Page 1

RIVIERA DI RIMINI

РИВЬЕРА В РИМИНИ ВАШ ОТДЫХ


Ривьера Римини: Ваш отдых

1


Provincia di Rimini Assessorato al Turismo Piazza Malatesta, 28 47923 Rimini - Italia tel. +39 0541 716379 fax +39 0541 786010 turismo@provincia.rimini.it www.riviera.rimini.it

2


Ривьера Римини: Ваш отдых

Ривьера в Римини 7 Обрести и восхититься! наше путешествие Римини 15 Хлеб-соль – это не миф Риччоне 21 А хотите, мы Вас удивим? Беллария Иджея Марина 26 Раз улыбка, два улыбка… Каттолика 32 Отпуск на Ваш вкус Мизано Адриатико 39 море энергии

как воевали малатеста и монтефельтро 43 «дольче вита» на риминских холмах Долина реки Конка 46 страсть к большим открытиям Долина реки Мареккия 53 где встречаются воспоминания и мечты республика Сан Марино 58 Страна, в которую влюбляются сразу яркие впечатления 65 На пляже 66 В истории и искусстве 68 Под знаком Феллини 71 В парках развлечений 72 За столом 75 В сладкую ночь 76 На открытом воздухе и с хорошим самочувствием 81 В ходе встреч, в том числе деловых ... 82 В центре событий Где мы находимся 86 Как добраться 3


4


Ривьера Римини

5


6


Обрести и восхититься!

Ривьера Римини… Она известна на весь мир. Пляжи, круглосуточные развлечения, итальянская кухня, гостеприимство региона Романьи (Romagna), праздники, события… И всё рождается на Ваших глазах. Просто попробуйте. Ведь Ривьера Римини – это целый мир, остающийся неразгаданным даже для тех, кто уже бывал здесь не раз. Это вовсе не значит, что Вы ещё что-то не видели и где-то не успели побывать. Эти места и эти люди – в постоянном движении, и новизна – их вторая натура. Фантазия, находчивость, творческий подход, смелость в начинаниях и вкус победы – вот черты, присущие жителям Романьи, омываемой волнами Адриатического моря. У Ривьеры Римини своё лицо, озарённое приветливой улыбкой. Оно неповторимо в своём разнообразии. За прошедшие годы курорт помолодел. Подумать только, на сорока километрах песчаного пляжа Римини целые

поколения европейцев впервые познали истинную красоту моря! Около 2000 гостиниц оборудованы по последнему слову техники и отвечают мельчайшим требованиям туристов. Одно удовольствие пройтись по широким улицам под соснами и тропическими пальмами и заглянуть в магазинчики. Настоящую эволюцию в мир развлечений принёс «бум» тематических парков на Адриатике, а людей, путешествующих по работе, ждут новейшие здания Международной ярмарки, судоремонтной верфи и Дома конгрессов. В общем, те, кто жаждет полноценного отдыха, будут приятно удивлены. Парадокс: каждый день Ривьера Римини меняется, но её первозданный дух присутствует во всём. И это привлекает толпы туристов и зимой, и летом. Почему? Да потому, что Ривьера – это вовсе не схематичный распланированный городок, которых

7


наштамповано сплошь и рядом. В этих землях живут лучшие традиции человеческого взаимопонимания, они тесно переплетены с профессионализмом и душевной теплотой. Турист для нас – это личность с её интересами, которая заслуживает прежде всего всестороннего внимания и уважения. Более того, это – гость, пришедший к нам домой, и его надо принять со всеми подобающими почестями. Через пожатие руки, улыбку, предупредительность и приветливое обращение передаётся

8

наше стремление сделать Ваш отдых незабываемым, а ведь это не выучишь по учебнику… Именно поэтому на Ривьере Римини гостеприимство – врождённая черта местных жителей, из него они «сотканы». Помимо красоты здешней панорамы и духа новизны, вы найдёте кое-что другое, не менее важное – тёплые объятия, с которыми принимают гостей в этом доме. Мы приглашаем Вас в путешествие по этим страницам, где посредством слов и иллюстраций в человеке пробуждаются самые лучшие чувства.


9


НА ПУТЕШ 10


ШЕ ЕСТВИЕ 11


12


Римини

13


14


Хлеб-соль – это не миф

Немало воды утекло с того памятного дня 30 июля 1843 года, когда в Римини вышло Эксклюзивное Положение о пляжном туризме, - начало эры международного морского отдыха в Италии. Прошло почти 170 лет, а самый известный в Европе морской курорт по-прежнему держит планку как одно из любимых мест отдыха итальянцев и туристов из-за рубежа. Римини словно предчувствует желание гостя ценный дар, - ценный дар, не раз приносивший массу приятных моментов туристам. Наверное, успех курорта Римини надо искать не столько в его классической формуле «море – для всех», покоящейся на столпах высококлассного гостиничного сервиса семейной «выделки», вкусных блюд, оборудованных пляжей и радушия Романьи, сколько в духовном складе народа. А кто, как не он, может с такой лёгкостью предлагать всё новые и

новые идеи для Вашего отдыха?! Более трёхсот гостиниц работают в Римини круглый год. Двери в них открыты для тысяч туристовбизнесменов, приезжающих сюда на Международные выставки (Выставочный центр Римини (Rimini Fiera) – один из самых современных в Европе) и конгрессы. Cтроящийся сейчас Дом конгрессов (Palacongressi) также является инновационным проектом. Этот гигантский комплекс начнёт действовать в ближайшие два-три года, и расположен он всего в нескольких шагах от исторического центра города. Помимо этого, любителям активного отдыха, СПА и Wellness-центров предоставлена возможность оценить качество предоставляемых услуг. Но в глубине Римини бьётся древнейшее сердце города, и в последние годы оно притягивает всё больше посетителей, желающих

