8H;9:68FEBD;E7RN  DR@„EHI6D68B?86UHS8j;BS W8?8;ƒ6>6I;CF;G;;>=6U 8`;GJH6B?C‚¾ÌÄÃÍÊÝÀÊÇÁ¿Ý°Ñ¿ÏÚÈÂÍÏÍÃÆ¿ÁÄ֌ ÌÒÝÑÍÊÖÄÝ?FG;:FEN?I6U9JBVIS8D;;9EHI;D‚k8;GVU 86HƒNIEI6CD;C;D;;?DI;G;HDE‚e6FG?C;Gƒ:EGE96 D6Z6>J¡TIE=?BR;A86GI6BRƒAEIEGR;F;G;C;=6UIHV EHIGE8A6C?6GL;EBE9?N;HA?LG6HAEFEAƒD6FG?C;G9GE7  D?M;@wHED6ƒEIAGRIE@D;HAEBSAEB;ID6>6:‚uIEI7E96  IR@?>G6?BSIVD?DH9G;N;HA?C?C;D;C7RBFELEGED;D D6C;HI;HE8G;C;DDE@JB?MRWBSK6H?‚gG?HIGE?I;BS  HI8;E:DE9E?>>:6D?@F6CVID?AE7D6GJ=?B??EIAGRB? :BVFEH;P;D?V‚\9ED;D6>E8;OSO?GEAE?>8;HIDRCƒ DE:GJ>SVƒHAEIEGRC?CRHE8;GO6;CFGE9JBA?ƒ>D6UI 9EGE:D6>J7EA?CE9JIFEA6>6IS9EG6>:E7EBSO;:EHIEF  G?C;N6I;BSDEHI;@ƒN;C8LE:?I8HI6D:6GIDR;C6GOGJIR IJG?HIE8‚¾ÀÚÏÄÉÍËÄÌÃÍÁ¿ÊÍÀÏ¿ÑÇÑÛÐÞÁÑÒÏÇЌ ÑÇÖÄÐÉÍÄÀÝÏͧÂÍÏÞ±ÍÏÇÉ¿ AEIEGR@E7Q;:?D?B FGEK;HH?ED6BSDRL9?:E8ƒ8BU7B;DDRL8`;GJH6B?C‚ _6C;N6I;BSDR@TAHAJGHE8E:d?L6?BbEGEBS8E:?I8A6  C;DEBECDU8G;C;DM6GV`GE:6Y;B?AE9E¡IJH6CJUƒ 9:;:E7R86B?A6C;DS:BVHIGE?I;BSHI86YIEGE9E`;GJ  H6B?CHAE9ELG6C6ƒEIAEIEGE9EH;@N6HEHI6B6HSIEBSAE >6F6:D6VHI;D6ƒiI;D6gB6N6‚gE::G;8D?C?H8E:6C? EHI6B?HS8RF?B;DDR;ƒDED;EI:;B;DDR;EIFEGE:RGE8  DR;9BR7R‚fD?8IENDEHI?HEEI8;IHI8JUII;CA6C;DDRC 7BEA6Cƒ?>AEIEGRL7RBE8RBE=;DEEHDE86D?;LG6C6‚ §ÆÏ¿ÇÊÛÌÄÇÐÖÄÏοÄË ÄÂÍËÍÅÌÍÇÆÒÖ¿ÑÛÀÄÐÉ͌ ÌÄÖÌÍb6=:R@G6>VEIAGR86U:BVH;7VA6A?; IEEHE  7;DDR;C;HI6‚YD6M?ED6BSDECF6GA;u@D Z;:?8E:VIHV :6C6DR‚uI?>8;GSA?G6>C;GECHAEOAJ¡7B?=6@O?; GE:HI8;DD?A?HBEDE8‚gE8?:JED?D6FEC?D6UI>6JGV:  DRL9GR>JDE8‚W;P;>6FE8;:D?A?>8;HI;DH8E?C?8E  :EF6:6C?‚¡ÂÍÏ¿ÔÀÛÄÑÇÐÑÍÖÌÇÉ£¿ÁÇÿ¡8F;P;G;ƒ 9:;ƒFEFG;:6D?UƒM6GS[68?:FGVI6BHVEIH8E?LFG;  HB;:E86I;B;@‚Y`J:;@HAE@FJHIRD;?D6FG?B;96UP?L Ad;GI8ECJCEGUI;GG?IEG?VLD6HIEVP?@BJDDR@B6D:  O6KI‚dRHBSEIECƒNIETIEC;HIE7J:JP;9EWGC69;::ED6ƒ FG?:6;IEHE7;DDR@HCRHB8H;CJ>G;B?PJ‚¬¿ÝÅÌÍË ÎÍÀÄÏÄÅÛÄ«ÄÏÑÁÍÂÍËÍÏÞD6IG;LHEIC;IGE8E@9EG; 8RH?IHVAG;FEHISd6HH6:6¡H?C8EBHIE@AEHI??>G6?BS  IVD‚fIIJ:68~9E:JD6O;@TGR?J:;?IG?9E:6EIG6=6  B?6I6A?G?CBVDƒAEIEGRCFG?OBEHSD6HRF6ISI6AE@=; LEBCƒNIE7ROIJGCE86ISAG;FEHIS‚e;E7LE:?CEFEH;I?IS ?LG6CZGE76ZEHFE:DVƒLEIVH?HIEG?N;HAE@IENA?>G;  D?VIENDEHIS;9EC;HIEFEBE=;D?VD;8FEBD;EN;8?:D6‚ Y`;GJH6B?C;I6A=;D6LE:VIHVD;HAEBSAEZ;KH?C6DH  A?LH6:E8?F6G6ZEB9EK‚°ÁÄÑÐÉ¿ÞÅÇÆÌÛÁ§ÆÏ¿ÇÊÄ ÉÇÎÇÑ NIED;?>7;=DEƒAE9:6FVI6VN6HISD6H;B;D?V 9E8EG?ID6GJHHAECV>RA;‚_:;HSHJP;HI8JUIH8E;9E GE:6LJ:E=;HI8;DDR;H6BEDRƒ9:;8H;?8HIG;N6UIHV‚ ¾ÍÀØ¿ÝÐÛÐÖÄÑÍȦÇÌÂÄÏ¡GJHHAE ?>G6?BSHA?C FETIECZ6B? [6DE@?;;CJ=;Ce;AE:ECƒ8;B?AEB;FDRC F?H6I;B;C?LJ:E=D?AECƒ6I6A=;HEpBECEbGEBECƒ F;G;8E:N?AECHG;:D;8;AE8E@;8G;@HAE@FET>??‚¡§ÆŒ Ï¿ÇÊÄÍÖÄÌÛÊÝÀÞÑÎÏ¿ÆÃÌÇÉÇÇÅÇÆÌÛuIEHIG6D6ƒ AEIEG6V?C;;I8AJHA=?>D?ƒHEBDMJƒCEGUƒ?8H;TIE EN;DSD;E7RNDE:BVD6O;9EJDRBE9EHE>D6D?V¡FGE:JA  I6HG;:D;@FEBEHR‚






«ÌÄÌÇÄ

±Ÿ±»¾¬Ÿ®Ÿ¯³¤¬­¡Ÿ «ÍÃÄÊÛÄÏ e;8E>CE=DE>67RIS>8;>:DE;D;7E`;GJH6B?C6ƒZ;KH? C6DHA?@H6:?B?ƒD6FG?C;GƒiI;DJgB6N6‚_6C;N6I;BSDR; :;I?HGR=?C?F;@H6C??E9GECDRC?>;B;DRC?9B6>6C? 8R7;96UI?>OAEBRƒG6HFEBE=;DDE@D;FE:6B;AJ‚`J:;@  HA6VFJHIRDV¡FEIGVH6UP;@AG6HEIR‚uIED;8;GEVID6V I;GG?IEG?V‚gG;:HI68SI;ƒHEB;D6V8E:6ƒFEAEIEGE@CE=DEFGE@I?‚ jGE96I;BSD6V=;DP?D6G6HHA6>6B6CD;ƒNIEG6DSO;7RB68R:6U  P?CHVHIEC6IEBE9ECH7EBSOE@FG6AI?AE@ƒ6I;F;GSED6LE>V@A6 C696>?D6:;IHAE@E:;=:R‚d;DVTIEFEG6>?BE‚fD6HA6>6B6ƒNIE 8`>G6?B;BU:?D;BU7VIIG6I?IS:;DS9?D6E:;=:JƒFEIECJNIETIE 7;HHCRHB;DDE‚j8EGN;HI8ECC;HIDRL:?>6@D;GE8VD;?DI;G;HE  86B6HS‚[6?LƒHE7HI8;DDEƒI6C?D;I‚YEE7P;ƒV86CHA6=JN;HIDEƒ 8E8H;CC?G;FGE?HLE:?II6AƒNIEA6AIEBSAE8HIG6D;ƒ9:;CE:6 D;>6AEDE:6I;BSƒFEV8BV;IHVI6B6DIB?8R@:?>6@D;GƒEDJ;>=6;I B?7E8cED:EDƒB?7E8g6G?=ƒB?7E8eSU aEGA‚i?BSD;@O;;THI;I?  N;HAE;F;G;=?86D?;JC;DVH8V>6DEH`J:;@HAE@FJHIRD;@‚w8?:;B6 C?G6=„7G;:JP;9EN;BE8;A68I;CDE 7EG:E8RLE:;=:6L‚bIETIE 7RB‡wHI6G6UHSE7TIECD;:JC6IS‚

°Ÿ·Ÿ¬­¡­°¤ª­¡Ÿ 13ŒÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑ `;GJH6B?C:BVC;DVEA6>6BHVFEBEDFGEI?8EG;N?@‚gE BE8?D6D6H;B;D?V>:;HSEGIE:EAH6BSDR;;8G;?ƒAEIEGR; D;FG;HI6DDECEBVIHVƒ>6FG;P6UIKEIE9G6K?GE86IS?ƒA6=;I  HVƒ9EIE8R>67GEH6ISD6GJO?I;BVA6CDVC?‚fD?E7;G;96UI H8VIR;C;HI6EID6FBR86D;:E7GEHE8;HIDRLF6BECD?AE8‚d;DVFG;:JF  G;:?B?ƒNIEDJ=DEE:;86ISHVHAGECDEƒNIEV?HI6G6B6HS:;B6IS‚jE;HIS 8AJF6BSD?A;EHE7ED;FELE:?OS‚i:GJ9E@HIEGEDRƒJ=6HDR;GRDA?ƒ 6G67RƒAEIEGR;N;C IEIEG9JUI8E>B;LG6C6ZGE76ZEHFE:DV‚bJN6JAG6  ?DHA?LIJG?HIE8ƒKEIE9G6K?GJUP?LHVD6KED;?AED‚YH;TIE8R>R86;I D;:EJC;D?;‚wFG?E7G;B6?EH8VI?B68`;GJH6B?C;D6I;BSDR@AG;HI?A‚ gGED;HB6;9EFECDE9?CH8VIRCC;HI6C?EAJDJB688E:R`EG:6D6‚ i;@N6H8CE;@=?>D?H8;IB6VFEBEH6‚w:BVH;7VTI?HE7RI?VH8V>R86U‚ e68EFGEHƒ>6N;C;L6IS8`>G6?BSƒCE9JEI8;I?IS„˜gGEN?HI?IS9EBE8J™‚ d;DV;IHVE7G6>=?>D?ƒFG?EG?I;IR‚uIE8H;G68DENIE8AEHCEH;FE7R  86IS‚eJ=DE8>VISC6O?DJ?FGE;L6ISEIE:DE@9G6D?MR:E:GJ9E@ƒ8:EBS ?FEF;G;A‚fHI6D68B?86ISHV8E8H;LC;HI6L?8E8H;L9EGE:6L‚gEH;I?IS d;GI8E;CEG;ƒD;FG?VIDE;ƒ9B?M;G?DE8E;ƒDENG;>8RN6@DEFEB;>DE;‚ YE;DD6VJ9GE>68HIG6D;EN;DSEPJI?C6‚`>G6?BSIVD;=?8JID6FEGELE  8E@7ENA;¡?ATIECJFG?8RAB?‚bE9:6V7RB68m6@K;ƒD6N6BHVE7HIG;Bƒ FEIECJNIE8RAEF6B?A6AE; IEH8VP;DDE;G6HI;D?;D69G6D?M;Hc?86  DEC‚g;G?E:?N;HA?>8JN6IH?9D6BRIG;8E9?ƒAEIEG6VEA6>R86;IHVJN;7  DE@‚YA6=:EC:EC;;HISHF;M?6BSD6V7GED?GE86DD6VAECD6I6ƒAJ:6 7;9JI8HBJN6;EF6HDEHI?‚Y`>G6?B;D;E7LE:?CE8BU7?ISHVƒFEH;I?IS `;GJH6B?CƒFEFB;HA6ISHVHGR76C?8bG6HDECCEG;?FEBU7E86ISHV D68;B?AEB;FDRLH;GK;GE8ƒAEIEGRLI6CFGEHIEISC6‚


¨©ºœ«·

¢ªŸ¡¬º¤°­ º±§¾ ±­®Œ ±­®ŒªÒÖ×ÇÄ ÊÝÃÇÌ¿×ÄÂÍ ÂÍÏÍÿ

[C?IG?@[?7GE8?YB6: Y;IGE8FG?;L6B?8hEHIE8ƒ NIE7R8dEBE:;=DECI;6IG; D69G6:?ISI;LƒAIE?>C;D?B =?>DS9EGE:6ABJNO;CJ‚

ÇÑÁ¿Æ¿ÐÑÇÊÛ

e68;N;G?DA; DEND?A; 8˜d\Z\™CEHAE8HA?;:?  >6@D;GRJN?B?GEHIE8N6D FG68?BSDEE:;86ISHVƒ 9G6CEIDE8RF?86IS?A6  N;HI8;DDE>6AJHR86IS‚

›Ã¿ÉÇ¿À›¿¸ÇŹ¿™Â·»™¼ÉÇŹ

ŸÂÓÖ¢·ºÊɼÄÁÅ

—¼ÁȷĻǢ¿Ïļ¹ÈÁ¿À

Š«ÒËÇÈ ±ÏÍÊÊۚ

›Ã¿ÉÇ¿À¢Åº¿ÄŹ

`BSVc69JI;DAEFG?;L6B 8DE8ECE7G6>;ƒHEH8; =?C?F;HDVC??D;HBR  L6DDRC8bib˜uAHFG;HH™ A6N;HI8;DDRC>8JAEC‚

›·Ä¿Â¡ÅǼÍÁ¿À

¨¼Çº¼À£¼»¹¼»¼¹¿›·ÇÓÖ¢ÖÈÁ·ÂÅ

¥Â¼º¨ÊǺ·Ä ¿—¼ÁȷĻǰ¼Ç¸·Î¼ÄÁÅ

µÂ¿ÖœË¿ÃŹ·

©·Ã·Ç·˜Å¸Ç¿ÁŹ·

°©­¯­

—ĻǼÀŸ¹·ÄŹ ¤·É·ÂÓÖ®·¹Á¿Ä·¿š·Â¿Ä·¡Ç·ÈĿμÄÁÅ

x‚YVN;HB68XJIJHE8?˜v g?I;G™8[EC;EK?M;GE8ƒzDEV7GV‚ y‚j6C6G6Z8;G:M?I;B?8dJ>RA6BSDECI;6IG;ƒyDEV7GV‚ z‚v=D6VfB?CF?6:6?HAJHHI88i[b˜hEHI8;GIEB™ƒ~DEV7GV‚ {‚d?L6?BpJKJI?DHA?@8I;6IG;?C‚d‚ZEGSAE9Eƒ€DEV7GV‚ |‚b6GD686B:=6>68I;6IG;?C‚d‚ZEGSAE9Eƒx~DEV7GV‚

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

x

y

z

{

|

d`e_[hWYifnhW_Y`j`whfii``gh\[kgh\^[W\j„oh\_d\hef\kgfjh\Xc\e`\WcbfZfcwYh\[`jYWp\dk_[fhfYtv

°¡¤±°©Ÿ¾ ´¯­¬§©Ÿ


¨¢ž®¡«Ÿ

d`e_[hWYifnhW_Y`j`whfii``gh\[kgh\^[W\j„oh\_d\hef\kgfjh\Xc\e`\WcbfZfcwYh\[`jYWp\dk_[fhfYtv

›Ã¿ÉÇ¿À¨·¹¼ÂÓ¼¹ ›Ã¿ÉÇ¿À›¿¸ÇŹ¿¦Å¿ķ›¿¸ÇŹ·

±­®ŒªÒÖ×ÇÄÊÝÃÇÌ¿×ÄÂÍÂÍÏÍÿ

™¼Ä¿·Ã¿Ä¢·¾·Ç¼¹

ŸÂÓÖ¢·ºÊɼÄÁÅ

›Ã¿ÉÇ¿À¬ÅÇÅÄÓÁÅ

¢ÉÆÉÍÖÀ¼»ÌÅÀ˽ÃÆ×ÌÅÃÐË»ÂÇÀËɽÌɼ»Åà ÉÐË»ÈÚÆÃÅɽËɽÎÙ¿ÉËÉÁÅν­¹¢ÉÍÌÎ ÇÀËÀÒÈÖÐÏþÎËÌÅË»ÌÈÖÇÃɾÉÈ×Å»Çà ¼ÀÂÏÃÆ×ÍË»½Ê»ËÅÀÈ»ÊËÉÍý§»ËÅÌ» ÈɾÃÊ»ÇÚÍÈÃÅ»ÁÀÆÀÂÈÉÇÎÌÊÉËÍÌÇÀÈÎ ³»ÇÊ»ÈÌÅÉÀ È»ËÚ¿Ö ¿ÉÌÍÉÄÈÉÀ½ÉÆÈÀÈÃÀ ÆÃÑ­ÉËÁÀÌͽÀÈÈÉÈ»¾Ë»Á¿»ÆÃÍÀÐ ÅÉ¾É ÊÉÌÒÃÍ»Æêɿ˻½ÆÚÆÃÃÈÌÑÀÈÃËɽŻÇà ÃÈ»ÌÆɽ»ÐŸÃÇ»ŸÃ¼ËɽÌÊËÀÅË»ÌÈÉÄ ËÎÌÌÅÉÄËÀÒ×Ù ÊÉÌÆÀÅÉÍÉËÉľɽÉËÃÍ× ÊËÃÆÙ¿ÈÉÌÍÖ¿ÈÉ¿ÉÆÁÈɝƻ¿ÀÍËɽÎÁÀ ¼ÀÂÅËÀÊÅɾɽËÎŻЬ½ÃÈÉLJ°ÉËÉÈ×ÅÉ ©ËÅÀÌÍ˖½ÏÉÄÀÃÌÊÉÆÈÃÆÊÉÊËÉÌ×¼À ‡Ÿ½ÉÄÅΖÃÀÔÀÈÀÌÅÉÆ×ÅÉÊËÃÆÃÒÈÖÐÊÀÌÀÈ ¿ÆÚÉÍ¿ÖлÙÔÃТ½ÎÅÈ»¿Ë»Â¿À½»ÆÅÉÄ ÊË»½¿» ÊÉ¿½ÉÊËÉÌÉÇŸ½ÎÐÆ»ÌÅɽÖÐɽÀÒÀÅ ½ÂÀÆÀÈÉÇ»¾ÉÈÒÃÅÀ»¾Æ»¿ÃÆÿÉÅÉÊÖÍ ¬ÊÃËÍÈɾÉÉŻ»ÆÉÌ×È»½»ÆÉǬÊɼÀ ¿ÉÈÉÌÈÖǦÃÓÈÀ½ÌÅÃÇÃÌɽËÀÇÀÈÈÖÇ ÃÌÅÎÌÌͽÉǽÌͻŻȻÐÌÉÆ׿ÉÇ»ÌÍËÚÆà ½¼ÎÏÀÍÀ¥»Å½É½ËÀÇÚÃÇÀÈÃÈtÈ»ÅÎÐÈÀ

©ÍÌÕÄÏÑŠ«ÒËÇȱÏÍÊÊޚ ¨ÀÌÅÉÆ×ÅÉË»ÂÊËÃÀÂÁ»Æ¦»¾ÎÍÀÈÅɽ«ÉÌ Íɽ ýÌÀ½ËÀÇڽ˻ÂÈÉÄÉ¿ÀÁ¿ÀÈ»Ò»ÆÀ ÌÊÉÅÉÄÈÖÄ̽ɼɿÈÖÄÐοÉÁÈÃŽ½ÉÀÈ ÈÉǪÉÂÁÀ ½É½ËÀÇÚÁÀÌÍÅÉÄËÉÍ»ÑÃà ¼»ËлÍÈÖÄ ÎÌÍ»½ÓÃĜ˻ĻȯÀËËà Ýƻ¿ÃÅ»ÌÈ»ÌÍËÉÀÈÃÀLJ¿ÉÌÍ»ÆÖ ¬ÀÄÒ»Ì Åɾ¿»À¾ÉÌÎÊÉËÌͽÉÇÊËÀ¿»ÈÈÉ¾É ¿Ëξ»ÅËÎÍÃÍÆÃÓכ /NE »ËÍÃÌͽÀËÈÎÆÌÚ È»¢ÀÇÆÙÃÌÍ»ÆÊÉÐÉÁÈ»ÇοËɾÉÊÉÆÉÌ» ÍɾÉÌÎÇ»ÌÓÀ¿ÓÀ¾É̾ƻ»Ç繦ÀË ÇÉÈÍɽ»£ÂÌɼ˻ÈÃÚÌÉÒÃÈÀÈÃĪÀ˽ÖÄ ÊËÃÆÃÒÈÖÄÊɽÎÅÎÅÉÈÑÀËͽ‡¸ÅÌÊËÀÌ ÌÀ–t»ÆÀ ÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÈÉÇ¿ÆÚÅËÃÅɽ ‡¥Î¿»¼×ÀÓ× ÌÎÅ»– »ÈÀ‡qÆ» ¿Ã ½É ÌÍÉÅr ÊÉÁ»ÆÎÄÌÍ»–ªÆÙÌÇÈɾÉÇÀÌÍ» ½É ÇÉÁÈÉÌÍ×ÌÍÉÚÍ×ÃÆÃÌÿÀÍ× ÈÀÍÉÆÅ»Í×ÌÚ ÊÉËÚ¿»ÇýÌÀ½Ã¿ÈÉ­»ÅÃÇÿÉÆÁÀȼÖÍ× ËÉÅ ÅÉÈÑÀËÍŸÉÇÉÏÃÑÀËɽtÌÿÚÒÀÇÎ Ó»ÈÌÉÈÎÃÆÃÐÉËνÈÎÍËÀÈÈÃнÉÄÌÅ ®‡ÍËÉÆÆÀĖ½ÌÀÊËÉÓÆÉÈ»‡ÎË»–¨»Ò»ÆÉ ÍÎËÈÀ¬½ÀÁÀÌÍ×½ÍÉËɾɿÖлÈÃÚ«½» ÆÃÍÀÆ×ÈÚÓÅÃ¥ÉÆÉÆÃÈ»¾ËοÃÊÀ˽ÖÀ ÉÌÀÈÈÃÀÓÀËÌÍÚÈÖÀÓ»ËÏÖ¼ËÃÍ»ÈÌÅÉÄ ÊÉÆÉÌ»ÍÉÄÊÀÍÆÀĜοÀÇÁ¿»Í×ÍÀÊÀË×Ìɽ ÇÀÌÍÈÖÄÅÉÈÑÀËÍ̇¥›²Àǖ

