Issuu on Google+

2011 ҭᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ 2011 Taiwan Cultural & Creative Industries Annual Report


contents

ӫᔂ

೐Ϙፔ ಯ྽๴ਣᗁᎢ

೐Ϭፔȁ ҭᣉಯ྽಩޶ሃਣౕ

೐Ϙൢȁҭᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣ಩޶

11

೐ϩൢȁȁ᜹ћ᝷ಯ྽

139

೐ϟൢȁԑಧћм൹ྍಯ྽๴ਣ಩޶

23

೐ϩϘൢȁණᢜ᝷ಯ྽

161

೐ϩϟൢȁന঍᝷ಯ྽

189

೐ϩϬൢȁዴ֜аਟಯ྽

207

೐ϟፔ ๴ਣࣆຉሃయஜ঍๪ ೐Ϭൢȁᖖᄩᑋ൯঍๪

41

೐ұൢȁЍ᜹ಯ྽ᅮុ঍๪

95

೐ұፔ

দঋ๴ਣ៉ᛟж‫ޘ‬

೐Уൢȁც໛аਟಯ྽ᅮុ঍๪

107

೐ϩұൢȁࡱҾ֖Ꮪ – ຕԪࡱҾ֖Ꮪ‫ཬ؛‬ћ൹ྲলሻ

213

೐бൢȁც዆ಯ྽ᅮុ঍๪

111

೐ϩУൢȁႭधᑋԪ – ᑋԪԺЮታா൹ൄಯ྽ྲኊৃ

219

೐ϛൢȁࣹ֖রጄಯ྽ᅮុ঍๪

115

೐ϩбൢȁ‫ܫی‬ឮԪ – ෠෪੮ѕኊৃ༟‫ྲܫیݤ‬஥ᑟ

227

೐ϣൢȁዴ֜аਟಯ྽ᅮុ঍๪

119

೐ϩϛൢȁϠЖை‫ – ڈ‬ை‫ڈ‬ћ൹ϠЖࡓนಯ྽ྲକ༓

233

೐ϝൢȁന঍ಯ྽ᅮុ঍๪

129


к‫וۏ‬

Դԑಧмল጗ϭȂሂᣉಯ྽বᗜᚼ࡭ሃпૺᕅϧȂധԺཇ೚ಯ྽Џᆙҵಯ྽ឮߋᔹ ཕȂԯթՂ֣๴ధ‫ڭ‬ை‫ۍڈ‬ጕϧߞྲᒸಯ྽Ȃ֯ऎӏ‫ڽ‬၃ᕻ՘ࠜߞྲஜϧȂ࣏ࣆܹయஜಯ ྽ࣆຉߞညசНࢧȄሂᣉᐾգ֋Ӥߞ൹֯ᖖᄩȃಎࡓߞћмܺៃȃԺЮߞߤྻলઈȃᚳٗ ߞ൹֯କ༓Ȃћм൹ྍಯ྽ߺ‫ا࣏ܠ‬஼ࣆܹৃఀࢺ᠈Ђϧయஜߞྲᒸಯ྽Ȅ ࣆܹ֋ 2009 Ր୓௟ћм൹ྍಯ྽ԕऎбЂྲᒸಯ྽НϘȂ‫ڭ‬๴ֶϞȶ൹ྍҭᣉ -- ћ м൹ྍಯ྽๴ਣў੯ȷ֯ऎѹঋయஜຉರȄႍў੯ߞᅁࣉȂᏋ੡ຜПሂᣉћ൹ಯ྽գ‫ڀ‬೚ ߞቃᐱሃ‫ׄ۝‬Ȃ‫ڭ‬ЏുᆙԴ 2010 Րਣ಩ᢖ຾՘‫ލ‬ȄੲᑂӎՐඡ೚঍Ȃ2010 Րሂᣉћм൹ ྍಯ྽ᖉ྽ᛝႿྲҭᅋ 6,616 ኆЮȂႵ 2009 Ր՘ࠜॗ 16.1%ȂऎᑢՐ‫ڽ‬൵୼Ȅ

Ϡћм൹ྍಯ྽๴ਣु‫ٿ‬୰Ȃ෩‫ڻ‬ћ൹‫ڰ‬྽֋ࡈᇑ൹֯ȃ୑சഢᄑȃ၃ᖉᇒನ֌ࢢᇑҾඞ ֖Ꮪȃࢆཇຈԧᇌ௞྽‫އ‬சфᓙ႙Ȅ ࠕවՐȂҭᣉЏ၃ᢰԑಧऻ‫ڍ‬ћ൹ߞᅁϧȂ๑Ꭲ࣏ȶ2011 ሂᣉ஼ቫћм൹ྍಯ྽ൾ᠓ ྻȷ‫࣏ݕ‬ȶ2011 ሂҔѵधന঍Ђྻȷຈ஼ቫЂ࡭ਣྻࣿஜȂᘘ࣏‫ۖۦ‬ᡌࠓߞც዆ȃࣹ֖র ጄȃህሂነфஊᄊነȂ‫࣏ݕغ‬Դ஼ቫህҭ๴ԍ๴ጤߞྲ‫ٽ‬ന঍ਰຈຈȂԴԴᢖӯȂሂᣉߞ ћ൹ಯ྽Џ༟‫ܕ‬Ԩԑಧ֩ਣ‫ࠂޑ‬ȂുَᘙԨ஼ቫмȄ ЫՐ‫ݙ‬ҍߍНȮ2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡȯ࣏঵ըԯᕕћ൹‫ݙޱ‬ഢፑНಯ྽᝷ ‫־‬་֖ಯৃዴᑂ೚঍фᎢগж‫ޘ‬ȂаਟжऎұЂፔȂ೐Ϙፔȶಯ྽๴ਣᗁᎢȷȂᎢগҭᣉ

э‫ ێ‬2010 ՐȮћм൹ྍಯ྽๴ਣ‫ޱ‬ȯȞѽϭᚎᇍћ൹‫ޱ‬ȟ഼ჅࢢȂ‫ـ‬෩‫ڻ‬ϞϘৎᅟ

ሃԑಧћм൹ྍಯ྽Ђ७Ꮗᅏȇ೐ϟፔȶ๴ਣࣆຉфయஜ঍๪ȷȂЬ೜ԧहᝯࣆܹൊࠝయ

๒ЙԢߞћмᖖᄩȂᅆ‫ݺ‬యஜћм൹ྍಯ྽‫ڽ‬ሲȂ࣏ᑟྻԢ੡ϵ࣏ࣄᐼȄԯऎћ൹‫ޱ‬഼Ⴥ

ஜћ൹ಯ྽Н‫ۍ‬ᢜ֯ऎȇ೐Ϭፔȶҭᣉಯ྽಩޶ሃਣౕȷࡋ‫ ڶ‬4 Ђታாȃ15 ༵ըಯ྽Н๴

௟Ҟၢᅁ‫࢙ׄ۝‬ᅹ‫ډ‬Հߞಯ྽๴ਣᖖᄩȄ๒ћ൹‫ݙޱ‬Ғ‫ף‬НᅁᎳаಉಿԺȂѷധԺ࣏ྲࣆ

ਣ಩޶་֖ж‫ޘ‬ȇ೐ұፔȶদঋ๴ਣ៉ᛟж‫ޘ‬ȷȂࡋѽћ൹ಯ྽‫ݙ‬ᝯަНদঋ៉ᛟȂຕԪ

ຉȂԯթԴయஜϯӺӒ࣏‫ا‬ে‫ݙ‬বᅆߞࣄᐼȄփ‫ڶ‬ᑂћ൹‫ޱ‬೐Ϭ౧ഢ‫ܠ‬Ȃ௟ћм൹ྍಯ྽

஼аҳ੯‫ڭڼ‬ᑋԪ௞ਛᐯ߰ྍ‫ڍ‬་֖ж‫ޘ‬ᎢগȄ‫ا‬஼ћ൹ಯ྽ࡈ฀Ҟง൅ჅُՐҍߍНՐ

жऎ 15 ɮ 1 ᝷ȂԯթӎՐඡంЫՐ༟‫ܕ‬ӒՑѽ 15 ༵ಯ྽ऎ௄ᚂ་֖हᝯዴᑂ೚঍фᎢগȄ

ඡȂ‫ڍ‬ᝋԴࣆܹሃӔ༡྽߰ߞԒԢ‫ׅ‬ϧНϭȂሂᣉћ൹ಯ྽ߞদঋ๴ਣখႫȄ

ӫࡈћм൹ྍಯ྽ࣆຉ೚ឯЍ֯Ȃ୵Ϟനգ֖ࣆ୰ኸૺНћм൹ྍಯ྽యஜЈೡ‫ڭ‬Ӥ ӎྻᑉԇᅌᄈЈೡҳȂӏ‫ܹࣆڽ‬ೡᚐ‫ؼ‬ൄࢢȂӎྻ௟ᚼ࡭ऎћмൊȂ‫ૼڭ‬Ϣ֖ࣆ୰ྲᇷ؊ ѹᇒНც዆ȃც໛аਟȃҍߍфࣹ֖রጄຈћ൹ಯ྽ȄԯթȂգᝯћ൹ಯ྽Н᜹ћಯ྽Ȟ໛ ះ᜹ങȃরጄфࠑᆊ᜹ങȃЍ᜹ȃћмႤಯᕕӡфਣᆊനࣉಯ྽ȟфණᢜಯ྽Ȟዃያც໛ȃ ც዆ȃҍߍȃࣹ֖রጄфћмаਟȟЏ೚ӤћмൊѹᇒȂहࠫԓቃѽ֖ࣆ୰ћ൹ಯ྽యஜ ЈೡႭൊྻႤ࿚ᑋԪߞ‫ׄ۝‬Ȃ௟գׄ‫ݺ‬ᑋԪћ൹ಯ྽ࣆຉНయஜȄթҳȂऎయஜћм൹ྍ ಯ྽๴ਣȂ෩‫ڻ‬ಯ྽యஜ‫ݙ‬ቮН௞྽њ෯Ȃӎྻ‫ڶ‬ᑂћ൹‫ޱ‬೐ϛ౧ഢ‫ܠ‬Ȃഢᄑന၉୑ᄥ‫ޱ‬

֖ࣆ୰ћм࢙ന܎৶ྻѹ܎

ฅ‫ؠ‬੬


ጡᒮᇳ݂

‫ا‬஼֋ 2003 Ր୓ُՐ་֖ҭᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡН፠ዤЍ֯ȂᚣӤՐඡНҍߍȂ ‫ྻߤڹ‬ԧधକᖢႋҭᣉћм൹ྍಯ྽Нညࡈ๴ਣ࿄޶Ȅ Ȯ2011 ҭᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡȯ࣏ 2003 Ր༟‫ܕ‬ҍߍ‫ڞ‬Ыߞ೐ 9 ՐȂಎϢЬ೜‫ا‬ ஼ћм൹ྍಯ྽๴ਣ಩޶Ȃ‫ڭ‬៚গ‫ا‬஼಩֖ћм൹ྍಯ྽ࣆຉȂงౕ൅ჅӎՐඡНྉ፠ሃ ዤ኷Ȃᢰߤྻԧधᅆࣆܹћм൹ྍಯ྽๴ਣࣆຉգႵ؆ᑋНᖢႋȂ‫ڭ‬ԴࣆܹሃӔ༡҇жԪ ֯ϭȂԒԢయਣҭᣉћм൹ྍಯ྽Ȅ Դಯ྽ፑ᜞ϯȂࣆܹ‫ ݺ‬2010 Րۘ঎‫ڭ‬ჴֶȮћм൹ྍಯ྽๴ਣ‫ޱ‬ȯȂԴӎ‫ޱ‬КȂ௟ ћм൹ྍԧըಯ྽᝷‫־‬Ȃం 13 ᝷ᙖኧ֌ 15+1 ᝷Ȅ Ȯ2011 Րҭᣉћм൹ྍಯ྽Րඡȯࡋ࣏Ȯћ м൹ྍಯ྽๴ਣ‫ޱ‬ȯгҿࢢȂ঵࢘୫ᅆթྲಯ྽ፑ᜞་֖Ꭲগж‫ޘ‬Ȅ Դु‫ٿ‬ў‫ޱ‬ϯȂᑢ‫ܨ‬Րඡरѽ֖ࣆ୰୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕНᇃ௲Ⴄਫ਼֯ऎዴᑂ௄ᚂȂ ӎՐඡϵ‫ڶ‬թ་֖ዴᑂ೚঍ж‫ޘ‬ȄթҳȂԯᕕȮћм൹ྍಯ྽๴ਣ‫ޱ‬ȯ‫ݙ‬ഢፑНྲߞըಯ ྽᝷‫־‬ȂӎՐඡԴᓲ෈ 15+1 ж᝷ϭȂϵᅆ‫ێ‬ԧ֋֖྽҃ፅ་֖೟ൊߞᎠᑋȄ

೐ϟፔऎȶ๴ਣࣆຉфయஜ঍๪ȷȂЬ೜ԧहᝯࣆܹᑟᝯయஜћ൹ಯ྽Н‫ۍ‬ᢜ֯ऎȂ Ғ‫ࣆף‬ຉ०฀ȃࣆຉӫዾȃࣉ֖ຉರ‫ڭ‬ᚎগদঋ՘‫ލ‬Ȅȶ൹ྍҭᣉ - ћм൹ྍಯ྽๴ਣў ੯ȷ௟Ѝ᜹ಯ྽ȃც໛аਟಯ྽ȃც዆ಯ྽ȃࣹ֖রጄಯ྽ȃዴ֜аਟಯ྽ȃന঍ಯ྽ຈ ԕऎбЂᅮុಯ྽ȄթбЂᅮុಯ྽ऎ಩գћ൹ಯ྽КȂ๴ਣႵ՘ጢȃႵ‫ۍ‬ಯৃጕϧȃಯ ྽ᝯᗑੜૈႵЂНಯ྽Ȃ୫ᅆቮِф๴ਣપ‫ݑ‬෩ҍࣆຉ֯ऎȂПѽদᙇ௲ஜȂงକԴ࣊գ ௄ᚂϯԓஇ௻мሃ෩пȂ๴෭ታᔝտੜૈȄ ࣏ѽȂ೐ϟፔԓжऎϛൢȂ೐Ϭൢऎȶᖖᄩᑋ൯঍๪ȷȂᅆћм൹ྍಯ྽ᑋᢜবᗜߞ Ԓ഼‫ݑ‬யᛟȂҒࣁႤࠛȃु๴ȃ഼ࣹȃϠЖȃ၏ᇸຈবԨȂ་֖ຉರ֯ऎȂ࢙ᅹᅆћ൹ಯ ྽уຠߞ๴ਣᖖᄩȄփ೐ұൢ֌೐ϝൢж‫ڶ־‬бЂᅮុಯ྽ਣ༟ᎢগȄ ೐Ϭፔऎȶҭᣉಯ྽಩޶ሃਣౕȷȂ‫ڶ‬࿰ 4 Ђታாȃ15 ৎըಯ྽Н๴ਣ಩޶་֖ж‫ޘ‬Ȃ ంಯ྽ፑ᜞ȃಯ྽಩޶ȃӏ‫ڽ‬ਣౕຈবԨ་֖៚গȂᢰԧध෠෪ћ൹ԧըಯ྽๴ਣ಩޶ሃ ਣౕȄԧըಯ྽Ђ७ѽ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕНዴᑂऎ೚঍௄ᚂȂж‫ޘ‬ԧըಯ྽Нዄ஥ਛዴȃ ᖉ྽ᛝȃаҳᏚఐ‫؛‬Ȅփ൹ྍӠࣿಯ྽ಉሏፑඛዃ޾ȂѹঋжऎбЂ᝷࡭ߞᢜᢚ ( ༼঴ћ

ӎՐඡѹঋжऎұЂፔȂ೐Ϙፔऎȶಯ྽๴ਣᗁᎢȷȂ෡ᜱћм൹ྍಯ྽Ђ७ᏇᅏȄ

мᢜᢚȃӠࣿి‫ڈ‬ᢜᢚȃ֋๒Ӡᅗᢜᢚȃ൬ჹ੡‫ܥ‬ᢜᢚȃપ‫ܠ‬ћߏᢜᢚȃЍ᜹ћмᢜᢚ )Ȃ

ӎፔԓжऎ‫ی‬ൢȂ೐Ϙൢऎȶҭᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣ಩޶ȷȂంᑋᢜ࿄޶ȃԧታா࿄޶ȃ

Ӥ‫ݺ‬ፑ᜞ಉሏۖԧћ൹ըಯ྽Ȃ࣏ѽӎՐඡЙѽ୑ກႤਫ਼Кѕዴᑂஇऎ೚঍௄ᚂȂփళӡ

ԧըಯ྽࿄޶ȃం྽Ϡዴ࿄޶ж‫ޘ‬ҭᣉћ൹ಯ྽๴ਣ಩޶Ȅ

୑ᄥ‫ޱ‬ϠКᎎ๴ਣКѕ‫ݙ‬෩‫ڻ‬НዴᑂȄҩҳȂዴ֜аਟಯ྽ࡋԯಯ྽પઅ‫ݑ‬Ȃፑ᜞ಉሏԧ

೐ϟൢऎȶԑಧћм൹ྍಯ྽๴ਣ಩޶ȷȄԑಧധԺ஼ਛЂϧ๴ਣћм൹ྍಯ྽Ȃง ࢞൅Ⴥћмኊৃ‫ڽ‬ਣ಩஼ϧȂ‫ڭ‬௲ஜ၃ᕻᚼ࡭ሃ๴ਣȄԧ஼ࣆܹᑟᝯయஜћм൹ྍಯ྽੡Ȃ

ћ൹ըಯ྽ȂࣇӎՐඡӺႃ҇၃ᕻൊЍ྽؊௞੯Ꭰࣤ՘‫ލ‬இऎணւȂѽ؆ᑋ‫ה‬಩ዴ֜аਟ ಯ྽಩޶Ȅ

‫׮‬୫ᅆᏋԪႍ஼ਛ๴ਣНদᙇಯ྽ۘ঎Ϙ‫ڀ‬ԕߞ๴ਣຉರȂຜПЙԢবԨߞ‫ׄ۝‬ሃླྀ෯Ȃ

೐ұፔऎȶদঋ๴ਣ៉ᛟж‫ޘ‬ȷȂ୫ᅆћ൹ಯ྽‫ݙ‬ᝯަߞদঋ៉ᛟȂႯೲԧታாȃԧ

‫ৃ׮‬ఀҭᣉணւৄᝡȄӎൢ࿄গॻ஼ȃџӎȃᘹ஼ȃК஼Ђ൙ȃশสȃᑫࠝȃྲҐ‫܂‬Нћ

ըಯ྽ኸըȂຕԪ஼аҳ҃ࠑ੯‫ڭڼ‬ᑋԪ௞ਛᐯ߰ऻ‫ޱ‬Ȃ་֖ж‫ޘ‬ᎢগȄӎፔжऎұൢȂ

м൹ྍಯ྽๴ਣȄ‫ێ‬Кॻ஼ȃџӎȃᘹ஼ൌᐾգ࿂ऎ՘ґߞћ൹ಯ྽Ȃॻ஼ऎԑಧ൹ྍಯ

‫࣏ؔڶ‬ȶࡱҾ֖Ꮪ – ຕԪࡱҾ֖Ꮪ‫ཬ؛‬ћ൹ྲলሻȷȃȶႭधᑋԪ – ᑋԪԺЮታா൹ൄಯ

྽๴࿚ԳȂџӎ࣏ஜᆝಯ྽࿂ऎᒸಽߞ஼ਛȂᘹ஼ࡋ࣏գഢᄑԳయ་ಯ྽Ԩઔҳᙖ௺Ȃᒸ

྽ྲኊৃȷȃȶ‫ܫی‬ឮԪ – ෠෪੮ѕኊৃ༟‫ྲܫیݤ‬஥ᑟȷȃȶϠЖை‫ – ڈ‬ை‫ڈ‬ћ൹ϠЖ

୓Ϙߵᘹࣹল጗Ȅ֌‫ݺ‬К஼Ђ൙ȃশสȃᑫࠝȃྲҐ‫܂‬ȂࡋሃҭᣉգԢћԢᇌߞಅ࿚ȂԒ

ࡓนಯ྽ྲକ༓ȷȄ

ԢᐾգಎࡓߞКົћмሃᛟ‫ل‬Ȃ‫࣏׮‬ҭᣉҞணւৄᝡߞዾॏȄ


1 ಑Ιጕ ౰ཾี৤ᖂ፣


೐Ϙൢ ҭᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣ಩޶

Ι ᐌᡝ྅‫ݷ‬ ऎ࠳་ћм൹ྍಯ྽๴ਣȂ࢙ᅹ‫ۍ‬ᚳනћмф൹ྍаಉНߤྻᖖᄩȂႻӡॊ‫ث‬ሃ൹ྲु๴Ȃ உԑϠЖை‫ڈ‬Ȃ‫ڭ‬༟๴஼аҳҾඞȂࣆܹ‫ ݺ‬2010 Րۘ঎‫ڭ‬ჴֶȶћм൹ྍಯ྽๴ਣ‫ޱ‬ȷȄ Դӎ‫ޱ‬КȂ௟ћм൹ྍಯ྽‫ܠ‬၍ऎȶ࿚֋൹ྍ‫ݕ‬ћмᒕೢȂ൅Ⴥขዊ୑ಯН‫؛‬՘фႻӡȂ ‫ۍ‬գ൹ൄ୑නሃබ྽ᑟྻНጕϧȂ‫࠳ڭ‬་ԑӔग़ᐯ૵ᏳȂ‫ڹ‬஼ӔӠࣿᖖᄩ෩пНಯ྽ȷȄ

Դթ‫ܠ‬၍ϭȂћм൹ྍԧըಯ྽᝷‫־‬ȂӺం 13 ᝷ᙖኧ֌ 15+1 ᝷Ȅഺ 15 ᝷‫ڶ‬࿰ಯ྽ᝯᗑ‫ݑ‬Ȃ ӎՐඡ௟‫ێ‬ᙩૼऎұЂታாȂж‫࣏־‬᜹ћ᝷ȃණᢜ᝷ȃന঍᝷Ȃѽфዴ֜аਟȄ

೐Ϙൢ ҭᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣ಩޶

ࠑ 1- 1ȁҭᣉћм൹ྍಯ྽ж᝷

ታா

ಯ྽ (15+1 ᝷ )

ಯ྽ ( ১ 13 ᝷ )

໛ះ᜹ങಯ྽

໛ះ᜹ങಯ྽

রጄфࠑᆊ᜹ങಯ྽

রጄфࠑᆊ᜹ങಯ྽

ћмႤಯᕕӡфਣᆊനࣉಯ྽

ћмႤಯᕕӡфਣᆊനࣉಯ྽

Ѝ᜹ಯ྽

Ѝ᜹ಯ྽

ც዆ಯ྽

ც዆ಯ྽

ዃያც໛ಯ྽

ዃያც໛ಯ྽

ҍߍಯ྽

ҍߍಯ྽

ዃ‫ט‬ಯ྽

ዃ‫ט‬ಯ྽

᜹ћ᝷

ණᢜ᝷

ࣹ֖রጄфћмаਟಯ྽ ( ྲኧ ) ಯࡡന঍ಯ྽ ( Ꭰᑋ ) ന঍ಯ྽ ໛ះཇႿന঍ಯ྽ ( Ꭰᑋ ) ന঍᝷

ന঍ࡡ๕੡‫ܥ‬ಯ྽

ന঍ࡡ๕੡‫ܥ‬ಯ྽

࢙ᒝന঍ಯ྽

࢙ᒝന঍ಯ྽

൹ྍӠࣿಯ྽

൹ྍӠࣿಯ྽

ዴ֜аਟ

ዴ֜аਟಯ྽ ( Ꭰᑋ )

ዴ֜ԃ༢਎ጄಯ྽

‫ێ‬

၃КҴѹᇒᑟᝯࢽ‫ܠ‬Нಯ྽

ҁ

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚ȈӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

Դթྲߞж᝷ϭȂԧըಯ྽Нӫߞ‫ڰ‬྽ѹᇒᑟᝯж៳ћ࢙ྻȃ၃ᕻൊȃྲᇷ؊ሃаࣆൊຈ ұৎᑟᝯȄѷԯᕕӏ‫ܹࣆڽ‬ೡᚐԓൄȂԧըಯ྽௟ж៳‫ݺ‬ћмൊȃ၃ᕻфକ࿚ൊȃӹ഼ф ࢙നൊຈϬৎᑟᝯȂႎՂϭࠑ‫ݙ‬ӯȄ

11


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐Ϙൢ ҭᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣ಩޶

ࠑ 1- 2ȁҭᣉћ൹ಯ྽ӫߞ‫ڰ‬྽ѹᇒᑟᝯ

ӫߞ‫ڰ‬྽ѹᇒᑟᝯ ಯ྽ ಩֖

ࣆܹೡᚐ‫ؼ‬ൄࢢ

1

໛ះ᜹ങಯ྽

ћ࢙ྻ

ћмൊ

2

রጄфࠑᆊ᜹ങಯ྽

ћ࢙ྻ

ћмൊ

3

ћмႤಯᕕӡфਣᆊനࣉಯ྽

ћ࢙ྻ

ћмൊ

4

Ѝ᜹ಯ྽

ћ࢙ྻ

ћмൊ

5

ც዆ಯ྽

ྲᇷ؊

ћмൊ

6

ዃያც໛ಯ྽

ྲᇷ؊

ћмൊ

7

ҍߍಯ྽

ྲᇷ؊

ћмൊ

8

ዃ‫ט‬ಯ྽

၃ᕻൊ

၃ᕻфକ࿚ൊ

9

ࣹ֖রጄфћмаਟಯ྽

ྲᇷ؊

ћмൊ

10

ಯࡡന঍ಯ྽

၃ᕻൊ

၃ᕻфକ࿚ൊ

11

໛ះཇႿന঍ಯ྽

၃ᕻൊ

၃ᕻфକ࿚ൊ

12

ന঍ࡡ๕੡‫ܥ‬ಯ྽

၃ᕻൊ

၃ᕻфକ࿚ൊ

13

࢙ᒝന঍ಯ྽

аࣆൊ

ӹ഼ф࢙നൊ

14

൹ྍӠࣿಯ྽

၃ᕻൊ

၃ᕻфକ࿚ൊ

15

ዴ֜аਟಯ྽

၃ᕻൊ

၃ᕻфକ࿚ൊ

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚ȈӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

ᄦ 1- 1 2006-2010 Րҭᣉћ൹ಯ྽ᖉ྽ᛝ ໜ 1Ȉԯᕕಯ྽ፑ᜞ᢏ‫ـ‬Ȃ2006-2009 ՐНԧಯ྽ᖉ྽ᛝӺ‫ڹ‬ӡྲಯ྽ፑ᜞ж᝷দྲᎠᑋȂӎՐඡԧ೚঍ࠑ੾Ӻ ԢȂЙԓদ᎑ሲ‫ށ‬ ໜ 2Ȉऎᘖֺদ᎑঍ᇖȂ൹ྍӠࣿಯ྽ЙԕϢᑋᢜᖉ྽ᛝ঍ᇖȂԧՐ࢘ᖉ྽ᛝႎ‫ڍ‬೐ 12 ൢ ໜ 3Ȉऎᘖֺদ᎑঍ᇖȂዴ֜аਟಯ྽ўবᖉ྽ᛝԴթళӡ୑ກႤਫ਼КѕዴᑂȂ঍Ϣዴ֜аਟहᝯ֖྽҃ፅಯ ӠНᖉ྽ᛝȂႎ೟ዴᑂ᎛‫ࠢڍ‬ᔂ Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