15


обрести и почувствовать атмосферу былых столетий. Из времён римских завоеваний (как раз тогда были построены Арка императора Августа (Arco d’Augusto), мост Тиберия (ponte di Tiberio), Амфитеатр, «Домус» римского хирурга - уникальная достопримечательность, не имеющая аналогов в мире мы плавно переносимся в Средневековье, а затем и в эпоху Возрождения, где поистине радуют глаз произведения архитектуры и живописи. Заходим в церковь Св. Агостина и видим фрески, восходящие к XIV веку. Распятие, выполненное Джотто, - тоже типичный пример из истории средневекового города, в котором жили и творили художники и скульпторы, и не просто так, а по приглашению знаменитых Синьоров Малатеста. Когда был построен храм Малатестиано, приказ о его завершении подписал Сиджизмондо Пандольфо

16

Малатеста; сегодня этот памятник архитектуры реставрирован и вмещает сразу несколько престижных выставок мирового уровня. Все эти проявления одной души – в культуре, в морском туризме, в мире выставочного бизнеса и активном отдыхе – в новом тысячелетии подтверждают статус Римини как «Европейского пляжа», как места встречи самых разных наций и народов, итальянского города, в который приятно возвращаться вновь и вновь, словно к себе домой, переживая эмоции, словно впервые. Не будем забывать и о том, что здесь родился выдающийся режиссёр Федерико Феллини, так ярко отобразивший в своих фильмах мечтательный, взбалмошный и чуточку анархичный характер жителей Романьи. Замечательные истории, увековечившие здешний образ жизни на большом экране.


17


18


Риччоне

19


20


А хотите, мы Вас удивим?

Любите развлечения? Знакомьтесь: Риччоне (Riccione). И днём, и ночью этот город предлагает Вам тысячи возможностей оторваться по полной! И молодёжь, и семьи с детьми могут провести незабываемые часы в развлекательных парках: на головокружительных водяных горках Аквафана (Aquafan) или в Ольтремаре (Oltremare) с его милыми обитателями – дельфинами. Если уж речь зашла о ночной жизни, Риччоне – её столица. Известные во всей Европе дискотеки располагаются здесь же, на прилегающих холмах. Что касается пляжа, особенно ближе к Римини, то многочисленные бары и рестораны заполняются вечерней публикой, отдыхающей и танцующей под красивую музыку при свете звёзд и огней улиц. И не будем забывать о бесчисленных мероприятиях, которые власти города ежегодно организуют для своих гостей.

Поздно вечером вдоль улицы Чеккарини (viale Ceccarini) празднично одетые туристы прогуливаются, заглядывая в престижные бутики и модные кафе. А в послеобеденные часы в барах можно совершить типичный ритуал – аперитив перед ранним ужином. Те, кого интересует мода этого лета, с удовольствием погружаются в её изучение в магазинах, протянувшихся от железной дороги до площади Рима (Пьяццале Рома). Любителям активного отдыха никак нельзя пропустить Риччоне! Здесь огромное количество спортивных организаций. Например, велосипедистам окажут тёплый приём и необходимую техническую помощь в любом из «Байк-отелей» (Bike Hotels). При выезде из такой гостиницы вы можете смело отправляться на разведку вдоль прибрежных холмов и равнин Вальконки (долины реки Конка), останавливаясь время от времени,

21


чтобы посетить старинные замки, которых здесь не счесть. Вообще, Риччоне существует для того, чтобы встречаться чаще. Нигде вы не проведёте время с таким размахом и удовольствием: уже одних только парков Аквафан и Ольтремаре достаточно! Но в Риччоне встречаются не только для отдыха. Сюда приезжают для участия в выставках, съездах и конгрессах. Новый, ультрасовременный Дом конгрессов находится в непосредственной близости от

22

улицы Чеккарини с её модными ресторанами и сияющими витринами бутиков. Так что по окончании работы – вперёд, в самую гущу праздничных событий! Вас ждёт бурлящий жизнью город, и он, без сомнений, подарит Вам незабываемые эмоции. Гостям обязательно понравится прогулка по современно оформленной набережной, после чего можно пройтись вглубь города и побродить среди небольших вилл в стиле «либерти», погружённых в густую зелень прилегающих парков.


23


24


Беллария Иджея Марина

25


Раз улыбка, два улыбка…

Беллария Иджея Марина (Bellaria Igea Marina) – это небольшой старинный городок, поселение рыбаков, ставшее в ХХ веке важным бальнеологическим курортом. Летом семь километров Адриатического побережья превращаются в пляж потрясающей красоты. А если вы взглянете на старинные почтовые открытки, то увидите изображения элегантных синьор, прогуливающихся вдоль моря с зонтиками. Это – самые первые туристки, и именно тогда было положено начало традициям радушия и гостеприимства в Белларии Иджее Марине. Эти устои в самом деле пошли на пользу городку: гостиницы оснащены самым современным оборудованием, в ресторанах для Вас приготовят вкуснейшую рыбу Адриатики и продукты местного производства, создана разветвлённая сеть организаций в поддержку

26

различных видов спорта, а также бары, пабы, развлечения. Благодаря вышеперечисленным характеристикам Беллария Иджея Марина является излюбленным местом отдыха для семей с детьми. Буквально в нескольких шагах отсюда расположился Дом конгрессов, готовый принять туристов, желающих посетить конференции и съезды. За последние годы городок сильно изменился. Центр Белларии и Иджеи Марины состоит из широких пешеходных аллей, окаймлённых деревьями, вдоль которых расположились бутики, кафемороженые, пиццерии, ночные клубы. Сюда-то и переносится место действия в вечерние часы, а днём здесь также можно просто погулять или насладиться шоппингом. В городке Иджея Марина синий цвет гармонично сочетается с зелёным, в частности, в парке Дель Джельсо (Del Gelso).


27


Невольно обращают мысли к далёкому прошлому Торре Сарачена (Torre Saracena «Сарацинская башня») и Каза Росса (Casa Rossa «Красный дом»). Торре была построена в XVII веке для наблюдения за морем в случае нападения пиратов. Сегодня же в этой башне расположен интереснейший музей морских раковин. В Каза Росса, загородном особнячке, построенном в стиле «либерти» у самого моря, любил останавливаться писатель Альфредо Панцини. Разумеется, летом в парке устраиваются концерты и творческие

28

встречи. Большим природным ресурсом Белларии Иджеи Марины считается широкий пляж с чистейшим песком, оборудованный зонтами, шезлонгами и центрами дополнительных услуг. Всем найдётся отдых и развлечения по душе: и семьям с детьми, и молодёжи, и пенсионерам. Всем найдётся отдых и развлечения по душе. Пляж не опустевает даже ночью. В Иджее Марине, прямо на пляже, недалеко от Парка Павезе, находится центр культурного наследия Романьи.


