Issuu on Google+

(AHN!IRPORT

(AHN!IRPORT

(ERBST7INTERæ

-AGAZIN

$ H LIS NG % CH TS EU

,EBEN¬WIE¬IM¬0ARADIES

-ARRAKESCH #HRISTMAS¬-AGIC

7IESBADEN .%5¬¬¬ %UROPEAN¬(IGHLIGHTS

.EUES¬AUS¬0OLEN¬UND¬,UXEMBURG

3TIPPVISITE¬AM¬0OLARKREIS 7INTERURLAUB¬IN¬!RVIDSJAUR )33.æ 


4RAVEL

4RAVEL

B

ARRAKESCH¬!IRPORT¬'UT¬DREIEINHALB¬3TUN DEN¬HAT¬DER¬&LUG¬VON¬%UROPA¬NACH¬!FRIKA¬ GEDAUERT¬%IN¬6ISUM¬BRAUCHEN¬DIE¬MEIS TEN¬-AROKKO 5RLAUBER¬HEUTE¬NICHT¬MEHR ¬DAFàR¬ EINEN¬3TEMPEL¬IM¬2EISEPASS¬2YANAIR 2EISENDE¬ BUCHEN¬ IHREN¬ -IETWAGEN¬ AM¬ BESTEN¬ GLEICH¬ AUF¬ DEREN¬7EBSEITE¬ RYANAIRCOM ¬ DANN¬ STEHT¬ DAS¬(ERTZ !UTO¬NACH¬!NKUNFT¬VOR¬DEM¬!IRPORT¬ 'EWÚHNEN¬MUSS¬MAN¬SICH¬FREILICH¬DARAN ¬DEN¬ 7AGEN¬MIT¬LEEREM¬4ANK¬ZU¬àBERNEHMEN¬ 'UT¬DREI¬3TUNDEN¬WESTLICH¬LIEGT¬%SSAOUIRA ¬0RO VINZHAUPTSTADT¬AM¬!TLANTIK¬MIT¬LANGER¬5FERPRO MENADE¬%IN¬0ARADIES¬FàR¬3URFER ¬DIE¬DEN¬STETEN¬ 7IND¬ HIER¬ SCHËTZEN¬ %INE¬ MËCHTIGE¬ &ESTUNG¬ àBERRAGT¬ -AROKKOS¬ EINZIGE¬!LTSTADT¬ MIT¬ RECHT WINKLIG¬ANGELEGTEN¬'ASSEN¬)N¬DEN¬3OUKS ¬DEN¬ SCHIER¬ENDLOSEN¬,ADENSTRA”EN ¬HILFT¬DAS¬DER¬/RI ENTIERUNG¬$EN¬FRISCHEN¬&ANG¬DER¬&ISCHER¬SERVIE REN¬ ZAHLREICHE¬ &REILUFT 2ESTAURANTS¬ AM¬ (AFEN¬ 'ESCHËFTIG¬ UND¬ LAUT¬ IST¬ ES¬ HIER ¬ AUCH¬ ABENDS ¬ WENN¬ DIE¬ .ACHKOMMEN¬ AFRIKANISCHER¬ 3KLAVEN¬ UM¬DIE¬7ETTE¬TROMMELN¬3TILL¬DAGEGEN¬IST¬ES¬BEI¬ 0HILIPPE¬#ACHET ¬DER¬SICH¬VOR¬%SSAOUIRAS¬4OREN¬ EIN¬GRàNES¬2EFUGIUM¬GESCHAFFEN¬HAT¬$IE¬u6ILLA¬ $AR¬-IMOSASh ¬DIE¬ER¬GERN¬MIT¬'ËSTEN¬TEILT¬¬ GERËUMIGE¬ 3UITEN ¬ DRAPIERT¬ UM¬ EINEN¬ KLEINEN¬ 0OOL¬3CHON¬'RETA¬'ARBO¬SOLL¬SICH¬HIER¬WOHL¬GE FàHLT¬ HABEN¬ 'EKOCHT¬ WIRD¬ MAROKKANISCH ¬ SER VIERT¬UNTER¬DEN¬+OLONNADEN¬DER¬(OTELTERRASSE¬