Ԣ੡Ȃ2010 Րȶћм൹ྍಯ྽๴ਣ‫ޱ‬ȷ഼Ⴥሃࣉ֖Ȃᢰҭᣉћ൹ಯ྽ߞయஜգϞ‫ޱ‬࿚௄ᚂȂ ൅ჅႤࠛȃु๴ȃ഼ࣹȃ૧ກȃϠЖຈԺЮবԨНጨᔽሃႃׄనࣉȂ࣏ᙖЂҭᣉћ൹ಯ྽ ᖉ྽ᛝߞদঋᠭஜঋ૵Ȅ

၃ᑢ஼ቫࠛᓉઔኣᎏᕝࢢȂ஼а၃ᕻുᆙ෇๩Ȃ2010 Րԩӫ஼аӠಯѨᛝ (GDP) Ⴟྲҭ ᅋ 13.6 ԏЮȂႵ 2009 Ր՘ࠜ 9.1%Ȅփћ൹ಯ྽ᖉ྽ᛝहႵ GDP ਣ಩‫ߞ୼ـ‬՘ࠜϧႽȂ֫ ᑢ‫ܨ‬Րඡरѽ֖ࣆ୰୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕНᇃ௲Ⴄਫ਼֯ऎዴᑂ௄ᚂȂӎՐඡϵ‫ڶ‬թ་֖ዴ

GDP ѧತऎ 4.9%ȂႵ 2009 Ր՘ࠜ 0.3%Ȅ

ᑂሓ༰ȄթҳȂऎԯᕕȶћм൹ྍಯ྽๴ਣ‫ޱ‬ȷ‫ݙ‬ഢፑНྲߞըಯ྽᝷‫־‬ȂӎՐඡԴᓲ෈ 15+1 ж᝷ϭȂϵᅆ‫ێ‬ԧ֋֖྽҃ፅ་֖೟ൊߞᎠᑋȄ ࠑ 1- 3ȁ2006-2010 Րҭᣉћ൹ಯ྽ᖉ྽ᛝሃԩӫ஼аӠಯѨᛝ

Դ 2009 ՐࠛᓉলዷᎏᕝϭȂҭᣉћ൹ಯ྽ᖉ྽ᛝ‫ה‬಩ 6.5% ߞ঑՘ࠜȄᢖ಩ҭᣉћ൹ಯ྽ ᝱ֺ‫ۖۦ‬ᗁᢜ၃ᕻᖖᄩߞ዆ᠩȄ ћ൹ಯ྽ᖉ྽ᛝ

Դթᚼ‫ض‬ᙇȂ֖ࣆ୰ 2009 Ր෩ҍߞȶ൹ྍҭᣉ - ћм൹ྍಯ྽๴ਣў੯ȷȂᏋ੡ຜПҭᣉ

ԩӫ஼аӠಯѨᛝ

ћ൹ಯ྽գ‫ڀ‬೚ߞቃᐱሃ‫ׄ۝‬ȂѷԴ 2010 Րਣ಩ᢖ຾ߞ՘‫ލ‬Ȅ2010 Րҭᣉћ൹ಯ྽ᖉ྽

(GDP)

ᛝႵ 2009 Ր՘ࠜ 16.1%ȂႿྲҭᅋ 6,616 ኆЮȂऎᑢՐ൵୼Ȅ

ԩӫ஼аӠಯѨᛝ (GDP) Ր՘ࠜತ ћ൹ᖉ྽ᛝ֫ԩӫ ஼аӠಯѨᛝѧತ

12

2006

2007

2008

2009

2010

599,758

617,415

609,137

569,834

661,597

12,243,471

12,910,511

12,620,150

12,481,093

13,614,221

-

5.4%

-2.2%

-1.1%

9.1%

4.9%

4.8%

4.8%

4.6%

4.9%

13


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐Ϙൢ ҭᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣ಩޶

ࠑ 1- 5ȁ2006-2010 Րҭᣉћ൹ಯ྽Нᖉ྽ᛝሃ՘ࠜತ - ԧըಯ྽‫־‬

Π Өሴ୿྅‫ݷ‬

ಯ྽

2010 ՐԴҭᣉћ൹ಯ྽ұЂታாညКȂҒ‫ף‬ȶዃያც໛ȷሃȶዃ‫ט‬ȷຈըಯ྽ߞȶණᢜ᝷ȷȂ

2006

2007

2008

2009

2010

ᖉ྽ᛝ

4,553

4,602

4,666

3,838

4,321

՘ࠜತ

-

1.1%

1.4%

-17.7%

12.6%

রጄфࠑ

ᖉ྽ᛝ

6,208

7,165

8,497

7,629

8,742

ᆊ᜹ങ

՘ࠜತ

-

15.4%

18.6%

-10.2%

14.6%

ћмႤಯ

ᖉ྽ᛝ

1,449

1,319

1,343

1,352

1,759

՘ࠜತ

-

-9.0%

1.8%

0.7%

30.1%

ᖉ྽ᛝ

67,401

70,339

75,406

63,000

95,423

՘ࠜತ

-

4.4%

7.2%

-16.5%

51.5%

ᖉ྽ᛝ

12,379

12,518

12,962

13,127

14,602

՘ࠜತ

-

1.1%

3.6%

1.3%

11.2%

ᖉ྽ᛝ

99,893

103,003

102,021

99,962

109,787

՘ࠜತ

-

3.1%

-1.0%

-2.0%

9.8%

ᖉ྽ᛝ

80,006

83,312

82,404

77,691

88,668

՘ࠜತ

-

4.1%

-1.1%

-5.7%

14.1%

ᖉ྽ᛝ

132,174

129,063

124,611

111,247

132,842

՘ࠜತ

-

-2.4%

-3.4%

-10.7%

19.4%

ᖉ྽ᛝ

17,287

16,139

15,193

14,537

15,858

՘ࠜತ

-

-6.6%

-5.9%

-4.3%

9.1%

ᖉ྽ᛝ

50,864

63,424

54,463

55,619

64,425

՘ࠜತ

-

24.7%

-14.1%

2.1%

15.8%

໛ះཇႿ

ᖉ྽ᛝ

1,094

1,200

1,304

1,328

1,630

ന঍

՘ࠜತ

-

9.7%

8.7%

1.8%

22.7%

ന঍ࡡ๕

ᖉ྽ᛝ

106

138

121

145

187

੡‫ܥ‬

՘ࠜತ

-

30.9%

-13.0%

20.5%

28.6%

ᖉ྽ᛝ

78,168

80,975

83,428

73,414

78,538

՘ࠜತ

-

3.6%

3.0%

-12.0%

7.0%

2010 ֫ѧ

CAGR

0.7%

-1.3%

1.3%

8.9%

0.3%

5.0%

14.4%

9.1%

2.2%

4.2%

16.6%

2.4%

13.4%

2.6%

20.1%

0.1%

2.4%

-2.1%

9.7%

6.1%

0.2%

10.5%

0.0%

15.3%

11.9%

0.1%

֫Ⴥҗћ൹ಯ���ᖉ྽ᛝȂҞႿ 54.7%Ȅ‫ێ‬ҁ‫ؔڶ‬ऎȶന঍᝷ (21.9%)ȷȃȶ᜹ћ᝷ (16.7%)ȷȄ ໛ះ᜹ങ

᜹ћ᝷ታாᘵ֫ᑋᢜћ൹ಯ྽ᖉ྽ᛝ཈ 16.7%Ȃࡋ࣏ 2010 Րᖉ྽ᛝ՘ࠜ൵ऎᢖ຾ߞѹঋ ᝷‫־‬ȂႿ 45.4%Ȃѷᖉ྽ᛝϵ঵࢘ॎ૔ྲҭᅋϼኆЮȄहႵ‫ێ‬ҁታாȂ᜹ћઐ໱‫ۖۦ‬ᑋᢜ ၃ᕻ฀ઈߞ዆ᠩ൵ऎᢖ຾Ȃ2009 ՐԴӔಿЂ඼ᖺิ᜹ћઐ໱њҍϭȂЂ඼ଽଡ଼ 15.7%Ȃ࢞ 2010 Ր฀ઈ԰෇੡НхዅϧႽϵ൵ऎ௻ધȄ

֫գҭᣉћ൹ಯ྽ 54.7% ߞණᢜ᝷ታாȂࡋԴණᢜаਟЙᙝ‫ྲـ‬ȂѽфԧᇌӀҭႶ‫ߞۍ‬๴

ћ ᝷

ਣȂ௲ஜҍߍಯ྽ߞ՘ࠜȂթҳȂԓҐϯዃ‫ט‬ಯ྽ᔌ຾၃ᕻ฀ઈߞ෇๩ਣ಩Йᓾߞ՘ࠜϧ

ᕕӡфਣ ᆊനࣉ

ႽȂᠭஜණᢜ᝷ታாНᖉ྽ᛝԴ 2010 Րᇯࢺ 14.3% ՘ࠜȄ

Ѝ᜹ ࠑ 1- 4ȁ2006-2010 Րҭᣉћ൹ಯ྽ᖉ྽ᛝሃ՘ࠜತ - ‫ڶ‬ታா‫־‬

ታா

2006

2007

2008

2009

2010

ᖉ྽ᛝ

79,612

83,425

89,912

75,819

110,244

՘ࠜತ

-

4.8%

7.8%

-15.7%

45.4%

᜹ћ᝷

ც዆

CAGR 8.5%

ᖉ྽ᛝ

341,739

344,035

337,191

316,562

361,757

՘ࠜತ

-

0.7%

-2.0%

-6.1%

14.3%

ᖉ྽ᛝ

130,232

145,737

139,316

130,506

144,780

՘ࠜತ

-

11.9%

-4.4%

-6.3%

10.9%

ණᢜ᝷

ዃያც໛ 1.4%

ന঍᝷

ණ ᢜ

2.7%

ҍߍ

᝷ ዃ‫ט‬

ໜ 1ȈCAGR ऎՐ᎑ԪӀ‫׮‬՘ࠜತȂ೚঍Ր࢘ऎ 2006-2010 Ր ໜ 2Ȉᖉ྽ᛝඏ֜ऎྲҭᅋպေЮ Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

ࣹ֖রጄ фћм

έ Өԩ౰ཾ྅‫ݷ‬

аਟ

2010 Րҭᣉћ൹ԧըಯ྽КȂᖉ྽ᛝ൵୼ߞࡈУৎ‫ؔڶ‬ऎȈዃ‫( ט‬1,328.4 ኆЮ )ȃዃያც໛

ಯࡡന঍

(1,097.9 ኆЮ )ȃЍ᜹ (954.2 ኆЮ )ȃҍߍ (886.7 ኆЮ )ȃ࢙ᒝന঍ (785.4 ኆЮ )Ȅ փ 2010 Րԧըಯ྽ᖉ྽ᛝ՘ࠜತ൵୼ߞࡈУৎࡋ‫ؔڶ‬ऎȈЍ᜹ (51.5%)ȃћмႤಯᕕӡф ਣᆊനࣉ (30.1%)ȃന঍ࡡ๕੡‫( ܥ‬28.6%)ȃ໛ះཇႿന঍ (22.7%)ȃዃ‫( ט‬19.4%)Ȅ

ന ঍

ж‫ێޘ‬՘ࠜԯ૵ȂЍ᜹ಯ྽୵ઔҳҾඞᏚழᜦ‫ܠ‬՘ࠜҳȂࠛ቙ф઴ភ‫ۖۦ‬஼ቫኊ੾ϯп዆ ᠩȂ࣏‫ێ‬ᖉ྽ᛝ 2010 Ր՘ࠜߞϘЂ১ԯȄփћмႤಯᕕӡфਣᆊനࣉȃന঍ࡡ๕੡‫ܥ‬ȃ

໛ះཇႿന঍Нᖉ྽ᛝ‫ܥ‬ЈȂᅁቫಯ྽ᖉ྽ᛝኧࠜЪ࿂ऎգনȄ Ⴕ‫ަۖۦ‬ӫߞ࣏ዃ‫ט‬ಯ྽Ȃ2010 Րᖉ྽ᛝЂ඼ኧҐϞྲҭᅋ 216 ኆЮȄዃ‫ט‬ಯ྽Դҭᣉգ

࢙ᒝന঍

Ⴕऎ؆ᑋ՘ጢНಯ྽ᝥȂᘵ‫ ۖۦ‬2009 Րࠛᓉলዷ዆ᠩȂዃ‫ט‬ѹЂ඼ᖺิዃ‫ט‬њҍȂЙჅ 2010 Ր฀ઈ԰࿢ϭዃ‫ט‬ಯ྽ϵԯթ‫ۦ‬෎ЙьȂҐϯዴ֜ණᢜӀҭՂᇨႮߤ၏ȃᇨႮ዆রຈ ࢺ᠈ጤປȂ௲ஜዃ‫ט‬ಯ྽ᖉ྽ኧࠜȄ

14

ໜ 1ȈCAGR ऎՐ᎑ԪӀ‫׮‬՘ࠜತȂ೚঍Ր࢘ऎ 2006-2010 Ր ໜ 2Ȉᖉ྽ᛝඏ֜ऎྲҭᅋպေЮ Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

15


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐Ϙൢ ҭᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣ಩޶

પ‫࣏־‬ಯࡡന঍ಯ྽Ȃ࣏‫ݙ‬գћ൹ըಯ྽ညКȂறϘҳᏚᖉ྽ᛝ୼‫ݺ‬аᏚߞըಯ྽Ȃѹԯ ‫֋ڽ‬ҭᣉ൵ऎᐽࠜߞሦൄ྽Ȃ჆ҿԑಧҾඞߞᏚழ഼ႮԢَ௲ஜҭᣉಯࡡҳᣍന঍ߞ๴ਣȄ

ҭᣉћ൹ዄ஥ਛዴЂ࿄ॗ 5 ေԺਛȂ2006 ֌ 2010 Րዄ஥ਛዴ‫ڭ‬๑ነધᢏмȂ2010 Րॗѧ 2006 Ր੡ิьॗ 3 ϼԺਛȂЙჅӀ‫ُ׮‬ਛዄ஥ᖉ྽ᛝኧҐࠕྲҭᅋ 200 ေЮȄҭᣉћ൹ԧ ըಯ྽Нዄ஥ਛዴȂѽዃ‫ט‬ಯ྽൵ԺȂԒգ 12,743 ਛȂ‫ێ‬ҁ‫ؔڶ‬ऎЍ᜹ಯ྽ȃ࢙ᒝന঍ಯ ྽ຈȄ

ࠑ 1- 7ȁ2006-2010 Րҭᣉћ൹ಯ྽Нዄ஥ਛዴ - ԧըಯ྽‫־‬

ಯ྽

2006

2007

2008

2009

2010

໛ះ᜹ങ

2,871

2,777

2,692

2,614

2,586

রጄфࠑᆊ᜹ങ

1,075

1,218

1,341

1,467

1,722

44

45

54

58

66

Ѝ᜹

10,638

10,337

10,034

9,879

10,056

ც዆

620

602

609

642

664

ዃያც໛

1,602

1,601

1,576

1,594

1,603

ҍߍ

5,172

5,104

5,046

5,042

5,051

ዃ‫ט‬

12,198

12,312

12,457

12,477

12,743

ћ

ሂᣉ১֒˕ћᛉ

ҭᣉћ൹ಯ྽ᖉ྽ᛝညКȂѽᆕ‫ږ‬аቮߞаᏚҾඞऎѹȂҳᏚ཈֫գ 9.7%Ȅԧըಯ྽Ժዴ ҳᏚѧತ‫ ݺֲ׮‬10%Ȃ཈գಯࡡന঍ȃࣹ֖রጄфћмаਟȃ໛ះཇႿന঍ຈըಯ྽ҳᏚ ѧತ୼‫ ݺ‬10%Ȅ ණ ࠑ 1- 6ȁ2010 Րҭᣉћ൹ԧಯ྽НаҳᏚᖉ྽ᛝ - ԧըಯ྽‫־‬

ћмႤಯᕕӡфਣᆊനࣉ

᝷ ಯ྽

ᖉ྽ᛝ ( ϼЮ )

ҳᏚ ( ϼЮ )

аᏚ ( ϼЮ )

ҳᏚѧತ

໛ះ᜹ങ

4,321,454

117,696

4,203,758

2.7%

ࣹ֖রጄфћмаਟ

1,678

1,679

1,652

1,629

1,672

রጄфࠑᆊ᜹ങ

8,741,608

100,102

8,641,506

1.1%

ಯࡡന঍

2,103

2,215

2,320

2,461

2,642

ћмႤಯᕕӡфਣᆊനࣉ

1,758,638

1,514

1,757,124

0.1%

໛ះཇႿന঍

77

77

98

113

143

ന঍ࡡ๕੡‫ܥ‬

12

13

30

43

74

7,449

7,211

7,030

6,886

6,940

55,717

54,492

53,164

52,263

52,673

ћ ᝷

ന ঍

Ѝ᜹

95,422,576

9,236,138

86,186,438

9.7%

ც዆

14,602,032

99,849

14,502,183

0.7%

ዃያც໛

109,787,176

1,326,926

108,460,250

1.2%

ҍߍ

88,667,578

1,798,136

86,869,442

2.0%

ዃ‫ט‬

132,842,495

1,141,503

131,700,992

0.9%

ࣹ֖রጄфћмаਟ

15,858,205

2,688,099

13,170,105

17.0%

ಯࡡന঍

64,425,458

36,661,693

27,763,765

56.9%

ѽӀ‫ُ׮‬ਛћ൹ዄ஥Нᖉ྽ᛝ‫ऻڽ‬ȂࠕՐ‫ڽ‬ҭᣉћ൹ዄ஥ُՐᖉ྽ᛝЂ७ॗԴྲҭᅋ 1 ϼ

໛ះཇႿന঍

1,629,875

381,264

1,248,611

23.4%

ေЮҽҠȂ2010 Ր൵୼ҞႿ 1,256 ေЮȂႵ 2009 Րᢖ຾՘ࠜ 15.2%Ȅ

ന঍ࡡ๕੡‫ܥ‬

186,721

1,224

185,497

0.7%

78,537,723

2,578,180

75,959,543

3.3%

661,597,359

64,024,619

597,572,739

9.7%

࢙ᒝന঍ ණ

ᑋᢜ

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

঍ ᝷

࢙ᒝന঍ ᑋᢜ

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

16

2010 ՐԴԧћ൹ըಯ྽ညКȂӀ‫ُ׮‬ਛћ൹ዄ஥Нᖉ྽ᛝѽዃያც໛ಯ྽൵୼ȂҞႿྲҭ ᅋ 6,849 ေЮȂಯࡡന঍ȃც዆ȃҍߍȃ໛ះཇႿຈಯ྽‫ܧ‬ըȄѹঋԯऎዃያც໛ಯ྽၃ ᖉϯգϘ‫ܠ‬Нഢጀሃፑ᜞၃ᕻȂ་ϢࠝᙣϵЙֲȂවਛКЂ࡭ߞգ።ȃ๑።ც໛ҭُՐᖉ ྽ᛝൌԴྲҭᅋዴኆЮѽϯȄ

17


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐Ϙൢ ҭᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣ಩޶

ࠑ 1- 8ȁ2006-2010 Րҭᣉћ൹ಯ྽НӀ‫ُ׮‬ਛዄ஥ᖉ྽ᛝ - ԧըಯ྽‫־‬

ಯ྽

2006 Ӏ‫׮‬

໛ះ᜹ങ

ᖉ྽ᛝ ՘ࠜತ Ӏ‫׮‬

রጄфࠑᆊ᜹ങ

՘ࠜತ

ћ ᝷

ᖉ྽ᛝ

ћмႤಯᕕӡфਣᆊ നࣉ

Ӏ‫׮‬ ᖉ྽ᛝ ՘ࠜತ Ӏ‫׮‬

Ѝ᜹

ᖉ྽ᛝ ՘ࠜತ Ӏ‫׮‬

ც዆

ᖉ྽ᛝ ՘ࠜತ Ӏ‫׮‬

ዃያც໛

ᖉ྽ᛝ ՘ࠜತ Ӏ‫׮‬

ණ ᢜ

ҍߍ

ᖉ྽ᛝ ՘ࠜತ Ӏ‫׮‬

ዃ‫ט‬

ᖉ྽ᛝ ՘ࠜತ Ӏ‫׮‬

ࣹ֖রጄфћмаਟ

ᖉ྽ᛝ ՘ࠜತ Ӏ‫׮‬

ಯࡡന঍

ᖉ྽ᛝ ՘ࠜತ Ӏ‫׮‬

໛ះཇႿന঍

ᖉ྽ᛝ

՘ࠜತ

Ӏ‫׮‬

ന঍ࡡ๕੡‫ܥ‬

ᖉ྽ᛝ ՘ࠜತ Ӏ‫׮‬ ᖉ྽ᛝ

2007

ಯ྽ 2008

2009

ᖉ྽ᛝ

ᑋᢜ

2007

2008

2009

2010

10,764

11,330

11,458

10,903

12,560

-

5.3%

1.1%

-4.8%

15.2%

1,586

1,657

1,733

1,468

1,671

-

4.5%

4.6%

-15.3%

13.8%

5,775

5,883

6,336

5,201

5,201

-

1.9%

7.7%

-17.9%

0.0%

5,775

5,883

6,336

5,201

5,201

ᢖ‫ڍ‬ҭᣉћ൹ዄ஥ЂԺ༰К‫ݺ‬වৎѹঋൌҾȂપ‫࣏־‬ҭҔҾߞዄ஥ਛዴබ֫ԑҭᣉϬ՘Ȃ

-

1.9%

7.7%

-17.9%

0.0%

2010 ՐԪ‫ߞࢢۀ‬УൌȂ‫࣏ـ‬Ժዴћ൹྽߰ᇸ༰ߞࡱҾȄ

6,336

6,805

7,515

6,377

9,489

-

7.4%

10.4%

-15.1%

48.8%

19,966

20,794

21,285

20,446

21,991

-

4.1%

2.4%

-3.9%

7.6%

՘ࠜತ

ໜ 1ȈӀ‫׮‬ᖉ྽ᛝऎћ൹ಯ྽ᖉ྽ᛝ୵ѽћ൹ዄ஥ਛዴ ໜ 2Ȉᖉ྽ᛝඏ֜ऎྲҭᅋϼЮ Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

ҭᣉћ൹ಯ྽ዄ஥ਛዴ൵ԺߞУৎᒩҾж‫־‬ऎȈҭҔҾȃྲҔҾȃҭКҾȃ୼༯ҾȃҭࡑҾȄ

ࠑ 1- 9ȁ2010 Րҭᣉћ൹ಯ྽ዄ஥ਛዴሃᖉ྽ᛝ - ԧᒩҾ‫־‬

ᒩҾ

ਛዴ

ᖉ྽ᛝ ( պေྲҭᅋ )

ҭҔҾ

15,561

413,029

ྲҔҾ

8,103

84,332

62,355

64,337

64,734

62,711

68,489

ҭКҾ

5,967

38,841

-

3.2%

0.6%

-3.1%

9.2%

୼༯Ҿ

5,024

28,515

੿ཀྵᒩ

2,878

25,725

15,469

16,323

16,331

15,409

17,554

ҭࡑҾ

3,411

18,388

-

5.5%

0.0%

-5.6%

13.9%

ྲջᒩ

715

9,996

10,836

10,483

10,003

8,916

10,425

ྲջҾ

924

8,131

ᅓмᒩ

1,624

5,412

-

-3.3%

-4.6%

-10.9%

16.9%

ࢍ‫ތ‬ᒩ

1,458

5,150

10,302

9,612

9,197

8,924

9,485

༳‫ޒ‬ᒩ

868

3,645

-

-6.7%

-4.3%

-3.0%

6.3%

ॺ੷ᒩ

884

3,604

‫᠋ܢ‬ᒩ

920

3,004

24,186

28,634

23,475

22,600

24,385

ࠅ፷ᒩ

845

2,575

-

18.4%

-18.0%

-3.7%

7.9%

௄༩Ҿ

620

2,422

ᄜ၍Ҿ

682

2,411

14,209

15,581

13,311

11,753

11,398

ࡑ‫ظ‬ᒩ

828

2,134

-

9.7%

-14.6%

-11.7%

-3.0%

ᄜ၍ᒩ

415

1,721

8,815

10,651

4,018

3,377

2,523

ҭ‫ތ‬ᒩ

480

1,500

-

20.8%

-62.3%

-16.0%

-25.3%

ጘุᒩ

221

519

ࠛࠝᒩ

168

474

10,494

11,229

11,867

10,661

11,317

ാկᒩ

67

68

Ԫ঍

52,663

661,597

-

7.0%

5.7%

-10.2%

6.1%

࢙ᒝന঍ ՘ࠜತ

Ӏ‫׮‬

2010

2006

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

18

19


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐Ϙൢ ҭᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣ಩޶

Ѳ ௃ཾΡኵ྅‫ݷ‬ ҭᣉћм൹ྍಯ྽ӫࡈ‫ܥ‬ӏգ؆ᑋߞබ྽Ϡϧ೚঍Ⴄਫ਼ȂႵ᝷֬हࠕߞऎ֖ࣆ୰ൻ܎ྻ‫ݙ‬ ๴ֶНȮᚚ᝷‫־‬ᗟႤᎠࣤඡ‫ט‬ȯȂᘵಯ྽ж᝷ЙᆽहԢȂ֭Ъ࣏ৃఀணւߞࢉᣍዴᑂȄᑂ ႍඡ‫ט‬ᎠࣤᢖӯȂ2010 Րҭᣉћ൹हᝯಯ྽Нం྽Ϡዴऎ 17 ေϠҽҠȂ‫ێ‬Кϫѽȶ‫އ‬சȃ ਎ጄфԃ༢‫އ‬சȷȃȶҍߍȷȃȶዃ‫ט‬྽фҾඞु‫ٿ‬ȷຈಯ྽ం྽ϠዴႵԺȄ