29


30


Каттолика

31


Отпуск на Ваш вкус

На границе между регионами Романья и Марке, в уютно расположенной гавани у подножия горы Сан Бартоло, находится город Каттолика (Cattolica), славящийся традициями гостеприимства. Этим традициям было положено начало ещё в прошлом веке, когда зажиточные семьи соседнего региона Эмилия строили здесь свои виллы для отдыха на море. Окончательно Каттолика была посвящена в мир туризма после Второй мировой войны, с постройкой многочисленных гостиниц, ставших впоследствии непременной целью визита для тех, кто хоть раз бывал на Ривьере региона Романьи. Её не зря называют «Королевой Адриатики», ведь Каттолика очаровательна в своей возвышенной элегантности. Пройдитесь по окаймлённым деревьями улочкам и площадям центра города, словно специально созданным для того, чтобы знакомиться, встречаться,

32

наслаждаться качеством жизни приморского городка. Магазины, бутики, бары и кафе-мороженые радушно принимают любого, кто зайдёт сюда. Если Вы отправитесь пешком от площади Рузвельта (пьяцца Рузвельт), где находится муниципалитет, то после расслабляющей прогулки под открытым небом попадёте на площадь Первого мая (пьяцца Примо Маджо) у самого моря. Вообще, на площади Первого мая следует остановиться подробнее. Её называют «площадью танцующих фонтанов», это самое что ни на есть пульсирующее сердце города. После кардинальной перестройки площади в конце восьмидесятых она приобрела более современный вид, гостеприимно распахнув объятия для всех, кто не прочь присесть на лавочку в тени садов у фонтана и поболтать о том, о сём. И днём, и вечером под ритм специально подобранной музыки каскады и


33


струи воды танцуют, взлетают и падают, завораживая зрителей своей причудливой хореографией. Рядом, на юг от центра, находится площадь Республики (пьяцца делла Репубблика) с её Многопрофильным центром культур. В центре Вы найдёте библиотеку, медиатеку и Королевский театр (Театро делла Реджина). В зимние месяцы театр предлагает обширную программу, в том числе ставшие уже традиционными выступления российской балетной труппы. Летом же сцена переносится

34

на расположенную неподалёку Королевскую арену (Арена делла Реджина) под открытым небом. Морской порт Каттолики привлекает туристов своим недавно построенным портовым комплексом, где органично переплетаются современные тенденции и следы ушедшей римской цивилизации. Непременно оставьте денёк на Аквариум Каттолики в парке Ле Нави (Le Navi): здесь Вас ждёт восхитительное путешествие в глубь океанов.


35


36


Мизано Адриатико

37


38


МОРЕ ЭНЕРГИИ

Если Вы услышали рокот моторов, значит, Вы в Мизано Адриатико (Misano Adriatico). Это мекка всех мотоциклистов и автомобилистов, знаменитая международная трасса Мизано. Здесь знают не понаслышке, что такое спорт и как по-настоящему организовать активный отдых. Разумеется, не обошлось без баскетбольных площадок, футбольных полей, бассейнов и даже мини-гольфа. Гостеприимный городок располагает сетью квалифицированных гостиниц. Туристам, прибывшим в Мизано Адриатико, уготован пляж длиной в три километра, защищённый «короной» из зелёных холмов. Вдоль набережной распахнуты двери ресторанов, где можно отведать свежей рыбы. А если Вам нравится бывать на природе, то, конечно же, Вы не останетесь равнодушны к длинным и загадочным пешеходным дорожкам в парках и заповедниках вдоль реки Конка (Conca), которых здесь не счесть. Вообще, чем больше

Вы удаляетесь от моря, тем сильнее чувствуется деревенский дух этих мест вне зависимости от способа передвижения - на велосипеде, на лошади или пешком. Вечером, после ужина, неплохо размять ноги и подышать свежим воздухом на набережной, недавно отстроенной заново и потрясающей своим новым декором. Каждый вечер туристов развлекают мероприятия и ярмарки. В Мизано Адриатико особенно приятно бывать тем, кому нравится прямой контакт с морем. Часть Мизано под названием Портоверде (Portoverde «Зелёный порт») знаменита своей судовой верфью, одной из первых в истории побережья Романьи. В ней помещаются ни много ни мало 400 развлекательных яхт. В туристском порту Мизано имеются все условия для хранения и полноценного использования частных лодок и яхт, в том числе надёжная охрана и ремонтные мастерские.

39


40


КАК ВОЕВАЛИ МАЛАТЕСТА И МОНТЕФЕЛЬТРО

41


42


«ДОЛЬЧЕ ВИТА» НА РИМИНСКИХ ХОЛМАХ

Ривьера в Римини – это не только море. За плечами прибрежных городков раскинулись потрясающей красоты равнины - бассейны рек Конка и Мареккия (Marecchia) - где глаз отдыхает на зеленеющих пригорках с частыми вкраплениями каменных замков и башен, построенных так давно, что дух захватывает. Всё это – провинция Римини, и поделена она на 27 административных округов, из которых, между прочим, четыре официально признаны самыми красивыми предместьями Италии (это Монтефьоре Конка, Монтегридольфо, Сан Джованни ин Мариньяно и Сан Лео). Кроме того, здесь же Вы найдёте четыре оранжевых флага Клуба Touring (Итальянского клуба туризма) – всё те же Монтефьоре

Конка и Сан Лео, и к ним в придачу Пеннабилли и Веруккио. За эти земли в эпоху Средневековья и Возрождения развернулась кровавая борьба между Сиджизмондо Малатеста, бывшего тогда синьором Римини, с одной стороны и Федерико да Монтефельтро, герцогом соседнего города Урбино (Urbino), с другой. Сохранилось немало исторических свидетельств того времени. Достаточно посетить хотя бы один их этих средневековых городков, прикоснуться к шершавым стенам, остановиться на площади, присмотреться к гербу городка. Кстати, само словосочетание «Малатеста и Монтефельтро» стало престижным брэндом, характеризующим эти места и всё, что с ними связано.

