Issuu on Google+

5XVVLDQ0LQG

  1RYZZZUXVVLDQPLQGFRP

&)6)>3:7/=¸7 7IGVIX&IRIJEGXSV

%&63(3:-8', ª8LI1ER[LS 'VIEXIHXLI+PSWW]ª

1*; 1SWGS[*EWLMSR ;IIO

(%2-0% 430=%/3: ',337)7 4-'/0)7


618IEQ





-(SR┬ИX&IPMIZI%YXYQRMW (YPP

&IVI^SZWO] W7IGVIX &IRIJEGXSV

6YWWMER&EROMRK*SVYQ =IEVWSJ7YGGIWW





(ERMPE4SP]EOSZ'LSSWIW 4MGOPIW┬г

'SWWEGO&EPP8VEHMXMSR┬ИW 8VMFYXI

%RH%PP8LEX.E^^





XL6YWWMER*MPQ*IWXMZEP 4VSKVEQQI

6YWWMER┬х4SVXSFIPPS┬Х

1SWGS[*EWLMSR;IIO 7TEVOPIW







%GUYEMRXERGI[MXL *EVOLEH/LEPMPSZ

8LI1ER[LS'VIEXIHXLI +PSWW]

%8VEZIPPIV┬ИW(MEV]&VMXSR )\TPSVMRK6YWWME





/VIQPMR'YT

-JXLI7LSI*MXW┬г



%GXMRK)HMXSV 3PKE/YHVMEZXWIZE 'VIEXMZI(MVIGXSV %REWXEWME7



'SZIV4LSXS /MVMPP0EKYXOS ,IEHSJ)HMXSVMEP&SEVH 1EVO,SPPMRKW[SVXL 1EREKMRK(MVIGXSV %^EQEX7YPXERSZ

5TH RUSSIAN FILM FESTIVAL IN LONDON PROGRAMME



FRIDAY, 4 NOVEMBER

&YWMRIWW(IZIPSTQIRX(MVIGXSV %PMRE&PMRSZE 7TIGMEP4VSNIGX(ITEVXQIRX (EVME%P]YOSZE

4.00 pm ARTKINO: AWARD WINNING SHORT FILMS PROGRAMME 1 80 mins

7.30 pm GENERATION P / GENERATION лЪ dir. Victor Ginzburg, 112 mins, followed by Q&A with the director

6.30 pm INDIFFERENCE / лЉлЋлЌлалљлЌлЏлўлДлўлЋ dir. Oleg Flyangolts, 90 mins, followed by Q&A with Alexander Bashirov, actor

SATURDAY, 5 NOVEMBER 4.00 pm MASTERCLASS by Victor Ginzburg: The Filming of Generation P, 60 mins 6.30 pm INDIFFERENCE / лЉлЋлЌлалљлЌлЏлўлДлўлЋ dir. Oleg Flyangolts, 90 mins, followed by Q&A with Alexander Bashirov, actor 8.30 pm PATRIA O MUERTE / лалълћлўлЮлљ лўлЏлў лАлюлЋлалблг (documentary) dir. Vitaly Mansky, 100 mins, followed by Q&A with the director

%GXMRK)HMXSV┬ИW%WWMWXERX 6YOLWLSRE7LEOLMHM

TUESDAY, 8 NOVEMBER 4.00 pm OUTRO (documentary) Vitaly Mansky presents Yulia PanasenkoРђЎs film and the programme By Women, On Women 70 mins 6.30 pm PATRIA O MUERTE / лалълћлўлЮлљ лўлЏлў лАлюлЋлалблг (documentary) dir. Vitaly Mansky, 100 mins, followed by Q&A with the director 8.30 pm GENERATION P / GENERATION лЪ 100 mins, followed by Q&A with the director

4.00 pm MASTERCLASS by Vitaly Mansky: Transforming Reality, 60 mins

4 - 13 N THURSDAY, 10

4.00 pm WOMEN ON TOP I WILL FORGET TH лЌлљлЉлБлћлБ лГлблълб лћлЋлЮлг 70 mins 6.30 pm INNOCENT SATUR Alexander Mindadze, by Vitaly Mansky 8.30 pm HUNTER / лълЦлълблЮлў Bakuradze, 110 mins Sergey Selyanov, pro

FRIDAY, 11 N 4.00 pm ARTKINO: AWARD FILMS PROGRAMM 6.30 pm GENERATION P / G Victor Ginzburg, 112 Q&A with Jim Steel, 8.30 pm SHORTS: BLOODR Popogrebsky, PORTR Alexander Veledinsky,

SUNDAY, 6 NOVEMBER WEDNESDAY, 9 NOVEMBER

2.00 pm ANIMATION PROGRAMME 2 60mins

8.30 pm GROMOZEKA dir. Vladimir Kott, 100 mins, followed by Q&A with Evgeny Gindilis, producer

7YF)HMXSV .YPME+SFIVX

8.30 pm TWILIGHT PORTRAIT / лЪлълалблалЋлб лњ лАлБлюлЋлалџлљлЦ dir. Angelina Nikonova, 100 mins

2.00 pm ANIMATION PROGRAMME 1 60mins

6.30 pm INNOCENT SATURDAY / лњ лАлБлЉлЉлълблБ dir. Alexander Mindadze, 100 mins, presented by Vitaly Mansky

-8(MVIGXSV 3PIOWMM:]WLRMOSZ

MONDAY, 7 NOVEMBER

6.30 pm OPENING RECEPTION with Festival special guests

4.00 pm TRAM STREET / лблалљлюлњлљлЎлЮлФлЎ лЪлалълАлЪлЋлџлб, LYOSHA / лЏлЋлелљ (documentary) 70 mins

dir. Pyotr Buslov, MY Andrei Zvyagintsev, A Voloshin, FROM TO dir. Alexei German Jr Q&A with Alexei Pop

6.30 pm GROMOZEKA dir. Vladimir Kott, 100 mins, followed by Q&A with Evgeny Gindilis, producer 8.30 pm TWILIGHT PORTRAIT / лЪлълалблалЋлб лњ лАлБлюлЋлалџлљлЦ dir. Angelina Nikonova, 100 mins

www.russianfi

(MWXVMFYXMSR 3PKE8WZIXOSZE -RTVMRX <ERXLM7OSYPEVMOM%REWXEWME +VMWLGLIROS3PKE&SVXI%RXSR 4LEXMERSZ/MVMPP0EKYXOS(EZMH +MPPIWTMI

'SRXEGXW  +IRIVEPIRUYMVMIWMRJS$VYWWMERQMRHGSQ (MWXVMFYXMSRHMWXVMFYXMSR$VYWWMERQMRHGSQ %HZIVXMWMRKEHZ$VYWWMERQMRHGSQ )HMXSVMEP7XEJJSPKE$VYWWMERQMRHGSQ %HHVIWW 9RMXIH/MRKHSQ 0ERKLEQ7XVIIX 0SRHSR;;%7 9RMXIH/MRKHSQ 8IP   

*VERGI 6YIHY(SGXIYV *MRPE] 4EVMW*VERGI

8IP  

)QEMPJVERGI$ VYWWMERQMRHGSQ

61+YMHI


(GLWRU V/HWWHU

-(32 8&)0-):) %98912-7(900 %YXYQRMWYWYEPP]EWWSGMEXIH [MXL QIPERGLSPME FYX XLI IHMXSVMEP SJ 6YWWME1MRH MW IRIVKIXMG (MWGYWWMSRW WGLIHYPIW JYPP SJ HMEV] RSXIW¬ 8LI [SVO SR XLMW MWWYI [EW LYQQMRK XS ZEV] XLIEYXYQRQSRSXSR] =SY ORS[ [LEX HIWTMXI XLI WYHHIR VEMRW XLEX EP[E]W WXEVX[LIR]SYHSR¸XLEZIER YQFVIPPE  [IX QSVRMRKW

[LIR ]SY JIIP HITVIWWIH [LIR XLMROMRK SJ KSMRK SYXWMHI  KVI] HE]W ERH RSX[MXLWXERHMRK XLI KPSSQ] JEGIW EYXYQR GER FI GSSP 0SSO EVSYRH XLI GMX] LEW WXEVXIHXLI'LVMWXQEWLSPMHE] TVITEVEXMSRWEPVIEH] 8LI GIRXVEP WXVIIXW LEZI XYVRIH SR XLI PMKLXW ERH XLI WLSTWLEZIFIEYXMJYP[MRHS[W HIGOIH [MXL 'LVMWXQEW HIGSVEXMSRW 'LIIV ]SYVWIPJ YT F] TEVXMGMTEXMRK MR XLI ,EVVSHW 'LVMWXQEW 4EVEHI XLEX[MPPKMZI]SYEJIIPMRKSJ XLIGSQMRKJIWXMZMXMIW T 



;LIR XLI [IEXLIV MW VIEPP] E[JYP [LEX GER FI FIXXIV XLER [EXGLMRK E KSSH QSZMI MR KSSH GSQTER]# +IX ]SYV JVMIRHW XSKIXLIV ERH ZMWMX XLI %TSPPS 'MRIQE MR 4MGGEHMPP] [LMGL MW LSWXMRK XLI 6YWWMER *MPQ*IWXMZEPXLIFIWXJIEXYVI QSZMIW EVI FIMRK WLS[R;I LEZI TVITEVIH E HIXEMPIH WGLIHYPI WS ]SY [SR¸X QMWW ER]WGVIIRMRKW T  +SSH WLSTTMRK MW EPWS E HMWXVEGXMSR JVSQ XLI EYXYQR FPYIW +IX WSQI MRWTMVEXMSR JVSQ XLI JEWLMSR HIWMKRIVW [LS LEZI TVIWIRXIH XLIMV GSPPIGXMSRW EX XLI 1SWGS[ JEWLMSR[IIO T ERHPSSO ELIEHXSRI[[EVIW (ERGI XMPP HE[R EX XLI 'SWWEGO&EPP T SVPMWXIRXS UYEPMX] QYWMG EX XLI 0SRHSR .E^^ JIWXMZEP T  &SSO XMGOIXWXS1SWGS[ERHEXXIRH E ZIV] QSHIVR EVX GIRXVI µ+EVE^L¶ XS WII [SVO F] XLI TIVWSR[LSMRZIRXIHXLIPSSO SJXSHE]¸WKPSWW]QEKE^MRIW 

(MH ]SY ORS[ XLEX XLMW KY] [EW 6YWWMER# T ;LIR MR XLI 6YWWMER GETMXEP EPWS ZMWMX XLI PSGEP µ4SVXEFIPPS¶ QEVOIX ERHÁRHEVIEPVEVMX]JSVNYWX EJI[TSYRHW T  7II EYXYQR GER FI WYGL JYR -XEPPHITIRHWSRLS[]SYPSSO EXMX -J Q] WYTIV TSWMXMZI MRÂYIRGI HSIWRSXWTVIEHXS]SYFIEVMR QMRHXLEX2SZIQFIVMWXLIPEWX QSRXLSJXLIFSVMRKTIVMSH 7SSR MX [MPP FI SZIV ERH XLI [MRXIV WXEVXW 8LIVI [MPP FI WRS[ JVSWX TVI 'LVMWXQEW TERMG ERH XLI ]IEV MR VIZMI[ &YXXLEXMWERIRXMVIP]HMJJIVIRX WXSV]¬

&IWX 3PKE/YHVMEZXWIZE


3URÀOH

F]1EVO,SPPMRKW[SVXL

7TIGMEP-RZIWXMKEXMSR

&)6)>3:7/= 7

7)'6)8&)2)*%'836

RSXLMWPIKEPGSWXW1MGLEIP 'LIVRI]MWQYGLVMGLIV XLERQI,ILEWLIPTIH QI[MXLQ]PMJI;IRIZIV HMWGYWWIHXLIGSQTIRWEXMSR EWEVIWYPXSJQ]XVMEPLIVI &YXMJ-[MRERH1MGLEIP [MPPRSXLEZIIRSYKLQSRI] JSVLMWPMJI-[MPPKMZILMQ QSRI]JSVLMWPMJI¶ -RXVMKYMRKP]MRLMW[VMXXIR WYFQMWWMSRW&IVI^SZWO] EKVIIHXSTE]ÁZITIV GIRXSJER]HEQEKIWXSER YRREQIH·MRXIVQIHMEV]¸ [LSTEWWIHSREWIGVIX VIGSVHMRKSJEQIIXMRK[MXL %FVEQSZMGLEX0I&SYVKIX (YVMRKXLIXVMEPSJXLI 3PMKEVGLWEXXLI,MKL'SYVX EMVTSVXRIEV4EVMWMR ,S[IZIVXLISPMKEVGL QYGLSJ&SVMW&IVI^SZWO] W HIRMIHLEZMRKSJJIVIHÁZI IZMHIRGIGSRGIVRIHXLI TIVGIRXSJLMWHEQEKIW XIGLRMGEPMXMIWSJLMWTEWX FYXWEMHLILEHSJJIVIHXLI FYWMRIWWVIPEXMSRWLMT[MXL YRREQIHMRXIVQIHMEV]SRI 6SQER%FVEQSZMGL&YXLMW GVSWWI\EQMREXMSRFYVWXMRXS SJLMW]EGLXW8LYRHIV& PMJI[LIRLIEHQMXXIHXLEXLI 8LI][ERXIHQIXSTE] LEWVIGIRXP]FSVVS[IHQMPPMSRW WSQIXLMRKMQQIHMEXIP]FYX -HMHR XLEZIIRSYKLGEWL SJTSYRHWJVSQERSXLIV LIEHQMXXIH 3PMKEVGL1MOLEMP'LIVRI]  ,IVI 6YWWMER1MRH TVSÁPIW 'LIVRI]XLI[IEPXL]YRORS[R %RMRZIWXMKEXMSRF] 6YWWMER1MRHWLS[WXLEX FYWMRIWWQER[LSWYHHIRP] FIGEQITEVXSJXLIGSYVXVSSQ [LMPI'LIVRI]PMZIWQSWX SJXLIXMQIMR-WVEIPLILEW HVEQEMR0SRHSR EPWSI\XIRWMZIEWWIXWERH  GSRRIGXMSRWMRXLI9/,MW QEMRTVSTIVX]MW3EOPERH ,SYWIMRXLI7X+ISVKI¸W 8S[EVHWXLIIRHSJ ,MPP)WXEXI;I]FVMHKI WM\XLERHÁREPHE]SJLMW IZMHIRGIMRXLI,MKL'SYVX 7YVVI]-XLEWWM\IRWYMXI FIHVSSQWERMRHSSVLIEXIH &IVI^SZWO][EWEWOIHF] TSSPERHEKEVEKIJSVXLVII .SREXLER7YQTXMSR5' XLIPE[]IVJSV%FVEQSZMGL GEVW,IEPWSS[RW(VE]GSXX [LIXLIV·LILEHFSVVS[IH ,SYWIEJSVQIVLSXIPNYWX QMPPMSRJVSQ'LIVRI]XS SJJ7PSERI7UYEVI'LIPWIE JYRHLMWGEWIMRVIXYVRJSV [LMGLLIS[RWZMEE&VMXMWL ÁZITIVGIRXSJLMWHEQEKIW :MVKMR-WPERHWGSQTER],I FSYKLXXLMWTVSTIVX]JSV MJLI[SR#¸ †QMPPMSRERHLEWTPERW  &IVI^SZWO][EWWYVTVMWIHF] XSGSRZIVXMXMRXSWITEVEXI XLIUYIWXMSRFYXEHQMXXIH ETEVXQIRXW  EGGITXMRKQSRI]JVSQ 'LIVRI]EPWSTYVGLEWIHE 'LIVRI],IEHHIHXLEX RYQFIVSJSXLIV0SRHSR µXLIPSEREQSYRXIHXS ·QYGLPIWW¸XLERQMPPMSR TVSTIVXMIWSRXLIEHZMGI SJLMWJSVQIVJVMIRHERH ERH[EWSRP]XSGSZIVLMW I\XVEZEKERXPMZMRKI\TIRWIW EHZMWSV*VERO2IYQERR 

