Issuu on Google+

weekly in bulgarian #36 • 30 Декември 2016

.com

ек

ск

лу

зи

вн

о

BulgArena

a reklama media publication

„Направи добро и предай нататък!”

стр. 8

Предлагаме сътрудничество на оПитни шофьори Безплатен паркинг за соБственици - оператори 2100 W 21st st, BroadvieW, iL 600155

773-732-5141


2 | #36 • 30 Декември 2016 – 5 Януари 2017

Предстоящи събития Дисни на лед представя: Follow Your Heart

Sat 1/21/17 @ 7:30pm Rosemont Theatre, Rosemont, IL

Elvis Lives

Sat 2/11/17 @ 7:30pm Rosemont Theatre, Rosemont, IL

LionelRichie & Mariah Carey

На прага е новата 2017 година. Предстоят ни нови мечти, запознанства, преживявания. Сега е моментът да си направим равносметка какво сме постигнали през изминалата година. Да се замислим дали сме взели правилните решения и дали е нужно да променим нещо за в бъдеще. Нека през 2017 променим света около себе си към по-добро, като започнем от самите себе си. Нека се концентрираме върху хубавите и добри неща в живота. Нека бъдем по-решителни и борбени. Нека бъдем участници в живота си, а не наблюдатели. Скъпи сънародници, нека бъдем по-родолюбиви и поотзивчиви, по-добри. Нека бъдем това, което ни се иска да видим у другите, да поставим началото на една промяна в съзнанието на хората, като променим своя собствен начин на мислене и възприемане на живота. Нека се обърнем към душевното богатство и оставим материалното на втори план. Нека обичаме, без да очакваме нещо в замяна. Бъдете, мислете и се стремете към това, което ви прави щастливи!

JANUARY 25-29

Monster Jam Triple Threat Series FEBRUARY 17-20 Allstate Arena, Rosemont, IL

JUSTIN MOORE & LEE BRICE

Sat 1/14/17 @ 7pm Rosemont Theatre, Rosemont IL

MJ LIVE – Michael Jackson Tribute

MAR 25 SAT United CenterChicago, IL 07:00 PM Ticketmaster.com

quatronlogistic Equal loyalty service for everyone. No exceptions!!!

owner operators join the top pay at:

quatronlogistic.com

LOOKING FOR RESPONSIBLE OWNER OPERATORS AND COMPANY DRIVERS WITH NO MAJOR VIOLATIONS Phone 312-550-7445 / vkpcareers@gmail.com

3000 Dundee Rd., Suite 108 Northbrook, IL 60062 Phone: (847) 272-0707 Fax: (847) 272-6701 Managing editor: Daniela Valkanova Tel: (773) 742-7972 e-mail: editor.bulgarena@gmail.com Distribution: Kamo X Ltd.

Newspaper Bulgarena is not responsible for display advertisments, advertising articles and their contents. Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited. Copyright © REKLAMA Media ADVERTISING INFORMATION All advertising published in Bulgarena is subject to the applicable rate card. Bulgarena reserves the right not to accept an advertiser’s order. Only publication of an advertisement shall constitute final acceptance.


#36 • 30 Декември 2016 – 5 Януари 2017

|3

• DINE IN & CARRY-OUT CATERING • VIDEO GAMING • DAILY SPECIALS MONDAY

Free Pool, $4 Heineken Pints

TUESDAY

$5 Patron Shots, $4 Draft Beers

WEDNESDAY $6 Ousters&Martinis THURSDAY

$4 Long Islands, $4 Whiskey&Cokes

FRIDAY

$4 Jager Bombs, $4 Rum&Cokes

SATURDAY

Free Appetizer with Bottle of Wine, $5 Margaritas

SUNDAY

$4 Mimosas, $5 Bloody Marys

847-520-1892

20510 MILWAUKEE AVE. DEERFIELD IL

FREE POOL ALL DAY MOND AY

WWW.CAFEMISTIKO.COM

ХОЛОТРОПНО ДИШАНЕ

Възтановява психоемоционалното равновесие

Мариян Господинов Завършил медицина в медицински университет Варна. Завършил GTT - сертифициран специалист по холотропно дишане. Трансперсонален психотерапевт към eurotas / европейска асоциация по трансперсонална психология и психотерапия. Изучавал неорайхианска телесноориентирана психотерапия в Швейцария. Работи в областа на трансперсоналната психология и психотерапия повече от 25 години

РЕЗУЛТАТИ ОТ ХОЛОТРОПНО ДИШАНЕ.

Ефективност при работа с депресии, панически атаки, неврози, фобии, безсъние, зависимости, постравматичен стрес и други проблеми свързани с психоемоционалното равновесие

МОЩЕН АНТИСТРЕСОВ ЕФЕКТ! СВАЛЯНЕ НА НАПРЕЖЕНИЕТО НАТРУПАНО В ЕЖЕДНЕВИЕТО!

 Освобождаване от родовата травма.  Намаляване нивото на агресия.  Премахва блокажите на енергиино и подсъзнателно ниво, които cъздават неувереност, комплекси и пречат за реализацията на cобственния потенциал.  Бързи и трайни резултати, без странични ефекти, без използване на лекарства.

ЗА МАКСИМАЛНО ДОБРИ РЕЗУЛТАТИ:

индивидуален подход включващ други дихателни техники, медитация, релаксация, телесно ориентирани техники, хеми-синк, йога нидра, тибетски пеещи купи, хомеопатия, биологично активни добавки и други средства и методи възтановяващи хармонията и равновесието в тялото и ума. Работа в индивидуални и групови сесии

ЗА ИНФОРМАЦИЯ И ЗАПИСВАНЕ

847-989-3463


4 | #36 • 30 Декември 2016 – 5 Януари 2017

Новини

За първи път задържаха заподозрян в тероризъм на път към Европа ЕК отпусна още 48 млн. евро, които ще се похарчат за охрана на границата Два дни след като вътрешният министър Румяна Бъчварова обяви за постъпила в контратерористичния център информация, че членове на терористични групировки ще се опитат да преминат през страната ни на път за Западна Европа, от прокуратурата съобщиха, че е арестувана холандска гражданка по подозрение в тероризъм. Тя е задържана при опит да влезе у нас на граничния пункт "Капитан Андреево". Срещу 33-годишната Х.П. е имало издадена европейска заповед за арест и затова тя е арестувана след проверка в Шенгенската информационна система. Това е станало на 21 декември. На същата дата Бъчварова обяви за получената информация за евентуални опити за преминаване. След проверката на документите жената е арестувана, съобщиха от прокуратурата. Вчера държавното обвинение внесе в съда искане за постоянното й задържане под стража, но до късния следобед решение по него нямаше. Това не е първият път, в който страната ни залавя заподозрени