.ËCHSTEN¬4AG¬ GEHT¬ ES¬ WEITER¬ ÄBER¬ #ASABLAN CA¬ UND¬ 2ABAT ¬ DEN¬ GESCHËFTIGEN¬ -ETROPOLEN ¬ NACH¬&ES ¬DER¬ËLTESTEN¬UNTER¬-AROKKOS¬+ÚNIGS STËDTEN¬ *AHRHUNDERTE¬ WAR¬ DIE¬ 3TADT¬ GEISTIGES¬ UND¬POLITISCHES¬:ENTRUM¬DES¬,ANDES ¬WAS¬MAN¬ NOCH¬HEUTE¬BEIM¬'ANG¬DURCH¬DIE¬!LTSTADTGAS SEN¬SPàRT¬$EN¬EINEN¬ODER¬ANDEREN¬4AG¬LËSST¬ES¬ SICH¬IN¬&ES¬GUT¬AUSHALTEN ¬LADEN¬DIE¬3OUKS¬ZUM¬ "UMMELN¬ 7ER¬WENIG¬:EIT¬HAT ¬KANN¬VON¬&ES¬ZURàCK¬NACH¬ (AHN¬ mIEGEN¬!NSONSTEN¬ LOHNT¬ SICH¬ DIE¬ &AHRT¬ DURCHS¬ 'EBIRGE¬ 2ICHTUNG¬ 3àDEN ¬ DURCH¬ HERR LICHE¬ 7ËLDER¬ UND¬ 4ËLER¬ !UF¬ DEM¬ 7EG¬ NACH¬ -ARRAKESCH¬IST¬MAN¬BEI¬)LSE¬2EDDAD¬IN¬!FOURER¬ BESTENS¬ AUFGEHOBEN¬6OR¬ MEHR¬ ALS¬ ¬ *AHREN¬ HATTE¬ EINE¬ !UTOPANNE¬ DIE¬ ¾STERREICHERIN¬ IN¬ DEN¬-ITTLEREN¬!TLAS¬VERSCHLAGEN¬)HR¬(ELFER¬VON¬ EINST¬ IST¬ HEUTE¬ IHR¬ %HEMANN¬ UND¬ "ESITZER¬ DES¬ (OTELS¬ u,E¬ 4AZARKOUNTh¬ :UM¬ "LEIBEN¬ LADEN¬ EIN¬GRO”ES¬3CHWIMMBAD¬UND¬ZWEI¬4ENNISPLËT ZE¬$IE¬"EAUTY !BTEILUNG¬WISSEN¬VOR¬ALLEM¬DIE¬ 3TAMMGËSTE¬ZU¬SCHËTZEN¬!N¬DER¬7AND¬IN¬DER¬ ,OBBY¬ HËNGT¬ EINES¬ DEUTSCHEN¬ +ANZLERS¬ &OTO¬ u*Ah ¬SAGT¬DIE¬#HElN¬ZUM¬!BSCHIED ¬uAUCH¬DER¬ WAR¬IN¬SEINER¬!MTSZEIT¬HIER ¬HAT¬SICH¬RICHTIG¬VER WÚHNEN¬LASSENh¬ .ËCHSTEN¬4AG¬SIND¬WIR¬ZURàCK¬IN¬-ARRAKESCH ¬ BUMMELN¬ àBER¬ DEN¬ u$JEMAA¬ EL &NAh ¬ DAS¬ TOURISTISCHE¬!USHËNGESCHILD¬ DER¬ 3TADT¬ &EU