8LIWIMRGPYHIWIZIVEPÂEXW EX 8LI&VSQTXSRW TEVX SJXLILMKLWIGYVMX]HIPY\I ETEVXQIRXGSQTPI\EX6SWI 7UYEVISRXLI*YPLEQ 6SEHX[SETEVXQIRXW MR8LI/RMKLXWFVMHKI HIZIPSTQIRXSTTSWMXI,]HI 4EVOERHWIZIVEPÂEXWSR %VPMRKXSR7XVIIXRI\XXS XLI6MX^,SXIP-RXLITEWX ÁZI]IEVWLILEWMRZIWXIH †QMPPMSRMRTVSTIVX] MRXLI9/&YXLIVEVIP] ZMWMXWXLI9/FIGEYWISJER MRXIVREXMSREPEVVIWX[EVVERX MWWYIHF]-RXIVTSPMR JSPPS[MRKEVIUYIWXF] 7TEMR¸WPE[IRJSVGIQIRX EKIRGMIWWSLIWTIRHWQSWX SJLMWXMQIMR8IP%ZMZ 0MOIQER]3PMKEVGLW 'LIVRI][EWFSVRMR 8EWLOIRX9^FIOMWXER,I XVEMRIHEWEFS\IVERH FEWOIXFEPPTPE]IVFIJSVI FIMRKGSRWGVMTXIHMRXS XLI6IH%VQ],IWE]W LIHIGMHIHXSFIGSQIE FYWMRIWWQEREJXIVPIEZMRK XLIEVQ]ERHWXEVXIHE PSXXIV]SRXLIWXVIIXWSJ 8EWLOIRXFIJSVI[SVOMRKEW EXVEZIPPMRKWTSVXWSJÁGMEP (YVMRKXLI4IVIWXVSMOE IVESJXLIPEXIW 'LIVRI]WIXYTLMWTVMZEXI IRXIVTVMWIW,II\TSVXIH [EXIVQIPSRWXSXLI 7MFIVMERMRHYWXVMEPGMX]SJ /VEWRS]EVWOFYX[EWGLEWIH E[E]F]GVMQMREPKERKW,I XLIRXIEQIHYT[MXLER -WVEIPMXSWIPP6YWWMERLSRI] MREPYQMRMYQQMPOGLYVRW XSXLI;IWXFYXHVSTTIH XLIWGLIQI[LIRLMW TEVXRIVXSPHLMQLI[SYPH FITEMHMRXSQEXSWEYGI VEXLIVXLERHSPPEVW 0EXIV'LIVRI]WE]WLI WSPHWLSIWEGUYMVMRK QEXIVMEPWF]GYPXMZEXMRK 7SZMIXFYVIEYGVEXWERH JEGXSV]QEREKIVWLIXLIR


3URÀOH




3URÀOH

QSZIHMRXS·JSVIMKRVSYFPI XVERWJIVWERHFEVXIVMRK¸ 8LMWLIWE]W[EWLMWÁVWX VIEPQSRI]QEOMRKWGLIQI ,IXSPHXLI3FWIVZIV µ9WMRKE&YPKEVMERGSQTER] XLEXRIKSXMEXIHJSVIMKRHIFX -FSYKLXGPSXLJVSQ/SVIE XLVSYKLER9^FIOMQTSVX FSH]1]GSQQMWWMSR[EW TIVGIRX-X[EWQ]ÁVWX QMPPMSR8SKIXXLIQSRI] -LEHXSKSXS%YWXVME- VIQIQFIVWXERHMRKMR XLMWWTSXPIWWP]GPIERFERO WXEJJIHF]GSMJJIHFPSRHIWMR XLMWGETMXEPMWXGSYRXV]-[EW MREGSQTPIXIHE^I¶  -R'LIVRI]QSZIH XS1SWGS[ERH[IRXMRXS FYWMRIWW[MXLE9OVEMRMER %QIVMGERGEPPIH7EQ/MWPMR 8SKIXLIVXLI]WIXYTHIEPW XVEHMRKMRQIXEPWGEVW GSOIERHGSEPJSSHERH WYKEV%JXIVXLIJEPPSJXLI 7SZMIX9RMSRXLIX[SQIR WIXYT8VERW'SQQSHMXMIW 0MOIXLISXLIVIEVP] SPMKEVGLW'LIVRI]IRVMGLIH LMQWIPJF]I\TPSMXIHXLI GSPPETWISJXLI7SZMIX WXEXIMRJVEWXVYGXYVI TVSZMHMRKXLIQYGLRIIHIH GSQQSHMXMIWJSVETVSÁX ,MWS[RFMSKVETL]WXEXIW ·&]XLIGIRXVEPMWIH 7SZMIXW]WXIQSJMRHYWXVMEP WYTTPMIWERHHIPMZIVMIW LEHYRVEZIPIHPIEZMRK [LSPIMRHYWXVMIWMREWXEXI SJGSPPETWI7YTTPERXMRK XLIKSZIVRQIRX 8VERW'SQQSHMXMIWWXITTIH MRXSXLIFVIEGL¸  -RLI[IRXMRXS FYWMRIWW[MXL(EZMHERH 7MQSR6IYFIRX[S-RHMER FYWMRIWWQIR[LS[IVI FVSYKLXMRF]LMWFVSXLIV 0IZ'LIVRI]8LI]JEQSYWP] QEHIEJSVXYRIXLVSYKL XLI·XSPPMRK¸SJ6YWWMER EPYQMRMYQ'LIVRI] I\TPEMRWXSPPMRKEWJSPPS[W ·8LI'LIVRI]FVSXLIVW [MXLXLIMV;IWXIVRTEVXRIVW SJJIVIHXLIRI[6YWWMER KSZIVRQIRXETPERXS TVIZIRXXLIWXSTTEKI;I [MPPFY]EPYQMRE[I[MPP

HIPMZIVMXXSWQIPXIVW[I [MPPTE][EKIW[I[MPPTE] IPIGXVMGMX]ERHEPPSXLIV TVSHYGXMSRI\TIRWIW3YV GSRHMXMSRW]SYVWYVTPYW TVSHYGX[MPPFIWSPH I\GPYWMZIP]XLVSYKLYWERH EXETVMGIXLEX[MPPXEOIMRXS EGGSYRXSYVI\TIRWIW¸  ,EZMRKEGUYMVIHQMPPMSRW SJHSPPEVWJVSQGSQQSHMX] I\GLERKIW'LIVRI]XLIR EGUYMVIHJSVQIVP]WXEXI S[RIHEWWIXWYRHIV=IPXWMR¸W ZSYGLIVW]WXIQXEOMRK GSRXVSPSJWSQISJ6YWWME¸W PEVKIWXWQIPXIVW&YXXLIR EGSQTER]FEGOIHF] XLI*7&WIGYVMX]WIVZMGI FIKERXSTVIWWYVMWILMQ ERHLMWTEVXRIVWERHWS LIÂIHXS-WVEIPMR &]IEVP]EGEQTEMKR EKEMRWXQI[EWYRHIV [E]LIWEMH(YVMRK TVMZEXMWEXMSR[IEGUYMVIH JEGXSVMIWXLEXSXLIVW[ERXIH 3YVEPYQMRMYQFYWMRIWW EPWSGEYWIHEQEWWMZI PSWWMRTVSÁXWXSGIVXEMR GSVTSVEXMSRWMRXLI;IWX ERHGSRWIUYIRXP]XSXLIMV 6YWWMERTEVXRIVW%RHSJ GSYVWI[IEVI.I[W¸

 3RISJLMWQENSVMRZIWXQIRXW [EWMRXLIPEXIWMR XLIEPYQMRMYQKMERX6YWEP [MXL3PIK(IVMTEWOE[LS 'LIVRI]XLIRVIKEVHIHEW ENYRMSVFYWMRIWWTEVXRIV 'LIVRI]GPEMQWXLEXLIMW HYIWYFWXERXMEPHMZMHIRHW ERHVIZIRYIEWEVIWYPXSJLMW WLEVILSPHMRKERHMRVIGIRX ]IEVWLILEWFIIRWYMRK (IVMTEWOEJSVFMPPMSR8LI GEWI[MPPÁREPP]FILIEVHMR XLI,MKL'SYVXMR0SRHSR IEVP]RI\X]IEV*SVXLIÁVWX XMQI(IVMTEWOEERH'LIVRI] [MPPFIGVSWWI\EQMRIHMR STIRGSYVXSRXLIWSYVGIWSJ XLIMVWTIGXEGYPEV[IEPXLERH LS[XLI]FIGEQIWSVMGLWS UYMGOP]%JXIVXLI&IVI^SZWO] %FVEQSZMGLGEWIXLMWSRI[MPP FIE[SVXL]WIUYIP 


%XVLQHVV

6YWWMER&EROMRK*SVYQ=)%673*79'')77 ERW[IVOI]UYIWXMSRW ;LEXMWXLIGYVVIRX VIKYPEXSV]PERHWGETI# ;LEXEVIXLIPIEHMRK FEROWKVS[XLWXVEXIKMIW JSVERHFI]SRH# ;LIVIXSEGGIWW JYRHMRK# ;LEXEVIXLISTXMQEP VMWOQEREKIQIRX WXVEXIKMIWMRXLIRI[ VIKYPEXSV]ERHQEVOIX IRZMVSRQIRX# ;LEXMWXLISYXPSSO JSVHIZIPSTQIRXSJ -RZIWXQIRX&EROMRK 7IVZMGIWMR6YWWME# ;LEXEVIXLIQENSV GSQQIVGMEPSTTSVXYRMXMIW EZEMPEFPIMRÁRERGMRK 71)W# ;LEXEVIXLIHMVIGXMSRW 8LI*SVYQSJJIVWE GSQTVILIRWMZISZIVZMI[ JSVKVS[XLMRXLI6YWWMER SJXLIQSWXGVYGMEPQEGVS 6IXEMP&EROMRK7IGXSV#  IGSRSQMGMWWYIWJSV 6YWWMERERHMRXIVREXMSREP 8LIIZIRXTVSZMHIW FEROMRKERH[MPPGSZIV YRVMZEPPIHSTTSVXYRMXMIW XLILSXXIWXMRHYWXV] XSTMGWERHQSWXTVIWWMRK JSVRIX[SVOMRKEXXLI LMKLIWXPIZIP*SVYQ GLEPPIRKIWERHMWWIXXS 8LIXL-RXIVREXMSREP 6YWWMER&EROMRK*SVYQMW EOI]ERRYEPMRXIVREXMSREP FYWMRIWWGSRJIVIRGIJSV XSTFEROMRKI\IGYXMZIW EPVIEH]EGXMZISV MRXIVIWXIHMR6YWWME 3ZIVXLIGSYVWISJ HE]WXLIEXXIRHIIWIRNS] ELMKLP]MRXIVEGXMZIERH MRJSVQEXMSRTEGOIH TVSKVEQQIPSXWSJ RIX[SVOMRKERHQER] XLSYKLXTVSZSOMRK HMWGYWWMSRW3ZIV TEVXMGMTERXWEXXIRHXLMW IZIRXERRYEPP][MXLE WXEKKIVMRK FIMRK &SEVHPIZIPI\IGYXMZIW 



TEVXMGMTERXW[MPPLEZI XLISTTSVXYRMX]XSQIIX UYIWXMSRERHHIFEXI[MXL XLIMRHYWXV]PIEHIVWZME XLIMRRSZEXMZIMRXIVEGXMZI JSVQEXWXSTMGEPTERIP HMWGYWWMSRWFVIEOJEWX FVMIÁRKWI\XIRHIH5 % WIWWMSRWEPMZISRWXEKI MRXIVZMI[RIX[SVOMRK FVIEOWGSGOXEMP VIGITXMSRWERHPYRGLIW 