в тероризъм. Досега обаче те винаги са били хващани в обратната посока – на път към Турция. Едновременно с това е известно, че само през миналата година през страната ни са преминали около 100 души, които службите смятат за "чуждестранни бойци". Част от тях са отивали към Европа, но за повечето

Основно турци, руснаци и сирийци се заселват в България За първи път докладът за демографското развитие отчита нулева миграция През 2016 г. за първи е отчетена нулева миграция в доклада за демографското развитие на България, съобщи bTV. Нулева миграция означава, че броят на напусналите и на заселилите се в страната през годината е почти или напълно равен. Докладът сочи, че от България през

American Nail$College Стипендия 900 n Дневна и вечерна програма на обучение n Професионални учители n Приятна атмосфера

n Помощ за намиране на работа n Възможност за месечни плащания n Най-изгодните цени

Успехът е във вашите ръце!

847-537-7777

1301 S. WOLF RD. PROSPECT HTS, IL WWW.ANCNAIL.COM

не е имало издадени заповеди за арест. Междувременно от Министерския съвет се похвалиха, че ЕК е одобрила още 48.2 млн. евро, които ще се похарчат за охраната на границата. Парите са част от общо 160-те милиона евро, обещани на страната ни. "Това решение допълва грантовите споразумения между ЕК и България, които договорихме на срещата ни на лидерите от ЕС през септември в Братислава. Въпреки това нашите политически опоненти в България не се свениха да изрекат поредица от лъжи, включително

AMERICA NAIL COLLEGE

2016 г. са си тръгнали 29 000 души, а тук са се установили 25 000. Основната част от напускащите са българи, докато тези, които се заселват, са основно турци, руснаци и сирийци – те са 55% от чуждите имигранти, чиято численост е почти 15 000. Останалите, над 10 000 са българи, които се връщат по родните места, защото не са успели да се установят в чужбина. По традиция най-голямата част от българите, които търсят реализация в

и това, че тези пари няма да бъдат преведени. Нека днес всеки да прецени на кого може да вярва", написа във "Фейсбук" премиерът в оставка Бойко Борисов. Преди няколко седмици бъдещият вицепрезидент Илияна Йотова заяви, че страната ни няма да получи цялата сума. Тя обясни, че са отпуснати 112 млн. евро, 10% от които са национално съфинансиране. В замяна на това България е поела ангажимент да изгради още три бежански центъра от отворен тип. Управляващите отрекоха, че парите ще са по-малко. По въпроса с центровете заявиха, че това са "кризисни площадки", които ще се ползват при засилен мигрантски поток. Иво Григоров sega.bg

чужбина избират Германия, Испания и Великобритания – общо 48% от всички емигранти. Тенденцията за последните 15-20 години все пак сочи, че миграцията най-често е в рамките на страната. Всеки трети е сменил местожителството си от една област в друга. Новост е завръщането от градовете към селата. Само тази година 3000 души са напуснали столицата и са се заселили в широката Софийска област. Очаква си до 1-2 години преселването от големите градове към околните села да се прояви и в Пловдив и Варна. sega.bg


#36 • 30 Декември 2016 – 5 Януари 2017

STATE OF ART Family, Cosmetic & Implant Dentistry

на Специатла! Офер

1000

$

Д-Р СИЛВИЯ ИВАНОВА УСЛУГИ:  Cъщия ден коронки  Мостове  Импланти и протези  Орална седация  Удължаване на коронки  Изваждане на зъби  Интраорална камера

Oтстъпка при Инвизалайн. Скоби с нова безцветна технология за изправяне на зъбите при тинейджъри и възрастни

ЛАЗЕРНИ ПРОЦЕДУРИ ЗА:  ТМС лечение  Язви на устната кухина  Суха уста  Лош дъх

на Специатла! Офер

39.99

$

NORTH SHORE DENTAL GROUP 444 N NORTHWEST HWY, SUITE 230, PARK RIDGE, IL 60068

БЕЗПЛАТНО! Избелване при

Преглед + снимки за нови пациенти на стойност $299.99

847-292-8200

приемане на план за лечение

на Специатла! Офер

www.NorthShoreDentistryInfo.com

|5

СТРАДАТЕ ОТ ВАРИКОЗНИ РАЗШИРЕНИ ВЕНИ? ВЪЗМОЖНО Е ДА ИМАТЕ ЗАБОЛЯВАНЕ НА ВЕНИТЕ

ИМАТЕ СИМПТОМИ КАТО:    

веракозни вени паяжинообразни вени сърбеж и възпаление болка

 тежест и подуване  промяна на цвета на кожата  язви, тромбоза, кървене

USA VEIN CLINICS МОЖЕ ДА ПОМОГНЕ! преди

след

преди

след

преди

след

НАУЧЕТЕ ЗА РЕШЕНИЕ БЕЗ ХИРУРГИЧНА НАМЕСА ЗА РАЗШИРЕНИ ВЕНИ И СИМПТОМИ КАТО ПОДУВАНЕ НА КРАКАТА, ПРОМЯНА НА ЦВЕТА НА КОЖАТА, ПАРЕНЕ И СЪРБЕЖ, КОЖНИ ВЪЗПАЛЕНИЯ И КЪРВЕНЕ

РАЗШИРЕНИТЕ ВЕНИ - не козметичен проблем, а медицинско заболяване, което може да доведе д�� сериозни усложнения. Лечение в USA VEIN CLINICS отнема само 15 минути и се покрива от Medicare и повечето застраховки. Веднага след процедурата ще бъдете в състояние да се върнете към ежедневните си дейности. ™

www.USAVeinClinic.com

Обадете се за консултация!

847-563-7192

6415 West Archer Ave Chicago, IL 60638 | 800 Biesterfield Rd. Ste 201 Elk Grove Village, IL 60007 3927 W Belmont Ave, Ste 103 Chicago, IL 60618 | 7230 W North Ave Suite 106B, Elmwood, IL 60707 550 N. Lake Street, Mundelein, IL 60060 | 4141 Dundee R. Northbrook, IL 60062


6 | #36 • 30 Декември 2016 – 5 Януари 2017

ки но The Bad Kids (2016)

The Eyes of My Mother

Докато времето навън постепенно се разваля, наказаните ученици започват да изчезват един след друг и след няколко ужасяващи “инцидента”, от групата оцелява само един. Дали зад случките стои друг ученик, който се опитва да изравни силите в училище или призраците от сградата са решили най-накрая да накажат разглезените и на пръв поглед недосегаеми младежи?

