Page 1

1


2


3

La véritable chaleur que vous recherchiez Les superbes Dolomites hébergent depuis plus de cent ans une entreprise qui a su faire de son propre travail une véritable passion et se hisser au plus haut niveau de qualité. Rizzoli a vu le jour en 1912 sous la forme d’un petit atelier d’artisan. Depuis, elle a su évoluer en permanence, créant une gamme complète de produits à combustion de bois et de hottes aspirantes avec le souci constant de satisfaire les goûts de la clientèle la plus exigeante, utilisant les meilleures technologies et les meilleurs matériaux. Le résultat est un produit novateur, fonctionnel, robuste et élégant.


4

Sommaire

Sommaire Série RT-RP

Thermo cuisinières à bois

Sans four (RT 60) Avec four (RT 80, RT 90, RT 100, RP 110) Combi (RT 120 combi, RT 140 combi) Caractéristiques techniques Série RT-RP Choix et finitions Série RT-RP Personnalisation Série RT-RP Structure pour éléments électroménagers encastrables Isolation thermique Eléments électroménagers

Série ST-STK-STP

pag. 10 pag. 10-12 pag. 13 pag. 15-17 pag. 18-21 pag. 22-23 pag. 24 pag. 25 pag. 26-27

Thermo cuisinières à bois

Sans four (ST 60) Avec four (ST 90) Versions spéciales STK Caractéristiques techniques Série ST et STK Sans four (STP SF) Avec four (STP) Four accessoire pour STP SF - Finitions spéciales STP Caractéristiques techniques Série STP Choix et finitions Série ST-STK-STP Structure S Gaz

pag. 32 pag. 32 pag. 33 pag. 34 pag. 36-39 pag. 40 pag. 40 pag. 41 pag. 42-45 pag. 46-49 pag. 50


5

Sans four (TS 60 SF) Avec four (TS 60 CF) Sans four (TSK 60 SF) Avec four (TSK 60 CF) Caractéristiques techniques Série TS-TSK Choix et finitions Série TS-TSK TSP Caractéristiques techniques Série TSP Choix et finitions Série TSP

Thermo poêles à bois pag. 54 pag. 54 pag. 55 pag. 55 pag. 56-59 pag. 60-62 pag. 64 pag. 66-69 pag. 70-71

Accessoires Kit standard non intégré Soupape anti condensation Vase d’expansion Soupape de sécurité thermique Registre de tirage

pag. pag. pag. pag. pag.

72 73 73 73 73

Zone technique Du bois à l’eau chaude La décharge thermique Centrales électroniques Le réseau thermo sanitaire Schémas d’installation Détail des raccords Conseils pour l’installation Prise d’air extérieur Sortie de fumées Détails techniques Dotations

pag. 74 pag. 75 pag. 76 pag. 77 pag. 77-80 pag. 81-88 pag. 89 pag. 90 pag. 91 pag. 92 pag. 93

Sommaire

Série TS-TSK-TSP


6

Appareils à bois Rizzoli. La Terre remercie. Ces dernières années, Rizzoli a franchi d’autres pas importants vers la production de cuisinières à bois toujours plus “vertes” et écologiques. Dans ce sens, nous sommes en mesure d’affirmer que, choisir une des cuisinières présentée dans ce catalogue signifie contribuer à maintenir le fragile équilibre environnemental de notre planète Terre. Après de sévères tests de laboratoire auprès d’Instituts internationaux, le fonctionnement optimal de l’intégralité de la ligne de produits à bois a été certifié, caractérisé par ses rendements élevés et les faibles émissions

TS

ST

RT La feuille verte Rizzoli certifie que

de particules fines. Mais là n’est pas le seul

le produit a subi les épreuves de

motif pour lequel l’environnement vous

certification selon la très rigoureuse loi autrichienne 15a B-VG,

sera reconnaissant d’avoir choisi une

avec des résultats probants de

thermo cuisinière Rizzoli. Investir sur

fonctionnement et de faibles re-

un de ces appareils à bois équivaut

jets en atmosphère, outre bien évidemment la certification CE.

à adopter un système de chauffage à énergie renouvelable, économique et locale. Renouvelable car la combustion du bois s’insère parfaitement dans le cycle naturel du carbone: en effet, le bois en brûlant émet exactement les mêmes substances qu’il rejetterait dans la nature en pourrissant sur


7

place. Economique car, dans la plupart des cas le bois est le combustible le moins onéreux; il ne subit pas en outre les fluctuations des prix dues aux marchés internationaux, contrairement à ce qu’il advient pour le gasoil, le méthane, le GPL ou les granulés de bois. Parfois même, le bois est disponible gratuitement pour qui a la volonté et la possibilité de le collecter dans la nature. Locale car le bois est une ressource presque toujours Milliers d’Euros

Besoin calorifique annuel de 15.000 kWh pendant 20 ans

disponible à proximité, avec un avantage évident sur les coûts du transport, de la distribution et sur l’impact envi-

64

48

44

et nationale, n’est nullement reBois

Chauffage coll.

ge contribue à l’économie locale Granulés de bois

Pompe à ch. (collec.)

Gaz naturel

Bois déchiqueté

Pompe à chaleur (forages)

Fioul

GPL

ronnemental. De plus, la production de bois de chauffa-

32 26 36 34 38 40

sponsable du déboisement sauvage mais, au contraire favorise la gestion de nos forêts et contribue à

la préservation de l’environnement. Afin de responsabiliser davantage ses clients, Rizzoli fournit, avec chaque cuisinière à bois un manuel fort pratique; rempli de conseils utiles il contient les 10 règles vertes pour permettre une utilisation optimale du produit de manière responsable en évitant les dommages et à l’environnement et au produit lui-même. A présent, vous avez encore plus de raisons de choisir une thermo cuisinière à bois signée Rizzoli.


8

Thermo cuisinières à bois Série RT-RP

Thermo cuisinières à bois

Série R RT 60 RT 80


9

Thermo cuisinières à bois Série RT-RP

RT 90 RT 100

RP 110

Série R. Tradition et personnalisation. Les cuisinières et thermo cuisinières de la Série R représentent le fruit de cent ans d’activité de Rizzoli. Ces modèles sont l’évolution directe des produits qui garantissent la plus grande satisfaction de ses clients depuis des décennies. Le perfectionnement continu en accord avec les meilleures solutions disponibles et le recours aux moyens techniques d’avant-garde font de la Série R la référence absolue dans son propre secteur. La construction spéciale, mais aussi le procédé de fabrication adopté pour la Série R, permettent une grande souplesse et une personnalisation, en faisant le choix idéal lorsque sont exigés des détails spécifiques pour l’installation et l’intégration à d’autres meubles.


10

Thermo cuisinières à bois Série RT

Série RT La Série RT est conçue pour le chauffage domestique mais peut être tout autant utile pour cuisiner ou produire de l’eau chaude à bas coût. Reliées à un réseau de chauffage central, les thermo cuisi-

nières Rizzoli garantissent une chaleur en quantité suffisante pour chauffer entièrement un appartement, en circuit autonome ou en couplage avec des générateurs de chaleur déjà existants.

RT 60 Dimensions mm 600x600 Puissance 18,4 kW Exemple présenté • Variant Rouge • Côtés Variant Rouge 15a B-VG

RT 80 Dimensions mm 800x600 Puissance 22,3 kW Exemple présenté • Epoka P56 • Boutons Laiton 15a B-VG


11

Dimensions mm 900x600 Puissance 22,3 kW Exemple présenté • Variant Cuir • Côtés Variant Cuir 15a B-VG

RT 100 Dimensions mm 1000x600 Puissance 22,3 kW Exemple présenté • Noir • Poignées Inox 2 15a B-VG

Caractéristiques principales Série RT • Régulation automatique d’air primaire • Air secondaire pré chauffé

• Pré disposition pour décharge thermique • Plaque radiante en acier • Grille foyère réglable en hauteur • Pré disposition prise d’air extérieur

Thermo cuisinières à bois Série RT

RT 90


12

Thermo cuisinières à bois Série RP

Série RP La RP 110 est une évolution de la RT 80 auquel on a ajouté un compartiment latéral très utile pour y placer des composants du réseau de chauffage externes à la thermo cuisinière à bois. Les connecteurs pour le réseau de chauffage de la Série RP sont placés à l’intérieur du comparti-

ment et sont doublés pour faciliter les raccordements. Sur demande, il est possible de réaliser des versions spéciales de la Série RP, et même à partir des modèles RT 60, RT 90 et RT 100. Dans ce cas, les dimensions de la thermo cuisinière varient en fonction du modèle correspondant.

RP 110 Dimensions mm 1100x600 Puissance 22,3 kW Exemple présenté • Variant Sable • Côtés Variant Sable 15a B-VG

Compartiment technique RP avec raccords hydrauliques latéraux

Caractéristiques principales Série RP • Régulation automatique d’air primaire • Air secondaire pré chauffé • Pré disposition pour décharge therm.

• Grille foyère réglable en hauteur • Plaque radiante en acier • Pré disposition prise d’air extérieur

• Compartiment technique • Raccords chaudière latéraux


13

Ces modèles particuliers permettent de réunir, dans un bloc unique, la thermo cuisinière, la plaque de cuisson (électrique ou gaz) et un four électrique, tous parfaitement intégrés égale-

ment au plan esthétique. Astucieusement associés à une hotte aspirante Rizzoli, ces combinés adoptent un look vraiment exclusif.

RT 120 combi Dimensions mm 1200x600 Puissance 18,4 kW Exemple présenté • Inox • Poignées Inox 2 • Plaque de cuisson 4 feux gaz • Four électrique multi fonctions 15a B-VG

RT 140 combi Dimensions mm 1400x600 Puissance 22,3 kW Exemple présenté • Epoka P44 • Boutons Inox • Plaque de cuisson 4 feux gaz • Four électrique multi fonctions 15a B-VG

Caractéristiques principales Série RT combi • Régulation automatique d’air primaire • Grille foyère réglable en hauteur • Air secondaire pré chauffé • Plaque radiante en acier • Pré disposition pour décharge therm. • Pré disposition prise d’air extérieur

• Eléments électroménagers coordonnés à la cuisinière

Thermo cuisinières à bois Série RT combi

Série RT combi


14

Thermo cuisinières à bois Série RT combi

Hotte Cheminée • Finition crépi • Rebord avec tablette moulurée en bois Barre porte accessoires • Modèle F2

RT 140 combi • Finition Variant Rouille • Filler perforé inox • Plaque de cuisson 4 feux gaz • Four électrique multi fonctions


15

Dispositif d’admission d’air primaire

Air secondaire RT

Démarrage

Plaque radiante

Tirette d’air secondaire RT

Caractéristiques techniques Séries RT-RP Air primaire - Tous les modèles Rizzoli sont dotés de série d’un dispositif spécial de régulation automatique d’admission de l’air primaire grâce auquel il est possible de régler, en une seule fois la vitesse de combustion souhaitée et d’obtenir un rendement thermique constant.

Air secondaire pré chauffé - Dans toutes les thermo cuisinières, vous disposez d’un système d’admission d’air neuf dirigé vers la partie supérieure des flammes permettant d’assurer la combustion des gaz imbrûlés. Ce système crée une post combustion et augmente de facto le rendement. Il optimise l’emploi du combustible, réduit la pollution et la fréquence d’entretien du conduit de fumées.

Démarrage - Toutes les thermo cuisinières de la Série R sont dotées d’un dispositif pour le démarrage de la combustion, commandé par une tirette placée sous le châssis supérieur. En manœuvrant cette tirette, on raccourcit le parcours des fumées et facilite l’allumage lorsque le conduit est froid.

Plaque radiante - La plaque radiante de toutes les thermo cuisinières Rizzoli est réalisée en acier spécial choisi pour l’optimisation de la transmission de la chaleur et une efficacité accrue de la cuisson. La forte épaisseur de la plaque lui garantit un entretien réduit et une longévité inégalable.

Caractéristiques techniques Série RT-RP

Commande d’admission d’air primaire


16

Caractéristiques techniques Série RT-RP

Grille foyère réglable - Un dispositif de réglage de la hauteur de grille foyère dans la chambre de combustion est installé sur tous les modèles de la Série RT. Ce système permet de faire varier la quantité de combustible selon les besoins. La position basse de la grille permet de disposer d’un volume de chambre plus important et, par conséquent d’une autonomie supérieure. En revanche, la position haute de la grille amène la flamme en contact avec la sole et privilégie la cuisson. Tiroir à cendres - Chaque modèle de cuisinière est pourvu d’un tiroir à cendre fonctionnel. Celui-ci recueille les cendres produites par la combustion du bois. Des gestes simples suffisent à retirer le cendrier pour le vider et à le remettre en place.

Réglage de la grille et cendrier RT

Pieds réglables(1)- La mise à niveau de la cuisinière est facilitée par de pratiques pieds réglables pour le cas où le sol d’installation ne serait pas parfaitement horizontal. Les pieds réglables sont situés aux 4 angles intérieurs du socle et accessibles en retirant le tiroir à bois. (1)

Le modèle RT 80 n’est pas équipé de ce dispositif.

Four(2) - Le four est doté d’un double vitrage panoramique, d’un éclairage intérieur, d’un thermomètre, dune soupape d’évacuation de l’excès de vapeur, d’une grille et d’une lèchefrite positionnables à plusieurs niveaux. La porte rabattable est à double cran; elle peut être entr’ouverte ou rabattue à l’horizontale. L’ouverture partielle permet une meilleure diffusion de la chaleur lorsque le four n’est pas utilisé en cuisson, mais aussi une évaporation de la vapeur résiduelle en fin de cuisson. Les matériaux utilisés pour la fabrication et dispositif exclusif de circuit des fumées permettent d’obtenir une température uniforme sur chacune des parois du four. (2)

Pieds réglables

Four

1

2

Escluso Sauf pour il modello le modèle RT RT 60.60.