/I]7TIEOIVW %PI\IM9P]YOE]IZ*MVWX (ITYX]'LEMVQER 'IRXVEP&EROSJ6YWWME =YVM0IOEVIZ)\IGYXMZI (MVIGXSV-RXIVREXMSREP &YWMRIWW23137&ERO (ERMIP.EGSFS[MX^ 'S,IEH-RZIWXQIRX &EROMRK6YWWMEERH'-7 (IYXWGLI&ERO 0MRHE=YIL*IPPPS[MR )GSRSQMGW (MVIGXSV SJ'LMRE+VS[XL 4VSKVEQQI3\JSVH 9RMZIVWMX]

'PIQIRW+VEJI'LMIJ )GSRSQMWXJSV6YWWME +SPHQER7EGLW 8MQSXL]%WL,IEHSJ 6IWIEVGLJSV)QIVKMRK )YVSTIXLI1MHHPI)EWX ERH%JVMGE6S]EP&ERO SJ7GSXPERH )VMO&IVKPSJ'LMIJ )GSRSQMWX7TIGMEP %HZMWIVXSXLI4VIWMHIRX )&6( 7MQSR,MPPW)\IGYXMZI (MVIGXSV4VYHIRXMEP 'ETMXEP6MWOERH 6IKYPEXSV]6IPEXMSRWLMTW &&% .SREXLER 'LEVPIW(MVIGXSV 'SQQYRMGEXMSRW)&6(  (EXIW2SZIQFIV (IGIQFIV :IRYI6IREMWWERGI 'LERGIV]'SYVX,SXIP 0SRHSR %HHMXMSREPMRJSVQEXMSR EHEQWQMXLGSRJIVIRGIW GSQ


3HUVRQ

(%2-0% 430=%/3: ',337)7 4-'/0)7



 4)6732%0 59)78-327

F ]  3 P K E  / Y H V M E Z X W I Z E

(%2-0%430=%/3: XLIQER[MXLXLIPSRK VIHLEMVMHIEPWLETIERH I\XVEZEKERXQERRIVW MWXLIQSWXJEQSYWQEPI QSHIPJVSQ6YWWME[LSLEW [SVOIHJSV.SLR+EPPMERS %RR(IQIYPIQIIWXIV.IER 4EYP+EYPXMIV%RHVI[ 1EGOIR^MI6MGLQSRH ERH-XEPMER:SKYI%TEVX JVSQQSHIPPMRKLIMWEPWS ETIVJSVQIVERHEREVXMWX [LSLEWPEYRGLIHLMWS[R PMRISJGPSXLIWYRHIVXLI µ:ERMPPE¶PEFIPERHTVSZMHIH



EXSRKYIMRGLIIOPSSO EXQEPIJIQEPIWI\YEPMX] 1SVISZIVXLIWIHE]WLIMW TVIWIRXMRKXLITSTYPEV8: WLS[µ8STQSHIPMR6YWWME¶ &IMRKETYFPMGTIVWSRLI LEWHMWGYWWIHLMWGEVIIV QER]XMQIW6YWWMER1MRH XSSOERIRXMVIP]HMJJIVIRX XEPO[MXLLMQ,IVI[IKS ³(ERMPE4SP]EOSZERW[IVW [IMVHUYIWXMSRWRSRI SJXLIQEVIVIPEXIHXSLMW SGGYTEXMSRERHSRP]XSYGLIW SRTIVWSREPXLMRKW

(IWGVMFI]SYVWIPJMR [SVHW# 6IHLEMVIHWX]PIHPMOI EXVII

;LEX WXLIQIERMRK SJPMJI# 0MJIMXWIPJ ;LEXXMQIHS]SY RSVQEPP]KSXSFIHSRE [SVOMRKHE]# (YVMRKXLIPEWXQSRXL EXEQ ;LMGLMWXLIQSWX HMWXERXTPEGI]SY ZI ZMWMXIH E[E]JVSQ]SYV LSQI # 8LI0SRHSR YRHIVKVSYRH2SXLI 8SO]SYRHIVKVSYRH ;LEXMWXLIWM^ISJ ]SYVWLSIW#  &VMXMWLWM^I 



%VI]SYEJVEMHSJXLI HEVO# ;LIR-EQMRE GSRHMXMSRSJGLERKIH GSRWGMSYWRIWW WSQIXMQIW]IW ;LSMWXLITIVWSR ]SY[SYPHRIZIV[ERXXS QIIX# ;IPP¬4VSFEFP]¬ ;LSQ-[SYPHRIZIV [ERXXSQIIX#2SSRI¬ -[SYPHHIÁRMXIP]RSX [ERXXSQIIXEQERMG HIZMP[SVWLMTTIV ;LEXHS]SYXVYWXXLI QSWX# 1]MRWXMRGX


3HUVRQ

;LEX W]SYVJEZSYVMXI [SVH# 'SQISR

TIVWSR[LS[SYPHXLEX FI# %HSPJ,MXPIV

;LS[EWXLIPEWX TIVWSR]SYWEMHµ-PSZI ]SY¶XS# 1]KMVPJVMIRH

-J]SYGSYPHFI FSVRMRXSLMWXSV]EWER] JEQSYWTIVWSR[LS [SYPH]SYPMOIXSFI# 1]WIPJ

;LIR]SYPSSOMRXLI ;LEXMW]SYV QMVVSVMRXLIQSVRMRK JEZSYVMXIJEWLMSRMXIQ# [LEXMWXLIÁVWXXLMRK %PIEXLIVFMOIVNEGOIX ]SYXLMRO# :MZEWGMIRGI 1SVRMRKSVIZIRMRK# -WXLISYXÁX]SY[IEV )ZIRMRK XSHE]MQTSVXERXJSV]SY# -J]SYLEHXSGLSSWI 2S-ORS[XLEX FIX[IIREQMPPMSRW XSQSVVS[-[MPPFI FYGOWERHFIMRKEFPI [IEVMRKHMJJIVIRX XSÂ][LMGL[SYPH]SY GPSXLIW GLSSWI# ;LEX[IVI]SYHSMRK (IÁRMXIP]Â]MRK PEWXRMKLX# =SYGERÂMTEW[MXGL 7PIITMRK XLEX[MPP[MTIE[E]ER]

,EZI]SYIZIVLEHE VYRMR[MXLTSPMGI# =IW -J]SYLEHSRP] LSYVWPIJXXSPMZI[LEX [SYPH]SYHS# 'SQQMXWYMGMHI ;LEX[SYPHFIEFEH HEXIJSV]SY# 

%RYRGSQJSVXEFPI GLEMV¬ (S]SYLEZIEWIGVIX XEPIRXERH[LEXMWMX# =SYORS[¬RSXVIEPP]

PEYKLMRK  ;LEX[SYPHFIE UYIWXMSR]SY¸HFIEJVEMH XSERW[IV# ,S[PSRK[MPP-PMZI# ,S[PSRKHS]SY XLMRO]SY[MPPPMZI# -XLMRO¬-EQEJVEMHXS ERW[IVXLEXUYIWXMSR ;LEXMWXLISRIXLMRK ]SYVIKVIXWSJEVMR]SYV PMJI#


3HUVRQ

8LIJEGXXLEX-HSR¸X XVYWXQ]WIPJZIV]QYGL ;LEXHS]SY[ERXXS FI[LIR]SYKVS[YT# &IEJEXLIV

,EZI]SYTIIHMRE TSSP# 'IVXEMRP]

GSYRXTISTPI ;LEXMWXLIQSWX IQFEVVEWWMRKXLMRK ]SY¸ZIIZIVHSRI# -JIIPIQFEVVEWWIHZIV] SGGEWMSREPP]

[LEXMWXLIÁVWXXLMRK XLEX]SY[SYPHHS# -[SYPH[EPOMRXSXLI ;LMXI,SYWIERH¬RS NYWX[EPOMR

;LEXMW]SYVFIWX LEFMX# -XV]XSYRHIVWXERH[LEX -JWSQISRIQEHIE QSZMIEFSYX]SYVPMJI MW[VSRK ;LEXMWSRIWIGVIX [LS[SYPH]SY[ERXXS ;LEX[SYPHFI]SYV ]SYLEZIRIZIVXSPH ;LEXMW]SYVWXVERKIWX TPE]]SY# MHIEPVSQERXMGIZIRMRK# ER]SRI# (IÁRMXIP]2ESQM HVIEQ# -[SR¸XXIPP]SYXLEXMXMW 0EYKLMRKHIPMKLXJYPP]  'EQTFIPP 8SXYVRMRXSEKSPHIR &IMRK[MXLEFIPSZIH EWIGVIX TIVWSRLEZMRKXEWX]JSSH HVEKSSR ;LEXHS]SYXLMROMW [MXLRSXZIV]WXVSRK ,S[QER]TISTPI XLIQSWXMQTSVXERXXLMRK -J]SY[SOIYTSRI EPGSLSPERHXLERPMIMR LEZI]SYOMWWIH# MR]SYVPMJI# XLIFIH[EXGLMRKWXYTMH HE]ERHJSYRHXLEX]SY %XXLIWEQIXMQI# 8STYXIJJSVXMRXSWIPJ LEZIFIGSQIMRZMWMFPI JYRR]QSZMIW ;LSORS[W-HSR¸X 


3HUVRQ

JYPÁPQIRXHYVMRKXLI PEWX]IEVW %VI]SYEWLSTELSPMG# 2S 2EQI]SYVFSH]TEVX ]SYWMQTP]PSZI# 1]RSWI ;LEXMRWTMVIW]SY# 1]PIKW

GLERKILEMVJVSQGYVP] XSWXVEMKLXERHZMGI ZIVWE -WXLIVIPMJIEJXIV HIEXL# -EQWYVIXLIVIMWR¸X ;LEXMWFIEYX]# -XMWEKVEHISJWIPJ FIPMIJ

=SYHMWGSZIVE (S]SYPMOIGYVP]LEMV FIEYXMJYPMWPERHYTSR [LIVI]SYGERFYMPH SVWXVEMKLXLEMV# ]SYVS[RWSGMIX]=SY -PMOILEMVWX]PMRK QEOIXLIVYPIW;LEXMW IUYMTQIRXXLEXGER

XLIÁVWXVYPIW]SYTYXMR TPEGI# 8SPIKEPMWIHVYKWERHXS EPPS[SRP]XLSWITISTPI [LSEVIRSXEWLEQIHSJ FIMRKFMWI\YEP ;LEXMWXLIFIWXNSF ]SYIZIVLEH# 0MJI

;SYPH]SYPMOIXSFI XLI4VIWMHIRXSJ6YWWME# 2IZIV 3VXLI4VIWMHIRXSJ XLI97%# 2SXEXER]TVMGI %VI]SY 6YWWMER1MRH# 9RJSVXYREXIP]]IW

;LMGLWYTIVTS[IV W  8SQEXSSV HS]SY[MWL]SYLEH# 'YGYQFIV# -[SYPHPSZIXSGLERKI TISTPI¸WSYXÁXW[MXLNYWX 'YGYQFIV EKPERGI 


&XOWXUH

'SWWEGOWEVIEKVSYTSJ QEMRP])EWXIVR7PEZMG TISTPI[LSSVMKMREPP][IVI QIQFIVWSJHIQSGVEXMG WIQMQMPMXEV]GSQQYRMXMIW MRXLIGYVVIRXXIVVMXSV]SJ 9OVEMRIERH7SYXLIVR 6YWWME[LSTPE]IHER MQTSVXERXVSPIMRXLI LMWXSVMGEPHIZIPSTQIRXSJ XLIWIREXMSRW 2S[EHE]WMR0SRHSR XLIVIMWE'SWWEGO %WWSGMEXMSR[LMGL GSRXMRYIWXLISPH XVEHMXMSRW%RRYEPP] MXLSPHWXLI'SWWEGO &EPPERHEWXLMW]IEV¸W GIPIFVEXMSRETTVSEGLIW XLI%XEQERSJXLI EWWSGMEXMSR%PI\ERHIV 7YWGIROSXSPH 6YWWMER1MRH[LEXMWPMOI XSFIE'SWWEGO 61,S[QER]'SWWEGOW EVIXLIVIMRXLI9/# ;LIVIHMHXLI]GSQI JVSQ# %7'SWWEGOWWIXXPIHMR XLI9/EJXIVXLI'MZMP;EV ERHQSVIGEQIEJXIVXLI 7IGSRH;SVPH;EV8LI] EVVMZIHJVSQ=YKSWPEZME

'SWWEGO&EPP 8VEHMXMSR¸W8VMFYXI JYRXSKIXLIV# %78LI'SWWEGO&EPP MWLIPHXSGIPIFVEXIXLI TEWXERHXLITVIWIRX XSYTLSPHXVEHMXMSRW 3VMKMREPP]MX[EWWXEVXIH XSVEMWIJYRHWJSVGLEVMX] -X[EWJSYRHIHF] QIQFIVWSJXLI6YWWMER -QTIVMEP*EQMP]XSLIPT HMWEFPIHGLMPHVIRMR 6YWWME

&YPKEVME'^IGLSWPSZEOME ERH6YWWME8LIVI[IVI EVSYRH/YFER 'SWWEGOW /YFERMWE VIKMSRMR6YWWME WSQI XMQIEKSFYXWEHP]QER] SJXLIQ[IRXFEGOLSQI SVMQQMKVEXIHXSHMJJIVIRX GSYRXVMIW%WEVIWYPX [IHSRSXLEZIEWQER] 'SWWEGOWLIVIEWFIJSVI 61;LEXMWMXPMOIXSFI E'SWWEGO#-WMXEHIIT VIWTIGXJSVXLIREXMSREP GYPXYVIERH[MPPMRKRIWW XSGSRXMRYIXVEHMXMSRW HIWTMXIFIMRKWSJEVE[E] JVSQ]SYV1SXLIVPERH# %7%'SWWEGOMWE 'SWWEGORSQEXXIV[LIVI LIMW-XMWSJGSYVWIFIMRK ER3VXLSHS\'LVMWXMER VIQIQFIVMRKERHTEWWMRK SRXVEHMXMSRWSYVGYPXYVI ERHPERKYEKI

