Issuu on Google+

WEEKLY IN BULGARIAN #35 • 23 ДЕКЕМВРИ 2016

.COM

ЕК

СК

ЛУ

ЗИ

ВН

О

BulgArena

A REKLAMA MEDIA PUBLICATION

ДЖЪРСИ ГЪРЛС:

СТР. 12

„ВЯРВАЙТЕ В СЕБЕ СИ !” Предлагаме сътрудничество на оПитни шофьори Безплатен паркинг за соБственици - оператори 2100 W 21st st, BroadvieW, iL 600155

773-732-5141


2 | #35 • 23 – 29 ДЕКЕМВРИ 2016

СКЪПИ ЧИТАТЕЛИ, БЛАГОДАРИМ ВИ ЗА ПОДКРЕПАТА И ДОВЕРИЕТО КЪМ ВЕСТНИК БЪЛГАРЕНА, ЗА СПОДЕЛЕНИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ И СЪВЕТИ. БЛАГОДАРИМ И НА ВСИЧКИ КОРЕСПОНДЕНТИ, БЕЗ КОИТО НЕ БИХМЕ МОГЛИ ДА СТИГНЕМ ДО ТУК. ПОЖЕЛАВАМЕ ВИ ТАЗИ ГОДИНА ДА ВИ ДОНЕСЕ МНОГО ЗДРАВЕ, ЛЮБОВ И СБЪДНАТИ МЕЧТИ. ИМАЙТЕ ВЯРА В СЕБЕ СИ И НЕ СЕ СТРАХУВАЙТЕ ДА СЕ БОРИТЕ ЗА ЩАСТИЕТО СИ. НЕ ЗАБРАВЯЙТЕ, ЧЕ НЕ СТЕ САМИ. ВСИЧКИ НИЕ СМЕ ИМИГРАНТИ В ТАЗИ ДЪРЖАВА И СМЕ ЕДНО ГОЛЯМО СЕМЕЙСТВО. НЕКА БЪДЕМ ПО-СПЛОТЕНИ И ДОБРИ. НЕКА ПОТЪРСИМ ДОБРОТАТА В СЪРЦАТА СИ И СЪЗРЕМ КРАСОТАТА ВЪВ ВСЕКИ ДЕН. ЖИВОТА Е ДАР ОТ БОГ. НЕКА ГО ИЗЖИВЕЕМ ПЪЛНОЦЕННО... И НЕ ЗАБРАВЯЙТЕ, НА КОЛЕДА СТАВАТ ЧУДЕСА! ВЕСЕЛИ ПРАЗНИЦИ!


#35 • 23 – 29 ДЕКЕМВРИ 2016

|3

• DINE IN & CARRY-OUT CATERING • VIDEO GAMING • DAILY SPECIALS MONDAY

Free Pool, $4 Heineken Pints

TUESDAY

$5 Patron Shots, $4 Draft Beers

WEDNESDAY $6 Ousters&Martinis THURSDAY

$4 Long Islands, $4 Whiskey&Cokes

FRIDAY

$4 Jager Bombs, $4 Rum&Cokes

SATURDAY

Free Appetizer with Bottle of Wine, $5 Margaritas

SUNDAY

$4 Mimosas, $5 Bloody Marys

847-520-1892

20510 MILWAUKEE AVE. DEERFIELD IL

FREE POOL ALL DAY MOND AY

WWW.CAFEMISTIKO.COM

ХОЛОТРОПНО ДИШАНЕ

Възтановява психоемоционалното равновесие

quatronlogistic owner operators join the top pay at:

quatronlogistic.com

3000 Dundee Rd., Suite 108 Northbrook, IL 60062 Phone: (847) 272-0707 Fax: (847) 272-6701 Managing editor: Daniela Valkanova Tel: (773) 742-7972 e-mail: editor.bulgarena@gmail.com Distribution: Kamo X Ltd.

Newspaper Bulgarena is not responsible for display advertisments, advertising articles and their contents. Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited. Copyright © REKLAMA Media ADVERTISING INFORMATION All advertising published in Bulgarena is subject to the applicable rate card. Bulgarena reserves the right not to accept an advertiser’s order. Only publication of an advertisement shall constitute final acceptance.

МАРИЯН ГОСПОДИНОВ Завършил медицина в медицински университет Варна. Завършил GTT - сертифициран специалист по холотропно дишане. Трансперсонален психотерапевт към eurotas / европейска асоциация по трансперсонална психология и психотерапия. Изучавал неорайхианска телесноориентирана психотерапия в Швейцария. Работи в областа на трансперсоналната психология и психотерапия повече от 25 години РЕЗУЛТАТИ ОТ ХОЛОТРОПНО ДИШАНЕ. Ефективност при работа с депресии, панически атаки, неврози, фобии, безсъние, зависимости, постравматичен стрес и други проблеми свързани с психоемоционалното равновесие МОЩЕН АНТИСТРЕСОВ ЕФЕКТ! СВАЛЯНЕ НА НАПРЕЖЕНИЕТО НАТРУПАНО В ЕЖЕДНЕВИЕТО!  Освобождаване от родовата травма.  Намаляване нивото на агресия.  Премахва блокажите на енергиино и подсъзнателно ниво, които cъздават неувереност, комплекси и пречат за реализацията на cобственния потенциал.  Бързи и трайни резултати, без странични ефекти, без използване на лекарства. ЗА МАКСИМАЛНО ДОБРИ РЕЗУЛТАТИ: индивидуален подход включващ други дихателни техники, медитация, релаксация, телесно ориентирани техники, хеми-синк, йога нидра, тибетски пеещи купи, хомеопатия, биологично активни добавки и други средства и методи възтановяващи хармонията и равновесието в тялото и ума. Работа в индивидуални и групови сесии

ЗА ИНФОРМАЦИЯ И ЗАПИСВАНЕ

847-989-3463


4 | #35 • 23 – 29 ДЕКЕМВРИ 2016

НОВИНИ

РУСИЯ, ИРАН И ТУРЦИЯ ГОТОВИ ДА СТАНАТ ГАРАНТИ ЗА МИРА В СИРИЯ

Р

усия, Иран и Турция са готови да станат гаранти на мирни преговори между сирийското правителство и опозицията, заявиха на съвместен брифинг външните министри на трите държави, които се срещнаха днес в Москва. Руският дипломат Сергей Лавров коментира, че към момента форматът Русия-Иран-Турция е най-ефективният за решението на кризата в Сирия. Той обяви, че евакуирането на Алепо продължава и трябва да приключи до дни. По време на срещата Лавров коментира и убийството

на руския посланик в Анкара. Той определи престъплението като "варварско". От своя страна турският външен министър Мевлют Чавушоглу посочи, че до момента са евакуирани 37 500 души от източните части на Алепо, като по думите му важна роля за тяхното евакуиране е изиграла Русия. Чавушоглу заяви също, че политическата воля на президентите на Турция и Русия Реджеп Ердоган и Владимир Путин е имала конструктивна роля.

Equal loyalty service for everyone. No exceptions!!!

LOOKING FOR RESPONSIBLE OWNER OPERATORS AND COMPANY DRIVERS WITH NO MAJOR VIOLATIONS Phone 312-550-7445 / vkpcareers@gmail.com

SEGABG.COM

PLAYER’S PUB & GRILL

1250 SOUTH RIVER RD, PROSPECT HEIGHTS IL 60070

Customer’s Favorites

Hours: SUNDAY –THURSDAY BAR: 10am-2am; KITCHEN 10am-12am FRIDAY & SATURDAY BAR:10am-3am; KITCHEN 10am-1am

 Signature Wings  Pint’O’Bacon 1/2lb Angus Beef Specialty Burgers  Ultimate Grilled Cheese Pizza  Full Service Bar 20 Draught Beers including Domestic  Import  Craft Specials

HOST YOUR FOOTBALL PARTY PLAYOFF PICKS HERE!

Book your reservation for Rousey vs Nunez UFC fight Fri Dec 30th today!

$1 COVER CHARGE Reservations recommended

Live Sports GHTS EVERY U A ALL DAY WITH SOUND D AY ON DR $6 ! (Football, Basketball, Soccer, Hockey, Golf, Volleyball, Baseball)

Chef Driven Menu - ALL ITEMS ARE SCRATCH COOKED, FRESH NEVER FROZEN

BLOWOUT BLACKHAWK SPECIALS DURING GAMES!

Corner of Milwaukee Ave and River Rd

NFL Sunday Ticket Recently added: 2-75” TVS, 1-70” TV, 3+ 60” TVs, 7+ 55” TVs ALL IN ONE ROOM! Live

Video Poker & Slots Specials Good Food & Great Staff Daily

NEW! Cocktails Beer and Menu Items January 1st

We Cater All Occasions ! Holiday Parties ! Corporate Events ! Birthdays ! Custom Orders Available • OFFICIAL CHICAGO BLACKHAWKS BAR • OFFICIAL CHICAGO BEARS HEADQUARTERS • OFF TRACK BETTING


#35 • 23 – 29 ДЕКЕМВРИ 2016

пти

ЗДРАВЕ ОТ ВЪН И

ОТВЪТРЕ

КОЗМЕТИКА ОТ ПРИРОДАТА С ефирната енергия на продуктите и съчетанието на техните съставки по Древни Китайски и тибетски рецепти красотата ви ще бъде озарителна! За пръв път продуктите се предлагат в Америка. Поражда хармония и ви зарежда с позитивни настроения като ви кара да се чувствате в едно с природата

ПОДАРЪК!

ВСЯКА СЪБОТА ОТ 11 Ч. ЗАПОВЯДАЙТЕ НА ПРЕЗЕНТАЦИЯ НА ПРОДУКТИТЕ

CПА ПРОЦЕДУРА ЗА РЪЦЕ В МАГАЗИНА

МОЛЯ С ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАПАЗВАНЕ НА ЧАС ЗА ПОСЕЩЕНИЕ!