(AHN!IRPORTæ-AGAZINæqæ(ERBST7INTERæ

ERSCHLUCKER ¬ 3CHLANGENBESCHWÚRER ¬ BUNT¬ GEKLEIDETE¬ 7ASSERTRËGER ¬ 4ËNZER ¬ 'ESCHICH TENERZËHLER ¬ !KROBATEN¬ UND¬ 3ËNGER¬ GEBEN¬ SICH¬HIER¬EIN¬3TELLDICHEIN¬3CHARLATANE ¬'AUK LER¬ UND¬ 'ANOVEN ¬ DIE¬ HEUTE¬ ALLE¬ UNTER¬ DEM¬ 3CHUTZ¬ DES¬ 7ELTKULTURERBES¬ STEHEN¬ "EI¬ EI NEM¬4EE¬IN¬EINEM¬DER¬VIELEN¬#AFES¬RUND¬UM¬ DEN¬ 0LATZ¬ LËSST¬ SICH¬ IHR¬ 4REIBEN¬ AM¬ BESTEN¬ BEOBACHTEN 7ENIG¬ WEITER¬ BEGINNEN¬ DIE¬ ENDLOSEN¬ ,ADEN ¬ STRA”EN¬ DER¬ -EDINA¬ (IER¬ AUCH¬ lNDEN¬ SICH¬ -ARRAKESCHS¬ TYPISCHSTE¬ 1UARTIERE¬ $IE¬ SOGE ¬ NANNTEN¬ 2IYADS ¬ DIE¬ IHREN¬ .AMEN¬ DEM¬ KLEI ¬ NEN¬'ARTEN¬ODER¬ZUMINDEST¬EINEM¬"AUM¬VER DANKEN ¬ DER¬ SICH¬ IN¬ IHREN¬ )NNENHÚFEN¬ lNDET¬ u2IYAD¬ %L¬ #ADIh¬ HEI”T¬ UNSER¬ :IEL ¬ GEMANAGT¬ VON¬ *ULIA¬ "ARTELS ¬ EINER¬ $EUTSCHEN¬ )HR¬ 6ATER¬ HATTE¬ EINST¬ EIN¬ PAAR¬ :IMMER¬ IN¬ -ARRAKESCHS¬ !LTSTADT¬ ALS¬ &ERIENSITZ¬ GEKAUFT¬ (EUTE¬ SIND¬ ES¬ ZWÚLF¬ 3UITEN ¬ VERTEILT¬ AUF¬ SECHS¬ KLEINE¬ (ËUSER¬ u$ER¬ 3INN¬ FàR¬ $EKORATIONh ¬ SAGT¬ DIE¬ #HElN ¬ uMACHT¬ -AROKKO¬ AUSh¬ "LUMENARRANGEMENTS¬ UND¬4EPPICHE ¬ALTE¬-ÚBEL¬UND¬+UNSTHANDWERK ¬ IM¬u2IYAD¬%L¬#ADIh¬HAT¬JEDER¬2AUM¬SEIN¬EIGE NES¬'ESICHT¬ -ARRAKESCH¬IST¬-AROKKOS¬!USHËNGESCHILD ¬.A MENSPATE¬FàR¬DAS¬GANZE¬,AND¬u,AND¬'OTTESh¬ HEI”T¬-ARRAKESCH¬IN¬DER¬3PRACHE¬DER¬"ERBER¬%IN¬ 5RLAUBSPARADIES¬FàR¬ALLE¬:WEI ¬DREI¬4AGE¬LËSST¬ ES¬SICH¬BEQUEM¬HIER¬AUSHALTEN ¬GILT¬ES ¬.EUES¬ ZU¬ ENTDECKEN¬ $IE¬ GESCHËFTIGE¬ .EUSTADT ¬ VOR¬ ALLEM¬ ABER¬ DIE¬ !LTSTADT ¬ EINE¬ DER¬ SCHÚNSTEN¬ !FRIKAS¬ 3TUNDENLANG¬ LËSST¬ ES¬ SICH¬ DURCH¬ DIE¬ -EDINA¬BUMMELN ¬STAUNT¬MAN¬àBER¬DIE¬6IELFALT¬ DES¬!NGEBOTS¬ IN¬ DEN¬ 3OUKS¬ (ANDELN¬ IST¬ HIER¬ GEFRAGT ¬DIE¬ARABISCHE¬+UNST¬DER¬0REISlNDUNG¬ 'EWÚHNLICH¬NENNT¬MAN¬EINEN¬0REIS ¬DER¬(ËND LER¬DEN¬SEINEN ¬IRGENDWO¬IN¬DER¬-ITTE¬TRIFFT¬MAN¬ SICH¬DANN¬7ER¬EIN¬3CHNËPPCHEN¬MACHEN¬WILL ¬ MUSS¬SICH¬VORHER¬ALLERDINGS¬GRàNDLICH¬INFORMIE REN ¬IN¬VERSCHIEDENEN¬,ËDEN¬DIE¬0REISE¬MITEIN ANDER¬VERGLEICHEN¬5ND¬ERFAHRUNGSGEM˔¬NEH MEN¬DIE¬AB ¬JE¬WEITER¬MAN¬SICH¬VOM¬u$JEMAA¬ EL &NAh¬ENTFERNT

&OTOS¬%DITION¬.ARRHALLA

9OU¬HAVE¬TO¬HAGGLE¬FOR¬A¬GOOD¬PRICE¬ON¬THE¬3OUK

GZ^hZcdi^oZcVjhBVgd``d !¬-OROCCAN¬TRAVELOGUE (AHN!IRPORTæ-AGAZINæqæ(ERBST7INTERæ




4RAVEL

4RAVEL

(OW¬TO¬GET¬THERE 2YANAIR¬OFFERS¬THREE¬mIGHTS¬PER¬WEEK¬TO¬&EZ¬ AND¬-ARRAKECH¬ )NFORMATION¬RYANAIRCOM (OTELS¬¬(OTELS %SSAUIRA¬6ILLA¬DAR¬-IMOSAS¬ )NTERNET¬WWWDARMIMOSASCOM !FOURER¬,E¬4AZARKOUNT¬ )NTERNET¬WWWTAZARKOUNTCOM -ARRAKESCH¬2IYAD¬%L¬#ADI ¬ )NTERNET¬WWWRIYADELCADICOM -IETWAGEN¬¬(IRED¬CARS (ERTZ ¬4EL¬¬¬¬ ¬¬¬ )NTERNET¬WWWHERTZDE 2EISEVERANSTALTER¬¬4OUR¬/PERATORS 3AHARA¬7INGS¬INCLUSIV¬4OURS 4EL¬ ¬ ¬¬¬¬¬ )NTERNET¬WWWMAROKKO FERIENDE¬

