Page 83

Summer 2013 // Лето 2013

They were all dressed in the same yellow shirts and brown trousers. I’ve associated men in yellow-coloured shirts exclusively with correctional centres every since. I even find it hard to stop myself from asking them: “Excuse me, but you aren’t from La Santé by any chance, are you?” The prison, the opera, and the meetings with famous actors all happened at different times, in different years. There was also much much more that went on: stories, events, and chance fortunes, but these had to be awaited until the following year when I’d return to France from Russia. As this year comes to a close, my thoughts take me back to my first visit to Paris. After an extended farewell on the last morning before we left, the whole group, some of us with great and others with less difficulty, bounded out before the sun had even risen and rushed to the Seine to throw in a coin as a promise of our return. Whilst I share in this superstitious belief, none of my money ended up in the Seine that morning - I overslept. Distraught to the point of tears, I looked out of my coach window on our way to the airport at the grey houses that flashed past us on the other side of the glass pane, whispering words of love that bound me to the city. I asked: “Will you let me see you again someday?”, and I knew the city replied: “Yes”, because at some point during the journey I felt this clear, concrete sense of certainty that I would return here and that I would sing in the words of the great cabaret singer Charles Trenet: Revoir Paris Un petit séjour d’un mois Revoir Paris Et me retrouver chez moi Seul sous la pluie Parmi la foule des Grands Boulevards Quelle joie inuïe D’aller ainsi au hazard…

и эпизодов и историй, и судеб, но им придется подождать до следующего года Россия – Франция. А завершая этот год, я возвращаюсь мыслями к первому посещению Парижа. В последнее утро перед отъездом вся группа с большим или меньшим трудом после затянувшейся отвальной вскочила ни свет ни заря и устремилась к Сене бросать монетку, чтобы вернуться. И хотя я верю в эту примету, в то утро моя денежка в речные воды не попала, я проспала. Расстроенная, чуть не плача, по дороге в аэропорт я вглядывалась в оконные глаза серых домов, мелькавшие за автобусными стеклами, шептала слова любви приручившему меня городу, спрашивая его: «Ты позволишь мне встретиться с тобой еще раз?» И он мне ответил «Да», потому что в какой-то момент во мне возникла твердая уверенность – я вернусь сюда и вместе с великим шансонье Шарлем Тренэ спою: Revoir Paris Un petit séjour d’un mois Revoir Paris Et me retrouver chez moi Seul sous la pluie Parmi la foule des Grands Boulevards Quelle joie inuïe D’aller ainsi au hazard… Вновь увидеть Париж Провести короткий месяц Вновь увидеть Париж и почувствовать себя дома В одиночестве под дождем В толпе Больших Бульваров Какая неслыханная радость Вот так бродить наугад…

To see Paris again To spend a brief month To see Paris again And to feel at home Alone in the rain In the crowds Of the Grand Boulevards What an inexplicable joy To just wander about as I please...

83

Profile for IPGL

VV LUXURY MAGAZINE SUMMER 2013  

VV LUXURY MAGAZINE SUMMER 2013, Bilingual Luxury Lifestyle magazine giving access to sharp curves of luxury jets, cars and jewelry, alluring...

VV LUXURY MAGAZINE SUMMER 2013  

VV LUXURY MAGAZINE SUMMER 2013, Bilingual Luxury Lifestyle magazine giving access to sharp curves of luxury jets, cars and jewelry, alluring...

Profile for rm_people
Advertisement