ÇÑÁ¿Æ¿ÐÑÇÊÛ ÍÉËÉÄ˻½ØÍÉǾɿ·§ ž›–ÉÍÅËÖÆ» ÈÉÒÈÖÀ»ÅËÉÇ» ÊÉ¿ÈÚƻ»Ȼ½ÀÌÉÇÊÆÃÌ ÌÃËɽ»ÈÈÎÙÙ¼ÅΨÀ¼À¼ÃͽÖ¢»ÌÍÃÆ×

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×




¨©ºœ«·

¬ÎÍ×Í»Åɽ»ÆÙ¿ÃÊÉÅÎÊ»ÙÍÉ¿ÀÁ¿Î ÏÉ Íɾ˻ÏÃËÎÙÍÌÚ ÃÌ»ÇÖÄÃÈÍÀËÀÌÈÉÊËà ÅÃÈνÓÃÄÌÚÉÍÊË»½ÆÚÀÍÌÚ½¾ÉËÉ¿ª»ËÃÁ ¨»½ÀÒÀËÃÈÅÀ ÈÉÒÈÃÅÀÊÉÅ»ÂÖ½»Æà ŻÅØÍÉ ÇÉÁÈÉÌ¿ÀÆ»Í×ÃÒÍÉÈ»ÌÀ¼ÚÈ»¿ÀÍןÃÂ»Ä ÈÀ˟ÇÃÍËÃĦɾÃÈɽ ½ÖÊÃÌ»ÈÈÖÄÊÉÍ» ÅÉÇÎÌÆÎÒ»ÙçÉÌÅÎ ÌοÃÆ ÊÉ¿ÌÅ»ÂÖ½»Æ ÊÉÎһƛȾÀÆÃÈ»žÉÈÒ»Ëɽ»½ÌÀÐÊË» ½ÃÆ×ÈÉÈ»ËÚÁ»Æ»ÃÌÅà ‡œÀËÀ»– Í»ÈÑÖ ½Ç»ÌŻРÊÉÆÎÈÉÒȻڿ½ÃÁÀÈÒÀÌÅ»ÚÌÎÀÍ» ¼ÀÌÅË»ÄÈÃÀÌÎÓâ»ÅÉÈÒÃÆÉÌ×½ÌÀÊÉÅ»ÂÉÇ ¡»ÈÈÖ§ÀËч¥Ì ÅÌ Å̖ŸÀ½ÎÓÅà ÅÉÓÅà ½ÌÊÀÑûÆ×ÈÖÐÅÉÌÍÙǻУ¿ÀÚÈÀÈɽ» ÈÉÊÉÆÎÒÃÆÉÌ×½ÀÌÀÆÉ«»ÂÉÓÆÃÌ×½ÍËÀÍ×ÀÇ Ò»ÌΧÉÅË»ÚÍË»ÌÌ»½ÃÂÁ»Æ»

„˜¿É¹·¾·ÈÉ¿ÂӒ

5IF/P4NPLJOH0SDIFTUSB¼ËÇÏ ©ÒÐÑÒÏÇÕ¿ ¬ÉÊÀËÈÃÅ»ÇýÖÌÍÎÊÆÀÈÃÚ4HE.O3MOKING /RCHESTRAØÍÉÄÉÌÀÈ×ÙÌÍ»ÆÃÆÃÊÅÃÀÁÀÆ ÍÖÀÉÍ¿ÀËÀ½×À½Ì¿ÉÁ¿ÀÇÃÊÀ˽ÖÄÍ»ÄÇ ‡¬Ê»ËͻŖt‡²ÀÆÌÖ¨É ÌÆ»½»œÉ¾Î ½ÌÀÌÉ ÌÍÉÚÆÉÌ׫ÀÑÀÊÍØÍɾÉÅÉÈÑÀËÍ»¼ÖÆÍ»ÅÉÄ ½ÍË»¿ÃÑÃÉÈÈÖļ»ÆÅ»ÈÌÅÃÄÅÎÌÍÎËÃÒÈÖÄ ÌÎÊÒÉ˼»ÎËÉÈÃÆà ÊÀËÀÊÎÍ»½ÌÇÉÐÃÍÉ ÇÚÍÎÃÆÀ¿ »ÇÎÂÖÅ»ÈÍÖýÍÉËÉÄÌÀËÃà ‡©¼ÖÅÈɽÀÈÈɾÉÒο»–ÌÊÀÌÈÀćŸ»½»ÄÍÀ ÈÀ¾ËÉÇÅɖ¼ÖÆýØÍɽËÀÇÚȻ˻¿»ÒÀ¼ÆÙ¿ ½ÑÖ¾»ÈÌÅÉ ¼Àƾ˻¿ÌÅÉÇËÀÌÍÉË»ÈÀ‡¬À˼ ÌÅ»ËÉ»–¢»Ã¾Ë»ÆÃÌÅËÃÊÅà ÃȻһÆÌÚ ÃÂÌÅËÀÊÉÅÌÈÀ¾Ì½ÃÈÉÇ

›Ã¿ÉÇ¿À¢Åº¿ÄŹ

³ÄÐÑÇÁ¿ÊÛÏÄÉÊ¿ËÚ ‡ÀËÍÉÆÀ–ÍË»¿ÃÑÃÉÈÈÖÄÏÀÌÍý»Æ× ËÀÅÆ»ÇÖË»ÌÌÍÀÆÃÆÊÆÉÍÍÀËÈÖÀÚÂÖÅà ¼ÀÌÅÉÈÀÒÈÉÊÉÆÂÎÔÃÐÉÍɽÌÙ¿ÎÈÀÒÀÆɽÀ ÒÀÌÅÃÐË»ÂÇÀËɽÊƻŻÍɽÿËξɾÉ¡»Æ× ÒÍÉÈÀÌÎÇÀÆÊÉÌÇÉÍËÀÍ×ÈɽÎÙÊËɾ˻ÇÇÎ ‡¥»ÈÈÌÅÃÐÆ׽ɽ–œÖ½»ÀÍÉÒÀÈ×ÌÇÀÓÈÉ ¨»½ÖÌÍ»½ÅÀÏÉÍɾ˻ÏÃÄË»ÂÈÉѽÀÍÈÖÀ ÊÀÄ»ÁýÃÌÀÆÃËÚ¿ÉÇ̼ÀËÀÇÀÈÈÖÇý½Ã Èɾ˻¿ÀÃÍËο»ÇÃÊËÀ¿ÌÍ»½ÃÍÀÆÀćÓÅÉÆ֖ ÏÉÍɾ˻ÏÃÃÌÀ½ÀË»ËÉÌÍɽÌÅÉÄɼƻÌÍà œÉÆ×ÓÀ½ÌÀ¾ÉÊÉÈË»½ÃÆÌÚÌÍÀÈ¿ªÀÍç»ÄÉ Ëɽ»ÃÀ¾ÉÍɽ»ËÃÔ»­»ÇÇÉÁÈɼÖÆÉÌÍËÀ ÆÚÍ×ýÈÀÓÈÀÁÀÆÀÂÈɾÉÉËÎÁÃÚÃÊÎÍÀÇ ÌÆÉÁÈɾÉÆ»ÂÀËÈÉ ÇÀлÈÃÒÀÌÅɾÉÎÌÍËÉÄÌ Í½»ÊÉÆÎÒ»Í×½ÌͻŻÈEAU DE VIE

´Ã¿Ç¡ÊÈÉÊÇ¿Í·

¢ÍÀÊÇÌ®ÒÖÉÍÁ ¯ÃÆ×ǽÊÀËÀ½É¿ÀžÉ¼ÆÃÈ»½Ã¿ÀÆÍÉÆ×ÅÉ É¿ÃÈt‡›¿ËÀÈ»ÆÃÈ –£ÉÈÇÈÀÊÉÈË»½ÃÆÌÚ ©ÌÍ»Æ×ÈÖÀÈÀÊÉÅÎÊ»ÆýËÀ¿ÈÉÌÍà ͻÅŻŠÃÐÌÇÉÍËÚͽÌÀ‡²»ËÆÖÊËýÀÂÆêÎÒÅɽ» ¿Î¼ÆÃËɽ»Í×Áý×ÀLJžÉËÉ¿½ÉËɽ–œÀÈ» ›ÏÏÆÀÅ»¢»Ê»ËÎÒ»Ìɽ¿ÉȻһƻÌÀ»ÈÌ» ¼ÖÆ»½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍ×ÎÂÈ»Í× ÒÍÉÅÒÀÇΟÇÃÍ ËÃÄÉŻ»ÆÌÚÊÉÐÉÁÈ»ÇÉÀ¾É¿Ëξ» ¿Ã»ÄÈÀ Ë»tÍÉÁÀŸÃÇÎt©ËÆɽ» ÒÍÉË»ÌÊÉÆÉÁÃÆÉ ÌË»ÂΪɾɽÉËÃÆÃÉÏÉÍɾ˻ÏÃéÊÎÌÍÃÆà ÏÉÍÉÌ»ÄÍÖ È»ÅÉÍÉËÖÀ½ÖÆÉÁÃÊÉÅÉÄÈÖÄ ¥»ËÍ×À œËÀÌÌÉÈ̽ÉÃË»¼ÉÍÖ Í»Å»ÊÆÀ½» ÆüÖœÖÆÉÃÈÍÀËÀÌÈÉ ÈÀÌɼÃË»ÀÍÌÚÆà ¿Î¼ÆÃËɽ»Í×ÇÎÆ×ÍÏÃÆ×ÇÖ§Ãڿ»ÅÃüƻ ¼Æ» ¼Æ»›ÏÃÆ×ÇÉŻ»ÆÌÚÐÉËÉÓÃÇ­ÃÊ» ‡«ÉÈÃȖ ÈÉÊËÉÃËƻȿÑÀ½¬ÉÌÅÎÒÃÆÌÚÎÁÀ ÊÉÈÉËÇ»Æ×ÈÖǼÉÀ½ÃÅ»Ç ÌÈÚÍÖǽËÀ»Æ× ÈÖпÀÅÉË»ÑÃÚÐ »ÈÀÈ»ÏÉÈÀÂÀÆÀÈÉÄÍËÚÊÅà ÒÍɼȻǻÆÀ½»Í×ÊÉÍÉǽÂËÖ½ÖÃÅÉÈÀÄ

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

›Ã¿ÉÇ¿ÀšÅ¸Â¿Ä¦ÊÎÁŹ


Новогодний бал ста королей ¬ÍÅÀȽսÂÉ¿ÎÂÒÌËÔÅϽÏÂÈÂÆÉÅÎÏÅÔÂÎÇËÀË Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿½©ÅÒ½ÅȽÑ½Ê½ÎÙ¿ÅÔ½žÐÈÀ½ÇË¿½

¯½ÅÊÎÏ¿ÂÊÊØÂÀÂÍËÅÈÂÀÂÊÁ½ÍÊØÒÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅƉ©½ÎÏÂͽÅ©½ÍÀ½ÍÅÏؘ ‰®Ë¾½ÔÙÂÀË ÎÂÍÁÓ½˜Á½ÁÐÏ¿¿½ÕÐÔÂÎÏÙ¿ÂÈÅÇÅƾ½ÈŸÚÏÐÊËÔÙ¿ØÌË¿ÎÏÍÂÔ½ÂÏÂÎÙÎËÎÏÍËÐÉÊØÉ ÀËÎÌËÁÅÊËɧËÍË¿Ù¿ØÉ ÊÂÌÍÂÁÎǽÄÐÂÉØɧËÏËÉžÂÀÂÉËÏËÉ ¿ØÁ½ÛÖÅÉÎÜÌÍËÑÂÎÎËÍËÉ ¬ÍÂ˾ͽÃÂÊÎÇÅÉÅÇËÊÂÔÊËÃÂάËÈÅÀͽÑËɬËÈÅÀͽÑË¿ÅÔÂɵ½ÍÅÇË¿ØɬËÁÄ¿ÐÇÅ ÉÐÄØÇÅÇËÍËÈÜ¿½ÈÙÎË¿Á¿ÂÍÅÌÂÍÂÁ¿½ÉÅͽÎ̽ÒÊÂÏνɽÒËÄÜÆǽ¾½È½οÂÏȽÜÇËÍËÈ¿½ ©½ÍÀË©ÂÊÛžÐÈÀ½ÇË¿ÎÇËÆÊËÔÅ¿ØÁÂÍýÊË¿ÁÐÒÂÍËɽʽ ÄÁÂÎÙʼnÎÏÂÍÈÜÁÙÇÐÎǽÉÅ Ì ÍÂÈËÃÂÊʽÜͽÇË¿ØÉÅÕÂÆǽÉŘ ‰ËÏ¿½ÍÊØÂÌËÍÓÅËÊÊØÂÎÐÁ½ÔÇŘ ‰ÜÆÓ½ÇËÇËÏÏÎÕ½É ÌÅÊÙËÊË¿ØÉÌÛÍ¿ԽÕÂÔǽҘ ‰¾ÂÈØÂɽÍÅÊË¿½ÊÊØÂÀÍžØʽϽÍÂÈËÔǘ ‰½ÇÇÐͽÏÊË ʽÍÂĽÊʽÜÎÂÈÂÁǽ ÀÐÎÏËÌËÎØ̽ÊʽÜÄÂÈÂÊØÉÈÐÇËɘÅʽÇËÊÂÓ‰¿ËÁǽ¿˾×ÂÉÅÎÏËÉ Û¿ÂÈÅÍÊËÉÀͽÑÅÊÔÅÇ ÔÏËĽÌËÏÂÈËÏÒËÈËÁ½˜

ºÏËʽÎÏËÜÖ½ÜÄÅÉÊÜÜÎǽÄǽ ÜÍÇËÂÅĽÌËÉÅʽÛÖÂÂÎÜÏËÍÃÂÎÏ¿Ë¿ ½ÏÉËÎÑÂÍÂÊË¿ËÀËÁÊÂÀË¿ËÈÕ¾ÎÏ¿½ÅÌͽÄÁÊÅÔÊËÀËʽÎÏÍËÂÊÅÜ

ŸÊÍÎÄÉÄÓÉÊÌÁÍÎÊ̼ÉÉ×ÅÆÊÈËÇÁÆ͈œÎ¼È¼ÉÍƼÛÏͼÀؽ¼— ÏǧÁ¾Ê½ÁÌÁÂÉ¼Û ¾ ÎÁÇÁÐÊÉ×uÌÁÍÎÊÌ¼É u¿ÊÍÎÄÉÄÒ¼ uмÆÍ


¨©ºœ«·

±­®Œ ÍÉÑÞÀÏÞÁ«ÍÊÍÃÄÅÌÍËÑÄ¿ÑÏÄÐÍÐÑÍÞÊ¿ÐÛ ÎÄÏÁ¿ÞÕÄÏÄËÍÌÇÞÁÏÒÖÄÌÇÞÌÄÆ¿ÁÇÐÇËÍÈÎÏČ ËÇÇÅÒÏÌ¿Ê¿Š°ÍÀ¿É¿SVšÁ¯ÍÐÑÍÁČ̿Œ£ÍÌÒ Š±­®Œª²¶·§¤ª½£§¬Ÿ·¤¢­¢­¯­Œ £Ÿš¡ÍÑÉÏÚÑÍËÂÍÊÍÐÍÁ¿ÌÇÇÆ¿ÌÍËÇÌ¿ÌÑÍÁ ÎÏÄËÇÇ ÎÏÍÔÍÃÇÁ×ÄËÁÑÄÖÄÌÇÄÎÍÊÒÑÍÏ¿ËČ ÐÞÕÄÁÌ¿пÈÑÄ50140#","36 ÎÏÇÌÞÊÇ ÒÖ¿ÐÑÇÄÑÚÐÞÖÖÄÊÍÁÄÉ ÉÍÑÍÏÚÄÍÎÏÄÃÄÊnj ÊÇÂÊ¿ÁÌÚÔÌÛÝÐËÄÈÉÄÏÍÁÂÍÿ ¼ÉÐÎÄÏÑÌÚÈÐÍÁÄÑÎÏÄËÇÇÑÄÊÄÁÄÃÒØÇÈ£ËÇь ÏÇÈ£ÇÀÏÍÁ ¿ÉÑÄÏÑÄ¿ÑÏ¿Š°ÍÁÏÄËÄÌÌÇɚ¡Ê¿Ã ¡ÄÑÏÍÁ ÂÄÌÄÏ¿ÊÛÌÚÈÃÇÏÄÉÑÍÏÑÇÎÍÂÏ¿ÓÇÇ Š­ËÄ¿ŒÎÏÇÌњŸÌÃÏÄȽÑÇ×ÄÁ ÑÄÊÄÅÒό Ì¿ÊÇÐÑÉ¿Ì¿Ê¿Š¬±¡š©¿ÑÄÏÇÌ¿¢ÍÏÃÄÄÁ¿  ÍÊÇËÎÇÈÐÉÇÈÖÄËÎÇÍÌÎÍÎÞÑÇÀÍÏÛÝŸÌÃÏÄÈ «ÍÇÐÄÄÁ ÎÏÄÃÐÄÿÑÄÊÛÎÏÄÆÇÃÇÒË¿½ÅÌÍÂÍ ¬¿ÒÖÌÍÂÍÕÄÌÑÏ¿¯Ÿ¬¢ÄÌÌ¿ÃÇÈ«¿ÑÇ×ÍÁ  ÇÆÿÑÄÊÇÅÒÏÌ¿Ê¿Š°ÍÀ¿É¿SVšÁ¯ÍÐÑÍÁĬ¿Œ Ñ¿ÊÛÞ¶¿ÁÉÇÌ¿ÇŸÊÄÉпÌÃϸÄοÌÍÁÐÉÇÈ ŸÂÓ֨¼ƷÁŹ¿¨¹¼É·ķ¨Å¸Å¼¹·

›¿Ä·˜¼ÂŹ·¿š·Â¿Ä·Ÿ¹½¼ÄÁÅ œ¹º¼Ä¿À¡Ç¿ÄÁÅ

™Â·»™¼ÉÇŹ —¼ÁȷĻǰ¼Æ·ÄŹÈÁ¿À¿›Ã¿ÉÇ¿À›¿¸ÇŹ

¡È¼Ä¿Ö§Ê¸·Ä

¥ÂÓº·¿¢·Ç¿È·›·¹¿»¼ÄÁÅ

¢Õ»Ã¿Â·¨ÅÁÅÂŹ·¿ŸÇ¿Ä·­·Ç¼¹·

—ÄÄ·¡ÅÁÅÉÁ¿Ä· ¥ÂÓº·¿—ĻǼÀ˜·Éʼ¹Ò

£ÅÂÅ»¼½ÄÒÀɼ·ÉÇ

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

d`e_[hWYifnhW_Y`j`whfii``gh\[kgh\^[W\j„oh\_d\hef\kgfjh\Xc\e`\WcbfZfcwYh\[`jYWp\dk_[fhfYtv

ª²¶·§¤ª½£§ ¬Ÿ·¤¢­¢­¯­£Ÿ


d`e_[hWYifnhW_Y`j`whfii``gh\[kgh\^[W\j„oh\_d\hef\kgfjh\Xc\e`\WcbfZfcwYh\[`jYWp\dk_[fhfYtv

¨É·Ä¿È·¹¿¥ÁÈ·Ä·ÊÁŹÒ

›¼Ä¿È¨¼Çº¿¼ÄÁÅ ¿©·ÉÓÖÄ·¡Ê¾Ä¼ÍŹ· ¤·É·ÂÓÖ¦ÇÖÄ¿ÁŹ·

£¿Ì·¿Â¢ÊÁÅÖÄŹ ¿—ÄÄ·°¼ºÂŹ·

¨ÅÄÖ¨ÊÌ·Ç¿ÖÄÈÈÊÆÇʺÅÃ

 y|‚ jfg ™  ``˜ fhf[W  d \ `gh Wp\ZfZ :;;N;8 c \ j 6 @l \[` 8 [`e gfX `\cv WB;AH; nJA6DE D š ? @ p cko ÉÒÐÐÑÁÍ WB;AH; ?@n6ML  Š§Ð ¿ÒÉ¿š [C?IG AH6D:G ; ˜¬ ÌÄК šWB  Š ÇÆ ØÄÐÑÁÍ ;8HA?@ CE86 Š­À c?OD ?V\K? B Ïњv Š°ÎÍ 

—¼ÁȷĻǰ¼Ç¸·Î¼ÄÁÅ

ŸÄÄ·¨¼ÄÖÄ¿ÄŹ·¿¤·É·ÂÓÖ´ÈɼǼÀÄ

™·»¿Ã¿©·ÉÓÖÄ·™¿ÁÊÂŹÒ

µÂ¿Ö¡ÊÇ¿ÂŹ·¿£·Ç¿Ä·©·ÂÆ·

—¼ÁȼÀ«·»¼¼Î¼¹

¤¼ÂÖ£ÅÉ¿Ä·¿¤·É·ÂÓÖ¦¿Ðʺ¿Ä·

£¿Ì·¿ÂšÅÂÓÏÈ»ÅμÇÓÕ

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×




¨©ºœ«·

µÂ¿ÖœË¿ÃŹ·¿—ÄÄ·¡ÅÁÅÉÁ¿Ä·

¡·Ç¿Ä·¯·É¹ÅÇÖÄ ¿—¼ÁȷĻǨÊǽ¼ÄÁÅ

›Ã¿ÉÇ¿À›¿¸ÇŹ¿›Ã¿ÉÇ¿À¨¼ÄÖÄ¿ÄŹ

´Â¼ÅÄÅÇ·š·À»ÊÁŹ· ¿œÂ¼Ä·ž¼Â¿ÄÈÁ·Ö

¥Â¼º¡ÊÎÁŹ¿œÂ¼Ä·¯¼Æ¼Â¼¹·

Ÿ¹·Ä¡ÅÈÃÒÄ¿Ä¿šÂ¼¸¨·»Å¹

£·Ç¿Ä·™·Äº¼Â¿

—¼ÁȼÀ­ÊÁ·ÄŹ¿˜¼È·Ç¿ÅÄ£¼ÈÌ¿

šÂ¼¸›¼ÀÂŹ¿ŸÇ¿Ä·šÇ·¸ÁŹ·

—¼ÁȷĻǡÅÈÉźÂÅ»

¥Â¼º¡ÇÒ½·ÄŹÈÁ¿ÀÈÈÊÆÇʺÅÀ

¥ÂÓº·¦ÅƼÂÄÊÌ·

£¿Ì·¿Â¿™¿ÁÉÅÇ¿Ö¨Êǽ¿ÁŹÒ

œÂ¼Ä·¨ÊÄ»ÊÁŹ·¿¤·É·ÂÓÖ®·¹Á¿Ä·

œÂ¼Ä·˜ÊºÇ·ÄŹ·

¨¹¼É·ķ¿—ÄÄ·®Ê½¿ÁŹÒ

£·Ç¿Ö¦¿Â¿Æ¼Í ¥ÂÓº· ¿¢·Ç¿È·›·¹¿»¼ÄÁÅ

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

œÂ¼Ä·¢¼¹¿Ä·

œ¹º¼Ä¿À›ÅÃÄ¿ÍÁ¿À


d`e_[hWYifnhW_Y`j`whfii``gh\[kgh\^[W\j„oh\_d\hef\kgfjh\Xc\e`\WcbfZfcwYh\[`jYWp\dk_[fhfYtv

—¼ÁȷĻǥº¿ÄÈÁ¿À¿ŸÂÓÖ¡ÅÈÉ¿ÄÁ¿Ä £·Ç¿Ä· Ÿ¹·ÄŹ·

 ``„ h\d G hsg  \ e ? j : B; F6:ƒ gWh SDR@ EGH¡_6 ƒ B 6 ?  I M E ?  K  C I™ f WWW 2 JGEG  H ABJ7E8 E:DR@A  

1 K?ID; 8?@˜d `„ ;IS JI;O;HI fe` h\d F \  E G n s  ƒ  ƒ 7U S # je\h gWh EI;B ;DIG* DE; H H M G; ED bED9 I;BSDR@ D?A6M? I™ J HF;G B;A6 ECC G6>8 B6CDE A E˜+- uA 8 A I ; H G I 69;D