43


44


Долина реки Конка

45


СТРАСТЬ К БОЛЬШИМ ОТКРЫТИЯМ

Река, давшая название этой живописной долине, была прежде окрещена римлянами «Крустумиум»: на этой обширной территории можно на самом деле найти всё, что душе угодно: от итальянских деревушек, окружённых виноградниками, оливковыми садами и пастбищами, на которых по сей день пасутся стада коров и коз, до мощных укреплённых крепостей и старинных замков. Конка берёт начало у подножия горы Карпенья на высоте 1200 метров над уровнем моря, петляет робким ручейком среди холмов, и затем, окрепнув, разливается притоками по широкой равнине от Каттолики до Мизано, устремляясь всё быстрее к необъятному морю. У этой долины свои секреты: чего только стоят карстовые пещеры Онферно (Onferno) в городке Джеммано и весь природный заповедник, частью которого они являются. Или же дубрава Альберето с её укреплённым средневековым боргом в Монтескудо. В долине реки Конка чувствуется историческая близость герцогства 46

Урбино, столько здесь средневековых сторожевых замков, построенных ещё семьёй Малатеста, одной из самых влиятельных военных династий XV века. Конечно, на первом месте среди этих построений – цитадель Монтефьоре Конка (Montefiore Conca «Цветочная гора на Конке»), неприступная и самодостаточная, где в разные эпохи любили останавливаться князи, императоры и римские папы. Сегодня здесь ежегодно проводятся выставки, конкурсы и спектакли, повествующие о событиях давно минувших дней. Строгий и надменный, замок Мондаино (Mondaino), ещё один пример средневековой архитектуры, сегодня вмещает Палеонтологический музей с его богатейшей коллекцией ископаемых и предметов старины. Следует отметить, что в Мондаино есть интересная площадь в форме полукруга, главный театр действий традиционного праздника Палио дель Даино (историческое название – «Оленьи бега»), проходящего ежегодно в середине августа.


47


С XVI по XIX век «столицей» долины реки Конка был городок Салудечо (Saludecio), где влиятельные семьи соорудили красивейшие «палаццо», в которых по приглашению меценатов блистали лучшие музыканты и деятели искусств, а также необыкновенной красоты церковь, похожую на небольшой храм. В центре Салудечо, за крепостными стенами, весной и летом организуются любимые здешними жителями смотры и фестивали, и среди них – «Салусербе» и «Фестиваль а ля XIX век» (800 Festival). Памятники архитектуры уходящих столетий постоянно реставрируются и поддерживаются на должном уровне благодаря своевременным вмешательствам специалистов-историков и реставраторов. Так, характерным примером может служить городок Монтегридольфо (Montegridolfo), в котором буквально чудом удалось сохранить разрушавшиеся под действием времени памятники архитектуры и средневековой культуры. 48

Туристы с удовольствием приезжают взглянуть на античный комплекс и прилегающие деревушки. Продолжая этот незамысловатый маршрут, мы в скором времени прибываем в Сан Джованни ин Мариньяно(San Giovanni in Marignano), зерновой склад семьи Малатеста; сегодня на окраине этого городка собирает тысячи туристов и местных любителей элитных видов спорта элегантный спортивный комплекс Ривьера Гольф Резорт, вмещающий также популярную школу конного спорта. Неподалёку расположились городки Морчано (Morciano), коммерческий центр долины; Сан Клементе (San Clemente), знаменитый своими вкуснейшими винами; Монтеколомбо (Montecolombo) («Голубиная гора»), предлагающий богатую коллекцию исторических памятников архитектуры эпохи Малатеста; и, наконец, Кориано (Coriano), расположенный в бассейне реки Марано, городок изумрудно-зелёного цвета.


49


50


Долина реки Мареккия

51


52


ГДЕ ВСТРЕЧАЮТСЯ ВОСПОМИНАНИЯ И МЕЧТЫ

Представьте себе вытянутую овалом долину, по которой течёт река. Эта река берёт начало в Тоскане, у подножия горы Дзукка в Лунных Альпах (Alpe della Luna) (северная часть Апеннин) и называется она Мареккия (Marecchia). Равнины и холмы перемежаются с известняковыми скалами, на которых князи Малатеста построили многочисленные замки и крепости для наблюдения за территорией. Отсюда открывается умопомрачительный вид на близлежащие горы с одной стороны и море с другой. Ближе всех к городу Римини – Сантарканджело ди Романья (Santarcangelo di Romagna) с его прекрасно сохранившимся историческим центром, античными «палаццо», лесенками и маленькими средневековыми площадями. В Сантарканджело, конечно же, не могло обойтись без замка, построенного семьёй Малатеста, вокруг которого кучно выросли ресторанчики и остерии, знаменитые первоклассной кухней региона Романья. Здесь сильны традиции, укоренившиеся в веках,

что, однако же, не мешает здешним жителям быть предельно открытыми всем новым веяниям. Этот причудливый симбиоз дал начало таким характерным для Сантарканджело праздникам, как Ярмарка Сан Мартино (Fiera di San Martino), организуемая в ноябре, и театральный фестиваль (Festival del Teatro) на главной площади в июле. Поджо Берни (Poggio Berni) – городок, лежащий на трёх холмах и славящийся виллами и дворцами благородных семей, а также живописными старинными мельницами. Совсем рядом, у самой вершины высокой скалы, расположен красивейший город Веруккио (Verucchio). Его нередко называют «колыбель эры Малатеста». Центр этого городка сохранил в первозданном виде следы присутствия влиятельных средневековых господ. Здесь, в окружении дорогих дворцов и античных церквей, возвышается Крепость (la Rocca), ежегодно привлекающая внимание сотен туристов интересными выставками, спектаклями и праздниками. Что касается археологических 53


