Page 77

Summer 2013 // Лето 2013

In 1989, to celebrate its 150th anniversary, Patek Philippe released its most complex pocket watch to date, the Caliber 89, which included 33 complications.

В 1989 году, к своему 150-летнему юбилею, компания Patek Philippe выпустила суперсложные карманные часы Caliber 89, которые заключают в себе 33 часовые функции.

At the moment, the contemporary collection of Patek Philippe complex watches is divided into two categories: complication and supercomplication watches... An example of a supercomplication watch is the Ref 5016 model. The frame has a platinum and gold finish, its mechanism comprises 506 components, and its functions include a tourbillon, a minute repeater, and a perpetual calendar with phases and age of the moon. This is a true masterpiece of the watchmaking industry. The first model was presented by the company in 1993. In 1996, its value came to £350,000, but by the time this model had stopped being manufactured in 2010, its cost had already increased to £460,000. Today they can only be acquired at auction or through a watch dealer. David Duggan Watches, for instance, is currently offering this model for £500,000.

В настоящее время коллекция современных сложных часов Patek Philippe делится на две категории: «сложные» и «суперсложные»... Одним из примеров суперсложных часов является модель Ref 5016. Корпус этих часов выполнен из золота или платины, механизм состоит из 506 компонентов и включает в себя такие функции, как турбильон, минутный репетир, календарь вечного времени и фазы луны. Эти часы – поистине шедевр часовой индустрии. Впервые данная модель была представлена компанией в 1993 году. В 1996 году их стоимость составляла £350 тысяч, а к моменту завершения выпуска этой модели в 2010 году цена достигла £460 тысяч. Сегодня их можно приобрести только через аукцион или частных дилеров. Например, David Duggan Watches предлагают эту модель за £500 тысяч.

However, if you don’t yet have half a million pounds at your disposal, then you can start your collection by looking at Patek Philippe’s other classic watches: the Calatrava Ref 3919 model, for example, which has become something of a calling card for the company. The first prototypes were manufactured in 1932, and today the model stands out as a paragon of classic Swiss elegance: the watch looks just as good whether you’re wearing jeans or a dinner jacket... The Calatrava Ref 3919 includes a gold frame, a manual watch winder, a white dial face, and roman numerals. In 1998, these watches were worth £5,225. Today, their value amounts to a sum in the region of £9,000. So before you buy a new watch, just be sure to think about it first... Indeed, a watch can say a lot about its owner. A watch consultation with highly qualified specialists can be enjoyed at the following address: David Duggan Watches, 63 Burlington Arcade, London, W1J 0QS. Tel: 0207 491 1362.

Ну, а если у вас пока нет полумиллиона фунтов стерлингов, то можно начать свою коллекцию с классических часов Patek Philippe: модель Calatrava Ref 3919, которая стала своего рода визитной карточкой фирмы. Первые экземпляры этой коллекции были выпущены в 1932 году, и сегодня эти часы представляют собой образец классической швейцарской элегантности: они великолепно смотрятся как со смокингом, так и с джинсами... Корпус Calatrava Ref 3919 выполнен из золота, механизм имеет ручной завод, циферблат белый, с римскими цифрами. В 1998 году такие часы стоили £5225. Сегодня цена этих часов у дилеров составляет порядка £9000. Так что прежде чем приобрести новые часы, задумайтесь… ведь они могут так много рассказать о своем владельце. Квалифицированную консультацию о часах можно получить по адресу: David Duggan Watches, 63 Burlington Arcade, London, W1J 0QS. Tel: 0207 491 1362. 77

Profile for IPGL

VV LUXURY MAGAZINE SUMMER 2013  

VV LUXURY MAGAZINE SUMMER 2013, Bilingual Luxury Lifestyle magazine giving access to sharp curves of luxury jets, cars and jewelry, alluring...

VV LUXURY MAGAZINE SUMMER 2013  

VV LUXURY MAGAZINE SUMMER 2013, Bilingual Luxury Lifestyle magazine giving access to sharp curves of luxury jets, cars and jewelry, alluring...

Profile for rm_people
Advertisement