Issuu on Google+

ALDAR RESIDENTIAL COMMUNITY MAGAZINE

CON NECT UAE 41ST NATIONAL DAY

www.aldar.com/connect

issue 6 OCT-DEC 2012


CONTENTS Message from The Director of Estates

2

AL GURM NEWS

4

AL ZEINA NEWS

8

ABU DHABI HALF MARATHON & 10 KM

10

AGM INTERVIEWS

12

HEALTH AND SAFETY IN THE NEWS FIRE SAFETY PRECAUTIONS

13

UAE NATIONAL CLOTHING

14

UAE DESSERT RECIPE

16

UAE 41st National Day

17

ALDAR QUIZ

ill send rst one who w fi e th d an s, lt for adu er. is exclusively the lucky winn The quiz below or crezk@aldar.com will be m zalali@aldar.co

n?

ati slang, mea ir m E in , ” b u o q What does “Ar esert - Expansive d - White camel au - Hill or plate

AT YOUR SERVICE For Sales, Leasing & General Enquiries: 800 ALDAR (800-25327) For Maintenance & Community Services: 02 556 4422 E-mail: customerservice@aldar.com

swer to

the correct an


ALDAR RESIDENTIAL COMMUNITY MAGAZINE

2

CONTENTS

aldar.com/connect

AL BANDAR COMMUNITY NEWS OPENING OF JULIUS MEINL COFFEE SHOP CLEANING OF THE EXTERNAL GLASS FACADE SOFA SETS AT CONCIERGE LOBBIES AL ZEINA COMMUNITY NEWS NEIGHBORHOOD WATCH WASTE DISPOSAL SYSTEM UNIT MAINTENANCE CAR PARKING SPACE TO LET STORAGE OF ITEMS IN THEDear COMMON Residents, AREAS AL MUNEERA COMMUNITY Welcome NEWSto this issue of Aldar Connect, the newsletter produced for residents of our communities in Abu Dhabi. AL MUNEERA SWIMMING POOLS ARE NOW OPEN GARBAGE CHUTE SYSTEM OPERATIONS AND WASTE We’d like to wish everyone a happy new yearDISPOSAL and hope you have been enjoying all the different celebrations over the ACCESS CONTROL ACTIVATION IN AL MUNEERA past few months. CONNECTION OF PERMANENT POWER TO would like to take this opportunity to thank you for AL MUNEERA MAINLAND Ichoosing to make your home in an Aldar community. Whether you live in Al Zeina, Al Muneera or Al Bandar PARKING ALLOCATION on Al Raha Beach, or Al Raha Gardens, Al Gurm or the ALdar communities events blossoming Al Falah community, we are proud to have you join us within our growing family. IFTAR Aldar is committed to developing modern, efficient, ALDAR BAZAAR attractive and sustainable environments to facilitate the social and economic development of Abu Dhabi. Our UAE CULTURE mission is to create communities that are special places RUBBING NOSES GREETING that people can call home – places to relax, work, play and enjoy. UAE FOOD It was a pleasure seeing many of you at our annual general GOING OUT meetings, your feedback and suggestions are invaluable to DARAK DISCOUNT CARD ensure that we provide the best levels of service possible, thank you! 07 DAYS/06 NIGHTS TOUR OF SRI LANKA newsletter is designed to keep you informed with the ALDAR HEALTH & SAFETY This most up-to-date news from Aldar and its communities. We are always pleased to hear from you if you have any DRIVING TIPS stories, ideas or news for us to highlight either here or on the Aldar Connect web portal. I hope you enjoy this issue! Best regards, Mohammed Al Zaabi

AT YOUR SERVICE Director of Estates, Aldar Properties For Sales, Leasing & General Enquiries: 800 ALDAR (800-25327) For Maintenance & Community Services: 02 556 4422 E-mail: customerservice@aldar.com

ALDAR RESIDENTIAL COMMUNITY MAGAZINE

3 3 3 5 5 6 6 6 9 10 10 10 10 16 18 20 20 21 23 27

3

issue 6 OCT-DEC 2012


ALDAR RESIDENTIAL COMMUNITY MAGAZINE

4

aldar.com/connect

AL GURM NEWS

ALDAR RESIDENTIAL COMMUNITY MAGAZINE

5

STRATEGIC WATER PIPELINE FOR THE GOVERNMENT OF ABU DHABI

issue 6 OCT-DEC 2012

ROAD SAFETY IMPROVEMENTS The development is now two years old. The Community Management Team together with our Transportation Design Manager has been analyzing road safety issues noticed on site during this time. We are pleased that there have been no major accidents on site; however, there is usually always room for improvement. It is with pleasure that ALDAR therefore announces that a series of traffic calming measures are to be implemented that will significantly improve road safety both for pedestrians and vehicle drivers. We hope that the works will be completed during Q1 of 2013. In the meantime we urge you to please keep an eye on your children if they are playing in the Community Gardens. We also urge you to drive safely and within speed limits on site.

Residents will have noticed fencing going up on the external landscaped area adjacent to the Khaleej Al Arabi Street. Aydinar Construction, on behalf of Abu Dhabi Water and Electric Authority/Transco, are constructing a 1600mm diameter pipeline from Mussafah to Abu Dhabi. The pipeline is a strategic requirement by the authorities to ensure water supplies for the city of Abu Dhabi for years to come. The project is being supervised by Khatib & Alami on behalf of Transco. The route of the pipeline will run beneath the landscaped area between the Al Gurm Development and Al Khaleej Al Arabi Street. This route is dictated by a number of factors and was adopted following detailed deliberations with the authorities. The landscaped area affected by the construction activities shall be fully reinstated after the works have been completed. Construction works adjacent to the Al Gurm Development will commence immediately and are scheduled to take approximately 5 months to complete. Significant efforts have and will be made to ensure that any disruption to residents of the Al Gurm Development will be minimized. Please keep children and pets away from this area as there will be extensive excavation and heavy equipment in the area.


ALDAR RESIDENTIAL COMMUNITY MAGAZINE

6

7

aldar.com/connect

ALDAR RESIDENTIAL COMMUNITY MAGAZINE

We are pleased and excited to confirm that part of the building will be redeveloped into a local retail center. The center will include a gourmet supermarket, café, restaurant, ladies spa and rooftop shisha lounge. We hope that the works will be completed by Q3 of 2013.

VILLA MAINTENANCE

issue 6 OCT-DEC 2012

AL GURM RETAIL

We are sure some residents must have noticed the fencing and signs that have been installed around the ‘Back of House’ building where our Community Management Office is located adjacent to the main entrances to the site.

Would you buy an expensive car and never take it to a specialist for service? Hopefully the answer is no. In the same way residents of Al Gurm have purchased one of the most unique and luxury residential addresses in Abu Dhabi. Having the correct maintenance done by qualified contractors ensures the reliability, performance and lifespan of assets in your villa. In particular limestone in the villa should be regularly professionally cleaned. Also

air conditioning, plumbing, drainage and mechanical assets should have regularly service. Water tanks should be regularly cleaned and external wood should be treated to prevent damage during the harsh summer months. Swimming pools and water features should also be regularly maintained by specialist contractors to ensure the chemical levels are correct and safe for users. Please contact the Community Manager for further advice.


ALDAR RESIDENTIAL COMMUNITY MAGAZINE

8

aldar.com/connect

ALDAR RESIDENTIAL COMMUNITY MAGAZINE

9

EXTERNAL WINDOW CLEANING

AL ZEINA NEWS

As per the recent circular from Municipality of Abu Dhabi, all the service providers who are specialized in maintenance / cleaning of the building facades are required to obtain permits through the e-licensing program with immediate effect. This is to ensure that appropriate environment, health and safety procedures are observed to prevent accidents, safeguard the public safety and foster a safe work environment. In order to comply with these requirements, the external window cleaning on the development has been stopped until all the necessary formalities are completed by the service provider. The service provider is working closely with the authorities to complete the process as soon as possible.