¡ÅÄÈÉ·Äɿį¹·Â¼¹

—¼ÁȷĻǰ¼Ç¸·Î¼ÄÁÅ £·Ç¿Ä·—ÉοÁŹ·¿ŸÄÄ·¨¼ÄÖÄ¿ÄŹ·

µÂ¿Ö˜·¸·¼¹·¿œÁ·É¼Ç¿Ä·˜ÅÇÍŹ·

›·Ä¿¿Â—¼Áȼ¼¹

¡·É¼Ç¿Ä·šÅÇ»¼¼¹·

ŸÇ¿Ä·¨ÉÇÊÁŹ·¿™Â·»™¼ÉÇŹ

ŸºÅÇÓ¿©·ÉÓÖÄ·¡·Ç·Ï

¨¹¼É·ķ®Ê½¿ÁŹ·

›·Ä¦ÅÂÅÄÈÁ¿À —Ľ¼Â·¯¿ÉÁ¿Ä·¿™ÖμÈ·¹¡·ÃÒÏÄÒÀ

›·ÇÓÖ¢ÖÈÁ·ÂÅ

„¬ÅÇÅÄÓÁÅ¥ÇÁ¼ÈÉǒ

l?ID;H F6GID;G

£¿Ì·¿Â¦ÅɷƼÄÁÅ¿£·Ç¿Ö¦¿Â¿Æ¼Í

£·Áȿá¿üÄÁÅ

jJG?HI?N;HA?@F6GID;G

Z;D;G6BSDR@ 68IECE7?BSDR@F6GID;G

g6GID;GRM;G;CED??„

 F6GID;G

·ÄÄ·©·ÂÆ·

`DKEGC6M?EDDR@F6GID;G

—¿ķ£·É·ϼÄÁÅ

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×




œÃÂÈÀÌÈ»ŸÉÈÎ ÅÁÉÖ¸ÇÖÈÅÈÉÅÖ·ÈÓͼǼÃÅÄ¿ÖÄ·ºÇ·½»¼Ä¿ÖÆǼÿ¿„˜¿¾Ä¼È›ÅÄ·’ ¹Ç·ÃÁ·Ì¬ü½»ÊÄ·ÇÅ»ÄźÅ¸¿¾Ä¼ÈËÅÇÊ÷Ä·›ÅÄʥǺ·Ä¿¾·ÉÅÇÒü ÇÅÆÇ¿ÖÉ¿Ör—»Ã¿Ä¿ÈÉÇ·Í¿Ö§ÅÈÉŹÈÁÅÀŸ·ÈÉ¿¿ü»¿·ºÇÊÆÆ·„µ½ÄÒÀ §¼º¿ÅĒ¤·Èͼļ£Ê¾ÒÁ·ÂÓÄźÅɼ·ÉÇ·Ä·ºÇ·»ÒÆÅÂÊο¿·ÊǼ·ÉÒ ÆǼÿ¿„˜¿¾Ä¼È›ÅÄ·’ ÆŸ¼»¿É¼Â¿ÁÅÄÁÊÇÈ·„¢ÊÎÏ¿ÀÆǼ»ÆǿĿ÷ɼÂÓ ›ÅÄ·’¹ÄÅÿķͿÖÌ„¦ÇÅ¿¾¹Å»Èɹ¼ÄÄ·ÖÈ˼Ƿ’ „—ºÇŸ¿¾Ä¼È’  „ªÈÂʺ¿¿ÉÅǺŹÂ֒ „¼ÄпķÆǼ»ÆǿĿ÷ɼÂӺŻ·’¿„£ÅÂÅ»ÅÀÇÊ ÁŹŻ¿É¼ÂӺŻ·’ ·É·Á½¼ÁÅÄÁÊÇÈ·„¢ÊÎÏ¿¼¿ÄÄŹ·Í¿¿›ÅÄ·’™Æ¼Ç¹Ò¼ ¹Ç·ÃÁ·ÌÔÉÅÀͼǼÃÅÄ¿¿ÆÇŹŻ¿ÂÈÖÁÅÄÁÊÇÈ„µÄÒ¼¿ÄÄŹ·ÉÅÇÒ›ÅÄ·’ ¤·ÈÊ»½ÕÇ¿¸Ò¿ÆǼ»ÈÉ·¹Â¼ÄÒÇ·¸ÅÉÒÕÄÒÌ¿¾Å¸Ç¼É·É¼Â¼Àr¹ÅÈÆ¿É·Ä Ä¿ÁŹ¥¸Â·ÈÉÄźÅ»Å÷ɼÌĿμÈÁźÅɹÅÇμÈɹ· ͼÄÉÇ·ɼÌĿμÈÁźÅ ɹÅÇμÈɹ·˜·É·ÀÈÁ· ÈÉ·ÄÍ¿¿ÕÄÒÌɼÌÄ¿ÁŹºÅÇÅ»·¯·ÌÉÒ¢ÊÎÏ¿ÃÈÉ·Â ÆÇżÁɘÅÇ¿È·¡Å¼º·¼¹·„§Å¸ÅÉrÇ·¾¹¼»Î¿Á»ÂÖÇ·¸ÅÉҹϷÌɼ¹ÈÂÊη¼ ·¹·Ç¿¿’¦Ç¿¾¿¾Å¸Ç¼É·É¼ÂÕ¹ÇÊοÂÆǼ¾¿»¼ÄÉü»¿·ºÇÊÆÆÒ„µ½ÄÒÀ §¼º¿ÅĒš¼ÅǺ¿À¡Ê»¿ÄŹ©Åǽ¼ÈɹÅÉÇ·ÄÈ¿ÇŹ·ÂÅÈÓÄ·ɼ¼Á·Ä·Â·Ì „µ½ÄÒÀ§¼º¿ÅÄr§˜¡’ „µ½ÄÒÀ§¼º¿ÅÄ›ÅĒ ·É·Á½¼Ä·Ç·»¿Å„£·ÖÁ µ½ÄÒÀ§¼º¿ÅĒš¼Ä¼Ç·ÂÓÄÒÀÈÆÅÄÈÅÇÉÇ·ÄÈÂÖÍ¿¿¸·ÄÁ„­¼ÄÉǟĹ¼Èɒ ¨ÆÅÄÈÅÇÉÇ·ÄÈÂÖÍ¿¿ršÇÊÆÆ·ÁÅÃÆ·Ä¿À„˜¼ÂÒÀ»¹Åǒ¥Ë¿Í¿·ÂÓÄÒÀ ·¹ÉÅß¿ÂÓüÇÅÆÇ¿ÖÉ¿Ör#.8ȼ»ÓÃÅÀȼǿ¿ÅÉÁÅÃÆ·Ä¿¿„—Ç÷»·’ ¨ÆÅÄÈÅÇÒ¿Æ·ÇÉļÇÒüÇÅÆÇ¿ÖÉ¿ÖÁÅÃÆ·Ä¿Ö„µ©¡’ „£¿Ä¸·ÄÁ’ „—Á ¹·»ÅĒ „§¥¨˜—¤¡’ „§ÅÈÉŹÈÁ¿ÀÁÅø¿Ä·ÉÏ·ÃÆ·ÄÈÁ¿Ì¹¿Ä’ ËÅÉÅÈÉÊ »¿Ö(SFHPSZ+BNFT


­ÀÈÈÃ̽6GPPKURCTM ¨ÆÅÅÁÉÖ¸ÇÖ¹§ÅÈÉŹ¼Ä·›ÅÄÊÄ·ÁÅÇÉ·Ì 5FOOJTQBSL ÎÉÅÄ·¼¹Åø¼Ç¼ºÊ›ÅÄ· ÆÇÅÏÂÅ÷ÈÏ É·¸ÄżÈÆÅÇÉ¿¹ÄżÈŸÒÉ¿¼r¼½¼ºÅ»ÄÒÀɼÄÄ¿ÈÄÒÀ ÉÊÇÄ¿Ç#FUDJUZ0QFO¨ÆÅÇÉÈüÄÒ¹ÅμǼ»ÄÅÀÇ·¾ÆÇÅ ¹¼Ç¿Â¿ȼ¸ÖÄ·ÆÇÅÎÄÅÈÉÓ ÈÇ·¹Ä¿¹ȹÅÕË¿¾¿Î¼ÈÁÊÕ ÆÅ»ºÅÉŹÁÊ¿ÆÈ¿ÌÅÂź¿Î¼ÈÁÊÕÈÉÅÀÁÅÈÉÓÄ·ºÂ·¾·ÌÊ ¸Å¼ÂÓпÁŹ¨¼ºÅ»ÄÖ#FUDJUZ0QFOrÔÉÅÉÊÇÄ¿ÇÈǼ»¿ ƷǹËÅÇ÷ɼ„ÆÇÅ˼ÈÈ¿ÅÄ·ÂÆÂÕÈÂÕ¸¿É¼ÂӒ™ÔÉÅà ºÅ»Ê¹ļÃÆÇ¿ÄÖÂÅÊηÈÉ¿¼ÈÅÇÅÁÈÆÅÇÉÈüÄŹ¿¾§ÅÈ È¿¿¿¾·Çʸ¼½ÓÖ ·ÆÇ¿¾Å¹ÅÀËÅÄ»ÉÊÇÄ¿Ç·ÈÅÈÉ·¹¿Â ÉÒÈÖÎÇʸ¼Àš¼Ä¼Ç·ÂÓÄÒÃÈÆÅÄÈÅÇÅÃÉÊÇÄ¿Ç·Ö¹ ÂÖ¼ÉÈÖÁÅÃÆ·Ä¿Ö#FUDJUZšÂ·¹ÄÒÀÆÇ¿¾r·¹ÉÅß¿ÂÓ )ZVOEBJ"DDFOU¸Ò¹ÇÊμÄÆŸ¼»¿É¼ÂÖÃÉÊÇÄ¿Ç· ÈÆÅÇ É¿¹ÄÅÀƷǼ™¿ÁÉÅÇ·©Á·Î·¿ŸÂÓ¿¯·ÍÁźÅ™ÉÅÇż üÈÉž·ÄÖ¿¨¼Çº¼À¨·ÃÈÅļÄÁÅ¿¢·¾·Ç£·º»¿Äμ¹  ÉǼÉÓ¼üÈÉř·»¿Ã¿Çš¿º¿É·Ï¹¿Â¿¿—ÇÉÊǞʸÁŹ

j;DD?HDR@ABJ7˜/  ™„ JB‚c;8E7;G;=D6Vƒ}€‚ j;B‚ž}zŸy} x} |


Новогоднее волшебное

шоу

Новогоднее погружение в сказку, роскошный банкет с ливрейными слугами, дискотека, конкурсы с призами и подарками от Деда Мороза и Снегурочки, сладости и грандиозный фейерверк! Костюмированное действо с участием современного балета, великолепных певцов, акробатов и фокусников.

¥ÎËÉËÍÈÖÄÅÉÇÊÆÀÅ̇ž›§§›– ­Î»ÊÌÃÈÌÅÃÄË»ÄÉÈ Ê©Æ×¾ÃÈÅ»ÎƧÉËÌÅ»Ú ÍÀÆ    ¾ÉËÚÒ»ÚÆÃÈÃÚ YYYICOOCMWTQTVTW ªËÀ¿ÌÍ»½ÃÍÀÆ×Ìͽɽ¾«ÉÌÍɽÀÈ»ŸÉÈÎ ©©©‡ž›§§›¦¹¥¬– Ê˦ÀÈÃÈ»ÍÀÆ ¾ÉËÚÒ»ÚÆÃÈÃÚ


ÅÁÉÖ¸ÇÖ¹ÖÌÉÁÂʸ¼„¦¿ÇȒƼÄÄż¿ÂÅÈÓ ǼÁÅÀrÄ·›ÅÄÊÅÉüη¿È·ÃÒÀ¿¾¹¼ÈÉÄÒÀ ļüÍÁ¿À˼ÈÉ¿¹·ÂÓ0,UPCFSGFTU¬ÅÂŻķÖ ÆźŻ·ÆÇ·¾»Ä¿ÁÊļÆÅüϷ· ÁÄŹÅÃÊ ȼ¾ÅÄÊ„¦¿ÇȒÊɼÆ¿ÂÈÖ¤·ȹ¼½¼Ã¹Å¾»Ê ̼¿¹Á·ÂÓÖÄÄÒ̾ÅÄ·ÌÆÅ»·¹·Â¿ֺļÄÁ· Ä·¹¼Çɼ¼¿ʺÅз¿Ë¿ÇüÄÄÒÃÆ¿¹Åà „¦¿ÇȒ¿ÉÇ·»¿Í¿ÅÄÄÒÿÆ¿¹ÄÒÿÁǼÄ »¼ÂÓÁ·Ã¿¨¹·Ç¼ÄÄżÄ·ÈŸÈɹ¼ÄÄÅÀÆ¿¹Å ¹·ÇļɼÃÄż¿ȹ¼ÉÂżÆ¿¹Å„¦¿ÇȒ»·¹ÄÅ ÆÅÂÕ¸¿ÂÅÈÓÇÅÈÉŹηķÛÊÌÃÕÄ̼ÄÈÁ¿Ì Ä·ÇÅ»ÄÒ̺ÊÂÖÄ¿ÀºÅÈÉ¿¹¼Î¼Ç·ÆŻ̹·É¿Â¿ ÈÈ·ÃźÅķη·ÁÅÄÁÊÇÈÒ ÷ÈɼÇÁ·ÈÈÒ ¿ºÇÒÄ·Ê»·ÇÄÒÌ¿¾·½¿º·É¼ÂÓÄҼɷÄÍÒ ÆÅ»»½·¾¸ÔÄ»%JYJF'SJFOET +B[[1BQB#BOE ¿Á·¸·Ç¼Á¹·ÇɼÉ,BCBUDIPL

wLI ABJ7˜g?GH™„ JB‚X;G;9E86Vƒx}6ƒI;B‚„y}z €~ ~~

²« ¢§ «¨© ®ª©­« œ¦ ¨£ ›¦¥©ž©¦º« Ÿ£­›³ §®¢Ÿ©«©·¹

1-VQDGTHGUV ½‡ªÃËÌÀ–


С КОРОС Т НАЯ ДОСТАВКА ЕДЫ

207-2-207 ул. Б. Садовая, 120; пр. Комарова, 7; пр. Коммунистический, 36/4, парк «Сказка»; Таганрогское шоссе, 114е; пр. 40-летия Победы, 79; ул. Береговая, 29а; г. Новочеркасск, ул. Московская, 7; г. Шахты, пр. Победы Революции, 83а; г. Таганрог, ул. Ленина, 123


©Åǽ¼Èɹ¼ÄÄ·ÖͼǼÃÅÄ¿Ö¹ÇÊμĿÖ ¤·Í¿ÅÄ·ÂÓÄÅÀɼ¼¹¿¾¿ÅÄÄÅÀÆǼÿ¿ „©´«Ÿ’¹ÄÅÿķͿ¿„¢¿Í·’ ÆÇ¿ÆÅ»»¼Ç½Á¼ÆǼÿ·ÂÓÄźÅ¸Ç¼Ä»· „­·ÇÈÁ·ÖžÅÂÅɷ֒ÆÅÉÇ·»¿Í¿¿ÆÇÅ Ï·¹£¿Ì·ÀÂŹÈÁÅÃɼ·ÉǼ¨Ç¼»¿ÆÅ ¸¼»¿É¼Â¼Àr£·Ç¿·ÄÄ·£·ÁÈ¿ÃŹÈÁ·Ö  £¿Ì·¿Â¥ÈÅÁ¿Ä¿¡¿Ç¿Â¤·¸ÊÉŹ —ĻǼÀ£·ÁÈ¿ÃŹ

¨¼Çº¼À¨É·»Â¼Ç

¡¿Ç¿Â¤·¸ÊÉŹ

—Ç¿Ä·¯·Ç·ÆŹ·

—ĻǼÀ¨·¹¼ÂÓ¼¹ „¨Å¸·Á·SV’

ȸǷÉÅÙ·»¿Ã¿ÇÅà 137NFEJB

˜ÅǿȘ¼Ç÷Ä¿ŸÂÓ»·Ç·Ä»·Ç¼¹

™¿ÁÉÅÇ›¿Ã¿ÉÇŹ 4BOJ)PUFMT

¨¼Çº¼À§ÅÈÉ

¨¼Çº¼À¯ÅÂÅÌŹ

5WDCTWuÃÌÊÖ Í»ÈÃÚÊËÉÓÆà ÎÌÊÀÓÈÉ ÅÁÉÖ¸ÇÖ¹¾·ºÅÇÅ»ÄÅÃÁÂʸ¼ „™Å¾»Ê̒ ÎÉŹÈɷĿͼ¥ÂÓ º¿ÄÈÁÅÀ ÆÇÅϼ·ÁÉ¿¹ÄÒÀ ɼÈɻǷÀ¹ÃÅ»¼ÂÓÄźÅÇÖ»· 4VCBSV™¾·¼¾»¼ÊηÈɹŹ· ¿4VCBSV*NQF[B97 4VCBSV -FHBDZ 4VCBSV0VUCBDL 4VCBSV 'PSFTUFS 4VCBSV5SJCFDB˜Å¼¼ ÈÉ·ÆÅÈÉÅÖÄÄÒÌÁ¿¼ÄÉŹ¨Ê ¸·ÇÊ­¼ÄÉÇ·§ÅÈÉŹÄ·›ÅÄÊ ¹Ǽ·ÂÓÄÒÌÊÈÂŹ¿ÖÌÈÃź¿ ¿ÈÆÒÉ·ÉÓÄŹ¿ÄÁ¿¿ʽ¼¾·Ç¼ ÁÅüĻŹ·¹Ï¿¼ȼ¸ÖÃÅ»¼Â¿ ÷ÇÁ¿ŸÈÆÒÉ·Ä¿Ö4VCBSV

›·Ï·—¼ÁÈ·Ä»ÇŹ·

£¿Ì·¿Â¥ÈÅÁ¿Ä

›Ã¿ÉÇ¿À£¼ÈÌ¿¼¹ ¿¡Ç¿ÈÉ¿Ä·¡Ê¾Óÿķ

£·Áȿ×¹¼Ç¿Ä

£·Ç¿·ÄÄ·£·ÁÈ¿ÃŹÈÁ·Ö ¿™·È¿Â¿À˜ÅÇ¿ÈŹ

²« ¢§ «¨© ®ª©­« œ¦ ¨£ ›¦¥©ž©¦º « Ÿ£­›³ §®¢Ÿ©«©·¹

ªËÀÇÃÚ‡­¸¯£–

-FHBDZÆÇÅÌÅ»¿Â¿Ä·ϼÈÉ¿ Á¿ÂÅüÉÇŹÅÀ·ÈË·ÂÓÉŹÅÀ ÉÇ·ÈȼÈÆŻѼ÷ÿ ÁÇÊÉÒÿ ÆŹÅÇÅɷÿ¿·ÈË·ÂÓÉŹÅÀ ÆÂÅз»ÁÅÀ»ÂÖ»ÅÆÅÂĿɼÂÓ ÄÒÌ¿ÈÆÒÉ·Ä¿À·¹ÉÅß¿ÂÖ 0VUCBDL 'PSFTUFS 5SJCFDB  *NQSF[B97¼ºÁÅÆǼŻÅ¼¿ ºÇÊÄÉŹÅºÇÖ¾¼¹ÊÕÉÇ·ÈÈÊÈ ļÇŹÄÅÈÉÖÿ ÁÇÊÉÒÿÆŹÅ ÇÅɷÿ ¾·¸ÅÂÅμÄÄÒÿÊηÈ ÉÁ·Ã¿¦Å¿Éź·ÃɼÈɻǷÀ¹· Ä·¿¸ÅÂÓϼÀÆÅÆÊÂÖÇÄÅÈÉÓÕ ÈǼ»¿Á¿¼ÄÉŹÆÅÂӾŹ· ¿ÈÓ4VCBSV0VUCBDL¿4VCBSV *NQSF[B97šÅÈɼÀʺÅз¿ ºÅÇÖοú¿Äɹ¼ÀÄÅà Ï·Ï ÂÒÁ·Ã¿ ŹÅзÿÄ·ºÇ¿Â¼  ȷ·ɷÿ¿Ä·ÈÉÅÖмÀÇÒ¸·Í ÁÅÀÊÌÅÀ

›Ã¿ÉÇ¿ÀšÅ¸Â¿Ä¦ÊÎÁŹ

iJ76GJn;DIGhEHIE8 D6 [EDJ„ JB‚gE@C;DD6Vƒx:ƒ I;B‚ž}zŸy|| | … ‚  ‚‚


‡›ËÇ»¿»–ÊËÉ¿ÀÇÉÈÌ ÍËÃËɽ»Æ»ØÏÏÀÅÍý ÈÉÌÍ×»½ÍÉÇɼÃÆÀÄ $/9 ÅÁÉÖ¸ÇÖ·¹ÉÅͼÄÉÇ„—Ç÷»·’rÅË¿Í¿·ÂÓÄÒÀ»¿ ¼Ç#.8¹§ÅÈÉŹ¼ ÆÇŹ¼Â›¼ÄÓɼÌÄÅÂź¿À#.8 &GGJDJFOU%ZOBNJDT Æž¹ÅÂÖÕпÌÈÊмÈɹ¼ÄÄÅÈÄ¿¾¿ÉÓ Ç·ÈÌÅ»ÉÅÆ¿¹· ÆÇ¿ÔÉÅÃʹ¼Â¿Î¿¹·Ö»¿Ä·Ã¿ÁÊ·¹ÉÅ ß¿ÂÖ¦¼Ç¼»ÊηÈÉÄ¿Á·Ã¿¸Ò·ÆÅÈÉ·¹Â¼Ä·¾·»· ηÆÇż̷ÉÓ÷ÇÏÇÊÉ ÆÅÉÇ·É¿¹Á·ÁÃŽÄÅüÄÓϼ ÉÅÆ¿¹·¿ÆÇ¿ÔÉÅþ·ÿĿ÷ÂÓÄż¹Ç¼ÃÖ›ÂÖɼÈÉ »Ç·À¹·„—Ç÷»·’ÆǼ»ÅÈÉ·¹¿Â·ÉÅÆŹҼÃÅ»¼Â¿¸· ¹·ÇÈÁźÅÁÅÄͼÇÄ·rŸÄŹ¼ÄÄÒÀ#.89 #.8 9 #.8(SBO5VSJTNPÈÆÅÂÄÒÃÆÇ¿¹Å»ÅÃY%SJWF ÄÅ ¹ÒÀ#.8ȼǿ¿¿#.8ȼǿ¿¡ÇÅüÉźŠ¹ɼÈ ɼÄ·ÔË˼ÁÉ¿¹ÄÅÈÉÓÆÇ¿ÄÖ¿ÊηÈÉ¿¼¿·¹ÉÅ߿¿ ÁÅÄÁÊÇ¿ÇÊÕпÌ÷ÇÅÁ™ƼǼÇÒ¹·Ìü½»Ê¾·¼¾»· ÿºÅÈÉ¿Ä·È·½»·Â¿ÈÓ¼ºÁ¿ÃËÊÇϼÉÅÿÁÅÁɼÀÂÖ ÿ ŸÈʽ»·ÖǼ¾ÊÂÓÉ·ÉÒ ÆÅÈÉÅÖÄÄÅŸÄŹÂÖÕп¼ÈÖ Ä·É·¸ÂÅ™ÁÅÄͼ»ÄÖ¸Ò¿ÆÅ»¹¼»¼ÄÒÅÁÅÄηɼÂÓ ÄÒ¼¿Éź¿üÇÅÆÇ¿ÖÉ¿Ö¢ÊÎÏ¿ÀǼ¾ÊÂÓɷɸÒ»ŠÈÉ¿ºÄÊÉÄ··¹ÉÅ߿¼#.8ȼǿ¿DÇ·ÈÌÅ»Åà  ķÁÙŹȼÌÈÇ·¹Ä¿É¼ÂÓÄÒ̾·¼¾»·ÌÈ·¹ÉÅÃÅ ¸¿ÂÖÿÁÅÄÁÊǼÄÉŹʸ¼»¿É¼ÂÓÄÊÕÆŸ¼»ÊÅ»¼Ç ½·Â¿·¹ÉÅ߿¿#.8—¹ÉÅ߿¿ÁÅÄÁÊǼÄÉŹ  ÆÇ¿ ·Ä·Âź¿ÎÄÒÌ¿»·½¼ÌʻϿÌ»¿Ä·Ã¿Î¼ÈÁ¿ÌÆÅ Á·¾·É¼ÂÖÌÆÅÈÇ·¹Ä¼Ä¿ÕÈ#.8 ÆÇÅ»¼ÃÅÄÈÉÇ¿ÇÅ ¹·Â¿ÈÊмÈɹ¼ÄÄŸÅÂÓÏ¿ÀÇ·ÈÌÅ»ÉÅÆ¿¹· ¹ÇÖ»¼ ÈÂÊη¼¹ÅÉ¿ηÕпÀÈֹǷ¾Ò ÎÉÅÈÉ·ÂÅÄ·ºÂÖ»ÄÒÃ ÆŻɹ¼Ç½»¼Ä¿¼ÃÆǼ¿ÃÊмÈɹɼÌÄÅÂź¿À#.8 &GGJDJFOU%ZOBNJDT¦·ÇÉļǷÿüÇÅÆÇ¿ÖÉ¿Ö¹ÒÈÉÊ ƿ¿ÈÉÇ·ÌŹ·ÖÁÅÃÆ·Ä¿Ö„§ÅÈÄŒ¿ȼÉÓ—ž¨¥¥¥ „¢ª¡¥ ¢¤¿½Ä¼¹Å½ÈÁļËɼÆÇÅ»ÊÁɒ