Cell: 773-383-3457 Cell: 773-219-8973 Office: 630-517-8254

email: tiand echicago@ yahoo.com

Corporation for Beauty and Health 23 W 458th North Ave. Carol Stream, IL 60188

STATE OF ART Family, Cosmetic & Implant Dentistry

1000

$

Д-Р СИЛВИЯ ИВАНОВА УСЛУГИ:  Cъщия ден коронки  Мостове  Импланти и протези  Орална седация  Удължаване на коронки  Изваждане на зъби  Интраорална камера

ЛАЗЕРНИ ПРОЦЕДУРИ ЗА:  ТМС лечение  Язви на устната кухина  Суха уста  Лош дъх

NORTH SHORE DENTAL GROUP 444 N NORTHWEST HWY, SUITE 230, PARK RIDGE, IL 60068

847-292-8200

www.NorthShoreDentistryInfo.com

на Специатла! Офер

Oтстъпка при Инвизалайн. Скоби с нова безцветна технология за изправяне на зъбите при тинейджъри и възрастни

39.99

$

Преглед + снимки за нови пациенти на стойност $299.99

на Специатла! Офер

на Специатла! Офер

БЕЗПЛАТНО! Избелване при приемане на план за лечение

|5


6 | #35 • 23 – 29 ДЕКЕМВРИ 2016

ТРА ДИЦИЯТА ПОВЕЛЯВА

КАКВО ДА СГОТВИМ ЗА БЪДНИ ВЕЧЕР И КОЛЕДА БЪДНИ ВЕЧЕР

24-ти декември – Бъдни вечер. Цялото семество се събира на празнична вечеря. Трапезата за Бъдни вечер трябва да е постна. Спорно е колко ястия трябва да има на трапезата. Старите хора казват че трябва да са девет – колкото трае бременността на една жена, според други трябва да са седем – колкото са дните в седмицата, други твърдят че трябва да са дванадесет – колкото са месеците в годината. Ясно е едно – само постни ястия. 1. Поверието изисква питката ( обредният хляб ) да е домашно приготвена от стопанката на къщата. Хубаво е да е украсена с изготвено от тесто слънце и цветя. В питката се слага паричка – тя е за найголемия късметлия в семейството. 2. Сложете мед – за да е сладък живота ви и да сте работни като пчеличките. 3. Сложете лук – колкото са люспите на лука, толкова да се увеличи имотът ви. 4. Не забравяйте за орехите – ако са пълни –здраве и дълголетие ви чака, ако не ще боледувате през годината 5. Напълнете една кана червено вино.

6. На масата сложете и чесън – вярва се че гони злите духове. 7. Разнообразни плодове (по традиция сушени) 8. Ошав 9. Варено жито 10. Ядки – тиквени, слънчогледови семки 11. Лозови или зелеви сарми 12. Тиквеник 13. Пълнени чушки с ориз, булгур или фасул 14. Варени гевречета за коледарите На трапезата се слагат жито, ориз, боб, леща, стафиди, ошав. Те са символ на зачатието, бременността и най –голямото вълшебство – разждането на нов живот. Не забравяйте да украсите трапезата с дрянови и елхови клонки, свещички. В огнището стопанинът на къщата слага голямо дърво – бъдник. Вярва се че той трябва да е лично отсечен от стопанинът, трябва да е голям, за да може да гори до сутринта. Според поверието той пази домочадието от болести и злини. Вечерята е скромна, ноща е тиха и

свята, всички са притаили дъх и чакат – Рождество Христово – раждането на Божия Син – тази магия, която ни изпълва с надежда, любов и доброта.

КОЛЕДА (РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО)

25-ти декември – Коледа. На Коледната трапеза, за разлика от Бъдни вечер, се сервират месни ястия. Приятели и роднини се събират, за да отпразнуват заедно най-светлия християнски празник. Коледната трапеза трябва да е пищна и да има различни видове салати, предястия и десерти. Не се спазва задължителен брой на ястията, както се прави на Бъдни вечер. ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА САЛАТИ ЗА КОЛЕДНАТА ТРАПЕЗА: Най-вкусната и най-лесна салата за Коледната трапеза безспорно е домашно приготвената туршия. Салата от кисело зеле Класическа картофена салата с лук за Коледа (картофената салата може да ползвате и като гарнитура за пържолите, кюфтетата или кебапа). Салатата от моркови, целина и червено цвекло (Витаминозна салата) е пълна с витамини! ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ОСНОВНИ ЯСТИЯ ЗА КОЛЕДНАТА ТРАПЕЗА: Свински пържоли на фурна с бира и мед за Коледа Зелеви сарми в гювеч за Коледа Пържоли увити в зелев лист за Коледа

Капама за Коледа Свински кебап с праз за Коледа Свинско ме��о с кисело зеле на фурна за Коледа Пълнено прасенце за Коледа Пуйка с кисело зеле за Коледа Пуйка на готвача на “Кемпински хотел Зографски” за Коледа Заек със сметанов сос за Коледа Печен заек със зеленчуци и вино в глинен гювеч за Коледа Баница с месо или черва от Пиринския край за Коледа ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ДЕСЕРТИ ЗА КОЛЕДНАТА ТРАПЕЗА: Пълнена тиква с плодове и локум за Коледа Меденки с глазура за Коледа Меки Коледни бисквитки Коледни бисквитки с цветна глазура Немски Коледен кекс Коледен щолен Сладкиш с бисквити и ябълки за Коледа Хляб с канела и стафиди за Коледа Надяваме се, че поне малко ви помогнахме с избора за вашата трапеза за Бъдни Вечер и Коледа. И не забравяйте, каквото и да решите да сготвите, направете го с желание и любов. Весело посрещане на Коледните и Новогодишни празници! За подробни указания за приготвянето на всички тези вкусотии , можете да посетите сайта на kulinari.bg. Приятен апетит!


#35 • 23 – 29 ДЕКЕМВРИ 2016

СЪБИТИЯ В ЧИКАГО

КОЛЕДНА ПРАЗНИЧНА ВЕЧЕР С АНСАМБЪЛ ”ХОРО” К

оледната програма на фолклорен ансамбъл „Хоро”бе едно блестящо съчетание на традиции,танци и празнично настроение. Нека всички бъдем здрави и щастливи и все по-често имаме възможността да се насладим на кръшните хора и ръченици, изпълнени от сърце и душа. Весели празници и повече усмивки за всички вас. Бъдете благословени!

|7


8 | #35 • 23 – 29 ДЕКЕМВРИ 2016

СЪБИТИЯ В ЧИКАГО

МИНИ МИСТЪР И МИНИ МИС БЪЛГАРЧЕ В ЧИКАГО - 2016 Т

ази година Коледният концерт на училище "Патиланско царство" и детска градина " Синьото мече" премина във формата на шоу- конкурс "Най- красиво българско дете в Чикаго". На сцената се явиха 13 деца, които представиха своите визитки и музикални картини. Децата се превъплъщаваха в различни герои, пяха и танцуваха .Справиха се блестящо и в двата тура. С балните рокли на принцеси и принцове, те се чувстваха като в коледна приказка. Бяха оценявани от международно жури, в състав : Боряна Павлова - председател, членове Лилия Маринов - музикален редактор в BITV, Leonard Mogul - председател на фондация Arts4kids, Шели Карг - главен менажер на Park District Des Plaines, Теменуга Жекова - ръководител на формация "Малката България" и...Дядо Коледа. След дълга и оспорвана борба, където малките изпълнители сменяха костюми и роли, накрая

журито направи своя избор! Всички деца получиха титли в различни номинации и бяха победители! Мини мистър българче в Чикаго стана Майкъл Ставрев, за мини мис бе номинирана Мария Саймън! Майкъл изпълни песента "Малкото моряче", а Мария "Песента на Червената шапчица". За любимец на публиката беше избрана Анабел Великова, която очарова всички с изпълнението на ролята на Рапунзел. Благодаря на всички, които се включиха в осъществяването на това шоу! Първо, на спонсора, IMG TRUCKING, благодарение на когото бе възможно осъществяването на това шоу... На Йоанна, която се справи блестящо като водеща, на Галя, която геройски застана зад пулта, на Цвети и Лидия,от " Cveti's beauty and spa", които направиха децата да изглеждат толкова красиви с прическите си, на журито, което оцени по достойн-

ство всички участници, на прекрасните изпълнения на Rise up academy и танцовите двойки, с ръководител Валерия Бозукова, на големите патиланци, които помагаха на малките с каквото могат, на родителите, които подкрепяха своите деца, на публиката, която не спря да аплодира участниците и най-вече на малките герои, които дадоха всичко от себе си на сцената и получиха заслужено короните, лентите, сертификати,големи плюшени играчки, всички осигурени от спонсора IMG Trucking inc, гифт карти от г-жа Лилия Маринов от BITV и много, много любов и незабравими емоции. А на партито, след шоуто, Дядо Коледа раздаде подаръци на всички деца от публиката. Светлините на сцената угаснаха... Но светлината, която всеки отнесе със себе си от красотата, усмивките и таланта на българските деца, макар и на другия край на света, ще огрява пътя ни и ще стопля душите ни още дълго време. Само когато видиш усмихнати и щастливи детски лица, разбираш че си струва.И си в правилната

посока. Весели празници на всички! Нека запазим Коледната светлина и топлина в душите си! Това, което придава истински смисъл на живота е когато правиш хората щастливи. Нека това да е посоката. Амин! Росица Дамянова, директор на училище " Патиланско царство" и детската градина " Синьото мече" СНИМКИ: БОЯНА МАРКОВА


#35 • 23 – 29 ДЕКЕМВРИ 2016

|9

American Nail$College Стипендия 900 n Дневна и вечерна програма на обучение n Професионални учители n Приятна атмосфера

n Помощ за намиране на работа n Възможност за месечни плащания n Най-изгодните цени

Успехът е във вашите ръце!