Франсиска (Kika Magalhaes) е невъзмутима от смъртта от ранна възраст, защото майка й, бивш хирург в Португалия, я въвеждацялостно в разбиране на човешката анатомия. Когато трагедия разбива идиличния живот на семейството й в провинцията, дълбоката травма постепенно събужда някои необичайни интереси у нея. С годините, желанието й да се свърже със света около себе си преминава в една доста тъмна форма.

Pet Rogue One: A Star Wars Story Във време на конфликт, група нетипични герои се обединява около мисията да откраднат плановете на Звездата на смъртта, върховното оръжие за унищожаване на Империята. Това ключово събитие във времевата линия Star Wars обединява обикновени хора, които избират да правят необикновени неща, превръщайки се в част от нещо поголямо от самите тях.

GREAT

ALTERATIONS AND CUSTOM CLOTHING DESIGN

COUTURE ПОРЪЧАЙТЕ ЕДИНСТВЕНАТА И УНИКАЛНА РОКЛЯТА НА МЕЧТИТЕ СИ! Дизайн и шиене - от шикозни сватбени, вечерни рокли до класически облекла от всякаква материя!!!

773.592.1702 CHICAGO, IL

greatcouture@gmail.com

Милият, но самотен Сет прекарва дните си работейки в приют за животни. В един безнадежден момент, той случайно се среща с красива млада сервитьорка Холи, която събужда нещо вътре в него. Обсебен, той опитва всичко, за да я спечели. Отново и отново, тя го отхвърля, което го кара да открадне дневника й и да направи план: да отвлече Холи. След като Сет отвлича Холи, тя се събужда в клетка под приюта за животни и е третирана като кучетата, живеещи над нея.


#36 • 30 Декември 2016 – 5 Януари 2017

OROZCO TRUCKING CORP КОМПАНИЯ НАБИРА ШОФЬОРИ СЪС CDL КЛАСС А И OWNER OPERATORS Гарантирани 3500-4000 мили на седмица Dedicated mail Runs Dry Van Freight Only За шофьори работили за компанията една година, помагаме в закупуването на камиони Предлагаме платено обучение за шофьори без опит

ФИРМАТА РАЗПОЛАГА СЪС СОБСТВЕНА РАБОТИЛНИЦА И ПАРКИНГ В ELK GROVE VILLAGE. НОВИ VOLVO TRUCKS, АВТОМАТИК 2015-2017

ЙТО О К , К И Н А Х Е ВЕН М А Л Г И С Р А! Ъ К Т И Т Е С С О О Н Н Г А Ш И Е СП РНА Д Ъ Т Ю П М О К Т РАЗБИРА О из в Elk Grove Village търси механици Серв

OFFICE

847-258-3066 X301 CELL 773-398-7040 773-294-8072

|7


8 | #36 • 30 Декември 2016 – 5 Януари 2017

Под прожектора

По Коледа стават чудеса!!! Скъпи читатели, искаме да ви разкажем за една Коледна приказка, която стана реалност в навечерието на Бъдни вечер. И всичко това се случи, благодарение на децата, учителите и родителите от едно средно училище в град Хасково. Училището с гордост носи името на великия българин и национален герой Васил Левски... А приказката, която започна там е следната: „Имало едно време едно малко момиченце. То си нямало семейство, с което да сподели за желанието си, написано, в писмото му до Дядо Коледа, но пък си имало добри приятели в училище. Момиченцето тайничко се надявало желанието му да се сбъдне – да получи за Коледа кукла „Барби” и рокля на принцеса. И вярвало, че това ще стане, защото... по Коледа стават чудеса!.. И наистина, мечтата на детето се сбъднала!” – Госпожо, Михайлова, как започна всичко?

– Милена Михайлова (директор на училището): Приятелка от класа на Мария споделила на своите родители за мечтата й, а те от своя страна се споделили с родители от настоятелството. Разбрах от тях за тази идея и веднага приех предложението да направим „чудото” за Мария.

– А вие самата, вярвате ли в „чудеса” ?

– М. М.: Коледа е най-очаквания празник и от деца и от възрастни. Ще цитирам една мъдра мисъл на немския физик Айнщайн „Има два начина да изживееш живота си. Единият е като мислиш, че не съществуват чудеса. Другият е като мислиш, че всяко нещо е чудо!” Аз се придържам към втория, и затова избрахме да направим чудото за Мария!

– Разбрахме, че събитието е било предшествано от редица благотворителни инициативи.

– М. М.: Да. Открихме с Благотворителен Коледен Базар. Децата, заедно със своите учители в „Работилницата на Дядо Коледа” изработиха невероятно красиви и интересни неща, които бяха разпродадени. Събраните средства са за Мария. Продължихме инициативата с голямо коледно месене под надслов „Ние готвим здравословно”, където в отборно състезание деца, родители, ръководители и учители приготвиха коледни обредни хлябове и краваи. А рецептата и изпълнението се контролираха от Ути Бъчваров. Той подари на училището своята книга с известни кулинарни рецепти, подписана собственоръчно и тя бе продадена на търг за благотворителната кауза. Инициативата продължи с най-голямото коледно пожелание за Мария, сътворено

от талантливите художници и поети – учениците от втори, трети, и четвърти клас. А с традиционните коледарски песни и наричания, коледарите на училището поздравиха всички ученици, учители, родители и гости. Пожелаха им здраве и берекет. Голямата изненада за Мария бе накрая, когато наистина се сбъдна нейната мечта и тя се превърна в истинска принцеса. Щастието на детето беше огромно!

– Кой участваше в подготовката на това благородно събитие?

– М.М.: В подготовката участваха деца, учители и родители. Участие взеха също и известни и признати личности като Ути Бъчваров, Слави Трифонов и Крисия. Всички протегнахме ръка и сбъднахме заедно една детска мечта. Цялата кампания беше под надслов „Направи добро и предай нататък!” Това е и нашето послание. Защото, освен знанията, които даваме в училище, нашите деца трябва да усвоят най-важните житейски уроци – да бъдат добронамерени един към друг, да бъдат приятели, да уважават родители и учители.

– Кои са най-ценните качества, които усвоиха вашите възпитаници?