W8IEM;DIG˜WGC6:6™„ FG‚pEBELE86ƒy|zƒI;B‚y~} ~~ ~~… ‚ ‚


kFEIG;7B;D?;6BAE9EBVIG;7J;IC;GR?EI8;IHI8;DDEHI?‚k>D6@I;7EBSO;D6‚ 

‚

²« ¢§ «¨© ®ª©­« œ¦ ¨£ ›¦¥©ž©¦º« Ÿ£­›³ §®¢Ÿ©«©·¹

ªÇ·¤Å¹ÅÇŽ»¼ÄÄÒÀ™ÉÅǽ¼Èɹ¼ÄÄÅÀ¿ļÆÇ¿Äʽ»¼ÄÄÅÀ ŸÈÉ·ÄŹÁ¼ÅÉüɿÂȹÅÀƼǹÒÀ»¼ÄÓÇŽ»¼Ä¿ÖǼÈÉÅÇ·Ä „1BSLÁÊÂÓÉÊÇҒ©·ÁźÅ¹¼È¼ÂźÅ¿ÃÄźÅÂÕ»ÄźÅÆÇ·¾» Ä¿Á·¹§ÅÈÉŹ¼Ä·›ÅÄÊʽ¼»·¹ÄÅļ¸ÒÂÅ©¼Ã¹¼Î¼ÇÅà ȟǷ¿ÈÓÃÄźÅοȼÄÄÒ¼ºÅÈÉ¿¿»ÇʾÓÖǼÈÉÅÇ·Ä·  ÎÉŸÒÆÅ»ÄÖÉÓÉÅÈÉÒ ÆŽ¼Â·ÉÓÆÇÅ͹¼É·Ä¿Ö¿ÆÅÈÂÊÏ·ÉÓ ƼÈÄ¿Ÿ¹ÅÇŽ¿É¼ÂÓÄÅÀ¦Å¿ÄҚǿËË¿ÉÈ¦ÇźǷÃ÷ ¹¼Î¼Ç¿ÄÁ¿É·Á½¼¹ÁÂÕη·ÃÅ»ÄÒ¼ÆÅÁ·¾Ò¿ÁÅÄÁÊÇÈÒÅÉ ÈÆÅÄÈÅÇŹ ÏÅʸ·ÇüÄŹÅÉ+PIOOZ8BMLFS¦·ÇÉļǷÿ üÇÅÆÇ¿ÖÉ¿Ö¹ÒÈÉÊƿ¿¼º¼Ä»·ÇÄÒÀÏÅÉ·ĻÈÁ¿À¹¿ÈÁ¿ +PIOOZ8BMLFS#MBDL-BCMF ȼÉÓ¸ÊÉ¿ÁŹ„¦·ÈÈ·½Ñ’ Ô¿ÉÄÒÀ üÌŹÅÀÈ·ÂÅÄ*OWFSOP È·ÂÅÄÁÇ·ÈÅÉÒ„£Åļ’ŸÄËÅÆ·ÇÉ ļÇüÇÅÆÇ¿ÖÉ¿Ör½ÊÇÄ·ÂÅÂÕ»Ö̹ºÅÇÅ»¼„§Ä›¨Å¸·Á· SV’)BQQQZCJSUIEBZ

_Wf‘[[?HIG?7SUO;D’JFEBDECEN;DDR@?CFEGI;G8hEHH??‚¼yx

‡2CTMÅÎÆ×ÍÎË֖uÉ¿ÃȾɿ ½«ÉÌÍɽÀ


h;HIEG6D˜+ AJBSIJGR™„ F;G‚i;C6OAEƒ|xƒI;B‚yyx  x

`DKEGC6M?EDDR;F6GID;GR„


ž·ÈÂʽ¼ÄÄÒÀ·Ç̿ɼÁÉÅǧÅÈÈ¿¿ µÇ¿À—ÂÓ¸¼ÇÉŹ¿Î®Ê½¿ÁŹ

¡ÅÄÈÉ·ÄɿĤ¿ÁÅ·¼¹¿Î ¨¼ÄÖÄ¿ÄŹÈÈÒÄÅÃ

¤Å¹ÒÀÅË¿Í¿·ÂÓÄÒÀ»¿Â¼Ç „´¡¨¦§œ¨¨£¥©¥§¨’

©ÍÅËÖÍÃÀÉÏÃÑûÆ×ÈɾÉ ¿ÃÆÀË»12'.Ã%*'841.'6 ½ÑÀÈÍËÀ«ÉÌÍɽ» ÅÁÉÖ¸ÇֹȷÃÅÃͼÄÉǼºÅÇÅ»·ÈÅÈÉÅÖÂÅÈÓÉÅǽ¼Èɹ¼ÄÄż ÅÉÁÇÒÉ¿¼ÄŹźÅÅË¿Í¿·ÂÓÄźÅ»¿Â¼Ç·ÁÅÃÆ·Ä¿¿ (&/&3"-.05034ÆŸǼĻ·Ã01&-¿$)&730-&5Èž¹ÊÎ ÄÒÃÄ·¾¹·Ä¿¼Ã„´¡¨¦§œ¨¨£¥©¥§¨’—¹ÉÅ߿¿÷ÇÅÁ 01&-¿$)&730-&5ÉÇÊ»ÄÅÆǼ»ÈÉ·¹¿ÉÓ¸¼¾ÈŹǼüÄÄÅ ºÅ·¹ÉÅÈ·ÂÅÄ· Åɹ¼Î·ÕмºÅ¹È¼ÃÉǼ¸Å¹·Ä¿ÖÃÆÇÅ¿¾¹Å »¿É¼ÂÖ¡ÅÃËÅÇÉ¿Ä·»¼½ÄÅÈÉÓÎʹÈɹʼÉÈÖÈƼǹÒÌÿÄÊÉ ÆÅȼмĿÖ›¿Â¼ÇÈÁ¿ÀͼÄÉÇŸÅÇʻŹ·ÄÆÅÆÅȼ»Ä¿Ã ÉǼ¸Å¹·Ä¿ÖÃÁÅÃÆ·Ä¿¿ÆÇÅ¿¾¹Å»¿É¼Â֡¿¼ÄÉÒŸÈÂʽ¿ ¹·ÕÉÈÖÆÅŸпÃÿÇŹÒÌÈÉ·Ä»·ÇÉ·Ã(.™μÈÉÓÅÉÁÇÒÉ¿Ö „´¡¨¦§œ¨¨£¥©¥§¨’ÆÇ¿ºÂ·Ï·¼É¹È¼Ì¹Â·»¼ÂÓͼ¹ÔÉ¿Ì÷ ÇÅÁļ¾·¹¿È¿ÃÅÅÉüÈÉ·¿ÌÆǿŸǼɼĿÖÆÇ¿ÄÖÉÓÊηÈÉ¿¼ ¹·ÁÍ¿¿„¦ÇÅÀ»¿¾¿ÃÄÕÕÆÅ»ºÅÉŹÁÊ·¹ÉÅß¿ÂÖÆÅÉÇ¿» Í·É¿ƷǷüÉǷø¼ÈÆ·ÉÄŒ

µÄÒÀ·¹ÉÅÂÕ¸¿É¼ÂÓ

šÅÈÉ¿üÇÅÆÇ¿ÖÉ¿Ö

›¿»½¼ÀüÇÅÆÇ¿ÖÉ¿Ö

—¹ÉÅÈ·ÂÅÄ„´¡¨¦§œ¨¨£¥©¥§¨’

›¼ÆÊÉ·ÉšÅÈ»ÊÃÒ—ÇüķÁ ©·»ÅÈŹ¿Î¡ÅÎÁ·ÄÖÄ

«ÊÇϼÉ

01&-

—ĻǼÀ©ÊÎÁŹ šÅÈÉ¿üÇÅÆÇ¿ÖÉ¿Ö

šÅÈÉÓÖüÇÅÆÇ¿ÖÉ¿Ö

™¿Í¼ÆǼ¾¿»¼ÄÉ¥—¥„£ÅÈÁŹ ÈÁ¿ÀŸÄ»ÊÈÉÇ¿·ÂÓÄÒÀ˜·ÄÁ’

šÅÈÉ¿üÇÅÆÇ¿ÖÉ¿Ö

¦Ç¼»ÈÉ·¹¿É¼ÂÓ¸·ÄÁ·Æ·ÇÉļǷ

W8IEH6BED˜ubigh\ii dfjfhi™„ JB‚[;FJI6IHA6Vƒ|˜W™žG6@EDc;D:8EGM6Ÿƒ I;B‚„ž}zŸy{ € … ‚    ‚


¢È»ÅɽÉÀÉÍÅËÖÍÃÀ °Ÿ§¹¾ ÅÁÉÖ¸ÇÖ¹§ÅÈÉŹ¼Ä·›ÅÄÊÈÅÈÉÅÖ·ÈÓÉÅǽ¼ÈÉ ¹¼ÄÄ·ÖÆǼ¾¼ÄÉ·Í¿ÖÄŹźÅÉÅǺŹźÅͼÄÉÇ· „£¿ÇǼÃÅÄÉ·’¬»ÃµºÆÂÅз»Óոż¼ ÉÒÈÖÎÁ¹·»Ç·ÉÄÒÌüÉÇŹ¤·ͼǼÃÅÄ¿¿ ÅÉÁÇÒÉ¿ÖÆÇ¿ÈÊÉÈɹŹ·Â¿¦¼Ç¹ÒÀ¾·Ã¼ÈɿɼÂÓ šÂ·¹Ò—»Ã¿Ä¿ÈÉÇ·Í¿¿ šÊ¸¼ÇÄ·ÉÅÇ· §ÅÈÉŹ ÈÁÅÀŸ·ÈÉ¿—¼ÁȷĻǢ¼ÅÄ¿»Å¹¿Î¤ÅÈÁŹ  šÂ·¹·—ÁÈ·ÀÈÁźÅÇ·ÀÅÄ·§ÅÈÉŹÈÁÅÀŸ·ÈÉ¿ ™¿É·Â¿ÀŸ¹·ÄŹ¿Î˜ÅǾ¼ÄÁÅ¿»Çʺ¿¼ÆÅμÉÄÒ¼ ºÅÈÉ¿šÅÈÉ¿ÆǼ¾¼ÄÉ·Í¿¿¿Ã¼Â¿¹Å¾ÃŽÄÅÈÉÓ ƼǹÒÿžķÁÅÿÉÓÈÖÈÔÁÈÆž¿Í¿¼ÀÄŹźÅ ÉÅǺŹźÅͼÄÉÇ·¿ŸüÄÖÉÓÈֹƼηɼĿÖÿ ¹Å¹Ç¼ÃÖÆÇ·¾»Ä¿ÎÄźÅËÊÇϼɷ

jEG9E8R@M;DIG˜d?GG;CEDI6™„ 9‚WAH6@ƒFG‚WAH6@HA?@ƒyxžG D˜d\ZW™$& Ÿ I;B‚„y€ | ƒz z … ‚  ‚


üÇʾ©Ê¾×ÅÍÁ¼ÉÍƼÂÀ×ÁÈÄÉÏΪÕÏÎÄÎÁ¾ÍÚÍÄÇÏÒÄÐÌʾʿÊÆÄÉÊ

ˆ§ÏÓÔÄÅ ÌÁ¿ÄÊɼÇØÉ×Å ÆÄÉÊÎÁ¼ÎÌ ¬ÊÍÍÄė

§¼ÏÌÁ¼Î7*** ©¼ÒÄÊɼÇØÉÊÅ ËÌÁÈÄÄ ˆ£¼ÀÊÍÎÄÂÁÉÄÛ ¾ÆÄÉʽÄÃÉÁÍÁ— ̼ȼ

ÊÁ¾ÄÆ

¦ÊÈÁÀÄÛ

¨ÁÇÊÀ̼ȼ

ÁÎÁÆÎľ

¯Â¼Í×

­ÉÊÛ½ÌÛ

­ÉÊÛ½ÌÛ

­ÉÊÛ½ÌÛ

­ÉÊÛ½ÌÛ

­ÉÊÛ½ÌÛ

«ÄÍØÈÊÍÓ¼ÍÎØÛ ­ÉÊÛ½ÌÛ

°¼ÉμÍÎÄƼ

¦ÊÈÁÀÄÛ

®ÌÄÇÇÁÌ

̼ȼ

¦ÊÈÁÀÄÛ

¨ÏÇØÎÐÄÇØÈ

­ÉÊÛ½ÌÛ

©ÁÊÎ̼ÃÄȼÛ ®¼È¼Ì¼ ­ÉÊÛ½ÌÛ

œÌÎÏÌľÊÅɼ ÈÄÌʾ ­ÉÊÛ½ÌÛ

­Æ¼ÅǼÅÉ ­ÉÊÛ½ÌÛ

­ÉÊÛ½ÌÛ °ÙÉÎÁÃÄ

­ÉÊÛ½ÌÛ

­ÉÊÛ½ÌÛ ¨ÏÇØÎÐÄÇØÈ

ÊÁ¾ÄÆ

°¼ÉμÍÎÄÓÁÍÆÄÅ ÎÌÄÇÇÁÌ žËÏÍÎÄÈÁÉÛ ­¼¿¼

̼ȼ

¬¼ËÏÉÒÁÇØ £¼ËÏμÉɼÛ ÄÍÎÊÌÄÛ¾% ­ÉÊÛ½ÌÛ

­ÉÊÛ½ÌÛ

­ÉÊÛ½ÌÛ

­ÉÊÛ½ÌÛ

3D

¡ÂÏÎÇÅƾÅÈÂÏÍо ¡ÂÏÎÇÅƾÅÈÂÏʽÑÅÈÙÉØ¿%Íо ¡ÈÜÎÏÐÁÂÊÏË¿Íо ˆ®ÂÉÂÆÊËÂÇÅÊ˘ÌË¿ØÒËÁÊØÉÌÍÅÌËÇÐÌÇÂÒ˾ØÔÊØÒ¾ÅÈÂÏË¿ ƾÅÈÂÏÁÈÜÁÂÏÂÆÍо ƾÅÈÂÏÁÈÜÁÂÏÂÆʽÑÅÈÙÉØ¿%Íо ÍÐÌÌË¿ØÂÎÇÅÁÇÅ ËÏÔÂÈË¿ÂÇ ËÏÔÂÈË¿ÂÇ Ì˾ÐÁÊÜÉÁÂÏÜÉÁËÏÅÈÂÏʽνÊÎØÎÁË  ¿¿ØÒËÁÊØÂÏËÈÙÇËÌÍÅÌËÇÐÌÇÂÁ¿ÐÒ¾ÅÈÂÏË¿ÁÈÜ¿ÄÍËÎÈØÒ ÎÌËÊÂÁÂÈÙÊÅǽÌËÔÂÏ¿ÂÍÀ ʽνÊÎØÎÁË  ÏËÈÙÇËÌÍÅÌÍÂÁ×Ü¿ÈÂÊÅÅÎÏÐÁÂÊÔÂÎÇËÀ˾ÅÈÂϽ ʽνÊÎØÁË

«Ì¨©¼¿Ä½Äɼ ®¦ˆŸÊÌÄÃÊÉΗ ̼ÍËÄͼÉÄÁÍÁ¼ÉÍʾÎ ÌÊÉÄÌʾ¼ÉÄÁ½ÄÇÁÎʾ ÄÉÎÁÌÉÁνÌÊÉÄÌʾ¼ÉÄÁ½ÄÇÁÎʾ XXXLJOPNBYSVXXXBGJTIBSV POMJOFËÊÆÏËƼ½ÄÇÁÎʾɼͼÅÎÁ XXXLJOPNBYSV

©Ê¾×Å%7*1üÇv¨œ¦­¤¨¯¨¦ª¨°ª¬®œ ®ÁËÁÌØÄÊÐÄÒļÉÎÍÆÊÁʽÍÇÏÂľ¼ÉÄÁ«ÊþÊÇØÍÁ½ÁμÆÊÁÆÄÉÊ


O;@A;GG6>DE; iE8G;C;DD6VÉÊ¿ÐÐÇÉ¿ uB?ID6VB?D;@A6TI?LN6HE88:ELDE8B;D6I;CE@HFEGI6?FJI;O;HI8?@‚YN6H6LJHI6 DE8B;DHE7HI8;DDR@C;L6D?>C+!A6B?7G6zz{H68IEFE:>68E:EC‚o6HRƒJHRF6DDR; :G69EM;DDRC?A6CDVC?ƒ8RFJP;DR8IG;L8;GH?VL„AEGFJH;?>x A6G6IDE9EGE>E8E9E >EBEI6ƒF6BB6:?V€|FGE7R?D;G=68;UP;@HI6B?‚eE8R@LGEDE9G6K&  FEC;  P;D8AEGFJH8KEGC;IG6:?M?EDDE9E˜7ENEDA6™‚bGJFDR;ADEFA?˜HI6GI HIEF™8HIGE;DR D;FEHG;:HI8;DDE8AEGFJH‚f7E:RHN;IN?AE8LGEDE9G6K6KEGC?GJUIM?KGJ8EH;CSƒ HN?I6UPJUHVHN6HIB?8E@D6YEHIEA;‚n?K;G7B6IH;G;7GVDR@?B?N;GDR@:BVHI6BSDE@ ?>EBEIE@8;GH??ƒH;G;7GVDR@¡:BVAEGFJH6?>F6BB6:?V‚dE:;BSFG;:HI68B;D6D6G;  C;OA;#˜WBB?96IEG™M8;I6˜Z686D6™?B?N;GDE9E:BV8;GH?@?>>EBEI6?F6BB6:?V ?B?I;BVNS;@AE=?:BVHI6BSDE@8;GH??‚mGEDE9G6KFEA6>R86;IN6HRƒC?DJIRƒH;AJD:Rƒ ?C;;IHVD6AEF?I;BSN6HE8?C?DJIƒI6@C;Gƒ>6F6HLE:6G6HHN?I6DD6||N6HE8¡8H;TIE E7;HF;N?86;IJ:E7HI8E?HFEBS>E86D?V?JLE:6‚f7B6:6D?;I6AE@CE:;BSUFE>8EBV;I >6:JC6ISHVEH6CE@HJI?GEHAEO?N6HE8E9EC6HI;GHI86ƒNIE:;B6;I+   !   &  HJF;GHE8G;C;DDRC?8E8H;8G;C;D6‚ i6BED˜xb6G6I‚gG;:C;IRGEHAEO?™ƒFG‚o;LE86ƒz|¥zƒI;B‚y| xx xx

ÏÇÊÊÇ¿ÌÑÚ¡ BJNO?;:GJ>SV kIGEC¡:=?DHR?76B;IA?ƒ8;N;GEC¡AEAI;@BSDE; FB6IS;?8RHEA?;A67BJA?‚`FG?BU7RLE7HIEVI;BS  HI86L¡EN;DSCE:D6VCE:;BS/"#! x H7G?BB?6DI6C?‚uI6AEBB;AM?VHE>:6D68F6GID;GHI8; HI;DD?H?HIAE@d6G?;@p6G6FE8E@ƒAEIEG6VFG?D?C6B6 JN6HI?;8G6>G67EIA;:?>6@D6AEGFJH6N6HE8?8R7EG; M8;IE8E@96CCR‚o6HR8RFJHA6UIHVHM?K;G7B6I6C? O;HI?M8;IE8„N;GDRCƒGE>E8RCƒAEG?ND;8RCƒI;CDE  H;GRCƒ7EG:E8RC?B?F;GB6CJIGE8RCHG;C;OAEC ?>HI6B?ƒA6JNJA6?B?6IB6HDRC?G;C;OA6C?8IED M?K;G7B6IE8‚X;>;BS?>FEB?GE86DDE@HI6B?JAG6O;D xy7G?BB?6DI6C?2ƒH8;GA6UP?C?8IG?GV:6‚ i6BED˜h;F;I?G™ƒFG‚XJ:;DDE8HA?@ƒzƒI;B‚y}y {{ xx

£ÅÍ̪ÄÌÌÍÌJ86H8GJA6L bEBB;AM?V( / % '   EI:6;I :6DS[=EDJc;DDEDJ¡B;9;D:6GDECJCJ>RA6DIJƒEH I68?8O;CJHB;:8HE>D6D??D;HAEBSA?LFEAEB;D?@‚ bB?FF?OJP;9E?DHIGJC;DI68RFEBD;D8KEGC;9G?  K69?I6GRƒD6F;G;GJNDE@G67EIR?>x A6G6IDE9E >EBEI6HGE:?;8RCD6FRB;D?;C8R9G68?GE86D>D6A F6M?K?Aƒ6D6FEAGRIECFB6I?DE@:?HA;G6HFEBE=;D >D6C;D?IR@68IEFEGIG;I[=ED6c;DDED6‚ XJI?A( ƒFG‚XJ:;DDE8HA?@ƒzƒ I;B‚y}y || {

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×


YHEIGJ:D?N;HI8;H9BJ7EAE8E: DRC?FE:8E:D?A6C?AECF6D?V * G6>G67EI6B6DE8JUH?HI;  CJK?AH6M??E7E:A6-  ..‚YD;ODVVD6  H;NA68G6P6UP;9EHVE7E:A6 * + ?>9EIE8B;D6 ?>FGENDE9EƒJ:6GEHIE@AE9E 8JBA6D?>?GE86DDE9EA6JNJA6‚ i?HI;C6E7B6:6;I:8E@DE@ D6:;=DEHISUFEHG68D;D?U HIG6:?M?EDDE@„NIE7R FE8;GDJISE7E:EAƒ;9ED;E7  LE:?CEFG?FE:DVIS‚c;9A?@ I?I6DE8R@AEGFJH*  + HD67=;DFEAGRIE@ '7EAE8E@>6P?IDE@:;  I6BSUƒAEIEG6V>6P?P6;I >68E:DJU9EBE8AJ?ADEF  A?LGEDE9G6K6ƒFE>8EBVV FG?TIECK?AH?GE86IS ?LD6G;>S7;ƒNIEE7;H  F;N?86;I8E:EHIE@AEHIS AEGFJH6+ :EA?  BEC;IGE8E@9BJ7?DR‚ o;GDR;?7;BR;>EDR HN;IN?AE8LGEDE9G6K6 E7;HF;N?86UIIENDE;EF  G;:;B;D?;8G;C;D?FE9GJ  =;D?V‚X;BE;FEAGRI?; .  D6HIG;BA6L ?C;IA6LEN;DSLEGEOE 8?:DE:6=;D67EBSOE@ 9BJ7?D;ƒAJ:6D;:ELE:?I HEBD;NDE;?>BJN;D?;‚ i6BED˜h;F;I?G™ƒ FG‚XJ:;DDE8HA?@ƒzƒ I;B‚y}y {{ xx