61-J[IKSFEGOXS TVIZMSYWFEPPWMRVIGIRX ]IEVW[LSLEWEXXIRHIH XLIIZIRX# %78LITVIZMSYWFEPPW [IVIEXXIRHIHF],, 4VMRGIWW3PKESJ6YWWME ,,4VMRGI6SWXMWPEZ SJ6YWWMEXLITVIZMSYW 'LEVKI(¸%JJEMVIWSJXLI 6YWWMER)QFEWW]&VMXMWL TSPMXMGMERWFEROIVW PE[]IVWWXYHIRXW 'SWWEGOWJVSQXLI (MEWTSVEERH6YWWME

617TIEOMRKEFSYXXLI 'SWWEGO&EPPMWMXEFSYX YRMXMRKTISTPIXSLEZI

61%VIXLIVIQER]



JSVIMKRIVW &VMXSRWERH )YVSTIERW EVIGSQMRK# 3VEVIQSWXSJXLITISTPI 6YWWMERWTIEOMRK# %78LIVIMWEQM\XYVISJ qQMKVqWPMOIQ]WIPJ[LS [IVIFSVRLIVI6YWWMERW [LSEVI[SVOMRKSV WXYH]MRKMRXLI9/ 6YWWMERWJVSQ)YVSTI ERHXLI97%%PWSXLIVI EVI&VMXMWL*VIRGL-XEPMER ERH4SPMWLTISTPI[LS EVIMRXIVIWXIHMR6YWWMER GYPXYVI 61;LEXMWXLI'SWWEGO FEPPTIVWSREPP]JSV]SY³ I\GMXMRKWLS[SVQMRHWIX# %78LI'SWWEGOFEPP MWE[E]XSKIXTISTPI XSKIXLIVXSGIPIFVEXIXLI 'SWWEGOW¸XVEHMXMSRW- [SYPHWE]MXMWEQMRHWIX VEXLIVXLEREWLS[EW[I EVIXV]MRKXSGSRXMRYI XLIXVEHMXMSRWVEXLIVXLER TIVJSVQ 8LIXL'SWWEGO&EPPMW LIPHSRXL2SZIQFIVEXXLI 4SPMWLGPYFµ3KRMWOS¶ %HHVIWW)\LMFMXMSR6SEH 0SRHSR7;42

8MQITQEQ PSRHSRGSWWEGOWGSQ


&XOWXUH

%2( %00 8,%8 .%>> &IR- QGPIEVP]TPE]MRK 8LI0SRHSR.E^^*IWXMZEP XEOIWTPEGIJVSQ*VMHE]XL QYWMGXLEX WSPHJSVQI ER][E]WS-KYIWW- QYWIH XS7YRHE]XL2SZIQFIV XSMX-PSZI.E^^JIWXMZEPW EXZEVMSYWZIRYIWEVSYRH TPE]MRKSRXLIWEQIPIZIPEW XS[RMWJIEXYVMRKEQM\SJ XLSWIEQE^MRKQYWMGMERWEX TVIQMIVIWRI[GSQQMWWMSRW ERHGSPPEFSVEXMSRW[MXL[SVPH XLI0SRHSR.E^^*IWXMZEP JEQSYWWXEVWERHIQIVKMRK 61-WMXXLIÁVWXXMQI XEPIRX ]SYLEZITIVJSVQIHMR %*VIRGLWSYPWMRKIV&IR XLI9/#%VI]SYWGEVIHSJ 0¸3RGPI7SYPSRISJXLI XLI&VMXMWLTYFPMG#(S]SY ]SYRKIWXTEVXMGMTERXWEX XLMROXLI][MPPIRNS]]SYV XLIJIWXMZEPSJJIVWE[MPH GIPIFVEXMSRSJIZIV]XLMRKXLEX¸W TIVJSVQERGI# XLVMPPMRKEFSYXXLIGPEWWMGWSYP &IR%GXYEPP]MX WXLI WIGSRHXMQI;ITPE]IH VIZYIW7MRGIJYPÁPPMRKLMW HVIEQF]WMKRMRKXSµ1SXS[R EXXLI4MKEPPI WGPYFPEWX *VERGI¶LI¸WFIGSQIELMXMR (IGIQFIV-X[IRX[IPPWS LMWLSQIGSYRXV]&IJSVIXLI - QRSXVIEPP]WGEVIHJSV JIWXMZEP&IRXSPH6YWWMER1MRH XLMWWIGSRHGSRGIVX)ZIV] LS[LIJIIPWEFSYXTIVJSVQMRK EYHMIRGIMWHMJJIVIRXFYX - PPXV]XSLEZIEKSSHXMQI MR&VMXEMR ;LIR[ILEZIEKSSHXMQI SRWXEKIKIRIVEPP]XLI 61=SYEVISRISJXLI ]SYRKIWXTEVXMGMTERXWEXXLI EYHMIRGIHSIWXSS JIWXMZEP,S[HS]SYJIIP 61;LEXMW]SYVWGLIHYPI EFSYXMX#

JSVXLIJIWXMZEP# ERHLEWEPVIEH]VIEGLIH &IR7EHP]-[SR XFI 4PEXMRYQWXEXYWMR*VERGI EVSYRHJSVXLI[LSPIJIWXMZEP;LEXEVI]SYVTPERWJSVXLI FIGEYWI- QWXMPPXSYVMRK JYXYVI# UYMXIMRXIRWMZIP]MR)YVSTI &IR%QE^MRKP]XLIÁVWX 7S- PPXV]XSÁRHWSQIXMQI EPFYQLEWEPQSWXVIEGLIH XSWIIXLIGMX]FIX[IIR HMEQSRHWXEXYWMR*VERGI WSYRHGLIGOWMRXIVZMI[WERHMXLEHKVIEXVIZMI[WERH XLIGSRGIVX JSYRHMXW[E]XSEKIRIVEP EYHMIRGI- QVIEPP]LETT] 61;LSMW[SVOMRKSR]SYV EFSYXXLEXERH- ZIFIIR YRJSVKIXXEFPIWX]PI# FPIWWIH[MXLEKMKERXMGXSYV &IR;LIR-[EW]SYRK 2S[-RIIHXSKIXSR[MXL -JSYRHEFS[XMIMRQ] XLIWIGSRHEPFYQ-LEZI KVERHJEXLIV WHVE[IV-[SVI PSXWSJMHIEW-GER X[EMXXS MXXSWGLSSP-[EWEVSYRH KIXFEGOXSXLIWXYHMS -X[EWJEVJVSQGSSPVIEPP] 7MRGIXLIR-PMOIXSHVIWW &IR4IVJSVQWSR XLEX[E]7S-KYIWWXLI 7EXYVHE]2SZIQFIV GPSWIWXXLMRKXSEWX]PMWXXLEX EX7SYXLFERO'IRXVI -LEZIMWQ]PEXIKVERHJEXLIV 5YIIR)PM^EFIXL,EPP -RIEGLGMX]-TPE]-XV]XS %HHVIWW&IPZIHIVI6SEH ÁRHEPMXXPIWXSVIEZMRXEKI 0SRHSR7)<< WLST-PMOIXLEX *IWXMZEP8MGOIXW  61=SYVÁVWX0MZI'(  %HHMXMSREPMRJS (:(LEWNYWXFIIRVIPIEWIH PSRHSRNE^^JIWXMZEPSVKYO






8.30 pm GROMOZEKA dir. Vladimir Kott, 100 mins, followed by Q&A with Evgeny Gindilis, producer

6.30 pm INNOCENT SATURDAY / В СУББОТУ dir. Alexander Mindadze, 100 mins, presented by Vitaly Mansky

4.00 pm MASTERCLASS by Vitaly Mansky: Transforming Reality, 60 mins

2.00 pm ANIMATION PROGRAMME 2 60mins

SUNDAY, 6 NOVEMBER

8.30 pm PATRIA O MUERTE / РОДИНА ИЛИ СМЕРТЬ (documentary) dir. Vitaly Mansky, 100 mins, followed by Q&A with the director

6.30 pm INDIFFERENCE / БЕЗРАЗЛИЧИЕ dir. Oleg Flyangolts, 90 mins, followed by Q&A with Alexander Bashirov, actor

4.00 pm MASTERCLASS by Victor Ginzburg: The Filming of Generation P, 60 mins

2.00 pm ANIMATION PROGRAMME 1 60mins

SATURDAY, 5 NOVEMBER

6.30 pm INDIFFERENCE / БЕЗРАЗЛИЧИЕ dir. Oleg Flyangolts, 90 mins, followed by Q&A with Alexander Bashirov, actor

7.30 pm GENERATION P / GENERATION П dir. Victor Ginzburg, 112 mins, followed by Q&A with the director

8.30 pm TWILIGHT PORTRAIT / ПОРТРЕТ В СУМЕРКАХ dir. Angelina Nikonova, 100 mins

6.30 pm GROMOZEKA dir. Vladimir Kott, 100 mins, followed by Q&A with Evgeny Gindilis, producer

4.00 pm TRAM STREET / ТРАМВАЙНЫЙ ПРОСПЕКТ, LYOSHA / ЛЕША (documentary) 70 mins

WEDNESDAY, 9 NOVEMBER

8.30 pm GENERATION P / GENERATION П 100 mins, followed by Q&A with the director

6.30 pm PATRIA O MUERTE / РОДИНА ИЛИ СМЕРТЬ (documentary) dir. Vitaly Mansky, 100 mins, followed by Q&A with the director

4.00 pm OUTRO (documentary) Vitaly Mansky presents Yulia Panasenko’s film and the programme By Women, On Women 70 mins

TUESDAY, 8 NOVEMBER

8.30 pm TWILIGHT PORTRAIT / ПОРТРЕТ В СУМЕРКАХ dir. Angelina Nikonova, 100 mins

4.00 pm ARTKINO: AWARD WINNING SHORT FILMS PROGRAMME 1 80 mins

MONDAY, 7 NOVEMBER

6.30 pm OPENING RECEPTION with Festival special guests

FRIDAY, 4 NOVEMBER

THURSDAY, 10 NOVEMBER

To book tickets, visit w w w. ru ssi an fi l m fe st i v al . co . u k or call Apollo Piccadilly on 0871 220 6000

5th Russian Film Festival 4 - 13 November 2011 Apollo Piccadilly, 19 Regent Street, London SW1Y 4LR

7.00 pm TARGET / MИШЕНЬ dir. Alexander Zeldovich, 150 mins, followed by Q&A with the director

6-7 pm CLOSING RECEPTION

5.00 pm ELENA / ЕЛЕНА dir. Andrey Zvyagintsev, 110 mins

4.00 pm TALK: NEW RUSSIAN DIRECTORS IN THE SPOTLIGHT by Andrei Plakhov 60 mins

2.00 pm ANIMATION PROGRAMME 2 60mins

SUNDAY, 13 NOVEMBER

8.30 pm ELENA / ЕЛЕНА dir. Andrey Zvyagintsev, 110 mins

6.30 pm HUNTER / ОХОТНИК dir. Bakur Bakuradze, 110 mins, followed by Q&A with Sergey Selyanov, producer

www. rus s i a nf i l mf e stival. co . u k

Q&A with Alexei Popogrebsky, director

dir. Alexei German Jr. 60 mins, followed by

Voloshin, FROM TOKYO / ИЗ ТОКИО

Andrei Zvyagintsev, ATLANTIKA dir. Igor

dir. Pyotr Buslov, MYSTERY / ТАЙНА dir.

Alexander Veledinsky, SUNRISE/SUNSET

8.30 pm SHORTS: BLOODROP dir. Alexei Popogrebsky, PORTRAIT / ПОРТРЕТ dir.

6.30 pm GENERATION P / GENERATION П dir. Victor Ginzburg, 112 mins, followed by Q&A with Jim Steel, producer

4.00 pm ARTKINO: AWARD WINNING SHORT FILMS PROGRAMME 2 80 mins

FRIDAY, 11 NOVEMBER

8.30 pm HUNTER / ОХОТНИК dir. Bakur Bakuradze, 110 mins, followed by Q&A with Sergey Selyanov, producer

6.30 pm INNOCENT SATURDAY / В СУББОТУ dir. Alexander Mindadze, 100 mins, presented by Vitaly Mansky

4.00 pm MASTERCLASS by Sergey Selyanov: How to Produce Films, 60 mins

2.00 pm ANIMATION PROGRAMME 1 60mins

SATURDAY, 12 NOVEMBER

4 - 13 NOVEMBER 2011 APOLLO PICCADILLY

4.00 pm WOMEN ON TOP / ЖЕНЩИНЫ СВЕРХУ, I WILL FORGET THIS DAY / Я НЕ ЗАБУДУ ЭТОТ ДЕНЬ (documentaries) 70 mins

5TH RUSSIAN FILM FESTIVAL IN LONDON PROGRAMME


6977-%2

'HWDLOV

µ4SVXSFIPPS¶

µ40%8*3611%6/¶ ³8,%8 7;,%8137'3; 70%6+)78*0)%1%6/)8-7 '%00)(8,)2%1)'%1)*631-8703'%8-3232 8,)2368,)623987/-6873*137'3;2)%68,) )0)'86-'86%-278%8-32µ1%6/¶ -8 76%8,)6-2'32:)2-)288,)6)-7234%6/-2+ 83+)88,)6)=39,%:)83;%0/32+6%:)- µ1%6/¶033/70-/)%'3036*90+=47='%148,) 1392(73*'038,)771)003*138,&%0076978= 98)27-07%2(83307%6)4-0)(942)%68,) )286%2')&98%;%=*6318,))286%2')=39'%2 *-2(731)8,-2+7%86)%00=+33(:%09)46-'))7 328,)µ1%6/¶=39'%23*8)2*-2(78=0-7,=392+ 4)340)7)0)'8-2+6%6).)%27*6318,)7-<8-)7 %2(7,-687'3%87%2(.%'/)8732%+33((%= 0-%23>3:31%6/)8,%>&)8;))2 86%()67;,30%=3988,)-6;%6)76-+,892()6 8,)*))83*8,)'97831)67 ,3;):)6-*=39;%2883&9=731)8,-2+6)%00= )<'097-:)%2(238)<4)27-:)=39,%:)83'31) )%60= 4LSXSKVETLIV EYXLSV3PKE&SVXI