847-537-7777

1301 S. WOLF RD. PROSPECT HTS, IL WWW.ANCNAIL.COM

AMERICA NAIL COLLEGE


10 | #35 • 23 – 29 ДЕКЕМВРИ 2016

СЪБИТИЯ В ЧИКАГО

ОТ БЪДНИ ВЕЧЕР ДО СУРВАКИ В МАЛКО БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ Д

ухът на празниците се усещаше още преди началото на тържествения концерт в „Малко българско училище”. На фона на празнично украсената и грейнала в светлини сцена и зимните пана, изработени от учениците, Генералният консул на България в Чикаго г-н Иван Анчев отправи поздравления и пожелания към ученицоте, родителите, гостите и учителите. В духа на предстоящите празници, той дари училището със сурвачка, а директорът на Малко българско училище, г-жа Живка Петрова сурвака

българите по света с пожелание да водят децата си на българско училище. Всички присъстващи с вълнение очакваха да се потопят във вълшебната приказка, подготвена от ученици и хореографи. И така започна тържественият концерт. Залата бе притихнала в очакване. Първи на сцената излязоха децата от групата по модерен балет, с танца " Снежна виелица", които впечатлиха публиката с изпълнението си. Последваха коледни песни в изпълнение на учениците от дет-

ско-юношеския хор към училището,които публиката дари със силни аплодисменти. След това детският танцов състав ни поздрави с танца " Малките звездички" по песента "Тиха нощ" в изпълнение на децата от хора. Последваха още песни и народни танци в духа на наближаващите светли празници. Някои дори пееха заедно с учениците. Българските традиции по Коледа бяха пресъздадени чрез сценка на фона на кът в битов стил, където стопанката на къщата и нейната дъщеря се подготвяха да посрещнат коледарите с нечетен брой гозби. И така с коледна песен дългоочакваните гости пристигнаха. Стопаните дариха коледарите и ги поканиха на седянка, та да се повеселят. Последваха два танца в изпълнение на детския танцов

състав, който отново се представи блестящо и получи заслужени ръкопляскания от публиката. Приятна изненада ни поднесоха и учениците от класа по актьорско майсторство, които представиха осъвременен вариант на приказката "Дядо вади ряпа". Като истински професионалисти те успяха няколко пъти да разсмеят от сърце присъстващите. Последваха още два танца, след което стопанката на къщата попита децата дали знаят от какво дърво се прави сурвачката, а те с оживление отговаряха и я допълваха. Танцьорите от детските фолклорни състави към училището ни представиха още от чудесните си изпълнения за наше голямо удоволствие. И така, както подобава тържественият концерт завърши с танцова сюита. Хванахме се и на хорото, всички заедно- ученици, родители, гости, учители и сподвижници. В Коледното тържество на Малко българско училище взеха участие близо четиристотин ученици, чиито усмивки и празнично настроение бяха заразителни. Мили деца, благодарим за чудесното настроение и коледната магия, в която ни потопихте! Вие ни върнахте в нашите детски години, когато и ние като вас с трепет и вълнение очаквахме коледните тържества и подаръците си под елхата. Сърдечни благодарности към хореографите и музикалните ръководители, които винаги ни радват с прекрасни тържества! Весели празници! Мирна и спорна 2017 година! Вера Каракашева


#35 • 23 – 29 ДЕКЕМВРИ 2016

| 11

СТРАДАТЕ ОТ ВАРИКОЗНИ РАЗШИРЕНИ ВЕНИ? ВЪЗМОЖНО Е ДА ИМАТЕ ЗАБОЛЯВАНЕ НА ВЕНИТЕ

ИМАТЕ СИМПТОМИ КАТО:    

веракозни вени паяжинообразни вени сърбеж и възпаление болка

 тежест и подуване  промяна на цвета на кожата  язви, тромбоза, кървене

USA VEIN CLINICS МОЖЕ ДА ПОМОГНЕ! преди

след

преди

след

преди

след

НАУЧЕТЕ ЗА РЕШЕНИЕ БЕЗ ХИРУРГИЧНА НАМЕСА ЗА РАЗШИРЕНИ ВЕНИ И СИМПТОМИ КАТО ПОДУВАНЕ НА КРАКАТА, ПРОМЯНА НА ЦВЕТА НА КОЖАТА, ПАРЕНЕ И СЪРБЕЖ, КОЖНИ ВЪЗПАЛЕНИЯ И КЪРВЕНЕ

РАЗШИРЕНИТЕ ВЕНИ - не козметичен проблем, а медицинско заболяване, което може да доведе до сериозни усложнения. Лечение в USA VEIN CLINICS отнема само 15 минути и се покрива от Medicare и повечето застраховки. Веднага след процедурата ще бъдете в състояние да се върнете към ежедневните си дейности. ™

www.USAVeinClinic.com

Обадете се за консултация!

847-563-7192

6415 West Archer Ave Chicago, IL 60638 | 800 Biesterfield Rd. Ste 201 Elk Grove Village, IL 60007 3927 W Belmont Ave, Ste 103 Chicago, IL 60618 | 7230 W North Ave Suite 106B, Elmwood, IL 60707 550 N. Lake Street, Mundelein, IL 60060 | 4141 Dundee R. Northbrook, IL 60062


12 | #35 • 23 – 29 ДЕКЕМВРИ 2016

ПОД ПРОЖЕКТОРА

ДЖЪРСИ ГЪРЛС: „ВЯРВАЙТЕ В СЕБЕ СИ И МЕЧТАЙТЕ СМЕЛО!” В ТОЗИ БРОЙ ЩЕ ВИ ЗАПОЗНАЕМ С ЧЕТИРИ КРАСИВИ, ТАЛАНТЛИВИ И АМБИЦИОЗНИ МЛАДИ ДАМИ, КОИТО СА ГОТОВИ ДА ПОКОРЯТ СВЕТА ПОД ИМЕТО ДЖЪРСИ ГЪРЛС. ДИАНА МИХОВА /ДИАНА ДЖЕЙД/ Е РОДЕНА В ПЛОВДИВ. ТАЛАНТА И ОТКРИВА УЧИТЕЛКАТА И ПО МУЗИКА В ГИМНАЗИЯТА, КЪДЕТО

СТАВА ЧАСТ ОТ ЖЕНСКА ГРУПА. ЗАНИМАВАЛА СЕ Е С КОННА ЕЗДА – ПРЕС��АЧАНЕ НА ПРЕПЯТСТВИЯ. СЛЕД КАТО ПРИСТИГА В ЧИКАГО СЕ ЗАПОЗНАВА С ГРУПАТА „HYPERJAM”, КЪМ КОЯТО СЕ ПРИСЪЕДИНЯВА КАТО ВОКАЛИСТ. БЛАГОДАРЕНИЕ НА ТЯХ, ДИАНА СЕ ВРЪЩА КЪМ МУЗИКАЛНАТА СРЕДА, ЗА КОЕТО ИМ Е ИЗКЛЮЧИТЕЛНО БЛАГОДАРНА. В ЕЖЕДНЕВИЕТО СИ ТЯ Е ЖУРНАЛИСТ КЪМ БЪЛГАРСКАТА ТЕЛЕВИЗИЯ БИАЙТИ В ЧИКАГО, КАТО ЧАСТ ОТ ПРОФЕСИЯТА И Е ДА ОТРАЗЯВА КУЛТУРНИ И РАЗВЛЕКАТЕЛНИ ПРОГРАМИ, ИНТЕРЕСНИ ЛИЧНОСТИ В ШОУБИЗНЕСА, КОЕТО И ДАВА ВЪЗМОЖНОСТ ДА СЕ ЗАПОЗНАВА С МНОГО ИНТЕРЕСНИ ХОРА И ИЗПЪЛНИТЕЛИ.ТАКА ТЯ УСПЯВА ДА СЪЧЕТАЕ РАБОТАТА СИ КАТО РЕПОРТЕР С ТАЗИ КАТО МУЗИКАНТ. ВЕЧЕ ПЕЕ В НЯКОЛКО ГРУПИ, ЕДНА ОТ КОИТО Е ДЖЪРСИ ГЪРЛС. НАСКОРО ПРИДОБИВА СЦЕНИЧНОТО СИ ИМЕ DIANA JADE, ЗА ДА РАЗГРАНИЧИ РЕПОРТЕРЪТ ДИАНА МИХОВА ОТ ПЕВИЦАТА.

ДЕНИС БАРЕРА /ДИЛАЙЛА/ - МАЙКА И Е ОТ ПЕРУ, А БАЩА И ОТ СКАНДИНАВИЯ. УМЕЕ ДА ПЕЕ ОТ НАЙ-ВИСОКИТЕ ДО НАЙ НИСКИТЕ ТОНОВЕ. РАБОТИ КАТО ФРИЗЬОРКА И ХАРЕСВА ПРОФЕСИЯТА СИ. ОБИЧА ДА ТАНЦУВА, КАТО Е ПЕЧЕЛИЛА НАГРАДИ ЗА САЛСА И БАЧАТА. ОБИЧА ДА ПЛУВА, РИСУВА И ПЕЕ. ЗАПОЧВА ОТ УЧИЛИЩНИТЕ ХОРОВЕ, СЛЕД КОЕТО ЗАПОЧВА ДА ПИШЕ СВОИ АВТОРСКИ ПЕСНИ. ПЕЧЕЛИЛА Е ПЪРВО МЯСТО НА НАЦИОНАЛЕН КОНКУРС В ЧИКАГО ЗА ЕЛЕКРТО ДЕНС. ОБИЧА СЦЕНАТА, ЗАЩОТО Я СВЪРЗВА С РАЗЛИЧНИ ХОРА. ПЕЕНЕТО И ДАВА ВЪЗМОЖНОСТ ДА ИЗРАЗЯВА ЕМОЦИИТЕ СИ И ДА СЕ ПРЕЗАРЕДИ С ПОЗИТИВНА ЕНЕРГИЯ ОТ ПУБЛИКАТА. ФЛОРИЯ ЦАНКОВА /ФЛОРИ/ Е ЕДВА НА 21 И Е БЪЛГАРКА.. ПРЕДИ ДВЕ ГОДИНИ ИДВА В АМЕРИКА ЗА ДА ПРЕСЛЕДВА МУЗИКАЛНА КАРИЕРА. ОБИЧА ДА ТАНЦУВА.ПРЕДИ ДЖЪРСИ ГЪРЛС Е ПЕЕЛА В ДРУГ КВАРТЕТ. УЧАСТВА В КОНКУРСИ ПО ПЕЕНЕ, ШОУТА И КОНЦЕРТИ ОТ 12-ГОДИШНА. ЗАПОЗНАВА СЕ С ДИАНА И ТАКА СЕ Е ПРИСЪЕДИНИЛА КЪМ ГРУПАТА. „МУЗИКАТА Е ЧАСТ ОТ МЕН. ЗА МЕН СЦЕНАТА Е МОЯТ ЖИВОТ. НЯМА ДРУГО ЧУВСТВО КАТО ТОВА ДА СИ НА СЦЕНАТА И ЦЯЛОТО ВНИМАНИЕ ДА Е НАСОЧЕНО ВЪРХУ ТЕБ. ОТ ТЕБ СЕ ИСКА САМО ДА ГРАБНЕШ ПУБЛИКАТА С ТОВА КОЕТО МОЖЕШ. СЦЕНАТА МИ ДАВА МАКСИМАЛНОТО КОЛИЧЕСТВО АДРЕНАЛИН И ЕМОЦИЯ, КОЕТО МЕ ИЗПЪЛВА С УВЕРЕНОСТ И ЧУВСТВО ЗА ПРИНАДЛЕЖНОСТ. ТЯ Е МОЯТ ВТОРИ ДОМ. ИРИНА ГУТСОЛ/АЙРИС/ Е УКРАИНКА. КАРИЕРАТА СИ ЗАПОЧВА В УКРАЙНА ЕДВА НА 5-ГОДИШНА ВЪЗРАСТ. ЦЕЛИЯТ И ЖИВОТ МИНАВА НА СЦЕНАТА. РАБОТИ КАТО РЕКЛАМЕН АГЕНТ, А ПЕЕНЕТО НЕ Е ХОБИ ЗА НЕЯ. ТО Е НАЧИН НА ЖИВОТ. ВЗЕМАЛА Е УРОЦИ ПО ПЕЕНЕ И ПИАНО. УЧИЛА Е В МУЗИКАЛЕН КОЛЕЖ В ОДЕСА. ЗАМИНАВА ЗА КИТАЙ, КЪДЕТО СЕ ОТДАВА НА СЦЕНАТА. СЛЕД КАТО СЕ ВРЪЩА, РЕШАВА ДА ОПИТА МУЗИКАЛНАТА СЦЕНА НА АМЕРИКА. ГОДИНА ПО-КЪСНО СТАВА ЧАСТ ОТ ДЖЪРСИ ГЪРЛС. „НА СЦЕНАТА МОГА ДА БЪДА СЕБЕ СИ, ЗАБРАВЯМ ПРОБЛЕМИТЕ И СЕ ЗАБАВЛЯВАМ. ПЕЯ, ЗАЩОТО ИМАМ НУЖДА ДА ГО ПРАВЯ. МУЗИКАТА МЕ ЛЕКУВА, МОТИВИРА И ОСВОБОЖДАВА.”