[;G>A6VDE8?DA6¡yxEI"6%* x}EAIV7GV˜WJ:?n;DIGhEHIE8™FG;:HI68?BFJ7B?A;DE8?DAJCE:;BSDE9EGV:6¡  x‚uCEM?ED6BSDR@?:?D6C?NDR@ WxHF;M?6BSDEG6>G67EI6D:BV 9EGE:HAE@HG;:R?TD;G9?NDRL=?I;B;@7EBSO?L9EGE:E8‚W8IE6F;BB?GJ;IAO? GEAE@6J:?IEG??HE8G;C;DDRLFEAJF6I;B;@¡CEBE:RL9EGE=6DHEFG;:;B;DDRC HI?B;C=?>D?‚WIB;I?NDR@ƒFGE9G;HH?8DR@ x¡TIECE:;BSFG;C?JC AB6HH6 ?E:DE8G;C;DDEH6CR@HFEGI?8DR@FG;:HI68?I;BSH;9C;DI6AECF6AIDRL68  IECE7?B;@‚YHG68D?I;BSDED;7EBSOEC68IECE7?B;žC;D;;N;IRG;LC;IGE8Ÿ D6OB?EIG6=;D?;8H;:EHIE?DHI86C6GA?„VGA6V?D:?8?:J6BSDEHISƒTCEM?E  D6BSDR@:?>6@Dƒ7;HAECFGEC?HHDE;A6N;HI8E?8;:JP?;I;LDEBE9??8E7B6HI? FE8RO;D?VTKK;AI?8DEHI?‚bECF6AIDR;G6>C;GRFG?:6UI68IECE7?BU:EFEB  D?I;BSDJUH8E7E:J?C6D;8G;DDEHIS8:EGE=DECFEIEA;‚eE8;@O6VCE:;BS  EHD6P;D6FEFEHB;:D;CJHBE8JI;LD?A?ƒJD?A6BSD6V?DKEGC6M?EDDE G6>8B;A6  I;BSD6VH?HI;C668IECE7?BV>6:6;IDE8R;HI6D:6GIR8H;9C;DI;W‚YF;G8R; 8AECF6AIDECFG;C?JC AB6HH;8EH8;P;D??H6BED6FEBDEHISUFG?C;D;DR H8;IE:?E:RƒAEIEGR;HBJ=6ID;IEBSAE:BVEH8;P;D?V:8;G;@?AGRO?ƒDE? :BV?D:?8?:J6BSDE9EEH8;P;D?VƒFE:H8;IA?DE98E:?I;BV?>;GA6B68AE>RGSA; H?:;DSVF6HH6=?G6‚gG?=;B6D??FEAJF6I;B?CE9JI?>C;D?IS:?>6@D?DI;GS;G6 HFECEPSUG6>DEE7G6>DRLEFM?@?EKEGC?IS;9ED6H8E@8AJH‚ ˜WJ:?n;DIGhEHIE8™ƒj;6IG6BSDR@FG‚ƒ}ƒI;B‚y€€  …‚  ‚

z‚—x‚~€å ƒ‚…z‚‚}y—y€† å €|‚ˆ‚•xyå }‚€„”–Ž…yŠ†å „|Šy–„…y

X;HAECFGEC?H HDR@ÂÄÏÍÈ ÀÍÄÁÇÉ¿

вместе

тесно врозь скучно ª™¡¦¤£Ÿ”¥¦œžœœ”¡˜¤¢Ÿ¢—œœ •¢Ÿ°¡œª¯¥žš˜–¤¢¥¦¢–™¡”˜¢¡§

p –Ź¶¼¸ÏÂÀ¿´º¼¶´ÒͼÉÂùĴʼ½Á´¿¼Ê¹¼̹¹ p žÂÄĹ¾Ê¼ÓÈÂÄÀÏÁÂÅ´¼Ç̹½ p žÂÄĹ¾Ê¼ÓÈÂÄÀÏ·ÄǸ¼ϾÁÇÄÓÁÉÄÁÍʾÌÁÈÁÉÉ×ÈÄ ÄÈËǼÉμμÈÄ ÏÈÁÉØÔÁÉÄÁ ËÊÀÎÛÂƼ ¾ÊÍÍμÉʾÇÁÉÄÁ ÈÊÇÊÓÉÊÅÂÁÇÁÃ×ÍʽÍξÁÉÉ×ÈÄÎƼÉÛÈÄ ËÊÍÇÁÁÁÏÀ¼ÇÁÉÄÛ p žÂÄĹ¾Ê¼ÓÈÂÄÀϺ¼¶ÂÆ´ ÈÂÄÀ¼Ä¶´Á¼¹Æ´¿¼¼  Ǹ´¿¹Á¼¹Ä´ÅÆÓº¹¾ p §¸´¿¹Á¼¹º¼Ä´Å¿ÒµÂ·ÂÇË´Åƾ´ƹ¿´ ÇÄËÊͼÆÒÄÛ

p §¶¹¿¼Ë¹Á¼¹µιÀ´·Â¿¹Á¹½¼ӷ¸¼Ê ŶĹÀ¹ÁÁÏÀ¼¼Àÿ´ÁÆ´Æ´À¼ p ¡¹É¼ÄÇÄ·¼Ë¹Å¾Â¹¿¹Ë¹Á¼¹º¼Ä¹Á¼Ó ¾ÉÏÎÌÄÂÁÇÏÀÊÓÉ׎¼ÇÇÊÉ

p ¤´»·¿´º¼¶´Á¼¹À¼À¼Ë¹Å¾¼ÉÀÂÄͼÁ #PUPY %JTQPSU

p žÂÁÆÇÄÁ´Óÿ´ÅƼ¾´¿¼Ê´ +VWFEFSN 3FTUZMBOF

p •¹»ÂùĴʼÂÁÁϽ¿¼ÈƼÁ·¿¼Ê´ ¼Ë˼̼Î-1(-JGU

p Ÿ´»¹ÄÁ¹ÂÀ¿º¹Á¼¹ p Ÿ´»¹ÄÁ´ÓÌ¿¼È¶¾´ Ð̼ÆÒÄÊÉÉ×Å­ªǼÃÁÌ &--*14& +67*"

ª¹ÁÆÄÿ´ÅƼ¾¼¼´Á¸Ä¿·¼¼Ç¿–´ÄÈ¿ÂÀ¹¹¶´   ƹ¿  ¾ÄÇ·¿ÂÅÇÆÂËÁ  ˜ÂĺÁ´ÓµÂ¿ÐÁ¼Ê´¥žš˜


O;@A;GHIG6LE86D?;

°¢Š°Î¿ÐÐÉÇÄÁÍÏ͌ Ñ¿šÎÏÄÃʿ¿ÄÑÍÉ͌ ÊÍÑÏÇÃÕ¿ÑÇÁÇÃÍÁ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÞÂϿŌ ÿÌÐÉÍÈÍÑÁÄÑÐÑÁÄ̌ ÌÍÐÑÇÁÏ¿ËÉ¿Ô ÑÏÄÔÌ¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÈ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÄ ÂÏ¿ÅÿÌÐÉÍÈ ÎÏ͌ ÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÛÌÍÈ ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÇ ÇÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÇ Æ¿É¿ÖÄÐÑÁÍÎÏ͌ ÃÒÉÑÍÁ

­ÐÑ¿ÁÛÑÄÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÛ Æ¿Š°Î¿ÐÐÉÇËÇÁÍÏÍÑ¿Ëǚ ©ÓüÉÅÈÀ¿ÉÊÎÌÅ»ÀÍÆÃÓ×ÍÉÍ ÅÍÉÈÀË»¼ÉÍ»ÀÍ©ÌÍ»Æ×ÈÖÇÇÉÁÈÉÍÉÆ×ÅÉÊÉÌɽÀÍɽ»Í× ÌÍË»Ðɽ»Í×̽ÉÙÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉÌÍ×ÊÀËÀ¿ÍËÀÍ×ÃÇÃÆÃÑ»ÇǬʻÌÌÅÃÀ½ÉËÉÍ»–ÉÍÅËÖÍÖ ¿ÆÚÍÀÐ ÅÍÉË»¼ÉÍ»ÀÍÃÈÀÁÀÆ»ÀÍÈÀÌÍÃȻ̽ÉÃÐÊÆÀһмËÀÇÚÏÃÈ»ÈÌɽÉÄÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉÌÍÃ

ÉÆ×ÓÃÈÌͽÉÃÂÈ»ÌÌÒÃÍ»ÀÍ ÒÍÉ»ÌÍË»Ðɽ»Í×̽Éپ˻Á ¿»ÈÌÅÎÙÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉÌÍ×ÉÈÃÇɾÎÍÍÉÆ×ÅÉŻŽƻ¿ÀÆ× ÑÖ»½ÍÉÇɼÃÆÀÄ ÉÏÉËÇýÊÉÆÃÌ©¬›ž©¨»Ì»ÇÉÇ¿ÀÆÀ ØÍÉÈÀͻŦټ»ÚÊËÉýɿÌͽÀÈÈ»ÚÃÆÃÊËÉÏÀÌÌÃÉÈ»Æ× È»Ú¿ÀÚÍÀÆ×ÈÉÌÍ× ¼Î¿×ÍÉÌÉ¿ÀËÁ»ÈÃÀÃØÅÌÊÆλͻÑÃÚ ÉÏÃÌÈɾÉÊÉÇÀÔÀÈÃÚ ÊËÉÇÖÓÆÀÈÈÉÀÊËÉýɿÌͽÉÃÆÃÍÉ˾ɽÆÚ ÇÉÁÀÍÌÆÎÁÃÍ×ÃÌÍÉÒÈÃÅÉÇÊËÃÒÃÈÀÈÃÚ½ËÀ¿»ÃÇÎÔÀÌͽÀÈÈÖÇ ÃÈÍÀËÀÌ»Ç »Í»ÅÁÀÁÃÂÈÃÿÉËɽ×ÙÍËÀÍ×ÃÐÆÃѨ»ÌÀ¾É¿ÈÚÓÈÃÄ ¿ÀÈ×ÌÍË»Ðɽ»Ú¾ËÎÊÊ»‡¬Ê»ÌÌÅÃÀ½ÉËÉÍ»–ÊËÀ¿Æ»¾»ÀÍ̽ÉÃÇÅÆÃÀÈÍ»Ç ÉÅÉÆÉÍËÿѻÍýÿɽÌÍË»Ðɽ»ÈÃھ˻Á¿»ÈÌÅÉÄÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉÌÍà ÅÉ ÍÉËÎÙÇÉÁÈÉ˻¿ÀÆÃÍ×È»ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÀÍËÃÈ»ÊË»½ÆÀÈÃÚ sÌÍË»Ðɽ»ÈÃÀ¾Ë»Á¿»ÈÌÅÉÄÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉÌÍÃtÌÍË»Ðɽ»ÈÃÀÉÍ ½ÀÍÌͽÀÈÈÉÌÍÃÊÀËÀ¿ÍËÀÍ×ÃÇÃÆÃÑ»ÇþËÎÂÉÊÀËÀ½ÉÂÒÃÅɽÃØÅ ÌÊÀ¿ÃÍÉËɽ »½Ã»ÊÀËÀ½ÉÂÒÃÅɽýƻ¿ÀÆ×ÑÀ½½É¿ÎÓÈÖÐÌοɽ Ìοɽƻ¿ÀÆ×ÑÀ½Ã¿Ë sÌÍË»Ðɽ»ÈÃÀÊËÉÏÀÌÌÃÉÈ»Æ×ÈÉÄÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉÌÍû¿½ÉÅ»Íɽ ÈÉÍ»Ëà ÎÌɽ ½Ë»ÒÀÄ »Î¿ÃÍÉËɽ ÉÑÀÈÔÃÅɽ »Ë¼ÃÍË»ÁÈÖÐÎÊË»½ÆÚÙÔÃÐ »Ë ÐÃÍÀÅÍÉËɽÿ˱ÀÆ×Ù¿»ÈÈɾɽÿ»ÌÍË»Ðɽ»ÈÃÚÚ½ÆÚÀÍÌÚÊÉÅËÖÍÃÀ ÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉÌÍûȻÈÀÌÀÈÃÀÃÇÎÔÀÌͽÀÈÈɾÉÎÔÀ˼»½ËÀÂÎÆ×Í»ÍÀ ÉÓüÉÒÈÖпÀÄÌͽÃÄÊËÀ¿ÌÍ»½ÃÍÀÆÀĽÖÓÀȻ½»ÈÈÖÐÊËÉÏÀÌÌÃÄ sÌÍË»Ðɽ»ÈÃÀÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉÌÍûŻÒÀÌͽÉÊËÉ¿ÎÅÑÃÃtÌÍË»Ðɽ»ÈÃÀ ÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉÌÍÃÊËÉýɿÃÍÀÆÀÄÊËÉ¿ÎÅÑÃÃÊÀËÀ¿ÀÀÊÉÍËÀ¼ÃÍÀ ÆÚÇýÌÆÎÒ»À ÀÌÆýËÀÂÎÆ×Í»ÍÀÊÉÍËÀ¼ÆÀÈÃÚÊËÉ¿ÎÅÑÃÃà»ÀÀ ÊÆÉÐɾÉÅ»ÒÀÌͽ»ÊÉÍËÀ¼ÃÍÀÆÙ¼ÖÆÈ»ÈÀÌÀÈÃÇÎÔÀÌͽÀÈÈÖÄÎÔÀ˼ ÃÆÃÊÉÌÍË»¿»ÆÃÀ¾ÉÁÃÂÈ×ÿÉËɽ×À ÆüÉ»ȻÈÀÌÀÈÃÀ½ËÀ¿»ÃÂ¾É ÍɽÃÍÀÆÚÇÃÃÊËÉ¿»½Ñ»ÇýËÀÂÎÆ×Í»ÍÀÈ»ËÎÓÀÈÃÚÌ»ÈÃÍ»ËÈÉ ØÊÿÀ ÇÃÉÆɾÃÒÀÌÅÃÐÈÉËÇ ¢»ÅÆÙÒÀÈÃÀ¿É¾É½ÉËɽÈÀÅÉÍÉËÖнÿɽÌÍË»Ðɽ»ÈÃھ˻Á¿»ÈÌÅÉÄ ÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉÌÍÃÊËÀ¿ÎÌÇÉÍËÀÈÉ»ÅÉÈÉ¿»ÍÀÆ×ÌͽÉÇ­»Å È»ÊËÃÇÀË ÈÀ½ÉÂÇÉÁÈ»ØÅÌÊÆλͻÑÃÚÉÊ»ÌÈÖÐÊËÉýɿÌͽÀÈÈÖÐɼÕÀÅÍɽ Í»ÅÃÐÅ»ÅÈÀÏÍÀ¼»ÂÖ ›¢¬ ÅÉÍÀÆ×ÈÖÀ ¼ÀÂÊÉÆÃÌ»ÌÍË»Ðɽ»ÈÃÚ ¾Ë»Á¿»ÈÌÅÉÄÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉÌÍìÎÇÇ»ÎÔÀ˼»½ÌÆÎÒ»ÀÍÀÐÈɾÀÈÈÖÐ »½»ËÃĽØÍÃÐÇÀÌÍ»ÐÇÉÁÀͼÖÍ×ÅÉÆÉÌÌ»Æ×ÈÉÄ ¨Îà ÅÉÈÀÒÈÉÁÀ ÈÀÇÉÁÀÇÈÀÉÌÍ»ÈɽÃÍ×ÌÚȻͻÅÉǽÿÀÌÍË»Ðɽ»ÈÃÚ

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

eWi\Zf[ ewpe`a [\etijhW  mfYWw ZhkggW ˜igWiib`\ YfhfjW™ gh\[cWZW\j iYf`dbc`  \ejWdfbf  cfjh`[nWj` Y`[fYijhW  mfYWe`w ZhW^[Wei  bfafjY\ji  jY\eefij`

Å»ÅÌÍË»Ðɽ»ÈÃÀ¾Ë»Á¿»ÈÌÅÉÄÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉÌÍûÊËÃÒÃÈÀÈÃÀ½ËÀ¿» ½ÌÆÀ¿ÌͽÃÀÈÀ¿ÉÌÍ»ÍÅɽ˻¼ÉÍ ÅÉÍÉËÖÀÉÅ»ÂÖ½»ÙͽÆÃÚÈÃÀÈ»¼ÀÂÉ Ê»ÌÈÉÌÍ×ɼÕÀÅÍɽŻÊÃÍ»Æ×ÈɾÉÌÍËÉÃÍÀÆ×Ìͽ»¬ÚȽ»Ëھɿ» ½ÌÀÉ˾»ÈûÑÃà »ÈÃÇ»ÙÔÃÀÌÚÌÍËÉÃÍÀÆ×ÈÉÄ ÊËÉÀÅÍÃËɽÉÒÈÉÄÃÆà ÃÂÖÌÅ»ÍÀÆ×ÌÅÉÄ¿ÀÚÍÀÆ×ÈÉÌÍ×Ù ÇɾÎÍÊËÉýɿÃÍ×Ë»¼ÉÍÖÍÉÆ×ÅÉ ÊÉÆÎÒý½¬«©Ì½Ã¿ÀÍÀÆ×ÌͽÉÉ¿ÉÊÎÌÅÀÅË»¼ÉÍ»Ç »Â»ÅÆÙÒÀÈÃÀ¿É ¾É½ÉË»ÌÍË»Ðɽ»ÈÃÚÚ½ÆÚÀÍÌÚɼÚ»ÍÀÆ×ÈÖÇÎÌÆɽÃÀÇ¿ÆÚ½ÌÍÎÊÆÀÈÃÚ ½ÒÆÀÈÖ¬«© ÆÙ¼ÉÇÌÆÎÒ»À¿É¾É½ÉËÌÍË»Ðɽ»ÈÃÚÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉÌÍÃÊɽÉÆÚÀÍ ÊÉÆÎÒÃÍ×È»¿ÀÁÈÎÙÏÃÈ»ÈÌɽÎÙ»ÔÃÍÎÈ»ÌÆÎÒ»ÄÊËÀ¿ÕÚ½ÆÀÈÃÚ ÊËÀÍÀÈÂÃÄÃÆÃÃÌÅɽÖÐÍËÀ¼É½»ÈÃÄÌÉÌÍÉËÉÈÖÅÆÃÀÈÍɽ ¬ÍË»Ðɽ»ÈÃÀ¾Ë»Á¿»ÈÌÅÉÄÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉÌÍÃÊɽÉÆÚÀÍÈÀ¿ÎÇ»Í× ÉÍÉÇ Å»ÅÃÇÃÌËÀ¿Ìͽ»ÇýÉÂÇÀÔ»Í×ËÀ»Æ×ÈÖÄÇ»ÍÀËûÆ×ÈÖÄÎÔÀ˼ È»ÈÀÌÀÈÈÖÄÍËÀÍ×ÀÇÎÆÃÑΝÌÎÇÇÎÌÍË»ÐɽɾɽÉÂÇÀÔÀÈÃÚ½ÅÆÙ Ò»ÙÍÌÚÍ»ÅÁÀÃË»ÌÐÉ¿ÖÍËÀÍ×ÃÐÆÃÑÊɽÖÚÌÈÀÈÃÙɼÌÍÉÚÍÀÆ×Ìͽ ÊËÃÒÃÈÀÈÃÚ½ËÀ¿»ÃÌÍÀÊÀÈýÃÈɽÈÉÌÍÃÌÍË»Ðɽ»ÍÀÆڝÌÀÌοÀ¼ÈÖÀ Ë»ÌÐÉ¿ÖÍËÀÍ×ÃÐÆÃÑtÍ»ÅÁÀÇ»ÍÀËûÆ×Ȼڻ¿»Ò»¿ÆÚÅÉÇÊ»ÈÃà ¬ÚȽ»Ëھɿ»½ÉÂÇÉÁÈÖÃÂÇÀÈÀÈÃÚ½ÊÉËÚ¿ÅÀÆÃÑÀÈÂÃËɽ»ÈÃÚ ÅÉÇÊ»ÈÃÄ ÊËÀ¿ÉÌÍ»½ÆÚÙÔÃÐÎÌÆξÃÊÉɼÀÌÊÀÒÀÈÃÙÊÉÁ»ËÈÉļÀÂÉ Ê»ÌÈÉÌÍà ÌÆýÇÀÌÍÉÊÉÆÎÒÀÈÃÚÆÃÑÀÈÂÃÃÉ˾»ÈûÑÃÃÊÉÍËÀ¼ÎÀÍÌÚ ÊÉÆÎÒÀÈÃÀ̽ÿÀÍÀÆ×Ìͽ»É¿ÉÊÎÌÅÀÅË»¼ÉÍ»Ç ÉÈ»¿ÉÆÁÈ»¼Î¿ÀͽÌÍÎ ÊÃÍ׽̻ÇÉËÀ¾ÎÆÃËÎÀÇÎÙÉ˾»ÈûÑÃÙªËÃØÍÉÇÈ»ÆÃÒÃÀ¿É¾É½ÉË» ÌÍË»Ðɽ»ÈÃÚtɼÚ»ÍÀÆ×ÈÉÀÎÌÆɽÃÀ‡¬Ê»ÌÌÅÃÀ½ÉËÉÍ»–ÎÁÀ¾ÉÍÉ½Ö ÊËÀ¿ÆÉÁÃÍ×ÎÒ»ÌÍÈÃÅ»ÇËÖÈÅ»ÃÍ»ÅÉÄÊËÉ¿ÎÅÍ

¬ÍË»Ðɽ»Ú¾ËÎÊÊ»‡¬Ê»ÌÌÅÃÀ½ÉËÉÍ»– ÎÆ Ä¥ÉÈÈÉěËÇÃà ½ ÍÀÆ   ÎƬÉÑûÆÃÌÍÃÒÀÌÅ»Ú  ÍÀÆ         ÊÆ­ÉÆÌÍÉ¾É » ÍËÀÍÃÄØÍ»Á ÍÀÆ  


O;@A;GG6>DE; #.8¡8H;7EBSO;CE:;B;@ HFEBDRCFG?8E:EC bECF6D?V˜WGC6:6™6DEDH?GE86B6DE8R;8;GH??68IECE7? B;@(2ƒEHD6P;DDRL?DI;BB;AIJ6BSDE@H?HI;CE@FEHIEVDDE  9EFEBDE9EFG?8E:6 ‚iEH;D?TIE9E9E:6J=;HI6GIE86B? FGE:6=?FEBDEFG?8E:DRL8;GH?@FEFJBVGDE9EFG;:HI68?  I;BSHAE9EAJF;(2"/„FEBDR@FG?8E: I;F;GS8E>  CE=;DD68H;LCE:?K?A6M?VL68IECE7?BVƒEHD6P;DDRLA6A 7;D>?DE8RCƒI6A?:?>;BSDRC:8?96I;B;C‚g6G6BB;BSDE7RB6 FG;:HI68B;D6?(2~{žz}B‚H‚ŸHFEBDRCFG?8E:EC  ‚bGEC;IE9Eƒ:BVCDE9EN?HB;DDRLFEABEDD?AE87686G  HA?LH;:6DE8AEDM;GD(2D6N?D6;IFGE?>8E:HI8E(2| H;G??ƒI6A=;EHD6P;DDE9EFEBDRCFG?8E:EC ¡J=; HI6GIE86BEFGE?>8E:HI8EKB69C6DHAE@8;GH?V(2||  ƒ6J=;8;HDE@HB;:JUP;9E9E:68FGE:6=JFEHIJFVI FEBDEFG?8E:DR;CE:?K?A6M??(2|;G??HAJBSIE8RC? O;HI?M?B?D:GE8RC?CEIEG6C?¡(2|z| ?(2|z‚ XB69E:6GVH8E?C8R:6UP?CHVL6G6AI;G?HI?A6CFEBDR@FG?  8E: >68E;8R86;I8H;7EBSO;FEABEDD?AE8‚i?HI;C6  ƒD6EHDE86D??:EGE=DRL:6DDRLƒFEHIEVDDEƒC9DE8;D  DE?7;HHIJF;DN6IEG6HFG;:;BV;IAGJIVP?@CEC;DIC;=:J AEB;HDRC?EHVC?ƒF;G;:686VD6E:DJ?>D?L:ExºIV9?‚ YH;TIEE7;HF;N?86;I8RHEN6@O?@JGE8;DS:?D6C?A?ƒ7;>E  F6HDEHI??J8;G;DDEHI?D6BU7RLI?F6L:EGE9ƒ:6=;:BV8E  :?I;B;@7;>HF;M?6BSDRLD68RAE88E=:;D?V‚YD6HIEVP?@ CEC;DIFEBDR@FG?8E: 8A6N;HI8;EFM??FG;:B696;IHV :BV(2z;G??ƒ(2|;G??ƒ"/ƒ(2~H;G??ƒ6I6A=; 8A6N;HI8;HI6D:6GIDE9EE7EGJ:E86D?VFG6AI?N;HA?:BV8H;L 68IECE7?B;@3xƒ3zƒ3|?3}‚ W8IEM;DIG˜WGC6:6™ƒFG‚pEBELE86ƒy|zƒ I;B‚y~} ~~ ~~…‚ ‚

