10 WWW.BOKMASSAN.SE
REDAKTÖRERNA TIPSAR
FOTO: PÁLL STEFÁNSSON
Sagornas ö flyttar in på Bokmässan
B
Den isländske fotografen Páll Stefánssons bilder ingår i Fotografiska stråket.
ett alldeles nytt, och långväga, utställarland välkommet: Peru! I monter C01:10 hittar ni bland annat ett verk om den unika peruanska pasohästen med vackra foton av Mariano Cabrera Ganoza (som också ställer ut på Fotografiska stråket) och konstboken Forever, Gilgamesh and Enkidu av Fernando Caceres Jara. OM ISLAND HAR en sagolik utgivning, så är det inget i jämförelse med Kina. Varje år publiceras omkring 500 000 böcker i världens folkrikaste land. Men ett försvinnande litet antal av dessa når svenska läsare. En som vill råda bot på bristen på översättningar från kinesiska är Eva Ekeroth, tidigare kulturråd i Kina. Efter 15 år som svensk statstjänsteman i Kina har hon nu sadlat om och blivit förläggare. Förlaget,
Chin Lit, satsar på att presentera nya spännande kinesiska författarskap i svensk översättning. Nyfiken? Du hittar Chin Lit i monter C01:06. Endast åtta böcker översattes från kinesiska till svenska förra året. En av dessa var Guji-Guji av taiwanesiske barnboksförfattaren och illustratören Chih-Yuan Chen som gästar årets mässa. Boulevardteaterns dramatisering av berättelsen om den lilla ankodilen ser ni på Biblioteks & berättarscenen på söndag kl 13.40.
ningar på torsdag tack vare en satsning som planerats sedan länge: Rum för Översättning. I lokal R2 (för många bokmässebesökare mer känt som Rum för Poesi) presenterar Litterär Gestaltning vid Göteborgs universitet, Kulturrådet och Översättarsektionen i Sveriges Författarförbund ett spännande och intressant program. Till exempel bjuds det på samtal mellan ungerska och svenska poeter och översättare, om översättandets mödor och nödvändighet. VÄLKOMNA TILL BOKMÄSSAN!
SOM LITEN UTSTÄLLARE kan det vara tufft att
bekosta en monter helt själv. Det tog Per Fenger-Krog, som har ett litet förlag, fasta på när han sökte upp andra i samma situation via Facebook. Resultatet av samarbetet mellan Brittas Böcker, Till & Från Förlag, Opus Animo, Modingarna, Ordkonstnären och Ordkonst, samt Helen Rosell kan ni beskåda i monter B03:65. Det blir för övrigt gott om tillfällen att lyssna på diskussioner om översätt-
FOTO: OLA KJELBYE
okmässans program är alltid fantastiskt i sin enorma bredd, men i år är det extra sagolikt. Och det kan vi tacka våra skandinaviska grannar ute i Atlanten för. Island kommer med en stor delegation av sina finaste författare till Bokmässan 2015: prisade romanförfattare, poeter, deckarförfattare, barnboksförfattare … Den som beger sig till Kongressfoajén har dessutom chansen att ”se” Island i en av utställningarna i Fotografiska stråket, nämligen Páll Stefánssons bilder av det fascinerande och sagoomspunna isländska landskapet. Just Fotografiska stråket bjuder i år på mycket sevärt, till exempel Brutus Östlings ”fågelporträtt”, Elin Berges intressanta bilder från Thailand, Carl Douglas underbara bilder från Afrika, Niclas Hammarströms foton från sitt eget gisslandrama i Syrien, Susanne Wahlströms fotografier av hästar ... och ljuvliga illustrationer av Ilon Wikland. (För komplett lista över utställningar och placering se www.bokmassan.se.) Om vi dröjer kvar lite vid fotografi så vill vi passa på att hälsa
ANNICA STARFALK & JOHAN KOLLÉN REDAKTÖRER, BOKMÄSSAN
Vad är du aktuell med på Bokmässan? – Jag kommer att presentera min bok Upplysning i det 21:a århundradet. Det är en bok om konsten att tänka klart, och behovet av en ny upplysning i en värld som tycks vara drabbad av en psykos bestående av fanatism, fundamentalism, vidskepelse och konspirationsteorier. Vilken bok ser du fram emot att läsa efter Bokmässan? – Jag ser fram emot att läsa Georg Kleins Resistens – tankar om motstånd. Han är alltid en fröjd att läsa.
MONICA KRISTENSEN Vad är du aktuell med på Bokmässan? – Jag är aktuell med boken Kolbarnet, en kriminalroman från Svalbard och den första av mina böcker som ges ut i Sverige. Vilken bok ser du fram emot att läsa efter Bokmässan? –Jag ser fram emot att titta och bläddra i de ungerska författarnas böcker. I övrigt läser jag mycket facklitteratur inför min nästa dokumentärbok, som handlar om året 1928 och den norske polarfararen Roald Amundsens försvinnande.
KERSTIN EKMAN Vad är du aktuell med på Bokmässan? – Den bok jag ger ut i augusti heter Då var allt levande och lustigt, och är en biografi över prästen, botanisten och insektsforskaren Clas Bjerkander. Vilken bok ser du fram emot att läsa efter Bokmässan? – Det sista jag gör när jag ska åka från Bokmässan är att gå en sväng bland de litterära sällskapen. Där köpte jag Västergötlands flora när den var nyutkommen och i år ska jag titta efter böcker av den roliga Alfhild Agrell från Härnösand.
HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN BOK & BIBLIOTEK 24–27 SEPTEMBER 2015
FOTO: BODIL BERGQVIST
FOTO: EVA DAHLGREN
CHRISTER STURMARK
FOTO: TOR LINDSETH
FÖRFATTARENKÄT