#35 • 23 – 29 ДЕКЕМВРИ 2016

ри гласа и имат много специфично и запомнящо се звучене, съчетано със синхронна хореография. Толкова са били обичани, че се създава кавъргрупа Джърси Бойс. Това всъщност е едно шоу, което представя живота на изпълнителите във „Фоур Сийзънс”. То е толкова популярно, че вече има над 40 групи, които го представят по света. Всъщност ние сме първата женска група, която разказва тяхната

ДИАНА ДЖЕЙД - ДИАНА МОЖЕШ ЛИ ДА НИ РАЗКАЖЕШ ПОВЕЧЕ ЗА ТОВА, КАК СЕ СФОРМИРА ГРУПАТА? - Идеята за групата и името и бе на мениджъра на групата, ДаниЗи. Аз познавах Ирина и тя беше първата, която се присъедини към нас. Той познаваше Дилайла. И така ние трите бяхме първите. Началото поставихме около година и половина. Имаше и друго момиче, което остана с нас няколко месеца, но не се напаснахме като енергия на сцената. Така тя се оттегли точно преди да заснемем първия си клип. Трябваше бързо да намерим заместничка, тъй като групата е за четири момичета. Вечерта преди датата за заснемането на клипа,отворих Фейсбука си и един от първите постове на които се натъкнах бе на Флори Цанкова. Тя беше в Чикаго от скоро. Занимаваше се с пеене. С нея се бяхме видяли само веднъж, на общо участие в ресторант Балканика. Веднага и писах за случилото се и я поканих в групата. Тя не се поколеба. Естествено не снимахме видеото веднага. Би било лудост след осем месеца репетиции да сменим момиче и да заснемем веднага видеото. Но Флори се запозна с всички и много си допаднаха. Сякаш се получи един завършек на Джърси Гърлс. От този момент всичко ни се получава. Енергията и гласовете ни си напаснаха и всичко си дойде на мястото. Записахме първия си промоклип. - А ЗАЩО ДЖЪРСИ ГЪРЛС? - Идеята дойде от мениджъра ни. Ние сме кавър на кавър групата „Джърси Бойс”. Оригиналната група, която представяме е „Фоур Сийзънс”. Това е една от най-обичаните американски групи от 60те и 70-те. Те са страхотен мъжки квартет от италиански произход, които са живеели в Ню Джърси по това време. Пеят на чети-

Много е трудно да се пее на четири гласа. Всички сме били солистки и това е нещо ново за нас. Трудно е да пречупим тази нагласа на солистки и да успеем заедно да създадем едно комплексно изпълнение с танци. Вече представихме няколко шоута. След всички положени усилия получихме силната подкрепа на публиката. Едно от участията ни бе за награждаване на полицаи в Чикаго. Ние бяхме програмата за събитието. Друго бе награждаването на спортисти. Сега ни предстои новогодишно представление в Сейнт Чарлс в луксозна театрална зала, като ние сме подгряващата банда. Много сме развълнувани.

ДИЛАЙЛА история, но го правим по съвсем различен начин. Който е гледал „Джърси Бойс” знае, че те се превъплащават в изпълнителите на „Фоур Сийзънс”. Това е като спектакъл на Бродуей за техния живот. Ние разказваме своите истории, пеем тяхната музика, но го правим по съвсем различен начин. Модернизирали сме шоуто с визия, музика, преплели сме и други женски банди. Публиката ни ни определя като свеж модернизиран туист на това, което те правят. - КАКВИ ИЗЯВИ СТЕ ИМАЛИ ДО СЕГА И КАКВИ СА ЦЕЛИТЕ ВИ? - От вече година и половина репетираме по три пъти в седмицата. Понякога по осем часа на ден. Влагаме много енергия и усилия.

| 13

търси. Целта ни е да имаме свои авторски песни и да преминем от кавър група на оригинален женски квартет. Да се изградим като име , което да бъде познато на всички. Вече сме имали интерес от Вегас. Много сме щастливи,че сме поели по правилния път, в правилната посока. Дано един ден имаме свое шоу и някоя друга група да подгрява за нас. - СЕГА ИМАТЕ ВЪЗМОЖНОСТ ДА БЛАГОДАРИТЕ ОТ ИМЕТО НА ГРУПАТА, НА ВСИЧКИ, КОИТО СА ВИ ПОДКРЕПЯЛИ ДО СЕГА. - Искаме да благодарим на мениджъра ни ДаниЗи, който ни събра. Изцяло негова заслуга е съществуването на групата Джърси Гърлс. Искаме да благодарим на Ели от „Пинко джим”, за това, че ни предостави на достъпна цена залата за репетиции. На Валерия Бозукова - нашият хореограф, която прекарва дълги часове с нас докато не изглади всяко едно движение (защото наистина много се

ФЛОРИ Такива изяви са и целите ни занапред. Искаме да оформим свое собствено шоу, което да бъде подготвено според предпочитанията на публиката. Искаме да завладеем по-големи сцени и публиката сама да ни

АЙРИС старае момичето) и на Българската телевизия и по-конкретно Матей Мандаджиев, Теодор Симеонов и Марко Симич, които изготвиха нашия промо клип.Благодарим на своите приятели и фенове, които ни подкрепят и мотивират. Пишете ни на фейсбук страницата ни: The Jersey Girls или влезте в сайта ни: jerseygirlsshow.com - КАКВО Е ВАШЕТО ПОСЛАНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕ НА БУЛГАРЕНА? - Никога не се отказвайте от мечтите си! Правете това, което обичате, защото само така можете да достигнете до сърцата на хората. Правете това, което ви кара да се чувствате щастливи. Бихме желали да ги поздравим с настъпващите празници и да им пожелаем много здраве, успехи и сбъднати мечти. Бъдете с любимите си хора...И преследвайте мечтите си!


14 | #35 • 23 – 29 ДЕКЕМВРИ 2016

РОДОЛЮБИЕ

БЪЛГАРСКИ ОРЛИ 73 ГОДИНИ ОТ БОМБАРДИРОВКИТЕ НАД СОФИЯ И БЪЛГАРИЯ 100 ГОДИНИ ОТ РОЖДЕНИЕТО И 73 ГОДИНИ ОТ ГЕРОЙСКАТА ГИБЕЛ НА ЛЕТЕЦА ДИМИТЪР СПИСАРЕВСКИ

К

оледните празници на 1943 година наближават в тягостна и мъчителна обстановка. Като страна член на Тристранния пакт (1 март 1941), България не участва в бойните действия, но от декември 1941 г. е обявила «символична» война на САЩ и Великобритания. Настъпилият прелом във военните действия две години по-късно недвусмислено подсказва, че за България предстоят съдбоносни дни. Титаничната битка за Сталинград е завършила с победа над Вермахта и от февруари 1943 Съвестската армия минава в контра-офанзива. В края на август същата година умира цар Борис III, а през септември е обявена капитулацията на Италия, чиито южни летища са превърнати в бази за въздушни нападения над Балканския полуостров. Англо-американските съюзници са възприели кампания от масирани въздушни удари над цивилното население - военна тактика, поставена извън закона и категоризирана като военно престъпление от международното право. Кампанията, известна като «стратегическо бомбардиране» («moral bombing» или «terror bombing»), цели тотално деморализиране на цивилното население и безусловна капитулация на противника. Част от нея е операцията «Приливна вълна», насочена към елиминиране на германските съюзници България и Румъния. Между 14 ноември 1943 и 17 април 1944 «вълнáта» удря София 11 пъти. Бомбардирани са също Пловдив, Карлово, Кюстендил, Мездра, Враца, Горна Оряховица, Казанлък, Русе, Стара Загора, Велико Търново и др. Общо убити, изчезнали и тежко ранени са приблизително 9,000 души, предимно цивилно население. Напълно разрушени и опожарени са стотици хиляди сгради, между които жилищни сгради, държавни учреждения, болници, храмове, библиотеки, музеи, театри и училища. Безвъзвратно унищожени са ценни паметници на културата, експонати и документи, между които е Архивът на Българското Възраждане в Народна Библиотека. На този ден загиват летците Йордан Кубадинов, Иван Бояджиев и поручик Христо Цанков. Масираните англо-американски въздушни атаки срещат твърд отпор от страна на българските военновъздушни сили. През 1943г. България разполага общо с около 30 до 50 летателно годни самолета. 28 от най-модерните за времето си изтребители Месершмит (Ме-109G-6 известен с българското кодово име “Стрела”) са доставени през януари 1944. От своя страна, 15-та въздушна армия на САЩ, провеждаща операциите срещу България от Южна Италия, разполага с повече от 1200 бомбардировача (B-