ࠑ 1- 10 2010 Րҭᣉћ൹ಯ྽ం྽Ϡዴ - ԧըಯ྽‫־‬

ըಯ྽

ҍߍ

ᗁ঍

31,461

‫ث‬ങ৶ф ѹᇒф ௞྽Ϡ৶ ׄನ௞྽ ᆾရϠ৶ Ϡ৶ 8,082

11,156

6,572

‫ڰ‬சЍ ֯Ϡ৶

‫އ‬சЍ֯ Ϡ৶фழ റ৶

‫ث‬ങЍ фᑟౠ ന൯ᑆ ֯Ѝ

ࠧ‫ث‬ങ Ѝфᢜ ϧЍ

3,717

438

336

1,160

዆ ѯ ‫ އ‬சȃ ᗏরᔂሦф

Ю൹ћм

ࠑ 1- 11 2008-2010 Րҭᣉћ൹ಯ྽ం྽Ϡዴ - ԧըಯ྽‫־‬

15,115

4,902

1,374

3,309

3,041

2,146

16

327 ಯ྽

রጄҍߍ ཇያф ြӫཇ୙ ዃ‫ט‬྽ф Ҿඞु‫ٿ‬ ௞ࠝന঍ ‫އ‬ச ᜹ങࠑᆊ

17,816

27,936

2,984

8,541

3,399

2,912

5,227

7,826

5,130

3,121

86

-

883

3,381

107

2,155

3,535

5,703 1,025

1,930 321

4,125 940

462 693

40 173

2,486 183

-

2008 Ր

2009 Ր

2010 Ր

ం྽Ϡዴ

30,790

31,463

31,461

՘ࠜತ

-

2.2%

-0.0%

ం྽Ϡዴ

14,614

13,997

15,115

՘ࠜತ

-

-4.2%

8.0%

ం྽Ϡዴ

18,363

17,935

17,816

՘ࠜತ

-

-2.3%

-0.7%

ం྽Ϡዴ

28,456

27,407

27,936

՘ࠜತ

-

-3.7%

1.9%

ం྽Ϡዴ

13,359

13,827

14,746

՘ࠜತ

-

3.5%

6.7%

ం྽Ϡዴ

3,439

3,634

3,535

՘ࠜತ

-

5.7%

-2.7%

ం྽Ϡዴ

52,469

47,259

50,430

՘ࠜತ

-

-9.9%

6.7%

ం྽Ϡዴ

8,421

9,020

9,500

՘ࠜತ

-

7.1%

5.3%

169,911

164,542

170,539

-

-3.2%

3.6%

ҍߍ ዆ѯ‫އ‬சȃᗏরᔂሦ фরጄҍߍ

14,746

༵ӫ

ཇያфြӫཇ୙

200 ዃ‫ט‬྽фҾඞु‫ٿ‬

‫ އ‬சȃ ਎ ጄ фԃ༢‫އ‬ச ൹ྍӠࣿ ᗁం྽Ϡዴ

50,430

14,442

1,824

3,235

5,702

22,537

664

2,026 ௞ࠝന঍‫އ‬ச

9,500

-

-

-

-

-

-

-

170,539

45,679

22,916

31,234

21,866

25,420

7,949

5,975

ໜ 1Ȉ൹ྍӠࣿಯ྽Ⴄਫ਼‫֋ڽ‬Кᎎ๴ਣКѕ ໜ 2ȈӎႤਫ਼Ꭰࣤ੡༡ऎ 2010 Ր 7 ѡ (2011 Ր፠Ԟ )Ȃьൊж֖྽ߞᚚ᝷ዹӎዴЙ‫ږ‬ȂӎႤਫ਼Ϡዴ೚঍཈Ғ‫ף‬ ‫ۦ‬༱‫ڗ‬ж߰Ȃࣇ֋֖༟྽ф֋ᖉ֯྽߰ӏૼϢ೚঍ Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ֖ࣆ୰ൻЍ܎৶ྻȮᚚ᝷‫־‬ᗟႤᎠࣤඡ‫ט‬ȯȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

᜹ങࠑᆊ

‫އ‬சȃ਎ጄфԃ༢‫އ‬ச

൹ྍӠࣿ ᗁం྽Ϡዴ

2010 Րҭᣉћ൹हᝯಯ྽ᗁం྽Ϡዴѧ 2009 Րྋ඼՘ࠜ 3.6%Ȃѹঋం྽Ϡዴ՘ࠜ༰К‫ݺ‬

՘ࠜತ

ȶ዆ѯ‫އ‬சȃᗏরᔂሦфরጄҍߍȷȃȶႻஜȃ਎ጄфԃ༢‫އ‬சȷфȶ௞ࠝന঍‫އ‬சȷຈ ಯ྽Ȅ

20

ໜ 1Ȉ൹ྍӠࣿಯ྽Ⴄਫ਼‫֋ڽ‬Кᎎ๴ਣКѕ ໜ 2ȈӎႤਫ਼Ꭰࣤ੡༡ऎ 2010 Ր 7 ѡ (2011 Ր፠Ԟ )Ȃьൊж֖྽ߞᚚ᝷ዹӎዴЙ‫ږ‬ȂӎႤਫ਼Ϡዴ೚঍཈Ғ‫ۦף‬ ༱‫ڗ‬ж߰Ȃࣇ֋֖༟྽ф֋ᖉ֯྽߰ӏૼϢ೚঍ Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ֖ࣆ୰ൻЍ܎৶ྻȮᚚ᝷‫־‬ᗟႤᎠࣤඡ‫ט‬ȯȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 11 ѡ

21


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ϟൢ ԑಧћм൹ྍಯ྽๴ਣ಩޶

ԯᕕԑಧ၃ᕻሃߤྻᘌཕᢏᏏȂЙь஼ਛӒՂѫՂഊ๴ਣћм൹ྍಯ྽Ȃง࢞൅Ⴥћмኊ ৃ‫ڽ‬ਣ಩஼ϧȂ‫ڭ‬௲ஜ၃ᕻᚼ࡭ሃ๴ਣȄԧ஼ࣆܹᑟᝯయஜћм൹ྍಯ྽੡Ȃ‫׮‬୫ᅆᏋԪ ႍ஼ਛ๴ਣНদᙇಯ྽ۘ঎Ϙ‫ڀ‬ԕߞ๴ਣຉರȂຜПЙԢবԨߞ‫ׄ۝‬ሃླྀ෯Ȃ‫ৃ׮‬ఀҭᣉ ணւৄᝡȄ ӎൢ࿄গॻ஼ȃџӎȃᘹ஼ȃК஼Ђ൙ȃশสȃᑫࠝȃྲҐ‫܂‬Нћм൹ྍಯ྽๴ਣȄ‫ێ‬Кॻ ஼ȃџӎȃᘹ஼ൌᐾգ࿂ऎ՘ґߞћ൹ಯ྽Ȃॻ஼ऎԑಧ൹ྍಯ྽๴࿚ԳȂᏐࠕߞџӎࡋ࣏ ஜᆝಯ྽࿂ऎᒸಽߞ஼ਛȂᘹ஼ࡋ࣏գഢᄑԳయ་ಯ྽Ԩઔҳᙖ௺Ȃᒸ୓Ϙߵᘹࣹল጗Ȅ ֌‫ݺ‬К஼Ђ൙ȃশสȃᑫࠝȃྲҐ‫܂‬Ȃࡋሃҭᣉգ຾ԢћԢᇌߞಅ࿚ȂԒԢᐾգಎࡓߞК ົћмሃᛟ‫ل‬Ȃપ‫࣏־‬К஼Ђ൙ᜀЂઐ໱Ҿඞ࣏ҭᣉћ൹྽߰Йਟ݆໛ߞ๴ਣᑟྻ‫ݙ‬ԴȂ

೐ϟൢ

փԧ‫ۍ‬ћмપ֒ߞশสȃᑫࠝȃྲҐ‫܂‬Ȃ‫ـ‬ѽࡱҾऎᣍᙇ‫֜ܠ‬Դ൹ྍȃ੠ႼȃණᢜНൌȄ Ԣ៳‫ࠧݺ‬ч๒Ⴄ࿚ᚳනߞ஼ਛሃࡱҾȂশสȃᑫࠝȃྲҐ‫܂‬ൌऻۖ๴ਣћм൹ྍಯ྽ߞྍ ၍۶ኊৃȂൌ࣏ҭᣉҞணւৄᝡߞዾॏȄ

ԑಧћм൹ྍಯ྽๴ਣ಩޶

ϯઔҳӨอᑜ

22

23


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ϟൢ ԑಧћм൹ྍಯ྽๴ਣ಩޶

ॻ஼ࣆܹᖢႋ‫ێ‬аቮҾඞഢጀЪЙ௉ዃЂȂՂ‫ލ‬ঋᢰ൹ྍಯ྽՘ࠜॼ‫״‬Ȃබቮ‫ׄ۝‬ಯ྽‫ݤ‬ਣ஼ቫҾඞȄ ԯթȂॻ஼ࣆܹ՘ӲұЂ௞യᑟᅹȈ൹ྍҍϾЈೡȃ᜹ങࠑᆊ஼ቫ๴ਣЈೡȃ൹ྍᄰ֡঍๪Ȃфћм ᓷಯф੠ႼЈೡȂԑϧయஜ൹ྍಯ྽ҍϾȄ թҳȂ၏ᇸ࣏ॻ஼൹ྍಯ྽ϘЂપ֒ȂѹঋӤȶ஡ா๴ਣ؊ (Regional Development Agency)ȷѹᐱȂሃ ȶћмȃණᢜᅱᢜ‫ڈ‬ൊȷϘԢ‫ؼ‬ຠ஡ா၃ᕻ‫ڭ‬๴ਣ൹ྍ၃ᕻ၏ᇸȄ‫ׄ۝‬ညԳࣆܹϞႋ‫ێ‬ᏋԪ֣ᇌ൹ྍ ಯ྽་ᏸȂ‫࢙ڭ‬Ӳԧ֋ߞ൹ྍᇸၢȂՂ‫ތ‬ҔԳ஡ऎცၝႼᕚಯ྽၏ᇸȂ֘ҔԳ஡ऎዃያණᢜಯ྽၏ᇸȂ ‫ࡑތ‬Գ஡ऎԺЮ൹ྍ၏ᇸȂ֘ࡑԳ஡ऎც዆ሃዴ֜ණᢜಯ྽၏ᇸȂփ঵ൌ৖෶Ҿऎ൹ྍфћмКѕȄ Դ൹ྍಯ྽ࣆຉϯȂॻ஼຾দཇ೚ሃ൹ྍНຕԪȂՂࡣ‫ޯ׀‬પც዆аߞᐯ੭ȃҟᄪ‫ֻ܈‬ѯКߞሹົ֝ ՈȂर࣏ంಿԺॻ஼ᑢҫᓷႫКۤ฀Ȅც዆ᜉԍࢢȂ֋๒‫כ‬єԧԳ዆୛ࡈ‫ڽ‬ᣍԍȂᚣթ௟ॻ஼ћмయ ਣ֌ԑಧȄॻ஼ҍߍಯ྽ϵԴԑಧ֫գϘਯНԳȂѹঋ࣏ԯऎॻћߞ෼фȂࡣ‫ޯ׀‬પ‫࣏׈‬ҍߍಯ྽ຕ Ԫც዆ಯ྽ߞ՘ґ੯‫ڼ‬Ȃϵ՘ґ௲ஜϞॻ஼ᣍԍಯ྽Ȅ ॻ஼൹ྍಯ྽య֖ 10 ԺՐ‫ڽ‬ȂُՐ൹ྍಯ྽ಯৃфබ྽Ϡዴൌᇯࢺᜦ‫ܠ‬՘ࠜȂЂ඼໹໸‫ێ‬ҁಯ྽Ȃ ॻ஼ћ൹ਣӯ

1

2006 Ր൹ྍಯ྽බ྽Ϡዴऎ 190 ေϠȂ2010 ЏႿ 228 ေϠȂ֫ᑋᢜබ྽Ϡዴѧ‫ڼ‬Ⴟ 7.8%Ȃ‫ށێ‬ፁߞࣆ ຉф୼ੜತߞయ֖ўՑȂൌৃఀ‫ا‬஼हᝯൊࠝৄᝡணւȄ 2011 Րॻ஼ࣆܹయҍȶћмᓷಯԪ֯঍๪ (2011-2015)ȷȂ൅Ⴥթ঍๪་֖ႭൊྻȃӔ༡ߞԪ֯Ȃ‫ڽ‬ᇯ ࢺᓷႫȃᑢҫћߏߞኊৃȂԢ੡ϵକ๴ਣᣍԍ੠ႼȄ

ഺཎ౰ཾีྛӴȈ़୽

ᔌ຾ 2012 ৖෶ླྀႻ‫׈‬௟ᗝ֖Ȃ৖෶௟՘ऎԑಧᣘӫ๏ᙇȄॻ஼ћмණᢜᅱᢜ‫ڈ‬ൊᅆթླྀႻߞ‫֜ܠ‬ȂЙ Ҫ࣏ᢜ‫ڈ‬ಽ‫ڰ‬Ȃփഢᄑ՘ϘৎԨԑಧਣӯ൹ྍକ༓ߞȶћмླྀႻ (Cultural Olympiad)ȷऎѹ༄Ȅ‫ܨ‬੡Ȃ

ॻ஼Ԩѽ൹ྍ֋ሹȂ࣏ԑಧ���ྍಯ྽ߞ๴࿚஼Ȃ໛൹ྍऎॻ஼ћмߞ੮ѕሃ໪ወȄ1980 Ր҃ࢢȂћ

हᝯ஼ቫૺߞ᜹ങሃћмࣿஜᔌ৖෶ླྀႻߞឯ൯Ϙ‫ۀ‬ਣ༟Ȃ‫ڼ‬ՂԴ 2012 ৖෶ླྀႻᗝᓱง༡ȂԢ੡ഢᄑ

൹ಯ྽ߞయ֖՘ऎԑಧധԺ஼ਛћмࣆຉߞদᙇȂэ‫ێ‬ѽॻ஼൵‫ݑࠑ҃ۍ‬Ȅည੡ॻ஼ჸ‫୼ۦ‬ҵ྽ತ

ߞȶ৖෶ 2012 ᜹ങြȷ௟գԺ༵᜹ങሃћмࣿஜϘ‫ۀ‬ᗝ֖Ȃᅓᢖॻ஼൹ྍಯ྽ߞዃ࢘ሃಎ࢘Ȅ

ф၃ᕻଽଡ଼НॴȂऎদ੎ॻ஼၃ᕻȂேࣆည؊ࠨࢥᑋԪԧћмहᝯൊࠝȄ ‫ ݺ‬1997 ՐЂᓴࢢȂॻ஼ࣆܹೡ՘௞യЈೡȂ‫ ݺ‬1998 Ր๴ࠑȶ൹ྍಯ྽ᚡᄦඡ‫ט‬ȷȂӒՑ෩ҍ൹ྍ ಯ྽ߞ࿄݇Ȃϵ௟ћм‫ڰ‬சѹᇒᑟᝯ঎ԩऎȶћмණᢜᅱᢜ‫ڈ‬ൊ (Department of Culture, Media and Sports)ȷȂ༟‫ܕ‬Ђϧయஜћм൹ྍಯ྽Ȅϵᢰॻ஼՘ऎԑಧ೐Ϙৎ‫ށ‬ፁ෩ҍ൹ྍಯ྽࿄݇ߞ஼ਛȂ ՘ґᢰॻ஼൹ྍಯ྽՘ऎ཈ը‫ࠛݺ‬ᓉ‫އ‬ச྽ߞ೐ϟЂಯ྽Ȃϵє୓ገ൙஼ਛߞᝯަȂ‫ـ‬዆ᠩ૸֘᠋ȃ ᑫࣷȃশสߞћмಯ྽ࣆຉȄ ȶћмȃණᢜᅱᢜ‫ڈ‬ൊȷ঑യॻ஼ᑋᢜћмࣆຉۘ‫ܠ‬Ȃѹᇒ᜹ങȃණᢜȃ൹ྍಯ྽ȃᑢҫҟᚹȃग़ ങᔡȃൾߏᔡȃႻஜȃᣍԍຈ‫ڰ‬சȂ‫ڭ‬ᅆ൹ྍಯ྽‫ܠ‬၍ऎȶҍ֋ৎϠ൹ൄ‫ݑ‬ȃ‫ث‬କфขዊȂ഼Ⴥᅆ ߢᝊಯᡋߞ༟๴۶‫׀‬ӡȂѽࢶధጕԴߞ୑නȃ൹ൄබ྽ᑟྻߞӠಯࣿஜȄҒࣁዃ‫ט‬ȃ࢙ᒝȃ᜹ങࡡ ۶ҟၭӹ‫ݽ‬ҾඞȃјЍ᜹ࡡȃЍ྽ന঍ȃ੡ႅന঍ȃც዆۶ᔂ዆ȃТஜ‫ݑ‬਎ጄഹᢜȃরጄȃࠑᆊ᜹ങȃ ҍߍȃცၝഹᢜфცၝႼᕚȃዃያც໛ȷȄ ॻ஼ȶћмȃණᢜᅱᢜ‫ڈ‬ൊȷ2008 Րయҍߞ൹ྍಯ྽УՐຉರ (2008-2013)ȂႏᄦӇൄ‫ـ‬գ൹ྍߞॻ ஼Ȃѽȶ൹ྍ໛ऎॻ஼ћм੮ѕȂᢰ൹ྍ՘ऎॻ஼Н஼ਛሮԢȷऎ᝸฀ȂѹঋຉರӫዾऎȈ(1) ෩п ࢅຆфࠦьՐᅆ‫ݺ‬ћмфᢜ‫ࣿڈ‬ஜߞணሃ࢘ȇ(2) ߤ஡ᖉൄȇ(3) ࠳་ৎϠфߤ஡ᖔఀ୼ࡡᎳߞћмф ᢜ‫ࣿڈ‬ஜȂፁ࠲ᝒׄ၃໱Ⴛӡߞգੜ‫ݑ‬фࡡᎳȇ(4) ࠳་൹ྍ၃ᕻф൹ྍಯ྽ߞ၃ᖉᖖᄩȂ෩пಯ྽ ࠢҐኊৃȄ ॻ஼ћ൹ਣӯ

24

25


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ϟൢ ԑಧћм൹ྍಯ྽๴ਣ಩޶

ԴࣆຉўবȂџӎࣆܹࠕ‫ڽ‬ᒕ࿂Ӈൄȶቖџӎȷ‫؛‬໪Ȅቖџӎ࣏෡ᜱџӎ಩҃ћмߞྲໟྉȂ‫ڭ‬ᚣթ ቖџӎ‫؛‬໪঎‫ܠ‬ȶѽћмӲ஼ȷߞಯ྽ຉರȄџӎ၃ᕻಯ྽ष‫ ݺ‬2010 Րપ‫־‬നӲȶቖџӎᐼರ࢈ȷȂ ౕؓକ௉ԴԑಧைᏳ‫ـ‬ԺߞȶџӎႼᕚ୛ȷ‫ݕ‬ȶџӎஜᆝ୛ȷຈȂ൵ೣକ௉࠳་ћмಯࡡҍϾȄџӎ ၃ᕻಯ྽ष঎‫ܠ‬ћмಯࡡҍϾᛝНӫዾం 2010 ߞ 4.5 ԏџЮ‫ ݺ‬2020 ՐႿ 12 ԏ֌ 17 ԏџЮȄ џӎࣆܹᓴ‫ܠ‬ᆝ๪ȃცߕȃ༼঴ȃࣹ֖੡‫ܥ‬ȃਛৌȃਛცȃӠࣿӡࡡфԳўߏಯຈ 10 ༵ಯ྽ȂԨК஼ Ђ൙ȃ‫ڲތ‬ȃԞ࢘ȃग़஼ȃѐ֘ຈ஼ਛԑϧయዃȄџӎࣆܹሮऎᙖЂћмಯ྽ҍϾȂգׄ෩୼஼ਛ‫؛‬໪Ȅ ऎթȂџӎ၃ᕻಯ྽षᕢ঎ұৎѹঋࣆຉȈ ೐ϘȂፁӲȶቖџӎȷ࿄݇ȄᑋԪཇ೚ћмȃ൹ྲॊ‫ث‬ȃ಩҃ஜ๪۶੡‫ܥ‬ಯ྽Ȃ൹ൄџӎћмྲኊৃȂ ᢰЂಿሮᝊџӎћмȄ ೐ϟȂҐ௻ႭൊࠝԪ֯Ȅ௟੡‫֖ࣹܥ‬ȃණᢜаਟȃ༼঴ȃന঍ሃᣍԍҐѽാຕȂ‫׀‬ӡЙԢ᝷࡭ߞћм аਟȂஇऎ‫כ‬єᣍԍࢉߞ௄ᚂȂሃԳўಯ྽ຕԪȂ‫כ‬єЙԢߞ౉၏ࡈ݀џӎᣍԍȄ ೐ϬȂџӎћмಯ྽мȂ൹ൄаቮ‫ڭ‬༟‫ݤ‬ઔҳҾඞȄ௟঴ȃ֗ȃ֝ȃᣍԍ་֖೚ᑋȂࢶధԳўћмሃપ џӎႅ၉᜹ങ

2

֒ȂᎬПԳўྲኊৃȄ௟ඏᑾമழߞ஥ࡡ‫އݕ‬சȂ൅ჅೡԪന঍ҐѽമழȄ‫ݤ‬ਣઔҳҾඞࡋళᆙ་Ց๴ ਣȂԐைᏳϠЖфԋ྽Ȃԓ෩‫ڻ‬ԋ྽ԨઔҳമழߞᑟྻȂ൵ೣԴ஼ҳ༟ന஥ܸ‫ݕ‬൅ჅညԳԋ྽മழȄ ೐ұȂ๴෭ന঍൹ൄϧȄຕԪԋ྽ȃЂᐯфԳўࣆܹȂைᏳԧಯ྽ന঍ϠЖȂ࢙Ӳઔҳ઻ᐯᑟۘфઔ

ଢ଼ᅞ౰ཾд୽ȈРҏ

ҳ௞྽ϠЀ֌џӎӹࣹຈ঍๪Ȅ

џӎం၃ᕻࣆ޼ߞ๼ᅁϧȂᚼփ๴ਣћм൹ྍߞഹᅁϧȂ১ӎ༯ࡓߞ၃ᕻᅁϧȂऎ‫ێ‬ћ൹๴ਣ෩‫ڻ‬ ‫ډ‬Հߞ௄ᚂȄԴџӎ‫ݙ‬գћм൹ྍಯ྽ညКȂѽஜᆝ൵єϠަӫȂധԺஜᆝϠߏϵ᠙ϯህҭфЂ቙ ᅌȂ‫כ‬є๑ዴ዆୛ᣍऻȄ џӎ໖ᔝᔌ഍ൌҞ‫ڍ‬ஜᆝϠߏ‫ڂ‬ᄊȂᆣ൅ۖџӎߤྻߞԧৎ‫ڎ‬ၢȂল᝴ԑಧߞਝ௥ᘾஜᆝ֯ࡡȂਣ ಩џӎ๑‫ݙ‬ЙԴћмᆣ൅ϧȄթҳȂᔌ຾ Sony PS ‫ڀ‬ԕሃ Nintendo Wii ႼᕚᑟԴԑಧߞጤᏚȂџӎߞ ஜᆝሃცߕϠߏ ( ՂөҙѸȃᆳ‫׀‬ገ ) ϵᑖబԑಧࠦьՐȂत֌ಎนКՐϠѕКȂཬൄϘ၏ጤྑџӎ ࣹ֖ћмߞࡣџ౉Ȅ џӎգ໹Ⴥ 400 ਛஜᆝгҦȂைᏳҍϘ‫ز‬஼ቫ൤ՋߞஜᆝϠЖᐱᆊȂѽфധԺԴ೐Ϙ።Ѝ֯ߞஜ๪ ᜱሦ߰Ȅѽ൵ߢԩߞஜ๪Ђਰਝ௥ᘾऎ‫ڼ‬ȂӤ‫ێ‬ேᐱߞȶૠᘳьЃȷԴ 2007 Ր੡ࡌᄳࣦ‫ޒ‬዆ਣ൵‫ڸ‬ ዆ѯࠛᆩጨȂ൹ϭஜ๪ѯఀ൵‫ڸ‬዆ѯߞ‫ڼڍځ‬ЄȂႍѯ‫ݺـ‬ԑಧԧᕚ୰൹ϭທ‫ߞڸ‬ೈ‫ୃݗ‬ᔂȄ ୵‫ټ‬Ϡԋ྽ᒕ࿂൹֯ᔹᎳஜᆝ֯ࡡҳȂџӎஜᆝಯ྽Н‫ݙ‬ѽ՘ґȂгൊࠝН୒ឥґЙҞٟȄџӎࣆ ܹ‫ݺ‬Ր࢘ᗁჰᇖК፠ԕȶћм๑ᔺ෯ׄႤࠛȷȂЂ༓ᘉ໴ஜᆝߍᡋȂᢰҳசष๑ᔺ෩‫ڻ‬ຜ‫ێ‬ҁ஼ਛ ߞც໛ҭȂ‫֋ێڻ‬Ӥያ‫ݸ‬ȄթᗝЙ཈ᢰџӎஜᆝ՘ґ‫ڕ‬Ϣገग़ϠЀӠࣿȂԢ੡ϵᄁᔽಯ྽Йᙝ൹ྲȃ ࡌ෷ॎ૔Ȅ ᔌџӎஜ๪ѯԴ஼ቫҾඞߞ՘ґȂџӎߞஜ๪ল੾‫؛‬໪ുᆙ՘ऎ஼ቫ੡‫ܥ‬Ȅ᎜Ղȶૠ‫܈‬ភ‫ړ‬ȷȃȶ᠐ ຊЈྲȷȃȶᶡ஧ A ᄱȷຈҙ഼Դԑಧє୓ዃЂ୞ᠩȄՀ຿ཱུც዆гҦߋहᘉ໴џӎஜ๪ѯߞც዆ ‫ؼ‬፠ߍᡋȂ‫ڹ‬џӎ՘ऎԑಧ঵‫ܦ‬Ϙࢽߞஜᆝѳ஼Ȅ

26

џӎႅ၉᜹ങ

џӎཇ೚࢙ᒝ

27


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ϟൢ ԑಧћм൹ྍಯ྽๴ਣ಩޶

թҳȂ‫ـ‬ᑂթ঎‫ݙܠ‬ᓜߞᘹࣹࢽዴȂᎠࣤᘹࣹԴઔҳ๴ਣ຀࢘Нዴᑂм՘‫ލ‬Ȃѽࢺ᠈ࢉᣍԳ෠෪ሃᣍ ᅅᘹࣹᘌཕȂ֯ऎಯ྽ࣆຉணւߞᝯᘣࢽዾȄ Ҟ‫ڍ‬Դಯ྽ࣆຉϯȂᘹ஼࣏գഢᄑߞయஜћмಯ྽Ȅ՝‫ ݺ‬1997 Ր᜕๴ࠛᓉԟᑟࢢȂᘹ஼ࣆܹ࠮ྍᝊۖ ඏᐴሦൄ྽‫ڽ‬њዣᑋৎ஼ਛ၃ᕻߞЙ‫ږ‬Ȃ༟‫ܕ‬ᒕ࿂௟Ⴄࠛ‫ݺަظ‬਎ጄሃћмहᝯಯ྽ȂంϠЖை‫ڈ‬ȃ аਟु๴ȃ஼ቫ֖ᏚຈȂళۤϘാ֚գੜߞ֯‫ޱ‬ሃ‫ׄ۝‬ȃቃᐱȂ௲ஜᘹ஼၃ᕻদྲ୓঳Ȅည੡ߞࠛЂ Кᗁ೚‫ـ‬඄ҍȶћмබ࣏஼ϧȷߞϾၳȂԴ‫ێ‬ѹࣆง༡഼ჅȮћмಯ྽੎ᒸ௄ӎ‫ޱ‬ȯȂయҍԺ༵ጨᔽ నࣉስ‫ڹ‬Ӕ༡ணሃ༟๴Ȅ ᘹ஼ࣆܹϵሮߢۖаቮҾඞબЈȂӅ༷ѽ஼ቫҾඞऎӫዾȂћм൹ྍಯ྽ЖҞକఀۖ‫ډ‬Հߞ๴ਣȄԯ թᘹ஼௟К஼Ђ൙۶џӎஇऎদᙇҾඞȂന‫ܠ‬ऎᘙԨԑಧҾඞߞҭ༥ȄϘߡۖӫࡈऎѤȂԺዴᘹ஼ћ м൹ྍहᝯಯࡡሃ‫އ‬சȂൌ࣏ѽ஼ҳҾඞऎӫዾȄᘹ஼ћм൹ྍहᝯಯࡡНҍϾഢጀാՐኧࠜȂ2010 ՐЏႿ 31 ኆग़ЮȂႵ 2009 Րኧࠜ 18%Ȅ ᘹ஼ࣆܹ 2001 Րබ঍๪ঋ՘ऎԑಧУЂћмಯ྽஼НϘȂ2001 Ր՘Ӳ௞യߞȶᘹ஼ћмಯ྽੎ᒸ୰ȷȂ 2010 ϯઔѵधൾ᠓ྻ˕ᘹ஼ᔡ