B

-ARRAKECH¬!IRPORT¬)T¬TOOK¬THREE¬AND¬AN¬ HALF¬HOURS¬TO¬GET¬FROM¬%UROPE¬TO¬!FRICA¬ ON¬ PLANE¬ -OST¬ OF¬ THE¬ VISITORS¬ IN¬ -O ROCCO¬NO¬LONGER¬NEED¬A¬VISA ¬BUT¬YOULL¬ GET¬ YOUR¬ PASSPORT¬ STAMPED¬4HOSE¬ WHO¬ TRAVEL¬ WITH¬ 2YANAIR¬ SHOULD¬ BOOK¬ A¬ HIRED¬ CAR¬ IMME DIATELY¬ ON¬ THE¬ AIRLINES¬ WEBSITE¬ 2YANAIRCOM ¬ 4HAN¬YOULL¬HAVE¬A¬(ERTZ CAR¬WAITING¬FOR¬YOU¬AT¬ THE¬ AIRPORT¬ (OWEVER¬ YOU¬ SHOULD¬ GET¬ USED¬ TO¬ THE¬ FACT ¬ THAT¬ YOULL¬ RECEIVE¬ YOUR¬ CAR¬ WITH¬ AN¬ EMPTY¬TANK¬ 4HREE¬HOURS¬TO¬THE¬WEST¬LIES¬%SSAOUIRA ¬PROVINCE¬ CAPITAL¬ON¬THE¬!TLANTIC¬COAST¬WITH¬A¬LONG¬PRO MENADE¬ ALONG¬ THE¬ BEACH¬!¬ SURFERS¬ PARADISE¬ BECAUSE¬ OF¬ CONSTANT¬ WINDS¬!¬ MIGHTY¬ FORTRESS¬ TOWERS¬ HIGH¬ ABOVE¬ -OROCCOS¬ ONLY¬ OLD¬ TOWN¬ WITH¬ RECTANGULAR¬ STREETS¬ AND¬ ALLEYS¬6ERY¬ HEL PFUL ¬ WHEN¬ VISITING¬ THE¬ 3OUK ¬ THESE¬ ENDLESS¬ NARROW¬ STREETS¬ CRAMPED¬ WITH¬ MERCHANTS¬ AND¬ THEIR¬SHOPS¬)N¬THE¬HARBOUR¬MANY¬OPEN¬AIR¬RES TAURANTS¬PROPOSE¬THE¬lSHERMENS¬CATCH¬OF¬THE¬ DAY¬!¬BUSY¬PLACE¬EVEN¬IN¬THE¬NIGHT¬WHEN¬THE¬ DESCENDANTS¬OF¬!FRICAN¬SLAVES¬MEET¬HERE¬FOR¬A¬ DRUMMING¬SESSION¬!¬SILENT¬WORLD¬AWAITS¬YOU¬AT¬ 0HILIPPE¬ #ACHETS¬ PLACE ¬ WHO¬ CREATED¬ A¬ GREEN¬ SANCTUARY¬IN¬%SSAOUIRAS¬OUTSKIRTS¬(E¬WILL¬GLAD LY¬SHARE¬HIS¬h6ILLA¬$AR¬-IMOSASv¬WITH¬GUESTS¬ 4HE¬ ¬ SPACIOUS¬ SUITES¬ SITUATED¬ AROUND¬ A¬ POOL¬ HAVE¬ ALREADY¬ SEEN¬ FAMOUS¬ VISITORS¬ LIKE¬ 'RETA¬ 'ARBO¬ FOR¬ EXAMPLE¬ 4HE¬ CUISINE¬ IS¬ -OROCCAN¬



AND¬DINNER¬IS¬SERVED¬UNDER¬THE¬COLONNADES¬ON¬ THE¬HOTEL¬TERRACE¬-Y¬VOYAGE¬CONTINUOUS¬ON¬THE¬ FOLLOWING¬DAY¬6IA¬#ASABLANCA¬AND¬2ABAT ¬TWO¬ BIG¬ AND¬ BUSY¬ TOWNS ¬ TO¬ &EZ¬ -OROCCOS¬ OLDEST¬ ROYAL¬ TOWN¬ $URING¬ CENTURIES¬ THIS¬ TOWN¬ HAS¬ BEEN¬THE¬COUNTRYS¬SPIRITUAL¬AND¬POLITICAL¬CENTRE¬ AND¬A¬VISIT¬OF¬OLD¬TOWNS¬ALLEYS¬IS¬FULL¬OF¬HISTORY¬ &EZ¬ IS¬ A¬ PERFECT¬ PLACE¬ FOR¬ A¬ SHORT¬ STAY¬ OF¬ ONE¬ OR¬TWO¬DAYS¬AND¬THERE¬IS¬MORE¬THAN¬ONE¬GOOD¬ AFFAIR¬TO¬BE¬MADE¬ON¬TOWNS¬MARKETS¬)F¬YOU¬ARE¬ SHORT¬ON¬TIME ¬YOU¬CAN¬TAKE¬A¬PLANE¬FROM¬&EZ¬TO¬ GET¬BACK¬TO¬!IRPORT¬(AHN¬)F¬NOT ¬YOU¬SHOULD¬VI SIT¬THE¬MOUNTAIN¬RANGE¬IN¬THE¬SOUTH ¬A¬MARVEL LOUS¬LANDSCAPE¬OF¬FORESTS¬AND¬VALLEYS¬/N¬YOUR¬ WAY¬TO¬-ARRAKECH¬YOU¬SHOULD¬STOP¬AND¬MAKE¬ A¬ PAUSE¬AT¬)LSE¬2EDDADS¬PLACE¬IN¬!FOURER¬¬ YEARS¬AGO¬HER¬CAR¬BROKE¬DOWN¬IN¬THE¬MOUNTAINS¬ OF¬THE¬!TLAS¬"ACK¬THAN¬SHE¬MET¬A¬FRIEND¬IN¬NEED¬ AND¬LATER¬THE¬TWO¬GOT¬MARRIED¬4ODAY¬THEY¬RUN¬ THE¬HOTEL¬h,E¬4AZARKOUNTv¬ !¬HUGE¬SWIMMING¬POOL¬AND¬TWO¬TENNIS¬COURTS¬ ARE¬ GOOD¬ ARGUMENTS¬ FOR¬ A¬ LONGER¬ STAY¬ 4HEIR¬ "EAUTY¬FARM¬IS¬VERY¬POPULAR¬WITH¬THE¬HABITUÏS¬ !ND¬ON¬THE¬WALL¬IN¬THE¬HOTELS¬LOBBY¬YOU¬CAN¬ SEE¬ A¬ PHOTO¬ OF¬ A¬ 'ERMAN¬ CHANCELLOR¬ h9ESv ¬ SAYS¬)LSE¬ON¬MY¬DEPARTURE ¬vHES¬BEEN¬HERE ¬TOO¬ $URING¬HIS¬TERM¬IN¬OFlCE¬HE¬CAME¬HERE¬AS¬EVER YBODY¬LIKES¬TO¬BE¬SPOILED¬NOW¬AND¬THENv 4HE¬ NEXT¬ DAY¬ SEES¬ US¬ BACK¬ IN¬ -ARRAKECH¬ FOR¬ A¬ WALK¬ ON¬ THE¬ h$JEMAA¬ EL &NAv¬ THE¬ TOWNS¬