– М.М.: Да бъдат милостиви. Да помагат и да подават ръка на нуждаещите се. Да прощават. И найвече – да обичат! Защото без обич не може да се запали искрата на доброто.

– А какво бихте пожелали на читателите на вестника и на всички българи в Чикаго?

– М. М.: Вярвам, че тази наша инициатива за Мария ще посее във всяко сърчице зрънце доброта и обич. Ние вярваме на мъдрия Айнщайн, че „ всяко нещо е чудо”. Повярвайте и вие! Интервю на Таня Каражекова


#36 • 30 Декември 2016 – 5 Януари 2017

|9

думите остават

Живот между световете* ворност пред социалистическото общество. А какви бяха идеалите на това общество? Спомням си три най-важни: вечната нерушима дружба с СССР, безпределна вярност към БКП и преданост към българския народ (но тъй като той нямаше какво да каже по отношение на първите два идеала можеше да се приеме, че предаността към него автоматически се пренася към тях). Имаше разбира се, и други вариации и формулировки, но в основата на социалистическото кредо бе безропотното прекланяне пред една чужда държава, представена на масите като спасител, защитник, брат и дори като кислород, без който не можехме да дишаме. И до днес не ми е ясно, защо е било необходимо това овче послушание и какви са били мотивите на тези български държавници, верни слуги на Москва, които дори по едно време искали да присъединят родината ни към великия Съветски съюз. Дали има по-голямо национално предателство от това? Когато в резултат на промените много тайни излезнаха наяве и стана пределно ясно какви хора

Марин Троянов

Това обаче ме интересува малко, тъй като закъснялото опрощаване на моите ”грехове” не играе никаква роля в живота ми. По-интерестно би било е да се пренесем в онова мрачно минало и изясним на основата на историческите факти, с които сега разполагаме, някои понятия и дефиниции отнасящи се до връзката на всеки човек с неговата родина. Извинявам се ако по-долу съм използвал клишета от онези времена, но те характеризират най-добре абсурда на славното ни социалистическо минало. Години наред – от чавдарчета до комсомолци, а и след това – ни бяха учили, че трябва да сме идейно убедени, морално устойчиви, обществено активни личности с високо съзнание за дълг и отго*продължение от предишния брой

са управлявали България в онези тъжни времена, често съм си задавал въпроса: кои бяха предатели на родината – дали хилядите безименни българи избрали тежкия път на емиграцията, или апаратчиците на партията и техните слуги, безбройните генерали от държавна сигурност, които днес са тихи и мирни пенсионери, ни лук яли, ни лук мирисали по време на всичките тези години на терор над свободомислещите си сънародници. Защо трябваше да се прибавя

Използвайте финансовия си капацитет, все още има време!

е основан пр Бизнесът ни

$$ Бонус $шо фьори

Лични кредити! 1,000 до 150,000 Бизнес кредити! $5,000 до $20,000,000 $

 Вложение в бизнес и увеличаване на оборота  Закупуване на нов бизнес  Закупуване на нов апартамент, за да го отдавате под наем и да получите пасивен доход  Ремонтирате собствения си дом За да помогне на семейството си, живеещо в чужбина и т.н.

Ние можем да помогнем! Обадете се сега 773-655-9820 и потърсете Ильо

Безплатни Консултации Каним ви да си сътрудничите с частни инвеститори. Доход от 20% - 80% за година

Âàøàòà êðåäèòíà èñòîðèÿ òðÿáâà äà ðàáîòè çà âàñ! info@vdacapital.com WWW.VDACAPITAL.COM

1040 S. Milwaukee Ave, Suite #100, Wheeling IL 60090 cell: 773.655.9820 fax: 847.808.9011

Следва продължение...

пания м о к а н д ж е Над ейтинг р н е ч и л т о с ност! на безопас ез 2001 г.

Не чакайте за по-добри времена!

$

още една историческа неправда към безкрайната верига от такива, започнала на 9 септември 1944 г.? Защо трябваше да се приписва ”измяна към родината” на тези избягали от духовното робство на една морално разкапана идеологическа система, която нанесе непоправими щети на страната? Не мога да си представя по-перверзно изопачаване на понятия, които би трябвало да са светиня за всеки човек. Нещо трябва де е било много гнило в нашата държава, ако за патриоти са се смятали тези, които са водели мракобесната политика на затъпяване и принизяване на народа, захапали и ревностно пазещи кокала подхвърлен им от великата и вездесъща партия, заклели се във верност към една чужда държава. Мога да кажа с чиста съвест, че от момента, в който напуснах България до сега, нито на мене, нито на моето семейство могат да се припишат деяния, директно или косвено насочени против България, или увреждащи нейното име. Напротив, в чужбина ние правехме всичко възможно да представим българите и България в една по-добра светлина.

за безопастни

Ние предлагаме:

50¢

миля за Single Driver, платени са всички мили, празни и натоварени.

 Специализирани платно, постоянни товари  Dry-Van товари  По-нови камиони 2016 г. и 2017 г. Volvo с автоматични скорости  По-нови ремаркета (под 2 годишни)  Платени спирки За повече информация се обадете на Отдела по безопасността

62¢

миля за Team Drivers, платени са всички мили, празни и натоварени.

 Директен Депозит се предлага за всички шофьори  Задържане над 2 часа се изплаща  Paper load book  Съобразено с вас време у дома  Лизингови програми за камиони

(630) 999-6849


10 | #36 • 30 Декември 2016 – 5 Януари 2017

Родолюбие

Скъпи българи, Хора на Бога мили Цвета Кирилова

Б

ългарският език е уникален източник на просвещение и мъдрост. На днешния ден водещите думи за равносметка на годината за мен са "богат" и "богатство". И знаете ли защо? Защото коренът им е БОГ. Богат е онзи, който е носител, които има Бога в себе си! Старобългарският корен БОГЪ означава "разпределящ богатство", "даряващ благополучие". Някой, които има, дава, без да се скъпи. Това е да си богат – да си в хармония с Бог! За това Ви пожелавам да сте БОГати. Имайте весели и топли празнични дни! Белобрадият старец да Ви донесе торбичка с мечтаните подаръци, а сред тях да откриете сърчице, на което пише: "Много здраве