)DVKLRQ

8LIGSRGITXSJ:SPZS *EWLMSR;IIO1SWGS[ MWKYMHIHF]XLI[IPP IEVRIHI\TIVMIRGISJ [SVPH*EWLMSR;IIOWMR 4EVMW2I[=SVO0SRHSR ERH1MPER8LMW]IEV¸W IZIRXFVMRKWXSKIXLIV JEWLMSRHIWMKRIVWJVSQ EPPSZIVXLI[SVPH[LS EVITVIWIRXMRKXLIMV WTVMRKWYQQIV GSPPIGXMSRW

HEXISJXLMWQEKRMÁGIRX IZIRXSVKERMWIHF]XLI ,EYXI'SYXYVIERH 4VsXkTSVXIV%WWSGMEXMSR [EWJSYRHIHJSVXLI TYVTSWISJTVSQSXMSR ERHHIZIPSTQIRXSJ REXMSREPJEWLMSRGERFI GSRWMHIVIHXLIFMVXLHEXI SJXLI6YWWMERJEWLMSR MRHYWXV]*SV]IEVW LEYXIGSYXYVIGSPPIGXMSRW F]6YWWMERHIWMKRIVWERH [SVPHPIEHMRKJEWLMSR LSYWIWLEZIFIIRWLS[R EXXLI,MKL*EWLMSR;IIO LIPHMRXLI7XEXI'SRGIVX 8LIJSVQEXMQTPMIW IZIV]HE]HIWMKRIVTEVEHIW ,EPP·6YWWME¸7MRGI XLIJSVQEXSJXLI;IIO XVEHMXMSREPP]GEXGLMRK LEWFIIRGLERKIHWS XLIEXXIRXMSRSJEPSXSJ XLEXXLIIZIRXXEOIWTPEGI NSYVREPMWXW1IER[LMPI X[MGIE]IEVRS[MRPEXI HIWMKRIVWVITVIWIRXXLIMV RI[GSPPIGXMSRWMRWTIGMEP 1EVGLERHPEXI3GXSFIV VITVIWIRXMRKTVsXk WLS[VSSQW8LMWJSVQSJ TSVXIVGPEWWGSPPIGXMSRW GSPPIGXMSRTVIWIRXEXMSR 8LIOI]IPIQIRXSJXLI EXXVEGXWLYRHVIHWSJ RI[JSVQEXMWVIEH] FY]IVWXS*EWLMSR;IIO QEHITVsXkTSVXIVERH EW[IPPEWVITVIWIRXEXMZIW TVsXkTSVXIVHIPY\I SJXLIGSQTERMIW GPEWWGPSXLMRK*EWLMSR TVSHYGMRKJEFVMGW EGGIWWSVMIWKEVRMXYVIERH ;IIOMWQEMRP]EMQIHEX VIEH]QEHIGPSXLMRK8LI JSWXIVMRKXLIHIZIPSTQIRX *EWLMSR;IIOLEWFIGSQI SJXLIJEWLMSRMRHYWXV] MR6YWWMETVSQSXMRK EGIRXVISJFYWMRIWW 6YWWMERHIWMKRIVWERH QIIXMRKWXLEXGPMRGLIW WLS[MRKXLITVIQMIV RYQIVSYWHIEPW [SVPHJEWLMSRQSHIPWSR 8LILMWXSV]SJXLI XLIVYR[E] PIKIRHEV]6YWWMER *SPPS[MRKXLIJEWLMSR JEWLMSRMRHYWXV]TVSNIGX WXVIXGLIWFEGOXSXLI]IEV XVIRHWMRXLI SJ8LMW[EWXLI]IEV %WWSGMEXMSRTVSNIGX[EW REQIH·:SPZS*EWLMSR [LIR1SWGS[LSWXIH ;IIO1SWGS[¸8LI XLIJEWLMSRIZIRX[LMGL TEVXRIVWLMT[MXLXLMW [EWNYWXP]GSRWMHIVIH I\GPYWMZIEYXSFVERH EWYRMUYIJSV6YWWME MRHMGEXIWXLILMKL EXXLEXXMQIMI,MKL WXEXYWERHTVIWXMKI *EWLMSR;IIOMRZSPZMRK SJ*EWLMSR;IIO %PMWXJEWLMSRWXEVW8LI 

*EWLMSR;IIOLEW HMWGSZIVIHWYGL XEPIRXIHHIWMKRIVWEW -KSV'LETYVMR%RHVI] 7LEVSZ8EXMERE4EVJIRSZE :MGXSVME%RHVI]ERSZE 0YHE(SFVSOLSXSZE (EVME6E^YQMOLMRE 3PKE/EQIRIZE2EXEWLE (VMKERX7IVKI])JVIQSZ ERHMRXVSHYGIHXLIQXS XLITYFPMGEXPEVKI8LI IWXEFPMWLIHGEWXXEOMRK TEVXMRIZIV]*EWLMSR ;IIOEVI6YWWMER,EYXI 'SYXYVIERH4VsXkTSVXIV %WWSGMEXMSRQIQFIVW8LI] EVIXLISRIWVIWTSRWMFPI JSVHIZIPSTMRKXLIMQEKISJ 6YWWMERJEWLMSRHIÁRMRK XLIGSRXIRXSJXLI6YWWMER WGLSSPSJHIWMKRERH XLIMVGSPPIGXMSRWEVI[IPP VITVIWIRXIHMRXLIQSWX RSXEFPIFSYXMUYIW

)\TIVX3TMRMSR µ-EQTPIEWIHXSWII 1SWGS[*EWLMSR;IIO EGUYMVMRKRI[JSVQWERH FIMRKÁPPIH[MXLRI[ GSRXIRXEW-[EWEXXLI GVEHPISJ6YWWMER*EWLMSR ;IIOERHLEZIEP[E]WFIIR I\GMXIHXSXEOITEVXMRMX 8LI1SWGS[KSZIVRQIRX LEWYRHSYFXIHP] GSRXVMFYXIHXS*EWLMSR ;IIO¸WHIZIPSTQIRXERHMX [SYPHR¸XFIWYGLEFVMKLX MQTSVXERXJEWLMSRIZIRX RS[[MXLSYXXLIWYTTSVXSJ =YV]0Y^LOSZ¶ :EPIRXMR=YHEWLOMR


)DVKLRQ

µ-EQLETT]XSFIEX :SPZS*EWLMSR;IIO 1SWGS[XLMW]IEV=SY HSR¸XSJXIRWIIWYGLE TIVJIGXJEWLMSR[IIO SVKERMWIHIPWI[LIVIMR XLI[SVPH-WTIGMEPP] EWOIHXLISVKERMWIVW XSLEZISMPTSYVMRK HS[RXLILYKI[EPP EWEFEGOKVSYRHSJQ]

VYR[E]WLS[3MPKPMXXIVW PMOIPIEXLIVEXXLIWEQI XMQIFIMRKEW]QFSP SJ6YWWME¸W[IEPXLERH TVSWTIVMX]%[SQERMRE .MXVSMWSYXÁXMWWXVSRKERH TS[IVJYPWLIMWFVEZIP] [EPOMRKEPSRKXLIVYR[E] WLS[MRKLIVIRIVK] XLVSYKLLIVQSZIQIRXW -[ERX6YWWMER[SQIR 

XSFIWXVSRKERHJVIIMR [LEXIZIVXLI]GLSSWI WLSYPHMXFIXLIMV TVSJIWWMSRXLIMV[SYPHFI LYWFERHSVGPSXLMRKWX]PI ERHEP[E]WJSPPS[JEWLMSR %W4YWLOMRWEMHµ*EWLMSR MWSYVX]VERX¶ERHXLMWMW XLIWXVMGXXVYXLEW[ILEZI XSKIXHVIWWIHIZIV]WMRKPI HE]¶.IER'PEYHI.MXVSMW

.IER'PEYHI.MXVSMW 0)834%:03** 7]QFEX*EWLMSR%GEHIQ] 0MWE6SQER]YO 8ITPMXWOE]E(IWMKR %PI\ERHVE7IVSZE /LEZEEVETMIZE 09&09/MVE4PEWXMRMRE %PIRE%OLQEHYPPMRE :EPIRXMR=YHEWLOMR


$UW

%'59%-28%2') [MXL*%6/,%( /,%0-03: F]<ERXLM7OSYPEVMOM

*EVOLEH/LEPMPSZ MWSRISJXLI QSWXMQTSVXERX GSRXIQTSVEV]EVXMWXW JVSQ%^IVFEMNER ,IZMWMXIH0SRHSRXS EXXIRHXLISTIRMRKSJ LMWÁVWXI\LMFMXMSREX 8LI+VIEX6SSQ ERHXLIWYGGIWWJYP EYGXMSRSJSRISJ LMW[SVOWEXXLI GSRXIQTSVEV]EVXWEPI EXXLIRIEVF]EYGXMSR LSYWI4LMPPMTWHI 4YV]

;LIREREVXI\LMFMXMSR LSWXWRSXSRIFYXX[S TVMZEXIZMI[MRKWXLIVIMW WYVIP]WSQIXLMRKYRYWYEP KSMRKSR8LMW[EWXLI GEWISJ%GUYEMRXERGI EWLS[SJTEMRXMRKWF] *EVOLEH/LEPMPSZER%^IVM EVXMWXJVSQ&EOY[MXLE 7SZMIXIVEEVXIHYGEXMSR XLEXVIFIPPMSYWP]XSSOSJJ MRXLIRSRGSRJSVQMWX IRZMVSRQIRXSJXLI 1SWGS[4SP]KVETLMG -RWXMXYXIHYVMRKXLI ¸W'YVEXIHF]2EHMQ 7EQQERXLIWIPIGXMSR SJ[SVOW[EWSRWLS[JSV QSWXSJ3GXSFIVERH[EW LMKLPMKLXIHEWQYGLF] 

XLIIRGSYVEKMRKEXXIRHERGI VIJVIWLMRKIPIQIRXWMR LMWEVXXLEXLMWGLSWIR SJKYIWXWERHTEXVSRWEW XLIQIMWREXYVILMW F]XLIWYGGIWWJYPWEPISJ ÁVWXPSZIMRWXIEHSJXLI SRITMIGIF]XLIEVXMWX GSQTPI\MXMIWSJXLIYVFER XLEXLYRKEQSRKWXKMERX REQIWWYGLEW&EPHIWWEVM PMJIERHXLMWMW[LEXLMW SZIVWM^IHEGV]PMGGERZEWIW /SSRWERH,MVWXEXXLI 'SRXIQTSVEV]EVXWEPIF] GIPIFVEXIXLIQMRMQEPMWQ ERHLEVQSR]JSYRHMR 4LMPPMTWHI4YV] REXYVI /LEPMPSZEQIQFIVSJ &EOYLMWREXMZIXS[R XLI8LE[KIRIVEXMSRLEW LEWEPSXXSHS[MXLMX LEHEREGXMZITSPMXMGEP )ZIRXLSYKL/LEPMPSZ W TVIWIRGIWMRGILMWEVX QMRH[EWWLEVTIRIHMR WXYHIRX]IEVWERHLEW XLIGETMXEPSJXLI7SZMIX [MXRIWWIHVIEPTSPMXMO IQTMVILMWTEMRXMRKW JVSQ/LVYWGLIZ WHI 7XEPMRMWEXMSRXSXLIGSPPETWI EVITYRKIRXEWGIXMG ERHEYWXIVITIVJIGXP] SJXLI7SZMIX9RMSR VIÂIGXMRKXLIPERHWGETIW ,S[IZIVMXMWSRISJXLI


$UW

SJXLI'MX]SJ;MRHERH *MVIERHXLIYRMRXIVVYTXIH ZMI[WLIKE^IWEXIZIV]HE] JVSQLMWKEVHIR;LMPILMW TEMRXMRKWEVIGSQQSRP] QMWXEOIRJSVEFWXVEGX EVXXLI]MRJEGXVIGSVH XLIMQTEGXSJXLI%^IVM SMPÁIPHWERHGSYRXV]WMHI ,MWKEVHIRMWOI]XSLMW MRWTMVEXMSRERHWIRWISJ SVHIVMXMWXLIQMGVSGSWQ LIHIZSXIHP]TVIWIVZIW /LEPMPSZHVE[WWTMVMXYEP TEVEPPIPWXLEXXVERWPEXI XLIVISRXSLMWGERZEWIWERH VIEGLEFEPERGIXLVSYKL SQMWWMSRERHMRGPYWMSR%W EVIWYPXSJXLMWETTVSEGL MXGERXEOIYTXS]IEVW

JSVXLIEVXMWXXSHIGMHIXLEX ETEMRXMRKLEWVIEGLIHMXW GSQTPIXMSR%RERIGHSXI JVSQLMWPMJIEWEWXYHIRX FEGOMRXLI¸W/LEPMPSZ [SOIYTSRIHE]EXE JVMIRH WLSYWIERHVIEGLIH JSVEFSSOSR'LMRIWI TSIXV]8LMW[EWXLIÁVWX 'LMRIWITSIQLILEHIZIV GSQIEGVSWWERHMXVIEH -RÁWLI]IWSRP]XIEVW ,IJSYRHXLIQMRMQEPMWQ SJMX TIVJIGX ERHMRLMW [SVHWLMWI]IWSTIRIHEX XLEXZIV]QSQIRX /LEPMPSZ WGSQTSWMXMSRW LEZIEWTEXMEPWIRWYEPMX] ERHXLI]EVIWXVYGXYVIH