3

ऎ‫ڶ‬ᑂȮћмಯ྽੎ᒸ௄ӎ‫ޱ‬ȯ೐ 31 ౧՘ӲН௞യћмಯ྽యஜᑟᝯȂᗁᇒћмಯ྽๴ਣȂ௟ࣆܹϧ ༓‫ظ‬ϢԴஜ๪ȃ዆໛ಯࡡȃҍߍࡡຈታாȂ‫ׄ۝‬ћмಯ྽ኧҐࠢҐኊৃȃӇϢ஼ቫҾඞȃ‫د‬᚞գћм ᚼ࡭՘൹ྍಯ྽Ȅ

ৰ௢‫ޟࢸٳ‬ᗺࢺȈᗺ୽ ࠑ 2- 1 2010 Րћ൹ಯ྽๴ਣ಩޶

಩ЫԺѽȶᘹࣹȷ‫ڽ‬ᇍ۲ᘹ஼ߞࣹ֖ћмȂంᘹነ༟‫ܕ‬Ȃ௲ஜᘹ஼ც዆ȃরጄȃ঴ࡡȃႼᕚȃᘹሬ

ᖉ྽ᛝ ( պေᘹ⸰ )

ߞࣹ֖Ȃթऎᘹ஼ࣆܹգ‫ڀ‬೚ѷഢᄑߞ൅ჅȶᘹࣹȷȂཬൄȶᘹ஼ȷഺৎࡡ๕Ȃ‫ڽ‬෩пћм዆ᠩϧȂ ൵ೣ࠳་ћм஥ࡡߞҍϾȄ ऎթȂᘹ஼ۘ঎Ϟȶᘹࣹᙖ෸ұ༥ࣱȷຉರȂੲᑂԧ஼ӫࡈ‫ݙ‬഍ᘹࣹ༥ࣱȂᕢ‫ܠ‬ຉರᓮҍԧᇌћм аਟȂѽ‫د‬෪ᘹࣹ஥ᑟȄ ೐Ϙ༥ࣱȂऎᢰઔҳઐ໱߰຾୛‫ݺ‬ᕚነȃরጄȃც዆ȃႼᕚຈЂಿћмȃᘹ஼‫࣐ށ‬Ȅ೐ϟ༥ࣱȂᢰ ઔҳઐ໱߰᝸ྍᘉ໴ᕚነȃᣍԍȃDVDȃ‫֒ڎ‬஥ࡡຈ۶Ђಿћм‫ݕ‬ᘹ஼‫࣐ށ‬գᝯߞ஥ࡡȄ೐Ϭ༥ࣱȂ ᢰઔҳઐ໱߰᝸ྍᘉ໴ცЄ஥ࡡȃӠࣿӡࡡຈᘹ஼џ௱ӡࡡȄ೐ұ༥ࣱȂᙏ݀ᘹ஼ћмሃӠࣿўՑȂ ᝸ྍ‫ڽ‬ᘹ஼੠֖ᣍԍȄ

Ѝ֯Ϡዴ

ҍϾᛝ ( ϼग़Ю )

᝷‫־‬ 2010 Ր

Ր՘ࠜತ

2010 Ր

Ր՘ࠜತ

2010 Ր

Ր՘ࠜತ

ҍߍ

20,148,965

-2.4%

204,432

-1.2%

258,498

3.1%

ᆝ๪

709,991

-3.9%

11,068

3.0%

7,754

84.2%

রጄ

3,028,905

12.7%

77,756

1.6%

80,971

158.9%

Ⴜᕚ

7,853,473

19.3%

48,834

12.6%

1,598,228

28.8%

ც዆

3,335,080

-0.8%

29,118

3.8%

15,478

9.6%

ᕕӡ຀Ց

488,377

16.7%

4,262

2.2%

92,719

3.4%

ዃცཇያ

11,972,788

0.0%

29,560

0.0%

170,228

0.0%

዆ᄊሦ֯

713,133

-10.4%

4,632

-2.4%

26,482

84.6%

ዃ‫ט‬

8,718,189

-5.1%

33,205

-0.9%

93,151

0.0%

‫ڂ‬ᄊ

5,779,389

7.9%

23,080

-1.4%

251,610

6.4%

ߢᝊఐඡ

6,983,631

32.9%

47,626

6.1%

356,087

3.0%

аਟႋٙў੯

2,805,761

27.4%

18,872

18.2%

123,134

8.6%

Ԫ঍

72,537,662

5.1%

532,445

2.0%

3,074,340

18.1%

෩୼஼ቫӹࣹ

B A

C

ЯധћмԺዹ‫ݑ‬

E

D

௻мྲߞћм൹ൄϧ༓

ᅹᒝߺ‫ߞܠ‬஼ਛ‫؛‬໪

ᘹ஼ћм஼੾ഢᄑ

28

௻мᘹ஼஥ࡡપ֒

ћм஼੾

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉᘹ஼ћмᢜ‫ڈ‬ᣍԍൊ <2010 Րаਟಯ྽ஜԨж‫> ޘ‬ȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 4 ѡ

29


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ϟൢ ԑಧћм൹ྍಯ྽๴ਣ಩޶

ᘹ஼ႅ၉᜹ങ

ᘹ஼ႅ၉᜹ങ

ᘹ஼ྉᑋԧўྍ‫ۘڽڍ‬঎ಯ྽ࣆຉўԨȂ୵Ϟᘛ༰हᝯ྽߰‫ڭ‬ሃӔ༡Ԫ֯ȃᕢ‫ࣆܠ‬ຉሃहᝯೡᚐ‫ڽ‬є

ᘹ஼ћ൹ಯ྽ߞ๴ਣȂවৎѹঋߞӔ༡Ђ୑ᄥ‫ط‬ᆊ࢝ЂߞׄϧȂՂ Samsung Դ঵ᆬࠢࠕ‫ظ‬Ⴄᒸ࢙᝷֬

ᐱಯ྽๴ਣНҳȂ2009 Րऎ‫ـ‬գੜњ෯ћмಯ྽๴ਣȂ೚ᑋ஼ਛႤ࿚Ȃཬൄ஼ਛࡡ๕‫؛‬໪Ȃ௟ȶᘹ஼

চЀҺጄཀྵߞѹᛟጄཀྵȶྑភጄཀྵȷȄփ১ӎѽሦᒤሃ঴ࡡ୓ਛߞ CJ ༰ᄥȂԴѹঋߵ‫ ތ‬LGȃSamsung

ћмಯ྽੎ᒸ୰ȷ‫ؼ‬ऎȶᘹ஼ћм੎ᒸ୰ȷȂᑋ‫ۀ‬ᘹ஼ዃያ዆ᄊಯ྽੎ᒸྻȃᘹ஼Ⴜᕚಯ྽੎ᒸ୰ȃ

њࢺϭȂಯҍћ൹аਟྥ୨јᑟȃც໛ຈಯࡡᓮҍ஼ቫȂ‫ ڹ‬CJ ുᆙ๴ਣ՘ᘹ஼൵Ђ਎ጄ༰ᄥȂႭ‫ږ‬ც

ћмಯ྽Кѕȃᘹ஼ഹᢜ੎ᒸ୰ȃዴ֜ћмಯ྽ᄥຈᑟᅹȄ‫ێ‬ѹঋԇசऎȈಯࡡሦ֯њ෯ȃઔҳᙖ௺

዆ȃႼᕚȃც໛ሃরጄಯ྽Ȃӫࡈ࣏ᘹ஼൵Ђാᛆც዆୰።၃ᖉ߰ȃ൵Ђߞც዆ሦ֯๴֖஥Ȃ‫ڭ‬ᐾգ

њ෯ȃ஥྽мሃ‫ث‬ങೊᚼȃϠЖை‫ڈ‬ȃ௄ᚂനࣉ࢙၉ᇒನȄ

20 Ժৎც໛ᔛႽȄ

ȶᘹ஼ћм੎ᒸ୰ȷ಩ᘴ៳ȶћмᢜ‫ڈ‬ᣍԍൊȷգੜຕԪȶᣍԍȷሃȶᢜ‫ڈ‬ȷႤ࿚Ȅփȶћмᢜ‫ڈ‬ᣍԍൊȷ

2011 Րᘹ஼‫ـ‬ሃ Google ៸јԪ֯་ϘَయዃᘹࣹȂᛕўᜪ၌ȶᝯ‫ݺ‬๴ਣഹᢜሃћмಯ྽൯‫؞‬ᔂȷȄᛕ

ࡋ‫ ݺ‬2008 Ր‫ݙ‬՘ӲȂ೚ឯᘹ஼ћмȃ᜹ങȃᢜ‫ڈ‬ȃᣍԍȃ‫ిܟ‬ȃණᢜ۶஼ࣆࢆཇຈᚚକȂӹӤඏϘѹ

ўԒԢњࢺ K-pop( ᘹћࣹ֖রጄ ) ӇϢઔҳҾඞȂԴઔҳᗝᓱЂഢጀ K-pop ᆊ஭ྻȂ‫ڭ‬൅Ⴥ Google ᅮ

ᇒᑟᝯ೚ឯ෠ᇒȄ

ϭߞ዆রж‫ڳ‬ᇨ૭ YouTube( ന၉ K-pop ௞஡ ) ‫׈‬੡ᚼያᆊҍȄ

ਣౕӏ‫ڽ‬Ȃ2011 Րћмᢜ‫ڈ‬ᣍԍൊߞࣆຉ᝸฀ऎȶж‫ߞڳ‬ћмȂܶᇊߞᘹ஼ȷȂၳҡᘹ஼Ӕಿᅆᘹ஼

ᘹ஼Դᆝ๪ўবᐾգЙᓾ๴ਣ՘ᖻȂપ‫࣏־‬ઔҳҾඞԴ 2010 ՐНҍϾᛝ՘ࠜ୼Ⴟ 84%Ȅ᎜ԺՐቅᆝ๪

ћмߞ֋‫ܠߺا‬Ȃѽф‫כ‬єઔҳઐ໱߰ᅆࡈ݀ᘹ஼Ӡࣿሃᣍԍ੠ႼȄ

ਛЙᙝฯ಩Ȃ‫ێ‬௞ަԴ‫ۊ‬ຆᆝ๪ȃߢᝊᆝ๪ȃᇨႮᆝ๪ຈԧᇌ᝷࡭Ȃ‫ـ‬ജЂ༓‫ؼ‬፠ऎც዆ȃც໛ነȃ

ᘹ஼ћмಯ྽हᝯࣆຉȂ಩೚ϘӹӤᘴ៳‫ݺ‬ȶћмᢜ‫ڈ‬ᣍԍൊȷϭНȶћмаਟಯ྽࢈ȷ་֖ഢᄑȄȶћ маਟಯ྽࢈ȷᑋԪഢᄑћмȃ዆໛ȃႼᕚȃዴ֜аਟಯ྽ຈԧಯ྽๴ਣў୫ȄўԨፁሮࢢȂԓӤ‫ݑ‬ Ꮃऎ୑ᄥ‫ޱ‬ϠНȶᘹ஼ћм੎ᒸ୰ȷே֖‫ݙ‬ᕢ‫ܠ‬НయஜనࣉȄ

30

ႼᕚຈȄપ‫־‬Դཇ೚ҍߍණᢜ໇ᖺߞఐ޶ϭȂᘹ஼ѽᑾપߞᇨປћмऎ௄ᚂ՘ࠜ୓‫ߞڽ‬ᇨႮᆝ๪Ȃ՘ ऎՐቅᆝ๪ਛ་֖ྲ൹ᅁᢚߞඞ‫ݙ‬Ȃत֌ҍ಩ᇨႮጤࠝᆝ๪ԓҍߍऎӀবᆝ๪ߞ಩໪Ȅ2011 Րᘹ஼ћ м੎ᒸ୰‫ـ‬యҍҞ෩‫ڻ‬ઔҳขዊ࡭јᑟӡїᣍऻᘹ஼ᆝ๪ߞᕕӡ຀ՑȶMANHWA( ᘹћ๴রऎᆝ๪ )ȷȂ Ҟᣍऻᚙ៌՘ॻћߞᘹ஼ᆝ๪Ȃ‫ە‬ᑬᘹ஼ᆝ๪ԨઔҳҾඞ๴ਣȄ

31


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ϟൢ ԑಧћм൹ྍಯ྽๴ਣ಩޶

ߍಯ྽๴ਣߞॶВྍ‫ڍ‬ȷȃȶᝯ‫࠳ݺ‬་ც዆ಯ྽ᗄᅷ๴ਣߞࢽᐱྍ‫ڍ‬ȷȃȶࠛᓉᑟᅹᅆћмಯ྽๴ਣ ߞњࢺࢽᐱྍ‫ڍ‬ȷຈȄ 2011 ՐయҍߞȶϩϟУ঍๪ȷКȂК஼Ђ൙ࣆܹ௟ћмಯ྽ӒՑԕऎȶ஼ਛᐼರ‫ݑ‬њࣗಯ྽ȷȂҐ௻ ஡ா‫ݑ‬પ֒ћмಯ྽၏ߞ࢙നȂౕؓᚣթᝯᘣУՐ௟Ϡ‫׮‬஼аӠಯᗁৃ෩୼ۖ 5,000 ग़ЮȂۖ 2015 Ր ћмಯ྽ಯৃႿۖ 2 ԏϠӔᅋȄ ȶϩϟУ঍๪ȷѹঋ൅ჅϬৎবԨ‫࠳ڽ‬་ћмಯ྽Ȃ೐ϘȂంઐ໱বҍ๴Ȃ෩୼ћ‫૵ށ‬ᎳȄ೐ϟȂ࠳ ་ћм൹ྲȂѽᚳනћмಯࡡሃћмӠࣿȄ೐ϬȂ‫ج‬นћмಯ྽ȂҐ௻ћмಯ྽௄Գ۶஡ா‫ݑ‬પ֒ћ м࢙നȄ Դԧಯ྽‫־‬ўবȂ஼ਛന‫ܠ‬Нদᙇ๴ਣಯ྽ऎȶ዆໛ሦ֯ȷȃ ȶҍߍ๴֖ȷȃ ȶԞ‫۔‬᎑ሦȷȃ ȶᆊ᜹਎ጄȷȃ ȶዴՄаਟȷ۶ȶஜᆝȷຈбЂদᙇћмಯ྽Ȅ୵஼ਛদᙇ๴ਣಯ྽ҳȂԧष‫ڶ‬ညԳႤ࿚પ֒๴ਣћ мಯ྽Ȃћмൊࡋᅆȶћмಯ྽჆Գ༟ࠅȷߞ಩޶ጄᣍ‫ێ‬՘Ȅ ᇢᣍК஼Ђ൙ћмಯ྽ࣆຉࢥᇯȂᝯᘣԴ‫ܹࣆݺ‬Ⴛӡ௻ཕࣆຉѹᐱȂ‫ظ‬ϢЂ༓Ⴄࠛ‫ڭ‬୨Ԫᔹ෎ࣆຉȂ 2010 ϯઔѵधൾ᠓ྻ˕К஼ࡱҾᔡ

4

ంКҴۖԳўȂԧૺࣆܹᒕ࿂ߞ୨ԪȂԓҐϯȶ၏ᇸੜᕕȷዃ޾ႻӡȂэ‫ێ‬ȶћмཀྵ஡ȷ۶ȶൾ᠓ྻȷ ՘ऎ‫ی‬Ђѹ༄ȄК஼Ђ൙൵‫ߢۍ‬ԩߞћмཀྵ஡Ȃ঵యҔ‫ڴ‬ȶ798 ᜹ങ஡ȷȂ֫Գ 10 Ӏўг‫ڧ‬Ȃ‫כ‬єЙ ь஼аҳ๪ශȃ᜹ങਛȃຉਣϠ་ᏸȂӹ‫ݽ‬ጤປȂЏ՘ऎҔ‫ྲڴ‬ԳዾȄ

‫ݍ‬ПМϽσ୽Ȉϛ୽σച

֌‫ݺ‬ȶൾ᠓ྻȷўবȂԧࡱҾϵ൙᠈ᗝᓱћмಯ྽हᝯൾ᠓ྻȂՂК஼ಎԲћмಯ྽ൾ᠓ӹ‫ྻݽ‬ȃК ஼֘ൊћмಯ྽ൾ᠓ྻȃК஼Ҕ‫ڴ‬஼ቫћм൹ྍಯ྽ൾ᠓ྻȃК஼‫ތ‬Ҕћмಯ྽ൾ᠓ྻȂ൙᠈‫ ݺ‬2011 Րҡ༟Ȅഺ‫ڱ‬ൾ᠓ྻ୵ҞਣӯК஼Ђ൙ћмಯ྽፿ࡎ๴ਣߞକ༓ҳȂ‫ـ‬କᅁᎳߞ‫ׄ۝‬྽߰ඵ‫ر‬ћмಯ

ࠕՐ‫ڽ‬К஼Ђ൙၃ᕻ՘ࠜϭȂӔಿ՜Ϣᢖ຾෩୼ȂԴ֗঴࿢ჸࢢȂᅆӠࣿࡡᎳሃᇟૠӠࣿџᘌদ໛Ȃ

ࡡ֖Ꮪ഼ႮȄ

‫ڹ‬ఀћмઐ໱ᣍ݇ുᆙᒸ୓ȄੲᑂК஼Ђ൙஼ਛ೚঍؊ȃћмൊȃዃცᗁ؊ȃྲᇷҍߍᗁ၌ຈൊࠝ ۘ‫ߞܠ‬ȶћмфहᝯಯ྽ࢽዾᢜ‫ࣛੰڀ‬ȷȂȶћмಯ྽ȷ࿄݇ജध‫ܠ‬ऎȶऎߤྻгಿ෩‫ڻ‬ћмȃ਎

2011 Ր 10 ѡ‫ݙ‬ҡ༟ߞКԒϩϛ‫ܨ‬бКԑྻȂ‫ـ‬഼ჅȶКԒКҴᝯ‫ݺ‬ಎмћмᢜۘ‫ؼ‬ভయ་ߤྻѹ၍ћ

ጄಯࡡ۶‫އ‬சߞࣿஜȂѽфሃഺ‫ࣿڱ‬ஜգᝯᗑߞࣿஜߞ༰ԪȷȄ

мЂ๴ਣЂᗄᅷߞॶВদЂயᛟߞٙ‫ܠ‬ȷȂ‫ـ‬งധ֌ 2020 Րߞћм‫ؼ‬ভ๴ਣӫዾНϘऎȈᏋᕕϠӔቮ ঋߞћмಯࡡ‫ـ‬ҐᚳනȂћм‫ڰ‬྽ԑবᗄᅷȂћмಯ྽՘ऎ஼Ӕ၃ᕻњࣗ‫ݑ‬ಯ྽Ȃᑋᢜᅁϧ۶஼ቫឮ

ԴࣆຉϯȂԴȶϩУ঍๪ȷ੡งћм࢙ന༟‫ܕ‬ᝯަҾඞቮِȂᢰћмಯ྽ߞಯ྽м༶‫׀‬๴ਣ‫ڕڭ‬Ϣ

ߋϧᢖ຾ኧ௻Ȃћмᇒನᢜۘ۶ћмಯࡡӠಯ၃ᖉᑟۘ҇ᆕࣿϧȃනգੜತຈȄ

ҾඞȄ഼Ⴥ஡ாഢᄑ۶ࣆຉȂєᐱ۶ᎠஜԳўߞᒕ࿂‫ݑ‬Ȃ‫؛‬՘ԧ‫ۍ‬પ֒ߞ஡ா၃ᕻȂ‫ڭ‬দᙇ‫ࢺج‬К ֘ൊ‫ܥ‬ӏ༟๴Գ஡۶ьዴӔ౉Գ஡ߞћм‫ڰ‬྽Ȃ‫ڭ‬ഢ‫ܠ‬ԳўࣆܹঋുَኧҐᅆஐቈԳ஡ሃьዴӔ౉ Գ஡ћм‫ڰ‬྽ߞ‫ظ‬ϢȄ ѽዃ֘ࣆܹऎ‫ڼ‬Ȃ‫ێ‬యஜѽԳா‫ݑ‬Ӕ౉ћмऎаಉȃѽћм੠Ⴜऎѹ።ȃѽࡡ๕Ⴛ֯ऎ੮ѕߞћм ಯ྽๴ਣႮਸ਼Ȃ‫ڭ‬ᅆթ๴ਣўԨۘ঎हᝯഢፑȂ‫؛‬՘‫ۍ‬ᘿ‫ށ‬Գா‫ݑ‬۶Ӕ౉પ֒ߞћмಯ྽ȄԢ੡К ஼Ђ൙Ӕಿᅆ‫ݺ‬ћмಯ྽ߞઐ໱࡭ᅗᅙᅙᚼᢏȂ‫ڹ‬ఀ੠Ⴜಯ྽ᒸ୓Ȃ՘ऎћмઐ໱ታா๴ਣߞྲў ԨȂԃ༢ಯ྽๴ਣ՘ऎయஜћмಯ྽ߞদঋஜϧȄ 2009 ՐК஼Ђ൙஼ச୰యҍȶћмಯ྽੎ᒸഢᄑȷȂѹঋӫዾऎᙖЂћмಯࡡ۶‫އ‬சҍϾȂ‫ڭ‬෩п ћм൹ྲକϧȄϣЂԇசж‫־‬ऎȈ๴ਣদᙇћмಯ྽ȃᅁࣉদЂ༵ӫ௲ஜᐼರȃை‫୻ڈ‬྅ћмԋ྽ȃ Ґ‫أ‬ћмಯ྽ཀྵ஡۶௄Գ࢙നȃᙖЂћмઐ໱ȃ࢙ന಩҃ћмҾඞᢜ‫ڀ‬ȃ๴ਣྲᒸћм྽ᅗȃᙖЂ ᅆҳћм໶‫ݽ‬Ȅ ȶћмಯ྽੎ᒸഢᄑȷయҍࢢȂԧൊྻߞ୨ਇࣆຉԴ 2010 Ր൙᠈యҍȂՂȶћмൊᝯ‫ݺ‬Ґ‫أ‬ћмಯ ྽๴ਣߞࢽᐱྍ‫ڍ‬ȷȃȶᝯ‫ݺ‬་Ϙَయஜྲᇷҍߍಯ྽๴ਣߞࢽᐱྍ‫ڍ‬ȷȃȶᝯ‫ݺ‬Ґ‫اأ‬஼ዴՄҍ К஼ϯઔӣЄ‫ת‬

32

К஼ϯઔྲчԳ

33


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ϟൢ ԑಧћм൹ྍಯ྽๴ਣ಩޶

สদঋ᜹ങӹࣹ۶൹֯ඞԳȶѱฝ᜹ങ‫م‬ȷȂ১ऎѱ୸௠ਙКѕ་֖‫ؼ‬ൄȂ྆ኊҍ૧ຜ᜹ങᄥᢜ‫ݕ‬Ѝ ֯߰Ȃᇸ༰ധԺћм൹ྍ྽߰Ȅ‫ێ‬Кߞ᜹ങᄥᢜȶ་݇ϟϩবᢜȷȂ‫׈‬൹֯ԺЮ১൹ြӫȂՂᆇነȮ‫׀‬ ᆳឭߞୃᐸਝ࿒ȯѽфȮ੩‫ޱ‬Ӡࣿന঍ȯຈȂᓉϢК஼ཇ೚ћмȃᑢҫ०฀Ȅ փᑫࠝࠜงѽൾ௾྽ᇷԩȂ2010 Րᑫࠝൾ௾྽ᖉ՜Ⴟ 1,896 ኆᑫࠝᅋȃൾ௾ກ՜Ⴟ 687 ኆᑫࠝᅋȂॗ ҚᑫࠝࣆܹгԒ୑ࣆᗁ՜Ϣߞ 86%Ȅᑫࠝࣆܹѽ௞യൊࠝћм؊‫ڽ‬యஜћмಯ྽๴ਣȂᑫࠝћм؊Դ 2010 Ր‫ـ‬ኧനȶћмಯ྽܎৶ྻȷȃȶћм൹ྍಯ྽࠳་ᣇȷȄؓᐔᚣӤࣆຉۘ঎۶ႃׄ੯ᅁᎳњ෯Ȃ యஜᑫࠝћм൹ྍಯ྽๴ਣȂ෩пᑫࠝӎϿሦ֯ߞћм֯ࡡȂᚳනᑫࠝћмᓷಯаಉȂ࠳་ಯ྽๴ਣȄ թҳȂ‫ـ‬ѽ‫ی‬ඏ֜ऎ௄ᚂȂനӲȶћм൹ྍಯ྽௄ࠛȷȂѽњࢺᑫࠝ᜹ങ൹֯Ȃ࠳་ሃઔҳ᜹ങӹࣹȂ ෩୼ᑫࠝћм൹ྍಯ྽ߢԩ࢘ȂைᏳћм൹ྍಯ྽ϠЖȂᄁᔽћмࣿஜ๴ਣȄ ࠑ 2- 2 ȶћмಯ྽܎৶ྻȷሃȶћм൹ྍಯ྽࠳་ᣇȷ྽சᚚ෠

ћмಯ྽܎৶ྻ শส

5 ഺཎᇄਡၽϞ഍Ȉॷ෫ᐬߞ К஼Ђ൙஼ச୰ 2008 Ր෩ҍߞȶ઴կϬ‫ࣷڎ‬Գ஡‫ؼ‬ভ๴ਣഢᄑᇩঋ (2008-2020)ȷКȂഢᄑ௟শสӇ ൄ՘ȶ‫ࣷڲ‬൹ྍНൌȷȂᑫࠝࡋ࣏ѽȶѵध੠Ⴜԃ༢КѕȷН‫֜ܠ‬๴ਣȄ ࠜงѽ‫ڽ‬Ȃশส၃ᕻ൅‫୼࢘ށ‬ȂႤ഼ࣹࠛ֋ӤȂ‫ظ‬Ⴄᖖᄩ༟‫ݸ‬Ȃ஼ቫм຀࢘୼Ȃ‫ݽ‬ሃ஼ቫӹࣹతখȄ Դ዆໛ȃরጄȃ‫އ‬ႅന঍ȃ࢙ᒝന঍ຈታாᐾգ୼ߢԩ࢘Ȅ‫ॻۖۦ‬஼ฤӔ዆ᠩȂК֘ўћмᓉԪ‫ۍ‬ ൯ћмપઅ‫ݑ‬Ȅթϵᢰশสߤྻ֋Ӥ༟‫ݸ‬ȂҦ‫࢘ۘޱ‬ᑾӲȂขዊ୑ಯᡋ؆൯Ȃᐾգ‫ݺ׀‬ћ൹ಯ྽๴ ਣߞᖖᄩȂࠜงѽ‫ڽ‬ȂћмࣿஜԺЮѷጤປȄ