и Любов". Пожелавам горещите и вълшебни емоции да поддържат огъня на обичта Ви. Нека Новата година е плодородна и изобилстваща от радости – за Вас и за семействата Ви, да е вдъхновяваща за всяко ново начинание в работата, да е сполучлива за приятелствата, за съседите и далечните познати. Да е мирна! Пожелавам Ви винаги Бог да е с Вас и да Ви закриля. Нека Вашите сърца, както и на членовете на семействата Ви, бъдат изпълнени с любов, мир и благодат. Пожелавам Ви много, ама много здраве и красиви мигове през новата година! Нека трапезата Ви е щедра. Паричката в питката на маминка е у мен :-) Пожелавам си здраве и голям успех на Азбукари, за да са щастливи децата на България! Нека Бог да пази българския народ. Нека наРОДът ни е изпълнен с надежда и устрем! Нека затвърдим и изявим

своя вътрешен глас, че ще постигнем предсказания от древните мъдреци възход чрез вярата, знанието и истината! Пожелавам Ви още блажена топлота и уют в домовете Ви. Всяко семейство да бъде озарено от благоденствие и просперитет. Желая Ви отдаденост на близките, вярност, честност и достойнство в живота Ви. Нека от здраве да не се отървете и да Ви спохождат професионални успехи през новата година. Светли празници на всички тук. Щастливо посрещане на 2017 година :-* България ще пребъде! Ще се възроди в истината и ще убеди света, че ще се изгради отново от пепелта. Отецът ни винаги е държал силно десницата ни и тази на нашата Родина. Запазил е с грижа нейната магическа древност и е кодирал силен ген на народа ни, за да пребъде! Ние, българите, ще покажем на света, че кръвта вода не става и че независимо от всички предизвикателства, духовното, което се стича като река от Бога, под формата на невидима кръвоносна система, ще въздигне нивото на вибрациите ни, за да ни

последват по пътя на истината онези, които са си спомнили кои са. На финалната права сме! Тежко теглило сме пренесли във времето, но ще разкрием, че дядо Добри е лицето на един цял народ, на една цяла България. Може да е изстрадало до неузнаваемост, може косите да са снежно бели, може осанката да е прегърбена, търсеща по пътя си не просто човешка милостиня, не пари, не своята изгубена младост, а безсмъртието и вечността, които винаги блестят силно и пленяващо в погледа на посветения. Това е найголямата и смислена инвестиция за бъдещето на наРОДа ни. Заради светлината, която ни подтиква да изпълним мисията ни, за изплащане на грешките ни и за баланс на енергиите ни! Теглилото е в името на нашето израстване, знание, образование и духовно усъвършенстване. Всяко страдание издига и калява духа. А ние сме изградени от голяма твърдост, вяра, последователност и упоритост. Ние сме твърд елемент. Това е нашият генетичен код. Ние имаме предназначение! Всеки, който подаде ръка на тези, които носят името на Бога в името си, богарите, ще бъде благословен Свише. Здраве и берекет! Ваша Цвета

БГ ФОЛК КЛУБ ВЕРЕЯ ОРГАНИЗИРА ФОЛКЛОРЕН КОНКУРС РАЗДЕЛ-ПЕСНИ

ЦЪФНАЛ НАЛЪМ 2017

ФОЛКЛОРНИ ПЕСНИ ДО 3 МИН. БЕЗ СЪПРОВОД И ЗАПИС (АКАПЕЛНО) ТАКСА ЗА ЕДИН-$50, ЗА ДВАМА-$80, ОТ 4 ДО 6-$150, НАД 6 (ХОР)-$200

РАЗДЕЛ-МУЗИКА

ФОЛКЛОРНИ ХОРА до 3 мин. КЛАРИНЕТ, САКСОФОН, ПИАНО, АКОРДЕОН, ЦИГУЛКА, ФЛЕЙТА И ДР.

ТАКСА ЗА ЕДИН-$50, ЗА ДВАМА-$80, ОТ 4 ДО 6-$150, НАД 6 (ОРКЕСТЪР)-$200

РАЗДЕЛ-ТАНЦИ

ФОЛКЛОРНИ АВТЕНТИЧНИ ХОРА И ОБРАБОТЕНИ ТАНЦИ до 3 мин. ТАКСА ЗА ЕДИН-$50, ЗА ДВАМА-$80, ОТ 4 ДО 6 (ЧОВЕКА)-$150, НАД 6 (СЪСТАВ)-$200

Големи награди с подкрепата на:

РАЗДЕЛ-АРТ

ФОЛКЛОРНИ КАРТИНИ, СКЛУПТОРИ И ДР. ТАКСА $50

РАЗДЕЛ-ТЕАТЪР

ФОЛКЛОРНИ ЛЕГЕНДИ, ПРИКАЗКИ, АНЕКДОТИ И ДР. до 3 мин. ТАКСА ЗА ЕДИН-$50, ЗА ДВАМА-$80, НАД ЧЕТИРИМА(ТЕАТЪР)-$150

УЧАСТИЕ ВЪВ ВСИЧКИ РАЗДЕЛИ ТАКСА-$100

РЕГЛАМЕНТ НА УЧАСТНИЦИТЕ ВЪЗРАСТ ОТ 6 ДО 17 ГОДИНИ

КРИТЕРИЙ НА ЖУРИТО: ДА Е БЪЛГАРСКИ ФОЛКЛОР, АРТИСТИЧНОСТ, СЛОЖНОСТ И ИЗПЪЛНЕНИЕ.

Целта на този проект е приемствеността на българският фолклор, бит и култура към младото Българско поколение в САЩ СРОК ЗА ПОДАВАНЕ НА ФОРМУЛЯРИТЕ И ТАКСАТА ДО 30 ЯНУАРИ 2017

БГФОЛК КЛУБ ВЕРЕЯ

СТУДИО ЖЕКОВ

Записвания до 30 януари 2017 на e-mail kmarinov@abv.bg или тел.773-742-5158

До Bgfolk Club verea за конкурса Цъфнал Налъм 2017 1400 N.ELMHURST RD. MT.PROSPECT, IL 60056 apt.105 CONTACT:773-742-5158-KONSTANTIN E-MAIL: kmarinov@abv.bg ПЪРВИ ЕТАП – ПРОСЛУШВАНЕ НА 18 ФЕВРУАРИ 2017 (СЪБОТА) ВТОРИ ЕТАП – КОНЦЕРТ И НАГРАЖДАВАНЕ НА 3 МАРТ 2017 (ПЕТЪК) ПРОСЛУШВАНЕ НА 18 ФЕВРУАРИ (СЪБОТА) 2017 ОТ 3 ДО 8pm в ресторант ,,БАЛКАНИКА'' ВСИЧКИ ПРАВА ЗАПАЗЕНИ БГФОЛК КЛУБ ВЕРЕЯ


#36 • 30 Декември 2016 – 5 Януари 2017

Елате и Вземете Своя Празничен Бонус!