Soupape d’évacuation de vapeur

Intérieur du four

Thermomètre de four


17

Lèchefrite sur glissières télescopiques

Plinthe réglable(3) - Vous pouvez très facilement régler le retrait de la plinthe en la déplaçant d’avant en arrière. Ceci vous permet, sur tous les modèles, d’aligner la plinthe avec les éléments voisins de votre cuisine. Vous avez en outre la possibilité de revêtir la plinthe d’un matériau analogue à celui de l’environnement, en prenant soin toutefois de laisser libres les orifices de ventilation. (3)

Plinthe réglable

Les modèle RT 80 et RP 110 ne sont pas équipés de ce dispositif.

Tiroir à bois(2) - Les cuisinières Rizzoli disposent d’un grand tiroir pouvant servir de réserve à bois et de rangement des accessoires. Il est positionné sur des glissières à roulements qui permettent de le retirer et de le remettre en place facilement en cas de besoin.

Tiroir à bois

(2)

Sauf pour le modèle RT 60

Inspection du circuit des fumées - Dans les cuisinières dotées d’un four, le parcours des fumées avant leur évacuation dans le conduit a été étudié pour optimiser la cuisson des aliments dans le four. Il est, de ce fait important d’avoir la possibilité de le maintenir propre; dans ce but, une astucieuse trappe de visite a été aménagée sous le four. Inspection du circuit fumées sur RT avec four

Poignée de lèchefrite - En dotation avec les modèles avec four: une poignée amovible de lèchefrite fort utile pour extraire la lèchefrite en toute sécurité.

Poignée de lèchefrite

Caractéristiques techniques Série RT-RP

Lèchefrite sur glissières télescopiques - Les modèles de thermo cuisinières avec four sont équipés de série de glissières télescopiques sur les parois internes du four pour en faciliter l’utilisation.


18

Choix et finitions Série RT-RP

Choix et finitions Série RT-RP Tous les modèles de la série R sont disponibles en un large choix de finitions et de coloris. Les versions Variant, Inox et Epoka (sauf modèle P54)

sont livrés de série avec plinthe et côtés en inox.

Variant

Variant Blanc

Variant Noir

Variant Bleu

Variant Vert

Variant Sable

Variant Rouille

Variant Cuir

Variant Rouge

Variant Crème

Outre les 9 coloris présentés ci-dessus, il est possible de personnaliser les thermo

cuisinières à bois de la Série RT Variant en choisissant un coloris dans le nuancier RAL.


19

Choix et finitions Série RT-RP

Standard

Noir

Blanc

Epoka

Marron fumé

Sable

Inox

Outre les 6 solutions présentées, des dizaines d’autres finitions Epoka sont disponibles.

Epoka P14

Epoka P44

Epoka P46

Epoka P54

Epoka P56

Epoka P59


20

Choix et finitions Série RT-RP

Poignées e Boutons Les thermo cuisinières Standard sont équipées au choix de 5 modèles différents de poignées. Les versions Variant disposent de bou-

Inox 1

tons spécifiques en acier inox, alors que les versions Epoka sont livrables avec des boutons en acier inox satiné ou en laiton.

Inox 2

Laiton rustique

Laiton

Noir

Bouton Laiton

Bouton Inox

Bouton Variant

Plaque radiante Les plaques radiantes sont livrables au choix, soit avec les anneaux concentriques tradition-

nels (PC2), soit avec le disque unique à haut rendement (PC1)

Plaque PC1

Plaque PC2

Main courante Sur demande, il est possible de personnaliser davantage la cuisinière à bois avec une main courante, pour la rendre plus complète et fonc-

tionnelle. La main courante est disponible en 6 versions différentes et peut être demandée indifféremment sur chacun des côtés.

F2

F3

F4

F7

F5

F6


21

Le choix du plan permet de définir librement, à la fois son épaisseur de 30 ou 40 mm, le profil du bord antérieur droit ou arrondi et la pré-

sence ou non du dosseret. Pour chaque thermo cuisinière, 8 types de plans différents sont proposés.

30 mm bord droit sans dosseret

40 mm bord droit sans dosseret

30 mm bord droit avec dosseret

40 mm bord droit avec dosseret

30 mm bord arrondi sans dosseret

40 mm bord arrondi sans dosseret

30 mm bord arrondi avec dosseret

40 mm bord arrondi avec dosseret

15 mm Rayon 3 mm

Bord droit

60 mm

Rayon 15 mm

Bord arrondi

Choix et finitions Série RT-RP

Plans


22

Personnalisation Série RT-RP

Personnalisation. Notre spécialité. Rizzoli réalise et soigne chaque petit détail qui caractérise ses productions ; à la demande du client, il est possible de personnaliser à volonté les lignes des produits présentés en version de base sur ce catalogue. Peuvent ainsi naître

des blocs de cuisson avec plan sur mesure, des versions spéciales avec raccordements hydrauliques latéraux, ou encore des blocs combinés avec éléments électroménagers, etc.

Feu visible

Raccords hydr. latéraux

Les thermo cuisinières des séries RT et RP sont également disponibles avec porte de foyer vitrée pour le plaisir de la vision des flammes.

Autre variante sur demande: possibilité d’avoir des raccords hydrauliques sur le côté de la thermo cuisinière grâce à une chaudière à doubles raccordements. Le côté choisi est toujours celui de la chambre de combustion et de la chaudière.

Thermo cuisinière avec raccords hydrauliques latéraux

Modèle RT avec porte foyère vitrée

Couvercle de plaque Toutes les thermo cuisinières peuvent être dotées en option d’un couvercle de plaque en acier inox choisi, soit dans la version standard, soit avec découpe pour le départ du conduit

de fumées (droite ou gauche). Grâce à cet accessoire, la thermo cuisinière se transforme en plan de travail très pratique lorsque la cuisinière est froide.

Couvercle standard

Couvercle découpé pour départ conduit


23

Sur demande, il est possible de réaliser un plan personnalisé, tant en épaisseur que sur la forme du dosseret et du profil du bord. Il est possible

de modifier la largeur et la forme du plan, par exemple pour l’intégrer ou l’adapter au mieux dans l’espace disponible.

RT 80 avec plan prolongé pré découpé pour encastrement d’une plaque de cuisson

RT 60 avec Plan d’angle

Plaque radiante vitrocéramique Sur certains modèles, et sur demande, une élégante plaque radiante en vitrocéramique est disponible en remplacement de la plaque acier.

Cette option exclut la découpe pour le raccordement au conduit de fumées qui n’est alors possible que latéral ou arrière.

RA 60 SF avec plaque vitrocéramique

RA 80 avec plaque vitrocéramique

Plinthe sur mesure Pour une meilleure adaptation à la hauteur des meubles adjacents, la plinthe peut être réalisée sur mesure. De fait, la hauteur finale de la ther-

850/860

100

720

870/880

120

mo cuisinière et la position de la sortie de fumées se trouvent modifiées.

900/910 740

770

150

Personnalisation Série RT-RP

Plans sur mesure


24

Structures pour électroménagers

Structures pour électroménagers encastrables Parmi les personnalisations de la Série RT, il y a la possibilité d’assembler la thermo cuisinière à une structure pour électroménagers. La structure peut cependant être livrée séparément en deux modèles: de 60 ou de 70 cm. Elle est pensée pour s’accorder parfaitement au plan esthétique aux

thermo cuisinières de la Série RT. Outre les modèles combi proposés, Rizzoli peut fournir tous les types de combinaisons possibles entre les modèles RT et les deux variantes de structures. Chaque combinaison peut être complétée par une hotte aspirante Rizzoli.

Structure de 60, finition Variant Rouge

Structure de 70, finition Inox

Quelques exemples de possibilités de combinaisons RT combi

Structure de 60 + RT 80 Sortie de fumées à droite

Structure de 70 + RT 80 Sortie de fumées à droite

Structure de 60 + RT 80 Sortie de fumées à gauche

RT 80 + Structure de 60 Sortie de fumées à droite

Structure de 70 + RT 80 Sortie de fumées à gauche

RT 80 + Structure de 70 Sortie de fumées à droite

Ces combinaisons sont réalisables avec tous les modèles de la Série RT.

RT 80 + Structure de 60 Sortie de fumées à gauche

RT 80 + Structure de 70 Sortie de fumées à gauche


25

Si vous devez installer votre cuisinière ou thermo cuisinière près d’éléments ou matériaux sensibles à la chaleur, nous disposons de solutions adéquates. Alèses d’écartement complètes, Alèse complète

fillers et de profilés spéciaux pour plan permettent de répondre à toutes les exigences d’installation particulières.

Filler

Profilé

Autres variantes pour isolation thermique

Plan élargi d’un côté avec alèse isolée intégrée

Plan élargi des deux côtés avec alèses isolées intégrées

Plan élargi d’un côté avec alèse simple

Plan élargi des deux côtés avec alèse simples

Isolation thermique

Isolation thermique


26

Eléments électroménagers

Eléments électroménagers En complément des structures et des modèles combi des différentes séries, Rizzoli propose des éléments électroménagers de haute qualité: plaques de cuisson à gaz, plaques vitrocéramique

et fours électriques multi fonctions peuvent être spécialement coordonnés esthétiquement à l’ensemble de la combi.

Plaque de cuisson à gaz Dimensions mm 580x510x45 Caractéristiques • 4 feux • 1 brûleur triple couronne • Soupape de sécurité • Grilles en fonte • Allumage électronique

Plaque de cuisson à gaz Dimensions mm 685x510x45 Caractéristiques • 5 feux • 1 brûleur triple couronne • Soupape de sécurité • Grilles en fonte • Allumage électronique


27

Dimensions mm 583x513x49 Caractéristiques • 4 zones de cuisson rapide • 1 zone de cuisson à 2 diamètres • 1 zone à rôtir • Toutes zones à chaleur constante • Commandes sensitives avec minuteur • Indicateur de niveau de température • Indicateur de chaleur résiduelle • Arrêt de sécurité automatique •Fonction Wipe protection • Minuteur • Indicateur de consommation énergétique

Plaque de cuisson vitrocéram. induction Dimensions mm 584x514x53 Caractéristiques • 4 zones de cuisson à induction • 1 zone flexible de 380x200 mm • Toutes zones à chaleur constante • Commandes sensitives avec minuteur • Indicateur de niveau de température • Indicateur de chaleur résiduelle • Arrêt de sécurité automatique •Fonction Wipe protection • Minuteur

Four électrique Dimensions mm 594x594 Caractéristiques • Programmateur début-fin de cuisson • Eclairage intérieur • Résistances supérieure et inférieure • Ventilateur • Ventilateur de décongélation • Résistance circulaire avec ventilateur • Grill • Grill avec ventilateur • Classe énergétique A

Eléments électroménagers

Plaque de cuisson vitrocéram. électrique


28

Thermo cuisinières Person. et Hottes

Thermo cuisinières à bois

Personnalisées et

Hottes

Une des grandes particularités appartenant à l’histoire centenaire de Rizzoli a toujours été le haut niveau de personnalisation du produit. La ligne des cuisinières personnalisées et des hottes ne connaît pas de limites. Pour plus de détails, demandez les catalogues “Cuisinières et thermo cuisinières Personnalisées” et “Hottes”.

Hotte d’angle • Finition crépi • Rebord avec corniche bois • Niche Barre porte accessoires • Mod. F4

Thermo cuisinière personnalisée • D’angle combi • Revêtement crépi • Portes P72 avec décors RAL • Main courante F4 • Plaque de cuisson à gaz • Four électrique multi fonctions • Compartiment porte accessoires


29

Thermo cuisinières Person. et Hottes

Hotte plane • Finition Inox Barre porte accessoires • Mod. F7

Thermo cuisinière personnalisée • Revêtement Inox • Portes P23 avec décors blancs • Alèses perforées • Tiroir à bois avec plinthe extractible


30

Thermo cuisin. à bois Série ST-STK-STP

Thermo cuisinières à bois

Série S ST 60

STP SF


31

Thermo cuisin. à bois Série ST-STK-STP

ST 90

STK

STP

Série S. Modernité et design. Les cuisinières et thermo cuisinières de la Série S sont la réponse de Rizzoli à qui demande un look contemporain, une grande attention au design et à la reconnaissance du produit, sans céder à tout compromis en matière de qualité et de matériaux utilisés pour la réalisation. Toutes les cuisinières et thermo cuisinières de la Série S permettent la vision du feu au travers d’une large vitre panoramique. Le large éventail de coloris et de finitions permet en outre de faire un choix non banal pour la plus grande satisfaction du client.


32

Thermo cuisinières à bois Série ST

Série ST La ST est le fruit de l’union de l’élégance de la série S avec la haute technologie des thermo cuisinières Rizzoli. Cette série a été conçue, certes pour cuisiner, mais surtout pour chauffer et s’intégrant parfaitement comme générateur de

chaleur raccordé à un réseau de chauffage central et de production d’eau chaude sanitaire. La série est personnalisable avec d’autres choix et options.

ST 60 Dimensions mm 600x600 Puissance 15,8 kW Exemple présenté • Sable • Poignée Inox

ST 90 Dimensions mm 900x600 Puissance 22,3 kW Exemple présenté • Bleu • Poignées Inox

Caractéristiques principales Série ST • Régulation automatique d’air primaire • Porte foyère à double vitrage • Air secondaire pré chauffé • Plaque radiante en acier

• Chaudière en acier de forte épaisseur • Pré disposition pour décharge therm.