ћм൹ྍಯ྽࠳་ᣇ

ຜПћмಯ྽ᑋᢜфहᝯࣆຉ๴ਣሃ୨Ԫ

‫ܠۘׄ۝‬ћм൹ྍಯ྽ߞ๴ਣࣆຉሃຉರ

ቃᐱಯ྽๴ਣనࣉሃᑟۘ

‫ࢺج‬ȃைᏳᑫࠝӎԳћм᜹ങ൹ྍϠЖ

‫ׄ۝‬ћмಯ྽हᝯ‫ޱ‬ഢഢൢᕢ‫ܠ‬

ᒕ࿂ࢆཇయዃᑫࠝћм൹ྍࡡ๕

൅ჅႤׄ۶ϠϧႤ࿚ை୊঍๪Ȃ෩пᑫࠝћм൹ྍߞ၃ᕻጕϧ

࢙Ӳգ‫ݺ׀‬ћм൹ྍಯ྽ߞᖉ஥ᖖᄩ

๴ਣћмಯ྽ߞ஡ாԪ֯ᑟۘ

ж‫ٿुޘ‬ᑫࠝћм൹ྍಯ྽๴ਣўԨ

๴ҿᑫࠝћмಯ྽๴ਣߞࣆຉੰࣛȂҒ‫ף‬ಯ྽యዃȃႤׄȃ ൹ྍϠЖைᏳȃ֖ࣆሃࢠ‫ޱ‬ቃׄѽфಯ྽ु‫ٿ‬

г‫ט‬हᝯಯ྽ु‫ٿ‬Ꭰࣤዴᑂ

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉᑫࠝћмಯ྽܎৶ྻȃᑫࠝћм൹ྍಯ྽࠳་ᣇȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

ࠑ 2- 3 ᑫࠝࣆܹ๺Кࠜง๴ਣ঍๪ӫዾ

УՐ๺งӫዾ

ϩՐКงӫዾ

ࠜงӫዾ

փᑫࠝࡋ‫ۖۦ‬ၬ່ѰฤӔ೚޼዆ᠩȂᓉԪК஼ሃገࣷћмપ֒Ȃៃ᚟ᚳනћмᓷಯሃႤ࿚Ȅգ 22 ਲ਼

Ȇ ۘ঎‫ج‬นࣆຉనࣉȂ

Ȇ ࢙ന๼ᢜനࣉȂ୨Ԫᑖ๣ྲ༟๴஡ȃྲࡱ

Ȇ ෩пᑫࠝћм൹ྍߞ௄ᚂి‫ڈ‬

࢙ᒝф 8 ৎዃඞജᗑԪ஼ԕϢȶѵधћмᓷಯԩᔂȷȄԴಯ྽࿂࢘Ԉᓥൾ௾྽Ȃ‫؛‬՘๴ਣЙ‫׮‬ȃᑾ

‫ج‬นКЈԋ྽Ȃ࢙Ӳ

ཱઔࡵᑟȂ࢙Ӳћм൹ྍКЈԋ྽ੲ௄

Ȇ ൹ྍࢥᇯి‫ڈ‬Ȃ෩п஼ቫឮ

Ђߞఐ‫؛‬ϭȂऎ‫ؼ‬ຠಯ྽ຕᅹȂ୨ԪК஼Ђ൙ȶ઴կϬ‫ࣷڎ‬Գ஡‫ؼ‬ভ๴ਣഢᄑᇩঋ (2008-2020)ȷȂ ഢᄑ՘ऎȶѵध੠Ⴜԃ༢КѕȷȄ

ћ൹ಯ྽ᛖ‫؛‬

Ȇ ࢙ӲᏋԪћ൹ಯ྽๴ਣߞ֖ࣆȃ‫޼ޱ‬ᖖᄩ

ߋϧ

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉᑫࠝћм؊ȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

2009 Րশส஥சф၃ᕻ๴ਣ؊՘Ӳȶ൹ྍশสᓱг࢈ȷȂ෩‫ڻ‬हᝯႃׄሃࣿஜయዃȂ࠳་শส᜹ങȃ ന঍ȃც዆ຈࣿஜȂ‫ڭ‬നӲћмಯ྽ཀྵ஡ȂҐ௻᜹ങЍ֯߰ሃߤ஡་֖ТஜȂၢᅁћм൹ྍ‫ݺ‬ӠࣿКȄ

ᑫࠝћм؊‫ـ‬Դ௄ᚂᎠࣤϯȂ࢙Ӳȶᑫࠝћм൹ྍಯ྽Ⴄਫ਼਱ȷȂգ‫ڀ‬೚ߞሓ༰ᑫࠝ໛ះ᜹ങȃന঍ȃ ࠑᆊ᜹ങȃ‫އ‬ႅȃҍߍȃࣹ֖রጄȃც዆ᔂᄊфஜᆝຈЍ֯߰Ⴄਫ਼Ȅ

2011 Ր 10 ѡȂশสપ঵Դȶ2011/2012 Ր࢘ࣉࣆඡ‫ט‬ȷКȂ෩ҍȶᏮ‫۽‬ϬЂњࣗಯ྽ȂయஜбЂᔹ ཕಯ྽ȷ֯ऎయஜӏ‫ڽ‬শสಯ྽ࣆຉНѹ༄ȄбЂᔹཕಯ྽НϘߞȶћмф൹ྍȷಯ྽Ȃ‫׈‬ຕԪশ

ᑫࠝћм؊‫ ݺ‬2010 Րгֶȶћм൹ྍಯ྽๴ਣᚡᄦȷȂ঎‫ܠ‬๺ȃКȃࠜงӫዾȂѽфϣৎ๴ਣўԨȂ

ส১Ԑ‫ۍ‬գᔹཕԳ֜ߞც዆ȃც໛ȃന঍ຈಯ྽Ȃѽง௲ஜশส၃ᕻ๴ਣȄԴթࣉࣆඡ‫ט‬КȂપ௟

Ғ‫ף‬ന঍ȃҍߍȃც዆ȃ‫އ‬ႅȃরጄȃஜᆝȃ໛ះ᜹ങȃന঍ຈಯ྽Ȅ

2012 Ր‫ܠ‬ऎȶশสന঍ՐȷȂᗝᓱԺ༵ന঍हᝯЂ࡭ࣿஜȂҐ௻শส֯ऎ‫ࣷڲ‬൹ྍНൌߞԳ֜Ȅ

ᑫࠝߞൾ௾྽Ӻ୨Ԫћ൹ಯ྽๴ਣȂᚼ࡭‫ڭ‬෩пಯ྽‫؛‬໪Ȃሃ੠Ⴜᣍԍ྽ຕԪȂӇൄȶѵध੠Ⴜԃ༢

শส೚঍؊Ⴄਫ਼ᢖӯȂȶћмф൹ྍಯ྽ȷُՐ൹ൄࠕ 630 ኆสᅋߞᗁಯৃȂॗ֫শสᗁಯৃ 4.1%Ȅ

КѕȷߞԳ֜ȂՂȶᑫࠝൾ௾гҦȷ‫ظ‬Ⴄᒸ࢙ᆢϠፅᔝሃϩб઒ཀྵ஡Ȃᓉ۶ൾ௾ȃ੠Ⴜȃᣍԍȃԃ༢Ȃ

಩༥ࣱশสգ 32,000 ਛሃ൹ྍಯ྽हᝯߞԋ྽Ȃం྽Ϡ৶ॗ 19 ေϠȂ֫শสᗁබ྽ϠϾ 5.4%Ȅশ

੠ࢉணሃൾ௾ࣿஜҳȂӺతៈᑫࠝћмল࠸Ȃ෩пൾ௾྽ћмઈਿȄ

34

35


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ϟൢ ԑಧћм൹ྍಯ྽๴ਣ಩޶

(Singapore Film Commission)ȄౕؓକᚣթைᏳӎϿཇණԋ྽ȃ‫כ‬є஼ҳߡత‫ظ‬Ⴄ෩п၃ᕻȂ‫ڭ‬൹ൄྲߞ බ྽ᑟྻѽ௲ஜᑋᢜ၃ᕻߞࣿປȄ ԴȶԑಧණᢜНൌȷߞ᝸฀ϭȂྲҐ‫܂‬ණᢜ๴ਣ؊‫ ݺ‬2003 Րయҍȶණᢜ 21ȷ঍๪Ȃ௟ྲҐ‫܂‬Ӈൄऎ‫ۍ‬ ୼ࠢҐኊৃߞණᢜु๴ȃሦ֯ߞණᢜࡱҾȂѽ࢙നϘৎԢ੡‫ۍ‬Ѝ֯ȃӠࣿȃߕጄሃᐯ೫ґକߞණᢜࡱ ҾऎӫዾȄ‫ۍێ‬ᢜຉರўԨऎȈಯҍྲҐ‫܂‬ሦߞණᢜаਟȃ࢙ᅹዴ֜ණᢜȃ࠳་ྲҐ‫܂‬ණᢜ஼ቫмȃ ை‫ྲڈ‬Ґ‫܂‬ණᢜϠЖȃ࢙Ӳ‫ډ‬Հሃഢፑߞ஥྽ᖖᄩȄ ྲҐ‫܂‬ණᢜ๴ਣ؊ऎԯᕕԑಧ‫أ‬ിᢏмߞණᢜӠᅗȂ2009 Րయҍྲߞ஼ਛණᢜ๴ਣᚡᄦȶྲҐ‫܂‬ණᢜ ᓉԪ঍๪ (Singapore Media Fusion Plan)ȷȄթ঍๪ѹঋ࣏ѽණᢜ 21 ߞᚡᄦऎ௄ᚂȂҐ௻ණᢜӠᅗ‫ڀ‬೚‫ڭ‬ њࢺ༟๴‫ۍ‬ԑಧ‫כ‬єϧߞ൹ྲаਟȄ ಩ЫྲҐ‫܂‬ණᢜ๴ਣ؊ߞ‫ۻڹ‬Ȃබ࣏ঋᢰྲҐ‫܂‬՘ऎԑಧྲණᢜ঵ൌȂ‫࠳ڭ‬་ც዆ȃც໛ȃცҭȃҍ ߍȃরጄȃႼᕚȃஜ๪ȃТஜዴ֜ණᢜಯ྽ߞኧࠜȄփಉሏႼᕚȃஜ๪ȃც዆ȃ֖ஜ਎ጄຈታாߞȶТ ஜዴ֜ණᢜȷȂ‫ྲ࣏ـ‬Ґ‫ݙܹࣆ܂‬দ໛ߞྲᒸಯ྽ȄྲҐ‫ܹࣆ܂‬ᘛ᎛ԑಧߢԩߞც዆ஜ๪гҦۖྲҐ ྲҐ‫܂‬

6

‫܂‬നᙇȂՂ LucasfilmȃElectronic ArtsȃKoeiȃUbisoftȃSouthern Star Џ൙᠈་ᏸྲҐ‫܂‬ȄփК஼Ђ൙ߞ К஼ॊᐯ୰ȃџӎዉᕕЂᐯȂൌԴྲҐ‫ׄ۝ߞܹࣆ܂‬ϭȂۖྲҐ‫܂‬നӲ௞ࠝߞТஜዴ֜ණᢜु๴КѕȄ Ӥ‫ྲݺ‬Ґ‫܂‬ൻϧ๺૿ȂԴ‫כ‬єઔҳϠЖߞࢥᇯϯȂళۤϘരߞ༟‫ݸ‬ຉರȂԋᄦཬൄϘৎ‫כ‬є஼ቫϠЖ ߞᔹᎳӠࣿᖖᄩȂቃѽ༟‫ݸ‬ѷ࠮‫ߞ׀‬ೊӔࣆຉȂ‫ڭ‬ႃ໭Ӕ༡ԋ྽༱ӡઔҳϠЖߞ՘ӎȄྲҐ‫ܹؓࣆ܂‬

Ӓ౨൬ᡝϞ഍Ȉཱིё‫ۃ‬

ౕ‫כ‬є‫ࣷڲ‬ԧԳ൰ҍϠЖۖྲҐ‫܂‬Ѝ֯ȂᢰྲҐ‫܂‬՘ऎ൹ྍ༰෸ԳȄթҳȂԯऎྲҐ‫܂‬ൻϧ՘ӎ୼Ȃ ϠЖ๴ਣຉರ‫׮‬ѽை‫୼ڈ‬༥ϠϧऎӫዾȂՂஜ๪ϠЖЙѽјЍᜱᄦຈֲ༥Ѝ֯ऎўԨȂփ࣏ࠢҐኊৃ

ྲҐ‫୼ߞ܂‬஼Ӕ‫ݙ‬ఀѽф༟‫ߞݸ‬၃ᕻᢜۘȂऎԑಧদঋߞࠛᓉКѕȂѷᐾգ؆ຠߞႤ഼ୈॊ‫ث‬ሃ௄

‫ߞ୼ـ‬ዴ֜ஜ๪ሃዴ֜પੜຈ୼༥Ѝ֯ऎϠЖை‫ڈ‬ўԨȄ

ᚂനࣉȄԳನ֜၉ϯȂྲҐ‫܂‬ᏐࠕК஼Ђ൙ȃԞ࢘ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ȃԞҺຈᜀЂઐ໱ҾඞѽфЙԢ‫ిܟ‬ȃ

Դћмઐ໱ϯȂྲҐ‫܂‬ᐾգᅆ᜹ћࣿஜጤધணሃߞћмઐ໱ϠϾȂྲҐ‫ྲ܂‬ᇷ഼ୈф᜹ങൊ๴ֶߞ

ᇌ౉ȃћмߞ஼ਛȂԴࠜงӹࣹᓉԪϭȂ‫؛‬՘ྲҐ‫ߞ܂‬ԺЮћмᖖᄩȄԴഺ‫ډڱ‬Հߞᗁᢜᖖᄩ౧Ԇ

2011 ՐྲҐ‫܂‬ћм೚঍Ⴄਫ਼ᢖӯȂ๑Ꭲ࣏᜹ങȃћмȃћмᓷಯ‫ݕ‬ᏦᡝࣿஜȂྲҐ‫܂‬Ϡൌᒕ࿂ணሃȂ

ϭȂᐾգ๴ਣ൹ྍಯ྽ߞ௄ᚂȄ

2010 ՐྲҐ‫܂‬Ԓᗝ֖᜹ћࣿஜ୼Ⴟ 33,884 ඞȂӀ‫׮‬Ϙчգ 92 ৎࠑᆊඞըȄ2011 ՐྲҐ‫ق܂‬ᢖᔷᗁನ

ྲҐ‫࣏܂‬Ϙৎ֋๒Ⴄ࿚Й‫ࡱߞږ‬Ҿ஼ਛȂ൹ྍಯ྽ऎ‫ࠜێ‬ง๴ਣߞদᙇಯ྽Ȃ՝‫ ݺ‬2002 Ր‫׈‬ѽॻ஼

‫ܠـ‬ϭӫዾȂঋԴ 15 Րаᢰ֌ьϘҗߞྲҐ‫܂‬Ϡணሃ۶‫ۦڳ‬᜹ങфћмࣿஜȄ

൹ྍಯ྽‫ܠ‬၍ऎ௄ᚂȂ঵࢘෩ҍ൹ྍಯ྽๴ਣຉರȈȮ൹ྍಯ྽๴ਣຉರȈయஜྲҐ‫ߞ܂‬൹ྍ၃ᕻȯȄ ԴӎຉರКȂྲҐ‫܂‬ᅆ൹ྍಯ྽ߞ‫ܠ‬၍ऎȈȶᚣӤћм۶᜹ങ൹ൄϧȂ൅Ⴥขዊ୑ಯᡋߞ࠲ቪȂ‫؛‬ ՘‫ۍ‬գ၃ᕻኊৃߞಯ྽ȷȂЂ७୫ᅆ᜹ങሃћмȃന঍ȃණᢜຈϬᇌ᝷࡭་֖๴ਣȂงౕ 2012 Ր൹ ྍಯ྽ಯৃҞ୒ឥ GDP Ⴟ 6%Ȃ‫ڭ‬ѽ࢙ӲȶԑಧණᢜНൌȷऎ᝸฀Ȅ ྲҐ‫܂‬ණᢜ๴ਣ؊ (Media Development Authority) ‫ ݺ‬2003 Ր՘ӲȂԪ‫ྲۀ‬Ґ‫܂‬ዃያᇒನ؊ (Singapore Broadcasting Authority)Ȃც዆۶ҍߍ၌ (The Films and Publications Department) ѽфྲҐ‫܂‬ც዆܎৶ྻ

ࠑ 2- 4 ྲҐ‫܂‬൹ྍಯ྽ϬЂ᝷࡭

᜹ങሃћм

ന঍

ණᢜ

៷዆ȃ໛ះ᜹ങȃࠑᆊ᜹ങȃ

ഹᢜȃዃ‫ט‬ȃ࢙ᒝȃ࢈аന঍ȃ

ҍߍȃც໛ሃዃያȃዴ֜ණᢜȃ

᜹ങሃҟၭȃ໶‫ݽ‬ȃЍ᜹

໛ះന঍ȃЍ྽ന঍ȃ੡‫ܥ‬

ც዆ሃ໛ୈ

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚ȈྲҐ‫܂‬Ȯ൹ྍಯ྽๴ਣຉರȈయஜྲҐ‫ߞ܂‬൹ྍ၃ᕻȯȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

36

൹ྍߩ༡ന঍

ྲҐ‫܂‬዆ᄊཇႿ᜹ങ

37


2 ಑Πጕ ี৤ࢇ๊ᇄ௰ଢ଼ॎห


೐Ϭൢ ᖖᄩᑋ൯঍๪

Ι ࢇ๊धශ ֋ 2010 ՐȮћм൹ྍಯ྽๴ਣ‫ޱ‬ȯ՘ӲࢢȂ֖ࣆ୰ћм࢙ന܎৶ྻ൅Ⴥ૧ກᔹ෎ȃ൹‫ظ‬ ኶੮ᑟۘຈԧՑጨȃႃׄనࣉȇ‫ݕ‬ѽ௻мћ൹ಯ྽൹ྲु๴ȃ࠲ቪขዊ୑ಯᡋȃಯ྽၏ᇸ యஜф՘Ӳћм൹ྍಯ྽๴ਣु‫ٿ‬୰ຈаਟȂ෩пಯ྽ߞ൹ྲକ༓Ȅ

Դ‫ޱ‬࿚‫ڶ‬ᑂϭȂ୵ѽႤࠛΈަ‫ࢺج‬྽߰Ȃ‫ـ‬ᑉԇКЬӀҭȂᚣӤණԪሂᣉ১൹߰ሃ֖Ꮪᄥ ༤ȂѽЂ௲ЈȂмწऎᑋѽႿ՘ᇢੜȄᗝᓱ೐ϟ‫ܨ‬஼ቫћм൹ྍಯ྽ൾ᠓ྻȂ෩‫ڻ‬྽߰ਣ ಩൹ྍକ༓ߞᇒႽȇԢ੡ѽሂᣉћ൹ᇟࡡ‫؛‬໪Ȃࢺ᠈‫ݤ‬ਣઔҳҾඞȄ

೐Ϭൢ ᖖᄩᑋ൯঍๪

ऎ࢙ӲஉԑфӖ᠈ߞಯ྽๴ਣᖖᄩȂႋٙᖉႻႤࠛயᛟ‫جڭ‬นಯ྽๴ਣӎྻӺᒕ࿂యஜћ ൹ಯ྽‫ظ‬ᓉႤᑟۘȂᓱನȶҐ௻‫ظ‬Ⴄћм൹ྍಯ྽ᅁࣉў੯ȷфȶћм൹ྍಯ྽ᔹ෎໷ ภȷȂؓᐔ൅ჅԒԢ‫ظ‬Ⴄᑟۘ௲ҍࣆܹሃӔ༡ߞҐষੜૈȂ୵Ϟऎћ൹ಯ྽௲‫ڽ‬ᅁᎳ‫ظ‬Ⴄ ҳȂ‫ـ‬งౕᚣӤ՘ґ‫ظ‬Ⴄ੯‫ڼ‬Ȃऎሂᣉћ൹ಯ྽௲‫ڽ‬࿚࿚ЙທႤࠛࣿѪȄ

Π ࢇ๊Ҭ኿ ࢙ᅹᅆ‫ݙ‬գћ൹ಯ྽уຠН๴ਣᖖᄩȂ‫ڹ‬हᝯಯ྽रକᖔఀᏋညНቃᐱф‫ׄ۝‬փ՘ࠜȄ

έ ࢇ๊๊౱ ே֖ȶ൹ྍҭᣉɯћм൹ྍಯ྽๴ਣў੯ȷȶᖖᄩᑋ൯ȷൊжȂ‫ݺڭ‬ћм൹ྍಯ྽๴ਣ೐ ϟง঍๪КѽȶԺЮႤࠛΈަȷȃȶಯ྽ु๴фቃᐱȷȃȶҾඞ഼ࣹф‫ݤ‬ਣȷȃȶϠЖை ‫ڈ‬фණԪȷфȶಯ྽༰ᇸੜᕕȷ5 ༵঍๪‫ۍ‬ᢜనࣉ་֖Ȅ

( Ϙ ) ԺЮႤࠛΈަ 1. ѽႃׄўՑ‫ׄ۝‬ћм൹ྍಯ྽м (1) యஜቃᐱ᜹ћಯ྽൹ྲ‫ڈ‬՘ႃׄ঍๪ ऎၢᅁћм൹ྍಯ྽๴ਣ‫ޱ‬೐ϟϩУ౧ȶࣆܹᕕ‫ׄ۝‬ന၉ћм൹ྍᇸၢȂ‫ڭ‬ᔹԐቃᐱ੮ѕ ൹֯фᑾӲЍ֯߰་ᏸȂ൅Ⴥ၏ᇸੜૈ࠳་ћм൹ྍ‫ڰ‬྽๴ਣȷȂપ঎‫ܠ‬ȶ֖ࣆ୰ћм࢙ ന܎৶ྻቃᐱ᜹ћಯ྽൹ྲ‫ڈ‬՘ႃׄ֯྽ঋᙇȷȄᕢᑋԪᐯങф஥྽Ⴄ࿚Ȃႃׄ՘Ӳ᜹ћ ಯ྽൹ྲ‫ڈ‬՘КѕȂ෩‫ڻ‬ഹȃ๼ᢜനࣉф‫އ‬சȂຜП᜹ћಯ྽գᝯ‫ث‬ങȃߢᝊȃႤࠛຈᓙ ႙ሃ‫ׄ۝‬Ȃᒕ࿂ቃᐱ‫ۍ‬գጕϧߞћм൹ྍЍ֯߰Ȃգੜ෩пࡡ๕‫؛‬໪фಯৃȂ‫ڭ‬ණԪ྽߰ ሃԋ྽ߞ഼ႮԪ֯Ȅ 2011 ՐᎴ᠈੮‫ܠ‬ႃׄ஼Ӳҭᣉ᜹ങЂᐯȶ஼Ӳҭᣉ᜹ങЂᐯ᜹ћಯ྽൹ྲ‫ڈ‬՘Кѕ঍๪ȷȃ ҭҔҾћм௄ࠛྻȶ֘ࠝ॓ጁ১൹ࡡ๕ᄼᄱ௄Գ঍๪ȷȃ஼ӲሂҔ᜹ങЂᐯȶҔ᜹ল൹ྲ ‫ڈ‬՘Кѕȷȃᐯᐯћ൹‫ؠ‬྽ߵԊգনгҦȶᐯᐯћ൹‫ؠ‬྽᜹ћಯ྽൹ྲ‫ڈ‬՘Кѕ঍๪șգ ᑟߞ၏ᇸȷȃջඛ൹᜹஼ቫգনгҦȶ൹᜹Ѝ֯߰Ᏻ՘ᇨȈћм൹྽ਛ་༥ቃᐱ঍๪ȷȃ ௩Ћॊ‫ث‬Ђᐯȶ௩Ћॊ‫ث‬Ђᐯ᜹ћಯ྽൹ྲ‫ڈ‬՘Кѕ঍๪ȷфҭᣉਰፑЂᐯȶ஼Ӳҭᣉਰ ፑЂᐯ᜹ћಯ྽൹ྲ‫ڈ‬՘ྲႃׄ঍๪ȷຈ 7 ༵঍๪ȂӫࡈԒቃᐱ 96 ਛ᜹ћಯ྽߰Ȅ

41


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐Ϭൢ ᖖᄩᑋ൯঍๪

ࠑ 3- 1 2010 Ր‫ڈ‬՘Кѕቃׄඏ֜

C. ෩‫ڻ‬൹྽ཪᄱႤࠛȂ‫ׄ۝‬ћ൹ಯ྽м ‫ڶ‬ᑂ 2010 Ր 9 ѡ 24 џ҄ჴȶ֖ࣆ୰ћм࢙ന܎৶ྻћ൹ಯ྽൹྽ཪᄱ঍๪ႃׄ֯྽ঋ

ඏ֜

2011 Ր ་ᏸዄ஥ᗁಯৃ

2011 Ր ኧҐНබ྽Ϡዴ

஼Ӳҭᣉ᜹ങЂᐯ᜹ћಯ྽൹ྲ‫ڈ‬՘Кѕ

12,961,899 Ю

28 Ϡ

֘ࠝ॓ጁ১൹ࡡ๕ᄼᄱ௄Գ

46,476,000 Ю

129 Ϡ

Ҕ᜹ল൹ྲ‫ڈ‬՘Кѕ (22 ਛ་ᏸ྽߰ )