17 Flying Fortress и B-24 Liberator) и около 700 изтребителя. По думите на лейтенант Стоян Стоянов, българските летци са напълно наясно какво означава такова съотношение на силите и кой ще бъде крайният победител. Въпреки това, те се бият докрай за честта на пагона и за отчеството. Летците осъзнават най-важната си мисия - да печелят време за цивилното население, докато се оттегля в скривалищата. Тактиката, която прилагат, е да разстроят и отклонят бомбардировачите от курса, и евентуално да ги принудят да хвърлят бомбите си извън целта. Стоян Стоянов споделя, че огромните преимущества на противника не смущават никого, а бойният дух на летците е толкова висок, че не би могъл се опише с думи: «Ние защитавахме родното небе...ние търсехме битката – ние я желаехме - и всеки един от нас се опитваше да свали колкото се може повече самолети на противника». В една такава битка (1 август, 1943г.) трима български летци, водени от командира Стоянов, атакуват навлезли в българското въздушно пространство американски самолети, завръщащи се от мисия в Румъния. Свалени са пет бомбардировача B-24, другите се оттеглят. Оцелели американски летци разказват по-късно как са били нападнати и атакувани от «ненормални германски пилоти» над България, разпознавайки марката изтребители, но без да си дават сметка кой всъщност ги управлява. На паметната дата 20 декември 1943 г. 15-та въздушна американска армия провежда четвъртата си масирана въздушна атака. Около 12:30 часа 70 бомбардировача (B-24 Liberator), и 60 изтребителя (Lockheed P-38 Lightning) се устремяват към столицата. 36 български самолета излитат от Божурище и Враждебна и засичат противника около 60 км югозападно от София. При излитането по тревога, голяма част от пилотите тръгват гладни, други успяват да вземат по няколко хапки от доставения обед (супа от стар фасул) – обстоятелство и храна крайно неблагоприятни за височинен полет, още повече за въздушен бой. «Кръв ще се лее днес», казва поручик Димитър Списаревски, който последен догонва бойните си другари. Неговият изтребител Ме-109G-2 е отказал да запали, затова се налага да се прехвърли на резервен. Списаревски, по спомени на негови другари, е бил висок, красив, силен, неустрашим и самоуверен човек с буен и непокорен

нрав; възпитан в спартански боен дух и непознаващ думите отстъпление и поражение. Роден в Добрич (19 юли 1916), той е потомък на стар възрожденски котелски род. На 20 декември, когато се натъква на два B-24 в околностите на село Долни Пасарел, Списаревски започва вихрено и ожесточено да атакува, докато не упява да простреля един от тях. Увлечен, той настига друга група бомбардировачи и се вмъква в строя на неприятеля, където го обсипват с олово. «За да избегне огневата преграда той се изтегля рязко в ляво. Но тук право пред него се изпречва едно туловище на друга крепост, която бълва огън с всичките си цеви...И от упор Списаревски изсипва последните си снаряди в нея...» (Стоян Стоянов) Амунициите му свършват, но Димитър не напуска боя. Американският пилот Джон Маклендън от 97-а изтребителна ескадрила, който е очевидец на събитието разказва, че Списаревски атакува бомбардировача вертикално отдолу, насочва изтребителя си с голяма скорост и се врязва в големия самолет. От удара следва експлозия, машината се разцепва на две и пада от 7000 метра височина, заедно със самолета на героя. Така загива летецът, който по време на своята първа и последна бойна мисия, сваля един неприятелски бомбардировач и пръв в авиационна история извършва таран на друг. Равносметката от този ден е 5 противникови самолета (два бомбардировача и три изтребителя) и два български (загива и поручик Георги Кюмюрджиев). 18 американски бомбардировача се отказват да продължат полета към София и поемат обратно. Подвигът на

«първата българска жива торпила» привлича вниманието на Японското посолство в София, което препраща детайли за събитието, широко отразени и акламирани от пресата в Япония. Десет месеца по-късно, започват японските атаки «камикадзе» на Тихоокеанскя фронт. Историята, обаче, помни само тях. София посреща 1944 година с нови, още по-жестоки въздушни удари на 10 януари, 16, 17, 24 и 29 март. Дневните бомбардировки се редуват от нощни и сеят паника, смърт и разрушение. След ужасяващата атака на 10 януари, над 300 000 мъже, жени и деца евакуират града в януарския мраз само за няколко дни. В 9:45 часа сутринта на 30 март 1944 г. е най-кошмарната бомбардировка. Небето над София почернява от самолети, които я застилат с «бомбен килим». В 10:10 часа градът е бомбардиран повторно. Във въздушния бой загиват трима български летци. Последното масирано въздушно нападение над София е на 17 април 1944г. Известно още като «Черен Великден», нападението отнема живота на седем български летци... Димитър Списаревски не изгоря самотен в небосколона над София. През 1943-1944г. българското небе е озарявано от още много скъпи падащи звезди. Общо двадесет и трима наши, български орли! Те не атакуваха чуждото небе, а защитаваха родното. Те не нападаха и убиваха цивилно население, а многократно превъзхождащ ги противник дошъл да убива техните жени и деца, майки, бащи и братя. Те показаха на света какво значи синовен дълг и военна чест, и как се умира достойно за народ и отечество. Във време, когато българските военно-въздушни сили останаха само спомен от миналото, тяхната памет трябва да живее. Камелия Попова преподавател по история College of DuPage, Glen Ellyn Ново Българско Училище, Нейпървил


#35 • 23 – 29 ДЕКЕМВРИ 2016

ДУМИТЕ ОСТАВАТ

ЖИВОТ МЕЖДУ СВЕТОВЕТЕ*

През лятото на 1985 г. във връзка с конгреса на ИКОЛД в Лозана посетих доста интересни места в красивата Швейцария. По време на екскурзията до живописното селце Грюер, където се произвежда прочутото сирене със същото име, до мене в автобуса седна господин, когото вече познавах. Беше българин, инженер като мене и научен работник в института където бях следвал. Заприказвахме се и постепенно първоначалната сдър-

жаност отстъпи място на по-откровен разговор. След няколко часа вече бяхме научили по нещо един за друг и разменили мисли по много технически въпроси. Към края на деня, малко преди да влезем в Лозана, той след дълго мълчание ми каза, че никога не можел да си представи да напусне родината си. Сигурен съм, че това не бе нито упрек, нито някак злонамерен намек, но трябва да призная, че думите му много ме засегнаха. Чувствителен бях на тази тема, след като бях чул от роднини и колеги в София какво се е говорело за мене след бягството ми. Най-често употребяваните епитети бяха от рода на ”предател”, ”изменник на родината” и други подобни, които бяха в широка употреба в ония години на идеологическа борба. Както и да е, преглътнал първоначалното си раздразнение, аз се опитах да му обясня как виждам и разбирам емиграцията в модерния свят. Ако се абстрахираме от политика и идеология, миграцията на хора по света е нормален процес. Цели държави както например САЩ и Австралия са населени само с емигранти. И днес по света годишно се преселват милиони хора – не говоря за бегълци от бедни държави или хора търсещи убежище от ужасите в техните земи, а за законни емигранти, решили по една или друга причина да търсят нов живот извън пределите на родината. Само в Германия числото на изселващите се е над 40,000 годишно, докато няколко стотин хиляди пък се опитват да влезнат постоянно в нея. Това не значи, че всички тези хора са изменили на своя народ – напротив в редовете им се намират искрени патриоти, както и много отявлени националисти. Емиграцията е била нормално нещо и у нас до преди идването на комунизма, който затваря херметически Источна Европа и обявява всяка емиграция за незаконна, а всеки потенциален изселник за престъпник и предател. Моят стар познат прие думите ми с мълчание, така че не знам дали тирадата ми го бе впечатлила много. Интересно е да се отбележи, че след промените в България той също си опита късмета навън и работи известно време в Южна Африка. Мина много време от тогава и настъпилите у нас промени изхвърлиха много от постулатите на тогавашната система на бунището на историята. За днешна България хора като мене не са вече нито престъпници, нито предатели.

*ПРОДЪЛЖЕНИЕ ОТ ПРЕДИШНИЯ БРОЙ

СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ...

МАРИН ТРОЯНОВ

Едно приятно изключение бе връзката ни с баджанака ми Георги Констан��инов, който избяга от България малко след нас. Усетил, че примката от страна на тайните служби се затяга отново, той бе успял да се измъкне в последната минута от родината, предпочел не така очарователното за него емигрантство пред живота в тъмната килия. По време на ваканциите ни в Европа често го посещавахме в Париж, където се бе установил и прекарвахме по няколко дена заедно в задушевна българска атмосфера, която ни връщаше във времето, когато разделяхме неволите на общото ни жилище в центъра на София. Политически активен Георги си остана през цялото време българин в изгнание и се върна в родината след настъпилите там промени, за да преживее още много разочарования в новата демократична България.

2

Buying. Selling. Renting. Investing.