33

Dans la Série ST, sont disponibles des versions spéciales. Dans la version avec arc, vous disposez d’une agréable niche à bois qui lui confère un

caractère rustique. La version Story, en revanche, est une version spéciale et exclusive réalisée pour la célébration des 100 ans d’activité de Rizzoli.

ST 90 Dekor avec niche en arc Dimensions mm 900x600x850 Puissance 22,3 kW Exemple présenté • Dekor Serpentine • Poignées Bois

ST 90 Dekor avec niche en arc Dimensions mm 600x600x850 Puissance 15,8 kW Exemple présenté • Dekor Rouge • Poignée Bois

ST 90 Story Dimensions mm 900x600x850 Puissance 22,3 kW Exemple présenté • Finition unique Dekor Beige

Thermo cuisinières à bois Série ST

Versions spéciales Série ST


34

Thermo cuisinières à bois Série STK

Série STK La thermo cuisinière STK est née comme une évolution du modèle ST 90 auquel est accolé un kit spécial pour le réseau thermo sanitaire et en faciliter l’installation; il permet la production

directe d’eau chaude sanitaire instantanée et facilite l’intégration avec d’autres générateurs de chaleur.

STK Dimensions mm 1040x600x850 avec réservation dans le mur d’ados

Dimensions mm 1040x650x850 Pour installation libre adossée

Puissance 22,3 kW Exemple présenté Finition Inox

Caractéristiques principales Série STK • Régulation automatique d’air primaire • Air secondaire • Porte foyère à double vitrage • Plaque radiante en acier • Chaudière en acier de forte épaisseur • Centrale de contrôle avec signaux acoustiques

• Circulateur chauffage intégré • Production ECS prioritaire • Système d’échange thermique à plaques • Système de sécurité à décharge thermique intégré • Prédisposition pour contrôle de vanne 3 voies • Prête pour installation à vase sous pression


35

Thermo cuisinières bois Série S Composition Série à STK

Hotte plane • Inox • Spéciale pour hautes températures Barre porte accessoires sous la hotte • Mod. F7

Composition STK 1790 • Thermo cuisinière STK + S Gaz • Coloris Noir • Portes Inox • Poignées Inox


36

Caractéristiques techniques Série ST-STK

Caractéristiques techniques Séries ST-STK

Commande d’admission d’air primaire

Air primaire - Tous les modèles Rizzoli sont dotés de série d’un dispositif spécial de régulation automatique d’admission de l’air primaire grâce auquel il est possible de régler, en une seule fois la vitesse de combustion souhaitée et d’obtenir un rendement thermique constant.

Entré d’air primaire et régulateur d’air secondaire

Air secondaire pré chauffé - Dans toutes les thermo cuisinières, vous disposez d’un système d’admission d’air neuf dirigé vers la partie supérieure des flammes permettant d’assurer la combustion des gaz imbrûlés (post combustion), générant ainsi un surcroît de chaleur, abaissant le niveau d’émission de gaz nocifs, améliorant tant le rendement de la cuisinière que son impact environnemental. Air secondaire pré chauffé

Démarrage - Les modèles avec four sont dotées d’un dispositif pour le démarrage de la combustion, commandé par une tirette placée sur le front de la cuisinière. Ce dispositif raccourcit le parcours des fumées par l’ouverture d’une trappe et facilite l’allumage lorsque le conduit est froid.

Démarrage

Accès au double circuit de fumées - Les modèles avec four sont dotés, sous le four, d’une trappe de visite indispensable pour l’accès au double circuit de fumées et le nettoyage régulier des résidus de combustion.

Trappe de visite


37

Chambre de combustion

Tiroir à cendres - Pour éviter qu’une quantité excessive de cendres n’empêche un afflux correct d’air primaire de combustion, les thermo cuisinières sont dotées d’un système à tiroir permettant la collecte des cendres. Des gestes simples suffisent à retirer le cendrier pour le vider et à le remettre en place.

Tiroir à cendres

Soupape d’évacuation de vapeur

Four (1) - Le four des ces thermo cuisinières est un véritable joyau. Entièrement réalisé en acier inox, il est chauffé par un double parcours des fumées qui lui garantit une exceptionnelle répartition de la chaleur. Des dispositifs pratiques complètent la dotation du four: éclairage interne, thermomètre, soupape d’évacuation de l’excès de vapeur, grille et lèchefrite. (1)

Sauf pour modèle ST 60

Four

Glissières télescopiques

Lèchefrite avec glissières télescopiques - Les fours des modèles des thermo cuisinières sont dotés de série de glissières télescopiques sur les parois internes pour en faciliter l’utilisation.

Porte foyère - Présente de série, une agréable porte vitrée permet la vision panoramique du feu. La porte comprend un système de double vitrage auto nettoyant qui rend l’entretien aisé. Elle est également dotée d’un bouclier de protection amovible. Ce dispositif, d’emploi facultatif, évite les risques de brûlure mais aussi la fatigue générée par l’exposition prolongée devant la cuisinière lors des cuissons. Porte foyère et bouclier de protection

Caractéristiques techniques Série ST-STK

Chambre de combustion - La chambre de combustion de la Série ST est vraiment de grande capacité Elle permet le chargement d’une grande quantité de bois. Elle set entièrement revêtue d’acier de forte épaisseur. Elle est munie en outre d’un pare-bûches frontal amovible qui évite la chute accidentelle de bois incandescent.


38

Caractéristiques techniques Série ST-STK

Poignée de lèchefrite - En dotation avec les modèles avec four: une poignée amovible de lèchefrite fort utile pour extraire la lèchefrite du four chaud en toute sécurité.

Poignée de lèchefrite

Tiroir à bois - Les thermo cuisinières des Séries ST et STK disposent d’un grand tiroir pouvant servir de réserve à bois et de rangement des accessoires. Il est positionné sur des glissières à roulements qui permettent de le retirer et de le remettre en place facilement en cas de besoin.

Tiroir à bois

Dosseret et socle - La partie arrière supérieure du plan des thermo cuisinières est dotée de série d’un dosseret perforé permettant le recyclage de l’air sur toute la largeur. Le socle en acier inox est, lui aussi perforé pour laisser entrer l’air de recyclage.

Dosseret

Socle

Composants d’installation (STK) - Le kit hydraulique qui équipe le modèle STK comprend une centrale électronique de contrôle, deux circulateurs - un pour le circuit interne, l’autre pour le circuit de chauffage - un système d’échangeurs à plaques pour l’ECS et pour le réseau chauffage, un système de remplissage et un vase d’expansion pour le circuit interne, et différentes soupapes de purge et de sécurité. Centrale électronique STK

Soupape de sécurité STK

Echangeur et circulateur STK


39

Caractéristiques techniques Série ST-STK

Système de sécurité STK

Système de sécurité (STK) - Le système de sécurité de la thermo cuisinière STK exploite le serpentin intégré à la chaudière. La soupape de sécurité thermique présente sur le kit permet de faire circuler de l’eau froide (circuit ouvert) en cas de nécessité afin de refroidir directement l’eau présente dans la chaudière.

Purgeur STK

Remplissage manuel STK

Soupape de sécurité thermique STK

Raccords chaudière (STK) - Les raccords pour le raccordement de la thermo cuisinière STK au réseau de chauffage sont différents de ceux de la Série ST pour les différentes fonctions disponibles. Ceux-ci sont placés latéralement à l’intérieur du compartiment spécifique; ils sont dirigés vers le bas et facilement raccordables à l’aide de tubes flexibles. Raccords chaudière STK


40

Thermo cuisinières à bois Série STP

Série STP Les Thermo cuisinières STP se distinguent par leur conception innovante et par la présence d’une chaudière de grande capacité capable de délivrer une forte puissance et une bonne ré-

serve calorifique avec une souplesse d’utilisation optimale. En outre, la conception de la chaudière avec vase ouvert garantit une sécurité maximale et une grande simplicité d’installation.

STP SF Dimensions mm 680x600x850 Puissance 25,1 kW 20,6 kW* Exemple présenté • Inox • Poignées Bois

STP Dimensions mm 1050x600x850 Puissance 30,7 22,1 kW* Exemple présenté • Ceram 002 • Poignées Bois

Caractéristiques principales Série STP • Régulation automatique d’air primaire • Air secondaire pré chauffé • Porte foyère à double vitrage auto nettoyant • Grille foyère réglable en hauteur • Plaque radiante en acier • Chaudière en acier de forte épaisseur * Basses émissions.

• Centrale de contrôle avec signaux acoustiques • Circulateur chauffage intégré • Production ECS prioritaire par pressostat • Système d’échange thermique à serpentins • Prête pour installation à vase sous pression


41

La série STP est également disponible dans les finitions Dekor et Dekor Spécial. Cette dernière présente les inserts céramiques également sur le fronton et à la base du compartiment hydrau-

lique, ainsi que sur le tiroir de rangement (dans la version avec four).

Four accessoire Dimensions mm 600x367x335 Dimensions internes mm 435x195x290 Coloris • Noir • Poignée bois

Finitions Dekor et Dekor Spécial pour STP La série STP est également disponible dans les finitions Dekor et Dekor Spécial. Cette dernière présente les inserts céramiques également sur le

fronton et à la base du compartiment hydraulique, ainsi que sur le tiroir de rangement (dans la version avec four).

STP SF Dekor Jaune

STP Dekor Rouge

STP SF Dekor Special Jaune

STP Dekor Special Rouge

Thermo cuisinières à bois Série STP

Four accessoire pour STP SF


42

Caractéristiques techniques Série STP

Caractéristiques techniques Série STP

Commande d’admission d’air primaire

Air primaire - Tous les modèles Rizzoli sont dotés de série d’un dispositif spécial de régulation automatique d’admission de l’air primaire grâce auquel il est possible de régler, en une seule fois la vitesse de combustion souhaitée et d’obtenir un rendement thermique constant.

Dispositif d’entré d’air primaire

Air secondaire pré chauffé - De série, est présent un système d’admission d’air neuf dirigé vers la partie supérieure des flammes permettant d’assurer la combustion des gaz imbrûlés. Ce dispositif permet une post combustion, garantissant un rendement accru, une meilleure exploitation du combustible et un entretien du conduit plus réduit.

Démarrage - Les modèles avec four sont dotées d’un dispositif pour le démarrage de la combustion, commandé par une tirette placée sur le front de la cuisinière. En agissant sur cette commande, on raccourcit le parcours des fumées et facilite l’allumage lorsque le conduit est froid.

Air secondaire pré chauffé

Démarrage

Accès au double circuit de fumées - Dans la thermo cuisinière STP, le parcours des fumées a été étudié pour optimiser la cuisson des aliments. Il est important de le maintenir propre en assurant le nettoyage par la trappe de visite.

Trappe de visite


43

Grille foyère réglable - La chaudière est également dotée d’un système de réglage de la hauteur de la grille foyère. De cette manière, on peut faire varier la volume de la chambre de combustion et, par conséquent le rapport entre la puissance cédée à la chaudière et à celle de la plaque radiante. La position basse est idéale pour le chauffage et pour une plus grande autonomie; la position haute est plus indiquée pour la cuisson des aliments.

Chambre de combustion et grille réglable

Porte foyère - Présente de série, une agréable porte vitrée permet la vision panoramique du feu. La porte comprend un système de double vitrage auto nettoyant qui rend l’entretien aisé. Elle est également dotée d’un bouclier de protection amovible. Ce dispositif, d’emploi facultatif, évite les risques de brûlure mais aussi la fatigue générée par l’exposition prolongée devant la cuisinière lors des cuissons. Porte foyère et bouclier de protection

Tiroir à cendres - Placé sous la chambre de combustion, le tiroir sert à collecter les cendres produites lors de l’utilisation. Des gestes simples suffisent à retirer le cendrier pour le vider et à le remettre en place.

Tiroir à cendres

Tiroir de rangement - Le tiroir placé sous le four est pratique pour le rangement des accessoires d’utilisation et d’entretien de la thermo cuisinière.

Tiroir de rangement

Caractéristiques techniques Série STP

Chambre de combustion - La chambre de combustion est constituée par la partie interne de la chaudière de la thermo cuisinière. Elle est de volume variable mais cependant particulièrement grande. Elle est dotée en outre d’un pare-bûches frontal amovible qui évite la chute accidentelle de bois incandescent.


44

Caractéristiques techniques Série STP

Four - Le four de la thermo cuisinière STP est un véritable joyau. Entièrement réalisé en acier inox, il est chauffé par la circulation des fumées qui lui garantit une exceptionnelle répartition de la chaleur. Des dispositifs pratiques complètent la dotation du four: éclairage interne, thermomètre, soupape d’évacuation de l’excès de vapeur, grille et lèchefrite.

Soupape d’évacuation de vapeur

Four

Poignée de lèchefrite - En dotation avec le modèle STP, une poignée amovible de lèchefrite fort utile pour extraire la lèchefrite du four chaud en toute sécurité.

Poignée de lèchefrite

Lèchefrite avec glissières télescopiques - Le four du modèle STP est doté de série de glissières télescopiques sur les parois internes pour en faciliter l’utilisation.

Glissières télescopiques

Composants d’installation - A l’intérieur du compartiment sont présents certains dispositifs qui permettent une grande facilité d’installation et une meilleure utilisation de la thermo cuisinière. En particulier, l’équipement de série du circulateur permet des économies substantielles en phase d’installation. Le purgeur automatique facilite également l’installation et aussi l’utilisation de l’appareil. Le pressostat de contrôle sur le circuit sanitaire détecte le flux d’eau chaude et lui donne automatiquement la priorité.