28,798,023 Ю

81 Ϡ

ᐯᐯћ൹‫ؠ‬྽᜹ћಯ྽൹ྲ‫ڈ‬՘Кѕ

107,652,495 Ю

15-20 Ϡ

ԯᕕћм൹ྍಯ྽๴ਣ‫ޱ‬഼ჅȂᒩҾࣆܹӺ՘ऎћм൹ྍಯ྽НѹᇒᑟᝯȂख৒Ӓঋᙇѽ

ջඛ൹᜹஼ቫգনгҦ

17,010,000 Ю

12 Ϡ

ȶᑋԪԳўћ൹ಯ྽Ⴄ࿚Ȃ࢙Ӳ൹ྍࡱҾ֖ᏚфԴԳಯ྽൹ྲ‫ڈ‬՘НయஜᑟۘȷऎѹᛟȂ

௩Ћॊ‫ث‬Ђᐯ᜹ћಯ྽൹ྲ‫ڈ‬՘Кѕ

76,540,000 Ю

39 Ϡ

஼ӲҭᣉਰፑЂᐯ᜹ћಯ྽൹ྲ‫ڈ‬՘Кѕ

7,309,763 Ю

33 Ϡ

ᙇȷȂ൅Ⴥћм൹ྍ࿄݇ወԆሃᓴ‫ٽ‬ўՑȂُՐᓴҍ‫ۍ‬ಯ྽мጕϧНгҦПѽႃׄȂЏ࠳ ՘നӲ 52 ਛћ൹ྲ൹гҦȂ൹ൄ 112 ৎබ྽ϠዴȂ֌ 2011 Րܺჰ঍Ҟ༟๴ 350 ภѽϯН ћ൹஥ࡡȂ൅Ⴥ 55 ৎᅁᢜфໍᕢ഼ႮᏚழȂ௟൹ൄ 3,100 ေЮಯৃȄ

D. ᄁᔽߡᘑҾфᒩ ( Ҿ ) ࣆܹ‫ظ‬ϢԳўћ൹ಯ྽Нయஜ

ᄁᔽᒩҾࣆܹ๴ਣ‫ۍ‬Գўપ֒Нћ൹ಯ྽Ȃయஜћ൹ಯ྽๴ਣȂપ঎‫ܠ‬ȶႃׄߡᘑҾфᒩ ( Ҿ ) ࣆܹయஜћм൹ྍಯ྽๴ਣ֯྽ঋᙇȷȄ 2011 Ր‫᠋ܢׄ۝‬ᒩ๴ਣ‫׀‬ӡԴԳϠћԳ฀๴ਣ዆໛ಯ྽ȃࢍ‫ތ‬ᒩ๴ਣຕԪြዉᣍԍфћ൹

(2) ᓱನႃׄћ൹ಯ྽ु๴Ӡಯф֖Ꮪయዃȁȁ ‫ج‬นᔹᎳф‫ۍ‬գጕϧНћ൹྽߰Ȃ࢙ᅹћм൹ྍಯ྽؆ᑋಯ྽ᝥȂћ࢙ྻ‫ ݺ‬2010 Ր 11 ѡ 24 џ৒Ӓгҿȶ֖ࣆ୰ћм࢙ന܎৶ྻћм൹ྍಯ྽ႃׄ֯྽ঋᙇȷȂ௟ႃׄ᝷‫־‬஡жऎ

ಯ྽ȃྲҔҾ๴ਣԴԳࡱҾћ൹ᢜᢚႮ።ȃॺ੷ᒩ๴ਣ‫ࢉۍ‬ਛપ֒Нћ൹ಯ྽ȃྲջᒩ๴ ਣԴԳಯ྽Ӡࣿ஻ф୼༯Ҿయஜࡑൊന঍ಯ྽ຈ 8 ᒩҾࣆܹћ൹हᝯ঍๪НయஜȄ ႃׄদᙇऎయஜᖖᄩᑋ൯ф൹ൄಯ྽၃ᕻੜૈ‫ی‬Ђ༵Ȉ

ु๴Ӡಯೡȃࡡ๕֖ᏚೡфҾඞ‫ݤ‬ਣೡȂႃׄϯনж‫־‬ऎྲҭᅋ 150 ေȃ200 ေф 500 ေЮ�� Ԣ੡൅ჅණԪ൉ਸ਼Ȃ৕գੜຕԪћм൹ྍಯࡡ൹֯߰фࡡ๕֖Ꮪᄥ༤Ȅ

A. ћ൹ಯ྽ණԪ঍๪

ࠑ 3- 2 ႃׄߡᘑҾфᒩ ( Ҿ ) ࣆܹయஜћм൹ྍಯ྽๴ਣদᙇ༵ӫ

యஜᖖᄩᑋ൯

ћ൹ಯ྽ණԪ঍๪দᙇԴ‫࢙ݺ‬၉൹֯߰ሃҾඞН༡ߞ࿛഼ᑜጇȂ‫ڭ‬ᄁᔽ൹ྲᑋԪ࡭КЬӀ

൹ൄಯ྽၃ᕻੜૈ

ҭȂ๴෭ѽЂ௲ЈН၏ᢜੜૈȂຕԪȶћ൹ಯࡡ൹֯߰ȷሃȶࡡ๕֖Ꮪᄥ༤ȷೡ՘ᗑԪᄥ

ȆഢᄑुᕢԧᒩҾయஜ๴ਣຉರфᑟۘ

Ȇ࢙၉֖Ꮪ഼Ⴎ

༤෩੯Ȃ‫ ݺ‬2010 Ր 12 ѡ 21 ֌ 22 џᓱನණԪЍ֯‫ת‬Ȃ෩‫ ڻ‬21 ੯௞྽ቃᐱȂ঍ႃׄ 7 ੯Ȃ

Ȇന၉ԧᒩҾඏϘຄϾфћ൹యஜඏ֜

Ȇ༟๴ћ൹஥ࡡ

࠳་ћ൹ಯ྽Ԫ֯ӹࣹȄ2011 Րܺჰ঍ҞႿ՘ੜȈ

Ȇ࢙၉ԧᒩҾћ൹యஜ‫އ‬சᇨ

ȆᓱನԳўြዉࣿஜ

Ȇ࢙၉ԧᒩҾћ൹ಯ྽Ⴄਫ਼਱‫ڀ‬೚ ( фहᝯಯ྽

ȆࡱҾ֖Ꮪ

(A) ණԪћ൹ಯ྽Ȉ࠳՘໹Ⴥ 8 ᇌѽϯ֖྽Ԫ֯ȂҒࣁջ᜹ȃЍ᜹ȃ൜ಭȃग़঴ȃहᗏȃ ஜ๪ȃјᑟ።ϯᕕӡҍߍȃћ൹஥ࡡȃ ൾߏᔡ഼ႮຈȄ (B) ணሃ஼ቫਣ᠓Ȉ࠳՘ணሃ 10 ༵ѽϯН஼ቫਣྻȃ഼Ⴎ‫ݕ‬ឮᘈȂ௲ஜಯ྽ණԪল጗Ȅ

Ꭰࣤ / ໞ‫) ޘ‬

Ȇಯ྽ණԪቃᐱ

Ȇ๴ధћ൹Հᙇ ( ᓳᓴᔹ‫ډ‬ћ൹஥ࡡ‫އݕ‬ச஥ਛ ) ȆϠЖை‫ڈ‬

(C) ҐിӔ༡‫ظ‬Ϣћ൹ಯ྽Ȉ࠳՘ћ൹ಯ྽ᗁ‫ظ‬Ϣ 6,789 ေЮȃ‫ێ‬КӔ༡‫ظ‬Ϣ 4,839 ေЮȃ ࣆܹ‫ظ‬Ϣ 1,950 ေЮȄ

B. ћ൹ႃׄ঍๪ϘଠԆ 2011 Րܺჰ঍ҞႿ՘ੜȈ

2. ࢙Ӳћ൹ᓉႤሃ‫ظ‬Ⴄᑟۘ ऎ‫ׄ۝‬ћ൹྽߰ႋٙᖉႻႤࠛயᛟ‫جڭ‬นಯ྽๴ਣȂћ࢙ྻख‫ڶ‬ћм൹ྍಯ྽๴ਣ‫ޱ‬ഢ ‫ܠ‬Ȃ֋ 2010 Րܺ୓ഢᄑᓱನȶҐ௻‫ظ‬Ⴄћм൹ྍಯ྽ᅁࣉў੯ȷфȶћм൹ྍಯ྽ᔹ෎

(A) ћ൹஥ࡡНु๴ȃࡡ๕мȃ‫ݤ‬ਣȈ࠳՘ु๴ॗ 90 ༵ѽϯћ൹஥ࡡȂ࢙Ӳ 15 ༵ѽϯ

໷ภ঍๪ȷȈ

ћ൹ࡡ๕Ȃ‫ ݺڭ‬270 ৎᅁᢜໍᕢ഼ႮᏚழȄ (B) ႭधԪ֯Ȉ࠳՘ 16 ԆႭधԪ֯Ȃ‫ێ‬Кఀጨ঍ 7 ਛ྽߰ȄႭध᝷‫־‬Ғ‫ף‬ന঍ȃҍߍ྽ȃ ന঍྽ȃዴ֜аਟಯ྽ȃћ൹஥ࡡሦൄ྽ȃ੠ᔡ྽߰ȃहᔡȃ൬ჹᑶ‫ۍ‬ȃԞ‫۔‬ᓮҍ

ऎၢᅁћ࢙ྻԺЮႤࠛΈަћ൹ಯ྽Н๴ਣຉರȂћ࢙ྻ‫۝‬Ꭰ֖ࣆ୰஼๴௄ࠛ‫ ݺ‬2010 Ր 5

྽߰ȃࠛЍȃᇟࡡȃஉ௵࿰᠕‫އ‬ச྽߰ȃ‫އ‬ჹ྽߰ຈႭधԪ֯Ȅ

ѡ 17 џ೐ 20 ըᇒನྻ៉഼ჅȶҐ௻‫ظ‬Ⴄћм൹ྍಯ྽ᅁࣉў੯ȷȂԜԕ 100 ኆЮӤћ࢙

(C) ணሃ஼ቫਣ᠓Ȉ֌ьணҐ 20 ඞըѽϯН஼аҳЂ࡭ਣྻȂ௲ஜল጗Ȅ (D) ҐിӔ༡‫ظ‬Ϣћ൹ಯ྽Ȉ࠳՘ћ൹ಯ྽ᗁ‫ظ‬Ϣ 2.4 ኆЮȈҒ‫ף‬Ӕ༡‫ظ‬Ϣ 1.9 ኆЮႤࠛȃ ࣆܹႃׄ 5,230 ေЮȄ

42

(1)ȶҐ௻‫ظ‬Ⴄћм൹ྍಯ྽ᅁࣉў੯ȷே֖་࢘ሲ‫ށ‬

ྻҐ௻‫ظ‬ћ൹‫ڰ‬྽ȇᔌࢢћ࢙ྻ‫ ݺ‬2010 Ր 12 ѡ๴ҿȶћм൹ྍಯ྽Ⴛӡ஼ਛ๴ਣ௄ࠛ෩ ዥ‫ظ‬Ⴄᇒನᓱ‫ޱ‬ȷȃȶ֖ࣆ୰ћм࢙ന܎৶ྻᓱನҐ௻‫ظ‬Ⴄћм൹ྍಯ྽ᅁࣉў੯֯྽ঋ ᙇȷфȶ֖ࣆ୰ћм࢙ന܎৶ྻћм൹ྍಯ྽‫ظ‬Ⴄໞ֤኶៉ྻന၉֯྽ঋᙇȷȂѽ؆൯ћ ൹‫ظ‬ႤᑟۘȄ

43


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐Ϭൢ ᖖᄩᑋ൯঍๪

‫ڶ‬ᑂϯগᑟۘȂћ࢙ྻ֋ 2011 Ր 1 ѡ୓൙᠈་֖௞྽ᇒನгҦѽфࠫ୉௞ї‫އ‬ச‫༵ی‬ൻ

፠ၳ

гҦԩᇍ

‫ظ‬Ⴄ੮ѕታா

சళᘉ֯྽Ȃ‫ ݺڭ‬2011 Ր 5 ѡໞᓴҍ 12 ਛ௞྽ᇒನгҦ‫ׄ۝‬ᓱನඵ‫ر‬੯࿚ȃ‫ظ‬Ⴄໞ֤ȃ 10

‫ظ‬Ⴄ኶៉ф‫ࢢظ‬ᇒನຈ‫༵ڰ‬Ȉ

Ⴟ‫׀‬ᇒನᠪயߵԊգনгҦ

ც዆ಯ྽ȃዃያც໛ಯ྽ȃዴ֜аਟಯ྽ȃ ࣹ֖রጄфћмаਟಯ྽ Ѝ᜹ಯ྽ȃಯࡡന঍ಯ྽ȃ໛ះཇႿന঍

11

ᅁᗑᐯᐯ‫ظ‬ႤᠪயߵԊգনгҦ

ዴ֜аਟಯ྽ȃ൹ྍӠࣿಯ྽

ࠑ 3- 3 ‫ظ‬Ⴄ௞྽ᇒನгҦф‫ظ‬Ⴄ੮ѕታா

፠ၳ

гҦԩᇍ

К஼ࠫ୉൹྽‫ظ‬ႤߵԊգনгҦ

রጄфࠑᆊ᜹ങಯ྽ȃћмႤಯᕕӡфਣ

‫ظ‬Ⴄ੮ѕታா Ѝ᜹ಯ྽ȃ൹ྍӠࣿಯ྽ȃћмႤಯᕕӡ

1

ಯ྽ȃന঍ࡡ๕੡‫ܥ‬ಯ྽ȃ࢙ᒝന঍ಯ྽ȃ

фਣᆊനࣉಯ྽ȃಯࡡന঍ಯ྽ȃ໛ះཇ

ᆊനࣉಯ྽ȃც዆ಯ྽ȃҍߍಯ྽ȃಯࡡ 12

ᚳ‫׀‬ᇒನᠪயߵԊգনгҦ

ന঍ಯ྽ȃന঍ࡡ๕੡‫ܥ‬ಯ྽ȃ࢙ᒝന঍ ಯ྽ȃዴ֜аਟಯ྽ȃ൹ྍӠࣿಯ྽ȃࣹ

Ⴟന঍ಯ྽ȃന঍ࡡ๕੡‫ܥ‬ಯ྽

֖রጄфћмаਟಯ྽

ც዆ಯ྽ȃዃያც໛ಯ྽ 2

К዆ᇒನᠪயߵԊգনгҦ

ሃ੮ѕዾߞहᝯാຕȈ໛ះ᜹ങಯ྽ȃর

6 ѡሃϯগ 12 ਛ௞྽ᇒನгҦ؆՘ᜪॗࢢȂ֌ 2011 Ր 10 ѡܺѤȂЏ኶៉഼Ⴥ 2 ৎԒԢ‫ظ‬Ⴄ੯Ȃ

ጄфࠑᆊ᜹ങಯ྽ȃћмႤಯᕕӡфਣᆊ

ж‫־‬ऎК዆ᇒನᠪயߵԊգনгҦ‫ݙ‬Ӧ᎛НȮᘈ዇ֹ Ȇ ѐ຿ȯც዆‫ظ‬Ⴄ੯Ȃѽфҭᣉћ൹Ϙ

നࣉಯ྽ȃዃ‫ט‬ಯ྽ȃዴ֜аਟಯ྽ȃࣹ

ၳߵԊգনгҦ‫ݙ‬Ӧ᎛Нȶົ࣐਎ጄߵԊգনгҦȷ‫ظ‬Ⴄ੯Ȅ

֖রጄфћмаਟಯ྽

3

ҭᣉћ൹ϘၳߵԊգনгҦ

4

۶‫୑׀‬சᠪயߵԊգনгҦ

রጄфࠑᆊ᜹ങಯ྽ȃც዆ಯ྽ȃዃያც ໛ಯ྽ȃࣹ֖রጄфћмаਟಯ྽ ც዆ಯ྽ȃዃያც໛ಯ྽

ࠑ 3- 4 ԒԢ‫ظ‬Ⴄ੯঍๪

঍๪ԩᇍ Ȯᘈ዇ֹ Ȇ ѐ຿ȯ

໛ះ᜹ങಯ྽ȃћмႤಯᕕӡфਣᆊനࣉ ಯ྽ȃЍ᜹ಯ྽ȃც዆ಯ྽ȃҍߍಯ྽ȃ 5

۶഼஼ቫߵԊգনгҦ

ົ࣐਎ጄߵԊգনгҦ

ಯࡡന঍ಯ྽ȃ໛ះཇႿന঍ಯ྽ȃന঍

‫៳ݙ‬ಯ྽ ც዆ಯ྽ ც໛ಯ྽ / ࣹ֖রጄಯ྽

ћ࢙ྻྥ୨‫ظ‬Ⴄࠛᛝ

௲ஜӔ༡‫ظ‬Ⴄᛝ

9,000 ေЮ

5.3 ኆЮ

2,200 ေЮ

4,000 ေЮ

ࡡ๕੡‫ܥ‬ಯ྽ȃዴ֜аਟಯ྽ȃ൹ྍӠࣿ ಯ྽

ౕؓ൅ჅԒԢ‫ظ‬ႤᑟۘߞႻ֯Ȃѽ௞྽‫ظ‬ႤᑟᅹऎࡈᏡȂඵ‫ر‬ᔹ‫ٽ‬ћ൹‫ڰ‬྽་֖ԒԢ‫ظ‬ႤȂ 6

7

ࣦԪដ൹྽‫ظ‬ႤᇒನᠪயߵԊգনгҦ

න᠋ֹ‫ޒ‬ћ൹൹྽‫ظ‬ႤߵԊգনгҦ

ც዆ಯ྽ȃዃያც໛ಯ྽ȃዴ֜аਟಯ྽

࢙ӲҞᖔ‫ߞ׀‬ћ൹‫ظ‬ႤጀՑȂ௲ஜӔ༡Ⴄࠛ‫ظ‬Ϣћ൹ಯ྽Ȃ࠳՘ᑋᢜћ൹ಯ྽Н՘ࠜሃ๴ਣȄ

ც዆ಯ྽ȃዃያც໛ಯ྽ȃന঍ࡡ๕੡‫ܥ‬

(2)ȶћм൹ྍಯ྽ᔹ෎໷ภ঍๪ȷሲ‫ށ‬

ಯ྽ȃዴ֜аਟಯ྽ȃ൹ྍӠࣿಯ྽ȃࣹ ֖রጄфћмаਟಯ྽

ȶћм൹ྍಯ྽ᔹ෎໷ภঋᙇȷ‫ ݺ‬2010 Ր 12 ѡ 23 џ๴ҿȂ2011 Րࠐ༟‫ܕ‬ே֖Ȉ 3 ѡ୨ Ԫȶћ൹પ‫ڟژأ‬୞ሲ‫ྻށ‬ȷ་֖ࢆཇయዃȃ5 ѡ؆՘Ӧ໷༷ߢН৒঎ሃгҿȄ֋ 5 ѡ՜

8

ົ༧КЈԋ྽༟๴ߵԊգনгҦ

໛ះ᜹ങಯ྽ȃরጄфࠑᆊ᜹ങಯ྽ȃЍ

Ԇѽ‫ڽ‬Ȃ֌ 2011 Ր 10 ѡܺЏ‫ۦ‬ನ 26 Ԇћ൹ᓉႤӦ᎛੯Ȃ኶ࣤ֯྽൙᠈་֖КȇӫࡈԒ

᜹ಯ྽ȃಯࡡന঍ಯ྽ȃന঍ࡡ๕੡‫ܥ‬ಯ

঍؆՘ 12 Ԇ኶ࣤ֯྽Ȃ‫ێ‬К 5 ԆӦ໷੯኶഼ࣤჅȂЏգ 4 ਛᖔఀ቙֖‫ݚ‬໷Ȃ໷ภᛝ࢘Ⴟ

྽ȃዴ֜аਟಯ྽ȃ൹ྍӠࣿಯ྽ȃࣹ֖

4,900 ေЮȄ

রጄфћмаਟಯ྽

ዴ֜аਟಯ྽ȇҒࣁᇨႮ‫އ‬சȃ֖ஜᕕӡ 9

ົ๳஼ቫᇒನᠪயߵԊգনгҦ

‫އ‬சȃዴ֜ႼᕚȂѽф‫ێ‬ҁ೑Ԫዴ֜аਟ ፑ᜞Нྲණᢜаਟ‫އݕ‬ச

44

งକ൅ჅᓉႤᓙ႙ቃᐱȃᔹ෎ᓉႤ ( ‫׀‬ਿႃ໭ )ȃయᚧࠫӡ࠲ᝋຈనࣉȂవ୵ԧᇌᅆћ൹ ಯ྽ᓉႤߞቪᜣȂ‫ׄ۝‬ћ൹ԋ྽ፁᅁۤఀԋ྽๴ਣ‫ݙ‬ቮႤࠛȂᅰ഼ћ൹ಯ྽ߞႤࠛࣿѪȄ

45


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐Ϭൢ ᖖᄩᑋ൯঍๪

( ϟ ) ಯ྽ु๴ቃᐱ ћ൹ಯ྽ᠪய

1. ᓙ႙ቃᐱሃ࢙ۘ࢘Ӳ

ᏸ໧ᓙ႙‫އ‬ச

໛ৎ੯‫ݙ‬ቮȂᐱϢᠪயᄥ௞྽ቃᐱȂѽфԧᇌ‫ׄج‬Ⴄ࿚Ȃ‫ׄ۝‬᜹ ћዄ஥ᚼ࡭‫ڰ‬྽мȂႋٙᖉႻ‫ק‬ᄩȂ؆՘ȶћ൹ಯ྽၃ᖉቃᐱᠪ யᄥȷᏸ໧ᓙ႙‫އ‬சЏೢ঍ᓱನ 20 ըȂ໧ᙝቃᐱ 31 ੯Ȅ

2010 Ր 4 ѡ՘Ӳయஜћм൹ྍಯ྽ߞඏϘ௞യඏ֜ȶћм൹ྍಯ྽௞੯ᓱг࢈ȷȂϘऎႭ ൊྻႤ࿚ᑋԪН֖ࣆሃࣆຉᅌᄈȇϟऎ௞྽ߞಯ྽ข਱ሃᓙ႙ቃᐱᄥ༤ȄᅆаȂ঑യ೚Ԫ

୫ᅆ၃ᖉ༥ࣱह֬‫ڭ‬գ᝷֬ቃᐱቮِН྽߰঎‫ܠ‬ቃᐱѹᛟȂѽЈ

‫۝‬Ꭰಯ྽हᝯг‫ټ‬ൊࠝႤ࿚ȂᅆҳȂѽ‫ׄج‬ћ൹ϩУЂಯ྽ऎӫߞȂѽᅁᢜߞ֖ஜ‫އ‬சᙇ

࡭Ѝ֯‫ߞת‬ўՑ་֖༰ᢜቃᐱȂЙԢѹᛟНЈ࡭Ѝ֯‫ת‬ᓱನўՑ

ሃໍᕢߞȶћм൹ྍಯ྽యஜ‫އ‬சᇨȷȂంࣆຉࢆᐱȃಯ྽యዃȃᓙ႙ቃᐱȃಯᐯु‫ٿ‬ȃ

௟‫ڶ‬྽߰៳‫ݑ‬ȃቃᐱӫߞфᠪய௞ࠜНቃᐱўՑփᎠᑋȂᚣӤቃ

‫ظ‬ᓉᑟۘȃႤࠛΈަȃఐඡሓ༰ȃႭधණԪȃϠЖை‫ڈ‬ȃಯᐯԪ֯ȃҾඞ‫ݤ‬ਣȃతখ஼ቫ ຈᅹবȂഢᄑ‫ڭ‬య֖हᝯనࣉȂുَ‫ؼ‬ຠ‫ا‬஼ћм൹ྍಯ྽ߞ๴ਣᖖᄩȂ෩пಯ྽ߞ஼ቫ

Ј࡭Ѝ֯‫ת‬

ᐱᠪய௲ታ྽߰ᐱϢ၃ᖉຉರࢥւȂᆊፚ၃ᖉᇒನНԧ༵Ѝ‫ۍ‬Ȃ ‫ڹ‬྽߰ᐯ೫֋‫ا‬໧ᙝȂᄘႏ‫ر‬ҍ၃ᖉ‫ק‬ᄩНႋٙў‫ޱ‬Ȅ2011 Ր ࢘؆՘ᓱನ 21 ੯Ј࡭Ѝ‫୑ ( ת‬சᇒನЈ࡭Ѝ֯‫ת‬ቃᐱ 7 ਛ྽߰ȃ

ኊৃሃକ༓Ȃ൵ೣᅁ಩ᢰҭᣉ՘ऎ‫ڲ‬щћ൹ಯ྽བྷࣹКѕߞ᝸฀Ȅ

ࡡ๕࢙ᅹЈ࡭Ѝ֯‫ת‬ቃᐱ 8 ਛ྽߰ȃ഼Ⴎ‫ݤ‬ਣЈ࡭Ѝ֯‫ת‬ቃᐱ 6

ࠕՐ‫ڽ‬Ȃћ࢙ྻ՘Ӳћ൹ಯ྽ඏϘᓙ႙ຄϾȂ‫ڭ‬ѷգ঍๪ߞయஜණԪӀҭȂᑉԇ྽߰ඵِ

ਛ྽߰ )Ȅ

ࣆܹႤ࿚‫ݕ‬Ӕ༡Ԫ֯ᑟྻߞᑜጇȄԯթԴົЋћм൹ྍಯ྽ཀྵ஡՘Ӳȶћ൹ಯ྽ᗑԪ‫އ‬ச КѕȷȂѹঋӫߞऎ෩‫ڻ‬Ϙৎߩ༡Ȃᢰћ൹྽߰ҞѽԴഺႆඵِᓙ႙ሃቃᐱȂԢ੡Ⴛӡթ Գᗝᓱྻ៉ȃ๴ࠑྻሃԢ྽ȃႭधණԪȇփћ࢙ྻहᝯႃׄ঍๪ߞቃᐱ ( ћ൹ႃׄȃཪᄱ ঍๪Ȍຈ )ȃᠪய໧ᙝȃЈ࡭Ѝ֯‫ת‬фЈ࡭྽धණԪࣿஜȌຈൌഢᄑԴթᓱನȄ ୵Ϟȶћ൹ಯ྽ᗑԪ‫އ‬சКѕȷ෩‫ܠڻ‬ᙇඏϘᓙ႙‫އ‬சຄϾҳȂћм൹ྍಯ྽௞੯ᓱг࢈

ћ൹ቃᐱႤ࿚јҊѽ֖ࣆ୰ȶ൹ྍҭᣉ - ћм൹ྍಯ྽๴ਣў 2011 ћм൹ྍಯ྽ቃᐱ Ⴄ࿚јҊ 1,000 ӎ

੯ȷКᖖᄩᑋ൯фбЂᅮុ঍๪ᛕࣛᅹऎ፠ᓭѹ༄Ȃྉᑋहᝯћ ൹ಯ྽ࣆຉႤ࿚Ȃѽงফֲћ൹྽߰ۤఀࣆܹႤ࿚Н՘ӎȂ‫ڹ‬ह ᝯ྽߰Ҟѽࢷԧ֋ቮِ‫ڝ‬ിۤఀ‫ׄ۝‬ȄԒ՜ᔂУፔ௞ਛᐱᎢȃࣆ ܹႤ࿚ 133 ຊႤୈфћ൹‫ޱ‬ሃЄ‫ࠢޱ‬ᔂȄ

ߧࢺ຾ȶѹஜȷȃȶᑟஜȷȃѽфȶാஜȷߞನ݇Ȃ‫ ݺ‬2011 Ր؆՘‫ڟ‬୞ҔȃКȃࡑȃ‫ތ‬ ຈᒩҾȶћ൹પ‫أ‬ԕ‫ڟژ‬୞ሲ‫ྻށ‬ȷ‫ی‬౗ըԒ 8 ඞȂయዃࢆཇࣆܹћ൹ࣆຉሃहᝯ‫ׄج‬న ࣉҳȂԢ੡ᢰႤୈሃࣆܹग़ྍӀ‫׮‬ཇႿԑ஼ԧԳȂᘖֺࡱ༏ႤୈၢਮሃႤ࿚ҵᓊߞயᛟȂ ೢ঍ࣿஜணሃϠը 965 ϠȄ