(AHN!IRPORTæ-AGAZINæqæ(ERBST7INTERæ

MAIN¬ TOURISTY¬ ATTRACTION¬ &IRE EATERS ¬ SNAKE¬ CHARMERS ¬ WATER¬ CARRIERS¬ IN¬ BRIGHTLY¬ COLOURED¬ CLOTHING ¬ DANCERS ¬ STORY¬ TELLERS ¬ ACROBATS¬ AND¬ MUSICIANS¬MEET¬HERE¬#HARLATANS ¬JUGGLERS¬AND¬ SMALL¬ TIME¬ CROOKS¬ TODAY¬ ALL¬ PROTECTED¬ AS¬ PART¬ OF¬ THE¬ 5.%3#/¬ CULTURAL¬ WORLD¬ HERITAGE¬ 4HE¬ BEST¬ PLACE¬ TO¬ ADMIRE¬ THE¬ SPECTACLE¬ IN¬ ONE¬ OF¬ THE¬MANY¬CAFES¬ON¬THE¬SQUARE¬$ONT¬FORGET¬TO¬ DRINK¬A¬TEA¬HERE¬ !¬BIT¬FURTHER¬ON¬THE¬VOYAGER¬lNDS¬THE¬ENDLESS¬ TYPICAL¬ SHOPPING¬ STREETS¬ OF¬ THE¬ -EDINA¬ !ND¬ IT¬IS¬HERE¬THAT¬YOULL¬lND¬-ARRAKECHS¬TRUE¬AT MOSPHERE¬AND¬THE¬TYPICAL¬HOUSES ¬THE¬SO CALLED¬ 2IYADS¬.AMED¬AFTER¬A¬SMALL¬GARDEN¬OR¬AT¬LEAST¬ A¬TREE¬PLANTED¬IN¬THE¬INTERIOR¬COURTS¬/UR¬JOUR NEY¬ENDS¬IN¬h2IYAD¬%L¬#ADIv¬MANAGED¬BY¬*ULIA¬ "ARTELS ¬A¬'ERMAN¬(ERE¬FATHER¬ONCE¬BOUGHT¬A¬ COUPLE¬OF¬ROOMS¬IN¬-ARRAKECHS¬OLD¬TOWN¬AS¬A¬ HOLIDAY¬ HOME¬ 4ODAY¬ THEY¬ OWN¬ TWELVE¬ SUITES¬ IN¬SIX¬SMALL¬HOUSES¬h!¬SENSE¬FOR¬DECORATIONv ¬ SAYS¬THE¬MANAGER ¬hIS¬WHAT¬MAKES¬-OROCCO¬SO¬ SPECIALv¬&LOWER¬ARRANGEMENTS¬AND¬CARPETS ¬OLD¬ FURNITURE¬AND¬CRAFTSMANSHIP ¬IN¬h2IYAD¬%L¬#ADIv¬ EACH¬ ROOM¬ HAS¬ ITS¬ PROPER¬ SOUL¬ -ARRAKECH¬ IS¬ -OROCCOS¬ EMBLEM¬ AND¬ AT¬ THE¬ ORIGIN¬ OF¬ THE¬ COUNTRYS¬ NAME¬ -ARRAKECH¬ MEANS¬ h,AND¬ OF¬ GODv¬IN¬THE¬"ERBER¬LANGUAGE¬!¬HOLIDAY¬PARA DISE¬FOR¬EVERYONE¬ $URING¬TWO¬TO¬THREE¬DAYS¬A¬LOT¬CAN¬BE¬DISCOVE RED¬4HE¬BUSY¬NEW¬PARTS¬OF¬TOWN¬BUT¬ESPECIALLY¬ THE¬OLD¬TOWN ¬PROBABLY¬!FRICAS¬MOST¬BEAUTIFUL¬ &OR¬HOURS¬AND¬HOURS¬YOU¬CAN¬WALK¬THROUGH¬THE¬ -EDINA¬ $ISCOVER¬ THE¬ MANY¬ WARES¬ OFFERED¬ ON¬ THE¬ MARKET¬ AND¬ DONT¬ FORGET¬ TO¬ HAGGLE¬ FOR¬ A¬ GOOD¬ PRICE¬ (ERE¬ THE¬ MASTERY¬ OF¬ THE¬!RABIAN¬ ART¬OF¬PRICE¬lNDING¬IS¬A¬BIG¬PLUS¬5SUALLY¬YOULL¬ MAKE¬AN¬OFFER¬AND¬THE¬MERCHANT¬WILL¬GIVE¬YOU¬ HIS¬IDEA¬OF¬A¬PRICE¬)N¬THE¬END¬YOULL¬AGREE¬TO¬A¬ SUM¬SOMEWHERE¬IN¬BETWEEN¬)F¬YOU¬ARE¬LOOKING¬ FOR¬ A¬ BARGAIN ¬ SEEK¬ OUT¬ INFORMATION¬ lRST¬!ND¬ CHECK¬OUT¬THE¬PRICES¬IN¬SEVERAL¬STORES¬AS¬THEY¬ HAVE¬A¬TENDENCY¬TO¬BE¬MUCH¬LOWER¬THE¬FURTHER¬ YOU¬ARE¬FROM¬h$JEMAA¬EL &NAv