¦›¢ «¨›º¸ª£¦º±£º £¯©­©­ «›ª£º §ÀÒͻŻÁ¿ÉÄÁÀÈÔÃÈÖu¾Æ»¿Å»ÚÈÀÁȻڼ»Ëл ÍÃÌÍ»ÚÅÉÁ»ÅÅÉÍÉËÉÄÍ»ÅÊËÃÚÍÈÉÊËÃŻ̻Í×ÌÚÆÙ ¼ÃÇÉÇÎÒÀÆɽÀÅÎÈ»ÅÉÍÉËÎÙÍ»ÅÊËÃÚÍÈÉÌÇÉÍËÀÍ× ÉÅËÎÁ»ÙÔÃǣŻÅÒ»ÌÍÉØÍɾÉÿÀ»Æ»¿À½ÎÓÅ»Ç ÇÀÓ»ÙͿɼÃÍ×ÌÚÈÀÁÀÆ»ÍÀÆ×ÈÖÀ½ÉÆÉÌÖ±ÀÈÍË ØÌÍÀÍÃÒÀÌÅÉÄÅÉÌÇÀÍÉÆɾÃÃ/+44#ÊËÀ¿Æ»¾»ÀÍËÀ ÓÀÈÃÀ½»ÓÀÄÊËɼÆÀÇÖuÆ»ÂÀËÈ»ÚØÊÃÆÚÑÃÚ ¦»ÂÀËÈ»ÚØÊÃÆÚÑÃÚ½ÑÀÈÍËÀÊËɽɿÃÍÌÚÈ»»Êʻ˻ ÍÀ5[PEJTQ2.#; £Í»ÆÃÚ ÅÉÍÉËÖÄÊËÃÂÈ»ÈȻüÉ ÆÀÀØÏÏÀÅÍýÈÖÇüÀÂÉÊ»ÌÈÖǽÇÃËÀ ªÉÌÆÀÊËÉÐÉÁ¿ÀÈÃÚÅÎË̻ƻÂÀËÈÉÄØÊÃÆÚÑÃà ÈÀÁÀÆ»ÍÀÆ×ÈÖÀ½ÉÆÉÌÖ¼ÉÆ×ÓÀÈÀË»ÌÍÎͨÃÅ»ÅÉÄ ¿ËξÉÄÇÀÍÉ¿ØÊÃÆÚÑÃÃÈÀÊɽÉÆÚÀͿɼÃÍ×ÌÚ Í»ÅɾÉËÀÂÎÆ×ͻͻ ¡Ÿ §¨›³ §± ¨­« £§®¡²£¨£¡ ¨´£¨ ¨›¦›¢ «¨®¹¸ª£¦º±£¹£¯©­©­ «›ª£¹

¦ÄÊÄÌÚÄD6H6=:;D?V YF6GA;˜gB;8;D™ƒ8iE8;IHAECG6@ED;hEHIE86 D6  [EDJƒyzEAIV7GVFEV8?B?HSDE8R;:;G;8SV?AJH  I6GD?A?‚gVIS:;HVIH6=;DM;88RH6:?B?8EBEDI;GR i?I?76DA68G6CA6LC;=:JD6GE:DE9E[DV8EBEDI;G6ƒ AEIEGR@  FGE8E:?IJ=;FVIR@9E:FE:GV:‚YEBED  I;GR>6AJF?B??FG?8;>B?:;G;8SVƒH6:E8R;BEF6IR ?8H;D;E7LE:?CE;:BVG67EI8F6GA;ƒ6A6AFG68?BSDE E7G6P6ISHVHH6=;DM6C?ƒFE:HA6>6B?HF;M?6B?HIR F6GA6‚i6:E8D?A?FEL86B?B?FECEPD?AE8>6LEGEOJU G67EIJƒFEE7;P68ƒNIETI?:;G;8SV?AJHI6GD?A?E7V>6  I;BSDEFG?=?8JIHV‚YEBEDI;GR7B69E:6G?B?HF;M?6  B?HIE8>6FEBJN;DDR@EFRI‚ ˜i?I?76DA™ƒJB‚X‚i6:E86Vƒxy{ƒ I;B‚„y{  zƒy{  x…‚   ‚

ØÊÃÆÚÑÃÚ½ÀËÐÈÀÄ¾Î¼Ö ØÊÃÆÚÑÃÚÊÉ¿ÇÖÓÀÒÈÖнʻ¿ÃÈ ØÊÃÆÚÑÃÚÂÉÈÖ¼ÃÅÃÈà ÅÆ»ÌÌÃÅ»  ØÊÃÆÚÑÃÚ¾ÉÆÀÈà ÏÉÍÉÉÇÉÆÉÁÀÈÃÀÆÃÑ» ο»ÆÀÈÃÀÊþÇÀÈÍÈɾÉÊÚÍÈ» 5ŽÌÇ 

Ëμ Ëμ Ëμ Ëμ Ëμ Ëμ

±ÀÈÍËØÌÍÀÍÃÒÀÌÅÉÄÅÉÌÇÀÍÉÆɾÃÃ/+44# ÎÆœ¬»¿É½»Ú ½ÐÉ¿ÌÊÀ˜˻ÍÌÅÉ¾É ÁÀ¿ÈÀ½È»ÚÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ȻڻÊÃÌ×ÊÉÍÀÆÀÏÉÈ»Ç  YYYTQUVQXOKTTCTW


O;@A;GG6>DE; cUAHE86V8;GH?V(2|;G?? ÒÅÄÁ¯ÍÐÑÍÁÄ Y˜WGC6:;™HI6GIE86B?FGE:6=?DE8E9EFEAEB;D?V(2|H;G??8HF;M?6BSDE@ 8;GH??'‚W8IECE7?B?8TIE@AECFB;AI6M??6:G;HE86DRH6CRC8>RHA6I;BS DRCFEAJF6I;BVC?FG;:B696UIC6AH?C6BSDEO?GEA?@D67EGEFM?@FEJD?A6BSDE@ M;D;‚gEAJF6I;B?  8;GH??FEBJN6UI8EHSC?HIJF;DN6IJUWbggƒx :U@CE8R; B?IR;:?HA?ƒD68?96M?Uƒ1ƒH?:;D?VFE8RO;DDE@AECKEGIDEHI?ƒEI:;BAJD6IJ  G6BSDE@AE=;@?M;DDRC?FEGE:6C?:;G;86ƒBUAƒ  ƒ6AJHI?AJAB6HH6#  ! ƒ :EHIJF8`DI;GD;I?68IEF6GAE8AJƒFE>8EBVUPJU68IECE7?BUH6CEHIEVI;BSDEƒ FG6AI?N;HA?7;>JN6HI?V8E:?I;BVƒF6GAE86ISHV8:EBS:EGE9?‚[BVTIE9EIG;7J;IHV G6HHIEVD?;G68DE;:B?D;68IECE7?BV°xƒyC;IG6‚gG?TIEC68IECE7?BSCE=;I H6CEHIEVI;BSDEHE8;GO6IS7EB;;E:DE9EC6D;8G68F;G;:?D6>6::BV>6DVI?V D6?7EB;;EFI?C6BSDE9EFEBE=;D?V‚iIE?CEHIS(2|yz'HEHI68BV;I y||GJ7B;@ƒNIE:;B6;ITIEI68IECE7?BSH6CRC8R9E:DRCFG;:BE=;D?;C D6GRDA;‚YH;68IECE7?B?(2|H;G??EHD6P;DRAECFB;AHECI;LDEBE9?@(2    ƒ8ABUN6VG;AJF;G6M?UTD;G9??IEGCE=;D?VƒKJDAM?;@I;B;  H;G8?HƒHFEHE7DE@H6CEHIEVI;BSDEEFE8;P6ISH;G8?HDR@M;DIGED;E7LE:?CEHI? E7HBJ=?86D?VƒHFJID?AE8E@FGEI?8EJ9EDDE@H?HI;CE@(2‚iF;M?6BSDR;8;GH?? (2|;G??HF6A;I6C? ?'FGE?>8E:VIHVHF;M?6BSDE:BVhEHH?? ?EHD6P6UIHV:8?96I;BVC?E7Q;CECyƒ|?zB‚_6HN;IHI6D:6GI?>6M??68IECE7?  B;@AEDM;GD(2FG;:EHI68BV;IHJP;HI8;DDE7EB;;8R9E:DJUHIE?CEHISGEHH?@  HA?CFEAJF6I;BVC‚ W8IEM;DIG˜WGC6:6™ƒFG‚pEBELE86ƒy|zƒI;B‚y~} ~~ ~~…‚ ‚

³ÇÑÌÄÐ8HI?B; / " eE8R@K?ID;H >6BI;DD?H M;DIG6?.˜Z;  :ED™EHD6P;DFGEK;HH?ED6BSDE@B?D?;@ IG;D6=;GE8DE8E9EFEAEB;D?V/ "‚ gGEK;HH?ED6BSDR;K?ID;H IG;D;GRHEHI68VI A6=:ECJD6N?D6UP;CJHFEGIHC;DJ?D:?8?:J  6BSDJUFGE9G6CCJ:BVIG;D?GE8EA‚Y˜Z;:ED;™ FG;:JHCEIG;DRAECKEGIDR;G6>:;86BA? H?D:?8?:J6BSDRC?OA6KN?A6C??:JO;8RC?ƒ 6F;G;:IG;D?GE8AE@FG;:B696UIHV?D:?8?:J  6BSDR;FEBEI;DM6‚iIE?CEHISFGE7DE9EFEH;  P;D?V¡|GJ7‚ W7ED;C;DIHGEAECD6xC;HVMHIE?I y|GJ7‚ƒD6zC;HVM6¡~GJ7‚ƒ D6}C;HVM;8¡xGJ7‚ƒD6xyC;HV  M;8¡xGJ7‚gG?FEAJFA;67ED;C;DI6 EIzC;HVM;8¡D;E9G6D?N;DDE;AEB?N;HI8E >6DVI?@‚YFG;::8;G??DE8E9E:D?LFG6>:D?  AE8FE:6GENDR@H;GI?K?A6ID6FEH;P;D?; K?ID;H >6B6˜Z;:ED™7J:;IE:D?C?>BJNO?L FE:6GAE8† j;DD?H M;DIG?.˜Z;:ED™ƒJB‚\8:EA?CE86ƒ x¥xƒI;B‚y{y yy 

gG?8?B;9?GE86D DR;8B6:;BSMR01&- Ç$)&730-&5 XJ:SVGN;H)FMMP,JUUZ cU7E8SAGEHAEODE@?VGAE@E:;=:;ƒ?LEGEO;CJD6HIGE;D?UE7Q;:?DV;I FEABEDD?MC6GA?1   8E8H;CC?G;‚[BV>?CR:?>6@D;GFG;:  HI68BV;IB?D?UAG6HENDRLFJLE8?AE8‚fG6D=;8R@ƒ>;B;DR@ƒGE>E8R@ƒK?EB;  IE8R@?7;BR@¡TI6B?D?VF;HIG?I8H;C?M8;I6C?G6:J9?‚\HB?8RBU7?I;7RIS 8M;DIG;8D?C6D?VƒIETI6CE:;BSFE>8EB?IVGAE>6V8?ISEH;7;ƒ6JUIDR@?I;F  BR@H8;GLB;9A?@FJLE8?A1   H?>E7G6=;D?;C>D6C;D?IE@ CEG:ENA?# & 7J:;IHE9G;86IS86H8HU>?CJ†j6A=;E7G6I?I;8D?C6D?;ƒ NIE8AEBB;AM??FG;:HI68B;DIG?AEI6=ƒEHIGE6AIJ6BSDR;B;9?DHR?>6768DR; 6AH;HHJ6GRƒAEIEGR;FG;AG6HDE:EFEBDVI=?>D;G6:EHIDR@E7G6>‚ l?ID;H 7JI?A˜d?AH™ƒJB‚X‚i6:E86VƒxyƒI;B‚y}{ {{ |…‚   ‚

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

˜ubigh\ii dfjfhi™E7QV8BV;IED6N6B;6AM?? ˜gGE@:?>?CDUUFE:9EIE8AJH8E;9E68IECE7?BV FEIG?:M6I?F6G6C;IG6C7;HFB6IDE™‚€EAIV7GV 8M;DIG;hEHIE86 D6 [EDJHEHIEVBEHSIEG=;HI  8;DDE;EIAGRI?;DE8E9EEK?M?6BSDE9E:?B;G6 AECF6D??" ) -'(*/*-.ƒFG;:HI68BVUP;9E 7G;D:R*+ '?# 1-*' /HE>8JNDRCD6>86D?;C ˜ubigh\ii dfjfhi™‚[?B;GHA?@M;DIGE7EGJ:E  86DFEFEHB;:D?CIG;7E86D?VCAECF6D?? FGE?>  8E:?I;BV‚bB?;DIRE7HBJ=?86UIHVFEC?GE8RC HI6D:6GI6C"(‚YN;HISEIAGRI?V˜ubigh\ii df  jfhi™FG?9B6O6;I8H;L8B6:;BSM;868IECE7?B;@ TI?LC6GEAD;>68?H?CEEIC;HI6?LFG?E7G;I;D?V FG?DVISJN6HI?;86AM??‚ W8IEH6BED˜ubigh\ii dfjfhi™ƒ JB‚[;FJI6IHA6Vƒ|6žG6@EDc;D:8EGM6Ÿƒ I;B‚y{ € …‚    ‚


¦¿É¿ÃÏÍË iIJ:?V:?>6@D6?KEIE9G6K??'  ‚ >6FJHI?B6H8E@8IEGE@H6@I¡?DKEG C6M?EDDR@‚    ‚‚j8EGN;HA6V C6HI;GHA6VHIJ:??8HEHI68;KEIE9G6  K6?:?>6@D;G6d?L6?B6cJAEVDE86ƒ FGE:UH;G6^6DDRj6BFR?HI?B?HI6 ^;D?XJ7DE8E@8:;A67G;FG?D?C6UI 8AEC6D:J;P;:8;I8EGN;HA?;B?NDEHI?‚ iB;:?I;>6DE8EHIVC?D6DE8ECH6@I;‚ XJ:JP?;>6A6>N?A?JHBJ9HIJ:??:?>6@D6 ?KEIE9G6K??'  ‚I;F;GSCE9JI D;IEBSAE8?:;ISE7DE8B;D?;G67EI8 G6>:;B;˜gEGIKEB?E™ƒDEI6A=;D67BU  :6IS>6I;CƒNIEFGE?HLE:?I>6A6:GEC KEIEH;HH?@?8E8G;CVHQ;CEA8?:;E  GEB?AE8‚[BVI;LƒAIE?DI;G;HJ;IHVE7JN;  D?;C8KEIEOAEB;'   ƒD6H6@I; ‚    ‚HE>:6DHF;M?6BSDR@ G6>:;BHFE:GE7DE@?DKEGC6M?;@ EAJGH6L?ƒAED;NDEƒ7TAHI;@:=>6DVI?@‚ eE8R@H6@IV8BV;IHV:EFEBD;D?;CEH  DE8DE9EH6@I6HIJ:??¡‚   ‚‚ f7DE8B;D?;?DKEGC6M??D6E7E?LG;  HJGH6L;=;:D;8DE;‚ iIJ:?V:?>6@D6?KEIE9G6K?? '  ‚ƒFG‚bEHCED68IE8ƒy¥yƒ I;B‚ €y xz € €…‚    ‚

 ªÄÖÄÌÇÄÁÐÄÔÓÍÏËÀÄÐÎÊÍÃÇÞ

£ÁÇÅÄÌÇÄH( . uIE@EH;DSUƒAJF?8FGECEF6NAJ( .ƒCE=DEHI6ISE7B6:6I;B;CAJF; $   "z~ 2 ‚d6HI;G6IUD?D96FG;E7G6>?B??7;>IE9EHI?BSDR@68 IECE7?BSƒ:E768?8;CJLGEC?GE86DDR;:;I6B?ƒ6TGE9G6K?U?B?IR;:?HA?‚ bGEC;IE9EƒG6>R9GR86UIHV?96:=;IRƒD6FG?C;G:8JLAEB;HDR@.ƒHAE  IEGE9ED;8E>CE=DEJF6HISƒ?B?( +ƒ6I6A=;FE;>:A68wFED?UHFGE  9JBAE@D6H6CECAECKEGI67;BSDEC?8RHEAEHAEGEHIDECFE;>:;.  ‚ gE:GE7DEHI?6AM??¡D6H6@I;‚   ‚ƒ9:;HE7G6DRH6CR; D;E7RNDR;FG;:C;IR:?>6@D6?8H;ƒNIEHD?C?H8V>6DE‚ ‚   ‚

_6FJHI?B?ŠÒÑÉҚ YDEV7G;¡:EB9E=:6DD6VFG;CS;G6 8˜bJBSIIE86G6L™†j;F;GS8hEHIE8; D6  [EDJFG;:HI68B;D6DE86VJBSIG6CE:D6V C6GA6E7J8??>[6D??- ¡ TIENJ:;HDR;ƒJ:E7DR;ƒG6>DEM8;IDR; :JI?A?ƒD6FEC?D6UP?;D6CE:;IHI8;‚ fHDE8DE@:;8?>7G;D:6¡˜.($' Ÿ™ƒ ?:6=;BE9EI?FECAECF6D??V8BV;IHV HC;ODE@=;BIR@G;>?DE8R@JI;DEA‚ YH;>ED;EH;DS >?C6yx¥yxx - JHE8;GO;DHI8E86B? I;LD?N;HA?@:?>6@D„FE:EO86  /HI6B67EB;;JHIE@N?8E@D6HD;9Jƒ 6FG;HHE86DDR@8DJIG;DD?@>6:D?AEI  B?NDEFG?B;96;IƒE7;HF;N?86VAECKEGI ?FE::;G=AJ‚ d696>?DR˜bJBSIIE86GR™ƒ JB‚X‚i6:E86Vƒ}xƒI;B‚y|| €~ ~… YEGEO?BE8HA?@FG‚ƒ~~ƒI;B‚y}€ ~~ }y… ‚  ‚

 ¼ÉÐÑÏ¿ÉÍÏÎÍÏ¿ÊÛÌÍÄÍÎÊÍÃÍÑÁÍÏÄÌÇÄ ¼©­





 «ÇÉÏÍË¿ÌÇÎÒÊÞÕÇÇÐÎÍÊÍÁÚËÇ ÉÊÄÑÉ¿ËÇ §©°§ §«°§



 

 ¡ÌÒÑÏÇË¿ÑÍÖÌ¿ÞÇÌÐÄËÇÌ¿ÕÇÞÐÎÄÏËÍÈ ËÒÅ¿ ÃÍÌÍÏ¿



 £ÍÌÍÏÐÉÇÄÎÏÍÂÏ¿ËËÚ À¿ÌÉÐÎÄÏËÚ  ÃÍÌÍÏÐÑÁÍÍÍÕÇÑÍÁ ÐÒÏϿ¿ÑÌÍÄ   Ë¿ÑÄÏÇÌÐÑÁÍ

  

 ©ÏÇÍÑÄÔÌÍÊÍÂÇÇ ÉÏÇÍÔÏ¿ÌÄÌÇÄÐÎÄÏËÚ  ÜËÀÏÇÍÌÍÁ





 ®ÏÇÄËÁÏ¿ÖÄÈÂÇÌÄÉÍÊÍÂÍÁ   ÏÄÎÏÍÃÒÉÑÍÊÍÂÍÁ ¿ÌÃÏÍÊÍÂÍÁ ²¦§







 «¿ÊÍÇÌÁ¿ÆÇÁÌÚÄÂÇÌÄÉÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÄ  ÇÐÐÊÄÃÍÁ¿ÌÇÞ ÂÇÐÑÄÏÍÐÉÍÎÇÞ ¼´­Œ¢°¢   ÉÍÊÛÎÍÐÉÍÎÇÞ

©ª§¬§©Ÿ ¯¤®¯­£²©±§¡¬º´ ±¤´¬­ª­¢§¨

¢ÄÌÍË ²£¤«°¶Ÿ°±ª§¡º¡«¤°±¤ ¯ÍÐÑÍÁŒÌ¿Œ£ÍÌÒ ÒÊŒÞÊÇÌÇÞ  ŒÈÜÑ¿Å  ÑÄÊÏÄÂÇÐÑÏ¿ÑÒÏÚŒŒ ŒŒ XXXHFOPNŒFLPSVFŒNBJMHFOPNEPDUPS!EPOQBDSV

 


fI8EH;CD6:M6 I?ÇÐÑ¿Ï×Ä

™’‘•£•šž—•– —˜•š•¤’ž—•–£’šŸ

  

§À¿ÃÑÃÈÌÅÃÄ¥ÆÃÈÃÒÀÌÅÃıÀÈ͡»Ó ŸÉÅÍÉËՖÉËÃÀÈÍÃËɽ»ÈÈ»¼ÀÂÉÊÀË»ÑÃÉÈÈÎÙ ÊÉÇÉÔ×½ÎËÉÆɾÃÃÌÀÅÌÉÊ»ÍÉÆɾÃûȿËÉÆɾÃà þÃÈÀÅÉÆɾÃøÍÉɼÀÌÊÀÒý»ÀÍÌÚ½ÖÌÉÅÉÅ»ÒÀÌ ͽÀÈÈÖÇÅÉÇÊÆÀÅÌÉÇÌɽËÀÇÀÈÈɾÉÆÀÒÀ¼ÈɾÉà ¿Ã»¾ÈÉÌÍÃÒÀÌÅɾÉɼÉËοɽ»ÈÃÚ ©ÌÈɽÈÖÀÈ»ÊË»½ÆÀÈÃÚ¿ÀÚÍÀÆ×ÈÉÌÍÃÑÀÈÍË»