памятников, то здесь вы найдете их в изобилии. Один только археологический парк чего стоит! А в музее Виллановиано содержится великолепный трон времён этрусков (VIII – IV века до н.э.). Старинное название города Торриана (Torriana) – Скортиката (дословно – «сдирание шкуры, свежевание»), что недвусмысленно объясняет характер традиционного кулинарного праздника. Городок прилепился к совершенно голой, почти вертикальной скале и чудом удерживается на ней. На это стоит посмотреть! В Торриане семья Малатеста соорудила сторожевую крепость, так как именно здесь проходила древнеримская конная трасса Виа Майор на пути от моря в глубь Тосканских Апеннин. Настоящим кладом в провинции Римини является старинный Монтебелло (Montebello), - о его замке ходят самые мрачные легенды, а летние экскурсии внутрь замка начинаются ровно в полночь. Вот мы и подошли к Верхней долине Мареккия, древнему сердцу земли под названием Монтефельтро. Сюда направляли 54

свои стопы в поисках вдохновения и просто душевного успокоения такие прославленные личности, как Данте, Святой Франциск, граф Калиостро и Эзра Паунд. В Верхней долине Мареккия Вы найдёте нетронутые уголки природы, забытые цивилизацией места, захватывающие дух панорамы, где то тут, то там проскальзывают под искушённым взором путешественника каменные сооружения, крепости. А если подойти поближе, можно будет отведать вкуснейшие блюда местной кухни. Стоит лишь ступить на дорогу, ведущую вверх от Веруккио и Торрианы, и мы упираемся в знаменитый городок Сан Лео (San Leo), ворота в земли Монтефельтро. Порой, в облачные дни, кажется, что он повис где-то среди туч. В Сан Лео находятся собор, дворец Медичи, романская церковь, а также, помимо всего прочего, крепость, в которой был заточён Калиостро. Этому известнейшему алхимику посвящён летний фестиваль в Сан


Лео. В самом центре долины реки Мареккия располагается Новафельтрия (Novafeltria). Здесь бурно развиваются коммерция и промышленность. В Новафельтрии стоит посетить несколько сохранившихся до наших дней романских церквей XI века. Ещё один примечательный городок – Таламелло (Talamello), куда сотни туристов едут отведать жареных каштанов и Амбры, а также вкуснейшего и полезного овечьего сыра, выдержанного несколько месяцев под скалами (уникальная в своём роде технология, используемая только в Таламелло). Его называют formaggio di fossa, и осенью здесь устраивают праздник по поводу производства сыра. В приходской церкви Таламелло есть Чудесное распятие школы Джотто. Тем, кто хочет узнать много нового о сельском хозяйстве Италии, подойдёт путешествие Майоло, предпоследний по численности населения городок в списке населённых пунктов долины. Кстати, в Майоло популярен хлеб самых различных видов, но непременно

местного производства. В июле здесь устраивается ежегодная хлебная ярмарка. Верхняя долина Мареккия славится своим Природным заповедником Дель Сассо Симоне е Симонмчелло, в котором расположен городок Пеннабилли (Pennabilli). Здесь жил знаменитый итальянский писатель и сценарист Тонино Гуэрра, друг Георгия Данелия и Юрия Любимова. Название Пеннабилли происходит от двух старинных замков, построенных двумя семьями – Пенна и Билли. Ещё выше по течению реки Мареккия – Кастельдельчи (Casteldelci). В этом уникальном городке нет ни одной фабрики или завода. Так что процент загрязнения воздуха здесь равен нулю. Завершим наш рассказ о долине реки Мареккия упоминанием о городке Сант Агата Фельтрия (Sant’Agata Feltria). Удивительной красоты местность предлагает гурманам благородный белый трюфель, который можно также отведать на Национальном празднике в октябре. 55


56


РЕСПУБЛИКА Сан Марино

57


Страна, в которую влюбляются сразу

«Добро пожаловать в древнюю Землю Свободы» - так звучит девиз, вывешенный на подступах к этому мини-государству. Сан Марино (San Marino) – это страна, у которой за плечами длинная и красивая история. Въезжаешь на территорию страны, и кажется, что время остановилось. Нет-нет, разумеется, есть все самые современные удобства и комфорт. Эффект совсем в другом. Сразу после границы (на которой вот уже много лет отменён контроль) мы оказываемся у подножия горы Титано, в районе Борго Маджоре (Borgo Maggiore) с его средневековыми площадями XIII века. Кто бы мог подумать, что отсюда достаточно всего две минуты, чтобы подняться к самому сердцу столицы! Причём не как-нибудь, а посредством канатной дороги, которая уже пятьдесят лет поднимает граждансанмаринцев и туристов в Город Сан Марино (Città di San Marino), столицу

58

республики, на высоту 750 метров над уровнем моря. Исторический центр окружён крепостными стенами и предлагает гостям незабываемое путешествие по узким улочкам, которые здесь называют «контрады», площадям, закоулкам, где из-за любого угла открывается потрясающий вид на многие десятки километров вокруг. После долгого, но захватывающего плутания по историческому центру Сан Марино мы поднимаемся по тропе к трём укреплённым башням, соединённым между собой ещё в Средневековье сложной системой коммуникации, необходимой в те времена для успешной защиты от нападения неприятеля. С башен, уверяем Вас, видно всё, что только можно увидеть в округе. Тосканоэмилианские Апеннины на западе, плавно переходящие в ривьеру и пляжи Римини на востоке.