Raccords hydrauliques


45

Serpentins en acier inox

Chaudière - A l’intérieur de la chaudière sont placés différents dispositifs. Les deux serpentins en acier inox permettent l’échange de calories avec les deux circuits séparés, l’un pour le réseau de chauffage, l’autre pour la production instantanées d’ECS (eau chaude sanitaire). Un flotteur, couplé à la centrale électronique permet de signaler l’abaissement du niveau de l’eau dans la chaudière. Un tube de trop plein constitue un système à vase ouvert pour ce qui concerne la circulation naturelle à l’intérieur de la chaudière et garantie, de fait la sécurité. Enfin, l’anode de magnésium et la forte épaisseur des parois de la chaudière, assurent une grande longévité à l’appareil.

Dispositif de remplissage du réservoir

Pressostat Purgeur automatique

Flotteur

Anode sacrificielle

Trop plein de sécurité

Caractéristiques techniques Série STP

Accès au réservoir


46

Choix et finitions Série ST-STK-STP

Choix et finitions Série ST-STK-STP Tous les modèles de la Série S sont disponibles dans un vaste choix de finitions et de coloris.

Standard

Noir

Bleu

Sable

Rouge Bordeaux

Inox

Vert

Rouille

Dekor

Dekor Jaune

Dekor Rouge

Dekor Turquoise

Dekor Inox

Dekor Beige

Dekor Serpentine


47

Luxor Cuir

Luxor Rouge

Luxor Crème

001

002

004

005

006

007

008

009

Ceram

Choix et finitions Série ST-STK-STP

Luxor


48

Choix et finitions Série ST-STK-STP

Portes De série, les portes et le frontal de la Série S sont livrés en acier vernis. Il est possible de person-

naliser l’esthétique par les portes et le frontal en acier inox satiné.

Portes et frontal vernis

Portes et frontal Inox

Poignées Les poignées de conception nouvelle montées sur les Séries S ont été étudiées spécialement

pour dissiper la chaleur. Elles sont réalisées en acier inox ou en bois noble.

Poignées Inox

Poignées en bois noble

Plaques Les plaques radiantes peuvent être fournies, soit avec les anneaux traditionnels (PC2), soit avec le disque unique à haut rendement (PC1). La Série STP est équipée de série du disque PC1; les

anneaux PC2 sont en option. Sur demande pour les modèles ST 90 et STK, la plaque radiante est disponible en vitrocéramique.

PC1

PC2


49

Le plan des Séries ST, composé du châssis en acier inox et de la plaque radiante en acier spécial a, de série le dosseret perforé et la main couran-

te. Cette dernière est montée sur 3 côtés pour le modèle ST 90, alors qu’elle n’est que frontale sur les modèles ST 60, STK, STP SF et STP. 15 mm Rayon 3 mm

40 mm 30 mm

Plan complet Série S 60 mm

Couvercle de plaque Les thermo cuisinières Série S peuvent être dotées en option d’un couvercle de plaque en acier inox choisi, soit dans la version standard, soit avec découpe pour le départ du conduit de fu-

mées (droite ou gauche). Grâce à cet accessoire, la thermo cuisinière se transforme en plan de travail très pratique lorsque la cuisinière est froide.

Alèses La Série S est conçue pour être installée librement. Cependant, en ajoutant des alèses latérales de 70

Alèse isolée certifiée

mm isolées, il est possible de l’accoler à des meubles de cuisine ou à des parois sensibles à la chaleur.

Série S avec alèse de 70 mm

Choix et finitions Série ST-STK-STP

Détail du plan


50

Structure S Gaz

Structure S Gaz Parmi les personnalisations de la Série ST, vous avez la possibilité d’associer la thermo cuisinière à bois aà une structure pour électroménagers. L’esthétique de ce produit a été spécialement étudiée pour être jumelée aux cuisinières et

thermo cuisinières de la Série S dont il représente le complément idéal. La combinaison S Combi prévoit également un dosseret en inox et une hotte sur mesure disponible dans la même finition.

S Gaz Exemple: Inox, four verni

S Gaz Exemple: Dekor, four inox

Quelques exemples de combinaisons possibles Séries ST-STK-STP

S gas + ST 60 SF

S gas + ST 90

S gas + STK

S gas + STP

S gas + STP SF

ST 60 SF + S gas

ST 90 + S gas

STK + S gas

STP + S gas

STP SF + S gas

Caractéristiques principales Série S gas • Four électrique multi fonctions, classe A, 8 fonctions avec ventilation, programmateur électrique début-fin de cuisson • Plaque de cuisson à gaz, 4 feux + 1 brûleur triple couronne, grilles fonte, vanne de sécurité gaz


51

Composition Série ST

Hotte Cheminée • Finition Inox • Rebord en surépaisseur Dekor Rouge • Spéciale pour hautes températures Barre porte accessoires • Mod. F7

Composition ST 1650 • Thermo cuisinière ST 90 + S Gaz • Finition Dekor Rouge • Portes vernies • Poignées Bois


52

Thermo poêles à bois Série TS-TSK-TSP

Thermo poêles à bois

Série T TS 60 CF

TS 60 SF


53

TSP TSK 60 SF

Série T. Apporte la chaleur là où vous le souhaitez. Les poêles et thermo poêles de la Série T émanent de la volonté de Rizzoli de mettre à disposition de ses clients des produits dédiés exclusivement au chauffage. De cette manière, l’installation ne se limite plus à la seule cuisine, mais devient plus libre et peut décorer toute autre pièce de la maison. Les caractéristiques techniques et esthétiques sont analogues à celles de la Série S, mais la série partage avec tous les autres produits la même recherche des formes et la même qualité de réalisation.

Thermo poêles à bois Série TS-TSK-TSP

TSK 60 CF


54

Thermo poêles à bois Série TS

Série TS Les thermo poêles de la série TS sont une exception dans la production Rizzoli. Ils n’ont pas été conçus pour cuisiner, même si dans la version avec four cette faculté est offerte, mais pour

chauffer. Ces thermo poêles sont tous équipés d’une chaudière et doivent être raccordés à un réseau de chauffage central ou de production d’eau chaude.

TS 60 SF Dimensions mm 590x600x1160 Puissance 17,7 kW Exemple présenté • Ceram 004 • Poignée Bois

TS 60 CF Dimensions mm 590x600x1510 Puissance 21,6 kW Exemple présenté • Dekor Jaune • Poignées Bois

Caractéristiques principales Série TS • Régulation automatique air primaire • Air secondaire pré chauffé

• Porte foyère à double vitrage • Chaudière en acier de forte épaisseur

• Pré disposition pour décharge therm.


55

La Série TSK est constituée par l’intégration à la thermo cuisinière TS d’un kit hydraulique spécial qui facilite le raccordement au réseau thermo sanitaire. Le kit hydraulique a différentes fonctions. Il permet la production instantanée d’eau chaude sanitaire pour laquelle il dispose de connecteurs spécifiques. Il assure la sépara-

tion des circuits hydrauliques et permet en outre une installation à vase sous pression de manière simple et économique grâce au système de sécurité thermique intégré. Le kit comprend également une centrale électronique programmable permettant de nombreuses autres fonctions accessoires intéressantes et utiles.

TSK 60 SF Dimensions mm 590x733x1280 Puissance 17,7 kW Exemple présenté • Rouille • Poignée inox

TSK 60 CF Dimensions mm 590x733x1630 Puissance 21,6 kW Exemple présenté • Luxor Rouge • Poignées inox

Caractéristiques principales Série TSK • Régulation automatique air primaire • Air secondaire pré chauffé • Porte foyère à double vitrage • Chaudière en acier de forte épaisseur • Centrale de contrôle avec signaux acoustiques • Circulateur chauffage intégré

• Production d’E.C.S. prioritaire • Système d’échangeurs thermiques à plaques • Système de sécurité par décharge thermique intégré • Pré disposé pour contrôle de vanne 3 voies • Prêt pour installation à vase fermé

Thermo poêles à bois Série TSK

Série TSK


56

Caractéristiques techniques Série TS-TSK

Caractéristiques techniques Séries TS-TSK Air primaire - Les thermo poêles sont également équipés de série du dispositif spécial de régulation automatique d’admission de l’air primaire grâce auquel il est possible de régler, en une seule fois la vitesse de combustion souhaitée et d’obtenir un rendement thermique constant.

Commande d’admission d’air primaire

Dispositif d’admission d’air primaire

Panneau de commande - Sur la partie frontale du thermo poêle Série TS sont placés les commandes nécessaires au bon fonctionnement. Le thermostat contrôle la température de l’eau de la chaudière et commande l’alimentation électrique du circulateur de chauffage. Le thermomètre permet de contrôler visuellement la température de l’eau à l’intérieur de la chaudière.

Chambre de combustion - La chambre de combustion des thermo poêles est particulièrement grande et large, à l’avantage de la puissance et de l’autonomie de fonctionnement. Le double vitrage panoramique permet le contrôle constant de la combustion et offre le plaisir de la vision des flammes. La porte de la chambre de combustion est étudiée pour s’auto nettoyer lors des phases de fonctionnement du thermo poêle.

Tableau de commande (TS)

Chambre de combustion

Tiroir à cendres - Les thermo poêles sont, eux aussi dotés d’un grand tiroir à cendres placé sous la chambre de combustion. Des gestes simples suffisent à retirer le cendrier pour le vider et à le remettre en place.

Tiroir à cendres


57 57

Accès au circuit de fumées - Sur les thermo poêles avec four également, le circuit de fumées interne peut être inspecté et nettoyé par la trappe de visite placée sous le four. D’accès facile, elle permet d’intervenir pour contrôle et ramonage.

Four - Les modèles TS 60 CF et TSK 60 CF sont dotés d’un four en acier inox. Le four est équipé d’une grille et d’une lèchefrite positionnables sur plusieurs niveaux. La lèchefrite est, en outre montée sur glissières télescopiques. Grâce à son vitrage panoramique et à la position en hauteur du four, il est aisé de contrôler la cuisson des aliments. Le four est équipé d’une soupape d’évacuation de l’excès de vapeur. Four

Soupape évacuation vapeur

Lèchefrite sur glissières télescopique

Poignée de lèchefrite - En dotation avec le modèle TS et TSK, une poignée amovible de lèchefrite fort utile pour extraire la lèchefrite du four chaud en toute sécurité.

Poignée de lèchefrite

Tiroir de rangement - Le tiroir placé sous le four est pratique pour le rangement des accessoires d’utilisation et d’entretien du thermo poêle.

Tiroir de rangement

Caractéristiques techniques Série TS-TSK

Trappe de visite


58

Caractéristiques techniques Série TS-TSK

Composants d’installation (TSK) - Le kit hydraulique qui équipe les modèles TSK comprend une centrale électronique de contrôle, deux circulateurs - un pour le circuit interne, l’autre pour le circuit de chauffage - un système d’échangeurs à plaques pour l’ECS et pour le réseau chauffage, un système de remplissage et un vase d’expansion pour le circuit interne, et différentes soupapes de purge et de sécurité.

Centrale électronique TSK

Vase d’expansion sous pression TSK Purgeur TSK

Remplissage manuel TSK

Echangeurs et circulateur TSK


59 59

Caractéristiques techniques Série TS-TSK

Système de sécurité TSK

Système de sécurité (TSK) - Le système de sécurité du thermo poêle TSK exploite le serpentin intégré à la chaudière. La soupape de sécurité thermique présente sur le kit permet de faire circuler de l’eau froide (circuit ouvert) en cas de nécessité afin de refroidir directement l’eau présente dans la chaudière.

Soupape de sécurité thermique TSK

Soupape de sécurité TSK

Raccords chaudière (TSK) - Les raccords pour le raccordement du thermo poêle TSK au réseau de chauffage sont différents de ceux de la Série TS pour les différentes fonctions disponibles. Ceux-ci sont placés latéralement à l’intérieur du compartiment spécifique; ils sont dirigés vers le bas et facilement raccordables à l’aide de tubes flexibles. Raccords chaudière TSK


60

Choix et finitions Série TS-TSK

Choix et finitions Série TS-TSK Tous les modèles de la Série TS-TSK sont disponibles dans un vaste choix de finitions et de coloris. Dans les finitions Standard et Luxor, la porte

foyère, la porte de four, le socle et le chapiteau sont réalisés en acier inox.

Standard Inox

Noir

Rouille

Luxor Cuir

Luxor Rouge

Luxor

Finitions Standard et Luxor: chapiteau, portes, socle et poignées en Inox.

Luxor Crème

Inox

Inox


61

Choix et finitions SĂŠrie TS-TSK

Finitions Dekor: chapiteau, portes, socle vernis noir, et poignĂŠes en bois noble.

Dekor Noir

Dekor Jaune

Dekor Rouge

Dekor Turquoise

Dekor Inox

Dekor Beige

Noir

Bois noble

Dekor Serpentine


62

Choix et finitions Série TS-TSK

Finitions Céram: chapiteau, portes, socle vernis noir, et poignées en bois noble.

Noir

Noir

Bois noble

Ceram

001

002

004

005

006

007

008

009


63

Thermo poêle à bois Série TS

TS 60 SF • Finition Ceram 004


64

Thermo poêle à bois Série TSP

Série TSP Les thermo poêles Série TSP partagent avec la Série STP la même chaudière, permettant une grande production d’eau chaude sanitaire (ECS), avec un volant thermique inhabituel pour

un appareil de ce type. Le TSP se distingue, en outre par sa grande simplicité d’installation, un haut degré de sécurité et par la présence d’un four complet avec ses accessoires.