LITTERING FROM THE BALCONY It has been brought to our attention that some residents are still disposing items, such as eggs, bottles, cigarette stubs, etc. from the balcony. Apart from damaging the assets of other residents, such acts also pause serious health and safety hazards. We would like to request everyone to be extra careful and not to create any kind of discomfort to other residents. We would like to confirm that every resident at Al Zeina Community is obliged to comply with the provisions of the Community rules and regulation, and any agreement concluded by the manager on behalf of the Community insofar as such agreement may directly or indirectly impose obligations on an Owner. Our aim is to ensure the safety and comfort of all our residents within the community. In the event that you have any concern or a cause for complaint about any activity or incident within the community, we encourage you to contact Aldar Customer Service on 02-5564422.

COMPLIANCE & ENFORCEMENT POLICY The Master Community Declaration and the Community/ House Rules are set up to ensure that a high standard of maintenance and quality of life are maintained in the community that you live in. However, we have noticed that some residents are violating these rules and regulations, by hanging laundry in the balcony or terrace areas, playing loud music, driving against the traffic direction, illegally parking cars, etc. We have received feedback from residents requesting that enforcement action be taken against the people who continue to flout the rules. The aim of such enforcement action is to ensure that the quality and value of the property will be maintained.

issue 6 OCT-DEC 2012 Even the Abu Dhabi Municipality has announced recently that they are embarking on enforcement actions to eradicate such things as residents hanging their laundry on their balconies. As a responsible developer and manager of your community, we have therefore established a policy for appropriately dealing with non-compliant residents. This policy specifies that anyone caught flouting the rules and regulations will firstly be issued a written warning. If they are caught a second time, a final warning will be issued. A fine will be imposed if the person is caught for the third time infringing the rules and regulations. An example list of offences and relevant fines is given below for your information, although this is not all-inclusive. It is hoped that the community management will not need to resort to such measures and we look to all owners/ residents to comply with all rules and regulations for the benefit of the community. Breach Fine #1 (UAE Dirham) Use of quad bikes and other 100 road safety related breaches Change of use from residential to commercial Unauthorized modifications to unit Unauthorized satellite dishes 100 Parking violations 100 Hanging laundry on balconies 100 / terraces Storing non-authorized items 100 on balconies / terraces Leaving personal property in 100 common areas Leaving rubbish / refuse / 100 waste in common areas Washing cars in the street 100 /car parks Overhanging trees / landscaping 100 Creating noise / nuisance 100 Pet related breaches 100 All other breaches of MCD / Rules 100

Fine #2 (UAE Dirham)

Fine #3 (UAE Dirham)

150

200

500* 1,000* 150 150

200 200

150

200

150

200

150

200

150

200

150

200

150 150 150 150

200 200 200 200

FIRE DRILL The community management team carried out a fire drill in precinct E on 18 Oct 2012 and it was a great success. Prior notifications were sent out to the residents of the particular precinct who were encouraged to participate in the event. We would like to thank the participants who took take part. To date we have completed fire drill exercises in Precinct A, C & E and are intending to carry out such exercises in other precincts in the coming months.


ALDAR RESIDENTIAL COMMUNITY MAGAZINE

10

aldar.com/connect

ABU DHABI HALF MARATHON & 10 KM

ALDAR RESIDENTIAL COMMUNITY MAGAZINE

11

AL AIN RESIDENT IBRIHAM SLIMANI WON THE ABU DHABI STRIDERS HALF MARATHON In surreal circumstances Morrocan born and Al Ain resident Ibriham Slimani won the Abu Dhabi Striders Half Marathon in Sensational Circumstances. Arriving unannounced on Thursday evening, having hitched a ride from Al Ain, Ibriham Slimani did not have an entry, he chanced his luck and happened to get a registration at the Viceroy Hotel when another entrant had to withdraw and he picked up bib 1201.

The Marathon took place on 9th November 2012 on Yas Island Abu Dhabi and was organised by Abu Dhabi Strider and Supported by ALDAR Properties 1200 runners flew in from many parts of the world, including many from neighbouring countries such as Oman, Qatar, Behrain and Saudi Arabia to take part in this iconic run on the roads of Yas Island. Of the 634 entrants from Abu Dhabi, 223 residents from Aldar’s communities participated in Abu Dhabi Half Marathon.

THE JOURNEY OF A 21 KM RUN BEGINS WITH A SINGLE STEP! LAST TO ENTER FIRST TO FINISH

Ibriham Slimani advised Race Director Steve Watson that he would run at worst a 1.08 half marathon when he returned to the start finish zone where he intended to sleep in the car park before Saucony stepped in and gave him a room to sleep for the night. The pre race was abuzz with the mystery of the young Moroccan who paced himself with the other front runners until just past the 17k mark where he kicked away and won comfortably in a time of 1:08:57 , ahead of Dubai-based runners Ismail Ssenyangen and Getinet Chala . In the women’s race local Abu Dhabi Striders Christine Kersey won comfortably in a time of 1:27:37, 4 ½ minutes ahead of 2nd placed Rebecca Botwright and 3rdplaced Abu Dhabi Striders Christina Rae who resides in Al Bunda. In the 10K run Abu Dhabi Strider Richard Fenne won in a time of 38:05 just ahead of Rob Thornton and local junior Paul Mueller finished 3rd overall. In the women’s run first place went to Valerie Eveloy in a time of 43:06 ahead of Joanna Hawi with Simone Walter in 3rd.

issue 6 OCT-DEC 2012


ALDAR RESIDENTIAL COMMUNITY MAGAZINE

12

aldar.com/connect

ANNUAL GENERAL MEETING INTERVIEWS INTERVIEW WITH CANDIDATE FROM AL GURM AGM (14TH NOVEMBER, 2012) Saeed Al Dhaheri Villa # 8 Al Gurm villas are perfectly located. They offer great privacy. The quality is high, and this is what I am looking for. The size, the design, the sea view are amazing. If I will describe this property, I will say it is a Resort.

INTERVIEW WITH CANDIDATE FROM AL BANDAR AGM (18TH NOVEMBER, 2012) Damian James, Al Naseem A ,unit # 1003 Al Bandar provides residents with a unique lifestyle experience that continues to position it as one of Abu Dhabi’s most sought after communities.

INTERVIEW WITH CANDIDATE FROM AL MUNEERA AGM (4TH DECEMBER, 2012) Michael Roumi, Al Raha Beach 1 – 911 First of all I want to express how pleased my wife and I are with living at Al Muneera and with the super facilities and designs Aldar has incorporated. In fact we are proud to call Al Muneera our home. I can also safely say after having lived for 10 years in Abu Dhabi and have many friends who invested and bought properties in and around Abu Dhabi have anything close to the beauty, quality and prestige that Aldar has put into Al Raha Beach properties.

ALDAR RESIDENTIAL COMMUNITY MAGAZINE

13

issue 6 OCT-DEC 2012

HEALTH AND SAFETY IN THE NEWS FIRE SAFETY PRECAUTIONS Many of you will be aware of recent residential fire incidents as reported in the UAE media. It is important to be prepared for such incidents to ensure safe evacuation in the event of fire. The following guidance is taken from a Civil Defense source. For your family’s sake. BE AWARE

The head of the family should be aware of all kinds of potential fires that could occur in the home, and all types of fire extinguishers that should be used to combat these kinds of fires.

An emergency plan should be set. Containing the steps to be taken by the family members and housemaid in case of fire. Civil Defence 997 & Police 999 emergency numbers should be displayed in a clear place.

Assign some of the family members to alert, awake and evacuate children, senior people and people with special needs during emergency.

Train all Family members, especially children, on how to evacuate the premises during an emergency.

Avoid smoking within bedrooms and other places where children are present, as smoking accounts for 25% of occurring fires.

Avoid using barbeque and charcoal cookers in confined spaces.

If you have any questions please email Aldar’s Health Safety and Environment team via the following link: HealthSafetyandEnvironment@aldar.com . You can also visit the Abu Dhabi Civil Defense website via http://adcd.gov.ae/en/portal/home.aspx .

FIRE AMBULANCE POLICE TAXI ETISALAT DU

997 999 999 600535353 181 155


ALDAR RESIDENTIAL COMMUNITY MAGAZINE

14

aldar.com/connect

UAE NATIONAL CLOTHING

UAE NATIONAL DRESS - MALE

UAE NATIONAL DRESS - FEMALE

KANDURA The Kandura, or dishdash, as it is referred to by the expats, is the long white cloak that male UAE Nationals wear. You will be amazed at how these remain crease free during the day - and they never look dirty. During the winter months, a whole realm of different colours come out, with browns and greys not uncommon. The men may change their Kandura a number of times in the day to go to different events (work, prayers, dinner etc)...