We’re here to help you with all of your residential and commercial real estate needs. Kristiana Yordanova 773.621.8836

kyordanova@starckrealtors.com

Pepa Filtcheva 773.710.7530

pfiltcheva@starckrealtors.com

©2016 BHH Affiliates, LLC. An independently owned and operated franchisee of BHH Affiliates, LLC. Berkshire Hathaway HomeServices and the Berkshire Hathaway HomeServices symbol are registered service marks of HomeServices of America, Inc.® Equal Housing Opportunity.

| 15


16 | #35 • 23 – 29 ДЕКЕМВРИ 2016

БЪЛГАРСКОТО СЛОВО ПРЕЗ ВЕКОВЕ ТЕ Уважаеми читатели на вестник „БулгАрена” и на рубриката „Българското слово през вековете”, идват светли и благословени рождественски празници! Всеки от нас има мечти, в които вярва и очаква, че те ще бъдат изпълнени. Защото в тези дни небесата се разтварят и оттам се изпращат чудесата, които чакаме. Но те не идват готови - ние ги носим в сърцата си. Затова нека имаме своята вяра - без нея човек е нищо. Само дълбоката вяра притежава силата да създава. Колкото по-силно вярваме, толкова по-бързо ще дойдат нещата, които искаме. Вярата създава усещане за свързаност с хората около нас и със света СНЕЖАНА ГАЛЧЕВА като цяло. Тя е ключът към смисъла на живота и вътрешното ни убеждение, че никога не сме сами. Духовното богатство е дар, който носи радост, но от нас зависи дали ще го приемем. Чудесата идват за всички хора, но само тези с отворено сърце и душа могат да ги усетят. И да не забравяме, че те не винаги се отъждествяват с материални подаръци, а са най-вече такива, които могат да бъдат видяни с вътрешните ни сетива. Но истинската стойност на човек се измерва с материалните неща, от които той е готов да се откаже. Нека да не се превръщаме в симуланти на благотворителност, а да бъдем по-добри и към тези, които не познаваме, да се усмихваме по-често на случайно срещнати хора – това може да се окаже единствената им радост в тези празнични дни. Да не подминаваме бедните, които мълчаливо, с поглед, искат нещо от нас. Да прегърнем близките си и да стоплим сърцата им, докато можем, докато са сред нас, защото когато си отидат, ще бъде безвъзвратно късно. В тези дни са особено важни всеки добър жест, всяка добра дума, дори ако трябва да забравим за себе си и да ги дадем на онези, които имат по-голяма нужда от тях. Бъдете живи и здрави и благословени в делата си, радвайте се на малките неща, без които големите са невъзможни! На всички вас поднасям един:

ПОДАРЪК ЗА РОЖДЕСТВО

Т

очно днес Христо си беше направо вкиснат. От небето се сипеше някаква попара от дъжд, сняг, сиви парцали, отгоре на всичко студени и дебели. Ама че време преди празниците! На кръстовището се размина със старица. Тя просто следваше с бавни крачки големите си ожулени боти, нахлузени върху цикламени вълнени чорапи. Къде е тръгнала пък тя? Христо стигна до края на кръстовището и се обърна да види старицата. Дребничката й изправена фигура не успя да стигне до края на кръстовището, преди да се смени светлината на светофара. Пристъпваше устремено след ботите си все още далече преди тротоара, предвидливо вдигнала ръката си – с това движение властно предупреждаваше, че на кръстовището има все още човек. Все по-бавно следваше големите си очукани боти и се клатушкаше под ударите на суграшицата. Христо неочаквано за себе си се върна. Подхвана старицата и я помъкна напред, увиснала на ръката му. Така я дотътри до тротоара, пусна я и се разкрещя: - Къде сте тръгнали по това време, нямате ли деца? Ама че хора! - За хляб и най-вече на разходка. А иначе имам три деца. У дома са. Току-що пристигнаха от три посоки за коледните празници. Живеят в чужбина и работят там каквото намерят. Въпреки че съм им дала висше образование. Христо смаян се вгледа в жената - кой излиза, когато децата му са се прибрали току-що?! Очи с цвят на какао, бели развети от острия сту-

ден вятър коси, артистичен бретон, лека усмивка, бузи, порозовели от студа. - Не излизайте повече днес! предупреди я Христо. - Пък и това кръстовище е опасно. В това време жената политна, но се задържа - сигурно защото ожулените боти я подпираха, а и Христо я подхвана. - Имах нужда малко да се разведря. Дошли недошли, моите се скараха за годежния ми пръстен - всеки го иска. Сетили се! Само че вещите имат собствена съдба и тя изобщо не зависи от съдбата на притежателя им. Какво са се сетили за този пръстен не знам, но няма да го получи нито един от тях. Никой не го заслужава. Баща им ми го даде. Аз пък ще си взема куче. Обичам ги кучетата. Това ще е подаръкът ми за Коледа. Никой не бива да остава без подарък за Рождество - довърши жената и още повече се смали. - Само куче Ви липсва на тия години - въздъхна Христо кисело и се накани да продължи пътя си. Беше решил да се върне на работа за още час-два. Жената бодро го подкани да я изпрати още малко, поне до близката градинка. До нея има спрели коли - каза - тя се опира на тях и така се добира до стълбището на блока, в който живее - ей там отсреща. После се хваща за перилата и понеже ръцете й са здрави - ръце на цигуларка - успява да се добере до входа. Като я изпрати, ще види. - Значи сте цигуларка? Къде свирехте?

- Във филхармонията. Цели петнайсет години. Напуснах заради децата. Хайде - подхвана жената. Нека повървим още малко. Христо се предаде. А Вие къде по това време? - строго попита жената. Вместо да й каже, че е бил във филиала на офиса им, Христо се ядоса не на шега и отговори, че е тръгнал да търси Снежанка и джуджетата. Стресна го звучният смях на старицата. Тя продължи да крачи, но се подхлъзна, залюля се и ако Христо не я беше подхванал, щеше да падне. Той се развика: - Смехът в такова време е лукс и е забранен за някои, например за Вас. Жената не престана да се смее звънко - толкова мъничка - наистина като Снежанка - цялата в бяло, с развята от вятъра бяла коса и с това момичешко бретонче. - Харесва ми това да съм Снежанка - една Снежанка на 94. И вместо джуджета - да си имам куче. Пенсията ми е 170 лева - ще стигнат и за мене, и за кучето. Ям малко. Кучетата са по-добри от хората нали? - Знам ли? - замисли се Христо. - Искам малко почивка сега - бодро обяви непознатата и се спря, без да пусне ръката на Христо. - Уморявам се лесно. - С другата ръка се подпря на спряла кола. - Ще видиш какво ще ти донесе дядо Коледа - тихо каза жената и впери в Христо какаовите си очи може и в джоба си да намериш подарък. Няма да си без подарък за

Рождество, защото го заслужаваш. Спряха пред входа на висок, грозен, студен блок. Жената се закатери по стълбите, здраво хваната с двете си ръце за перилата. - Виждаш ли колко са ми силни ръцете? Стой още малко. Само да опитам дали мога да отключа - помоли старицата. - Като съм се хванал... промърмори той и се загледа в грозния блок. Жената пусна ръката му и прибра торбата, която Христо беше взел да носи. - Желая хубава Коледа и благодаря - бодро каза старицата. - За мене тази среща беше подарък. За Рождество. Всеки трябва да получи подарък -най-вече който заслужава. И се промъкна безшумно през голямата врата. Христо се отказа да се връща в офиса. Тръгна направо към къщи. В това време, в което не можеш да различиш мръкнало ли е или не от сивите мокри парцали, които се развяват от вятъра, си е само за вкъщи. Посрещна го топлият дъх на дома му и се сети за жената. Не съжали, че й помогна, учудващо е как беше успяла да се справи на отиване. Понечи да извади кърпа от джоба на якето си и ръката му попадна на пръстена. Откъде се взе? - светна в съзнанието му, но само след миг се сети. Годежният пръстен на жената. Събрал любов, надежди и мечти. И най-накрая - желание - желанието на тази Снежанка да поднесе на Христо коледния си подарък. АНГЕЛИНА ДИЧЕВА


#35 • 23 – 29 ДЕКЕМВРИ 2016

OROZCO TRUCKING CORP КОМПАНИЯ НАБИРА ШОФЬОРИ СЪС CDL КЛАСС А И OWNER OPERATORS Гарантирани 3500-4000 мили на седмица Dedicated mail Runs Dry Van Freight Only За шофьори работили за компанията една година, помагаме в закупуването на камиони Предлагаме платено обучение за шофьори без опит

ФИРМАТА РАЗПОЛАГА СЪС СОБСТВЕНА РАБОТИЛНИЦА И ПАРКИНГ В ELK GROVE VILLAGE. НОВИ VOLVO TRUCKS, АВТОМАТИК 2015-2017

НИК А Х Е М Н Е В А Л СИ Г Р Ъ Т Е С О ТРИ! Н Ю Ш П М СПЕ О К Т О ИРА Б З А Р О Т Й О К МЕХАНИК,ервиз в Elk Grove Village търси механици С

OFFICE

847-258-3066 X301 CELL 773-398-7040 773-294-8072

| 17


18 | #35 • 23 – 29 ДЕКЕМВРИ 2016

ДНЕВНИКЪТ НА ПСИХОЛОГА

КАК ДА РАЗБЕРЕМ, ЧЕ УСПЯВАМЕ В ЖИВОТА? ТАНЯ КАРАЖЕКОВА ПСИХОЛОГ tanyakarazhekova@ gmail.com

O

т време на време всички се чувстваме сякаш сме се провалили напълно. Това е нормално чувство, но човек трябва да намира начин да гледа на себе си и на живота си от друг ъгъл. Понякога пренебрегваме “малките неща”. Само защото не сте милионер, не живеете в имение и не карате скъпа кола, не означава, че сте се провалили. Всъщност е точно обратното. Вижте ��ои са някои от признаците, които показват, че успявате в живота: . Връзките ви не са толкова драматични, колкото са били. Драмата не се олицетворява със зрялост. С напредване на възрастта ние трябва да ставаме по-зрели. Така че в миналото във връзките ви може да е имало много драма, но ако този период вече е зад гърба ви, значи сте успели. . Вече не се притеснявате да помолите за помощ и подкрепа. Да помолиш за помощ не е еднозначно със слабост. Всъщност, това е силна черта. Никой никога не е успявал в изолация. Необходима е екипна работа за постигането на цели. Да помолиш за помощ е признак, че си израснал като човек. . Повишили сте стандартите си. Вече не толерирате лошо поведение – от страна на други хора и дори от страна на вас самите. Държите хората отговорни за техните действия. В живота си вече не прекарвате време с “енергийни вампири”. . Освобождавате се от нещата, които не ви карат да се чувствате добре. Не, това не е нарцистично, дори и да изглежда така. Да обичаш себе си е успех. Обичайте достатъчно себе си, за да казвате „не” на всичко, което не ви прави щастливи, не ви върши работа или ви дърпа назад. . Имате моменти, в които оценявате този, който виждате в огледалото. В идеалния случай би трябвало да цените човека, когото виждате в огледалото във всеки един момент. Дори и това да не се случва обаче, ако го правите по-често от преди, това си е успех. Обичайте себе си. Вие сте страхотни. . Научили сте, че спънките и провалите са част от самоизрастването. Не всеки може да има