TSP Dimensions mm 680x600x1350 Puissance 30,7 kW 14,0 kW* Exemple présenté • Dekor Jaune • Poignées Bois

Caractéristiques principales Série TSP • Régulation automatique air primaire • Air secondaire pré chauffé • Porte foyère à double vitrage auto nettoyant • Grille foyère réglable en hauteur • Chaudière en acier de forte épaisseur * Basses émissions.

• Centrale de contrôle avec signaux acoustiques • Circulateur chauffage intégré • Production d’E.C.S. avec pressostat de priorité • Système d’échangeurs thermiques à serpentins • Prêt pour installation à vase fermé


65

Thermo poêle à bois Série TSP

TSP • Coloris Rouille • Poignées Bois


66

Caractéristiques techniques Série TSP

Caractéristiques Techniques Série TSP Air primaire - Appareils équipés de série du dispositif spécial de régulation automatique d’admission de l’air primaire qui permet de régler, en une seule fois la vitesse de combustion souhaitée et d’obtenir un rendement thermique constant.

Commande d’admission d’air primaire

Dispositif d’admission d’air primaire

Air secondaire pré chauffé - Equipé de série, un système permet d’acheminer de l’air neuf sur la partie supérieure des flammes et de permettre ainsi la combustion des gaz imbrûlés. Avec ce système, on obtient une post combustion qui garantit un rendement accru, une meilleure exploitation du combustible et un entretien réduit du conduit de fumées.

Chambre de combustion - La chambre de combustion est constituée par la partie interne de la chaudière de la thermo cuisinière. Elle est de volume variable mais cependant particulièrement grande. Elle est dotée en outre d’un pare-bûches frontal amovible qui évite la chute accidentelle de bois incandescent.

Grille foyère réglable - Un système de réglage de la hauteur de la grille foyère équipe ces appareils, permettant ainsi de moduler la capacité de la chambre de combustion.

Air secondaire pré chauffé

Chambre de combustion et grille réglable


67

Tiroir à cendres

Accès au circuit de fumées - Sur les thermo poêles avec four également, le circuit de fumées interne peut être inspecté et nettoyé par la trappe de visite placée sous le four. D’accès facile, elle permet d’intervenir pour contrôle et ramonage.

Trappe de visite

Four - Le four du thermo poêle TSP est un véritable joyau. Entièrement réalisé en acier inox, il est chauffé par la circulation des fumées qui lui garantit une exceptionnelle répartition de la chaleur. Des dispositifs pratiques complètent la dotation du four: éclairage interne, thermomètre, soupape d’évacuation de l’excès de vapeur, grille et lèchefrite.

Four

Lèchefrite avec glissières télescopiques - Le four du modèle TSP est doté de série de glissières télescopiques sur les parois internes pour en faciliter l’utilisation.

Glissières télescopiques

Caractéristiques techniques Série TSP

Tiroir à cendres - Un tiroir placé sous la chambre de combustion recueille les cendres produites lors de l’utilisation. Des gestes simples suffisent à retirer le cendrier pour le vider et à le remettre en place.


68

Caractéristiques techniques Série TSP

Poignée de lèchefrite - En dotation avec le modèle TSP: une poignée amovible de lèchefrite fort utile pour extraire la lèchefrite du four chaud en toute sécurité.

Poignée de lèchefrite

Soupape vapeur - Dans les cas où la cuisson des aliments produit une grande quantité de vapeur dans le four, une soupape d’évacuation permet d’en évacuer l’excès rapidement. La soupape est réglable; elle est placée sur la paroi latérale du four.

Soupape vapeur

Sortie de fumées - Le thermo poêle TSP est doté d’une sortie de fumées supérieure, placée au centre du chapiteau inox. Lors de l’installation, nous recommandons de suivre attentivement les procédures de raccordement au conduit de fumées indiquées sur le manuel d’instructions.

Sortie de fumées

Composants d’installation - A l’intérieur du compartiment sont présents certains dispositifs qui permettent une grande facilité d’installation et une meilleure utilisation du thermo poêle. En particulier, l’équipement de série du circulateur permet des économies substantielles en phase d’installation. Le purgeur automatique facilite également l’installation et aussi l’utilisation de l’appareil. Le pressostat de contrôle sur le circuit sanitaire détecte le flux d’eau chaude et lui donne automatiquement la priorité.

Raccords hydrauliques


69

Accès au réservoir

Serpentins en acier inox

Dispositif de remplissage du réservoir

Pressostat

Anode sacrificielle

Flotteur Purgeur automatique

Trop plein de sécurité

Caractéristiques techniques Série TSP

Chaudière - A l’intérieur de la chaudière sont placés différents dispositifs. Les deux serpentins en acier inox permettent l’échange de calories avec les deux circuits séparés, l’un pour le réseau de chauffage, l’autre pour la production instantanée d’ECS (eau chaude sanitaire). Un flotteur, couplé à la centrale électronique permet de signaler l’abaissement du niveau de l’eau dans la chaudière. Un tube de trop plein constitue un système à vase ouvert pour ce qui concerne la circulation naturelle à l’intérieur de la chaudière et garantit, de fait la sécurité. Enfin, l’anode de magnésium et la forte épaisseur des parois de la chaudière, assurent une grande longévité à l’appareil.


70

Choix et finitions Série TSP

Choix et finitions Série TSP Les modèles de la Série TSP sont disponibles dans les finitions Standard et Dekor. Le socle et le chaFinitions Standard, avec chapiteau et socle en Inox, portes vernies noir, et poignées en bois noble.

piteau sont réalisés en acier inox porte foyère; les portes de foyer et de four sont vernies Noir.

Standard

Inox

Noir

Bleu

Rouge

Vert

Sable

inox

La série TSP en version Standard est également disponible avec poignées inox.

Inox

Noir

Bois noble

Rouille


71

Choix et finitions SĂŠrie TSP

Finitions Dekor: chapiteau et socle Inox, portes vernies noir, et poignĂŠes en bois noble.

Dekor

Inox

Inox

Noir

Bois noble

Dekor Jaune

Dekor Rouge

Dekor Turquoise

Dekor Inox

Dekor Beige

Dekor Serpentine


72

Accessoires

Kit standard non intégré Le kit standard non intégré permet l’interface de toute thermo cuisinière ou thermo poêle Rizzoli, réalisant la séparation des réseaux et la production instantanée d’ECS. Le kit comprend les circulateurs, une vanne trois voies, un sys-

tème d’échangeurs à plaques et aussi une centrale électronique capable de gérer l’ensemble. Les vases d’expansion et les systèmes de sécurité doivent être réalisés séparément.

Kit standard non intégré Dimensions mm 450x600x150 Disponible pour: Série ST, TS, RT et RP

Couvercle du kit.

Schémas d’installation du kit non intégré Alimentation électrique

Alimentation électrique

Thermostat

Thermostat

220 V

220 V

Radiateur

Radiateur Y

KIT THERMO

vase d'expansion fermé

Chaudière traditionnelle

KIT THERMO

Chaudière traditionnelle

M VSP M

Radiateur

Dispositif de remplissage

Décharge thermique Arrivée d'eau

Schéma hydraulique pour kit avec vase d’expansion ouvert.

Y

Radiateur

Arrivée d'eau

Schéma hydraulique pour kit avec vase d’expansion fermé.

Caractéristiques principales du Kit standard non intégré • Installation à proximité de l’appareil ou dans un local adjacent adjonction de dispositifs spéciaux (vase d’expansion fermé et soupape de sécurité thermique). • Installation avec circuit chaudière à vase ouvert • Installation avec circuit chaudière à vase sous pression avec • Couvercle de kit de coloris blanc


73

Lorsque la thermo cuisinière ou le thermo poêle doit être installée sur un réseau comprenant un ballon tampon de grande capacité, nous conseillons de mettre en place une vanne anti condensation pour éviter le retour d’une eau trop froide dans la chaudière à bois. Ce dispositif permet d’éviter les phénomènes de condensation dans la chaudière qui, à terme, pourrait d’endommager. Le réseau fonctionne de manière plus fluide et plus régulière. Rizzoli fournit deux types de valves simples: avec raccords de 1” et avec raccords de 1”¼. Rizzoli fournit également un système anti condensation automatique complet avec circulateurs.

Vase d’expansion Sur chaque réseau de chauffage dans lequel il y a un liquide sujet à variations de température, il est indispensable d’intégrer un système qui permet les variations de volume. Le vase d’expansion peut être de type «ouvert» ou de type «sous pression». Rizzoli peut fournir, sur demande, un vase d’expansion de type fermé adapté pour les petits réseaux et approprié pour les thermo cuisinières et thermo poêles Rizzoli accouplé au système de sécurité thermique (RT, RP, ST, TS) ou directement avec les appareils dans le cas où ceux-ci sont déjà équipés d’une sécurité thermique intégrée (STP, STK et TSK).

Soupape de sécurité thermique La soupape de sécurité thermique constitue le cœur de tout système de sécurité en présence d’une thermo cuisinière ou d’un thermo poêle installé sur un réseau à vase d’expansion fermé. Elle permet de faire circuler de l’eau froide en circuit ouvert à l’intérieur d’un serpentin spécial et, par conséquent de refroidir directement l’intérieur de la chaudière en cas de nécessité. Sur demande, Rizzoli peut fournir une soupape de sécurité thermique adaptée à ses appareils pré équipés du système de décharge (RT, RP, ST et TS).

Registre de tirage Dans le cas où la thermo cuisinière ou le thermo poêle est raccordée à un conduit de fumées particulièrement long, on peut avoir un tirage excessif. Il peut alors être nécessaire d’installer un dispositif capable de ralentir le flux des fumées afin d’obtenir les prestations normales. Le même dispositif, mais taré différemment, peut être utilisé pour réguler l’arrivée d’air dans le local d’installation de manière à ne s’ouvrir que lorsque nécessaire pour le bon fonctionnement de l’appareil à combustion de bois.

Accessoires

Vanne anti condensation


74

Zone technique

Du bois à l’eau chaude Le cycle signé Rizzoli vous permettra de réduire la facture énergétique Le chauffage central au bois est un procédé utilisé depuis plusieurs décennies. Il est en revanche de plus en plus utilisé du fait de l’augmentation constante des coûts des combustibles traditionnels et fossiles et du souci croissant du respect de l’environnement et de la maîtrise des pollutions. Les thermo poêles Rizzoli adoptent scrupuleusement ce principe: utiliser le bois, combustible renouvelable et à bas coût, pour produire chaleur et eau chaude domestique. Pour ce faire, il suffit de raccorder l’appareil à un réseau de chauffage central pour avoir tous les avantages du feu de bois. Toutefois, selon les besoins, il peut s’avérer utile de coupler le thermo poêle avec un autre générateur de chaleur tel que chaudière gaz ou fuel, panneaux solaires ou autres types de générateurs non conventionnels.


75

Zone technique

La décharge de sécurité thermique L’Italie a pris fin 2006 des dispositions permettant d’installer en toute sécurité des appareils de chauffage à combustible solide sur un réseau équipé d’un vase d’expansion fermé (norme UNI 10412-2). En France, le DTU 64.11 n’interdit pas une telle disposition mais dans ce cas, il est impératif que l’appareil soit doté d’origine d’un système de décharge de sécurité thermique par un circuit indépendant interne à la chaudière (serpentin). Depuis des années, Rizzoli réalise toutes ses chaudières selon cette technologie avant-gardiste en équipant tous ses modèles des dispositifs adéquats. Faisceau tubulaire d’échangeur à haut rendement

Chaudière en acier de forte épaisseur

Serpentin de cuivre pour décharge de sécurité thermique

Raccords au réseau Raccords au circuit de décharge thermique Raccord de vidange de la chaudière

L’installation d’une soupape de sécurité thermique permet de refroidir directement la chaudière en cas de nécessité en faisant circuler de l’eau froide perdue dans un circuFühler

it interne et indépendant de la chaudière. Tous les composants du Reinigungs

KaltwasserLe logo qui estampille les produits pré leitung disposés pour sécurité thermique

Rückschlagventil circuit de sécuritéT-Stück thermique doivent être acquis séparément selon les

indications du thermicien ou de l’installateur. Sicherheitsventil Zulauf Ablauf Thermisches

Druckminderventil

Ablaufleitung

Cold wa pipe

Ablaufventil

Pour installer ce dispositif, il convient de raccorder l’arrivée d’eau et l’évacuation (sens indifférent) et de placer dans le doigt de gant prévu à cet effet le bulbe de la soupape de sécurité. L’installation, pour être opérationnelle et efficace, doit pouvoir fonctionner en l’absence d’alimentation électrique. Sonde Clapet anti-retour

Canalisation eau froide Réducteur de pression

T de nettoyage

Vanne de sécurité

Arrivée

Départ

Soupape de sécurité thermique

Canalisation d’évacuation

Schéma simplifié du circuit de décharge de sécurité thermique

Condotto acqua fre


76

Zone technique

Centrales électroniques Série STP -TSP Les thermo cuisinières STP et les thermo poêles TSP sont pourvus d’une centrale électronique qui gère le fonctionnement du réseau de chauffage et aussi d’autres fonctions de sécurité et d’entretien. • FONCTION PRINCIPALE La centrale électronique relève la température de l’eau dans la chaudière et pilote en conséquence le circulateur intégré. • FONCTIONS SECONDAIRES Gestion des appareils externes reliés à la thermo cuisinière. • FONCTION ECS La centrale gère la priorité à l’eau chaude sanitaire sur la production d’eau de chauffage. • FONCTION ALARME Lorsque la température de la chaudière dépasse la température de consigne, s’active une alarme visuelle et sonore. • FONCTION NIVEAU D’EAU La centrale relève le niveau de l’eau du réservoir et, en cas de niveau bas, un témoin s’allume.