ABAYA The long flowing black gown worn by the UAE National Females is known as the Abaya. It is an elegant piece of attire and used to cover the female clothing. Abayas range from the plain to those with intricate jewel designs..

GUTHRA The guthra is the headscarf sported by the males. The most popular colours are the plain white, or the red and white checks. These checks are traditional to the Beduin, since the material used was tougher than the other and useful for protection against the elements in the desert. Nowadays, colours come in all types to match with the latest fashion. EGAL The Egal is the black rope that fixes the headscarf in place. In days gone by, these would be used by Bedouin to tie their camel’s feet down during the night while they were travelling. More of the younger nationals these days do not wear their egal and tie their guthra in a different way on their head. This is called hamdaniya. GHAFIYAH Ever seen a Muslim prayer hat? The ghafiyah looks exactly like this, but since it is usually under the guthra, you wont necessarily see it. BISHT Those in power can be seen wearing the bisht which is similar to a jacket that is worn on top of the kandura during special occasions such as Eid or weddings.

SHELA The Shela is the piece of material used to loosely cover their head. This is sometimes black, especially those used to cover the face. And since the material is very light it is possible for the lady to see through the material. BURQA The Burqa actually represents two items: one, the covering of the head except for a slit for the eyes; the other item is the metallic colored object used to cover part of the face, and these days is only used by the older generation this is specific to the UAE. GISHWA The Gishwa is the thin black veil that covers the face of the female. It is just dark enough for you not to be able to make out who is underneath, and just light enough for the female to see through. This makes it easier for the woman to travel around in freedom GAFAAZ Sometimes, you will see Ladies wearing gloves, to ensure that all of their skin is covered. Gafaaz is the literal translation of gloves in Arabic


ALDAR RESIDENTIAL COMMUNITY MAGAZINE

16

aldar.com/connect

UAE DESSERT RECIPE

KHANFAROOSH Ingredients (30-40 pcs): • 8 eggs • 10 cups of rice flour • 4 cups of sugar • 1 tsp. ground cardamom • 1 tsp. baking powder • Cooking oil • A bowl • Whisk and cooking pan • All cup servings equivalent to Arabic coffee cup

Preparation: Mix beaten eggs with sugar using a whisk, and then add the rice flour (10 cups ensures a thick dough). As you mix the ingredients, add saffron, cardamom and baking powder to the bowl. Once all ingredients are fully mixed, cover the bowl with a plastic wrap and leave it aside at room temperature for 30 minutes. Pour 2 mugs of oil in the pan and allow it to heat. Use a large spoon* to transfer a spoonful of dough into the pan; allow the dough to slide off the spoon to create a circular shape. Fry each side of the dough at medium heat to avoid over-cooking. A dark brown/red-ish look indicates a crispy layer and a delicious sweet. *for small servings use a small spoon

THE COMMUNITY EVENT TEAM INVITES ALL ALDAR COMMUNITIES RESIDENTS TO CONTRIBUTE TO THEIR COMMUNITY NEWSLETTER IF YOU HAVE A SHORT STORY, GREAT HOLIDAY DESTINATION REVIEW OR GENERAL INTEREST TOPIC YOU WOULD LIKE TO SHARE IT WITH OTHERS, THIS IS YOUR CHANCE! SUBMISSIONS SHOULD BE NO LONGER THAN 300 WORDS,IN MICROSOFT WORD FORMAT. WE WOULD ALSO LOVE TO HEAR YOUR SUGGESTIONS FOR TOPICS WE CAN EXPLORE IN FUTURE EDITIONS. PLEASE CONTACT US VIA EMAIL AT ZALALI@ALDAR.COM OR CREZK@ALDAR.COM WITH STORY SUGGESTIONS OR CONTRIBUTIONS

The UAE 41st National Day is a symbol of unity, cohesion and a source of pride. It embraces the achievements of our founding fathers led by the late Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan and his brother and partner, the late Sheikh Rashid bin Saeed Al Maktoum, with the collaboration of the rulers of the Emirates who dedicated their efforts in moulding this model of unity and engraving the 2nd of December 1971 in the heart of every citizen. On 29th November, 2012, we celebrated this occasion at Al Raha Garden – Garden


‫مجلة مجمعات‬ ‫الدار السكنية‬

‫‪16‬‬

‫‪aldar.com/connect‬‬

‫مجلة مجمعات‬ ‫الدار السكنية‬

‫‪17‬‬

‫العدد ‪6‬‬ ‫أكتوبر ‪ -‬ديسمبر ‪2012‬‬

‫حلوى بوصفة إماراتية‬

‫اليوم الوطني الحادي واألربعين لدولة اإلمارات‬ ‫العربية المتحدة هو رمز التماسك والوحدة‬ ‫ومصدر فخر لألمة‪ ،‬وهو يجسد إنجازات اآلباء‬ ‫المؤسسين للبالد بقيادة المغفور له الشيخ زايد‬ ‫بن سلطان آل نهيان وأخيه وشريكه‪ ،‬المغفور له‬ ‫الشيخ راشد بن سعيد آل مكتوم‪ ،‬بالتعاون مع‬ ‫حكام اإلمارات الذين كرسوا جهودهم لتشكيل‬ ‫هذا النموذج الفريد من الوحدة وترسيخ يوم ‪2‬‬ ‫ديسمبر ‪ 1971‬في قلب كل مواطن‪.‬‬ ‫احتفلنا في التاسع والعشرين من نوفمبر ‪2012‬‬ ‫بهذه المناسبة في مجمع بالزا جاردن في‬ ‫مشروع حدائق الراحة‪.‬‬

‫الخنفروش‬ ‫المكونات (‪ 40-30‬قطعة)‪:‬‬ ‫ •‪ 8‬بيضات‬ ‫ •‪ 10‬كوب دقيق أرز‬ ‫ •‪ 4‬كوب سكر‬ ‫ •‪ 1‬ملعقة صغيرة هال مطحون‬ ‫ •‪ 1‬ملعقة صغيرة زعفران‬ ‫ •‪ 1‬ملعقة صغيرة بيكنج باودر‬ ‫ •زيت طبخ‬ ‫ •وعاء ومخفقة ومقالة طبخ‬ ‫(جميع مقادير الفناجين تعادل فنجان القهوة العربية)‬

‫التحضير‪:‬‬

‫امزج البيض المخفوق مع السكر باستخدام المخفقة‪ ،‬ثم قم بإضافة دقيق األرز‬ ‫(‪ 10‬أكواب للحصول على عجينة سميكة)‪ .‬وأثناء خلط المكونات‪ ،‬أضف الزعفران‬ ‫خلط جميع المكونات بشكل كامل‪ ،‬قم‬ ‫والهيل والبيكينج باودر إلى الوعاء‪ .‬وعند ً‬ ‫بتغطية الوعاء بغالف بالستيكي وتركه جانبا في درجة حرارة الغرفة لمدة ‪30‬‬ ‫دقيقة‪.‬‬ ‫ضع كوبين من الزيت في المقالة واتركه حتى يسخن‪ .‬استخدم ملعقة كبيرة*‬ ‫لنقل ملء ملعقة من العجين إلى المقالة‪ ،‬اضغط برفق على العجين من األعلى‬ ‫العجين ً على نار متوسطة الحرارة‬ ‫لتحصل على شكل دائري‪ .‬يقلى كل جانب ًمن ً‬ ‫لتجنب إحراقها وذلك حتى يصبح لونها بنيا داكنا‪/‬ضاربا إلى الحمرة وستحصل في‬ ‫النهاية على طبقة هشة وحلوة ولذيذة‪.‬‬ ‫*للمقادير الصغيرة‪ ،‬استخدم ملعقة صغيرة‬