Our New 2017-2015 Volvo and Freightliner trucks are:

• with automatic or 10 speed manual transmissions • equipped with APUs and refrigerators

We provide

• Weekly Cash Advance $200 • Extra Stop $35 • 24/7 Dispatch Assistance • Tablets for easy documents transfer and communication • In House Repair Shop

Earn up to 55¢ mile on dry vans or 27% gross on heavy duty.

Call 847-805-8695 Contact email: hr@vscarrier.com Присъединете се към нашия сПлутен и отзивчив тийм

| 11


12 | #36 • 30 Декември 2016 – 5 Януари 2017

Дневн икЪТ н а пси холога

Промени живота си и бъди щастлив!

Тялото вярва, че винаги прави найдоброто за нас и всички физически симптоми, които ни изпраща като сигнали, са в посока да коригира, доколкото успее, емоционалния

Таня Каражекова Психолог tanyakarazhekova@ gmail.com

Е

дна от любимите ми притчи е онази, която ни говори за отговорността на всеки един от нас, за всичко онова, което преживява в своя живот.

ПЕПЕРУДАТА

Някога отдавна живеел в древен град Учител, заобиколен от своите ученици. Най-способният от тях се замислил веднъж: – А има ли въпрос, на който нашият Учител няма да може да отговори. Той отишъл на зелената ливада, хванал най-красивата пеперуда и я скрил в дланите си. Пеперудата шавала с пипалцата си и гъделичкала дланите на ученика. Усмихвайки се, той отишъл при Майстора и го попитал: – Кажете, каква пеперуда имам между дланите си – жива или мъртва? Той здраво държал пеперудата и бил готов във всеки един миг да я смачка или да я пусне да излети и по този начин да направи обратното на онова, което би казал Майстора. Не обръщайки дори глава, за да погледне ученика, Учителят отговорил: – Всичко е в твоите ръце.

Законът за привличането е природен закон, като този за гравитацията или електричеството. Той винаги ще приблжава до нас онова, което е подобно на нашите мисли, думи и действия. В един от последните случаи от

моята практика, при мен дойде за консултация младо момиче, което живее в Гърция и работи като сервитьорка там. Тя се чувстваше постоянно уморена, изпитваше дискомфорт в стомашната област, каквото и да хапнеше, получаваше подуване на корема, дори и на тялото като цяло. Имаше чувството, че се разширява – раменете, краката, сякаш й се издуваха. Препоръчах й да вземе пробиотик, който да отстрани дискомфорта от стомашночревния тракт на чисто физическо ниво, като едновременно с това започнахме да работим върху нейните мисловни нагласи. Не след дълго вече имах представа какво се случваше с нейното вътрешно същество. Тя се чувстваше самотна, нямаше приятел от известно време и тялото й, опитвайки се по своя си начин да „поправи” ситуацията, се разширяваше, за да я свърже с повече хора и неща. Колкото повече тя се затваряше в себе си, толкова повече то се раздуваше, за да запази баланс.

дискомфорт, предизвикан от самота, тъга или страх. Включих в нашите сеанси медитативни техики, при които тя си представяше, че подава ръка на всеки срещнат човек и мислено му се усмихва.

Тялото почти моментално реагира – то разбра, че не му е нужно да се уголемява, за да се свързва. Посъветвах я да използва едно утвърждение: „Във всеки човек виждам Бог и във всяка ситуация само добро.” То щеше да успокои ума, че свързването е безопасно… Когато усетих, че е готова да гледа напред и вече не се вторачва в своя проблем, както в началото, поисках да разширим целите и да помисли какво още би искала да подобри в живота си. Тя откри, че иска да продължи образованието си и че сервитьорската професия вече не я удовлетворява. Нещо, за което преди това, не се замисляше изобщо. От нейни близки хора разбрах също така, че те забелязват промяна у нея и чувстват, че нейното отношение към тях е значително подружелюбно и ведро. Тя замина за Гърция наскоро и аз съм сигурна, че вече знае как да разговаря с тялото си и да разчита знаците, които то й изпраща. Позитивната психотерапия ми помогна по-добре да се ориентирам в симптоматиката на физическо ниво и отчитайки съответствия в емоционалната сфера, да мога да препоръчам адекватно терапевтично средство или действие. Безкрайно съм й благодарна.

BLUE HORIZON TRUCK DRIVING SCHOOL АКО СТЕ ЗАГУБИЛИ РАБОТАТА СИ СЕ ВЪЗПОЛЗВАТ ОТ ВЪЗМОЖНОСТТА

FREE

FREE CDL CLASSES

За 4 седмици можете да промените живота си! Регистрирайте се сега! 773-788-1199 6814 W. Archer Ave. Chicago IL 60638 / email:BHorizonDriving@sbcglobal.net

WWW.BLUEHORIZONCDLSCHOOL.COM


#36 • 30 Декември 2016 – 5 Януари 2017

| 13

Българското слово

РОМАНИТЕ НА ФАНИ ПОПОВА-МУТАФОВА – ИСТОРИЯ ИЛИ БЪДЕЩЕ Снежана Галчева

Н

яма съвременен българин, който да не изпитва гордост и в жилите му да не закипява кръвта на племето, когато чете за славното минало на една велика, свободна и силна българска държава. Чувства се горд от това, че е наследник на царе и войводи, накарали най-силните империи и управници да се съобразяват с тях. Тези чувства на гордост и на национално съзнание, че носим това достойно име „българин” дължим и на историческите романи на една от най-продуктивните и талантливи писателки Фани Попова-Мутафова. Нейното име не се нарежда сред най-популярните, но не защото заслугите й не са достатъчни за това. Повечето читатели свързват името й с неповторимата тетралогия за Асеновата династия. Но тя е автор и на разкази и повести, както и най-добрия ни преводач от и на италиански език. Някои по-известни преводи от италиански език са „Старецът от плани-

ната”, роман от Грация Деледа, пиесата „Мирандолина” от Карло Голдони (поставена в Народен театър „Иван Вазов” и се играе сезон 1935-1936 г.), „Изключена” от Пирандело, сборника „Черен хляб” от Джовани Верга. За този превод италианският писател и критик Жорж Нурижан изказва възторга си и пише, че преводът е безукорно верен и точен, „обагрен с онези оттенъци на речта, които само един истински художник може да изрази”. Остава неизпълнен грандиозният й замисъл – трилогия със заглавие „Великата река”. В предложения от нея анотиран текст до рекакцията на издателство „Народна младеж” пише: „В трилогията, върху която работя, имах смелостта да си поставя трудна и сложна задача, а именно да посоча главните етапи и решителните мигове на нашия народ, поставен да живее и крепне върху един от най-оспорваните кръстопъти на историята и географията. В том І „Светилището на Дионис” проследявам някои от съществените въпроси, ко-