Centrale électronique STP et TSP

• FONCTION STAND BY Si la centrale est désactivée et que la température dépasse le degré de sécurité, le circulateur est mis en marche automatiquement. • FONCTION ANTIGEL Si la température descend sous un certain niveau, la centrale active automatiquement le circulateur.

Série STK - TSK Les thermo cuisinières STK et les thermo poêles TSK sont dotés d’une centrale électronique qui gère le fonctionnement du réseau de chauffage et aussi d’autres fonctions de sécurité et d’entretien. • FONCTION PRINCIPALE La centrale électronique relève la température de l’eau dans la chaudière et active le circulateur interne lorsque l’appareil est en fonctionnement. En revanche, le circulateur externe n’est activé que lorsque la température atteint le degré de consigne. • FONCTIONS SECONDAIRES Pilotage d’une vanne trois voies pour réguler le flux d’ECS. • FONCTION ALARME Lorsque la température de la chaudière dépasse la température de consigne, s’active une alarme visuelle et sonore. • FONCTION STAND BY Si la centrale est désactivée et que la température dépasse le degré de sécurité, le circulateur est mis en marche automatiquement.

Centrale électronique STK et TSK

• FONCTION ANTIGEL Si la température descend sous un certain niveau, la centrale active automatiquement le circulateur.


M VSP A

77 Départ

Thermo cuisinière ou Thermo poêle Rizzoli

Le réseau thermo sanitaire Thermostat T Circulateur

Retour

Rizzoli therm cooker or thermal stov

Collecteur retour

proposés quelques schémas indicatifs d’installations. Ces dispositions peuvent varier en fonction des besoins et des caractéristiques de l’habitation. Rizzoli recommande de confier l’étude détaillée du projet à un thermicien agréé et d’en confier la réalisation à une entreprise qualifiée. Tout doit être réalisé selon les normes en vigueur.

Pour pouvoir fonctionner, la thermo cuisinière ou leVidange thermo poêle doit être raccordé à un réseau thermique hydraulique. Le raccordement réside essentiellement dans un branchement départ et un branchement retour de manière à permettre la circulation de l’eau à l’intérieur de la chaudière. Dans les pages suivantes, à titre d’exemples non contractuels, vous sont

Zone technique

Collecteur départ

Schémas d’installation Séries RT - ST - TS Collecteur retour

Collecteur départ

Schéma 1 Eau froide

Eau chaude sanitaire

Vase d'expansion ouvert

A VSP M T

Eau froide

Event Départ

Ballon d'eau chaude M

T

Thermo cuisinière ou Thermo poêle Rizzoli

Retour

T

Ballon d'eau chaude

Tube de sécurité

Eau chaude sanitaire

Panneaux solaires

Tube en charge

Soupape de sécurité thermique

Thermal discharge valve

PFUFFER

Vidange A VSP M M VSP A

er

Vase Circulateu d'expansion des panneaux des panneaux solaires solaires

Collecteur départ

Eau froide Chaudière traditionnelle Thermo cuisinière ou Thermo poêle Rizzoli

er

Départ

Thermostat T Circulateur Retour

Collecteur retour

Vidange

Schéma 2 Eau froide

M

VSP

C

Collecteur départ

A

Eau chaude sanitaire

uchwasser

T

Départ

Eau froide

twasser

Thermo cuisinière ou Thermo poêle Rizzoli

Collecteur retour

Retour

Collecteur départ

Ballon d'eau chaude

Circulateur Collecteur retour

Soupape de sécurité thermique Eau froide

Eau chaude sanitaire

A VSP M Vidange

T

Event Départ M

T Sonnenkollektoren

Thermo cuisinière ou Thermo poêle Rizzoli

LEGENDE

Umlaufpumpe onnenkollektoren

Soupape de

Ballon d'eau chaude

Retour

Eau sécurité chaudethermique

Circulateur

Thermomètre

Eau froide

Vase d’expansion fermé

Manométre

Thermostat

Vidange

Soupape de surpression

Panneaux solaires

Vanne anti condensation PFUFFER

A VSP M

Alarme acoustique Eau froide

Chaudière traditionnelle

T

Vase Circulateu d'expansion des panneaux des panneaux solaires solaires


78

Zone technique

Schéma 3 Collecteur retour

Eau chaude sanitaire

Eau froide A VSP M T

Event Départ M

T

ollektoren

Thermo cuisinière ou Thermo poêle Rizzoli

T

Ballon d'eau chaude

Retour

Panneaux solaires

Soupape de sécurité thermique PFUFFER

Vidange

mpe ktoren

sserspeicher

Collecteur départ

A VSP M

Vase Circulateu d'expansion des panneaux des panneaux solaires solaires

Eau froide Chaudière traditionnelle

Schéma d’installation Série RP Schéma 4 Vase d'expansion ouvert Eau froide

M

Warmbrauchwasser

VSP

Eau froide Collecteur départ

A

E

Ballon d'eau chaude T

Tube de sécurité

Kaltwasser

Thermo cuisinière ou Thermo poêle Rizzoli

M VSP A

Départ

Eau chaude sanitaire Tube en charge Ballon d'eau chaude

Retour Circulateur Collecteur retour

Soupape de sécurité thermique

Collecteur départ

Départ

Thermostat Thermo cuisinière ou Thermo poêle Rizzoli

Circulateur Vidange

T

Retour

Collecteur retour

Vidange

LEGENDE Eau chaude

Circulateur

Thermomètre

Eau froide

Vase d’expansion fermé

Soupape de surpression

Manométre

Thermostat

Alarme acoustique Collecteur retour

Eau froide

Vanne anti condensation

Collecteur départ

Eau chaude sanitaire


79

Schéma 5 Collecteur départ

T

M

VSP

VE

STP STK TSK TSP

Thermo cuisinière ou Thermo poêle

Collecteur retour

VSP

Arrivée eau froide

Schéma 6

Panneaux solaires

VSP T

VSP T

M

M Ballon tampon

Thermo cuisinière ou Thermo poêle

STP STK TSK TSP

VE VSP T

M

Collecteur départ

AUX

Collecteur retour

Chaudière traditionnelle

VSP T M Arrivée eau froide

Collettore mandata

T

Collettore mandata

Collettore ritorno Collettore mandata

LEGENDE T M VSP Collettore mandata

Termocucina o Termostufa

STP STK TSK TSP

STP STK TSK TSP T

VE Circulateur T

M

STP VSP STP STK Thermomètre STK TSK TSK TSP VE TSP VSP

Collettore mandata

M

VSP

Termocucina o Termostufa Termocucina o Termostufa

Manomètre VSP

VE

T

Collettore ritorno

Collettore ritorno

M

T

Termocucina o Termostufa

Collettore mandata

STP STK TSK TSP

VE Termocucina o Termostufa

M

VSP STP Soupape Termocucina o Termostufa

STK TSK TSP

T

Collettore Collettore mandata ritorno Collettore Collettore mandata ritorno

M

M

VSP Termocucina o Termostufa

VSP VE

de surpression

VSP

STP VE VE Vase d’expansion STK VSP TSK VSP TSP

STP STK TSK TSP Acqua fredda

VSP

Collettore ritorno

T

M

Collettore ritorno

VSP AUX

(6 BAR)

M

Termocucina o Termostufa

VALV

Collettore mandata

Collettore ritorno

VSP (6 BAR)

Valvola a tre vie Collettore ritorno

VE

Réducteur de pression VSP BOILER

AUX

BOILER

Valvola a tre vie

VALV

Vanne trois voies

T M

VSP

Clapet anti retour

T M

VE

VE

Eau chaude sanitaire ECS Acqua fredda

CALDAIA TRADIZIONALE

Acqua fredda

T

Collettore ritorno

STP STK TSK TSP

Echangeur therm. serpentin

Décharge ou trop plein

Acqua fredda

VSP VSP

VSP Acqua fredda

Acqua fredda

Acqua fredda

Termocucina o Termostufa

Collettore mandata

Collettore mandata

STP STK TSK TSP

VSP

Acqua fredda

VSP

VSP

VE

T

VSP

M

Collettore ritorno

CALDAIA TRADIZIONALE

Acqua fredda

Acqua fredda

Zone technique

Schémas d’installation Série STP - STK - TSK - TSP


80

Zone technique

Schémas d’installation Série STP - STK - TSK - TSP Schéma 7 VSP T

M

Collecteur départ

Thermo cuisinière ou Thermo poêle

STP STK TSK TSP

VSP (6 BAR)

Collecteur retour

AUX

Vanne trois voies

VALV

Ballon d’eau chaude

T M

VSP

VE

Chaudière traditionnelle Arrivée eau froide

VSP T

Collettore mandata

T

Collettore mandata

Collettore ritorno Collettore mandata

LEGENDE T M VSP Collettore mandata

Termocucina o Termostufa

STP STK TSK TSP

STP STK TSK TSP T

VE Circulateur T

M

STP VSP STP STK Thermomètre STK TSK TSK TSP VE TSP VSP

Collettore mandata

M

VSP

Termocucina o Termostufa Termocucina o Termostufa

Manomètre VSP

VE

T

Collettore ritorno

Collettore ritorno

M

T

Termocucina o Termostufa

Collettore mandata

STP STK TSK TSP

VE Termocucina o Termostufa

M

VSP STP Soupape Termocucina o Termostufa

STK TSK TSP

T

M

M

VSP Termocucina o Termostufa

VSP VE

de surpression

VSP

STP VE VE Vase d’expansion STK VSP TSK VSP TSP

Termocucina o Termostufa

Collettore mandata

STP STK TSK TSP Acqua fredda

VSP

Collettore ritorno

T

M

Collettore ritorno

VSP AUX

VSP VSP (6 BAR)

Termocucina o Termostufa

M

VALV

Collettore mandata

Collettore ritorno

VSP (6 BAR)

Valvola a tre vie Collettore ritorno

VE

Réducteur de pression VSP BOILER

AUX

BOILER

Valvola a tre vie

VALV

Vanne trois voies

T M

VSP

Echangeur therm. serpentin

Clapet anti retour

T M

VE

VE

Eau chaude sanitaire ECS Acqua fredda

CALDAIA TRADIZIONALE

Acqua fredda

T

Collettore ritorno

STP STK TSK TSP

VSP

Décharge ou trop plein

Acqua fredda

Collettore mandata

STP STK TSK TSP

VSP

Acqua fredda

Acqua fredda

Acqua fredda

VSP

Collettore Collettore mandata ritorno Collettore Collettore mandata ritorno

Acqua fredda

VSP

Collettore ritorno

VE

T

VSP

M

M

CALDAIA TRADIZIONALE

Acqua fredda

Acqua fredda


81

Zone technique

Détail des raccords Série RT RT 60

9

Vue arrière

6

5

4

2

3

1

4

747 684 634 256 127

Sortie de fumées à droite

92 225 355 600

RT 80

9

6

5

4

Sortie de fumées à gauche

92 225 355 600

3

2

1

4

Vue arrière

747 684 634 256 127

Sortie de fumées à droite

42

Sortie de fumées à gauche

42

175 307

175 307

800

RT 90 - RT 100

9

6

5

4

800

3

2

1

4

Vue arrière

747 684 634 256 127

Sortie de fumées à droite

92 225 355

Sortie de fumées à gauche

92 225 355

900/1000

900/1000

Mesures en mm

L’espace utile entre les raccords et la paroi arrière contre laquelle l’appareil doit être adossé est d’environ 33 mm. Le cas échéant, il peut s’avérer nécessaire de disposer d’un espace supérieur pour les travaux de raccordement. Dans ce cas, demander un plan prolongé à l’arrière ou créer une niche dans le mur d’ados à l’arrière de la chaudière.

LEGENDE 1) Raccord sonde de thermostat aux. ø ½” F

4) Raccords circuit de décharge therm. ø ½” M

7) Raccord départ circuit chauffage ø 1”F

2) Raccord départ ø 1”¼ F

5) Raccord retour ø 1”¼ F

8) Raccord retour circuit chauffage ø 1”F

3) Raccord sonde soupape thermique ø ½” F

6) Raccord vidange ø ½” F

9) Prise d’air extérieur (facultative)


82

Zone technique

Détail des raccords Série RP RT et RP avec raccords hydrauliques latéraux Vue arrière 9

1

19

9

4

4

3

41

3

4

4

3

4

747 684 634 747

747

684

684

634

634

342

Sortie de fumées à droite

342

607 608,5

Sortie de fumées à gauche

607 608,5

1100

1100

342

342

607 608,5 1100

342

607 608,5

342

607 608,5

607 608,5

1100

1100

RT et RP avec raccords hydrauliques latéraux 2 5 7 8 6

6

1100

8

7

5

2

Vue latérale 2

5

7

8 2 6 5

7

8

6

6

8

7

5 6 2 8

7

5

2

747

747 670

670

256 747 190

747

127 670

670

Sortie de fumées à droite

256 747 190

256 190

127670

256 155 235 190 305

127

127

155 235 305

747

600

600

600

155 235 305

155 235 305

600

600

155 256 235 305 190

127

600

670 256 190 127

Sortie de fumées à gauche

155 235 305

Mesures en mm

L’espace utile entre les raccords et la paroi arrière contre laquelle l’appareil doit être adossé est d’environ 33 mm. Le cas échéant, il peut s’avérer nécessaire de disposer d’un espace supérieur pour les travaux de raccordement. Dans ce cas, demander un plan prolongé à l’arrière ou créer une niche dans le mur d’ados à l’arrière de la chaudière.