‫يود فريق الفعاليات بدعوة جميع سكان مجمعات الدار للمساهمة في إثراء محتوى النشرة‬ ‫اإلخبارية الخاصة بالمجمع الذي يسكنون فيه‪.‬‬ ‫إذا كانت لديك قصة قصيرة‪ ،‬أو مقال عن وجهة عطالت رائعة‪ ،‬أو موضوع عام جدير بالقراءة ترغب في مشاركته مع‬ ‫اآلخرين‪ ،‬هذه هي فرصتك!‪.‬‬ ‫وينبغي أال تزيد المشاركات عن ‪ 300‬كلمة‪ ،‬وأن تكون بصيغة مايكروسوفت وورد‪.‬‬ ‫كما نرحب أيضا بمعرفة مقترحاتكم بشأن المواضيع التي ترغبون مناقشتها في اإلصدارات المقبلة‬ ‫يرجى إرسال المساهمات أو المقترحات عبر البريد االلكتروني‪ zalali@aldar.com :‬أو ‪crezk@aldar.com‬‬


‫مجلة مجمعات‬ ‫الدار السكنية‬

‫‪14‬‬

‫‪aldar.com/connect‬‬

‫الزي الوطني لدولة اإلمارات العربية المتحدة‬

‫الزي الوطني اإلماراتي – الرجال‬

‫الزي الوطني اإلماراتي – النساء‬

‫الكندورة‪ :‬الكندورة‪ ،‬أو الدشداشة كما يحلو للوافدين تسميتها‪ ،‬هي‬ ‫عباءة بيضاء طويلة يرتديها المواطنون اإلماراتيون‪ .‬ولعلك تندهش كيف‬ ‫تظل هذه العباءات خالية من أي تجاعيد طوال اليوم‪ ،‬وكيف أنها ال تبدو‬ ‫متسخة على اإلطالق‪ .‬وخالل فصل الشتاء‪ ،‬تظهر مجموعة كاملة من‬ ‫األلوان المختلفة‪ ،‬مع انتشار واضح لدرجات اللون البني والرمادي‪ .‬وقد‬ ‫يقوم الرجال بتغيير الكندورة عدة مرات في اليوم الواحد لحضور فعاليات‬ ‫مختلفة (كالعمل والصالة والعشاء‪ ،‬إلى غير ذلك)‪.‬‬

‫ُ‬ ‫العباءة‪ :‬يعرف الرداء الطويل الواسع الذي ترتديه النساء اإلماراتيات‬ ‫ُ‬ ‫باسم العباءة‪ .‬وهي قطعة أنيقة من المالبس المزخرفة‪ ،‬تستخدم‬ ‫لتغطية مالبس النساء‪ .‬وتتراوح العباءات من غير المزخرفة إلى تلك المزينة‬ ‫بتصميمات دقيقة من المجوهرات‪.‬‬

‫ً‬ ‫الغترة‪ :‬الغترة هي غطاء الرأس الذي يرتديه الرجال‪ .‬وأكثر األلوان انتشارا‬ ‫غير المنقوش‪ ،‬أو المربعات الحمراء والبيضاء‪ .‬وهذه‬ ‫هو اللون األبيض ً‬ ‫المربعات تمثل نوعا من التقاليد لدى البدو‪ ،‬إذ أن الخامات المستخدمة أكثر‬ ‫قوة من نظيرتها المستخدمة في صناعة الغترة البيضاء‪ ،‬وهي مفيدة‬ ‫في الحماية من العوامل الجوية السائدة في الصحراء‪ .‬وفي هذه األيام‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫تصنع الغترة بكل األلوان لتتماشى مع أحدث صيحات األناقة‪.‬‬ ‫العقال‪ :‬العقال هو ذلك الحبل األسود الذي يثبت غطاء الرأس في‬ ‫موضعه‪ .‬وفي الماضي‪ ،‬كان البدو يستخدمون هذه الحبال لتقييد أقدام‬ ‫ً‬ ‫إبلهم ليال أثناء ترحالهم‪ .‬وكثير من المواطنين الشباب هذه األيام ال يرتدون‬ ‫العقال ويربطون الغترة على رؤوسهم بأسلوب مختلف‪ .‬ويدعى ذلك‬ ‫الحمدانية‪.‬‬ ‫القحفية‪ :‬هل حدث أن رأيت ًالقبعة التي يرتديها المسلمون في الصالة؟‬ ‫إن الغافية تبدو مماثلة تماما لها‪ ،‬غير أنها عادة ما تكون تحت الغترة‪،‬‬ ‫ومن ثم قد ال تراها‪.‬‬ ‫البشت‪ :‬عادة ما يرتدي أصحاب الجاه والسلطة البشت‪ ،‬وهو يشبه‬ ‫السترة‪ ،‬ويتم ارتداؤه فوق الكندورة خالل المناسبات الخاصة كاألعياد أو‬ ‫حفالت العرس‪.‬‬

‫الشيلة‪ :‬هي قطعة القماش ًالمستخدم لتغطية رأس النساء على نحو‬ ‫واسع‪ ،‬وقد تكون سوداء أحيانا‪ ،‬وبخاصة تلك المستخدمة لتغطية الوجه‪.‬‬ ‫وحيث إن خامة الشيلة رقيقة للغاية‪ ،‬يتسنى للمرأة الرؤية خاللها‪.‬‬ ‫البرقع‪ :‬يشير لفظ البرقع عادة إلى شيئين‪ :‬األول هو غطاء للرأس فيما‬ ‫ُ‬ ‫اآلخر فهو معدن ملون يستخدم لتغطية جزء من‬ ‫عدا فتحة للعينين‪ ،‬أما ً‬ ‫الوجه‪ ،‬وال يستخدمه حاليا إال النساء المسنات – وهو خاص بدولة اإلمارات‬ ‫العربية المتحدة‪.‬‬ ‫الغشوة‪ :‬هي حجاب أسود سميك يغطي وجه المرأة‪ ،‬وهو داكن اللون‬ ‫بدرجة تحول بينك وبين التعرف على هوية المرأة التي ترتديه‪ ،‬غير أنه خفيف‬ ‫بما يسمح للمرأة بالرؤية من خالله‪ .‬وتجعل القشوة من اليسير على المرأة‬ ‫أن تتنقل بحرية‪.‬‬ ‫ً‬ ‫القفاز‪ :‬قد ترى أحيانا بعض السيدات يرتدين القفازات لضمان تغطية كامل‬ ‫الجسم‪ .‬والقفاز هو الترجمة العربية الحرفية لكلمة “‪ ”gloves‬باإلنجليزية‪.‬‬


‫مجلة مجمعات‬ ‫الدار السكنية‬

‫‪12‬‬

‫لقاءات في االجتماع السنوي العام‬ ‫لقاء مع أحد سكان مجمع‬ ‫القرم (‪ 14‬نوفمبر ‪)2012‬‬ ‫االسم‪ :‬سعيد الظاهري‪ ،‬فيال رقم ‪8‬‬ ‫تحتل فلل القرم موقعا متميزا‪ ،‬تتوفر فيها خصوصية كبيرة وجودة‬ ‫عالية‪ ،‬وهذا ما أبحث عنه‪ .‬كما ًأن حجم الفيال وتصميمها وإطاللتها‬ ‫الرائعة على البحر أمر مذهل أيضا‪ .‬إذا كنت سأقوم بوصف هذا العقار‪،‬‬ ‫فال يمكنني سوى القول بأنه عبارة عن منتجع فاخر‪.‬‬

‫‪aldar.com/connect‬‬

‫‪13‬‬

‫مجلة مجمعات‬ ‫الدار السكنية‬

‫العدد ‪6‬‬ ‫أكتوبر ‪ -‬ديسمبر ‪2012‬‬

‫الصحة والسالمة‬ ‫احتياطات السالمة من الحريق‬ ‫ربما سمع الكثير منكم عبر وسائل اإلعالم اإلماراتية عن حدوث حرائق في بعض المساكن‪.‬‬ ‫ومن المهم أن نكون على استعداد لمثل هذه الحوادث لضمان اإلخالء اآلمن في حالة حدوث حريق ال قدر اهلل‪.‬‬ ‫تم الحصول على التوجيهات التالية من أحد مصادر الدفاع المدني‪ .‬لسالمتك أنت وعائلتك ‪ -‬كن على دراية باحتياطات السالمة من الحريق‪.‬‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫يجب أن يكون ّ‬ ‫رب األسرة على دراية بجميع أنواع الحرائق المحتملة التي يمكن أن تنشب في المنزل‪ ،‬وجميع أنواع طفايات ‬ ‫الحريق التي يجب استخدامها لمكافحة هذه األنواع من الحرائق‪.‬‬

