Page 51

Whatever the valuables are, whether they be documents, items of jewellery, or a watch or coin collection, the designers at Stockinger are always looking for the best solutions to keep them safe.

О каких бы ценностях ни шла речь – документах, ювелирных изделиях, коллекции часов или монет, – изготовители Stockinger всегда найдут лучшее решение.

Every Stockinger safe is a masterpiece of professional craftsmanship that is bound to satisfy the expectations of even the most exacting of clients.

Каждый сейф Stockinger – шедевр профессионального мастерства, который удовлетворит ожидания даже самого требовательного клиента.

Stockinger’s Bespoke Line allows prospective buyers not only to select a suitable model, but also to choose from a range of fittings for the inside as well as any finishing touches for the outside. The safes in this series offer the most diverse range of lacquer finishes and intricate designs that use materials from ostrich leather to mahogany and boast a large choice of different prints and colours.

Серия Bespoke Line позволит заказчику выбрать подходящую модель, а также внутреннее оснащение и внешнюю отделку по своему вкусу. Сейфы этой серии поставляются с самой различной лакировкой и внутренней отделкой – к примеру, из страусиной кожи или красного дерева, с различной гравировкой и внутренней подсветкой.

To protect both automatic and mechanical clocks, the safes are equipped with special appliances to maintain watch oscillators. There are also specially designed inserts to prevent cigars and picture frames from being damaged. All of these components are made in Germany and Switzerland.

Для хранения автоматических и механических часов сейф оснащается специальными устройствами для подзавода, есть также специальные вставки для хранения сигар и полки для картин. Все компоненты сейфов изготавливаются в Германии и Швейцарии.

The digital operating system “Stocktronic” provides an owner with unimpeded access; it also means the safes are equipped with a “Silent alarm” function. Stockinger safes are highly ranked amongst other top class security products and are successful in meeting the highest demands of German and international insurance companies. Not a single Stockinger safe has been broken into yet.

Stockinger GmbH, Eichenstrasse 15, D-82061 Neuried Germany Tel. +49 (0)89 7590-5828 info@stockinger.com STOCKINGER.COM

Электронная система управления «Сторктроник» обеспечивает владельцу полный доступ к сейфу и снабжена функцией «тихая сигнализация». Сейфы Stockinger соответствуют высокому классу взломоустойчивости и отвечают наивысшим требованиям немецких и международных страховых компаний. Ни один из сейфов Stockinger не был до сих пор взломан.

51

Profile for IPGL

VV LUXURY MAGAZINE SUMMER 2013  

VV LUXURY MAGAZINE SUMMER 2013, Bilingual Luxury Lifestyle magazine giving access to sharp curves of luxury jets, cars and jewelry, alluring...

VV LUXURY MAGAZINE SUMMER 2013  

VV LUXURY MAGAZINE SUMMER 2013, Bilingual Luxury Lifestyle magazine giving access to sharp curves of luxury jets, cars and jewelry, alluring...

Profile for rm_people
Advertisement