LEGENDE 1) Raccord sonde de thermostat aux. ø ½” F

4) Raccords circuit de décharge therm. ø ½” M

7) Raccord départ circuit chauffage ø 1”F

2) Raccord départ ø 1”¼ F

5) Raccord retour ø 1”¼ F

8) Raccord retour circuit chauffage ø 1”F

3) Raccord sonde soupape thermique ø ½” F

6) Raccord vidange ø ½” F

9) Prise d’air extérieur (facultative)


83

Zone technique

Détail des raccords Série ST ST 60 5

5

4

4

2

2 3

3 6

69

91

14

4

802 802 792 792 741 741 691 691 483 483 463 463

Vue arrière

Vue latérale

102 102 300 300 484 484 498 498 600 600

ST 90

6

1

4

9

3

2

14 14

600 600

4

5

Vue arrière

799 763 745

676 463 448

Sortie de fumées à droite 390 447

87 108

Sortie de fumées à gauche 87 108

390 447

900

900

Mesures en mm

L’espace utile entre les raccords et la paroi arrière contre laquelle l’appareil doit être adossé est d’environ 14 mm. Le cas échéant, il peut s’avérer nécessaire de disposer d’un espace supérieur pour les travaux de raccordement. Dans ce cas, demander un dosseret spécial qui augmentera la profondeur du plan ou créer une niche dans le mur d’ados à l’arrière de la chaudière.

LEGENDE 1) Raccord sonde de thermostat aux. ø ½” F

4) Raccords circuit de décharge therm. ø ½” M

2) Raccord départ ø 1”¼ F

5) Raccord retour ø 1”¼ F

3) Raccord sonde soupape thermique ø ½” F

6) Raccord vidange ø ½” F

9) Prise d’air extérieur (facultative)


20

20

84

Zone technique

140

140 1040

1040

1

80

80

Détail des raccords Série STK

2

3

51

4

2

3

5

600

60050

50

4

STK Sortie de fumées à gauche

Vue arrière

Vue latérale

80

80

20

20

5

80

80

140 1040

140

4

3

2

4

3

2

1

50 600

600

1040

15

50

Sortie de fumées à droite

80

Vue arrière

80

20 80

1

80

140 1040

1040

Vue latérale

20

140

2

3

4

5 1

2

3

600 50

50

4

5

600

Mesures en mm

Les modèles STK peuvent présenter des raccords hydrauliques dans des positions légèrement différentes; les positions indiquées sont sujettes à une tolérance minimum de 10 mm. Le modèle STK avec sortie de fumées à gauche peut être livré avec un kit hydraulique légèrement différent dans la position et la configuration des raccordements.

80

80 20

LEGENDE

20 80

1) Départ chauffage 140 ¾” F 2) Retour chauffage ¾” F

5

80

140 1040

3) Arrivée eau froide ½” F

1040

4) Départ ECS ½” F

4

3

2

1 5

4

3

5) Décharge de sécurité ½” F

600

50

600

2

1

50


85

1

2

3

4

5

6

Zone technique

Détail des raccords Série STP

7

STP SF - STP 1

2

31

2

3

4

5

4

5

6

7

6

7

485 382 292 239 243 485

485

257 168 53

382 382 292 292 239 239 243 243 168 168 53 53

Vue de face

50

422 483

50

215 265

257

199 176

257

600 199 176 422 483

50

215 265

199 176

215 265

600

422 483

Vue latérale

600

79

600 79

79

Vue de dessus 600

399

399

600

122

399

69 172 122

122

69 172

69 172

En rouge, les positions et les dimensions des réservations pour le passage des tubes.

Mesures en mm

LEGENDE 1) Retour chauffage 1” F

4) Départ chauffage ¾” M

2) Décharge de sécurité ¾” M

5) Départ ECS ½” M

3) Arrivée eau froide ½” M

6) Vidange

7) Remplissage chaudière ½” M


86

Zone technique

Détail des raccords Série TS 6

4

1

3

2

4

5

TS 60 SF

1025 1020 949 916 484 474

Vue arrière 169

Vue latérale

177

177 193

17

590

6

4

1

3

2

4

5

TS 60 CF

1025 1020 949 916 484 474

Vue arrière

Vue latérale

169

177

178 194 590

17 Mesures en mm

L’espace utile entre les raccords et la paroi arrière contre laquelle l’appareil doit être adossé est d’environ 17 mm. Le cas échéant, il peut s’avérer nécessaire de disposer d’un espace supérieur pour les travaux de raccordement. Dans ce cas, créer une niche dans le mur d’ados à l’arrière de la chaudière.

LEGENDE 1) Raccord sonde thermostat auxiliaire ø ½” F

3) Raccord sonde soupape thermique ø ½” F

5) Raccord retour ø 1”¼ F

2) Raccord départ ø 1”¼ F

4) Raccords circuit de décharge thermique ø ½” M

6) Raccord vidange ø ½” F


87

Zone technique

Détail des raccords Série TSK TSK 60 SF

Vue arrière

132

Vue latérale 1

2

3

4

5

600 735

525

TSK 60 CF

Vue arrière

132

Vue latérale 1

2

3

4

5

600 735

525

En rouge, les positions et les dimensions des réservations pour le passage des tubes.

LEGENDE 1) Arrivée eau froide ½” F

3) Retour chauffage ¾” F

2) Départ ECS ½” F

4) Départ chauffage ¾” F

5) Décharge de sécurité ½” F

Mesures en mm


88

Zone technique

Détail des raccords Série TSP TSP

1

1

2

3

1

2

2

3

4

5

4

5

6

7

4

5

6

7

6

506 501 398 239 262

506 506 501 501 398 398 239 239 262 262 188

3

276

188 72

188

72

276 52

215

72 52

52

Vue arrière 215

219

276 196

680

215 680

219

219

7

196 422 483

196 422 483

600

422 483

600

Vue latérale

600

680

79

79

79 600

600

399

600

399

399 122

Vue de dessus 122

122

70

172 680

70

172

70

172

En rouge, les positions et les des réservations pour le passage des tubes. 680dimensions 680 Mesures en mm

LEGENDE 1) Retour chauffage 1” F

4) Départ chauffage ¾” M

2) Décharge de sécurité ¾” M

5) Départ ECS ½” M

3) Arrivée eau froide ½” M

6) Vidange

7) Remplissage chaudière ½” M


89

Les thermo cuisinières et thermo poêles sont d’une installation aisée mais, avant même de l’effectuer, il convient de vérifier l’emplacement nécessaire, le respect des distances de sécurité tant au niveau de la cuisinière elle-même que du conduit de fumées, la compatibilité du conduit à l’usage de combustible solide et la possibilité d’effectuer tous les raccordements nécessaires. Le conduit d’évacuation des fumées est d’une importance primordiale pour un fonctionnement correct et sécurisé de l’appareil. Pour sa construction, il est impératif que les matériaux utilisés soient conformes à l’usage prévu, capables de résister à de hautes températures, répondant aux normes anti-incendie et, en règle générale disposant d’un Avis Technique correspondant à l’usage du feu de bois. En outre, le conduit devra être parfaitement isolé. Le conduit, dans son intégralité, devra être correctement dimensionné en fonction du type d’appareil qui lui sera connecté, en tenant compte toutefois des conditions particulières microclimatiques

et géographiques. La section du conduit doit être telle qu’elle permette le passage des fumées sans difficulté, sans toutefois être surdimensionnée, ce qui aurait pour conséquence une difficulté du conduit à se réchauffer avec pour corollaires, un tirage trop faible et des risques de condensation. La longueur du conduit doit être suffisante pour assurer le tirage nécessaire au modèle d’appareil choisi. Plus le conduit est long, plus la dépression est importante. Le conduit ne doit avoir en aucun cas des tronçons tortueux, des parties horizontales ou à contrepente; le nombre de dévoiements est limité à 2 (Voir D.T.U. 24.1). Le conduit de fumées doit être isolé et de préférence de section circulaire. Il doit être étanche et sans rétrécissement. Si le local dans lequel est installée la thermo cuisinière est bien isolé et étanche à l’air, une prise d’air judicieusement placée et dimensionnée devra âtre aménagée. Le renouvellement d’air devra être assuré en toutes circonstances, même en cas de présence d’autres appareils à combustion ou de traitement d’air et de hotte aspirante.

NON

OUI

Zone technique

Quelques conseils pour une bonne installation.


90

Zone technique

Prise d’air extérieur Principe de fonctionnement Dans certaines conditions, il peut s’avérer utile que l’air nécessaire à la combustion ne soit pas prélevé dans le local même, mais directement à l’extérieur au moyen d’une conduite réalisée spécialement à cet effet. De cette manière, on évite tous les inconvénients qui peuvent survenir dans des locaux trop hermétiques en défaut de renouvellement d’air. Parallèlement, de cette manière on peut améliorer le rendement thermique et optimiser l’isolation thermique de la B C B maison.

B

Conduit Intérieur

Thermo cuisinière à bois Prise d’air

C

Prise d’air sur les thermo cuisinières Toutes les thermo cuisinières des Séries RT, RP, ST et STK sont pré équipées pour être raccordées à une prise d’air extérieur directe. La prise d’air de l’appareil est placée à l’intérieur du châssis au niveau de la plinthe. L’utilisateur souhaitant bénéficier de cette possibilité devra aménager dans la pièce une prise d’air reliée directement à l’extérieur par une conduite appropriée, à un emplacement idoine selon le modèle, de manière à effectuer aisément le raccordement en phase d’installation. RT

B

avec sortie de fumées à droite

C

B Prise d’air RT et RP

B

B

B

A

RT 60 RT 80 RT 90 RT 100 A RP 110 RT 120 RT 140 ST 60 ST 90 STK ST 60 arc ST 90 arc

B

A E

B

C

B

C

B

Mesures

C

RP et RT combi avec sortie de fumées à droite

C

B

C

Prise d’air ST et STK

B

Modèles

A E

Extérieur

B

B

C

D

H

D

E

85 46 500 - - 85 46 700 - - 85 46 800 - - 85 46 900 - - 85 46/346 700 - - 85 46/646 500 - - 85 46/646 700 - - B248 118 CB364 300 218 BC 248 118 664 238 218 248 118/258 664 378 218 181 113 364 300 218 181 113 664 238 218

B

ø

17 95 17 95 17 95 17 95 17 H 95 17 95 17 95 - 95 - 95 - 95 12 95 12 95

B

Mesures en mm

ST

B

CD

avec sortie de fumées à droite

B

C

H C

D

B

A

B

B

STK avec sortie de fumées à droite

B

A

H

D B

CB

CB

B


ST 90 STK STP SF STP

-

-

125 140 130

(2)

Arrière à gauche

Dessus à gauche + Arrière à gauche

Thermo cuisinières Série RT et RP. Sortie de fumées à la demande.

(2)(3)

730 140 130/180 125 140 140 -

-

-

125 215 140

(2)

730 140 130 125 140 140

TS 60 SF

-

-

-

300 295 150

TS 60 CF

-

-

-

300 295 150

TSK 60 SF

-

-

-

440 295 150

TSK 60 CF

-

-

-

440 295 150

TSP

-

-

-

300 340 150

Multi à droite

Dessus à droite + latérale droite

Arrière à gauche + latérale gauche

Dessus à gauche + latérale gauche

Arrière à droite + latérale droite

Multi à gauche

Thermo cuisinières Série ST 60.

Mesures à l’axe en mm (1) Dimension “A” avec hauteur de plinthe de série. (2) Sortie de fumées latérale uniquement sur demande. (3) Sans dosseret complémentaire / Avec dosseret complémentaire.

Sortie de fumées pour thermo cuisinières

Dessus à droite et à gauche

Thermo cuisinières Série ST 90 – STK de série.

E Dessus à droite + arrière à droite

Dessus à gauche + arrière à gauche

Thermo cuisinières Série ST 90 – STK à la demande.

A

D

600 600 850/860(1) 100 0/90 160 481x461 225x165 400 238

18,4 11,8 6,5

- 73,8 12

RT 80

800 600 850/860(1) 100 70 200 681x461 225x165 400 238 350x260x430 22,3 15,1 7,1

- 75,7 12

RT 90

900 600 850/860(1) 100 0/90 225 781x461 225x165 400 238 350x260x430 22,3 15,1 7,1

- 75,7 12

RT 100

1000 600 850/860 100 0/90 245 881x461 225x165 400 238 350x260x430 22,3 15,1 7,1

- 75,7 12

RP 110

1100 600 850/860 100 70 230 681x461 225x165 400 238 350x260x430 22,3 15,1 7,1

- 75,7 12

-

(1)

(1)

RT 120 combi 1200 600 850/860(1) 100 0/90 190(2) 481x461 225x165 400 238

18,4 11,8 6,5

- 73,8 12

RT 140 combi 1400 600 850/860(1) 100 70 230(2) 681x481 225x165 400 238 350x260x430 22,3 15,1 7,1

- 75,7 12

ST 60

600

600

850

30 0 177 481x481 363x238 370 280

15,8 11,9 3,9

- 68,0 12

ST 90

900

600

850

30 0 220 781x481 260x265 420 320 350x279x430 22,3 14,3 8,0

- 79,8 12

STK

1040 600/650(6)

850

30 0 247 781x481 260x265 420 320 350x279x430 22,3 14,3 8,0 8,0(4) 79,8 12

STP SF

680 600 850 30 0 210 308x481 260x279 444 150 - (3) 25,1* 20,4* 4,7* 70,1* 12 (20,6) (9,2) (11,5) (5,8)(5) (77,9) 12

STP

1050

600

850

TS 60 SF

590

600

1160 60 0 200

-

350x273 440 -

17,7 12,5 5,2

- 75,2 13

TS 60 CF

590

600

1510 60 0 240

-

350x273 440 - 350x279x524 21,6 14,7 6,9

- 75,2 13

TSK 60 SF

590

733

1280 60 0 250

-

350x273 440 -

TSK 60 CF

590

733

1630 60 0 292

-

350x273 440 - 350x279x524 21,6 14,7 6,9 8,0(4) 75,2 13

-

-

30 0 287 681x481 260x279 444 320 300x279x430 30,7 20,3 10,4 12,5(4) 70,2 12 -

-

17,7 12,5 5,2 8,0(4) 75,2 13

680 600 1350 49 0 310 - 260x279 444 - 250x279x508 26,7* 20,3* 6,4* 12,5 72,4* 13 (14,0) (10,0) (4,0) (71,0) 12

Latérale gauche

Thermo cuisinières STP SF.