‫لقاء مع أحد سكان مجمع البندر‬ ‫(‪ 18‬نوفمبر ‪)2012‬‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫ينبغي وضع خطة للطوارئ‪ ،‬تتضمن الخطوات التي يجب اتخاذها من قبل أفراد األسرة والخادمة في حالة نشوب حريق‪ .‬ويجب ‬ ‫عرض أرقام الدفاع المدني ‪ 997‬والشرطة ‪ 999‬في مكان واضح‪.‬‬

‫ ‬

‫اختيار بعض أفراد األسرة لتنبيه وإيقاظ وإخالء األطفال وكبار السن وذوي االحتياجات الخاصة خالل حاالت الطوارئ‪.‬‬

‫االسم‪ :‬داميان جيمس‪ ،‬النسيم أ ‪ -‬وحدة رقم ‪1003‬‬ ‫ً‬ ‫يتيح مجمع البندر للسكان أسلوب حياة فريد يجعله باستمرار واحدا من‬ ‫أرقى المجمعات في أبوظبي‪.‬‬

‫ ‬

‫تدريب جميع أفراد األسرة‪ ،‬وخاصة األطفال‪ ،‬على كيفية إخالء المباني في حالة الطوارئ‪.‬‬

‫ ‬

‫ً‬ ‫تجنب التدخين داخل غرف النوم وغيرها من األماكن التي يتواجد األطفال بها‪ ،‬حيث يعد التدخين سببا وراء‬ ‫حدوث ‪ 25٪‬من الحرائق‪.‬‬

‫لقاء مع أحد سكان مجمع‬ ‫المنيرة (‪ 4‬ديسمبر ‪)2012‬‬

‫ ‬

‫تجنب استخدام معدات الشوي والفحم في األماكن المغلقة‬

‫رومي‪ ،‬الراحة وحدة رقم ‪911-1‬‬ ‫االسم‪ :‬ميشال‬ ‫ُ‬ ‫أريد قبل أي شيء ً أن أعرب لكم عن مدى سعادتي أنا وزوجتي‬ ‫الختيارنا المنيرة مكانا نعيش فيه ونستمتع من خالله بالمرافق‬ ‫والتصاميم الرائعة التي وضعتها شركة الدار العقارية‪ .‬ولنا الفخر‬ ‫ً‬ ‫حقيقة‪ ،‬بأن نطلق على المنيرة “دارنا”‪ .‬وأقول بأمانة‪ ،‬بعد أن أمضيت‬ ‫‪ 10‬سنوات في أبوظبي ورأيت عدة أصدقاء لي نجحوا في استثمار‬ ‫وشراء عقارات لهم داخل أبوظبي وحولها‪ ،‬أن المواصفات التي‬ ‫وضعتها شركة الدار العقارية في عقارات شاطئ الراحة ‪ ،‬هي قريبة‬ ‫جدا من الجمال والهدوء والرقي‪.‬‬

‫إذا كان لديك أية استفسارات‪ ،‬يرجى مراسلة فريق الصحة والسالمة والبيئة على الرابط التالي‪.HealthSafetyandEnvironment@aldar.com :‬‬ ‫يمكنك أيضا زيارة الموقع االلكتروني لإلدارة العامة الدفاع المدني في أبوظبي عبر الموقع االلكتروني‬ ‫‪http://adcd.gov.ae/en/portal/home.aspx‬‬

‫ ‬

‫الدفاع المدني ‬ ‫اإلسعاف ‬ ‫الشرطة ‬ ‫التاكسي ‬ ‫اتصاالت ‬ ‫دو ‬

‫‪997‬‬ ‫‪999‬‬ ‫‪999‬‬ ‫‪600535353‬‬ ‫‪181‬‬ ‫‪155‬‬


‫مجلة مجمعات‬ ‫الدار السكنية‬

‫‪10‬‬

‫‪aldar.com/connect‬‬

‫سباق أبوظبي لنصف الماراثون و‪ 10‬كيلومتر‬ ‫أقيم الماراثون في ‪ 9‬نوفمبر ‪ 2012‬بجزيرة ياس –‬ ‫أبوظبي‪ .‬نظمته أبوظبي سترايدر بدعم من الدار‬ ‫العقارية‬

‫مجلة مجمعات‬ ‫الدار السكنية‬

‫‪11‬‬

‫العدد ‪6‬‬ ‫أكتوبر ‪ -‬ديسمبر ‪2012‬‬

‫إبراهيم سليماني‬ ‫المقيم بالعين‬ ‫يفوز بنصف ماراثون‬ ‫أبوظبي سترايدرز‬ ‫فاز إبراهيم سليماني‪ ،‬المغربي األصل والمقيم في‬ ‫العين‪ ،‬بنصف ماراثون أبوظبي سترايدرز‪ ،‬في أجواء‬ ‫مثيرة‪.‬‬

‫شارك في هذا السباق نحو ‪ 1200‬عداء‪634 ،‬‬ ‫متسابق من مدينة أبوظبي‪ ،‬من بينهم ‪ 223‬من‬ ‫سكان مجمعات شركة الدار العقارية‪ ،‬أما الباقي‬ ‫فقد شاركوا من دول الخليج المجاورة‪.‬‬

‫وصل إبراهيم سليماني إلى مكان السباق مساء‬ ‫يوم الخميس‪ ،‬بعد أن تبرع أحد أصحاب السيارات‬ ‫ً‬ ‫بتوصيله من العين‪ ،‬لم يكن إبراهيم قد سجل مسبقا‬ ‫للمشاركة في السباق‪ ،‬غير أن الحظ قد لعب دوره‬ ‫واستطاع أن يجد غرفة في فندق فايسروي‪ ،‬بعد‬ ‫أن اضطر متسابق آخر إلى االنسحاب من السباق فحل‬ ‫إبراهيم مكانه‪.‬‬ ‫لقد أخبر إبراهيم سليماني مدير السباق ستيف‬ ‫واتسون أنه سيجري على أسوأ الظروف نصف‬ ‫الماراثون ‪ ،1.08‬ثم عاد إلى نقطة بداية السباق‪،‬‬ ‫حيث اعتزم النوم في ساحة انتظار السيارات‪ ،‬قبل أن‬ ‫يدخل ساوكوني إلى المكان ويمنحه غرفة يقضي‬ ‫فيها ليلته‪.‬‬

‫سباق ‪ 21‬كيلومترا‬ ‫يبدأ بخطوة‬ ‫آخر المسجلين في‬ ‫السباق‪...‬فاز بالمركز‬ ‫ّ‬ ‫األول!‬

‫وامتألت مرحلة ما قبل انطالق السباق بهمهمة‬ ‫عن لغز الشاب المغربي‪ ،‬الذي واكب باقي العدائين‬ ‫ً‬ ‫كيلومترا‪ ،‬قبل‬ ‫المتصدرين للسباق حتى عالمة ‪17‬‬ ‫ً‬ ‫متصدرا السباق ليفوز به بسهولة في‬ ‫أن ينطلق‬ ‫ً‬ ‫زمن يبلغ ‪ ،1:08:57‬متقدما على العدائين المقيمين‬ ‫في دبي إسماعيل سينيانغين وغيتينت تشاال‪.‬‬ ‫وفي سباق السيدات‪ ،‬فازت عداءة أبوظبي‬ ‫سترايدرز كريستين كيرسي بالسباق بسهولة بزمن‬ ‫يبلغ ‪ ،1:27:37‬متقدمة بنحو ‪ 4‬دقائق ونصف‬ ‫عن منافستها ريبيكا بوترايت التي حلت في المركز‬ ‫الثاني‪ ،‬في حين جاءت عداءة أبوظبي سترايدرز‬ ‫كريستينا راي المقيمة في مجمع البندر‪،‬‬ ‫في المركز الثالث‪.‬‬ ‫في سباق ‪ 10‬كيلومترات فاز عداء أبوظبي سترايدرز‬ ‫ً‬ ‫ريتشارد فين بالسباق في زمن يبلغ ‪ 38:05‬متقدما‬ ‫بفارق طفيف على روب ثورنتون‪ ،‬وبول مويلير‬ ‫الشاب الذي جاء في المركز الثالث‪.‬‬ ‫في سباق السيدات‪ ،‬كان المركز األول من نصيب‬ ‫فاليري إيفيلوي بزمن قدره ‪ 43:06‬متقدمة على‬ ‫جوانا هاوي‪ ،‬في حين جاءت سيمون وولتر في‬ ‫المركز الثالث‪.‬‬