ито свързват в общо цяло хилядолетната история на траките. Том ІІ „Волята на рударите” е великото преселение на народите. Том Трети „Великата река” е образуването на българската държава”. Фани Попов-Мутафова е дъщеря на ген. Добри Попов, завършил Военна академия в Торино – Италия, където живее със семейството си. След завършването на гимназия в София, бъдещата голяма писателка учи пиано в Мюнхенската консерватория (192225), където се запознава със съпруга си Чавдар Мутафов – известен архитект, писател и критик. До 1944 г. Фани Попова-Мутафова издава над 35 книги и е най-продуктивната и найпопулярната писателка в България по това време. Поетът Кирил Христов казва за нея: „Най-високият връх, достигнат от българската жена, който напълно я изравнява с мъжа, този шеметен връх се казва Фани Попова-Мутафова. Нейните исторически романи я поставят на нивото на най-големите писатели в този жанр в

световната литература”. След 9-ти септември 1944 г. произведенията на голямата писателка са забранени, заради „твърде остарял и идеалистичен поглед върху историята на България и липса на марксическо осветление на епохата и на положението на народните маси”. Изключена е от Съюза на българските писатели и е осъдена на строг тъмничен затвор за 7 години! Причината? Обвинена е във великобългарски шовинизъм. В протокола на СБП за изключване на „фашистките членове”, тя е поставена след бившия премиер-министър проф. Богдан Филов. Причината да я обвинят във великобългарски шовинизъм е, че заедно със съпруга си и други видни интелектуалци, става член на основаната през 1938 година историконаучна организация „Ордата”. Дружеството има за цел да разяснява истината за древната българска история. След идването на комунистическия режим членовете на организацията са обвинени във фашизъм и са подложени на репресии. Стига се дотам, че когато от чужбина се обаждат в Съюза на писателите, за да установят контакт с писателката, чиновниците се допитват до ЦК на БКП. Оттам нареждат: „Кажете им, че е умряла”. Заради тежкото здравословно състояние, Фани е освободена от затвора след по-малко от година, но литературната й изолация и „ветото над книгите” й продължават чак до началото на 60-те години. Следва продължение...

Lexus of ArLington Bob Rohrman’s

Get

OPEN

0 .9

Christmas Eve

EDWARD BRUMER Sales Consultant

% 60 APR 224.766.9473

FOR

MONTHS

on our Most Popular Models*

8 ALexus MOf-Arlington 6PM

Plus tax, title, license and $169.27 doc. fee on all payments. With approved credit. Dealer not responsible for typographical error. 0.9% APR financing for 60 months on select Lexus models with $0 down payment required. Terms varied by model. $17.05 per $1000 financed. Offer ends 12/31/16.

Lexus Of Arlington

1510 West Dundee Road

847–991-0444

Lexus OfArLingtOn.cOm


14 | #36 • 30 Декември 2016 – 5 Януари 2017

Забавн а стра ниц а – Каква е разликата между тъгата и депресията? – Тъжен си, когато мислиш, че никой човек на света не те харесва. Депресиран си, когато направиш проучване и потвърдиш съмненията си.  В моя смартфон "Т9" е безжалостен – аз пиша "заплата", а той го поправя на "заплакал"...  – Нещо незаконно имате ли в колата? – Имам. Винетката.  Обява в Перник: "Търся предно стъкло за Голф 2 до 50 лв. с винетка"  – Кой е паркирал червено Lamborghini на входа? – попитал мъж на опашка пред дискотека. Последвало мълчание. – Не, не, така няма да стане! На кой е червеното Lamborghini на входа? – И защо крещиш бе, Жоре? Нали е твое Lamborghini-то! – Аз знам, но може някой друг да не знае!  Най-досадното нещо при успоредно паркиране – свидетел. 

На страната на Хилъри Клинтън беше сегашната власт в САЩ, богатите корпорации и мнозинството американски медии. На страната на Доналд Тръмп беше Чък Норис. Извод: Внимателно си избирайте съюзниците!  Тоя балотаж е все едно да питаш левскар от кое ЦСКА е...  Госпожата пита Иванчо: – Иванчо, ако ми кажеш 9 африкански животни, няма да те изпитвам до края на годината! Иванчо мислил, мислил и накрая казал: – 6 слона и 3 лъва.  Цветанов се обадил на радио Ереван с един въпрос: – Как можем да направим Бойко национален герой, нещо като Левски, например? Радиото отговорило: – Ами, обесете го!  В парламента: – Г-н Борисов, в момента някой ограбва парите от държавния резерв! Борисов: – Това не е вярно! Всички крадци са тук...

ЕКИП ОТ ПРОФЕСИОНАЛИСТИ! ИЗГОДНИ ЦЕНИ ЗА РЕМОНТ! Труд $65 на час!  Двигатели  Трансмисии  Съединители  Окачване  Ходова част  Спирачки

ГУМИ НА СУПЕР ЦЕНИ!

 Управление  Климатици  ел.инсталации  Смяна на масла и филтри и всичко свързано с Вашият камион!

Продажба на части: VOLVO, Freightner, ThermoKing

630-422-7265 РАБОТНО ВРЕМЕ:

ПОНЕДЕЛНИК-ПЕТЪК 8AM–6PM

810 N. CENTRAL AVE, WOOD DALE, IL, 60191 E.Thorndale Ave.

KBKREPAIR@YAHOO.COM


#36 • 30 Декември 2016 – 5 Януари 2017

| 15

м а лки обяви Търси се детегледачка за две момиченца – близначки на 1.5 г в Schaumburg от понеделник до петък – 7:30 – 12 наобяд. За контакти 773-799-0056 Румяна

Транспортна компания търси шофьори със CDL. Отлично заплащане и прекрасни условия на работа. Търсете Марта: 773/ 727-5133

Продава се авто магазин със сервиз в Des Plaines Телефон : 224-619-6250

Авто сервиз в Wheeling търси механик с опит. Възможност за пълна работна седмица с отлични условия и гарантирана заплата. Всички интересувани да се обадят на тел. (847) 808-9544

