SOMMAIRE | CONTENT • Содержание
Sommaire R64_CH_Mise en page 1 27/06/13 13:30 Page14
86STRONOMIE > GASTRONOMY © SHUTTERS
TOCK
GA гаСтрономиЯ
ugir...
pas avoir à en ro
: Ne 86 La tomate … tomato!
> As red as a • Не красней! ille) : umès (Mas Cand 88 Serge Goulo a propre signature » m « J’ai créé my own style” > “I have created бственный стиль » со ой св ал зд со Я •«
10C0 • дизайн O > DESIGN DÉ
l’œil ue : Au doigt et à 100 La domotiq of your finger > On the tip нью • По моему веле esure clé en main ni Pisa : Le sur-m 112 Sébastien nture, to adventure > From adve я к приключению • От приключени
114 E T & CULTUR
AESC PHOTO MAURICE
HIMANN GENÈVE
- © SUCCESSION
PICASSO 2013
AR культура • иСкуССтво и
ans après 114 Picasso, 40 years later 40 , so as > Pic спустя • Пикассо, 40 лет it nu 120 Jazz est la > Jazz in Juan • Ночи джаза tempo ! 122 Vence a le got rhythm! > Vence has • В ритме Ванса! Monsieur Poiret 124 Un certain . Poiret in > A certa Mr • Месье Пуарэ couverture) gros plan (notre 126 La mode en on fashion > A zoom in планом • Мода крупным feu et d’argile Jacky Coville : De 136 Portrait de y > Fire and cla • Из глины и огня ntaï expose Simon Ha 142 Beaubourg exhibits Simon Hantaï g ur > Beaubo Антай • Бобург: Симон
RIVIERA E MAGAZIN
est une édition Riviera magazine Sud – BP 180 de Euro Editions ex 06407 Cannes Ced Fax : 04 93 68 83 25 24 – Tél. : 04 93 68 83 lication : pub la Directeur de Alain Chemla magazine.fr a.chemla@riviera Rédaction istelle Helbert Coordination : Chr agazine.fr redaction@rivieram brun.maelle@gmail.com n– MODE : Maëlle Bru éro DÉCO : Cécile Oliv G DÉCO et SHOPPIN nge.fr cecile.olivero@ora Anne Sallé GASTRONOMIE : ail.com anne_salle@hotm .fr – fdavit@orange it ART : Frank Dav Amar SHOPPING : Radia il.fr radia.amar@hotma ard nch YACHTING : Luc Bla ge.fr ran @o luc.blanchard743 l : Georges Chemla rcia me com Directeur gazine.fr ma era rivi la@ g.chem oline Jardou Commerciale : Car Delanghe gazine.fr, Estelle vente@rivierama zine.fr aga ram ivie l@r commercia
Fabrication : magazine.fr - d.chemla@riviera Déborah Chemla : ting rke ma Responsable agazine.fr rketing@rivieram Coralie Ciais – ma : té bili pta Com agazine.fr – compta@rivieram Laurence Torchia e: ett aqu /M que isti Direction art agazine.fr ont – pao@rivieram Rodolphe Chaum : tion duc Tra n Pamela Richardso is) son@free.fr (angla pam.ryderrichard ) sse (ru uze Kra a Katerin Illustration : ail.com ui_steeve@hotm Steeve Elgui – elg rimerie Riccobono Impression : Imp 83490 Le Myu hiques : Crédits photograp its réservés Shutterstock, Dro INPI : 06 3 419 676 NMPP : n°6452 • zine.fr www.rivieramaga me partielle La reproduction mê dans strations publiés des articles et illu interdite. est ine gaz Ma Riviera Tirage 20 000 ex. 2013 Parution : Juillet