‫مجلة مجمعات‬ ‫الدار السكنية‬

‫‪8‬‬

‫نشرة أخبار الزينة‬

‫‪aldar.com/connect‬‬

‫مجلة مجمعات‬ ‫الدار السكنية‬

‫‪9‬‬

‫تنظيف النوافذ‬ ‫الخارجية‬

‫ً‬ ‫وفقا للتعميم األخير الصادر عن بلدية أبوظبي‪ ،‬يجب على جميع‬ ‫مقدمي الخدمات المتخصصين في صيانة‪/‬تنظيف الواجهات الحصول‬ ‫على تصاريح بناء من خالل برنامج الترخيص االلكتروني بأثر فوري‪،‬‬ ‫والهدف من ذلك هو ضمان هذا االمتثال إلجراءات البيئة والصحة‬ ‫والسالمة المناسبة لمنع الحوادث‪ ،‬والحفاظ على السالمة العامة‬ ‫وتوفير بيئة عمل آمنة‪ .‬ومن أجل االمتثال لهذه المتطلبات‪ ،‬تم إيقاف‬ ‫أعمال تنظيف النوافذ الخارجية في المشروع حتى يتم إكمال كافة‬ ‫اإلجراءات الالزمة من قبل مقدم الخدمة‪ .‬وسيعمل مقدم الخدمة‬ ‫بشكل وثيق مع السلطات إلتمام هذه العملية في أقرب وقت‬ ‫ممكن‪.‬‬

‫رمي النفايات من‬ ‫الشرفة‬

‫ً‬ ‫تم إحاطتنا علما بأن بعض السكان ال يزال يقومون بالتخلص من بعض‬ ‫المواد مثل البيض والزجاجات وأعقاب السجائر‪ ،‬وغير ذلك من الشرفة‪.‬‬ ‫التي تلحق بأصول السكان اآلخرين‪ ،‬إال أن هذه‬ ‫وبصرف النظر عن األضرار ً‬ ‫األعمال تفرض مخاطر كبيرة على الصحة والسالمة‪ .‬ونود أن نطلب‬ ‫من الجميع إيالء مزيد من الحرص والحذر وعدم التسبب في أي إزعاج‬ ‫للسكان اآلخرين‪.‬‬ ‫ونود أن نؤكد على أنه يجب على جميع السكان في مجمع الزينة‬ ‫االمتثال لقواعد ولوائح المجمع وأي اتفاقيات يبرمها المدير نيابة‬ ‫عن المجمع متى فرضت هذه االتفاقيات بشكل مباشر أو غير مباشر‪،‬‬ ‫التزامات على المالك‪.‬‬ ‫والهدف من ذلك هو ضمان سالمة وراحة جميع السكان في‬ ‫مجمعنا‪ .‬إذا كان لديك أي قلق أو سبب للشكوى حول أي نشاط أو‬ ‫واقعة داخل المجمع‪ً ،‬‬ ‫رجاء ال تتردد في االتصال بخدمة عمالء شركة‬ ‫الدار على الرقم ‪.02-5564422‬‬

‫سياسة االمتثال‬ ‫واإلنفاذ‬ ‫يتم إعداد بيان المجمع الرئيسي وقواعد المجمع‪/‬المنازل لضمان‬ ‫الحفاظ على مستوى عال من الصيانة ونوعية الحياة في المجمع‬ ‫الذي نعيش فيه‪.‬‬ ‫ومع ذلك‪ ،‬فقد الحظنا أن بعض السكان ينتهكون هذه القواعد‬ ‫واللوائح‪ ،‬من خالل نشر الغسيل في مناطق الشرفة أو التراس‪،‬‬ ‫وتشغيل الموسيقى الصاخبة‪ ،‬والقيادة عكس اتجاه حركة المرور‪،‬‬ ‫وإيقاف السيارات بشكل غير قانوني‪ ،‬وغير ذلك‪ .‬ولقد تلقينا ردود فعل‬ ‫من السكان تطالبنا باتخاذ إجراءات قانونية ضد السكان الذين يواصلون‬ ‫انتهاك هذه القواعد‪ .‬والهدف من هذه اإلجراءات القانونية هو‬ ‫ضمان الحفاظ على جودة وقيمة الممتلكات‪.‬‬ ‫ً‬ ‫كما أعلنت بلدية أبوظبي مؤخرا أنها بصدد تطبيق إجراءات قانونية‬ ‫للقضاء على هذه التصرفات مثل قيام السكان بنشر الغسيل على‬ ‫الشرفات‪.‬‬

‫العدد ‪6‬‬ ‫أكتوبر ‪ -‬ديسمبر ‪2012‬‬ ‫وباعتبارنا المطور المسؤول والمدير لهذا المجمع‪ ،‬فقد وضعنا‬ ‫سياسة للتعامل بشكل مناسب مع السكان الذي ال يمتثلون للقواعد‬ ‫واللوائح المعمول بها‪.‬‬ ‫وتنص السياسة على إصدار تحذير مكتوب ألي شخص يتم ضبطه أثناء‬ ‫انتهاك القواعد واللوائح‪ .‬وإذا تم ضبطه مرة ثانية‪ ،‬سيتم إصدار تحذير‬ ‫نهائي له‪ .‬وسيتم فرض غرامة إذا تم ضبط نفس الشخص للمرة الثالثة‬ ‫أثناء انتهاك نفس للقواعد واللوائح‪ .‬وفيما يلي ًأدناه مثال على‬ ‫قائمة االنتهاكات والغرامات ذات الصلة بها‪ ،‬علما بأن هذه القائمة غير‬ ‫شاملة‪.‬‬ ‫ونرجو أال تكون إدارة المجمع بحاجة للجوء إلى هذه اإلجراءات‪ ،‬ونحن‬ ‫نتطلع أن يقوم جميع المالك‪/‬السكان باالمتثال لجميع القواعد واللوائح‬ ‫لما فيه صالح وخير المجمع‪.‬‬ ‫المخالفة ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫الغرامة ‬ ‫رقم ‪ 1‬‬ ‫(درهم) ‬

‫الغرامة ‬ ‫رقم ‪ 2‬‬ ‫(درهم) ‬

‫الغرامة‬ ‫رقم ‪3‬‬ ‫(درهم)‬

‫استخدام الدراجات الرباعية‬ ‫وغيرها من االنتهاكات ذات‬ ‫الصلة بالسالمة على الطرق ‬