EWQYWMGTMIGIWEWERGMIRX GLERXWSJ%^IVMQYKEQW XLEXEVIFEWIHSREWMRKPI XLIQI[MXLRYQIVSYW ZEVMEXMSRWEPSRKFSXL LSVM^SRXEPERHZIVXMGEP PMRIW,MWZMWYEPWIVMIWLEZI FIIRGVIEXIHXLEROWXS WTSRXERISYWMPPYQMREXMSRW VEXLIVXLERGSRWGMSYW GSRWXVYGXMSR-XMWXLMW MRWXMRGXMZITEMRXMRKXLEX EPWSHMGXEXIWXLIWM^ISJXLI GERZEWIW;LIR-EWOIH /LEPMPSZ[L]LIMWTEMRXMRK SRWYGLEPEVKIWGEPILI I\TPEMRIHXLEXMXMWZIV] SFZMSYWXLIWIGSQTSWMXMSRW GSQQERHWTEGIERH GERRSXFIWUYII^IH



SRXSWQEPPIVGERZEWIW ,IMWHMVIGXGPIEVGYX VSQERXMGWSJXWTSOIRERH ETYVMWXERHMXMWXLMWVEVI WXVEMKLXJSV[EVHRIWWERH WIRWISJMRWMKLXXLEXQEOI *EVOLEH/LEPMPSZSRISJ XLITVSQMRIRXÁKYVIWMR GSRXIQTSVEV]EVXJVSQ %^IVFEMNER


8LI1ER[LS 'VIEXIHXLI+PSWW] $UW

%PI\I]&VSHSZMXGL E6YWWMERFSVR TLSXSKVETLIVERHKVETLMG HIWMKRIV[EWXLIQER [LSGVIEXIHXLITVSXSX]TI SJXSHE] WµKPSWW]¶ JEWLMSRQEKE^MRIW,I [EWXLIEVXHMVIGXSVEX ,EVTIV W&E^EEVJVSQ WXSWERH MRZIRXIHXLIQSHIVR TYFPMGEXMSR¸WHIWMKR8LI I\LMFMXMSR&VSHSZMXGL *VSQ(MEKLMPIZXS ,EVTIV W&E^EEV[LMGL GYVVIRXP]XEOIWTPEGIEX XLI1SWGS[¸W'IRXVI SJ'SRXIQTSVEV]%VX µ+EVEKI¶GIPIFVEXIW XLIERRMZIVWEV]

SJXLIPY\YVMSYW QEKE^MRIMR6YWWME ERHGSQQIQSVEXIW XLMWTVSQMRIRX JEWLMSRPYQMREV] [LSXVERWJSVQIHXLI TIVMSHMGEPMRXSLMKLEVX -RXLI W&VSHSZMXGL VIZSPYXMSRMWIHXLI [SVPHSJTIVMSHMGEP TYFPMGEXMSRWF]GLERKMRK XLIEGGITXIHRSXMSRW SRXLIVIPEXMSRWLMT FIX[IIRXI\XERHMQEKIW MRQEKE^MRIWTVIEHW &VSHSZMXGL[EWEPWSE XVEMPFPE^IVMRGSQQIVGMEP ERHJEWLMSRTLSXSKVETL] EPSRKWMHIWYGL[IPP ORS[RTLSXSKVETLIVWEW

-VZMRK4IRR 97%  ERH6MGLEVH%ZIHSR

97%  %JXIV;;-&VSHSZMXGL [IRXXS4EVMW[LIVILI [SVOIH[MXLXLI6YWWMER EVXGVMXMGTEXVSRERH FEPPIXMQTVIWEVMS7IVKIM (MEKLMPIZ&VSHSZMXGL TEMRXIHFEGOHVSTWJSV XLI&EPPIXW6YWWIW%XXLI WEQIXMQI&VSHSZMXGL XSSOTMGXYVIWERH[SVOIH [MXLKVETLMGHIWMKR WOIXGLIWIZIRXYEPP] I\TERHMRKLMWÁIPHSJ [SVOMRXSHIWMKRMRK XI\XMPIWERHNI[IPPIV] -RLI[EWSJJIVIH XLITSWMXMSRSJEVXMWXMG



HMVIGXSVEXXLIQEKE^MRI ,EVTIV W&E^EEVMR2I[ =SVO;SVOMRKMRXLMW GETEGMX]YRXMP &VSHSZMXGLMRZMXIH QER]SJLMWJVMIRHWXS [SVOSRXLIQEKE^MRI 7EPEZEHSV(EPM1EVG 'LEKEPP.YER1MVS.IER 'SGXIEYXLITSWXIVERH TVMRXMRKQEWXIV%HSPTLI 'EWWERHVIEW[IPPEWXLI TLSXSKVETLIV1ER6E] 8LVSYKLSYXLMWGEVIIV &VSHSZMXGLGVIEXIH XLI(IWMKR0EFSVEXSV] ³E[SVOWLST[LMGL [EWJSGYWIHZEVMSYWP] SRMPPYWXVEXMSR


$UW

KVETLMGHIWMKRERH TLSXSKVETL]ERH[EW EXXIRHIHF]RYQIVSYW %QIVMGERHIWMKRIVW ERHTLSXSKVETLIVW%W EXIEGLIV&VSHSZMXGL [EWMRWTMVMRKXLSYKL WSQIXMQIWLEVWLERH YRVIPIRXMRK%WXYHIRX W [SVWXSJJIRWI[EWXS TVIWIRXWSQIXLMRK &VSHSZMXGLJSYRHFSVMRK EXFIWXXLILE[OJEGIH 6YWWMER[SYPHTVSRSYRGI E[SVOEWµMRXIVIWXMRK¶ &IWMHIWLMWEGLMIZIQIRXW EX&E^EEV&VSHSZMXGL W PIKEG]EWETYFPMGEXMSR HIWMKRIVMRGPYHIWXLI WLSVXPMZIHFYXMRÂYIRXMEP

QEKE^MRI4SVXJSPMSXLVII MWWYIWSJ[LMGL[IVI TYFPMWLIHMRERH %ÂEWL]MRRSZEXMZI UYEVXIVP]EMQIHEXHIWMKR TVSJIWWMSREPW4SVXJSPMS GSRXEMRIHTVSJYWIP] MPPYWXVEXIHJIEXYVIWSR %PI\ERHIV'EPHIV'LEVPIW )EQIW4EYP6ERH7EYP 7XIMRFIVKERHSXLIVWEW [IPPEWEVXMGPIWWYVZI]MRK XLIKVETLMGZEVMEXMSRW SJGEXXPIFVERHWERH WLSTTMRKFEKW 8SHE]&VSHSZMXGL WPIKEG] MWVIQEVOEFP]VMGL,MW PE]SYXWVIQEMRQSHIPW JSVKVETLMGMRXIPPMKIRGI ERHMRWTMVEXMSRIZIRMJ 

WIPHSQMQMXEXIHXLSYKL XLIEVXMWXWTLSXSKVETLIVW ERHHIWMKRIVW[LSWI GEVIIVWLIMRÂYIRGIH GSRXMRYIXSWLETIKVETLMG HIWMKRMRXLIMQEKISJLMW YRGSQTVSQMWMRKMHIEPW &VSHSZMXGL*VSQ (MEKLMPIZXS,EVTIV W &E^EEVMWXLIÁVWX I\LMFMXMSRMR6YWWMEXLEX [MPPFIHIZSXIHWSPIP]XS %PI\I]&VSHSZMXGL8LI I\LMFMXMSR[MPPJIEXYVI XLIEVXMWX WHIWMKRIV W GVIEXMSRWMRXLIQEKE^MRI I\TIVMQIRXEPKVETLMG WOIXGLIWTLSXSKVETLW JVSQLMWFSSOµ&EPPIX¶³ EWIVMIWSJFEPPIXMQEKIW

XEOIRMR2I[=SVOMRXLI  WERH WEW[IPP EWTSVXVEMXWSJ&VSHSZMXGL LMQWIPJGETXYVIHF]WYGL JEQSYWTLSXSKVETLIVWEW 6MGLEVH%ZIHSR,IRVM 'EVXMIV&VIWWSRERH %VRSPH2I[QER

&VSHSZMXGL*VSQ (MEKLMPIZXS,EVTIV W &E^EEV 3GXSFIV³ 2SZIQFIV 'IRXVIJSV'SRXIQTSVEV] 'YPXYVI+EVEKI 1SWGS[


F](EZMH+MPPIWTMI

%86%:)00)6 7(-%6= &6-832)<4036-2+6977-%

7UDYHO

8LMW7ITXIQFIV-XVEZIPPIH EVSYRH6YWWMEFSXLMRSVHIV XSWIISPHJVMIRHWERHEPWSXS ZMWMXWXYHIRXW[LSLEHNYWX WXEVXIHXLIMV=IEV%FVSEH TPEGIQIRXW&IPS[MWEHMEV] SJQ]XVEZIPWERH[LEX- VIKEVHEWXLIOI]IZIRXW

GSYPHLEZIFIIRTEMRXIH X[SLYRHVIH]IEVWEKS 3RXLINSYVRI]FEGO[I WXSTF]XLIVSEHWMHI[MXL HS^IRWSJSXLIVHVMZIVW ERHGSPPIGXQYWLVSSQWMR XLIRIEVF]JSVIWXPMXIVEPP] XLSYWERHWSJXLIQ

%YKYWX*P]JVSQ 0SRHSR+EX[MGOXS 1SWGS[ZME/MIZEX +EX[MGOXLITPERIMW HIPE]IHJSVQMRYXIW FIGEYWIETEWWIRKIVKIXW XSXLIHITEVXYVIKEXI ERHXLIRVIEPMWIWWLILEW PIJXLIVTEWWTSVXMRXLI (YX]*VIIWLST8LIVIWX SJYWEVIEQE^IH0ERH MR1SWGS[EXTQ TMGOIHYTERHHVMZIRXS 8ZIV¸SRFYW]VSEHW% JIEXYVISJQ]XVMT[MPP FINYWXLS[GPSKKIHXLI VSEHWMR6YWWMERGMXMIW EVIIZIV]SRILEWEGEV FYXXLIGMX]EYXLSVMXMIW HSR¸XFYMPHER]RI[ VSEHW-ÁREPP]EVVMZIMR 8ZIV¸EXEQ(VMROWSQI [MRIXLIRSJJXSFIH

7ITXIQFIV2MGIHE]- KSJSVE[EPOXLVSYKL XLIGMX]XEOMRKTMGXYVIW SJTPEGIW-VIQIQFIV WYGLEWXLI,SXIP7IPMKIV ERHXLI0IRMRWXEXYI% JIEXYVISJXLIGMX]MWXLEX EPSXSJSPHFYMPHMRKWEVI HIVIPMGXERHSFZMSYWP] [MPPFIHIQSPMWLIH XSQEOI[E]JSVRI[ HIZIPSTQIRXW%WLEQI XLI]HSR¸XLEZI0MWXIH &YMPHMRKWXEXYWMR6YWWME

SVMJXLI]HSMXHSIWR¸X PSSOXSFIIRJSVGIH 

7ITXIQFIV%JXIVEHE] GEXGLMRKYT[MXLWPIIT- KSXSXLIQEMRTSWXSJÁGI XSVIKMWXIVQ]TEWWTSVX 8LIÁVWXJSVQ-ÁPPMR MWVINIGXIHFIGEYWI-¸ZI GVSWWIHSYXWSQIXLMRKW XLIJSVQQYWXFI[MXLSYX ER]FPIQMWLIW%JXIVER LSYVERHELEPJ-ÁREPP] PIEZILEZMRKÁPPIHMRXLI XLMVHJSVQZIV]GEVIJYPP] 8ZIV¸YWIHXSFIGEPPIH /EPMRMRMR7SZMIXXMQIWMR JEGXMX[EWXLIÁVWXTPEGI -ZMWMXIHEWEWXYHIRXMR ERHXLIVIEWSR-EQ XLIVIRS[[MXLJVMIRHW MWFIGEYWI-LEZIR¸X FIIRFEGOWMRGI- ÁRHEFEVGEPPIH/EPMRMR [LMGLWLS[WSPH7SZMIX GSQIHMIW HMVIGXIHF] 0ISRMH+EMHEM ERHWIXXPI HS[RXS[EXGL8LI+MVP 'ETXMZISJXLI'EYGEWYW [MXLEGSPHFIIV



7ITXIQFIV%XVMTXSXLI HEGLEEFSYXEXLMVX] QMRYXIGEVNSYVRI] XLIRWLEWLP]OMRXLI STIREMV[MXL[EWTWERH QSWUYMXSIWJSVGSQTER] 8LIZSHOELIPTWQI MKRSVIXLIQ-LEZIE [EPOMRXLIJSVIWX[LIR -EPQSWXKIXPSWXF] [ERHIVMRKE[E]JVSQXLI TEXL 7ITXIQFIV-LEZIE VEMRWSEOIHHVMZIXS XLIQSREWXIV]EX2MPSZE 4YWX]R¸SR0EOI7IPMKIV XLVSYKLXLISPHXS[R SJ8SV^LSO8LIGLYVGL MRXLIQSREWXIV]LEW FIIRVIGIRXP]VIRSZEXIH SFZMSYWP]EXGSRWMHIVEFPI GSWX-GPMQFXSXLIXSTSJ XLIFIPPXS[IVERHPSSO SYXSREPERHWGETIXLEX

7ITXIQFIV3JJXS 1SWGS[SRXLI7ETWER JEWXXVEMREWJEWXEWE TIVIKVMRIJEPGSR8ZIV¸XS 1SWGS[MRNYWXSZIVER LSYVGSQJSVXEFPIERH IEW]ERHRSXI\TIRWMZI-R 1SWGS[-QIIXEJVMIRH ERH[IKSVSYRHXLI 8WEVMXW]RS4EPEGIEZIV] MQTVIWWMZIVIRSZEXMSR LEWFIIRHSRISRXLMW IMKLXIIRXLGIRXYV]TEPEGI ERHKVSYRHW