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬,IVING¬IN¬0ARADISE ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬/NE¬OF¬THE¬MOST¬BEAUTIFUL¬HOLIDAY¬OASIS ¬RIGHT¬IN¬FRONT¬OF¬THE¬GATES¬OF¬-ARRAKECH

,EBEN¬WIE¬IM¬0ARADIES 6OR¬DEN¬4OREN¬-ARRAKESCHS¬LIEGT¬EINE¬DER¬SCHÚNSTEN¬AFRIKANISCHEN¬5RLAUBS /ASEN RANTS ¬ DIE¬ MIT¬ MAROKKANISCHER¬ UND¬ ASIATISCHER¬ +àCHE¬ VERWÚHNEN¬ OHNE¬ DIE¬EUROPËISCHE¬GANZ¬ZU¬VERNACHLËSSIGEN¬(IN¬UND¬WIEDER¬GEBEN¬'OLF ¬ UND¬4ENNISPROlS¬ EIN¬ BISSCHEN¬ .ACHHILFE¬ 5ND¬ %XPERTEN¬ VOM¬!UKTIONS HAUS¬#HRISTIES{S¬REFERIEREN¬GELEGENTLICH¬àBER¬-AROKKOS¬+UNST¬!UCH¬DAS ¬ SAGT¬DER¬(OTELCHEF ¬SUCHEN¬DIE¬,EUTE¬BEI¬UNS