‫‪ 100‬‬

‫تغيير االستخدام من سكني إلى تجاري ‬

‫‪*500‬‬

‫التعديالت غير المصرح بها على الوحدة ‬

‫‪*1,000‬‬

‫األطباق الالقطة غير المصرح بها ‬

‫‪ 150‬‬

‫‪200‬‬

‫‪ 100‬‬

‫‪ 150‬‬

‫‪200‬‬

‫انتهاكات وقوف السيارات ‬

‫‪ 100‬‬

‫‪ 150‬‬

‫‪200‬‬

‫نشر الغسيل على الشرفات‪/‬التراس ‬

‫‪ 100‬‬

‫‪ 150‬‬

‫‪200‬‬

‫تخزين المواد غير المصرح بها على الشرفات‪/‬التراس ‬

‫‪ 100‬‬

‫‪ 150‬‬

‫‪200‬‬

‫ترك المتعلقات الشخصية في األماكن العامة ‬

‫‪ 100‬‬

‫‪ 150‬‬

‫‪200‬‬

‫ترك القمامة‪/‬النفايات في األماكن العامة ‬

‫‪ 100‬‬

‫‪ 150‬‬

‫‪200‬‬

‫غسيل السيارات في الشوارع‪/‬مواقف السيارات ‬

‫‪ 100‬‬

‫‪ 150‬‬

‫‪200‬‬

‫تعليق األشجار‪/‬المناظر الطبيعية ‬

‫‪ 100‬‬

‫‪ 150‬‬

‫‪200‬‬

‫إحداث الضوضاء‪/‬اإلزعاج ‬

‫‪ 100‬‬

‫‪ 150‬‬

‫‪200‬‬

‫االنتهاكات المتعلقة بالحيوانات األليفة ‬

‫‪ 100‬‬

‫‪ 150‬‬

‫‪200‬‬

‫كافة االنتهاكات األخرى لـ‪/MCD‬القواعد‪ .‬‬

‫‪ 100‬‬

‫‪ 150‬‬

‫‪200‬‬

‫التدريب على الوقاية‬ ‫من الحريق‬ ‫الحريق في‬ ‫ً‬ ‫قام فريق إدارة المجمع بإجراء تدريب على الوقاية من ً‬ ‫المنطقة (‪ )E‬في ‪ 18‬أكتوبر ‪ 2012‬والقى التدريب نجاحا كبيرا‪ .‬وقد تم‬ ‫إرسال اإلخطارات المسبقة إلى سكان المنطقة المعنية لتشجيعهم‬ ‫على المشاركة في هذا الحدث‪ ،‬ونود أن نشكر جميع المشاركين على‬ ‫مساهمتهم‪ .‬وقد تمكنا حتى اآلن من إكمال تدريبات الوقاية من‬ ‫الحريق في المناطق ‪ A‬و‪ C‬و‪ ،E‬ونعتزم ال��يام بتدريبات مماثلة في‬ ‫المناطق األخرى خالل األشهر المقبلة‪.‬‬


‫مجلة مجمعات‬ ‫الدار السكنية‬

‫‪6‬‬

‫‪aldar.com/connect‬‬

‫مجلة مجمعات‬ ‫الدار السكنية‬

‫‪7‬‬

‫العدد ‪6‬‬ ‫أكتوبر ‪ -‬ديسمبر ‪2012‬‬

‫مجمع القرم – مبيعات التجزئة‬

‫ويسعدنا ًأن نؤكد على أنه سيتم إعادة إنشاء جزء من المبنى ليصبح‬ ‫ً‬ ‫مركزا محليا لمبيعات التجزئة‪ .‬وسيضم المركز سوبر ماركت ‪ ،‬ومقهى‪،‬‬ ‫ومطعم‪ ،‬وسبا للسيدات‪ ،‬وصالة شيشة على السطح‪ .‬ونحن نأمل أن‬ ‫يتم االنتهاء من األعمال بحلول الربع الثالث من عام ‪.2013‬‬

‫نحن على يقين من أن بعض السكان قد الحظوا أعمال التسييج‬ ‫والعالمات التي تم تثبيتها في الجزء الخلفي من المبنى حيث يقع‬ ‫مكتب إدارة المجمع التابع لنا بجوار المداخل الرئيسية للموقع‪.‬‬

‫صيانة الفلل‬

‫ً‬ ‫هل تود شراء سيارة باهظة الثمن وعدم العودة بها مطلقا إلى‬ ‫أخصائي الخدمة؟ نأمل بأن اإلجابة هي ال‪ .‬وعلى نفس المنوال‪ ،‬قام‬ ‫مشروع القرم بشراء واحدة من العناوين السكنية الفاخرة‬ ‫سكان‬ ‫ً‬ ‫واألكثر تفردا في أبو ظبي‪ .‬لذا فإن وجود خدمة الصيانة الصحيحة التي‬ ‫يقوم بها المقاولون المؤهلون تضمن موثوقية أصول الفيال الخاصة‬ ‫بك وحسن أدائها واستمرارها‪ .‬وبصفة خاصة‪ ،‬ينبغي أن يتم تنظيف‬ ‫الحجر الجيري في فيلتك بشكل مهني منتظم‪ .‬كما ينبغي صيانة‬

‫أصول تكييف الهواء ً والسباكة والصرف واألصول الميكانيكية بصورة‬ ‫األخشاب‬ ‫منتظمة‪ .‬ويجب أيضا تنظيف خزانات المياه بانتظام‪ ،‬ومعالجة ً‬ ‫الخارجية لمنع تلفها خالل أشهر الصيف القاسية‪ .‬كما ينبغي أيضا‬ ‫صيانة حمامات السباحة والمسطحات المائية بشكل منتظم من قبل‬ ‫المقاولين المتخصصين لضمان استخدام مستويات المواد الكيميائية‬ ‫الصحيحة واآلمنة للمستخدمين‪ .‬يرجى االتصال بمدير المجتمع لمزيد من‬ ‫االستشارات‪.‬‬


‫مجلة مجمعات‬ ‫الدار السكنية‬

‫‪4‬‬

‫نشرة أخبار القرم‬

‫‪aldar.com/connect‬‬

‫مجلة مجمعات‬ ‫الدار السكنية‬

‫‪5‬‬

‫خط مياه استراتيجي‬ ‫لحكومة أبوظبي‬

‫العدد ‪6‬‬ ‫أكتوبر ‪ -‬ديسمبر ‪2012‬‬

‫تحسينات سالمة‬ ‫الطرق‬ ‫يبلغ عمر المشروع سنتين‪ .‬وقام فريق إدارة المجتمع بالتعاون مع‬ ‫مدير تصميم الطرق لدينا بتحليل قضايا سالمة الطرق التي لوحظت في‬ ‫الموقع خالل هذه الفترة‪ .‬ويسعدنا القول بأنه لم تقع هناك أي ً‬ ‫حوادث كبرى في الموقع‪ ،‬ومع ذلك‪ .‬عادة ما يكون هناك دائما‬ ‫مجال للتحسين‪.‬‬ ‫وإنه لمن دواعي سرورنا أن تعلن شركة الدار عن قيامها بتطبيق‬ ‫سلسلة من إجراءات تهدئة حركة المرور لتحسين مستوى السالمة‬ ‫على الطرق للمشاة وقائدي المركبات على حد سواء‪ .‬ونحن نأمل أن‬ ‫يتم االنتهاء من هذه األعمال خالل الربع األول من عام ‪.2013‬‬ ‫وفي الوقت الحالي‪ ،‬ندعوكم إلى مراقبة أطفالكم خالل أوقات‬ ‫لعبهم في حدائق المجمع‪ .‬كما ندعوكم إلى القيادة بأمان وضمن‬ ‫حدود السرعة المحددة في الموقع‪.‬‬

‫الحظ السكان أعمال التسييج التي تجري في المنطقة الخضراء الخارجية‬ ‫المجاورة لشارع الخليج العربي‪.‬‬ ‫وتقوم شركة أيدنار لإلنشاءات‪ ،‬نيابة عن هيئة مياه وكهرباء أبوظبي‪/‬‬ ‫شركة أبوظبي للنقل والتحكم‪ ،‬ببناء خط أنابيب قطره ‪ 1600‬مم من‬ ‫المصفح في أبوظبي‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ويعد خط األنابيب االستراتيجي مطلبا استراتيجيا من قبل السلطات‬ ‫لضمان استمرار إمدادات المياه لمدينة أبوظبي خالل السنوات المقبلة‪.‬‬ ‫ويتم اإلشراف على المشروع من قبل شركة خطيب وعلمي‬ ‫لالستشارات الهندسية بالنيابة عن شركة أبوظبي للنقل والتحكم‪.‬‬ ‫وسيمتد مسار خط األنابيب أسفل المنطقة الخضراء بين مشروع القرم‬ ‫وشارع الخليج العربي‪ .‬وتم اختيار هذا المسار لعدد من العوامل وتم‬ ‫اعتماده بعد مناقشات مفصلة مع السلطات‪ .‬وسيتم إعادة بناء‬ ‫المنطقة الخضراء المتأثرة بأنشطة اإلنشاءات بالكامل بعد االنتهاء من‬ ‫جميع األعمال‪.‬‬ ‫ومن المقرر أن تبدأ أعمال اإلنشاءات المجاورة لمشروع القرم على‬ ‫الفور وتستغرق حوالي ‪ 5‬أشهر إلنجازها‪.‬‬ ‫وال تزال هناك جهود كبيرة تبذل لضمان تقليل أي إزعاج للسكان في‬ ‫مشروع القرم‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫يرجى إبقاء األطفال والحيوانات األليفة بعيدا عن هذه المنطقة نظرا‬ ‫لوجود حفريات واسعة ومعدات ثقيلة في المنطقة‪.‬‬


