SOMMARIO / SUMMARY EDITORIALE EDITORIAL
20 2016 - 2026. Milano, Babele della creatività internazionale 2016 - 2026. Milan, a Tower of Babel of international creativity – Jacqueline Ceresoli, Silvano Oldani
SPECIALE L+B 2016 L+B 2016 SPECIAL
22 Light + Building 2016. A Francoforte il settore lighting vola verso l’era digitale In Frankfurt, the lighting industry flies towards the digital era – Alberto Pasetti
L’ITALIA DEL MONDO ITALY OF THE WORLD
30 Le Terme di Diocleziano tra passato e futuro The Baths of Diocletian between past and future – Carolina De Camillis, Riccardo Fibbi
36 Il Santuario repubblicano nel complesso archeologico del Capitolium a Brescia The Republican Sanctuary in the Capitolium archeological complex in Brescia – Anna Pellegrino
316 Anno / Year 54 Giugno / June 2016 COVER PHOTO Light + Building, Francoforte, 2016. Trick attraverso il controllo digitale, experience room, iGuzzini. foto /photo Alberto Pasetti
SPECIALE CONCORSO AIDI AIDI COMPETITION SPECIAL
41 "Riprendi-ti la città, Riprendi la luce"
CORRISPONDENZA DA BERLINO CORRESPONDENCE FROM BERLIN
46 Luce biodinamica in isolamento spaziale. L'incontro con Irene Lia Schlacht Biodynamic light in space isolation. The encounter with Irene Lia Schlacht
– Mariella Di Rao
– Silvia Eleonora Longo, Marica Rizzato Naressi
CORRISPONDENZA DA NEW YORK CORRESPONDENCE FROM NEW YORK
50 Allard van Hoorn. Nomade wagneriano Allard van Hoorn. A Wagnerian nomad – Matilde Alessandra
LIGHTING DESIGNERS WORLD
54 Jon Morris. Costruire il sublime Manufacturing the sublime – Andrew Peterson
59 Gustavo Avilés. La luce è: fisica, spirituale, emozionale e razionale Light is: physical, spiritual, emotional and rational – Andrew Peterson
MUSEI MUSEUMS
63 Le Cavallerizze ritrovano il loro splendore Rediscovering the Cavallerizze – Stephanie Carminati
INTERIOR DESIGN
68 Eero Koivisto. Ogni volta una luce diversa Eero Koivisto. Every time a different light – Andrea Calatroni
CREDITS CONTRIBUTI / CONTRIBUTORS Chiara Aghemo, Matilde Alessandra, Carla Balocco, Giuseppe Bonfante, Andrea Calatroni, Stephanie Carminati, Jacqueline Ceresoli, Roberto Corradini, Carolina De Camillis, Mariella Di Rao, Stella Ferrari, Riccardo Fibbi, Silvia Eleonora Longo, Carlotta Matta, Marco Palandella, Alberto Pasetti, Anna Pellegrino, Andrew Peterson, Gabriele Piccablotto, Marica Rizzato Naressi, Francesca Tagliabue, Rossella Taraglio FOTOGRAFI / PHOTOGRAPHERS Henrik Blomqvist, Claesson Koivisto Rune, Paul Czitrom, Oscar Gracida, Patrik Gunnar Helin, Josh Higgason, Huhe Architectural Photography, Lamsa, Lighteam, Ake E-son Lindman, Attilio Maranzano, MultimediaLab, Nacasa & Partners, Will O’Hare, Paola Pasapera, Robert Persson, Alyssa Ringler, Aaron Rogosin, Brigitta Wolfgang Drejer TRADUTTORI / TRANSLATORS Stephanie Carminati, Alessia Pedace, Barbara Rossi GRAZIE A / THANKS TO ESA, Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo – Soprintendenza Archeologica della Lombardia, NASA
PROGETTARE LA LUCE DESIGNING LIGHT
74 Landmark urbano Urban landmark – Francesca Tagliabue
RETAIL
77 Occhiali oggetti del desiderio Eyeglasses as objects of desire – Stella Ferrari
80 Quando il classico incontra il contemporaneo When classic and contemporary meet – Francesca Tagliabue
LIGHT ART
84 Le opere spettacolari di Carsten Höller: non solo gioco! The spectacular works of Carsten Höller: not just a game! – Jacqueline Ceresoli
UNIVERSITÀ UNIVERSITY
88 PoliTo in Light
CITTÀ TEATRO CITY THEATRE
92 Lights In Alingsås: racconti di luce Lights in Alingsås: tales of light
– Chiara Aghemo, Carlotta Matta, Gabriele Piccablotto, Rossella Taraglio
– Roberto Corradini, Marco Palandella
CONVEGNI CONFERENCES
96 Luce, LED e salute: mente, ergonomia e sicurezza Light, LEDs and health: mind, ergonomics and safety – Carla Balocco
LUCE 316
11