&OTOS¬%DITION¬.ARRHALLA

!NREISE 2YANAIR¬mIEGT¬DREIMAL¬WÚCHENTLICH¬NACH¬&ES¬ UND¬-ARRAKESCH¬ )NFOS¬RYANAIRCOM

!UF¬DEM¬4ISCH¬STEHEN¬ROTE¬2OSEN ¬IM¬+AMIN¬KNISTERT¬&EUER¬)M¬"AD¬SCHEI NEN¬ DIE¬ 0AMPELMUSEN¬ BIS¬ IN¬ DIE¬7ANNE¬ ZU¬ HËNGEN ¬ TRENNT¬ EINE¬ 'LAS SCHEIBE¬NUR¬DEN¬'AST¬VON¬DEN¬&RàCHTEN¬AN¬DEN¬"ËUMEN¬u!MANJENAh¬ HEI”T¬DAS¬,UXUS 2ESSORT¬VOR¬DEN¬4OREN¬-ARRAKESCHS¬%INE¬/ASE¬DES¬&RIE DENS¬KNAPP¬ZEHN¬!UTOMINUTEN¬VOM¬$JEMAA¬EL &NA¬ENTFERNT ¬EINEM¬DER¬ LEBENDIGSTEN¬0LËTZE¬DER¬7ELT¬!LL¬DER¬4RUBEL¬ABER ¬DIE¬BEI”ENDEN¬'ERà CHE¬AUS¬DEN¬4ÚPFEN¬UND¬0FANNEN¬DER¬'ARKàCHEN ¬DIE¬LAUTEN¬3CHREIE¬DER¬ (ËNDLER¬UND¬'AUKLER ¬ALL¬DAS¬IST¬HIER¬VERGESSEN¬-IT¬DEM¬"EGRà”UNGSTEE ¬ DER¬JEDEM¬'AST¬MIT¬'EBËCK¬IM¬!MANJENA¬GEREICHT¬WIRD ¬TAUCHT¬MAN¬IN¬ EINE¬ANDERE¬7ELT u&RIEDLICHES¬ 0ARADIESh¬ HEI”T¬ !MANJENA¬ àBERSETZT ¬ ERKLËRT¬ &ERDINAND¬ 7ORTELBOER ¬EIN¬(OLLËNDER ¬DER¬DAS¬(OTEL¬GANZ¬UNAUFGEREGT¬MANAGT¬&àR¬ IHN¬IST¬,UXUS¬2AUM¬UND¬3TILLE¬+NAPP¬¬0AVILLONS¬HAT¬ER¬ZU¬VERGEBEN¬ !NLAGEN ¬DIE¬KLEINEN¬0ALËSTEN¬GLEICHEN ¬VERTEILT¬AUF¬FàNF¬(EKTAR¬7ASSER ¬ UND¬7IESENLANDSCHAFT¬ 'OLF ¬ UND¬4ENNISPLËTZE¬ LIEGEN¬ VOR¬ DER¬ (AUSTàR ¬ (AMMAM¬UND¬3PA¬VERWÚHNEN¬MIT¬-ASSAGEN u0ERFEKT¬SIND¬WIR¬NICHTh ¬SAGT¬DER¬(OTEL #HEF¬OFFEN¬u!UCH¬BEI¬UNS¬GIBT¬ ES¬ &EHLERh¬ (ERZENSWËRME¬ FàR¬ DEN¬ 'AST¬ ABER¬ SEI¬ IMMER¬ DA¬ %IN¬ +RITE RIUM ¬ NACH¬ DEM¬7ORTELBOER¬ AUCH¬ SEIN¬ 0ERSONAL¬ AUSGESUCHT¬ HAT¬ u$IE¬ ,EUTE¬ MàSSEN¬ FREUNDLICH¬ SEIN¬ UND¬ SYMPATHISCH¬7IE¬ MAN¬ EINEN¬ ,ÚFFEL¬ HËLT ¬ KANN¬ ICH¬ )HNEN¬ SCHNELL¬ BEIBRINGENh¬ $IE¬ MEISTEN¬ SEINER¬ FAST¬ ¬ !NGESTELLTEN¬STAMMEN¬AUS¬-AROKKO¬!UCH¬DAS¬GEHÚRT¬ZUR¬0HILOSOPHIE¬ DES¬(AUSES¬$ER¬'AST¬SOLL¬SPàREN ¬WO¬ER¬GERADE¬ZUHAUSE¬IST¬.OCH¬MEHR¬ ABER¬KOMMT¬DIESEM¬'RUNDSATZ¬DIE¬!RCHITEKTUR¬DER¬!NLAGE¬NAHE ¬DIE¬MA ROKKANISCHE¬%LEGANZ¬MIT¬ARCHITEKTONISCHER¬&INESSE¬VERBINDET¬7IE¬-O SCHEEN¬WÚLBEN¬SICH¬SO¬KLEINE¬+UPPELN¬àBER¬DEN¬'ËSTEHËUSERN ¬SORGEN¬ )NNENHÚFE¬FàR¬ORIENTALISCHES¬&LAIR¬:ENTRALER¬(ORT¬DER¬2UHE¬IST¬EIN¬RIESIGER¬ 4EICH ¬EIN¬EHEMALIGER¬7ASSERSPEICHER %S¬SIND¬DIE¬KLEINEN¬$INGE ¬DIE¬SICH¬IM¬!MANJENA¬ZUM¬'RO”EN¬VEREINEN¬ $IE¬GUT¬SORTIERTE¬(OTELBIBLIOTHEK¬ZUM¬"EISPIEL ¬DIE¬AUCH¬&ILME¬UND¬4ON TRËGER¬VERLEIHT¬/DER¬DIE¬ABENDLICHE¬,IVE -USIK¬IN¬DEN¬BEIDEN¬2ESTAU