‫مجلة مجمعات‬ ‫الدار السكنية‬

‫‪2‬‬

‫‪aldar.com/connect‬‬

‫‪3‬‬

‫مجلة مجمعات‬ ‫الدار السكنية‬

‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪27‬‬

‫العدد ‪6‬‬ ‫أكتوبر ‪ -‬ديسمبر ‪2012‬‬

‫‪CONTENTS‬‬

‫ ‪AL BANDAR COMMUNITY NEWS‬‬ ‫ ‪OPENING OF JULIUS MEINL COFFEE SHOP‬‬ ‫ ‪CLEANING OF THE EXTERNAL GLASS FACADE‬‬ ‫ ‪SOFA SETS AT CONCIERGE LOBBIES‬‬ ‫‪AL ZEINA COMMUNITY NEWS‬‬ ‫ ‪NEIGHBORHOOD WATCH‬‬ ‫ ‪WASTE DISPOSAL SYSTEM‬‬ ‫ ‪UNIT MAINTENANCE‬‬ ‫ ‪CAR PARKING SPACE TO LET‬‬ ‫ ‪STORAGE OF ITEMS IN THE COMMON AREAS‬‬ ‫السكان األعزاء‪،‬‬ ‫‪AL MUNEERA COMMUNITY NEWS‬‬ ‫ً‬ ‫مرحبا بكم في هذا اإلصدار الجديد من مجلة الدار «تواصل»‪ ،‬النشرة اإلخبارية‬ ‫ ‪AL MUNEERA SWIMMING POOLS ARE NOW OPEN‬‬ ‫الخاصة بسكان مجمعاتنا في أبو ظبي‪.‬‬ ‫بمختلف‪GARBAGE CHUTE SYSTEM‬‬ ‫‪OPERATIONS‬‬ ‫‪WASTE‬‬ ‫‪ AND‬تكونوا قد استمتعتم‬ ‫سعيدة و آمل أن‬ ‫ ‪ DISPOSAL‬جديدة‬ ‫أتمنى للجميع سنة‬ ‫الفعاليات التي أقيمت على مدى األشهر الماضية‪.‬‬ ‫ ‪ACCESS CONTROL ACTIVATION IN AL MUNEERA‬‬ ‫‪CONNECTION OF PERMANENT‬‬ ‫‪POWER‬‬ ‫وأود أن أغتنم هذه الفرصة ألشكركم على‪TO‬‬ ‫في مجمع‬ ‫اختياركم لإلقامة‬ ‫ً‬ ‫الدار‪.‬‬ ‫سواء كنت من سكان مجمعات الزينة أو المنيرة أو البندر في شاطئ ‪AL MUNEERA MAINLAND‬‬ ‫الراحة أو حدائق الراحة أو القرم أو مجمع الفالح النابض بالحياة‪ ،‬فنحن‬ ‫ ‪PARKING ALLOCATION‬‬ ‫فخورون بانضمامك إلى عائلتنا المتنامية‪.‬‬ ‫‪ALdar communities events‬‬ ‫تلتزم الدار العقارية بتطوير بيئات عصرية تتسم بالكفاءة والجاذبية‬ ‫ ‪IFTAR‬‬ ‫واالستدامة لدفع مسيرة التنمية االجتماعية واالقتصادية إلمارة أبوظبي‪،‬‬ ‫ومهمتنا هي خلق مجمعات خاصة تجعل السكان يشعرون بأنهم في‬ ‫ ‪ALDAR BAZAAR‬‬ ‫دفء منزلهم؛ أماكن تتيح لهم االسترخاء والعمل واللعب واالستمتاع في‬ ‫وقت واحد‪.‬‬ ‫ ‪UAE CULTURE‬‬ ‫ولقد كان من دواعي سروري أن ألتقي بالكثير منكم في اجتماعاتنا ‪RUBBING NOSES GREETING‬‬ ‫الخاصة بكم في غاية‬ ‫السنوية العامة‪ ،‬وكانت ردود الفعل واالقتراحات‬ ‫ً‬ ‫ ‪UAE FOOD‬‬ ‫األهمية لضمان تقديم أفضل الخدمات الممكنة‪ ،‬شكرا لكم!‬ ‫ ‪GOING OUT‬‬ ‫إلطالعكم على أحدث أخبار شركة الدار‬ ‫تم تصميم هذه النشرة ً‬ ‫دائما تلقي مقترحاتكم إذا كان لديكم أي قصص أو ‪DARAK DISCOUNT CARD‬‬ ‫ومجمعاتها‪ .‬ويسعدنا‬ ‫أفكار أو أخبار يمكننا تسليط الضوء عليها هنا أو في البوابة االلكترونية لهذه‬ ‫ ‪07 DAYS/06 NIGHTS TOUR OF SRI LANKA‬‬ ‫النشرة‪.‬‬ ‫ ‪ALDAR HEALTH & SAFETY‬‬ ‫وآمل أن تستمتعوا بهذا اإلصدار!‬ ‫ ‪DRIVING TIPS‬‬ ‫وتفضلوا بقبول أفضل التحيات‪،،،‬‬ ‫محمد الزعابي‬ ‫المدير التنفيذي إلدارة األصول والعقارات‬

‫‪AT YOUR SERVICE‬‬ ‫‪For Sales, Leasing & General Enquiries:‬‬ ‫)‪800 ALDAR (800-25327‬‬ ‫‪For Maintenance & Community Services: 02 556 4422‬‬ ‫‪E-mail: customerservice@aldar.com‬‬


‫المحتويات‬ ‫كلمة المدير التنفيذي إلدارة األصول والعقارات ‬

‫‪3‬‬

‫نشرة أخبار القرم ‬

‫‪4‬‬

‫نشرة أخبار الزينة ‬

‫‪8‬‬

‫أبوظبي سباق نصف ماراثون و‪ 10‬كيلومتر ‬

‫‪10‬‬

‫لقاءات‪ ...‬‬ ‫ّ‬ ‫الصحة والسالمة ‪ -‬إحتياطات السالمة في الحري ‬ ‫ق‬

‫‪12‬‬ ‫‪13‬‬

‫الزي الوطني لدولة اإلمارات العربية المتحدة ‬

‫‪14‬‬

‫وصفة الحلوى اإلماراتية ‬

‫‪16‬‬

‫اليوم الوطني الحادي واألربعين ‬

‫‪17‬‬

‫مسابقة الدار‬

‫نصيب أول من يرسل اإلجابة‬ ‫فقط وستكون الجائزة من‬ ‫المسابقة أدناه للكبار‬ ‫‪ za‬أو ‪crezk@aldar.com‬‬ ‫يحة إلى ‪lali@aldar.com‬‬ ‫الصح‬ ‫اإلماراتية المحلية‪ ،‬هل هي‪:‬‬ ‫ي كلمة “العرقوب” باللهجة‬ ‫ماذا تعن‬ ‫ الصحراء الواسعة‬‫ الجمل األبيض‬‫‪ -‬الهضبة المرتفعة‬

‫في خدمتكم‬

‫للبيع‪ ،‬لإليجار أو لإلستفسارات العامة‪:‬‬ ‫(‪)800-25327‬‬ ‫للصيانة و الخدمات السكنية‪025564422 :‬‬ ‫‪customerservice@aldar.com‬‬


‫ّ‬ ‫مجلة مجمعات‬ ‫الدار السكنية‬

‫العدد ‪6‬‬ ‫أكتوبر ‪ -‬ديسمبر ‪2012‬‬

‫تواصل‬ ‫اليوم الوطني‬ ‫الحادي واألربعين‬

‫‪www.aldar.com/connect‬‬


ALDAR - Connect magazine - Issue 6