7ITXIQFIV8LIRI\X HE]-KMZIEGPEWWXS 1SWGS[7XEXI9RMZIVWMX] WXYHIRXWSR6YWWMER )RKPMWLXVERWPEXMRKERH MRXIVTVIXMRKXLSYKL -¸QPEXIFIGEYWIEWIZIV -YRHIVIWXMQEXIXLI XVEZIPPMRKXMQISRXLI 1SWGS[YRHIVKVSYRH 3RXLIYRHIVKVSYRH- EQRSRTPYWWIH[LIRMR XLIVYWLLSYVERHMRE GVS[HIHGEVVMEKIEQER RSXQYGL]SYRKIVXLER Q]WIPJSJJIVWQILMWWIEX -HIGPMRITSPMXIP]-LEZI


7UDYHO

[LMGLMWQYGLFMKKIV XLER-XLSYKLX8LIVIMW ERI\GIPPIRXEVXKEPPIV] [MXLTEMRXMRKWF] 7LMWLOMR%MZE^SZWOMM 0IZMXERERH4SPIRSZ ERHEPWSEQYWIYQSJ QSHIVREVXEX[LMGL- EQQSWXMQTVIWWIHF]ER I\LMFMXMSRF]XLI1SWGS[ FEWIHEVXMWX7IVKIM 7LIOLSZXWSZ%WMX¸W[EVQ -KVEFEFIIVMRETEVOERH WMXERH[EXGLXLI[SVPH KSF]JSVEJI[QMRYXIW 7ITXIQFIV8LIÃ&#x201A;MKLXXS -LEZIR¸XLEHEWLEZIJSV 4IVQ¸XEOIWERLSYVERHE EJI[HE]WFYXEQWXMPP LEPJXLIGEVXLEXTMGOWQI WYVTVMWIH[LIREPEH] YTLEWXS[EMXJSVERLSYV [EPOWF]ERHHVSTWEXIR VSYFPIGSMRMRXSQ]FIIV [LMPISXLIVWKSMRKXSQ] LSXIPGSQTPEMREFSYXPSWX GER-WE]·XLERO]SY¸ 7ITXIQFIV-Ã&#x201A;]XS PYKKEKI 8SQWOXSZMWMXQ] WXYHIRXWFYXXLIVIEVI RSHMVIGXÃ&#x201A;MKLXWJVSQ 4IVQ¸XS8SQWOWS-LEZI XSÃ&#x201A;]FEGOXS1SWGS[ JVSQ4IVQ¸ERHXEOIER SZIVRMKLXÃ&#x201A;MKLXJVSQ (SQSHIHSZSXS8SQWO EVVMZMRKXLIRI\XQSVRMRK EXNYWXEJXIVEQ.YWXEW [IPP-VIQIQFIVIHXS[IEV WSGOWXLEXLEHRSLSPIWMR 7ITXIQFIV1]TETIVEX XLIQEWQ]WLSIWLEZIXS EGSRJIVIRGISRXLI[SVO FIXEOIRSJJWIZIVEPXMQIW XSHE]-X¸WNYWXQ]PYGO SJ[VMXIVERHHVEQEXMWX XLEX-EQWMXXMRKFIX[IIR :PEHMQMV7SVSOMREFSYX EQER[LSWRSVIWPSYHP] TISTPIMRXLILEPP ERHEGV]MRKFEF]WS-KIX 8LEXIZIRMRK-KSXSE TIVJSVQERGISJWSQIXLMRK RSWPIIT 7ITXIQFIV-XEPOXS GEPPIH·4SVRSKVETL]¸E WXEJJERHWXYHIRXWSJ TPE]VIGMXEXMSRF]-YVMM 8SQWO7XEXI9RMZIVWMX] 1YVEZMXWOMMSRXLITSVR SR6YWWMER)RKPMWL MRHYWXV]ERHXLSWI MRXIVTVIXMRKERH MRZSPZIHMRMX3RQ] XVERWPEXMRKEWMQMPEVFYX [E]MRXSXLIXLIEXVI- RSXMHIRXMGEPPIGXYVIXSXLI GER¸XVIWMWXEWOMRKXLI SRI-KEZIE[IIOIEVPMIV YWLIVIXXI·-WXLMW[LIVI MR1SWGS[ XLITSVRSKVETL]MW#¸ %FSYXLEPJ[E]XLVSYKL XLITIVJSVQERGI-PSSO EVSYRHERHRSXMGIRSX [MXLSYXWSQIGSRGIVR XLEX-EQXLISPHIWXMR XLIEYHMIRGIF]EFSYX ]IEVWERHETTIEVXSFI XLISFNIGXSJWSQIWXVERKI PSSOWJVSQXLI]SYRKIV KIRIVEXMSR 7ITXIQFIV*VII HE]WTSWX7SVSOMRWS -[EPOEVSYRHXLIGMX] XLIIZIRMRKQIEP[MXL XLIWXYHIRXWEXE1I\MGER VIWXEYVERX



7ITXIQFIV%[EPO EVSYRH8SQWO-EQ MQTVIWWIHF]LS[GPIER ERHSVHIVP]MXMWEWE GMX]ERHLS[RMGIERH [IPGSQMRKXLITISTPI EVI+SXSWSQIGLYVGLIW I\TPSVIWSQILMWXSVMGEP WMXIW-RXLIIZIRMRK -MRZMXIQ]WXYHIRXW ERHXLIMVXIEGLIVWXS ERIZIRMRKQIEPMRE VIWXEYVERXGEPPIHXLI·3PH *SVX¸ERHEQIVV]XMQIMW LEHF]EPP 7ITXIQFIV)EVP] QSVRMRKÃ&#x201A;MKLXFEGOXS 1SWGS[EVVMZIEQERH EQQIXERH[LMWOIHSJJ F]Q]JVMIRHWXSERSXLIV HEGLE[LIVIQSVI WLEWLP]OMWGSRWYQIH [MXLZSHOEERHVIH[MRI %XPIEWXXLIVIEVIRS QSWUYMXSIW

7ITXIQFIV%JSVX] OMPSQIXVIHVMZIXS (SQSHIHSZSXEOIWSZIV LSYVWSRGVS[HIHVSEHW ERHXLIR-FEVIP]LEZI XMQIXSHSWSQIHYX] JVIIWLSTTMRKFIJSVIXLI HITEVXYVIMWERRSYRGIH *SYVLSYVWPEXIV-EVVMZI FEGOMR0SRHSR

'SRGPYWMSRW-XMWSZIV ]IEVWWMRGI-[EWMR8ZIV¸ /EPMRMRERHEPXLSYKL WSQIXLMRKWLEZIGLERKIH SXLIVWLEZIR¸XXLIWXEXYI SJ0IRMRWXMPPPSSOWHS[R JVSQXLIQEMRWXVIIXFYX EXPIEWXXLIVIEVIQSVI GLYVGLIW[SVOMRKRS[ -[EWEFMXGSRGIVRIH EXXLIRYQFIVSJTSPMGI SRXLIWXVIIXWERHMR TEVXMGYPEVEXVEMP[E]ERH QIXVSWXEXMSRWFYXKMZIR VIGIRXXIVVSVMWXEGXWXLMWMW YRHIVWXERHEFPI6YWWMER HVMZIVWGSRXMRYIXSEQE^I QIMREPPXLI[VSRK[E]W EWHVMZMRKWIIQWXSFIRSX EWMQTPIQIERWSJKIXXMRK JVSQ%XS&MRXLIUYMGOIWX ERHQSWXGSRZIRMIRX XMQIFYXVEXLIVEXIWX SJQEGLSHIVVMRKHS &YXMX¸WXLITISTPI[LS QEOIEGSYRXV]ERHXLI] VIQEMREWKIRIVSYWSTIR ERHJVMIRHP]EWIZIV- VIQIQFIVXLIQMRQ] SHH]IEVWSJXVEZIPPMRKXS XLIGSYRXV]-¸ZIXVEZIPPIH EKSSHJI[XLSYWERHQMPIW MRXLITEWXXLVII[IIOW SVWSFYX-¸ZIRIZIVGSQI EGVSWWERMPP[SVHSV JEMPIHXSFIMQTVIWWIHF] WMQTPIOMRHRIWWIW2S[ [LIVIWLSYPH-KSRI\X ]IEV#


*XLGHO

&6-+,823:)1&)6+9-()

'SRWXIPPEXMSRSJ6YWWME ,EVVSHW'LVMWXQEW4EVEHI

2SZIQFIV 8LIERRYEP'LVMWXQEW 4EVEHIMWVIXYVRMRKXSXLI WXVIIXWSJ/RMKLXWFVMHKI EPSRK[MXLE[LSPILSWXSJ TIVJSVQIVWFIJSVI*EXLIV 'LVMWXQEWEVVMZIWXSXEOIYT VIWMHIRGIMRXLI+VSXXS 8MQIXEFPISJXLIIZIRX EQ8LI4VI4EVEHIWLS[ [MPPWXEVX FIWXZMI[W[MPP FIJVSQ&EWMP7XVIIXFILMRH ,EVVSHW EQ8LI4EVEHI[MPP EVVMZIEX,ERW6SEHFIJSVI XYVRMRKSRXS&EWMP7XVIIX EQ*EXLIV'LVMWXQEW IRXIVWXLIWXSVI EQ,EVVSHW[MPPSTIRJSV FYWMRIWW EQ*EXLIV'LVMWXQEW[MPP VIGIMZILMWÁVWXZMWMXSVMRXLI +VSXXS 'SRXEGXWLEVVSHWGSQ

8LI0MJISJE(MWWMHIRX &SSOWEFSYX%PI\ERHIV 0MXZMRIROS

4VIWIRXEXMSR 2SZIQFIV 0ERKYEKI-R)RKPMWL 3VMKMREPP]XLIFSSOF] %PI\+SPHJEVFERH1EVMRE 0MXZMRIROSµ(IEXLSJE (MWWMHIRX¶[EW[VMXXIRMR )RKPMWLERHTYFPMWLIHMR 7MRGIXLIRMXLEWFIIR VITVMRXIHXMQIWERH XVERWPEXIHMRXSPERKYEKIW -RERI\XIRHIHZIVWMSR SJXLIFSSO[EWTYFPMWLIH MR6YWWMEREWµ7EWLE :SPSH]E&SVMW¬¶8LIFSSOW XIPPXLIWXSV]SJ%PI\ERHIV 0MXZMRIROS[LSWIPMJI [EWWTPMXMRXSX[SYRIUYEP TEVXW³]IEVW0MXZMRIROS WTIRXMR6YWWMEERH]IEVW MR0SRHSR[LIVILIHMIH SRVH2SZIQFIV EJXIVFIMRKTSMWSRIHF] VEHMSEGXMZITSPSRMYQ 8MGOIXW†GSRG†JSV JVMIRHWSJ4YWLOMR,SYWI WXYHIRXWERH3%4W %HHVIWW4YWLOMR,SYWI E&PSSQWFYV]7UYEVI 0SRHSR;'%8% 'SRXEGXW TYWLOMRLSYWISVK

%R)ZIRMRK[MXL%VOEH] %VOERSZ 4IVJSVQERGI

2SZIQFIV %VOEH]%VOERSZ6YWWMER WGVMTX[VMXIVERHEGXSV GSQIWXS4YWLOMR,SYWI XSXEPOEFSYXPMJIPSZI [SVOERHXSERW[IV]SYV UYIWXMSRW 8MGOIXW† %HHVIWW4YWLOMR,SYWI E&PSSQWFYV]7UYEVI 0SRHSR;'%8% 'SRXEGXW TYWLOMRLSYWISVK

8LI=SYXLSJ 4IXIVXLI+VIEX 0IGXYVI7GVIIRMRK

2SZIQFIV 0ERKYEKI-R6YWWMER[MXL )RKPMWLWYFXMXPIW 8LIÁVWXSJXLIX[S ÁPQWHIHMGEXIHXS4IXIV XLI+VIEXFEWIHSRXLI ITSR]QSYWRSZIPF]%PI\IM 8SPWXS]=SYRK4IXIVLEWXS HIQSRWXVEXILMWEFMPMX]XS WYVZMZIERHÁKLXQYPXMTPI IRIQMIWJVSQWSQISJ XLITS[IVJYP&S]EVWXS QYXMRIIVWERHLMWS[RWMWXIV 7SÁE 8MGOIXW††JSVJVMIRHWSJ 4YWLOMR,SYWIWXYHIRXWERH 3%4W %HHVIWW4YWLOMR,SYWI E&PSSQWFYV]7UYEVI 0SRHSR;'%8% 'SRXEGXW TYWLOMRLSYWISVK

9RXMP7EX(IG 8MGOIXWJVSQ†@ %HHVIWW;]RHLEQ W 8LIEXVI'LEVMRK'VSWW6H ;',(%

2SZIQFIV 9RMSRSJ4LSXS%VXMWXW SJ6YWWMEERHXLI 9RMSRSJ0MXLYERMER 4LSXSKVETLIVWTVIWIRXER I\LMFMXMSRSJ%PKMQERXEW %PIOWERHVEZMGL]YWE µ'SRWXIPPEXMSRSJ6YWWME¶ 8LII\LMFMXMSRMRGPYHIW TSVXVEMXWSJJEQSYW6YWWMER EGXSVWHMVIGXSVWQYWMGMERW XEOIRMR 8MGOIXWEHQMWWMSRJVII %HHVIWW4YWLOMR,SYWI E&PSSQWFYV]7UYEVI 0SRHSR;'%8% 'SRXEGXW TYWLOMRLSYWISVK

6'%7IGVIX4SWXGEVH7EPI

1SWGS[&EPPIX

(VMZMRK1MWW(EMW] 1YWMGEP

4LSXSKVETLMG[SVOW F]%PKMQERXEW %PIOWERHVEZMGMYW

2SZIQFIV 6YWWMERXSYVMRKGSQTER] 1SWGS[&EPPIX 0E 'PEWWMUYI  WSREQIHXS HMJJIVIRXMEXIXLIQJVSQEPP XLISXLIV 1SWGS[&EPPIX  GSQTERMIW TIVJSVQ 8LI 7PIITMRK&IEYX]  8MGOIXW††GSRGW %HHVIWW,EVVS[%VXW 'IRXVI9\FVMHKI6H,EXGL )RH1MHH\,%)% 'SRXEGXW