1

2

3 4

5

6

успехи през 100% от времето. Това просто не е реалистично. В живота има победи и загуби. Така че погледнете към спънките си като към стъпки към нещо по-добро. Всъщност, няма нещо такова като спънка. Всичко това е част от едно удивително пътуване. . Имате система на подкрепа, която включва хора, готови да направят всичко за вас. Ако сте намерили хората, които “ви пазят гърба” и сте разпознали тези, които само се преструват, тогава сте успели. Това е болезнено осъзнаване, но след като се научите да разпознавате признаците на предателството, можете да стоите настрана от тези хора. . Не се оплаквате много. Защото знаете, че няма за какво да се оплаквате. Освен ако не сте преминали през някакви ужасяващи преживявания и не сте имали невъобразими загуби, повечето неща, които преживяваме ежедневно, са просто обикновени. Всички успели хора знаят това и те живеят в свят на благодарност. . Можете да празнувате успехите на другите. Само защото другите успяват, това не означава, че вие сте се провалили. Аплодирайте хората, които се издигат до върха. Колкото повече положителна енергия отдавате на победите на другите, толкова повече ще създавате. . Имате увлечения, които преследвате. Не стоите на едно място. Знаете, че имате нещо чудесно, с което да допринесете на този свят. Имате уникален талант и дарба. Не само, че знаете това, но го преследвате. . Има неща, които чакате с нетърпение. Ако няма вълнуващи неща, случващи се в живота ви, които с нетърпение очаквате, тогава умирате бавно отвътре. Успелите хора си създават цели, които гонят устремено. Те позволяват на това въодушевление да движи живота им. . Имате цели, които са се сбъднали. Въпреки че “провалите” са част от живота, вие сте се придържали към целите и мечтите си достатъчно дълго, за да ги осъществите. Усетили сте победата. Това ви зарежда. . Изпитвате съчувствие към другите. Човек, който не изпитва съчувствие, е мъртъв отвътре. Съчувствието се равнява на разпространяването на любов и положителна енергия в света. Успелите хора знаят това. Те обичат останалите като тяхно семейство. . Обичате дълбоко и позволявате да бъдете обичани.

7

8

9

10 11

12 13 14

Любовта е рискована и понякога плаши хората. Това е нещото, към което се стремим най-много, но и нещото, свързано с това, от което се боим най-много –отхвърлянето. Ако отворите достатъчно сърцето си, за да обичате и да бъдете обичани, тогава сте успели. . Отказвате да бъдете жертва. Знаете, че животът не винаги просто ви се случва. В много случаи вие участвате в създаването на вашите преживявания. Успелите хора знаят това и отказват да бъдат сломени от различните преживявания. Те се надигат и побеждават, така или иначе. . Не ви пука какво мислят другите. Знаете, че не можете да угодите на всички. Знаете, че стандартите, по които обществото съди хората, много често са нереалистични. Така че оставате верен на себе си и обичате човека, който сте. . Винаги гледате от светлата страна на нещата. Животът може да е пълен с разочарования – ако избирате да гледате на тях като на такива. В противен случай те са възможности да се поучите. Нито едно негативно преживяване не е пропиляно, стига да се поучите от него.

15

16 17

18

. Приемате това, което не можете да промените. Да си го признаем – в живота има много неща, които не можете да промените. Всичко, което можете да промените, е начина, по който гледате на това, което се случва. Ако можете да промените негативния начин, по който гледате на нещата, с позитивен, тогава сте успели. . Променяте това, което можете. Да си го признаем отново – има много неща, които можете да промените в живота. Успелите хора не си седят просто така, приемайки отрицателните неща, които могат да бъдат променени. Те се захващат и правят нещо по въпроса. . Щастливи сте. Това е найдобрата дефиниция на успеха. Няма значение колко пари има в банковата ви сметка, колко голяма е къщата ви или на колко скъпи почивки ходите. Ако сте щастливи, тогава успявате в живота. Дори и ако не виждате себе си в много от тези 20 неща, не се измъчвайте. Всичко е наред. Бъдете щастливи, че сте се видели в няколко от тях. С времето останалите също ще дойдат. Просто трябва да продължите да се движите напред и нагоре.

19

20


#35 • 23 – 29 ДЕКЕМВРИ 2016

Елате и Вземете Своя Празничен Бонус!

Our New 2017-2015 Volvo and Freightliner trucks are:

• with automatic or 10 speed manual transmissions • equipped with APUs and refrigerators

We provide

• Weekly Cash Advance $200 • Extra Stop $35 • 24/7 Dispatch Assistance • Tablets for easy documents transfer and communication • In House Repair Shop

Earn up to 55¢ mile on dry vans or 27% gross on heavy duty.

Call 847-805-8695 Contact email: hr@vscarrier.com Присъединете се към нашия сПлутен и отзивчив тийм

| 19


20 | #35 • 23 – 29 ДЕКЕМВРИ 2016

ОТ ДЪЛБИНИТЕ НА ПРЕЖИВЯНОТО

БЪДИ БЛАГОДАРЕН! В ЧОВЕШКАТА ПРИРОДА Е ДА ИСКАМЕ ПОВЕЧЕ, ДА СЕ СТРЕМИМ КЪМ ПОВЕЧЕ. НА ВСИЧКИ НИ СЕ Е СЛУЧВАЛО ДА БЪДЕМ НЕДОВОЛНИ ОТ НЕЩО В ЖИВОТА СИ – ОТ НАЧИНА, ПО КОЙТО ИЗГЛЕЖДАМЕ, ОТ ЕТАПА, В КОЙТО СЕ НАМИРАМЕ В МОМЕНТА, ОТ ФИНАНСОВОТО СИ СЪСТОЯНИЕ, ОТ РАБОТАТА, ОТ БЛИЗКИТЕ….ИДВА ЕДИН МОМЕНТ ОБАЧЕ, В КОЙТО ТРЯБВА ДА СЕ СПРЕМ И ДА СЕ ЗАПИТАМЕ ДАЛИ НАИСТИНА ВСИЧКО Е ТОЛКОВА УЖАСНО, КОЛКОТО СИ МИСЛИМ? ДАЛИ НЕ СЕ ФОКУСИРАМЕ САМО ВЪРХУ ТОВА, КОЕТО НИ ДРАЗНИ, И ПРОПУСКАМЕ ВСИЧКИ ХУБАВИ НЕЩА, КОИТО ИМАМЕ? И НАЙ-ВАЖНОТО – ДАЛИ НЕ ПРОПУСКАМЕ ДА СМЕ БЛАГОДАРНИ ЗА ТОВА, КОЕТО ИМАМЕ. Е, ВРЕМЕ Е ДА СЕ ЗАМИСЛИТЕ. ЗДРАВЕ

Неслучайно се казва, че нашият дом е нашата крепост. Представете си, ако нямахте къде да се приберете вечер. Ако нямахте покрив над главите си, място, на което да се чувствате в безопасност, сигурни, спокойни. Да останете насаме с мислите си или да посрещнете близки хора и приятели. Всъщност много хора по света нямат този късмет. Нямат свой дом, по една или друга причина.

ХРАНА

Бъдете безкрайно благодарни, ако сте здрави. Вярно е, че здравето е нещото, което сякаш най-малко забелязваме, особено, когато го имаме. Но не е просто надута фраза, че здравето е по-важно от парите и от всички други дребни и не толкова дребни неща. Помислете си колко много хора се разболяват и не могат да водят нормален живот, колко много деца са болни и някои от тях може никога да не достигнат вашата възраст.

ДОМ

Ако не си останал гладен и имаш какво да сложиш на масата си, значи си по-щастлив от милиони други хора по света. Дори в наши дни все още има хора, които умират от глад, които много често нямат какво да сложат на масата. Някога са казвали: „Хляб и сол да има…“. Защо тогава и това е било повод за благодарност, а сега все не ни стига нещо…

РОДИТЕЛИ

Прекрасни или със своите грешки и недостатъци, родителите са били до вас, отгледали са ви, опитали са се да ви осигурят добро образование, да сте облечени, нахранени. А колко деца не са имали този шанс, не са усетили родителска ласка, топлината на семейството и обичта в един дом.

МИР

Войната е най-ужасното нещо, което може да се случи на една страна. Хората по тези места не знаят дали ще се събудят живи, дали близките и децата им ще имат шанс да се спасят, дали някога отново ще могат да имат дом, работа, живот… Когато живеем в мир, не оценяваме колко много имаме, колко много възможности стоят пред нас.

словен. Много хора искат да имат деца, но не могат. Или имат, но си отиват твърде рано. Най-смисленото нещо, което остава след човека, са неговите деца. Не споменът за него, не работата или домът, а децата. И не на последно място – бъди благодарен за себе си. Че те има тук и сега, че си имал и прекрасни неща в живота. А трудностите – нека идват, те няма да обезценят всичко красиво, което ти се е случило и ще продължава да ти се случва. Стига да имаш очи да го видиш…

Ако имаш деца, ти не само трябва да си благодарен, ти си благо-

NEWME.BG СНИМКИ: PINTEREST.COM

ДЕЦА


#35 • 23 – 29 ДЕКЕМВРИ 2016

компания Надежднна рейтинг с отличе асност! на бе��оп 2001 г.

Не чакайте за по-добри времена! Използвайте финансовия си капацитет, все още има време!

ез е основан пр Бизнесът ни

$$ Бонус $шо фьори

Лични кредити! $1,000 до $150,000 Бизнес кредити! $5,000 до $20,000,000  Вложение в бизнес и увеличаване на оборота  Закупуване на нов бизнес  Закупуване на нов апартамент, за да го отдавате под наем и да получите пасивен доход  Ремонтирате собствения си дом За да помогне на семейството си, живеещо в чужбина и т.н.

Ние предлагаме:

62¢

миля за Single Driver, платени са всички мили, празни и натоварени.

и потърсете Ильо

Безплатни Консултации Каним ви да си сътрудничите с частни инвеститори. Доход от 20% - 80% за година

Âàøàòà êðåäèòíà èñòîðèÿ òðÿáâà äà ðàáîòè çà âàñ! 1040 S. Milwaukee Ave, Suite #100, Wheeling IL 60090 cell: 773.655.9820 fax: 847.808.9011

info@vdacapital.com WWW.VDACAPITAL.COM

за безопастни

50¢

Ние можем да помогнем! Обадете се сега 773-655-9820

миля за Team Drivers, платени са всички мили, празни и натоварени.