Female massage therapist needed. 847-409-4024

Busy medical office, located in Uptown, Chicago is looking for enthusiastic, energetic, and organized receptionist and medical assistant for fulltime position. Fluent English and good communication skills is a must!!! 773-271-1500

Специализирана товарна фирма на Reefer, Hazmat & Flatbed, VL Trucking търси собственици шофьори, които да пътуват до всички 48 щата. Средната цена на товара е $1.85 на миля+ всички мили са платени. Минимум 2г. опит и чист шофьорски рекорд. Даваме ремаркета под наем. Шофьорите започват от 50¢ на миля. Бонус за лоялни и безопасни шофьори. Тел. (847)686-1035

Welders, fitters, mechanics, machine assemblers, installers. Minimum 5-10 years experience. Must be able to read dimensional blueprints. Must be able to do welding with mig and stick, food grade stainless steel welding. Able to weld with Tig, would be an asset. Must be able to travel out of state. Must be reliable. Send resume to jobstandt@gmail.com

Магазинът Fresh Farms в Niles търси готвач, помощник-готвач и Dishwasher. За повече информация : 224-470-2060

Дизайнерски сватбени рокли, костюми под наем, детски официални тоалети, промени, дизайн по поръчка. Безплатни аксесоари! (847)387-0311 БУТИК Buffalo Grove

За делник и за празник погачи, милинки, кифлички, сладки и ръчно декорирани бисквитки, сладки и солени торти. Тел: 224/410-2115, maria_80bg@ yahoo.com

Предлагам масажи! Промо цени за първо посещение!Препоръчай ни на приятел и получи масаж по твой избор на половин цена! тел.224 409 1412 и 847 375 8833; адрес:566 E.Algonquin rd,Des Plaines il 60016 Изработвам питки, баници, сладки, торти, козунаци по всякакви поводии празници. Обадете се на тел: 224/659-3962 – Тони. Experienced tailors needed in Glenview for custom tailoring and alterations. Renata – 847-998-1743 English speaking caregivers needed. 847-409-4024

Грижовна жена гледа деца в дома си в Elk Grove Village. Учебни занимания и храна са включени в цената. Телефон за контакти 224/ 425-3371

ВЕСТНИК НАБИРА investicijų PIRKIMAS, PARDAVIMAS, РЕКЛАМНИPERFINANSAVIMAS ir NUOMA FINANSAVIMAS, ПРЕДСТАВИТЕЛИ

Rasa Mitkus

За повече информация изпратете резюме или име и телефон Nekilnojamojo turto ir paskolų brokerė за връзка на имейл:

• Paskolos po bankroto,

info@reklamamedia.com foreclosure, short sale

• FHA ir Conventional investicijų PIRKIMAS, PARDAVIMAS, FINANSAVIMAS, PERFINANSAVIMAS programos (su 3% down) ir NUOMA • Cash Out • Pre-Approval laiškai Nekilnojamojo turto ir paskolų brokerė - Заеми след bankruptcy , • Nemokama •namo rinkos analizė Paskolos po bankroto, foreclosure, short sale foreclosure, short sale • Didelis foreclosure, FHAirиConventional конвенционални програми •-FHA aukcionų namų/butų (с 3% авансово плащане) programos (supasirinkimas 3% down) Cash Out • Cash Out • Jūsų interesų- atstovavimas Писма за предварително

Rasa Mitkus

If you live in the US or abroad and you’re 18 or older you can complete your high school education at home right now in as few as 2 months

1-847-393-6360 120 West Eastman Street, Suite 307, Arlington Heights, IL 60004, USA Liberty High School Admission Office

Вашият бъдещ агент за покупка или продажба на дом, парцел, бизнес, инВестиционна покупка, • Pre-Approval laiškai рефинансиране и одобрениеnamo rinkos analizė • Nemokama Patirtis • Patikimumas • Profesionalumas Голямforeclosure, избор от къщи •-Didelis наем на недВижимо aukcionų namų/butų на възбрана или търгpasirinkimas имущестВо Closing dovana - 3 dienų kelionė!

630-202-6867

• Jūsų interesų atstovavimas

Patirtis • Patikimumas • Profesionalumas Closing rmitkus@yahoo.com dovana - 3 dienų kelionė!

rmitkus@yahoo.com 103 Ogden Ave,630-202-6867 Clarendon Hills, IL 60514

103 Ogden Ave, Clarendon Hills, IL 60514

h o m e m a x r heoam le tmoa xrrse a. c or m lto s.com


16 | #36 • 30 Декември 2016 – 5 Януари 2017

Говорим български Bob Rohrman’s

Gene Shenkman General Sales Manager

Schaumburg honda automobileS

Dimitar Atanasov Sales Associate

EXTENDED HOURS OPEN UNTIL 8PM ON SATURDAYS

Brand New 2016

36-month lease with $2,199 total due at inception (total due includes 1st months payment and $0 security deposit required.

Honda Fit LX Sedan

149

$

/MONTH

Automatic

LEASE FOR ONLY

Brand New 2016

Automatic Sedan

Honda Accord LX

189

$

LEASE FOR ONLY

Automatic Sedan

LEASE FOR ONLY

36 month lease with $1,999 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit). Plus tax, title, license and doc. fee.

36 month lease with $1,999 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit). Plus tax, title, license and doc. fee.

Brand New 2016

Brand New 2016 /MONTH

All-Wheel-Drive

Honda Odyssey LX

259

$

LEASE FOR ONLY

/MONTH

Honda CR-V LX AWD

199

$

/MONTH

179

$

/MONTH

Honda Civic LX

Brand New 2016

LEASE FOR ONLY

APPROVED DEALER

36 month lease with $2,299 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit). Plus tax, title, license and doc. fee.

DEALER 36 month APPROVED lease with $3,199 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit). Plus tax, title, license and doc. fee.

10 MILES FROM BARRINGTON

APPROVED DEALER

Plus tax, title, license and doc fee on all prices payments. All offers with approved credit. Photographs for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical error. Exp. 12/31/16.

847-884-6632 Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

We speak: English, Spanish, Polish, Russian, German, Korean, Ukrainian, Albanian, Tagalog, Philippine, Cantonese, Punjabi, Hindi, Thai, Los, Urdu, Pang Asian, Cheto and Gujarati.

www.SchaumburgHondaAutos.com

6 MILES FROM ARLINGTON HEIGHTS

10 MILES FROM DES PLAINS 14 MILES FROM ELMHURST


№ 36