59


В самом центре, на площади Свободы возвышается Палаццо Пубблико, где заседает Санмаринский парламент – Большой общий совет. Это здание было обновлено в XIX веке. Все его архитектурные детали выполнены в неоготическом стиле. Небольшая улочка, поднимаясь прочь от площади Свободы, приводит нас к Базилике Дель Санто. Она была построена в период реставрации Палаццо Пубблико и выполнена в том же стиле. Рядом примостилась церквушка под названием Сан Пьетро. Лестница к этой церкви, по преданию, была вырублена в скале Святыми Марино и Лео. Примечательно, что благодаря

60

эстетической ценности этих мест Всемирная организация UNESCO внесла Сан Марино в список Всемирного наследия. К природному очарованию страны добавим особые благоприятные условия для похода за покупками, гостеприимство и интересные развлечения. Активный отдых гарантирован тем, кто захочет прогуляться по паркам и лесным тропкам на горе Титано. Сан Марино известен и как город типичных блюд, не оставляющих равнодушными туристов, посетивших местные рестораны. Ежегодно здесь проводятся научные конференции, концерты и фестивали (www.visitsanmarino.com).


61


ЯР ВПЕЧАТЛЕНИЯ 62


КИЕ ТЛЕНИЯ 63


64


На пляже

Пляж Ривьера Римини является идеальным местом отдыха для тех, кто хочет провести богатый яркими впечатлениями отпуск. Здесь многие приобретают новых друзей; здесь разворачиваются любовные истории; у всех остается в памяти незабываемое событие, произошедшее на том пляже, под наблюдением того спасателя, в тот день, в том году. Этот пляж завораживает, заставляя возвращаться сюда вновь и вновь. Пляж, усыпанный мелким золотистым песком, пользуется большой популярностью среди семей, приехавших на отдых с детьми. Самые маленькие запомнят пляж как место, где веселье не знает границ. На многих пляжах предусмотрены специально оборудованные для малышей игровые детские площадки. И когда у Ваших детей появится желание искупаться, не бойтесь: мелководье и пологое дно Адриатического моря превратило его в школу по плаванию для многих поколений итальянцев и европейцев. Пляжные зонты, навесы и шезлонги предоставляются в зонах для купания, оснащенных всем необходимым для приятного времяпровождения на берегу моря. Повсюду расположены бары и киоски, где можно насладиться прохладительными напитками, отведать мороженого или слегка перекусить для тех, кто не хочет делать перерыв на обед. На всех пляжах есть собственный спасатель, который поможет не только при возникновении любых проблем, но зачастую становится другом и доверенным лицом. Для тех, кто хочет, чтобы пляж подарил незабываемые впечатления, нет ничего лучшего, чем совершить прогулку по берегу моря ранним утром, когда пляжные зонты еще не раскрыты и песчаный берег почти безлюден. Это время, когда легко услышать дыхание моря. «Жаворонки» могут испытать острые ощущения, наблюдая, как солнце медленно поднимается из Адриатического моря. После дня, проведенного под палящим солнцем, приятно задержаться здесь и вечером, наслаждаясь бризом и морской прохладой.

65


В истории и искусстве Достаточно просто побродить по улицам исторического центра Римини, чтобы обнаружить находящиеся всего в нескольких метрах друг от друга настоящие жемчужины красоты и истории. Дом хирурга - единственный в мире – был обнаружен в результате археологических раскопок. Особую ценность представляют мозаичный пол в доме, а также медицинские инструменты для хирургических операций, принадлежащие хирургу, жившему во 2 в. н. э. К древнеримской эпохе относится также арка императора Августа, построенная в 27 г. до н.э., служившая воротами древнего города. Примерно на расстоянии одного километра по прямой от арки находится Мост императора Тиберия, строительство которого закончилось в 21 г. н.э. при императоре Тиберии, в честь которого он и получил свое название. Примерно в 1300 году Римини посетил Джотто, который оставил после себя архитектурную школу великолепных фресок, сохранившихся в апсиде церкви Сан-Джованни Евангелиста, в настоящее время известной как церковь Св. Августина. Среди них фрески, изображающие истории из жизни святого Иоанна Крестителя, а также фрески «Христос на престоле», «Богоматерь с младенцем» и «Noli me tangere» (не прикасайся ко мне). В Музее города, где открыто богатое экспонатами археологическое крыло, особого внимания достойна фреска «Страшного Суда» из той же церкви. К эпохе Малатесты относится Замок Сизмондо, ставший местом проведения крупных художественных выставок, и Храм Малатеста, восстановленный в начале этого тысячелетия шедевр Ренессанса, детище Леона Баттиста Альберти и Агостино ди Дуччо. Следует отметить также церковь Сан-Джулиано, расположенную в районе с тем же названием, с изображением святого мученика работы Паоло Веронезе. Даже в центральных районах территории Малатеста и Монтефельтро сохранились настоящие шедевры. Достаточно упомянуть Сан-Лео с его романской Приходской церковью и недавно отреставрированным Кафедральным собором.

66


67


Под знаком Феллини

Римини является родиной Федерико Феллини, мастера передавать эмоции и мечты, согревающие человеческие сердца. Город режиссера «сладкой жизни» Рима стал столицей «жизни сладкой», местом, где чувствуешь себя комфортно и вкушаешь лучшее. Чтобы увидеть Римини глазами Феллини, недостаточно стоять перед легендарным Гранд Отелем, наслаждаясь полетом фантазии, следует совершить прогулку по району Сан-Джулиано, «району», о котором рассказывается в фильме «Амаркорд». Вы можете добраться туда из центра города, проходя мимо кинотеатра «Фульгор», где маэстро открыл для себя прелесть седьмого искусства. В этом районе, затерявшись в беспорядочных улочках с красочными домами, перед Вами откроется город Римини, отличающийся от Римини, обычно изображаемого на открытках. Этот район идеально подходит также для посещения в осенне-зимний период, когда из тумана, на фасадах домов появляются красочные фрески, рассказывающие о персонажах, историях и мифах, повлиявших на богатое воображение Феллини.