ћ൹પ‫ڟژأ‬୞ሲ‫ྻށ‬ ћ൹ಯ྽ᗑԪ‫އ‬சКѕ Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉћм൹ྍಯ྽௞੯ᓱг࢈Ȃ2011 Ր

ћ൹પ‫ڟژأ‬୞ሲ‫ྻށ‬

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉћм൹ྍಯ྽௞੯

ћ࢙ྻ ўࠍນ഍ࠜ

ᓱг࢈Ȃ2011 Ր

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉћм൹ྍಯ྽௞੯ ᓱг࢈Ȃ2011 Ր

2. ᇯႻȶћм൹ྍಯ྽యஜ‫އ‬சᇨȷ ࠑ 3- 5 ћм൹ྍಯ྽௞੯ᓱг࢈ᅱᗑԪ‫އ‬சКѕ՘‫ލ‬ ‫ׄ۝‬྽߰ᖢႋࣆܹ‫ޱ‬ഢȃ঍๪ф၃໱Ӧ᎛຀ؔȂ෩‫୑ڻ‬சȃ‫ࢠޱ‬ȃ ກசȃ֖Ꮪȃขዊ୑ಯᡋຈ၃ᖉᇒನ‫ܢڰ‬ຈ௞྽ᓙ႙Ȃೡ՘ᠪய ඏϘᓙ႙ቃᐱ‫އ‬சຄϾ

ᄥф൹ྲණԪӀҭ‫ڭ‬ంϠЖቮِȃ൹྽ႤࠛȃҾඞ஥ᑟфಳ྽Ԫ ࢙֯ӲᗂԨфᑖԨߞᑋԪӀҭȄ2011 Ր 1 ѡ 1 џ֌ 10 ѡ 31 џ ؆Ӕಿᓙ႙‫އ‬சԒ঍ 2,076 ԆȄ

46

ȶћм൹ྍಯ྽యஜ‫އ‬சᇨȷ୵ࢺ᠈෩‫ڻ‬ಯ྽ϘৎႤୈྉᗁȃୈਿӹࣹȃႭ྽Тஜȃ௞྽ ᓙ႙ȃႭधණԪߞໍᕢᖖᄩҳȂԢ੡‫ྲـ‬ȶขዊ࡭ᕭ૶ȷфȶႃׄ঍๪Ӧ᎛фࣤ႙ȷґକȂ ຕԪࣆܹहᝯࣆຉႃׄሃጨᔽЍ‫ۍ‬Ȃ‫ׄ۝‬྽߰ఀۖ‫ـ‬໭ѕȃ‫࠮ـ‬థߞ‫އ‬சȄ ൅Ⴥȶћм൹ྍಯ྽యஜ‫އ‬சᇨȷߞయஜȂงౕऻۖߞ࣏ϘৎᑖԨȃᗂԨरஉԑѷ፿ࡎ๴ ਣߞћм൹ྍಯ྽Ȃ‫ـ‬งౕҭᣉћм൹ྍಯ྽ߞ๴ਣ౧Ԇକྔᘌ՘ጢȂ๴ਣҍ‫ـ‬Ժ‫ۍ‬գ஼ ቫឮߋϧߞԋ྽ȃࡡ๕ȃಯࡡȃሃϠЖȄ

47


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐Ϭൢ ᖖᄩᑋ൯঍๪

ຕԪॊ‫ث‬ሃ᜹ങߞਣӯȂԴࣇਝቲ‫ۦ‬Հໞ

ॊ‫ث‬Ϡћ዆ᄊ

3. ዴ֜ॊ‫ث‬ሃћм൹ྍಯ྽ᑋԪ๴ਣ - ॊ‫ث‬ሃϠћႭாћ൹ᖖᄩ঍๪

ᏳȂ་փ‫࢙ׄ۝‬ᅹ஼аᔹᎳߞћм൹ྍᖖᄩȄᑟඞຈদঋгԒߩ༡෩‫ڻ‬ћ൹ጄᎷ‫ޟ‬ᎫᑟྻȈ ӎ୰௟ᓳᓴዴԆћ൹֯ࡡȂѽւ༓гԒߩ༡ᅆ႖ȂሃӔಿߞԺԨТஜ১ࡋϭȂᕢ‫ݺ‬஼ቫᑟ

஼Ӳࣇਝൾߏ୰ ( ѽϭᚎᇍࣇਝ ) ᐾգѵधૺߞћߏ᜹ങ‫ۏ‬᚟Ȃ୼Ⴟ 68 ေ᏶Ԇߞ੩๪ȃᐡ

ඞȃథႻ‫ژ‬૭ຈԳȂ෩‫ڻ‬ћ൹ग़ᐯߞ‫ޟ‬ᎫȄ

ߏȃᄦ੩ћឥຈᇟ፜ົਆћߏȂᎳ༓৘‫ۍ‬Ȃ‫ݙ‬൯ћм᜹ങକ༓۶Ᏻж‫ږ‬ѽᢜ಩ҭᣉԴԑಧ ћм൹ྍಯ྽Кȶћм஼ϧȷ۶ȶћмႤӎȷНգ‫׀‬౧ԆȄ୨Ԫȶขዊҭᣉ঍๪ɯћ൹ߤྻȈ ћмᖖᄩȷຕᎢȂѽӎ୰ᚳࡓ‫ۏ‬᚟ऎӀҭȂៈஜණԪћмሃॊ‫ث‬ႭாᑋԪȂ࠳་ॊ‫ث‬ಯ྽ ᓉϢћ൹ᏳжȂ‫ৄڭ‬ϧթॊ‫ث‬ሃϠћຕԪߞྲᎷۧȂ෩п஼Ӕग़ᐯ૵Ᏻᅱћ൹ၝϧȇҩӎ ୰ԑಧႤୈᇨ၃ԺՐዴ֜঍๪҇ᅁȂЏ‫ۍ‬ᚳනаਟȂӏ‫ڽ‬௟ಎм‫އ‬சᑟକȂ෩‫ۍڻ‬Тஜ‫ݑ‬ ሃৎ‫ߞݑ־‬ᇨ૭൹ྲ‫އ‬சȂ‫ݤڭ‬ਣ‫އ‬சዃ࢘Ȃ௻мᅆ஼ቫ ( ‫ף‬Ђ൙Գ஡ ) ᇨуߞ‫އ‬சሃయ ዃȂႻӡ؆ຠߞћмዴ֜ᣍԍ‫އ‬சȂ‫כ‬єᅁᎳߞћмᣍԍϠ጗Ȃ௲ஜ஼ਛћмᣍԍಯ྽ߞ ๴ਣȄ‫ڶ‬ᑂ঍๪༵ӫȂжগՂϭȈ

(1) ෩‫ڻ‬Ϡћሃॊ‫ث‬Ⴍታாћ൹ጄᎷ‫ޟ‬ᎫȂ࠳་ћ൹ॊ‫ث‬ಯᐯԪ֯фᚼೊ ་֖ȶϠћຕԪॊ‫ث‬ȷႭታாԪ֯Ȉࣇਝ‫ݺ‬ਣඞ௟๴ਣȶขዊ࡭ϠᑟТஜਣӯȷȂ‫ڭ‬ѷࣇ

( Ϭ ) Ҿඞ഼ࣹ‫ݤ‬ਣ 1. Ӈൄҭᣉћм൹ྍࡡ๕ (1) ணሃ஼ቫদঋਣྻ 2011 ՐѽȶCharming Taiwanȷࡡ๕֯ऎ஼ਛ‫؛‬໪ᔡȂጹᙇҭᣉћ൹ಯ྽ӫࡈѽ༟๴‫ܧ‬ਛӠ ࣿӡࡡऎЂ‫ܟ‬Ȃԯթഢᄑ‫ׄ۝‬྽߰ணሃџӎȃশสȃॻ஼ሃК஼Ђ൙ұඞ‫ܧ‬ਛӡࡡहᝯਣ ྻȄ঵ԐऎশสਛਲӡࡡਣȂ੡༡ऎ 4 ѡ 20 џ֌ 23 џȂԪ঍ 12 ਛ྽߰ணਣȂ‫ڭ‬൅Ⴥᏸ ҳඏ֜ߞᗑᜭ‫ׄ۝‬Ȃ‫ݺ‬ਣྻง༡ᓱನȶҭᣉћ൹ᇟࡡ๴ࠑྻȷȂB2B ჰ֤తඏࠛᛝॗऎྲ ҭᅋ 2,000 ေЮȄ

ਝऎћмᣍԍਣ᠓দঋᑂᙇȂӺ၃௱‫ݺ‬ԧԳᗝᓱहᝯਣ᠓Ȃഺ‫ڱ‬ਣ᠓ՂକᓉϢಯ ( ՂЍु

‫ێ‬թሃ஼ӲҭᣉЍ᜹ु‫ٿ‬๴ਣКѕԪ֯ᗑԪணሃ‫ڴތ‬஼ቫਛ‫ܧ‬Ӡࣿന঍ਣȂ੡༡ऎ 6 ѡ 1

୰ȃႤຉྻȃྋഹຈ )ȃ‫ܡ‬ȃᐯ ( Ђᐯ )ȃु ( ु‫ٿ‬ᑟᅹ ) Ⴍா‫ث‬ങᚼೊሃु๴՘‫ލ‬Ȃ୵କ

џ֌ 3 џȂԪ঍ 12 ਛ྽߰ணਣȂB2B ჰ֤తඏࠛᛝॗऎྲҭᅋ 15,180,000 ЮȄ2011 Րԓը

෩пᅆൾߏᔡి‫ڈ‬ੜ‫ލ‬ҳȂϵକᅆዴ֜Тஜಯ྽ᝥȂಯӠӒবੜૈȂҐ௻ಯ྽ឮߋϧȄ

ணሃ৖෶ 100% ന঍ਣȂ੡༡ऎ 9 ѡ 22 џ֌ 25 џȂԪ঍ 12 ਛ྽߰ணਣȂB2B ჰ֤తඏࠛ

(2) ๴ਣћ൹዆ѯຈዴ֜аਟȂ෩‫ڻ‬ൾߏᔡໍᅁТႃНి‫ڈ‬၃ᢚ

ᛝॗऎྲҭᅋ 1,050 ေЮȄ൵ࢢ‫ ݺ‬10 ѡ 12 џ֌ 15 џȂணҐϯઔ஼ቫ੡‫ܥ‬ਛ‫ܧ‬ӡࡡਣȂӎ ըਣྻᖔЂྻપ‫־‬ᘛ᎛ணሃՐቅന঍ਰਣ஡Ȃԯթணਣ྽߰ᙖኧ֌ 24 ਛȂB2B ჰ֤తඏࠛ

ӎ঍๪ѽᚳනᔹग़ߞࣇਝћߏऎ൹ྍЮ૵Ȃഢᄑሃ๴ਣ‫ۍ‬஼ቫឮߋϧߞћм൹ྍዴ֜аਟȄ

ᛝॗऎྲҭᅋ 2,100 ေЮȄᗁ঍ӎՐ࢘Ԓ‫ ׄ۝‬60 ਛ / ը྽߰Ȃᗁ B2B ჰ֤తඏࠛᛝॗऎྲ

ຕԪϠћࢥᇯሃྲණᢜॊ‫ث‬Ȃѽж៬жಿߞӫዾᣍಿ౉၏Ȃжง؆՘ԧᇌ‫؛‬Ցߞዴ֜аਟȂ

ҭᅋ 66,680,000 ЮȄ

‫ڼ‬ՂȈዴ֜ஜ๪๺ѯȃ॔ᔂѯȃ‫؛‬໪ዃ‫ט‬ຈԺЮᚳනߞћм൹ྍ዆ѯ‫؛‬ՑȂงѽћм᜹ങ ሃॊ‫ث‬ຕԪߞྲණ‫ل‬Ȃ໦ِ໸‫ڽ‬໸ॊ‫ث‬ᐱԨНൾߏᔡྲᣍಿ၏ȄԢ੡Ȃ‫ڭ‬ᚣӤሃᅁᢜి‫ڈ‬

(2) ћ൹ᇟࡡጨ

ߩ༡‫ࣿڈిݕ‬ஜНຕԪȂ෩‫ໍڻ‬ᕢሃᅁᢜТႃНి‫ڈ‬၃ᢚȄ

2011 Րћ൹ᇟࡡጨѽȶົϠᔹᎳӠࣿȷऎ‫ܟ‬՞Ȃወᓴ༵ӫж���ಯࡡф‫އ‬ச‫ی‬Ђ᝷Ȃಯࡡ᝷

(3) ๴ਣԑಧႤୈᇨᣍԍф෩п஼Ӕग़ᐯ૵Ᏻ యዃћмᣍԍߞᇨႮ֖ᏚȈऎ‫כ‬єઔҳфЂ൙Գ஡ߞϠ጗Ȃ௲ஜ஼аᣍԍಯ྽ߞ๴ਣȂ෩ ‫ڻ‬൹ྲȃՉԑߞћм᜹ങᇨႮ‫އ‬சȂѽф዆ѯయዃȂงཇႿҟћߏНग़ȃ෩п஼Ӕग़ᐯ૵

48

Ғ‫ ף‬ȶᇟࡡЂᎫȷሃȶ১൹ጕϧȷ‫ی‬ጨ༵Ȃ‫އ‬ச᝷ࡋжऎȶ൹ྲ‫އ‬சȷሃȶߤྻയԇȷ‫ی‬ ጨ༵Ȅಯࡡ᝷ѽȶ൹ྍࠑ಩ȷȃȶु๴ന঍ȷȃȶҾඞయዃȷфȶҒႅന঍ȷຈዾ࿤་֖ໞᓴȇ ȶ๴ਣጕϧȷȃ ȶࠢҐኊৃȷ۶ȶӏ‫ڽ‬ഢᄑȷຈўԨऎ௄࿤ໞ༓Ȅ ‫އ‬ச᝷ࡋ࣏ѽȶ‫އ‬சаਟȷȃ

49


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

ϯઔћൾ

೐Ϭൢ ᖖᄩᑋ൯঍๪

Ҕ‫ڴ‬ћൾ

Ҕ‫ڴ‬ћൾ

ϯઔћൾ

ᓴ‫ݥ‬་֖жऎ‫ی‬༥ࣱȂ൵ࢢం 189 ԆᇟࡡЂᎫȃ118 Ԇ১൹ጕϧ֯ࡡ۶ඡԩ൹ྲ‫އ‬சߞ 31

ӎ‫ܨ‬ຉ๪ਣൊԊȂӤჱӮ൹ྍᗁ၃ನ‫פ߾ޒ‬ȃ֋Ӥၢᢜᗁ၃ನ൘࠷‫ډ‬ф৫ନന঍ᗁ၃ನ१

ਛዄ஥ȃ4 ਛඡԩߤྻയԇߞೡᚐᄥᢜКȂٙᓴҍ 14 ԆᇟࡡЂᎫȃ8 Ԇ১൹ጕϧಯࡡȃ1

֦‫ܟ‬ѽȶчȃԳȃϠȷ࿄݇Ȃ࢙ᅹҍНȶ಩҃੿ࠅ࿚ȷȃȶ‫ލ‬๒ҭᣉȷሃȶဦ‫ڍ‬ϠఐȷϬ

ਛ൹ྲ‫އ‬சዄ஥ሃ 2 ਛϧ֖ԋ྽ߤྻയԇೡᚐȄ‫ێ‬КȂ෠Ӡፉೕᚏ஥ၳф JIA Inc. ࡡਛਛࡡ

༵ຉᄑਣȂ൅Ⴥ໹໸ࠅൾᄱྐᔡН༳ᇑॊ‫ث‬ȃҭᣉѪ‫ލ‬НЂ࡭୛ਝȂሃົϠӠࣿ൵ಎᐡӪ

ാ᠈‫ی‬ՐੋϭᇟࡡЂᎫࠛጨȂ‫ێ‬൹ྲ༟๴ሃᔹ‫ࡡډ‬Ꮃಎᖔߺ‫ܠ‬Ȅ൹ྲ‫އ‬ச঵ጨࡋ࣏ࠠНភ

ߞȶဦȷȂਣ಩ҭᣉћ൹ಯ྽๴ਣྲࢥᇯሃӏ‫ڽ‬ўԨȄ

ј൹ᔡȂߺ‫ێܠ‬ණЬԑҭᔹᎳߞћ൹஥ࡡȂऎ྽߰‫ݤ‬ਣϞҭᣉࢢЋҾඞȄ୑ᄥ‫ޱ‬Ϡᆔԍి ‫ڈ‬௄ࠛྻѽ๴ෳȶᆔᐯȷऎЎԇփᅷᖔߤྻയԇ঵ጨȇҩϘਛఀጨඏ֜୑ᄥ‫ޱ‬ϠҭҔҾോ Юૈి‫ڈ‬௄ࠛྻȂԴయஜҭᣉᒣቷћмཇ‫ݚ‬ϯஇϞԺՐ୒ឥȄ

2. ᑋԪႤ࿚༟‫ݤ‬ઔаҳҾඞ

ӎըਣྻ୵ਣ᠓ԧ༵ћ൹ᇟࡡҳȂӺ‫ׄ۝‬ҭᣉћ൹྽߰‫ݤ‬ਣ഼ႮȂኧ་аቮҾඞф་ক஼ ቫҾඞȄұчਣྻง༡ணᣍϠዴॗ 71,024 ϠըȂB2C ՘ӹࠛᛝॗऎྲҭᅋ 16,641,910 ЮȂ B2B ჰ֤తඏࠛᛝ ( ‫ܫیף‬Ԫ֯ྍԨ ) ॗऎ 230,7058,000 ЮȄ

(2)Art Taipei 2011 ҭҔ஼ቫ᜹ങൾ᠓ྻ

(1) ҭᣉ஼ቫћм൹ྍಯ྽ൾ᠓ྻ

‫ ݺ‬2011 Ր 8 ѡຉᓱȶArt Taipei 2011 ҭҔ஼ቫ᜹ങൾ᠓ྻȷȂணਣН஼аҳ๪ශԒ঍ 124 ਛȂ

2011 Րҭᣉ஼ቫћм൹ಯ྽ൾ᠓ྻ‫ ݺ‬2011 Ր 9 ѡ 8 џ֌ 11 џҭҔѵ໶ࡑสਣ᠓ᔡಽЂਣ

ணᣍϠዴႿ 4 ေ 5,000 ϠȂ՘ӹࠛᛝႿ 10 ኆЮȄ

ҍȂӤ֖ࣆ୰ћм࢙ന܎৶ྻѹᓱȂКົӔ஼ԑ஼஥྽ᗁྻ‫ݚ‬ᓱȂணਣഢጀ‫ـ‬ർҝՐȂԒ գ 457 ৎඏ֜ሃྻȂᡊ֜ዴႿ 868 ৎȇ஼ቫணਣ஼ਛգџӎȃᘹ஼ȃশสȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ȃઍ஼ȃ Ͽօ‫ێ‬ȃ၍Ђ‫׀‬ȃКग़ࣷб஼Ȃ‫ה‬಩ਣྻ‫ۍ‬ᢜ՘ࠜੜᕕȄ

(3) ‫ׄ۝‬ћ൹྽߰ணሃ஼ቫদঋྻਣ ‫ׄ۝‬྽߰‫ݤ‬ਣઔаҳҾඞȂ2011 Ր঍ႃׄ 70 ਛћ൹྽߰ணҐॻ஼৖෶ 100ʦന঍ਣȃџ ӎ‫ڴތ‬஼ቫਛ‫ܧ‬Ӡࣿന঍ਣȃϯઔ஼ቫ੡‫ܥ‬ਛ‫ܧ‬ൾ᠓ྻȃশสਛਲӡࡡਣຈ஼ቫྻਣࣿஜȂ

ӎ‫ܨ‬ћൾྻѹᛟѽȶാຕȷऎᇟૠȂഢᄑϩЂਣ஡Ȃྲኧȶൾߏᔡ஡ȷሃȶࠑᆊ᜹ങ஡ȷȂ ؆ᑋ‫ה‬಩ҭᣉћ൹ಯ྽ԺЮ๴ਣলሻȂҒࣁલጬЍ‫ݗ‬ȃ‫ޱ‬ᚡಭȃThe One ( ಳዴࢆ‫) ڏ‬ȃ᜹

գੜ‫ཬ؛‬ҭᣉћ൹ᇟࡡНᑋᢜࡡ๕ྍ໪Ȅҩऎࢺ᠈‫ݤ‬ਣҭᣉћ൹ಯ྽஼ቫ഼ႮȂ2011 Րҩ ‫ ׄ۝‬22 ਛ஼аћ൹྽߰ணሃК஼Ђ൙ࡑ‫ڴ‬ф‫ޠ‬ᆔ‫ی‬ඞҭᣉԩࡡӹ‫ྻݽ‬Ȅ

‫ݤ‬஼ቫȃ൜֯‫ת‬ȃႿዝЍ‫ת‬ȃ‫ڸ‬ѵႿȃᠧᢷ஼ቫԺණᢜȃ෠ӠፉೕȃҭᣉԠփՀȃᆗჹᚳ ௾ຈணਣዄ஥Ȃሃྲᇷ؊ȃ১ӔྻȃႺ܎ྻȃ஼Ӳࣇਝൾߏ୰ȃ஼Ӳҭᣉग़ങᔡȃ஼Ӳҭ ᣉЍ᜹ु‫ٿ‬๴ਣКѕȃ஼Ӳҭᣉӹᠩጄᄥȃᑘ዇ॊ‫ث‬Ђᐯຈ‫ܡ‬ўфᐯങඏ֜ԒԢணሃȄҩ ӎըਣྻપ‫־‬ຕԪК஼Ђ൙Нϯઔȃ‫މ‬Սȃ֘Չȃ྇ࠝȃࡑ‫ڴ‬ȃಎԲຈϛৎࡱҾȂѽфҭ ҔҾȃྲҔҾȃ‫᠋ܢ‬ᒩȃྲջᒩȃॺ੷ᒩሃᄜ၍ᒩҾຈࡱҾԒԢሃྻȂ་֖‫ܫی‬ћ൹ࡱҾ ߞಯ྽ᣍዝሃӹࣹȂ࢙Ӳӏ‫ࡱڽ‬Ҿћ൹ᇨປȄ

Ҕ‫ڴ‬ћൾ

50

51


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐Ϭൢ ᖖᄩᑋ൯঍๪

( ұ ) ϠЖை‫ڈ‬фණԪ 1. ‫ࢺج‬ћ൹ྲ‫ ٽ‬- ࢙၉রጄ൹֯ሃ֖ᏚӀҭ Դ 21 ѵ॔ߞЫџȂѵधԧ஼ᅆ‫ݺ‬᜹ങಯ྽ߞ၃ᖉџᘌদ໛Ȃᢖӯћм၃ᕻߞ੡҃Џ၃‫ڽ‬ ᗜȄ֖ࣆ୰ћм࢙ന܎৶ྻᚣӤைนࠦՐ᜹ങਛȃ෩‫ێڻ‬њ෯‫ڀ‬೚ф๴ਣӀҭȂ࣏ࠦՐ᜹ ങਛਣЖ঍๪Нᝯަ๏ᙇȄ ࠦՐ᜹ങਛਣЖ঍๪Ғࣁȶຉᓱ஼ቫЂጨфЂਣȷȃȶࠦՐ᜹ങਛ֯ࡡᘉ᚟ф഼ࣹȷфȶ࢙ coagulate ஼ग़ᔡᔂᄊЂਣ

၉রጄ൹֯ሃ֖ᏚӀҭȷϬ༵Є঍๪Ȃ‫ێ‬КӤ஼Ӳҭᣉӹᠩጄᄥຉᄑ‫ݚ‬ᓱߞȶ࢙၉রጄ൹ ֯ሃ֖ᏚӀҭȷȂ՞ऎ࠳‫ڹ‬ҭᣉরጄћмᒕ࿂՘ࠜȃཊӠরጄ᝷১൹֯ࡡȂ‫ڭ‬ຕԪরጄћ мཀྵ஡Ȃᗝᓱ֯աਛሃᆊࡶਛߞЍ֯‫ת‬Ȃ୵యዃሃਣᆊྲ֯ࡡѽҳȂ‫ـ‬କᢰࠦՐ֯աਛ൅ ჅሃӹᠩጄᄥߞЍ֯ሃӹࣹȂ෩п֯ࡡН᜹ങ‫ݑ‬Ȅ ȶ࢙၉রጄ൹֯ሃ֖ᏚӀҭȷѹঋЍ֯жऎ൹֯ȃᅁᎹȃҍߍሃ֖ᏚȄ஼Ӳҭᣉӹᠩጄᄥ ൹ᄥ 60 ԺՐ‫ڽ‬ȂϘߡ‫ط‬ᆊ຾ӎ஼֯աਛ১൹֯ࡡߞཊӠ߰Ȃᚙ༟ҭᣉߞည҃রጄҫȂ‫ۦ‬ ஼Ӳҭᣉӹᠩጄᄥ܎୉൹֯ሃਣᆊߞরጄ֯ࡡЙ঍‫ێ‬ዴȄরጄ࣏੡༡ߞ᜹ങȂ൅Ⴥ൹֯ȃ ᅁᎹȃҍߍሃ֖ᏚȂȶ࢙၉রጄ൹֯ሃ֖ᏚӀҭȷ௟ऎҭᣉߞরጄҫ‫ݺ‬๑‫ߞ؛‬੡༡ޫࣹКȂ ᎨӲգ‫ڧߞ؛‬຀ါȄ

Storyteller ART ஼ग़ᔡᔂᄊЂਣ

advent of jappy ஼ग़ᔡᔂᄊЂਣ

಩҃м‫ۏ‬᚟਱‫࢙ݗ‬ൄ঍๪Ȉւዋપઅණ‫ل‬ሃड᚟֯ࡡ࠲Յߞ౧ԆȂ‫ڭ‬ѷ୫ᅆ࠲Յቮঋߞߩ ༡‫ڹ‬ӡȃЍ֯ሃ࠲Յ஡ུН஡უȃ᜹ങࡡೊஜႮ።ຈஇទᚰНഢᄑȂѷ୫ᅆՉԑᆾఠȂ൅ ჅႤୈຈНॊ‫ثث‬ങሃന൯ቃׄᇒನȂѽ௻м᜹ങࡡН࠲Յᇯ᠕ሃᇒನߞࡡᎳȄ

2011 Ր 12 ѡ 3 џ֌ 2012 Ր 2 ѡ 26 џჰ‫ܠ‬ਣҍ஼ቫᔂᄊЂਣȶည҃஼ቫᔂᄊ᜹ങᅆ႖ȷȂ ӎਣऎገࣷᑢҫ൵ఊϳߞ Videonale ᔂᄊ᜹ങЂਣ঵ըሃ‫ࣷڲ‬ग़ങᔡԪ֯Нਣ᠓Ȃ௟‫ה‬಩