 Директен Депозит се предлага за всички шофьори  Задържане над 2 часа се изплаща  Paper load book  Съобразено с вас време у дома  Лизингови програми за камиони

 Специализирани платно, постоянни товари  Dry-Van товари  По-нови камиони 2016 г. и 2017 г. Volvo с автоматични скорости  По-нови ремаркета (под 2 годишни)  Платени спирки За повече информация се обадете на Отдела по безопасността

(630) 999-6849

Lexus of ArLington Bob Rohrman’s

Get

OPEN

0 .9

Christmas Eve

| 21

EDWARD BRUMER Sales Consultant

% 60 APR 224.766.9473

FOR

MONTHS

on our Most Popular Models*

8 ALexus MOf-Arlington 6PM

Plus tax, title, license and $169.27 doc. fee on all payments. With approved credit. Dealer not responsible for typographical error. 0.9% APR financing for 60 months on select Lexus models with $0 down payment required. Terms varied by model. $17.05 per $1000 financed. Offer ends 12/31/16.

Lexus Of Arlington

1510 West Dundee Road

847–991-0444

Lexus OfArLingtOn.cOm


22 | #35 • 23 – 29 ДЕКЕМВРИ 2016

ЗАБАВНА СТРАНИЦА  – Как е „пуша електронна цигара“ на македонски? – Сецам фазомеро!  По улицата върви блондинка, а от деколтето й, едната й гърда е изкочила навън. Всички мъже се заглеждат. Зяпат, но никой не смее да я заговори. Накрая един полицай приближил блондинката: – Добър ден, госпожо! – Добър ден! – Има един малък проблем при Вас. – Така ли?! Какъв? – Едната ви гърда е отвън. Приберете я моля, защото хората се разсейват. Блондинката погледнала деколтето си и изкрещяла: – Олеле, Боже! Забравила съм бебето в мола!…  В данъчната служба чиновник попълва документите на една жена. – Какво работите? – Проститутка съм. – Е… хъм… разбирате, че не мога да напиша това, нали!? – Ми пишете тогава гейша. – Не, и така не става – в България сме все пак.

– Добре. Пишете партиен секретар. – ?! – За миналата година съм приела 1435 члена.  – Защо убихте жена си след 30 години брак? – От мързел… – Как така от мързел?!? – Ами а днеска, а утре…  – КАТ съвсем са озверели. – Защо? – Днес ме спряха и питаха що съм без кола…  В час по математика влиза инспектор. Прекъсва учителката и казва: – Сега въпроси задавам аз! В тази стая има 24 ученика, 1 учителка, 1 инспектор, 52 обувки, 1 черна дъска, 28 бели и 11 цветни тебешира, 36 стъкла за прозорци, 18 щори и една гъба. Въпросът е на колко години съм аз? Гробна тишина. Ръка вдига Иван. – Кажи момче! – На 40! – смело отговаря Иванчо. – От къде позна бе младеж? – Еми в къщи имам брат на 20 и мама казва, че е полуидиот…

ЕКИП ОТ ПРОФЕСИОНАЛИСТИ! ИЗГОДНИ ЦЕНИ ЗА РЕМОНТ! Труд $65 на час!  Двигатели  Трансмисии  Съединители  Окачване  Ходова част  Спирачки

ГУМИ НА СУПЕР ЦЕНИ!

 Управление  Климатици  ел.инсталации  Смяна на масла и филтри и всичко свързано с Вашият камион!

Продажба на части: VOLVO, Freightner, ThermoKing

630-422-7265 РАБОТНО ВРЕМЕ:

ПОНЕДЕЛНИК-ПЕТЪК 8AM–6PM

810 N. CENTRAL AVE, WOOD DALE, IL, 60191 E.Thorndale Ave.

KBKREPAIR@YAHOO.COM


#35 • 23 – 29 ДЕКЕМВРИ 2016

| 23

МАЛКИ ОБЯВИ Търси се детегледачка за две момиченца – близначки на 1.5 г в Schaumburg от понеделник до петък – 7:30 – 12 наобяд. За контакти 773-799-0056 Румяна

Транспортна компания търси шофьори със CDL. Отлично заплащане и прекрасни условия на работа. Търсете Марта: 773/ 727-5133

Продава се авто магазин със сервиз в Des Plaines Телефон : 224-619-6250

Авто сервиз в Wheeling търси механик с опит. Възможност за пълна работна седмица с отлични условия и гарантирана заплата. Всички интересувани да се обадят на тел. (847) 808-9544

Female massage therapist needed. 847-409-4024 Busy medical office, located in Uptown, Chicago is looking for enthusiastic, energetic, and organized receptionist and medical assistant for fulltime position. Fluent English and good communication skills is a must!!! 773271-1500

Специализирана товарна фирма на Reefer, Hazmat & Flatbed, VL Trucking търси собственици шофьори, които да пътуват до всички 48 щата. Средната цена на товара е $1.85 на миля+ всички мили са платени. Минимум 2г. опит и чист шофьорски рекорд. Даваме ремаркета под наем. Шофьорите започват от 50¢ на миля. Бонус за лоялни и безопасни шофьори. Тел. (847)686-1035

Welders, fitters, mechanics, machine assemblers, installers. Minimum 5-10 years experience. Must be able to read dimensional blueprints. Must be able to do welding with mig and stick, food grade stainless steel welding. Able to weld with Tig, would be an asset. Must be able to travel out of state. Must be reliable. Send resume to jobstandt@gmail.com

Магазинът Fresh Farms в Niles търси готвач, помощник-готвач и Dishwasher. За повече информация : 224-470-2060

Дизайнерски сватбени рокли, костюми под наем, детски официални тоалети, промени, дизайн по поръчка. Безплатни аксесоари! (847)3870311 БУТИК Buffalo Grove

За делник и за празник погачи, милинки, кифлички, сладки и ръчно декорирани бисквитки, сладки и солени торти. Тел: 224/410-2115, maria_80bg@yahoo.com

Предлагам масажи! Промо цени за първо посещение!Препоръчай ни на приятел и получи масаж по твой избор на половин цена! тел.224 409 1412 и 847 375 8833; адрес:566 E.Algonquin rd,Des Plaines il 60016 Изработвам питки, баници, сладки, торти, козунаци по всякакви поводии празници. Обадете се на тел: 224/659-3962 – Тони. Experienced tailors needed in Glenview for custom tailoring and alterations. Renata – 847-998-1743 English speaking caregivers needed. 847-409-4024

Грижовна жена гледа деца в дома си в Elk Grove Village. Учебни занимания и храна са включени в цената. Телефон за контакти 224/ 425-3371

ВЕСТНИК НАБИРА investicijų PIRKIMAS, PARDAVIMAS, РЕКЛАМНИPERFINANSAVIMAS ir NUOMA FINANSAVIMAS, ПРЕДСТАВИТЕЛИ

Rasa Mitkus

За повече информация изпратете резюме или име и телефон Nekilnojamojo turto ir paskolų brokerė за връзка на имейл:

• Paskolos po bankroto,

info@reklamamedia.com foreclosure, short sale

• FHA ir Conventional investicijų PIRKIMAS, PARDAVIMAS, FINANSAVIMAS, PERFINANSAVIMAS programos (su 3% down) ir NUOMA • Cash Out • Pre-Approval laiškai Nekilnojamojo turto ir paskolų brokerė Заеми след bankruptcy , • Nemokama •namo rinkos analizė Paskolos po bankroto, foreclosure, short sale foreclosure, short sale • Didelis foreclosure, FHAirиConventional конвенционални програми •-FHA aukcionų namų/butų (с 3% авансово плащане) programos (supasirinkimas 3% down) CashOut Out •-Cash • Jūsų interesų atstovavimas - Писма за предварително

Rasa Mitkus

If you live in the US or abroad and you’re 18 or older you can complete your high school education at home right now in as few as 2 months

1-847-393-6360 120 West Eastman Street, Suite 307, Arlington Heights, IL 60004, USA Liberty High School Admission Office

Вашият бъдещ агент за покупка или продажба на дом, парцел, бизнес, инВестиционна покупка, • Pre-Approval laiškai рефинансиране и одобрениеnamo rinkos analizė • Nemokama Patirtis • Patikimumas • Profesionalumas Голямforeclosure, избор от къщи •-Didelis наем на недВижимо aukcionų namų/butų на възбрана или търгpasirinkimas имущестВо Closing dovana - 3 dienų kelionė!

630-202-6867

• Jūsų interesų atstovavimas

Patirtis • Patikimumas • Profesionalumas Closing rmitkus@yahoo.com dovana - 3 dienų kelionė!

rmitkus@yahoo.com 103 Ogden Ave,630-202-6867 Clarendon Hills, IL 60514

103 Ogden Ave, Clarendon Hills, IL 60514

h o m e m a x r heoam le tmoa xrrse a. c or m lto s.com


24 | #35 • 23 – 29 ДЕКЕМВРИ 2016

Говорим български Bob Rohrman’s

Gene Shenkman General Sales Manager

Schaumburg honda automobileS

Dimitar Atanasov Sales Associate

EXTENDED HOURS OPEN UNTIL 8PM ON SATURDAYS

Brand New 2016

36-month lease with $2,199 total due at inception (total due includes 1st months payment and $0 security deposit required.

Honda Fit LX Sedan

149

$

/MONTH

Automatic

LEASE FOR ONLY

Brand New 2016

Automatic Sedan

Honda Accord LX

189

$

LEASE FOR ONLY

Automatic Sedan

LEASE FOR ONLY

36 month lease with $1,999 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit). Plus tax, title, license and doc. fee.

36 month lease with $1,999 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit). Plus tax, title, license and doc. fee.

Brand New 2016

Brand New 2016 /MONTH

All-Wheel-Drive

Honda Odyssey LX

259

$

LEASE FOR ONLY

/MONTH

Honda CR-V LX AWD

199

$

/MONTH

179

$

/MONTH

Honda Civic LX

Brand New 2016

LEASE FOR ONLY

APPROVED DEALER

36 month lease with $2,299 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit). Plus tax, title, license and doc. fee.

DEALER 36 month APPROVED lease with $3,199 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit). Plus tax, title, license and doc. fee.

10 MILES FROM BARRINGTON

APPROVED DEALER

Plus tax, title, license and doc fee on all prices payments. All offers with approved credit. Photographs for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical error. Exp. 12/31/16.

847-884-6632 Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

We speak: English, Spanish, Polish, Russian, German, Korean, Ukrainian, Albanian, Tagalog, Philippine, Cantonese, Punjabi, Hindi, Thai, Los, Urdu, Pang Asian, Cheto and Gujarati.

www.SchaumburgHondaAutos.com

6 MILES FROM ARLINGTON HEIGHTS

10 MILES FROM DES PLAINS 14 MILES FROM ELMHURST


Брой №35