2ED¬ ROSES¬ DECORATE¬ THE¬ TABLE¬ AND¬ A¬ lRE¬ BURNS¬ IN¬ THE¬ CHIMNEY¬ )N¬ THE¬ BATHROOM¬THE¬GRAPEFRUIT¬SEEM¬TO¬BE¬GROWING¬RIGHT¬INTO¬THE¬BATHTUB¬AS¬ ONLY¬A¬WINDOW¬PANE¬SEPARATES¬THE¬GUEST¬AND¬THE¬FRUITS¬HANGING¬IN¬THE¬ TREES¬h!MANJENAv¬IS¬THE¬NAME¬OF¬THIS¬LUXURY¬RESORT¬IN¬FRONT¬OF¬THE¬GATES¬ OF¬-ARRAKECH¬!N¬OASIS¬OF¬PEACE¬ONLY¬TEN¬MINUTES¬BY¬CAR¬FROM¬$JEMAA¬EL &NA¬ONE¬OF¬THE¬WORLDS¬MOST¬BUSY¬SQUARES¬"UT¬THE¬BUSTLING¬ATMOSPHERE¬ WITH¬ ITS¬ SPICY¬ SCENTS¬ EMANATING¬ FROM¬ THE¬ MANY¬ POTS¬ AND¬ PANS¬ OF¬ THE¬ FOOD¬SHOPS¬AND¬THE¬SHOUTING¬OF¬THE¬MERCHANTS¬AND¬JUGGLERS¬ARE¬FAR¬FROM¬ HERE¬/N¬DRINKING¬THE¬WELCOME¬TEA¬THE¬GUEST¬ENTERS¬INTO¬A¬COMPLETELY¬ DIFFERENT¬WORLD¬!MANJENA¬MEANS¬0EACEFUL¬0ARADISE¬TRANSLATES¬&ERDINAND¬ 7ORTELBOER¬ THE¬ LAID BACK¬ HOTEL¬ MANAGER¬ &OR¬ HIM¬ LUXURY¬ IS¬ DElNED¬ AS¬ SPACE¬AND¬SILENCE¬!ND¬HE¬OFFERS¬PLENTY¬OF¬IT¬IN¬¬PALACE LIKE¬PAVILIONS¬IN¬ A¬LANDSCAPE¬OF¬WATER¬AND¬MEADOWS¬ON¬lVE¬HECTARES¬!¬GOLF¬COURSE¬AND¬ TENNIS¬COURTS¬ARE¬NOT¬FAR¬AWAY¬AND¬THE¬HAMAM¬AND¬A¬SPA¬OFFER¬RELAXING¬ MASSAGES¬h7E¬ARE¬NOT¬PERFECTv ¬ADMITS¬THE¬HOTEL¬MANAGER ¬vAND¬WE¬DO¬ MAKE¬ERRORSv¬"UT¬THE¬GUEST¬WILL¬ALWAYS¬lND¬HIMSELF¬IN¬AN¬ATMOSPHERE¬ OF¬HOSPITALITY¬!N¬IMPORTANT¬CRITERIA¬FOR¬7ORTELBOER¬WHEN¬CHOOSING¬THE¬ STAFF¬OF¬THE¬HOTEL¬h4HE¬EMPLOYEES¬HAVE¬TO¬BE¬FRIENDLY¬AND¬LIKEABLE¬!F TERWARDS¬IT¬IS¬EASY¬FOR¬ME¬TO¬TEACH¬THEM¬HOW¬TO¬HOLD¬A¬SPOON¬CORRECTLYv¬ 4HE¬MAJORITY¬OF¬HIS¬¬EMPLOYEES¬COMES¬FROM¬-OROCCO¬!GAIN¬AN¬IM PORTANT¬PART¬OF¬THE¬RESORTS¬PHILOSOPHY¬4HE¬GUEST¬HAS¬TO¬BE¬ABLE¬TO¬FEEL¬ AND¬LIVE¬THE¬COUNTRY¬HE¬VISITS¬4HE¬ARCHITECTURE¬FURTHER¬EMPHASIZES¬THIS¬ ASPECT¬COMBINING¬-OROCCAN¬ELEGANCE¬WITH¬ARCHITECTURAL¬lNESSE¬3MALL¬ MOSQUE LIKE¬CUPOLAS¬DECORATE¬THE¬GUEST¬HOUSES¬AND¬PATIOS¬PROPOSE¬AN¬ ORIENTAL¬LIFESTYLE¬!¬CENTRAL¬POINT¬OF¬QUIETUDE¬IS¬AN¬ENORMOUS¬POND ¬A¬FOR MER¬CISTERN¬4HE¬GRANDEUR¬OF¬!MENJENA¬IS¬THE¬SUM¬OF¬ALL¬THE¬DETAILS¬&ROM¬ THE¬HOTELS¬LIBRARY ¬OFFERING¬ALSO¬lLMS¬AND¬MUSIC ¬TO¬THE¬LIVE¬MUSIC¬EVENTS¬ TAKING¬PLACE¬EACH¬EVENING¬IN¬THE¬TWO¬RESTAURANTS¬(ERE¬-OROCCAN¬AND¬ !SIAN¬SPECIALITIES¬MIX¬HARMONIOUSLY¬ON¬A¬MENU¬WITH¬%UROPEAN¬CUISINE¬ /CCASIONALLY¬SOME¬GOLF¬OR¬TENNIS¬PROS¬OFFER¬ADVICE¬AND¬PRACTICAL¬TIPS¬!ND¬ SOMETIMES¬ SPECIALISTS¬ FROM¬ THE¬ AUCTIONEERS¬ #HRISTIES¬ GIVE¬ LECTURES¬ ON¬ -OROCCAN¬ART¬h6ERY¬MUCH¬TO¬THE¬APPRECIATION¬OF¬OUR¬GUESTSv ¬CONlRMS¬ THE¬HOTEL¬MANAGER¬ ■ ) . & / 2-!4 )/ . % . !DRESSE !MANJENA ¬2OUTE¬DE¬1UARZAZATE ¬KM¬ ¬-ARRAKECH ¬ 4EL¬   )NTERNET¬WWWAMANRESORTSCOM

(AHN!IRPORTæ-AGAZINæqæ(ERBST7INTERæ




2007-02-Hahn-Airport-Magazin