œÀÂÉÊÀË»ÑÃÉÈȻڻȿËÉÆɾÃÚ »¼ÉÆÀ½»ÈÃÚ ÊËÀ¿ÌÍ»ÍÀÆ×ÈÉÄÁÀÆÀÂÖÐËÉÈÃÒÀÌÅÃÀÊËÉÌÍ»ÍÃÍÖ È»ËÎÓÀÈÃÚÊÉÆɽÉÄÏÎÈÅÑÃÃÎÇÎÁÒÃÈÃÇÊÉÍÀÈÑÃÚ ÇÎÁÌÅÉÀ¼ÀÌÊÆÉ¿ÃÀ  œÀÂÉÊÀË»ÑÃÉÈÈ»ÚÎËÉÆɾÃÚ »¼ÉÆÀ½»ÈÃÚ½ÀËÐÈÃÐ ÃÈÃÁÈÃÐÇÉÒÀ½ÖÐÊÎÍÀÄÇÉÒÀÅ»ÇÀÈȻڼÉÆÀÂÈ× »¿ÀÈÉÇ» ¿É¼ËÉÅ»ÒÀÌͽÀÈȻھÃÊÀËÊÆ»ÂÃÚ ÊËÀ¿ÌÍ» ÍÀÆ×ÈÉÄÁÀÆÀÂÖ  œÀÂÉÊÀË»ÑÃÉÈȻھÃÈÀÅÉÆɾÃÚ »¼ÉÆÀ½»ÈÃÚÓÀÄ ÅÃÇ»ÍÅÃÇÃÉǻǻÍÅÃØÈ¿ÉÇÀÍËÃÉÂØÈ¿ÉÅËÃÈÈÖÀ ¾ÃÈÀÅÉÆɾÃÒÀÌÅÃÀÊ»ÍÉÆɾÃÃÊËýÖÒÈÉÀÈÀ½ÖÈ»Óà ½»ÈÃÀ¼ÀËÀÇÀÈÈÉÌÍÃÈ»ËÎÓÀÈÃÚÇÀÈÌÍËλÆ×ÈɾÉ ÑÃÅÆ»½Ë»ÂÆÃÒÈÖнÉÂË»ÌÍÈÖÐÊÀËÃÉ¿»ÐÁÀÈÌÅÉÀ ¼ÀÌÊÆÉ¿ÃÀÃȿýÿλÆ×ÈÖÄÊÉ¿¼ÉËÅÉÈÍË»ÑÀÊÑÃà  ¢»¾É¿ÖË»¼ÉÍÖÑÀÈÍËÈÀÃÂÇÀÈÈÉÌɽÀËÓÀÈÌͽÎÀÍ Å»ÒÀÌͽÉË»¼ÉÍÖÃ̽ÉÃÆÀÒÀ¼Èɿû¾ÈÉÌÍÃÒÀÌÅÃÀ ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍÃÍÀÇÌ»ÇÖǽɽ˻ԻÚ¿ÉËɽ×À ̽ÉÃÇÊ»ÑÃÀÈÍ»Ç

©œ«›´›¤­ ¬·¬© « § ¨¨© ÊË¥ÃËɽÌÅÃÄÍÀÆ YYYOEXCUJFQMVQTTW

hEHIE8HA6V9GJFF6˜c?7;D7JG9™ƒ E7G6>E86DD6V8:6B;AECx€€ Cƒ7RB68EHHE>:6D68C6; y€9E:68HEHI68;Y6:?C6 [EDN;DAEž9?I6G6ƒ8EA6BŸƒWB;A  H6D:G6d6A6GM6ž76H 9?I6G6ƒ 7TA 8EA6BŸ?fB;96hEC6OA?D6 ž76G676DRƒF;GAJHH?VƒAB6  8?ODR;Ÿ‚[BVDE8E9E6BS7EC6ƒ D;G;AEC;D:E86DDE9EH6C?C? JN6HID?A6C?9GJFFR:BVFGE  HBJO?86D?VB?M6CCEBE=; 8EH;CD6:M6I?B;IƒFE:D6>86  D?;C˜x°™ƒ8AEIEGR@8EOB? :;HVISF;H;DƒCJ>RA6DI6C J:6BEHSH?DI;>?GE86IS?8EHHE  >:6IS>8JA˜XEBSOE9E8>GR86™‚ `C;DDE;9ECDE9EB;IFRI6BHV D6@I?B;9;D:6GDR@[=?C? m;D:G?AH‚gG;>;DI6M?VFB6H  I?DA?˜x°™HEHIE?IHV|DEV7GV D6>6AGRIECAEDM;GI;8ABJ7;  ‚YFGE:6=;8CJ>RA6BSDRL C696>?D6L9EGE:6HxDEV7GV yx9E:6‚ ‚ ‚

½ÀÇÊÄÈ$VCB -JCSFxxB;I AEAI;@BU XEBSO;8;A6D6>6:8E:DEC?>76 GE8Z686DR7RBFG?:JC6DE:?D ?>H6CRLFEFJBVGDRLAEAI;@B;@ C?G6¡' ž˜i8E7E:D6V bJ76™Ÿ‚i8?:;I;B;C;9E?>E7G;I;  D?VHI6Bl6JHIEhE:G?9;HƒB?NDR@ FEHRBSDR@9;D;G6B6YJ:6ƒ8E;D  DE9E9J7;GD6IEG6bJ7R‚f:D6=:R B;ID?C8;N;GEC8x€9E:J ED>6O;B8˜WC;G?A6DHA?@76G™ D6JB?M;e;FIJDEƒ8M;DIG;Z686  DRƒ?8HIG;I?BHVI6CHE>D6AECRCƒ A6F?I6DECh6HH;BECƒAEIEGR@F?B H8E@E7RNDR@D6F?IEA¡HC;HS GEC6 " ?AEA6 AEBR H:E768B;D?;CHEA6N;I8;GI?DA? B6@C6‚uIE8R>86BE7JGDR@?DI;  G;HHEB:6IƒEAGJ=68O?Lh6HH;B6‚ fD?LEI;B?J>D6ISƒA6AD6>R86;IHV I6AE@D6F?IEA‚bE9:6h6HH;BHA6  >6BƒNIEJD;9ED;ID6>86D?VƒE:?D ?>HEB:6IFG;:BE=?B„˜b6AD6HN;I IE9EƒNIE7RD6>86ISTIEIAEAI;@BS ' ‡™j6A?GE:?BEHSD6>86  D?;‚cU7E@A86B?K?M?GE86DDR@ 76GC;D>D6;IƒNIED;E7LE:?CRC JHBE8?;C:BVFG?9EIE8B;D?V ' V8BV;IHVGEC " ‚ ‚ ‚

"CTPMVU(MJNNFS DE86V8;GH?V \=;9E:DE;E7DE8B;D?;:?>6@D67J IRBEA J=;HI6BEIG6:?M?;@„   7RB6JAG6O;D6F6@;I  A6C?ƒ - ¡>6AB;FA6C? ?N;GDE@AE=;@‚YTIEC9E:J:?>6@  D;GRD;HI6B?FG?:JCR86ISDE8JU JF6AE8AJ:BV7JIRBA?¡ED??>C;D?B? K6AIJGJHI;AB6ƒH:;B68;;D;GE8DE@‚  " ?9G6;ILGJHI6BSDRC? 9G6DVC??ƒ7;>JHBE8DEƒCE=;IHI6IS EIB?NDRCFE:6GAEC‚ Y6BAE9EBSDRLC696>?D6L9EGE:6

§£¨¢Ÿ«›¬©±«›¢£­£º«©¬¬££ ª« Ÿ®ª« ¡Ÿ› ­ ²« ¢§ «¨©  ®ª©­« œ¦ ¨£  ›¦¥©ž©¦º « Ÿ£­›³ §® ¢Ÿ©«©·¹

z‚—x‚~€åƒ‚…z‚‚}y—y€† å€|‚ˆ‚•xyå}‚€„”–Ž…yŠ†å„|Šy–„…y

O;@A;GG6>DE;


 





 





¿Â¼É"URBERRYÇʸ嵸Á·"URBERRYå"LUEå,ABELÇʸ  ¨ÊÃÁ·-AR™åBYå-AR™å*ACOBSÇʸ  ¦Â·ÉÓ¼å$'åÇʸ  ¦ÊÌŹ¿Áå-ON™LERåÇʸ  ¦Â·ÉÓ¼å-AR™å*ACOBCåÇʸ  ¨ÊÃÁ·*UICYå#OUTUREåÇʸ  §¼Ã¼ÄÓå-å-ARINELLIåÇʸ¥ÎÁ¿-AR™å*ACOBSÇʸ˜Ç¼ÂÅÁ#OACHÇʸ

£·º·¾¿Ä1SFUB1PSUFS

“š¡›ž˜åå ­¤¦™¤˜· ååå ååå


O;@A;GG6>DE;

O;@A;GG6>DE;

cJNO;;B;A6GHI8Eƒ AED;NDE=;ƒËÄà d;:E8R@iF6H8689JHI;E>D6C;DE86BD6N6BEkHF;DHAE9EFEHI6‚ d;:E8RCD6>R86UIF;G8R@iF6HƒFEIECJNIEHEIR8JBSVLATIECJ 8G;C;D?D6FEBD;DR:EEIA6>6?F6H;ND?A?FG?HIJF6UIAH7EGJ C;:6‚bGEC;IE9EƒB?OS8C;:E8R@iF6HFEIG6:?M??G6>G;O6BEHS ;HISEH8VP;DDR@M;GAE8SUC;:‚iN?I6;IHVƒNIEC;:E7B6:6;I EHE7E@H?BE@?FG?9E:;D:BVB;N;D?VCDE9?L7EB;>D;@„J=;8:G;8 D;;9?F;IHAECC;:?M?DHAECF6F?GJH;G6HHA6>R86;IHVEC;:;A6A EB;A6GHI8;EIG6D?G6HHIGE@HI8;=;BJ:A6‚ YC696>?D6L9EGE:6FEV8?BHV8FGE:6=;D6IJG6BSDR@C;:˜gEI6  FRNQ™ƒAEIEGR@FEH8E?CFG;8EHLE:DRC8AJHE8RC?FEB;>DRCA6  N;HI86CFEDG68?IHV?HAJO;DDECJFEIG;7?I;BU‚ gE8H;C8EFGEH6CE7G6P6ISHVFEI;B‚ €z {} yx {|

bE9:6JAHJHÐÊ¿ÃÍÉ w7BENDR@JAHJHFG?E7G;I6;I8H;7EBSOJU FEFJBVGDEHIS?FG?>D6D?;‚`HIEND?ACDE 9?LD;E7LE:?CRL:BVN;BE8;A6C?AGETB;  C;DIE8ƒI6A?LA6AA6B?@ƒA6BSM?@ƒD6IG?@ƒ =;B;>EƒC69D?@ƒEDFGEHIED;>6C;D?C 8>:EGE8EC?:?;I?N;HAECF?I6D??‚ZB68  DE;¡D6IJG6BSDEHISTIE9EFGE:JAI6‚oIE7R D;F;G;FJI6ISD6IJG6BSDR@JAHJHHH?DI;  I?N;HA?Cƒ86=DEE7G6P6IS8D?C6D?;D6 HEHI68‚j6CD;:EB=DE7RISJAHJHDE@A?H  BEIR?6GEC6I?>6IEGE8ƒIEBSAEV7BENDR@ JAHJH‚jEG9E86VC6GA6˜_EBEIE@D6B?8™ D;JAEHD?I;BSDEHB;:?I>6HE7BU:;D?;C 8H;LFG68?BFGE?>8E:HI86?LG6D;D?V TIE9EFGE:JAI6ƒFETIECJV7BENDR@?8?DE9  G6:DR@JAHJHAECF6D??CE=DEFEAJF6IS HJ8;G;DDEHISU‚˜_EBEIE@D6B?8™J=; FG;:HI68B;D8C696>?D6L9EGE:6L‚ f7G6P6ISHVFEI;B;KEDJ„  €z {} yx {|

i6BEDAG6HEIR˜W7G?AEH™FG;:HI68BV;I JD?A6BSDJUI;LDEBE9?U-!¡HE8;GO;DDE DE8R@8?:8E>:;@HI8?V8AEHC;IEBE9??‚ fDEHDE86DD68E>:;@HI8??8RHEAEN6H IEIDE9ETB;AIG?N;HAE9EFEBVHM;BSU AEDIGEB?GJ;CE9EFGE9G;86:;GCR?FE:  AE=DE@=?GE8E@AB;IN6IA?‚ uIEID;?D86>?8DR@C;IE:FE>8EBV;IFEBJ  N?ISD;C;:B;DDR@8?:?CR@G;>JBSI6IJ=; FEHB;F;G8E9EH;6DH6?:E7?ISHVHJP;HI  8;DDE9EJC;DSO;D?VFBEP6:?AE=?FEHB; AJGH6FGEM;:JG‚gGEM;:JGRFGE8E:VIHV HFECEPSU6FF6G6I6-/  -!¡ DE8;@O;@H?HI;CR:BV7;>EF;G6M?EDDE@ FE:IV=A?B?M6?B;N;D?VM;BBUB?I6‚ i?HI;C6/  ?HFEBS>J;IAEC7?D6M?U IG;L?7EB;;TB;AIGE:E8HFEHIEVDDRC F;G;ABUN;D?;CFEBUHE8ƒE7;HF;N?86V 8E>:;@HI8?;-! TD;G9??D6G6>B?NDE@ 9BJ7?D;?>D6N?I;BSDEJBJNO6VE7Q;C  DE;G6HFG;:;B;D?;-! TD;G9??8IA6DVL‚ gGEM;:JG67;>7EB;>D;DD6ƒ7;>EF6HD6ƒ I6AA6A?HABUN6;IBU7E;FE8G;=:;D?; AE=?ƒJD?8;GH6BSD6ƒD;IG;7J;IH?HI;C ELB6=:;D?V?FE:LE:?I:BVBU7E9EH;>E  D6‚h;>JBSI6IFEHB;FGELE=:;D?VAJGH6 -! I;G6F??HEFEHI68?CHEF;G6M?EDDE@ FE:IV=AE@AE=?‚ i6BEDAG6HEIR˜W7G?AEH™ƒJB‚bG6HDE6G  C;@HA6Vƒ{z¥€{ƒI;B‚yz{ } y

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

©¢§©¡¨¶ª«©­£©ª©¥›¢›¨£º ¨ ©œ°©Ÿ£§›¥©¨¬®¦·­›±£º¬ª ±£›¦£¬­›

eE8E;FEAEB;D?;3'ŒÑÄÔÌÍÊÍÂÇÈ


} ‚ € „ ”– Ž … y Š  † å „  | Š  y –  „ … y

скорая помощь

стоматологическая клиника «ВИД»

для вашей улыбки

Красота улыбки – это не только внешняя красота, но и состояние души человека.

Cергей Гайказов, врач-стоматолог, клиника «ВИД»

до лечения зубы подвижны, между ними большие промежутки

Открытая, сияющая улыбка украшает человека как ничто другое. Современная стоматология в состоянии спасти ваши зубы, причем сделать это быстро и безболезненно. Спасительное средство – вантовое шинирование. – Эта методика была специально создана для тех, кто хочет сохранить свои подвижные зубы на долгий срок, – рассказывает Сергей Гайказов, врач-стоматолог клиники «ВИД». – Из-за чего зубы становятся подвижными? – Вообще любое заболевание человека отражается на полости рта. Конкретно на подвижность зубов зачастую влияет такое распространенное заболевание, как пародонтит (воспаление десен), а также образ жизни, в обязательном рационе которого присутствует курение, несбалансированное питание, сидячий образ жизни. – Кто чаще страдает от подвижных зубов? – Как правило, в группу риска входят мужчины и женщины старше сорока пяти – пятидесяти лет. – Для того, чтобы, например, поставить имплантат, человек должен быть, как известно, относительно здоровым. Существуют ли какие-либо ограничения для желающих спасти свои зубы с помощью вантового шинирования? – Нет никаких противопоказаний и ограничений. Наоборот, шинирование позволяет не только восстановить целостность, функцию и эстетику зубного ряда, но и улучшить состояние десен, которые болят и кровоточат из-за подвижности зубов. – Не приносит ли вантовое шинирование каких-либо физических неудобств человеку – не нарушает ли дикцию, например? – Это исключено, поскольку этот метод позволяет не затрагивать кость и не травмировать десну. Вантовое шинирование – абсолютно безболезненная процедура. А для тех, кто боится уколов, у нас есть хорошая новость. В нашей клинике используется компьютеризированный аппарат для проведения локальной анестезии CompuDent STA/Wand. Обезболивание минимальной порцией анестетика пройдет незаметно для пациента. – Сколько времени занимает процедура? – Обычно человек приходит два раза: первый раз на осмотр, второй – уже на шинирование, которое занимает не более двух часов. Зависит это от того, сколько всего зубов нуждается в такой «поддержке». – Сколько стоит эта процедура? – Если сравнить ее с другими методами восстановления целостности зубного ряда – например, имплантацией или протезированием, то вантовое шинирование значительно дешевле.

после выравнивания и укрепления с помощью вантового шинирования

Стоматологическая клиника «ВИД» Рабочая площадь, 7

телефон: 236 84 92, 266-90-91 www.rostovzubki.ru


¡ÜÑÇÔËÄÐÑ¿ÔÁÚÁÐÄÂÿÌ¿ÈÃÄÑÄÅÒÏÌ¿ÊŠ°ÍÀ¿É¿SVš ®¿ÏÓÝËÄÏÌÚÈÀÒÑÇÉ (SBOE1BSJT

«¿Â¿ÆÇÌÚ «¿Â¿ÆÇÌŠɿϿњ FG‚o;LE86ƒz|¥z 

°¿ÊÍÌ Š¢¿ÊÄÏÄÞÁÏÄËÄÌǚ JB‚X‚i6:E86Vƒzy¥z  }… FG‚?C‚d‚e69?7?D6ƒzy¥y  ƒ ˜dnZEG?>EDI™

½ÁÄÊÇÏÌÚÈÃÍË ŠŸÏь½ÁÄÊÇϚ FG‚YEGEO?BE8HA?@ƒz}… FG‚?C‚d‚e69?7?D6ƒzy¥yƒ ˜dnZEG?>EDI™

Š½ÁÄÊÇÏÌ¿ÞÂÍÐÑÇÌ¿Þ ©ÍÊÞÃښ JB‚X‚i6:E86Vƒ{{

ÒÑÇÉ'SFZ8JMMF FG‚XJ:;DDE8HA?@ƒ{€ƒ jnd˜W•ijfhgcW_W™ƒ 8IEGE@JGE8;DS

½ÁÄÊÇÏÌÚÈÃÍË Š¢Ï¿Óٚ

«ÍÌÍÀÏÄÌÃÍÁÚÈ ÀÒÑÇÉ1BUSJ[JB1FQF 'JSFO[F FG‚?C‚d‚e69?7?D6ƒzy¥y  ƒ ˜dnZEG?>EDI™ƒ FG;C?6BSD6V>ED6

ÒÑÇÉ8FFLFOE.PEB FG‚o;LE86ƒ|}

«¿Â¿ÆÇÌŠ¼ÐÑÄÊÛ ŸÃÍÌǚ JB‚X‚i6:E86Vƒx¥z x

«¿Â¿ÆÇÌ/FX-JOF FG‚?C‚d‚e69?7?D6ƒzy¥y  ƒ ˜dnZEG?>EDI™

°¿ÊÍÌÚŠ­ÎÑÇɶÒÄÁš JB‚X‚i6:E86Vƒ}x… FG‚XJ:;DDE8HA?@ƒ{€ƒ jnd˜W•ijfhgcW_W™ƒ F;G8R@JGE8;DS… FG‚?C‚d‚e69?7?D6ƒzy¥y  ƒ ˜dnZEG?>EDI™ƒ F;G8R@TI6=… FG‚o;LE86ƒ}

³ÇÑÌÄÐ ÕÄÌÑÏÚ  пÊÍÌÚ ÉÏ¿ÐÍÑÚ  ËÄÃnj ÕÇÌÐÉÇÄ ÕÄÌÑÏÚ °¿ÊÍÌÉÏ¿ÐÍÑÚ Š®ÍÐÍÊÛÐÑÁÍÉÏ¿ÐÍÑښ FG‚YEGEO?BE8HA?@ƒ~

°¿ÊÍÌÉÏ¿ÐÍÑÚ Š«ÍÌĚ JB‚X‚i6:E86Vƒ~|

°¿ÊÍÌÉÏ¿ÐÍÑÚ 8FFLFOE&TUFUJÐ

FG‚YEGEO?BE8HA?@ƒ~|ƒ JB‚p6JCVD6ƒ|

«¿Â¿ÆÇÌ#PHOFS JB‚bG6HDE6GC;@HA6Vƒyyy

FG‚o;LE86ƒ|}

«¿Â¿ÆÇÌŠ¢ÌÍ˚

«¿Â¿ÆÇÌ$BUFSJOB -FNBO

°ÇÐÑÄË¿пÊÍÌÍÁ ÉÏ¿ÐÍÑÚŠ®ÄÏÐÍÌ¿š

JB‚i;G6K?CE8?N6ƒ}¥zy

JB‚X‚i6:E86Vƒ~~¥y{ žJ9EBJB‚iEAEBE86Ÿ

JB‚c;GCEDIE8HA6Vƒ€6ƒ F;G‚kD?8;GH?I;IHA?@ƒxxz

FG‚?C‚d‚e69?7?D6ƒzy¥yƒ ˜dnZEG?>EDI™

«¿Â¿ÆÇÌ$ÄMZOC

°¿ÊÍÌÉÏ¿ÐÍÑÚ %FTTBOHF1BSJT

ÒÑÇÉŠŸÃ¿ËǤÁ¿š

ÒÑÇÉ'BTIJPO;POF

½ÁÄÊÇÏÌÚÈпÊÍÌ Š½ÁÄÊÝÉК

FG‚b?GE8HA?@ƒ||

JB‚X‚i6:E86Vƒxx

FG‚b?GE8HA?@ƒy

ÒÑÇÉ%FCVUŒ4

ÒÑÇÉŠ°Ñ¿ÑÒÐ7*1š

FG‚iEAEBE86ƒ}x… FG‚XJ:;DDE8HA?@ƒ{€ƒ jnd˜W•ijfhgcW_W™

JB‚iJ8EGE86ƒ~~

«¿Â¿ÆÇÌ1PMP

ÒÑÇÉ,FO[P

«¿Â¿ÆÇÌ Š©ÒÊÛÑÑÍÁ¿Ïښ

FG‚XJ:;DDE8HA?@ƒ{€ƒ jnd˜W•ijfhgcW_W™

JB‚p6JCVD6ƒ{

JB‚gJOA?DHA6Vƒx|~¥x}x

°¿ÊÍÌÉÏ¿ÐÍÑÚ Šª¿ÂÒÌ¿ªÝÉК JB‚iEM?6B?HI?N;H A6Vƒxyx7

°¿ÊÍÌÉÏ¿ÐÍÑÚ ŠªÍÑÍК JB‚iE8;IHA6Vƒ{}

JB‚X‚i6:E86Vƒ}x

°¿ÊÍÌÉÏ¿ÐÍÑÚ (PMENBTUFS

«¿Â¿ÆÇÌ(BT

JB‚iI6:?EDD6Vƒz{

ÒÑÇÉ&UBMPO

FG‚?C‚d‚e69?7?D6ƒzy¥y  ƒ ˜dnZEG?>EDI™

FG‚XJ:;DDE8HA?@ƒ€}¥xzy

°¿ÊÍÌÉÏ¿ÐÍÑÚ Š¤Á¿š

«¿Â¿ÆÇÌ-JV+P

FG‚pEBELE86ƒxzy

JB‚X‚i6:E86Vƒz

°¿ÊÍÌ4PUIZT

«¿Â¿ÆÇÌ.BSJOB 3JOBMEJ

FG‚bECCJD?HI?N;HA?@ƒ}

«¿Â¿ÆÇÌ7BO-BBDL JB‚X‚i6:E86Vƒx¥z x

F;G‚iE7EGDR@ƒx€¥}z

°ÄÑÛ˿¿ÆÇÌÍÁ #PZT(JSMT

ÒÑÇÉŠ®¿ÐпÅٚ JB‚X‚i6:E86Vƒxƒ JB‚X‚i6:E86Vƒx}

±ÍÏÂÍÁÚÈÃÍË&TDBEB JB‚X‚i6:E86Vƒxy

«¿Â¿ÆÇÌ1BVM4IBSL JB‚bG6HDE6GC;@HA6Vƒ~

ÒÑÇÉ-BHSBOHF JB‚X‚i6:E86Vƒxy{ƒ JB‚gJOA?DHA6Vƒxz~¥|

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

FG‚XJ:;DDE8HA?@ƒ{€ƒ jnd˜W•ijfhgcW_W™ƒ IG;I?@JGE8;DS… ˜dnZEG?>EDI™ƒ FG‚?C‚d‚e69?7?D6ƒzy¥yƒ 8IEGE@TI6=

