76
TRAVEL
and is mission-driven. With the backing of Starwood Capital Group, the firm behind subsequent 1 Hotels in Central Park and Brooklyn Bridge Park, this South Beach venture, opened mid-April in partnership with LeFrak, is the talk of the town. And perhaps as much for its living breathing nature as the quality and comfort it delivers. Certainly the beds are plush, the water, triple-filtered and the staff, charming and amenable. What also makes 1 feel so meaningful is that you feel it is still growing all around you. And indeed, to some extent it is. Decked with over twenty different kinds of wood from different parts of America, much of it re-used, including cherry wood ceilings from Alaskan watertowers, walls lined with Colorado Beetle Kill pinewood and mango wood side-tables, plus a bar made of Miami coral stone, floor-to-ceiling ‘living walls’ of plants both outside and inside, as a biological air filter, and the burgeoning butterflies, there is no doubt that you are in a very organic environment.
summer лето 2015
уникальность «1» состоит в том, что, в отличие от многих других отелей, он делает упор не столько на временную, сколько на продолжительную роскошь. Ведь сам отель является брендом стиля жизни, подчерпнувшим свое вдохновение из природы и созданным с определенной миссией. Благодаря поддержке инвестиционной компании Starwood Capital Group, которая в дальнейшем работала также над 1 Hotels в Центральном парке и парке Бруклин Бридж, этот отель на South Beach, открытый в середине апреля совместно с LeFrak, на устах у всего города. Причиной тому - как живая природа, так и качество и комфорт, которые он предоставляет. Конечно же, большую роль сыграли роскошные номера, вода с тройной фильтрацией и персонал, всегда приветливый и услужливый. Что еще делает этот отель таким значимым? Ощущение, что все вокруг растет. В действительности, в какой-то мере так и есть. Стены сделаны из 20 различных видов древесины, привезенных из самых разных уголков Америки, большинство из которых используются
77
TRAVEL
summer лето 2015
This is of course the ethos of 1: being ‘at one’ with our surroundings, a well thought out harmony infusing the place. ‘We’ve used mainly neutral, natural colours’ says 1’s designer, Liubasha Rose, in a King room where the cream and pebble hued cushions of a sofa match the bed linen (all organic cotton) ‘other than some blues, like the ocean’ as in the blanket at the foot of the bed. ‘And of course green’ as in the vivid living walls, or the palm trees on the beach outside.
повторно, включая потолки из вишневого дерева из водонапорных башен на Аляске. Столики у стен изготовлены из мангового дерева и привезенной из Колорадо сосны, обработанной специальным покрытием от насекомых. Бар изготовлен из коралловых скал Майами. Снаружи и внутри на стенах, от пола и до самого потолка, растут живые растения, которые служат биофильтрами для очистки воздуха. А еще здесь порхают бабочки, и нет сомнений в том, что вы находитесь в экологически чистой среде.
The palette of textures and scents has also been carefully devised. Notes of cedar, oak and eucalyptus infuse the air as well as ointments in the bathrooms. Even the unscented spaces exude an exceptional smell, such as the cabana lined rooftop terrace with its palm trees and plants around the pool, an ideal spot for cocktails and to take in the scene, since 1, for all its greening is just as mindful of style. In the rooms are glasses made from wine bottles and butter-soft waterproof swimsuit bags, from cornstarch.
Кредо отеля «1» – оставаться один на один с природой, в тщательно продуманной гармонии, наполняющей это место. «Мы использовали в основном нейтральные, естественные тона», - говорит дизайнер отеля, Любаша Роуз. Так, в двухместном номере диванные подушки кремового и сероватого оттенков сочетаются с постельным бельем (все из натурального хлопка), «не считая немного голубого, как цвет океана» на одеяле у изножья кровати, «и, конечно же, зеленый» на живых стенах или пальмах снаружи.