68


69


70


В парках развлечений

Веселиться «по-взрослому», снова став детьми. Ривьера Римини также поражает полетом своей фантазии, которая, в сочетании с духом предпринимательства породила множество парков развлечений, известных по всей Европе. Первым тематическим парком на полуострове является «Италия в миниатюре», посещая который Вы отправляетесь в путешествие и откроете для себя 272 модели наиболее известных исторических памятников итальянских и европейских городов. Можно изменить программу развлечений, оставаясь в Римини: сказочный мир, по сути, является главным героем «Фиабиландии», тематического парка для всей семьи с более чем 30 аттракционами, окруженными зеленью деревьев. Здесь Вы сможете также насладиться красочными представлениями. Совсем недавно в Риччоне появился «Олтремаре», тематический парк, посвященный морю, земле и небу. Здесь можно посетить различные зоны, в том числе Лагуну дельфинов, где дружелюбные млекопитающие знают, как вызвать улыбку и аплодисменты у посетителей. Любителям подводного мира стоит также посетить аквариум Каттолики в парке «Ле Нави», где находятся более 3 тысяч образцов 400 различных видов рыб из всех морей мира. Дельфинарий Римини, построенный в двух шагах от моря, это очаровательное место, где Вы сможете ближе познакомиться с жизнью дельфинов, не говоря уже о самом известном аквапарке в Европе «Аквафан» Риччоне, являющимся идеальным местом, чтобы провести весь день на свежем воздухе, погружаясь в воду, съезжая с высочайших водных горок. Для любителей приключений и острых ощущений – «Сан Марино Адвенчес» в Республике Титана или «Скай Парк» в Пертикаре ди Новафелтрия, где Вас ожидают захватывающие маршруты на любой вкус.

71


За столом

Ривьера Римини - кладезь традиционных блюд, рай для гурманов. Убедиться в этом можно в многочисленных ресторанах и местных ресторанчиках на побережье и холмах, где Вы можете пообедать в зависимости от оптимального соотношения цены и качества. На столе всегда будет присутствовать «piada» (теперь известная как «плоский хлеб»), символ романьольской кухни. Это тонкий пресный хлеб, который подается горячим с ветчиной или колбасными изделиями, или же на него намазывается плавленый сыр. Всем придутся по вкусу первые блюда: они сделаны из домашней пасты (тальятелле, строццапрети, равиоли, ньокки, каппеллетти), заправленные вкусными мясным или рыбным рагу. Жаркое и мясо, приготовленное на гриле, готовятся с большим кулинарным искусством. Мясо и колбасы предлагаются лучшими местными ресторанами, где можно также отведать блюда с трюфелями и сыром «формаджо ди фосса». Но на романьольском побережье царем стола является рыба, приготовленная по традиционным рецептам, которые часто обновляются какими-нибудь оригинальными новинками. Рыба на гриле, запеченная, жареная – есть из чего выбрать! Традиционные качественные вина из Санджовезе, Треббиано, Пагадебит и знаменитое оливковое масло «Коллине ди Романья» высшего качества категории D.O.P. помогут Вам еще больше насладиться потрясающими блюдами. И, конечно, нельзя забывать о традиционном продукте, придающем особое значение отдыху: мороженое ручной работы, производимое всемирно известными мастерами вкуса, известное за рубежом, выполненное в лучших традициях качества, творческого подхода и профессионализма, что отличает его от других. Ривьера Римини – это край, который надо попробовать на вкус!

72


73


74


В сладкую ночь

Когда солнце заходит, и убираются зонтики, Ривьера Римини продолжает жить и дарить яркие впечатления при лунном свете. На дорожках для прогулки зажигаются фонари. Повсюду зажигаются огни ночных клубов, огни парков развлечений, кафе, кафе-морожениц, баров. Красива, приятна, соблазнительна, теплая ночь на Ривьере. Приятно любоваться ночной Ривьерой с одного из близлежащих холмов: она напоминает калейдоскоп цвета и света. Это ночь для всех, где каждый найдет для себя лучший способ развлечься и провести время с друзьями. Одни совершают прогулки по набережной, другие решают полакомиться пиццей или мороженым; кто-то воспользовался возможностью заглянуть в магазины, кто-то наслаждается мероприятиями, проходящими на побережье или в местных деревушках; кто-то ведет детей на аттракционы, кто-то отправляется на дискотеки на холмах. Эта ночь заколдовывает, но не пугает. Можно сказать, это сладкая ночь. Ее символом не случайно стала Розовая ночь, большой праздник в начале лета, когда побережье заявляет о себе как о приветливой, гостеприимной, веселой земле. Даже на пляже ночью жизнь бьет ключом. Что может быть лучше, чем слушать музыку и танцевать на берегу моря под звездами? В Ривьере сбываются мечты и на многих пляжах можно найти бары, которые зажигают свои огни только после захода солнца. Потягивая любимый напиток, можно поужинать при свечах в сопровождении чарующей музыки, а затем веселье продолжится до середины ночи.

75


На открытом воздухе и с хорошим самочувствием Ривьера Римини идет всегда в ногу со временем. Более того, она опережает время. Летом на пляжах, дискотеках, в местах развлечений и встреч, выдвигаются модные тенденции, предлагаются стили жизни, которые потом внедряются повсеместно. Также и в случае с хорошим самочувствием, уходом за телом и в поисках физического и психологического равновесия. На протяжении многих лет многочисленным посетителям предлагаются новинки в этой области. Многие гостиницы специально оборудованы для того, чтобы предложить своим гостям возможность релаксации и восстановления сил. На курортах Римини и Риччоне, в тени деревьев или прямо на пляже, Вы можете наслаждаться процедурами, предназначенными для восстановления сил. Даже на пляже, многие курорты предлагают возможность пребывать в хорошем самочувствии, благодаря тренажерным залам и гидромассажу на открытом воздухе. На Ривьере также находятся так называемые «Пляжи хорошего самочувствия», где каждый день можно заниматься аква-аэробикой и наслаждаться целебным массажем. Пляжи Ривьера Римини являются королевством активного отдыха, где сочетаются позитивные эмоции с движением. От Беллария Иджеа Марина до Каттолики друг за другом следуют поля для пляжного волейбола, баскетбола, футбола и тенниса. Любители традиционных видов спорта могут насладиться классическим турниром по бочче. Для

76


77


тех, кто не может обойтись без поднятия тяжестей даже в отпуске, во многих прибрежных спортивных заведениях есть полностью оборудованные тренажерные залы. А если есть желание поддаться непреодолимому зову моря, есть центры для обучения виндсерфингу или кайтсерфингу. Но даже вне пляжа есть много возможностей. Те, кто любит грин, может выбрать между Римини-Веруккио гольфклубом или Ривьера Гольф-Резорт в Сан-Джованниин-Мариньяно. Для тех, кто предпочитает кататься на велосипеде, Ривьера - настоящий рай: дороги на равнинах побережья, внезапный переход от подъема к крутым вершинам до спуска с крутых склонов холмов, поражают волнующими пейзажами и богатством исторических памятников.