2SZIQFIV 6S]EP'SPPIKISJ%VX7IGVIX XLMW]IEVGIPIFVEXIWMXW )MKLXIIRXL&MVXLHE]EW ERI\LMFMXMSRERHWEPISJ SVMKMREPTSWXGEVHWM^IH EVXQEHIF]EVXMWXWERH MPPYWXVEXSVWTPYWGYVVIRX TSWXKVEHYEXIWXYHIRXWEX XLI6S]EP'SPPIKISJ%VX 8LITSWXGEVHWEVIHMWTPE]IH ERSR]QSYWP]ERHEVI WMKRIHSRXLIVIZIVWIWS XLEXXLIEVXMWXVIQEMRWE WIGVIXYRXMPEJXIVXLIGEVHW EVITYVGLEWIHERHXLIMV WMKREXYVIMWVIZIEPIH %HHVIWW6S]EP'SPPIKI SJ%VX/IRWMRKXSR+SVI 0SRHSR7;)9 'SRXEGXWVGEEGYO


6-2%8:30-+%1-78 6MREX:SPMKEQWM8LI 'SRHMXMSRWSJ;MRXIV )\LMFMXMSR

9RXMP2SZIQFIV )VEVXE+EPPIVMIW0SRHSRMW TVSYHXSTVIWIRXEWIPIGXMSR SJVIGIRXTEMRXMRKW F]6MREX:SPMKEQWM)RXMXPIH ·8LI'SRHMXMSRWSJ;MRXIV¸ XLI[SVOWEVIFEWIHSR YRWIIR TLSXSKVETLWHITMGXMRK WGIRIWSJ6YWWMERQMPMXEV] PMJIMRXLILEVWL[MRXIV

*XLGH

GSRHMXMSRW;LMPI:SPMKEQWM VIXEMRWXLIQSRSGLVSQI GSPSYVWERHWUYEVIJSVQEX SJIEVP]TLSXSKVETL]XLI GSRXIRXSJIEGLMQEKIMW KMZIREGLEVEGXIVMWXMGEPP] YRGERR]WYVVIEPX[MWX³ER EPXIVEXMSRXLEXMWWSQIXMQIW GSQMGEPSJXIR HEVOP]FIEYXMJYPEP[E]W SHHP]YRWIXXPMRK %HHVIWW)VEVXE&IVOIPI] 7X0SRHSR;.(2 'SRXEGXW IVEVXEKEPPIVMIWGSQ

>36-/83(36>,-):µ78)44=7836=¶ )\LMFMXMSR

+VERH3TIRMRKEX: % 2SZIQFIV ,E],MPPKEPPIV]TVIWIRXW EVX[SVOWF]SRISJXLIQSWX MRXIVIWXMRKERHHMWXMRGXMZI GSRXIQTSVEV]6YWWMER TEMRXIVW>SVMOXS(SV^LMIZ ,MWTVSNIGXµ7XITT]7XSV]¶ HMWGSZIVWXLISVMKMRWSJXLI &YV]EXGYPXYVI,IVSIWSJ >SVMOXSTEMRXMRKWXIPPYWSPH PIKIRHWEFSYXXLIMVREXMSR 8LISTIRMRKGIVIQSR][MPP XEOITPEGISR2SZIQFIV EXXLI:MGXSVMEERH%PFIVX

1YWIYQ8LITEMRXMRKWERH WGYPTXYVIW[MPPFII\LMFMXIH EKEMRWXEWTIGXEGYPEV FEGOKVSYRHSJXLI&YV]EX GYPXYVIJIWXMZEPJIEXYVMRK JERGMJYPIXLRMGEVXSJHERGI ERHWMRKMRKGYMWMRIERH XLIMVREXMSREPGSWXYQI8LMW [MPPFIIRVMGLIHF]PMKLX MRWXEPPEXMSRWERHIPIGXVSRMG QYWMG

EW[IPPEWFSSOMPPYWXVEXMSRW ERHGPSXLIWHIWMKR,MW I\LMFMXMSRWJSVQER] ]IEVWLEZIKEMRIHQYGL TYFPMGMX]ERHETTVIGMEXMSR MR1SWGS[2I[=SVO 0SW%RKIPIW1MEQMERH 7XVEWFSYVK7IVKI]&SHVSZ MRZMXIH>SVMOXSXSHIWMKR XLIGSWXYQIWJSVLMWQSZMI µ1SRKSP8LI6MWISJ +IRKLMW/LER %HQMWWMSRXSXLIKVERH STIRMRKSJXLIµ7XITTI 7XSV]¶EXXLI: %QYWIYQ MWF]MRZMXEXMSRSRP]

8LIXEPIRXSJ>SVMOXS (SV^LMIZMWMRGVIHMFP]QYPXM PE]IVIHLILEWGVIEXIH TEMRXMRKWERHWGYPTXYVIW 

@*SVQSVIMRJSVQEXMSR TPIEWIGSRXEGXEHQMR$ VIHWUYEVITVGSQ

)\LMFMXMSR(EXIW 2SZIQFIV(IGIQFIV %HHVIWW,E],MPP+EPPIV] E'SVO7XVIIX1E]JEMV 0SRHSR;72= 'SRXEGXWMRJS$LE]LMPPGSQ   


6SRUW

137'3;/6)10-2'94

(IJIEXMRKXLI6YWWMERTPE]IVW .EROS8MTWEVIZMGLERH (SQMRMGE'MFYPOSZE[MRXLI /VIQPMR'YTXMXPIW1E]FI XLIVIMWEVIEWSRXLEX6YWWMER TPE]IVWGVMXMGMWIXLI1SWGS[ XSYVREQIRX#0IX¸WWII .EROS8MTWEVIZMGLFIEX HIJIRHMRKGLEQTMSR:MGXSV 8VSMGOMMRXLIÁVWX IZIVEPP7IVF%84ÁREPXS [MRXLI/VIQPMR'YT3RLMW [E]XSXLIÁREPLISYXTPE]IH XLI6YWWMERW2MOSPE] (EZ]HIROS(QMXV]8YVWYRSZ ERHXLIGLEQTMSR -KSV/YRMXW]Rµ)\GYWIQI JSVRSXWTIEOMRK6YWWMER- PIEVRIH6YWWMERMRWGLSSPWS -GERYRHIVWXERHIZIV]XLMRK -LIEV¶.EROSWEMHMRXLI E[EVHGIVIQSR]MR6YWWMER ,MWGSQTEXVMSX8VSMGOMEPWS YRHIVWXERHW6YWWMER(YVMRK XLITVIWWGSRJIVIRGIWLI HMHRSXYWIERMRXIVTVIXIV :MGXSVLETTIRIHXSWE]

µWTEWMFS¶ XLERO]SY XSXLI FEPPFS]WERHSVHIVIHJSSH EXXLIVIWXEYVERXMR6YWWMER µ1]JEXLIVMW6YWWMER:MGXSV WEMH1]KVERHJEXLIVERH KVERHQSXLIVGEQIJVSQ8ZIV ERH6SWXSZSR(SR7SMX JIIPWPMOITPE]MRKEXLSQI¶ 7PSZEOMER(SQMRMGE 'MFYPOSZE[SRLIVÁVWX ;8%GEVIIVXMXPIVEPP]MRK XSFIEX/EME/ERITMSJ )WXSRME  JSV XLI[SQIR¸WGVS[R8LI]EVI X[SSTTSWMXIW+MERX/ERITM TVIJIVVMRKEHIJIRWMZIWX]PI [MXLQIPERGLSP]WXVIRKXL VIXYVRMRKIZIV]TS[IVJYP WLSXSJLIVSTTSRIRX ,IVETTIEVERGIWYMXWLIV GLEVEGXIV[MXLFPSRHLEMV EPQSWXMRZMWMFPII]IFVS[W ERHI]IPEWLIW7RS[]/EME ERHXMR]'MFYPOSZETPE]IH EKKVIWWMZIP]VYRRMRKEVSYRH XLIGSYVXPMOIE[LMTTIX[MXL FVMKLXPYQMRSYWI]IWERH JIVZIRXWQMPI,IVVMKLXPIK

[EWXETIHYTERHFERHEKIH MQMXEXMRKEVQSYVKEZILIV EHIXIVVIRXPSSO3RLIV [E]XSXLIÁREP'MFYPOSZE HIJIEXIHXLI6YWWMERW XSTWIIHIHJEZSYVMXI:IVE >RSREVIZEERH)PIRE :IWRMRE[LMPIXLIVYRRIVYT /EME/ERITMFIEXX[SWIIHIH TPE]IVWGLEQTMSR *VERGIWGE7GLMEZSRIERH XLIX[SXMQIKVERHWPEQ [MRRIV7ZIXPERE/Y^RIXWSZE 8LI7PSZEOMERFIGEQIXLI ÁVWX[SQIR¸WTPE]IVXS[MRE QEMHIRXMXPIMR1SWGS[WMRGI XLIXSYVREQIRXWXEVXIHMR µ8LMWMWJERXEWXMGQ] ÁVWXXMXPI¶(SQMRMGEWEMH µ8LIÁVWXTIVWSR-WTSOI [MXLEJXIVXLIQEXGL[EW Q]GSEGL >IPNOS/VENER I\GSEGLSJJSVQIVRYQFIV SRI(MREVE7EÁRE 1E]FI LI[MPPNSMRQIMR1SWGS[ RI\X]IEV¶ µ-EWWSGMEXIXLI/VIQPMR 'YT[MXLTERGEOIWFIMRKE

(SQMRMOE'MFYPOSZE

.EROS8MTWEVIZMG

(QMXV]8YVWYRSZ

2MOSPE](EZ]HIROS



JERSJ6YWWMERGYMWMRI-EXI WIZIVEPXMQIWEHE]MR6IH 7UYEVI[LMGL-HVIEQSJ TEMRXMRKERH¬-WXERFYP=IW -LSTI1SWGS[LIPTWQIXS UYEPMJ]JSVXLI;8%*MREPW¶ 1EVMSR&EVXSPMWEMH)ZIR XLSYKLXLI*VIRGL[SQER [MXLHVI[JVSQXLI/VIQPMR 'YTHYIXSEZMVEPMPPRIWW WLI[IRXXS-WXERFYPEWE WYFWXMXYXIERHGSRXMRYIWXS PSZIXLI6YWWMERGETMXEPµ-X [EWWIZIR]IEVWEKS[LIR -ÁVWXGEQIXS1SWGS[JSV XLI*IH'YT¶&EVXSPMWEMH µ-PSZIIZIV]XLMRKLIVIXLI GLERKIEFPI[IEXLIVXLI WRS[XLIPERKYEKIERHXLI TISTPIEVIVIEPP]JVMIRHP] -XV]XSVIEH6YWWMERIZIR XLSYKLMXMWZIV]HMJÁGYPX- PSZIXSI\TPSVIRI[XLMRKW¶ &]%REWXEWME+VMWLGLIROS


8LMRKW=SY;ERX

+DYHWRKDYH

0IMGE'EQIVE%PQSWX*EQSYW1SZMI4SVXSFIPPS6SEH'EJI+VERHQE W+VIIR7GEVJ(SR¸XFIJSSPIHF] 4EQIPE0SZI¸WHIQYVIREQI&PSYWIF][[[HIEVGVIEXYVIWGSQ%VQERM&S]JVMIRHW'EWI1SPIWOMRI2SXIFSSO &YVX¸W&IIW0MT&EPQ8SOMS1MPO'LIVV]&SQT4IVJYQI&%++90IEXLIV&EK'EWLQIVI7SGOW  6SYRH4PEWXMG+PEWWIW 8STWLST=SYVSPH3\JSVHW1EKMG&S\JVSQ2SXXMRK,MPP 


6WUHHW&KLF

-*8,)7,3)7 *-87

;,%8 6977-%2 (-7, (3 =39 /23;#

&IPPENSYVREPMWXLIIPWJVSQ &VMGO0ERIQEVOIX&SVWGL

4,383+6%4,)6%28324,%8-%23: 4LSXSKVETL] :MHIS4VSHYGXMSR [[[SRERXSRGSYO 


 1MVMEQ[IFQEWXIV7GEVTEFSSXW6YWWMER (YQTPMRK

7MQSRJVIIPERGIVFSSXWFSVVS[IHJVSQE JVMIRH'LMGOIR

)PIRMLYQERVIWSYVGIWQEREKIV'PEVOW LIIPW7SYT

6MPEFEQYWMGMERWPMTTIVWGYWXSQQEHI F]LMW[MJI2SMHIE

1EVMI%RRIXSYVMWXFSSXWGYWXSQQEHIMR 4ESPS07)WXYHIRX0SRWHEPIXVEMRIVW -XEP]&SVWGL :SHOE

.YPMEWXYHIRX8/1E\\XVEMRIVW *VMIH'LMGOIR

WMRKIV(61EVXIRWFSSXW&SVWGL

4EQHMKMXEPHIWMKRIVFSSXWJVSQ'EQHIR 0II'LEYRKGLIJMRVIWXEYVERX 'EOIW 4MVSKM FSSXWFSYKLXMR'EQHIR2SMHIE

2MGSFYWMRIWWQER%VQERMXVEMRIVW 2SMHIE

%RRJEWLMSRHIWMKRIVWLSIWGYWXSQQEHI &SVWGL


6IEH-R8LI2I\X-WWYI

,]HI4EVO;MRXIV;SRHIVPERH

(QMXV]/V]QSZ8LIEXVISJ4EMRXIVW

;LIVI9OVEMRI1IIXW;IWX8VEZIP XS0ZMZ

3TIVEµ)YKIRI3RIKMR¶6IXYVRWXS )23

†

79&7'6-&)83 6977-%21-2(1%+%>-2) %2(6)')-:)%&33/ 032(32+6%(%7%+-*8


RussianMind #13 4 - 17 November