ÒÑÇÉŠ7PHVF¦¿Êš

°¿ÊÍÌÉÏ¿ÐÍÑÚ Š¼ÑÒ¿Êۚ FG‚XJ:;DDE8HA?@ƒ€}

°¿ÊÍÌÑ¿ÈÐÉÍÂÍ Ë¿Ðпſ"TJB4QB JB‚YEHIEND6Vƒxx

©ÊÇÌÇÉ¿Š²Ï͌®Ï͚ JB‚X‚i6:E86Vƒxx}

«ÄÃÇÕÇÌÐÉÇÈÕÄÌÑÏ Š°ÄËÛޚ

FG‚b?GE8HA?@ƒ||

JB‚[6ND6Vƒ

µÁÄÑÍÖÌÚÄÀÒÑÇÉÇ 7FSNPOU

©ÊÇÌÇÉ¿(VJOPU

FG‚?C‚d‚e69?7?D6ƒzy¥yƒ ˜dnZEG?>EDI™… FG‚?C‚d‚e69?7?D6ƒzƒ jn˜Y;GIEB  ™

µÄÌÑÏÜÐÑÄÑÇÖÄÐÉÍÈ ÇÎÊ¿ÐÑÇÖÄÐÉÍÈ ÔÇÏÒÏÂÇÇŠ®Ê¿ÐÑÇÉ¿š

JB‚Z;G6H?C;DAEƒ{

F;G‚i;C6OAEƒx{¥x

lfjf„l\[fhY\c`obfƒWc\biWe[hj\hcw\Y

ÑÄÏÏÇÑÍÏÇÞ ŠÐÍÀ¿Éǚ

JB‚bG6HDE6GC;@H A6Vƒx|…JB‚_EG9;ƒzzƒ jhn˜j6B;G™ƒF;G8R@TI6=


©ÊÇÌÇÉ¿Ê¿ÆÄÏÌÍÈ ËÄÃÇÕÇÌÚ

ŸÁÑÍÕÄÌÑÏŠ«ÍÃÒК

JB‚l?B?CEDE8HA6Vƒ

«¿Â¿ÆÇÌ Š¡ÄÖÌÚÈÃÁÇ¿ÑÄÊۚ

µÄÌÑÏÜÐÑÄÑÇÖÄÐÉÍÈ ËÄÃÇÕÇÌÚŠ­ÊÛÁÇޚ

JB‚b6O?GHA6Vƒ}

FG‚pEBELE86ƒxx8

JB‚g?H6I;BSHA6Vƒ}|¥|

°ÑÍË¿ÑÍÊÍÂÇÖÄÐÉ¿Þ ÉÊÇÌÇÉ¿Š±ÏÇÒËÓ¼ÊÇњ FG‚bEHCED68IE8ƒy}

¯ÄÐÑÍÏ¿ÌÚ ¯ÄÐÑÍÏ¿ÌŠ¼ÐÉÁ¿ÈϚ ¯ÄÐÑÍÏ¿Ì'BTIJPODBGF FG‚XJ:;DDE8HA?@ƒz

¢Ï¿ÌÌɿÓÄŠ¯¿ÓÇ̿Ú JB‚gJOA?DHA6Vƒx|x

¯ÄÐÑÍÏ¿ÌŠ¡ÍÃÉ¿š JB‚gJOA?DHA6V žJ9EBF;G‚fHIGE8HAE9EŸ

µÄÌÑÏÐÍÁÏÄËÄÌÌÍÈ ÐÑÍË¿ÑÍÊÍÂÇÇ ÇÇËÎÊ¿ÌÑÍÊÍÂÇÇ Š°ÑÇˌµÄÌÑϚ

¯ÄÐÑÍÏ¿Ì Š°ÁÇÌÛÞÇÐÁÇÐÑÍɚ

JB‚bG6HDE6GC;@  HA6Vƒy}}¥| ~

JB‚iEM?6B?HI?N;H A6Vƒy}6

°ÑÍË¿ÑÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÈ ÕÄÌÑÏÃÍÉÑÍÏ¿ ¶ÄÏÌÞÁÐÉÍÂÍ

¯ÄÐÑÍÏ¿Ì'BNPVT

JB‚gJOA?DHA6Vƒyy|

¯ÄÐÑÍÏ¿Ì Š1BSLÉÒÊÛÑÒÏښ

JB‚Y6GKEBEC;;86ƒ€y6

³ÇÑÌÄЌÉÊÒÀ 0SBOHF'JUOFTT

©ÍÌÂÏÄÐЌÍÑÄÊÛ "NBLT

F;G‚kD?8;GH?I;IHA?@ƒ|y

¯ÄÐÑÍÏ¿Ì'JTIrLB

FG‚XJ:;DDE8HA?@ƒ{€ƒ jnd˜W•ijfhgcW_W™

F;G‚i;C6OAEƒ|x

¯ÄÐÑÍÏ¿Ì Š5IF¶¿ÈÔ¿Ì¿š FG‚b?GE8HA?@ƒ€y

¢ÍÐÑÇÌÇÕ¿ Š®Ò×ÉÇÌÐɿޚ JB‚gJOA?DHA6Vƒxyx

§¬ Ÿ¬© FG‚pEBELE86ƒzy¥}|

­ÑÄÊÛŠ­Êô¿ÒК W>E8HA?@G DƒL‚kHIS  bE@HJ9ƒJB‚X;G;9E86Vƒxyz

±ÒÏÇÐÑnj ÖÄÐÉÇÄ ÉÍËοÌÇÇ ±ÒÏÇÐÑÇÖÄÐÉ¿Þ ÉÍËοÌÇÞ Š¯ÒÐÐͱÒÏÇÐÑ͚ JB‚p6JCVD6ƒy}¥{x

±ÒÏÇÐÑÇÖÄÐÉ¿ÞÉÍˌ οÌÇÞŠ¯ÍÆÍÁÚÈÐÊÍ̚ FG‚b?GE8HA?@ƒ€y

±ÒÏÇÐÑÇÖÄÐÉ¿Þ ÉÍËοÌÇÞŠ¯ÍÐÇÌÑÒϚ JB‚gJOA?DHA6Vƒx{¥zy žJ9EBFG‚YEGEO?BE8HAE 9EŸƒF;G8R@TI6=

F;G‚iE7EGDR@ƒ€{9

¯ÄÐÑÍÏ¿ÌŠŸÁÄÏÍ̚

³ÇÑÌÄЌÕÄÌÑÏ7BMFSZ

±ÒÏÇÐÑÇÖÄÐÉ¿Þ ÉÍËοÌÇÞŠ¡ÍÑÎÒÐɚ

JB‚c;8E7;G;=D6Vƒx}

JB‚p6JCVD6ƒ~€

JB‚iJ8EGE86ƒ|€

¯ÄÐÑÍÏ¿ÌŠŸËÐÑÄÏÿ˚

°ÎÍÏÑÇÁÌ͌ÍÆÃÍÏ͌ ÁÇÑÄÊÛÌÚÈÉÍËÎÊÄÉÐ &OFSHZ1MB[B

FG‚?C‚d‚e69?7?D6ƒzy¥y

±ÒÏÇÐÑÇÖÄÐÉ¿Þ ÉÍËοÌÇÞ Š°ÄËÛÖÒÃÄÐÐÁÄÑ¿š

JB‚zz€ @iIG;BAE8E@ [?8?>??ƒyz¥{

ŸÁÑÍËÍÀÇÊÇ

¯ÄÐÑÍÏ¿Ì«¿Ë¿1J[[B JB‚iEAEBE86ƒ{|ƒ JB‚bG6HDE6GC;@HA6V žJ9EBF;G‚m6BIJG?DHAE9EŸ

¯ÄÐÑÍÏ¿ÌŠ®ÇÁÌ¿Þ ÀÇÀÊÇÍÑÄÉ¿š

ŸÁÑÍÕÄÌÑÏŠŸÏ˿ÿš

JB‚jJG9;D;8HA6Vƒ~ žJ9EBFG‚XJ:;DDE8HAE9EŸ

FG‚pEBELE86ƒy|z

©¿ÓÄŠ®¿ÌÖ͚

ŸÁÑÍпÊÍÌ-FYVT

JB‚X‚i6:E86Vƒ€|

FG‚j;6IG6BSDR@ƒ}

©¿ÓÄ4BQPSF*UBMJBOP

ŸÁÑÍÕÄÌÑÏ*OGJOJUJ

JB‚d;ND?AE86ƒ~|6 žJ9EBF;G‚iE7EGDE9EŸ

eE8EN;GA6HHAE;OEH  H;ƒx}8

ŸÁÑÍÕÄÌÑÏ ŠŸŸŸËÍÑÍÏÐv¦¿Î¿Ãš JB‚[E86IEG6ƒy|€ d6I;G?6BRFJ7B?AJUIHVD6D;AECC;GN;HAE@EHDE8;

JB‚X‚i6:E86Vƒxx|

FG‚?C‚d‚e69?7?D6ƒx€

JB‚iJ8EGE86ƒ~{6

µÄÌÑÏËÇÉÏÍÔÇÏÒÏÂÇÇ ÂÊ¿Æ¿°©¥£

©ÍÌÂÏÄÐЌÍÑÄÊÛ %PO1MB[B

ŸÁÑÍпÊÍÌ.B[EB

£ÇÆ¿ÈÌ ÇÌÑÄÏÛÄÏ¿  ËÄÀÄÊÛ

©¿ÓČÉÍÌÃÇÑÄÏÐÉ¿Þ Š©¿ÎÒÖÇÌ͚ FG‚YEGEO?BE8HA?@ƒx}

¡ÇÌÌÚÈÀÒÑÇÉ ,BVGGNBO

JB‚j;AJN;86ƒx|€6

JB‚gJOA?DHA6Vƒxxy

ŸÁÑÍÕÄÌÑϪvŸÁÑÍ

ÒÑÇɌÍÑÄÊÛ Š¡ÇÊÊ¿ÃÄ¡ÇÊÊۚ

JB‚Y68?BE86ƒ}~:

FG‚b?GE8HA?@ƒ|z

FG‚?C‚d‚e69?7?D6ƒ||

®¿ÏɌÍÑÄÊÛ Š¡ÚÐÍÉÇÈÀÄÏÄš JB‚c;8E7;G;=D6Vƒy~

°¿ÊÍÌ #BOH0MVGTFO JB‚X‚i6:E86Vƒy|

°¿ÊÍÌÜÊÇÑÌÚÔÍÑÃČ ÊÍÖÌÚÔË¿ÑÄÏÇ¿ÊÍÁ Š®ÍÐÍÊÛÐÑÁÍÃÄÉÍÏ¿š FG‚XJ:;DDE8HA?@ƒxy

¢ÏÒÎοÉÍËοÌÇÈ §° FG‚iEAEBE86ƒ

­ÑÄÊÇ ÇÀÇÆÌÄЌ ÕÄÌÑÏÚ

«¿Â¿ÆÇÌŠ©ÍÊÊÄÉÕÇޚ

3BEJTTPO4"4%PO )PUFM

±£Š±ÏÍÈÉ¿š

JB‚hEHH?@HA6Vƒ{C

JB‚X;G;9E86Vƒy|9¥{

ŸÁÑÍÕÄÌÑÏ4LPEB

¢ÍÐÑÇÌÇÕ¿Š¯ÍÐÑÍÁš

µÁÄÑÍÖÌÚÈпÊÍÌ Š¢Ï¿ÌŒ®Ïǚ

FG‚XJ:;DDE8HA?@ƒ|€

JB‚iEM?6B?HI?N;HA6Vƒ|x

ŸÁÑÍпÊÍÌÚ4FBU  ,JB %BFXPP

JB‚Y68?BE86ƒ}~:

JB‚X‚i6:E86Vƒx{

°¿ÊÍÌÉÄÏ¿ËÇÖÄÐÉÍÈ ÎÊÇÑÉÇŠ©¿ÈÏÍК JB‚bG6HDE6GC;@HA6Vƒx JB‚gJOA?DHA6Vƒxx


§›­«£±› ¶¬©¥© £¬¥®¬¬­© ÒÀÌÍ×ÆÀ¾ÀÈ¿»ËÈÉ¾É ÉÌ×ÇÃÈɾ»ª»ÎÆÚ½ÉÅÀ» È»ËÃÎÇÀ3EA,IFEÌ¿ÀÆ»ÙÍ ÇÀÇÉËûƪÉÌÀÍÃÍÀÆÚÇ ¼Î¿ÀÍÊËÀ¿ÌÍ»½ÆÀÈ» ½ÖÌÍ»½Å»ÊÉÆÎÒÀÈÈÖÐ ÃÇÊÉ¿»ËÅɽ ÅÉËɼÅà ûÅËÃÆ» ÌÊÉÇÉÔ×Ù ÅÉÍÉËÖÐÉÈ¿ÀÆ»ÆÊËÀ¿ ÌŻ»ÈÃÚ ÃÎËÈ»ÌÊË»ÐÉÇ ÇÉÆÆÙÌÅ»

¨»Í»Æ×Ú¬ÉÆÁÀÈÃÑÖÈ»½ ÒÀÍÖËÀ˻»ÌÉÅË»ÍÃÆ»‡›Ë ÐÃÊÀÆ»¾žÎÆ»¾–¬ÊÀÑûÆ×ÈÉÀ ÿ»ÈÃÀÅÈþýÖÊÎÔÀÈÉ ¿ÆÚÓÅÉÆ×ÈÃÅɽ ÅÉÍÉËÖÀÍÀ ÊÀË׼οÎÍÃÂÎÒ»Í×À¾É½É¼Ú »ÍÀÆ×ÈÉÇÊÉËÚ¿ÅÀ½ÅÉÈÑÀ É¿ÃÈÈ»¿Ñ»ÍɾÉÅÆ»ÌÌ»

¦»ÇÊɽÖÄÍÀÆÀ½ÃÂÉË Ã½Ã¿ÀÉÇ»¾ÈÃÍÉÏÉȽËÀ ÂÿÀÈÑÃÃËÉÌÌÃÄÌÅÉ¾É ÊËÀÇ×ÀË»½¨É½É ©¾»ËÀ ½À ¾¿ÀªÎÍÃȽÌÍËÀÒ»ÆÌÚ ÌÊÀËÀÊÃÌÒÃÅÉÇ ÌÍ»Æà ̻ÇÉÄɼÌÎÁ¿»ÀÇÉÄÍÀ ÇÉĽ¼Æɾ»Ð

¯ÀÌÍý»Æׇ¨À¿ÀÆÚÏË»ÈÑÎÂÌÅÉ¾É ÅÃÈɖÊËÀ¿ÌÍ»½ÃÍÓÀÌÍ×»ËÍлÎÌ ÈÖÐÅ»ËÍÃÈ ÌÈÚÍÖлÊÉÌÆÀ¿ÈÃÀ ÍËþɿ»¯ÃÆ×ÇÖÈÃÅɾ¿»ÈÀÊÉÊ» ¿»ÆýËÉÌÌÃÄÌÅÃÄÊËÉÅ»ÍÃÈÀ½Ö ÐÉ¿ÃÆý«ÉÌÌÃÃÈ»$6$‡ŸÉÇ ÅÃÈɖ ÌÊÉÈÉÚ¼ËÚ

ÊÀËÃÉ¿ÊËÀ¿½Ö ¼ÉËÈÉÄ»¾ÃÍ»ÑÃà ȻËÉÌÍɽÌÅÃÐÌÍÀÈ ¿»ÐËÚ¿ÉÇÌÉÏà ÑûÆ×ÈÖÇà ÆÃÌÍɽŻÇÃÅ»È ¿Ã¿»ÍɽÊÉÚ½ÃÆÃÌ× ÊƻŻÍÖÌÊÉËÍ ËÀÍÉÇÅÎÆ×ÍÉ½É¾É ËÀÁÃÌÌÀË»ŸØ½Ã¿» ¦ÃÈÒ»›ÅÑÃÚ ¼ÖÆ»É˾»ÈÃÂɽ»È» ¾ËÎÊÊÉÄÌÍοÀÈÍɽ È»ÌɼÌͽÀÈÈÖÀ ÌËÀ¿Ìͽ»

§»ÄÅƟÁÀÅÌÉÈ»ÈÚÆ ÊÀ˽ÉÀÇÀÌÍɽËÀÄÍÃȾÀ ÊÉÌÇÀËÍÈɾÉÎÌÊÀл½À¿ ÓÉÎ ¼ÃÂÈÀÌ»ÁÎËȻƻ&ORBES ¢»¾É¿ÌÉÅÍÚ¼Ëھɿ» À¾É¿ÉÐÉ¿ÖÌÉÌÍ»½ÃÆà ÇÃÆÆÃÉÈɽ¿ÉÆÆ»Ëɽ £ÂÁýÖнÀ¿ÓÉÎ ¼ÃÂÈÀÌ» ¼ÉÆ×ÓÀŸÁÀÅÌÉȻ»˻¼»ÍÖ ½»ÀÍÍÉÆ×ÅÉ©ÊË»®ÃÈÏËÃ

«ÉÌÌÃÄÌŻڞÉÌ¿ÎÇ»ÃÌÅÆÙÒÃÆ» «ÉÌÍɽÌÅÎÙɼƻÌÍ×ÃÂÌÊÃÌŻþÉË ÈÖÐÂÉȨ»¿»ÈÈÖÄÇÉÇÀÈͽ»ÅÉ ÈÀÈÀÊËÉÊÃÌ»ÈÉ Å»Å¼ÃÂÈÀÌÇÀÈ»Ç ÃËÀ¾ÃÉÈÎÅÉÇÊÀÈÌÃËÎÙÍÎÁÀ½ÆÉ ÁÀÈÈÖÀ½ªÉËÍ ¥»ÍÉÈ¿ÀÈ×¾Ã

œ›¨›¦·¨©

žËÎÊÊևÃ» žË»– ‡ÃÈÍ»Á– à ½»ªÉÆ×È» ɼÕÀ¿ÃÈÃÆÃÌ× ÊÉ¿Ç»ËÅÉÄ ‡½À¿ÎÔÃÀ ÌÀÅÌ ÌÃǽÉÆÖ ËÉÌÌÃÄÌÅÉ¾É ÓÉÎ ¼ÃÂÈÀÌ»– ÃÌÌɽÇÀÌÍÈÉÄ ÅÉÈÑÀËÍÈÉÄ ÊËɾ˻ÇÇÉÄ À¿Îͽ«ÉÌÍɽ ¥¬¥‡¸ÅÌ ÊËÀÌ̖ ÈÉ Ú¼ËÚ

ž ¨£›¦·¨©

¨»ÅÉÈÅÎËÌÀ‡œÉ¿Ã ›ËÍ ³ÉΖÁÎË È»ÆÃÌÍÖËÉÌÍɽÌÅÃÐ ¬§£½ÉÊÆÉÔ»Æà ½È»ÍÀÆ×ÈÉÄÁýÉÊÃÌà ̽ÉÀÊËÀ¿ÌÍ»½ÆÀÈÃÀ ÉÍÉÇ Å»Å½Ö¾ÆÚ¿ÃÍ ªËÃÂ˻ūÀ¿»ÅÑÃà ªÉÇÈÀÈÃÙÁÙËà ÊÉ ¼À¿ÃÍÀÆÙο»ÆÉÌ×½Ö Ë»ÂÃÍׇÌÎÍ×¾ÆÚÈÑ»– ÀÔÀýÐÉËÀɾ˻Ïà ÒÀÌÅÉÄÊÉÌÍ»ÈɽÅÀ

ÌÀËÀ¿ÃÈÀÈÉÚ¼ËÚ½ËÉÌÍɽÌÅÃÐ ½Î»ÐÊËÉÄ¿ÀÍ»ÅÑÃÚtÌÍοÀÈ ÍּοÎÍÌ¿»½»Í×Ç»ÅÎÆ»ÍÎËÎ ¨»ÍÀËËÃÍÉËÃÃÎÒÀ¼ÈÖР»½À¿ÀÈÃÄÉ˾»ÈÃÂɽ»ÈÖÊÎÈ ÅÍÖÊËÃÀÇ»ÈÀÈÎÁÈÖÐÅÈþ þ»ÂÀͨ»½ÖËÎÒÀÈÈÖÀ¿ÀÈ׾à ÊÆ»ÈÃËÎÀÍÌÚÅÎÊÃÍ×Ì»ÁÀÈÑÖ ¿ÀËÀ½×À½Ã½ÖÌ»¿ÃÍ×ÃнÑÀÈÍËÀ ¾ÉËÉ¿»

«ÉÌÍɽÀÊËÉÓÆ» ½ÖÌÍ»½Å»ÏËÃÂÆ»ÄÍ ÏÉ Íɾ˻ÏÃÇ¢»¾Ë»È×٠̽ÀÍ»–›ËÍ É¼ÕÀ¿ÃÈÀÈÃÀ ¬½ÀÍÆ»ÈÖ³ÍÖÇÀÈÅÉ ŸÇÃÍËÃÚ®¾ËÃÇɽ» 껽ƻ¥ÎÒÇÖÊËÀ¿ÌÍ» ½ÃÆÉÅ»¿ËÖ Ì¿ÀÆ»ÈÈÖÀ ÌÊÉÇÉÔ×ÙÓÍ»Íý» ÏÉÍÉ»Êʻ˻ͻ ¿ÆÃÈÈÉÄ ½Ö¿ÀËÁÅÃÃÏÉÈ»ËÃÅ»

£Í»Æ×ÚÈÌŻھËÎÊÊ» 6ANILLA3KY ÓÃËÉÅÉà½ÀÌÍÈ»ÚÊÉÅ»½ÀË ½ÀËÌÃÚÇ ÊÀÌÀȫûÈÈÖæÀ¿Ãž»¾Ã ½ÖÌÍÎÊÃͽÅÆμÀ‡ªÉ¿ ÂÀÇÅ»– ÈÉÚ¼ËÚ

¥ËĄ̃ÉËÇ»È ÉÍÇÀÍýÓÃĽɽËÀ ÇÚËÉÌÌÃÄÌÅɾÉÍÎ˻̽ÉÀÓÀÌÍà ¿ÀÌÚÍÃÆÀÍÃÀ ɼÀÔ»ÀÍÃÌÊÉÆÈÃÍ× ½«ÉÌÍɽÀÈÀÍÉÆ×ÅÉÈÀÎÇÃË»ÙÔÃÀ ÐÃÍÖ ÈÉÃÈɽÖÀÊÀÌÈà ÅÉÍÉËÖÀ ÉÈÈÀÊËÀÅ˻ԻÀÍ»ÊÃÌÖ½»Í×­À »ÍËÃǧžÉË×ÅÉ¾É ÈÉÚ¼ËÚ

§›¬¬ §›«¥ ­

ËÈ¿Ìɼ»Å»RUÈÉÚ¼Ë×

ÈÉÚ¼ËÀÌÍ»ËÍÎÀÍ ÈɽÖÄÌÀÂÉȇ³ÉÎ È»ÍËÉÃЖ¥ÙÇÉ ËÃÌÍÃÒÀÌÅÉÇÎÍËÃÉ ¿É¼»½ÃÆÉÌ×ÀÔÀÅà Æɾ˻ÇÇɽ»ÅÍÀËÌÅÉ ¾É¼ÀÂÎÇÃڨɽÖÇ ËÀÂÿÀÈÍÉÇÌͻƬÀË ¾ÀĬŻÒÅɽÈÉÚ¼ËÚ Ë»Â½ÆÀÅ»ÍÀÆ×ÈÖÄ ÅÉÇÊÆÀÅÌ/UT(ALL


й у в т с в у ч у По к б ы л у свою

%ž§¶®¬­›¨©£¦££§ª¦›¨­© JB‚bG6HDE6GC;@HA6Vƒy}}¥|~ I;B‚„y| }x ~ƒy| }x €   „  ¸‚


C R E AT E U R D E PAT R I M O I N E

T H E PE R SH I N G CO L L EC T I O N Entirely manufactured in Les Ateliers Parmigiani in Switzerland

WWW.PARMIGIANI.CH

НОЯБРЬ`10  

РнД. Собака. ru

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you