78


79


80


В ходе встреч, в том числе деловых ... Даже пребывание в Римине по делам бизнеса (в большом современном выставочном центре каждый год проводится много тематических выставок) или посещение конференции, может оставить за собой яркие впечатления. Прежде всего, из-за удовольствия от пребывания в Римини и Риччоне, в двух новых и современный конференц-центрах, которые, наряду с Европейским конгресс-центром Белларии Иджеа Марина превратили Ривьеру в столицу конгресстуризма. После окончания рабочего дня можно очутиться в сердце этих городов, магазинов, кафе, баров. Даже если Вы на Ривьере с рабочим визитом, то создается впечатление, что Вы в отпуске. Каждый, кто был на Ривьере с рабочим визитом или участвовал в конгрессе, имел возможность высоко оценить профессионализм и качество услуг, предоставляемых для облегчения Вашей работы.

81


В центре событий

Где самый широкий выбор мероприятий и спектаклей во всем мире? Кто хотя бы раз был на Ривьере Римини, знает ответ. Эти мероприятия каждый год проводятся на побережье и в местных деревушках. Когда вы приглашаете друга в свой дом, делается все возможное, чтобы он хорошо провел время, веселился и вернулся домой счастливым. На Ривьера Римини существует та же культура гостеприимства. Все курорты соревнуются друг с другом, чтобы порадовать и привлечь своих гостей. Начиная с большого праздника, который знаменует начало лета, Розовая Ночь, Гран-при МотоДжиПи, международных встреч, театральных и кинофестивалей, больших выставок в Замке Сизмондо, до исторических местных праздников: круглый год побережье знает, как развлечь своих гостей. Каждый день и каждую ночь Вы можете выбирать из тысячи предложений. Уезжают отсюда переполненные яркими впечатлениями.

82


83


84


Где мы находимся

Режиссер из Римини Федерико Феллини на съемочной площадке фильма “Амаркорд” в 1973 году 85


Как добраться

Helsinki

Oslo

Stoccolma

Mosca

Dublino Varsavia

Amsterdam

Londra

Kijev

Bruxelles Berlino Parigi

Praga

Vienna

Monaco

Budapest

Milano

Bucarest

Rimini Madrid Roma

Ankara Atene

Algeri

Tunisi

Genova

Milano

Venezia

Bologna

Ravenna

Четыре съезда: Римини Норд Римини Суд Риччоне Католика

Rimini Firenze Perugia

Ancona

Roma Napoli

Расстояния Амстердам, 1405 км Берлин, 1535 км Брюссель, 1262 км Будапешт, 1065 км Копенгаген, 1770 км Франкфурт, 1043 км Лондон, 1684 км Мюнхен, 680 км Париж 1226 км Прага, 1089 км Варшава, 1533 км Вена, 887 км Цюрих, 645 км На автомобиле Автострада A14 соединяет Римини на севере с Болоньей и Миланом, на юге с Бари

Trento Torino

На самолете Римини - Международный аэропорт «Федерико Феллини» в 4,5 км от центра города Форли - Международный аэропорт «Л. Ридольфи» 40 км Анкона - Международный аэропорт «Р. Санцио» 90 км Болонья - Международный аэропорт «Г.Маркони» 100 км

Bari

Расстояния Болонья, 121 км Флоренция, 165 км Милан, 330 км Неаполь, 586 км Рим, 325 км Венеция, 270 км

Cagliari Catanzaro Palermo

На поезде Ривьера связана с остальной Италией железнодорожной линией Милан-Болонья-Бари и Ферраро-Равенна-Римини Расстояния Римини-Болонья: 1 час Римини-Флоренция: 2 часа Римини-Рим: 4 часа Римини-Милан: менее чем 3 часа

86


Piacenza

Ferrara

Parma Reggio Emilia Modena Bologna

Ravenna

ForlĂŹ Cesena Rimini

San Marino

Bellaria Igea Marina

Santarcangelo di Romagna Rimini

Poggio Berni Torriana

Verucchio Riccione

Talamello Novafeltria Sant’Agata Feltria

Casteldelci

San Leo Maiolo

Pennabilli AR

Coriano

Repubblica di San Marino

Misano Adriatico

Montescudo Cattolica Montecolombo San Clemente fiume Conca San Giovanni Gemmano Morciano in Marignano di Romagna Montefiore Conca Mondaino

Saludecio Montegridolfo

fiume Marecchia

87


под редакцией Провинция Римини, отдел туризма руководитель Symon Buda текст Valerio Lessi отдел масс-медии и коммуникаций Cora Balestrieri Фотографии предоставлены фотографическим архивом провинции Римини редактор Marino Campana

88

графический дизайн Relè - Tassinari/Vetta (Leonardo Sonnoli, Anna Dalla Via, Irene Bacchi) под руководством Michela Fabbri Перевод Inlingua - Professional Language Services, Rimini Вёрстка Litoincisa87, Rimini Licia Romani

Печать Graph, Pietracuta di San Leo - RN Первое издание 2011 «Ривьера Римини: твой отдых» является туристическим изданием. Распространяется бесплатно. Проект осуществлён при содействии Торгово-промышленной палаты города Римини


RIVIERA DI RIMINI

RIVIERA DE RIMINI: VOS VACANCES

:  

РИВЬЕРА В РИМИНИ ВАШ ОТДЫХ RIVIERA DI RIMINI РивьеРа Римини: Ваш отдых 1 Provincia di Rimini Assessorato al Turismo 2 яркие впечатления 65 Н...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you