B

RT 60

TSP Latérale droite

Misure in mm (1) Avec plan de 30mm / avec plan de 40mm. (2) Le poids indiqué ne comprend pas celui des électroménagers variables en fonction des modèles. (3) Four extérieur en option – dimensions 435x195x292mm. (4) Avec ∆T=24°K. (5) Avec ∆T=20°K. (6) Avec tuyaux encastrés dans une niche / Avec dosseret complémentaire en dotation. ( ) Données de certification à basses émissions. * Données de laboratoire.

Dessus à droite

C

Sortie de fumées pour thermo poêles E

D

Thermo cuisinières STP de série.

Thermo cuisinières STP à la demande

Dessus à droite + arrière à droite

Latérale droite

Thermo poêles Séries TS, TSK et TSP.

Centrale dessus

La sortie de fumées est indiquée en regardant les appareils de face.

Tirage préconisé (Pa)

-

730 140 130 125 140 140

Latérale à gauche

Rendement %

ST 60

Dessus à gauche

Production ECS (l/min)

720 135 150 140 140 140

Modèles

Puis. restituée en convexion (kW)

RT 140 combi

Dessus à droite

Puissance nominale complète (kW)

720 131 150 140 140 130

Latérale à droite

Dimensions du four (lxhxp)

720 135 150 140 140 140

RT 120 combi

Arrière à droite

Diamètre du disque

RP 110

Dessus à droite + arrière à droite

Profondeur chambre de combustion (valeur moyenne)

720 110 150 135 140 140

Bouche de chargement

720 135 150 140 140 140

RT 100

Plaque radiante

RT 90

Poids (Kg)

720 135 150 140 140 140

Retrait de la plinthe

RT 80

Thermo cuisinières Série RT et RP. Sortie de fumées de série.

Hauter plinthe (socle)

720 131 150 140 140 130

Hauteur

RT 60

Profondeur

(1)

A B C D E ø

Largeur

Modèles

Spécifications techniques Puis. restituée en hydraulique (kW)

Sortie de fumées

Tous les produits de série Rizzoli sont testés et vérifiés par des laboratoires agréés. Ils sont estampillés CE, gages de garantie de sécurité et de bon fonctionnement.


ST 90 STK STP SF STP

-

-

125 140 130

(2)

Arrière à gauche

Dessus à gauche + Arrière à gauche

Thermo cuisinières Série RT et RP. Sortie de fumées à la demande.

(2)(3)

730 140 130/180 125 140 140 -

-

-

125 215 140

(2)

730 140 130 125 140 140

TS 60 SF

-

-

-

300 295 150

TS 60 CF

-

-

-

300 295 150

TSK 60 SF

-

-

-

440 295 150

TSK 60 CF

-

-

-

440 295 150

TSP

-

-

-

300 340 150

Multi à droite

Dessus à droite + latérale droite

Arrière à gauche + latérale gauche

Dessus à gauche + latérale gauche

Arrière à droite + latérale droite

Multi à gauche

Thermo cuisinières Série ST 60.

Mesures à l’axe en mm (1) Dimension “A” avec hauteur de plinthe de série. (2) Sortie de fumées latérale uniquement sur demande. (3) Sans dosseret complémentaire / Avec dosseret complémentaire.

Sortie de fumées pour thermo cuisinières

Dessus à droite et à gauche

Thermo cuisinières Série ST 90 – STK de série.

E Dessus à droite + arrière à droite

Dessus à gauche + arrière à gauche

Thermo cuisinières Série ST 90 – STK à la demande.

A

D

600 600 850/860(1) 100 0/90 160 481x461 225x165 400 238

18,4 11,8 6,5

- 73,8 12

RT 80

800 600 850/860(1) 100 70 200 681x461 225x165 400 238 350x260x430 22,3 15,1 7,1

- 75,7 12

RT 90

900 600 850/860(1) 100 0/90 225 781x461 225x165 400 238 350x260x430 22,3 15,1 7,1

- 75,7 12

RT 100

1000 600 850/860 100 0/90 245 881x461 225x165 400 238 350x260x430 22,3 15,1 7,1

- 75,7 12

RP 110

1100 600 850/860 100 70 230 681x461 225x165 400 238 350x260x430 22,3 15,1 7,1

- 75,7 12

-

(1)

(1)

RT 120 combi 1200 600 850/860(1) 100 0/90 190(2) 481x461 225x165 400 238

18,4 11,8 6,5

- 73,8 12

RT 140 combi 1400 600 850/860(1) 100 70 230(2) 681x481 225x165 400 238 350x260x430 22,3 15,1 7,1

- 75,7 12

ST 60

600

600

850

30 0 177 481x481 363x238 370 280

15,8 11,9 3,9

- 68,0 12

ST 90

900

600

850

30 0 220 781x481 260x265 420 320 350x279x430 22,3 14,3 8,0

- 79,8 12

STK

1040 600/650(6)

850

30 0 247 781x481 260x265 420 320 350x279x430 22,3 14,3 8,0 8,0(4) 79,8 12

STP SF

680 600 850 30 0 210 308x481 260x279 444 150 - (3) 25,1* 20,4* 4,7* 70,1* 12 (20,6) (9,2) (11,5) (5,8)(5) (77,9) 12

STP

1050

600

850

TS 60 SF

590

600

1160 60 0 200

-

350x273 440 -

17,7 12,5 5,2

- 75,2 13

TS 60 CF

590

600

1510 60 0 240

-

350x273 440 - 350x279x524 21,6 14,7 6,9

- 75,2 13

TSK 60 SF

590

733

1280 60 0 250

-

350x273 440 -

TSK 60 CF

590

733

1630 60 0 292

-

350x273 440 - 350x279x524 21,6 14,7 6,9 8,0(4) 75,2 13

-

-

30 0 287 681x481 260x279 444 320 300x279x430 30,7 20,3 10,4 12,5(4) 70,2 12 -

-

17,7 12,5 5,2 8,0(4) 75,2 13

680 600 1350 49 0 310 - 260x279 444 - 250x279x508 26,7* 20,3* 6,4* 12,5 72,4* 13 (14,0) (10,0) (4,0) (71,0) 12

Latérale gauche

Thermo cuisinières STP SF.

B

RT 60

TSP Latérale droite

Misure in mm (1) Avec plan de 30mm / avec plan de 40mm. (2) Le poids indiqué ne comprend pas celui des électroménagers variables en fonction des modèles. (3) Four extérieur en option – dimensions 435x195x292mm. (4) Avec ∆T=24°K. (5) Avec ∆T=20°K. (6) Avec tuyaux encastrés dans une niche / Avec dosseret complémentaire en dotation. ( ) Données de certification à basses émissions. * Données de laboratoire.

Dessus à droite

C

Sortie de fumées pour thermo poêles E

D

Thermo cuisinières STP de série.

Thermo cuisinières STP à la demande

Dessus à droite + arrière à droite

Latérale droite

Thermo poêles Séries TS, TSK et TSP.

Centrale dessus

La sortie de fumées est indiquée en regardant les appareils de face.

Tirage préconisé (Pa)

-

730 140 130 125 140 140

Latérale à gauche

Rendement %

ST 60

Dessus à gauche

Production ECS (l/min)

720 135 150 140 140 140

Modèles

Puis. restituée en convexion (kW)

RT 140 combi

Dessus à droite

Puissance nominale complète (kW)

720 131 150 140 140 130

Latérale à droite

Dimensions du four (lxhxp)

720 135 150 140 140 140

RT 120 combi

Arrière à droite

Diamètre du disque

RP 110

Dessus à droite + arrière à droite

Profondeur chambre de combustion (valeur moyenne)

720 110 150 135 140 140

Bouche de chargement

720 135 150 140 140 140

RT 100

Plaque radiante

RT 90

Poids (Kg)

720 135 150 140 140 140

Retrait de la plinthe

RT 80

Thermo cuisinières Série RT et RP. Sortie de fumées de série.

Hauter plinthe (socle)

720 131 150 140 140 130

Hauteur

RT 60

Profondeur

(1)

A B C D E ø

Largeur

Modèles

Spécifications techniques Puis. restituée en hydraulique (kW)

Sortie de fumées

Tous les produits de série Rizzoli sont testés et vérifiés par des laboratoires agréés. Ils sont estampillés CE, gages de garantie de sécurité et de bon fonctionnement.


Centrale électronique

— —

RT 120 combi

RT 140 combi

ST 60

ST 90

STK

STP SF

STP

TS 60 SF

TS 60 CF

TSK 60 SF

TSK 60 CF

TSP

Pré disposit. pour décharge thermique

Système de sécurité thermique intégré —

Profilés pour plan

Fillers

Alèses

Porte foyère vitrée

Couvercle de plaque

RP 110

Plaque radiante vitrocéramique

Main courante latérale

Main courante frontale

Lèchefrite sur glissières télescopiques

RT 80

Four avec thermomètre

Plinthe réglable en profondeur

RT 100

Pieds réglables

Grille foyère reglable en hauteur

Flancs isolés

Air secondaire pré chauffé

Régulation automatique air primaire

— —

Prise d’air extérieur

Plinthe sur mesure

ECS istantanée

Plan sur mesure

Circulateur chauffage

Pré disposition racc. hydrauliq. latéraux

Système de sécurité vase ouvert intégré

RT 90

RT 60

de série

Entretien et sécurité La dotation des produits Rizzoli est variable selon les modèles et comprend une série complète d’accessoires pour: les réglages nécessaires et le raccordement au conduit de fumées. Elle comprend également des produits exclusifs pour le

en option

non disponible

nettoyage et l’entretien de la plaque radiante. Les modèles de la Série S sont accompagnés d’un bouclier de protection amovible en acier inox pour la porte foyère vitrée.

Dans un souci contant de recherche tendant à améliorer ses productions, Rizzoli se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques techniques et esthétiques des modèles du présent catalogue.

Zone technique

Dotations

Modèles

Rizzoli ® 07.14

93

Rizzoli conçoit et fabrique des cuisinières et de poêles à bois, des thermo cuisinières et des thermo poêles à bois, des cuisinières et thermo cuisinières personnalisées, et des hottes aspirantes pour hautes températures.

Rizzoli s.r.l. Zona Artisanale 1, Frazione San Lugano 39040 Trodena nel Parco Naturale (BZ) - Italia Tel. +39 0471 887551 - Fax +39 0471 887552 info@rizzolicucine.it - www.rizzolicucine.it


Centrale électronique

— —

RT 120 combi

RT 140 combi

ST 60

ST 90

STK

STP SF

STP

TS 60 SF

TS 60 CF

TSK 60 SF

TSK 60 CF

TSP

Pré disposit. pour décharge thermique

Système de sécurité thermique intégré —

Profilés pour plan

Fillers

Alèses

Porte foyère vitrée

Couvercle de plaque

RP 110

Plaque radiante vitrocéramique

Main courante latérale

Main courante frontale

Lèchefrite sur glissières télescopiques

RT 80

Four avec thermomètre

Plinthe réglable en profondeur

RT 100

Pieds réglables

Grille foyère reglable en hauteur

Flancs isolés

Air secondaire pré chauffé

Régulation automatique air primaire

— —

Prise d’air extérieur

Plinthe sur mesure

ECS istantanée

Plan sur mesure

Circulateur chauffage

Pré disposition racc. hydrauliq. latéraux

Système de sécurité vase ouvert intégré

RT 90

RT 60

de série

Entretien et sécurité La dotation des produits Rizzoli est variable selon les modèles et comprend une série complète d’accessoires pour: les réglages nécessaires et le raccordement au conduit de fumées. Elle comprend également des produits exclusifs pour le

en option

non disponible

nettoyage et l’entretien de la plaque radiante. Les modèles de la Série S sont accompagnés d’un bouclier de protection amovible en acier inox pour la porte foyère vitrée.

Dans un souci contant de recherche tendant à améliorer ses productions, Rizzoli se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques techniques et esthétiques des modèles du présent catalogue.

Zone technique

Dotations

Modèles

Rizzoli ® 07.14

93

Rizzoli conçoit et fabrique des cuisinières et de poêles à bois, des thermo cuisinières et des thermo poêles à bois, des cuisinières et thermo cuisinières personnalisées, et des hottes aspirantes pour hautes températures.

Rizzoli s.r.l. Zona Artisanale 1, Frazione San Lugano 39040 Trodena nel Parco Naturale (BZ) - Italia Tel. +39 0471 887551 - Fax +39 0471 887552 info@rizzolicucine.it - www.rizzolicucine.it

Thermo cuisinières et Thermo poêles à bois  

Thermo cuisinières et Thermo poêles à bois

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you