2. ዴ֜᜹ങయਣ঍๪

Videonale ᔂᄊ᜹ങЂਣ೐ 10 ‫ ֌ܨ‬13 ‫ ֋ڽܨ‬19 ৎ஼ਛԒ 44 Ԇᇟᓴ֯ࡡȂ‫ڭ‬௟પ‫־‬ኧനҭ

ѽȶዴ֜൹ྍႤ࿚Кѕȷऎ௄ԳȂᚣӤᗝᓱႭታா൹֯੯ȃԧ᝷࡭ዴ֜᜹ങਣᆊȃ‫ڀ‬ԕ‫ݑ‬ Ѝ֯‫ת‬ȃᗾਲ਼ȃȶዴ֜᜹ങߢᝊሃ൹഼ࣹ֯Ӏҭȷᇨ૭ᇯႻຈนੲЍ຀Ȃం௄ᚂைᏳዴ֜

ᣉඏЮȂӎਣऎ஼аࠕՐ‫ڽ‬൵‫ۍ‬ഢጀߞ஼ቫᔂᄊ᜹ങਣȄ

3. ࠦՐ᜹ങਛைน঍๪

᜹ങ൹ྍߞᇌ॑Ȅ ᄁᔽф‫ࠦࢺج‬Ր᜹ങЍ֯߰൹֯ሃ࠳་ည҃᜹ങӹ‫ࣿߞݽ‬ປȂຕԪయஜћм൹ྍಯ྽हᝯ ӯፑ‫ݑ‬঍๪ȂᑋԪ᜹ћᑟᅹȃࣆܹሃӔ༡ߞϧ༓Ȃ൹ൄԋ྽۶᜹ങਛߞӹࣹЬবӀҭȄ (1) ࠦՐ᜹ങਛ֯ࡡг༟ወԆȂ2011 Ր ؆՘Ϣᓴ 19 Ԇ֯ࡡНኊᘉȄ

ࠑ 3- 6 2011 Րћм൹ྍಯ྽๴ਣ஼ሂӹே֖՘‫ލ‬

(2) ࠦՐ᜹ങਛ֯ࡡҭҔ஼ቫ๪ශൾ᠓ྻᓴԆȂ2011 Ր ؆՘Ϣᓴ 21 Ԇ֯ࡡНኊᘉȄ ༵ӫ

52

2011 Րே֖՘‫ލ‬

ወᓴরጄ֯ࡡ ( ᇒܽጄ֯ࡡ )

4 ൊ֯ࡡ

ᄁᔽরጄ൹֯ ( ࢈аጄ֯ࡡ )

8 ൊ֯ࡡ

௞ᛟਲ਼᎘ྻ

3 ч 12 ඞը

রጄ֯ࡡᅁᎹሃЍ֯‫ת‬

12 ൊ֯ࡡ /2 ඞরጄྻ

ҍߍࡡ

ჰ‫ܠ‬ҍߍሦ֯ CD 2 ਇ ( Ԟሦዴ༓ॗ 3,000 ѯ )

রጄྻ

2 ඞ ( ჰ֤ᗁ‫ޟ‬ᎫϠըॗऎ 700 Ϡը )

4. ᜹ങዴ֜‫ۏ‬᚟Ґৃሃᕕӡ঍๪ ѽ஼ग़ᔡዴ֜‫ۏ‬᚟аਟऎӀҭȂණԪ᜹ങȃ൹ྍന঍۶ॊ‫ुث‬๴ߞᑋԪȂ༟๴ಯҍ೑Ԫ಩ ҃൹ྍНಯࡡȂਣ಩ᑋԪћмཇያሃ൹ྍ໛ൎȂԢ੡‫׀‬ӡ‫ۏ‬᚟᜹ങ֯ࡡН১൹Ю૵Ȃ൅Ⴥ ൹ྍന঍ሦ֯ಯ྽мࢢȂ௲ஜҭᣉहᝯ൹ྍӠࣿಯ྽ߞ๴ਣфಯৃߞ෩пȂؓᚣӤ᜹ങዴ ֜ᕕӡ‫އ‬சԑಧႤୈᇨႮሃయዃࣿஜȂܼ֩൹ྍሃߢᝊ֌Ӕಿߞџ௱ӠࣿНКȄ 2011 Ր 9 ѡ 8 џ֌ 2011 Ր 9 ѡ 11 џணਣҭҔࡑสਣ᠓ᔡ 2011 Ր೐ϟ‫ܨ‬ҭᣉ஼ቫћм൹ ྍൾ᠓ྻȂ֖Ꮪ஼ग़ᔡћ൹ಯࡡࡡ๕ȂయዃӠࣿग़ᐯȄ

53


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

ບБ ஼ग़ᔡ 100 Րћ൹উӠҐৃಯࡡ ታ௲ ஼ग़ᔡ 100 Րћ൹উӠҐৃಯࡡ

೐Ϭൢ ᖖᄩᑋ൯঍๪

јᓻ ஼ग़ᔡ 100 Րћ൹উӠҐৃಯࡡ

( У ) ಯ྽ᇸ༰ੜᕕ

ົЋཀྵ஡॓ᒑ஡

ົЋ᜹ങӠࣿြ

‫ޗ‬Ћћм൹ྍཀྵ஡ѽന঍ಯ྽ф໛ះ᜹ങಯ྽ऎѹ༄ȇ࢙஼ல୧ዄѽȶல୧ћмཀྵ஡ȃಯ ྽ࣿм࠲ՅȷऎഢᄑўԨȂ๴ਣ൹ྍӠࣿಯ྽ȇົЋཀྵ஡ࡋѽȶ੡‫ܥ‬ȃࡈᎎȃᅁᢚȷሃȶߕ

ಯ྽ᇸ༰ߞੜᕕȂѹঋ࣏ᚣӤԳನ֜၉ᏐࠕߞᔹཕȂ֚ാ஡ாа‫ۍ‬գहԢ‫ݑ‬Ꮃ֭ЙԢ᝷࡭ ߞ྽߰ȂႻӡኊৃᝥᑋԪ෩‫ڻ‬ಯ྽၏ᇸН൵ЂੜૈȄϘўব‫ڹ‬၏ᇸಯ྽Н྽߰ಯӠ‫۝‬ᎠϠ

ጄȃ‫ڳ‬ጄȃ਎ጄȷऎഢᄑѹ༄Ȅѽᑋᢜຉರȃ‫֜ܠ‬ф֖Ꮪў੯ȂӇൄҭҔൌྻКѕНᛕ L ༄௲Ȃ௟௲ߐཀྵ஡ಯৃф၃ᕻੜૈ൵‫ڸ‬мȂ‫ڭ‬యஜ൹ྍࡱҾಯ྽༰ᇸੜᕕȄ

ϧ‫ثݕ‬ങТႃȂ་փᑬᖜ൹ྍȂᑋԪႤ࿚ȇҩϘўবཬൄሃ෩пணሃ྽߰Դႍಯ྽ታாН ௞྽‫؛‬໪Ȃ‫ڹ‬Н‫ۍـ‬ಯ྽ឮߋᔹཕȄѽϭж‫־‬Ь೜УЂћм൹ྍಯ྽ཀྵ஡ᘘգࣇਝߞ՘‫ލ‬

(3) ᓱನȶົЋ᜹ങӠࣿြȷ

ф‫ࣿێ‬ஜȄ

ُՐ‫ܠ۽‬ϘৎѡѽࡱҾӠࣿऎѹᛟȂᘛ᎛஼аҳদ༓ૺࠑᆊ᜹ങᄥᢜȂҒࣁԑྲ൹֯ȃ໖

1. ົЋћм൹ྍಯ྽ཀྵ஡ - ћм൹ྍಯ྽ȃႭध᜹ങਣ಩ሃӠࣿग़ᐯল੾ཬൄ

ᔝြӫȃႼ֖བྷᆊຈȂ൹ൄҭҔߞ‫ڲ‬ᇯኋ᜹ങြዉ‫ޤ‬ඛȂᢰົЋ՘ऎົϠѵध൵‫ۍ‬ᅁᢚᇟ ૠሃ༟൹କϧߞ᜹ћඞாȄԢ੡ُՐᗝᓱ੡ᘛ᎛஼ҳ᜹ങ၃॔‫ڽ‬ҭȂ࠳՘ҭᣉࠑᆊ᜹ങြ

‫֜ܠ‬ऎȶћм൹ྍಯ྽ȃႭध᜹ങਣ಩ሃӠࣿग़ᐯল੾ཬൄȷȂѽȶቖȷ( ੡‫ܥ‬ȃࡈᎎȃᅁᢚ )

ӫᓮҍȂᙖЂҭᣉࠑᆊᄥᢜԴ஼аҳߞћм዆ᠩϧȂ௲ஜࡱҾ֖ᏚሃᣍԍੜᕕȄ

ሃȶߕȷ( ߕጄȃ‫ڳ‬ጄȃ਎ጄ ) ऎഢᄑѹ༄ȂॎᢖົЋཀྵ஡இऎႭध൹ྍߞ๴෭ߩ༡Ȃ‫ط‬ᆊ ණԪႭध᜹ങȃಯ྽Тஜߞඞ‫ݙ‬Ȃ࢙ᅹಳ྽ȃಳᎳӹࣹຕဖߞӀҭȂ‫ڭ‬๴ਣ՘ћм൹ྍಯ ྽ϠЖߞ‫ڈ‬՘КѕȄ

(1) ᗝᓱՐ࢘൹ྍӠࣿѹᛟࣿஜ‫ݕ‬ឮᘈ ᘛԋ྽ᝒׄԪ֯Ȃኧ་ઐ໱߰ᅆ஼аӠࣿ൹ྍಯࡡНሮԢȒԢ੡࢙ӲҾඞ഼ࣹ‫ݑ‬Ȃ൅ჅЬ ೜஼аҳӠࣿ൹ྍࡡ๕ߞᘌཕु‫ٿ‬Ȅ

(2) ‫ཬ؛‬ҭҔћ൹ಯ྽༄௲Ȉ ᑋԪົЋћм൹ྍಯ྽ཀྵ஡ȃ‫ޗ‬Ћћм൹ྍཀྵ஡ȃ࢙஼ல୧ዄȃ஼Ӳࣇਝൾߏ୰ຈћм൹ ྍಯ྽ཀྵ஡Ⴄ࿚ȂຕԪ޻።ћмനࣉȃ੡‫ܥ‬ന঍໖஡ȃॊᐯཀྵ஡ȃഹᢜཀྵ஡ຈඞாȇ‫ێ‬КȂ

54

ࠑ 3- 7 ົЋћм൹ྍಯ྽ཀྵ஡ 2011 Րࣿஜ՘‫ލ‬೚঍

ᓱನࣿஜඞը

252 ඞը

ணҐࣿஜϠዴ

78 ေ 1,773 Ϡը

দঋЂ࡭ࣿஜ

2011 ົЋࠑᆊ᜹ങతϧᆊȃົЋպᕚᛔ‫ث‬ြȃϘֹ‫ߞݛ‬ᄱྐ - ည҃ग़ᐯਣȃ 2011 ҭᣉന঍ਰ༉ȃ2011 ົЋ᜹ങӠࣿြ

55


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐Ϭൢ ᖖᄩᑋ൯঍๪

2. ҭКћм൹ྍಯ྽ཀྵ஡ - ҭᣉ࢙ᒝȅന঍ሃ᜹ങਣᆊКѕ

(5) ُՐ‫ڶ‬ЙԢѹᛟᓱನКൊћм஻Ր࢘ൾ᠓ྻȃឮᘈȃ᜹ങਣᆊຈࣿஜ

ҭКཀྵ஡๴ਣѽ࢙ᒝȃന঍ሃ᜹ങऎѹᢜȂ‫֜ܠ‬՘ऎȶҭᣉ࢙ᒝȅന঍ሃ᜹ങਣᆊКѕȷȂ

3. ࠅ፷ћм൹ྍಯ྽ཀྵ஡ - ћм᜹ങಯ྽ሃᣍԍຕԪНᅁᢚඞா

ѽ࢙ᒝȃന঍ሃ᜹ങऎѹᢜȂ‫ێ‬ѹঋӡྍԴ࠳՘ҭᣉሃѵध࢙ᒝന঍ಯ྽НతখȂ௻м࢙ ᒝሃന঍Н௞྽ታாȂைᏳԑӔߩ༡ग़ᐯȂ‫ڭ‬෩пҭᣉ՘ऎ‫ࣷڲ‬൹ྍന঍ಯ྽НদᛉȄ

‫֜ܠ‬ऎȶћм᜹ങಯ྽ሃᣍԍຕԪНᅁᢚඞாȷȂ࢙ᅹࠅ፷ཀྵ஡ऎཇ೚ф಩҃ᓉԪНߩ༡Ȃ ௻ᎠȶӠᅗȷȃȶӠಯȷфȶӠࣿȷ‫ڭ‬দߞȶ‫ތ‬ൊћмᜊຄȷȂᑋԪࠅ፷ᚳٗНϠћሃ֋ ๒ᣍԍ౧ԆȂయஜћмᣍԍಯ྽ф൹ྍӠࣿಯ྽ȂႿ՘ࣿм᚞Ҿ஡ȃԓൄࠅ፷ṮឡᄱϿН

(1) ᑋᢜഢᄑ ‫ڶ‬ᑂᑋᢜᖖᄩфᘌཕȂഢᄑѹᛟȂᘛ᎛ന঍൹֯߰ᇸ༰Ȃ‫ج‬น൹ྍಯ྽Ȃ‫ཬ؛‬ћ൹ࡡ๕ሃ ԋ྽‫؛‬໪କ‫࢘ڍ‬Ȃ࠳՘‫ێ‬۹᝝ಯ྽ᝥȂ௲ஜ‫ـ‬Ժ൹ྍಯ྽ߞ‫ظ‬Ⴄሃ๴ਣȄ‫ڭ‬ሃԳўႤ࿚֚

᝸฀Ȅ

(1) ћмሃᣍԍຕԪ

ᗑȂຕԪԳўપ֒ሃឮߋϧȂ࠳་၃ᕻ๴ਣȂᓱನȶ൹ྍӠࣿြȷȄ ຕԪࠅ፷লఐȃԺЮӔ౉ћмપ֒Ȃѽཀྵ஡ऎӀҭᗝᓱ‫ތ‬ൊћᐯ‫ܞ‬ȃઔࣶጄህ‫ܞ‬ȃӠᅗ੠ ‫ݺ‬ന঍ಯ྽ўবȂ൅Ⴥ஼аҳߢԩࡡ๕‫ܧ‬ਛന঍ሃྲᒸ൹ྍന঍ᑬᖜȂ‫ڹ‬ಯ྽༡हТᣍዝȂ

Ⴜ‫ܞ‬ȃᢜᢚ᜹ങ‫ܞ‬Ȃُ‫ࣿܞ‬ஜง຀ॗ 3 ৎѡȂԧ‫ڶ‬ѹᛟᗝᓱԧ༵Գ஡ሃ஼ቫु᎘ྻȃЍ֯

ϞႋҾඞஜԨȃӏ‫ڽ‬ᘌཕф࠳՘Ԫ֯๴ਣНҞକ‫ݑ‬Ȃ൅Ⴥཀྵ஡൹ྍᑋԪН༰෸ӀҭȂႿ՘

ᖉȃᆊ஭ྻȃ൹᜹ြຈࣿஜȂ࠳་ћмሃᣍԍಯ྽Н௜зຕԪȄ

ࣿປ൹ྍಯ྽НੜᕕȄབྷ༰ಯ‫ܡ‬ᐯߞग़ᐯକ༓ȂႻӡӀҭႤ࿚Ȃ‫ׄ۝‬྽߰་֖֖ᏚຈԪ֯ ༟๴Ȃ෩пಯࡡࠢҐኊৃȂ་֖ಯ྽ᝥϯНႤ࿚ᑋԪȂਣӯћм൹ྍಯ྽КӠࣿ൹ྍߞ๴

(2) ഢᄑϠћಎ࢘੠Ⴜ֖຀ਇᔠ

ਣ՘‫ލ‬Ȃ൅Ⴥ൹ൄϧߞਣ಩ኧ་‫ێ‬యዃߞ෼ф՘ੜȂᢖ಩ћм൹ྍપ֒ሃӏ‫ڽ‬ന঍Ӡࣿў

ѽཀྵ஡ऎҍ๴ᙇȂ‫ڭ‬ሃࠅ፷ཀྵ஡۹᝝ᣍԍ੠Ⴜ྽߰ೡ՘ຉರᗑဖȂ֚ാԳўપ֒ߤ஡ȃԳ

ՑߞᘌཕȂ་փ௲ታ൹ྍന঍་ϢϘৎԑবग़ᐯߞ൹ྍ၃ᕻ੡҃Ȅ

ўћмᔡȃࠅ፷ћᐯਛ၏ȃ᜹ങਛ၏ȃӮᔎ൹֯၏НЍ֯࢈Ȃ՘ऎћм੠຀ᙇȂ‫ڭ‬ᘛ᎛஼

(2) ӇൄҭᣉКൊ஼ቫૺന঍Кѕ

аҳ੠ႼߕਛᢜᢚணሃȄ

ന၉௞྽ന൯ሃႤ࿚҇‫ߞږ‬ന঍‫ڈ‬՘КѕȂ൅ჅႤ࿚Ԓ‫ߞڳ‬Ѝ֯࢈фࠜง‫ݑ‬ሃ௞྽‫ߞݑ‬ന

(3) Ⴄ࿚֚ാ֖Ꮪ‫ތ‬ൊ

঍ಯ྽ை‫ڈ‬᎝຀Ȃ෩‫ڻ‬஼аҳգጕϧന঍ਰϘৎЍ֯ȃᐯ೫фӹࣹߞᖖᄩȂ՘ऎ᠙Ԩ஼ቫ ߞႯ‫ޕ‬ȂԢ੡൅Ⴥ௞྽ߞ၃ᖉᇒನȃࣿஜ֖Ꮪԋᄑሃന঍ಯ྽ᢜ‫ߞڀ‬ТஜȂ࢙ᅹКൊന঍ ಯ྽ߞᑋԪ๴ਣ঍๪ȂႿۖႤ࿚Ԓ‫ڳ‬фಯ྽༰ᇸੜᕕȂ་փ՘ґཬൄ஼ቫૺന঍КѕȄ

֚ᗑሃᑋԪӹ഼ൊᣍԍ؊ȃࠅ፷ᒩࣆܹȃႺ܎ྻຈгൊࠝȃ‫ټ‬ൊࠝሃᣍԍ੠Ⴜ྽߰ຈႤ࿚Ȃ ௻м‫ތ‬ൊԳ஡ћм൹ྍಯ྽ȃћмᣍԍȃћмᢜᢚȃԳўપ֒ಯ྽Н๴ਣȂѽ෩пࠅ፷ཀྵ ஡ћ൹ಯ྽କ༓Нᇸ༰Ȃ֖Ꮪ‫ތ‬ൊԳ஡ᑋᢜћ൹ಯ྽‫؛‬໪Ȃ௲ஜԳўћм၃ᕻН๴ਣȄ

(3) యஜКൊћм஻ᑋԪ֖Ꮪయዃ঍๪ ഢᄑћмಎ࢘ ( ћм൹ྍಯ྽ȃћмႤಯȃ༢၉ߩ༡ ) ੠Ⴜ֖຀ਇᔠȂѽཀྵ஡ऎҍ๴ᙇȂ

ࠑ 3- 9 ࠅ፷ћм൹ྍಯ྽ཀྵ஡ 2011 Րࣿஜ՘‫ލ‬೚঍

ຕԪКൊћм஻ԧᔡ߽ೡ՘ຉರᗑဖȂ‫֚ڭ‬ാԳўપ֒Ȃѽ௲ஜ஡ாᑋԪሃћмᐯ೫НੜȄ

(4) ࢙၉௞៳֖ᏚࢆཇࡡӀҭ

ᓱನࣿஜඞը

34 ඞը

ணҐࣿஜϠዴ

1 ေ 4,123 Ϡѽϯ

দঋЂ࡭ࣿஜ

Ȇ аҭᑟᝯᢏ฀‫࠯܈‬ነ - ѫᑵ॓፷Պ Ȇ ࢙஼պՐዉૡࣿஜ - ຆՐᇊ‫ߤ׀‬ Ȇ ⅹȊც዆ - ‫ۊ‬ᇊᗑဖᝯᜃ‫ۊ‬ຆ዆ਣ Ȇ ѵध১֝Ӕ౉ጄህြ Ȇ ‫ ٽا֖ا‬-2011 ԑሂࠦՐᇟ௾Ђབྷᆊ Ȇ ࢙஼պՐࠛաᄜՐົ Ȇ 㡤ህነඞ 2011 ህᘏᗏর঍๪ - ༟‫߰ݤ‬ Ȇ ᡽᡽ࠅ፷ʂṮឡᇥࣿ᜹ങਣ

ऎႿКൊћм஻ᑋᢜ‫؛‬໪фࢆཇНੜȂѽཀྵ஡ऎѹȂᑋԪКൊԧᔡ߽НႤୈȂ࠳་Ⴄ࿚Ԓ ‫ڳ‬ȃԒԢ֖ᏚȄ

ࠑ 3- 8 ҭКћм൹ྍಯ྽ཀྵ஡ 2011 Րࣿஜ՘‫ލ‬೚঍

56

ᓱನࣿஜඞը

291 ඞը

ϢཀྵϠዴ

27 ေ 1,468 Ϡѽϯ

দঋЂ࡭ࣿஜ

Ȇȶ࢙஼պՐ ‫ޱ‬சྲ໪ȷ‫ޱ‬சൊᖣӒ၌‫៳ݙ‬ᖣӒᑟᝯཇ೚Ѝ᜹ᗑԪਣӯ ( ழ ) ྻ Ȇȶ2011 ๑࡮Нᄩ - ডᔖЋ֯ࡡஜ๪ᢖ዆঍ᄑȷ Ȇ A+ ൹ྍ‫ܞ‬ Ȇ ላ਌ដ೻ྻሲ႖Ȉѵध၃‫ۏ‬᜹ങᠲёਣ Ȇȶ১ Ȇ ࿖ - ѵधН൵ȷ࢙஼պՐ॔݇પਣ Ȇ ൹ྍӠࣿြ Ȇ ѵधᓷಯ஼ቫਣ Ȇ দঋཇ೚᜹ങ࠲Յ߰ / ࠲Յᄥᢜఱ໠Нਣ᠓ Ȇȶᔖ௚ߞаѕѵध - ൘���ਟ޵௾ȃ൜ಭሃ୺ᘈֹᣐභ๪ਣȷ Ȇ 2012 ‫ߏࠧܫی‬Ꮃћмપਣ

57


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐Ϭൢ ᖖᄩᑋ൯঍๪

ᄜ၍ಯ྽൹ྍु๴Кѕҳᣍ

ҭࡑཀྵ஡ҍ௺‫ݙ‬

4. ᄜ၍ћм൹ྍಯ྽ཀྵ஡ - ཇ೚᜹ങ൹ྲ

5. ҭࡑћм൹ྍಯ྽ཀྵ஡ - ҭࡑ൹ྍӠࣿණᢜКѕ

ᄜ၍ћм൹ྍಯ྽ཀྵ஡‫֜ܠ‬ѽȶཇ೚᜹ങ൹ྲȷऎѹ༄ȂຕԪ୧ћмಯ྽ऎ௄ᚂȂᅁᎹཇ

‫֜ܠ‬ऎȶҭࡑ൹ྍӠࣿණᢜКѕ - Creative Media CenterȷȂ๴ਣȶћмӠࣿሃಯ྽ᖖᄩН

೚‫ث‬᜹ሃཇ೚‫ث‬ങНᚼ࡭ф൹ྲȄཀྵ஡аӠಯᑟ‫ۍ‬ന൯࣏УЂཀྵ஡К࠲Յ൵ऎ؆ᑋߞȂӺ

ᑋԪ൹ྲӀҭȷȂѽණᢜКѕ֯ऎϘৎ൹ྍుஜᐡȄӎཀྵ஡֜‫ݺ‬ҭࡑҾȂգԺЮߞᑢҫћ

࣏ည҃দঋሦ୧ಯ྽ћмႤಯȂऎ‫؁‬ຠ࠲Յфࣿмԓ‫׀‬ӡȂӎྻ୫ᅆᄜ၍ཀྵ஡НయஜຉರȂ

мфᚳٗߞᣍԍႤ࿚Ȃཀྵ஡বᒕᘵЙЂȂࡒ֜‫ܧ‬ዽ૸ȃᇦᏐҭࡑѫ‫ژ‬૭Ȃᅁऎ‫ۍێ‬գ๴ਣ

௟ѽȶ୧ћмಯ྽ȷऎ௄ᚂȂຕԪࡑൊԳ஡ཇ೚Ѝ᜹ȃည҃᜹ങȃ᜹ങਛႤ࿚фࣇਝࡑ୰

ጕϧߞᝯᘣȄ

ຈȶ໛ះ᜹ങȷфȶࠑᆊ᜹ങȷႤ࿚Ȃ๴ਣ୧ћмфཇ೚᜹ങ൹ྲНཀྵ஡Ȅ

(1) ᑋᢜഢᄑ ѽᄜ၍ћм൹ྍಯ྽஡ா‫ݑ‬фԴԳપ֒ऎ௄ᚂȂ֚ാᄜ၍ᄩаѽЍ᜹ ( ᄜ၍ӹശ൜ȃӮ๚ )ȃ ൹ྍӠࣿфѢਛ‫ۍ‬ന঍ ( ࠠ‫ڧ‬ЋѢ྽ )ȃ໛ះ᜹ങ ( ൘ጏޯȃ‫ޒ‬ӜЋ ) фরጄ ( ᄜ၍஼ቫᇒ ጄြ ) ऎѹН᎜Ժ᜹ћႤ࿚ȂҒࣁ᜹ћߩ༡ߞᄜ၍ҾᠠႽ᜹ങ‫م‬ȃӹശ൜ൾߏᔡȃᄜ၍ᒩ

ҭࡑћм൹ྍಯ྽ཀྵ஡ѽȶ൹ྍӠࣿಯ྽ȷфȶಯࡡന঍ಯ྽ȷຈऎѹᢜಯ྽Ȃ൅Ⴥཀྵ஡ Ϭৎ၃ᖉ੮ѕȞȶ൹ྍӠࣿ๴ਣКѕȷȃȶ൹ྍӠࣿᢜᢚКѕȷфȶӠࣿग़ᐯ‫ڈ‬՘КѕȷȟȂ ѽ՘ऎ஼ቫૺӠࣿಯ྽ຉರ๴ਣКѕȂ൹ൄҭᣉল੾ಯ྽ᅁᢚሃᎢগНᑟۘȂ௲་൹֯Ϡ ЖሃႤࠛȂԴ஼аҳయዃћ൹ಯ྽НӠࣿмȂ‫ׄ۝ڭ‬ҭᣉল੾Ӡࣿಯ྽ሃѵधతখȂ་փ ӇൄҍҭᣉӠࣿল੾ࡡ๕Ȃ൹ൄ஼ቫ஡ாНታᐱԳ֜Ȅ

፴ώћмཀྵ஡ ( ሎᔝᒤዄ )ȃࣇਝࡑ୰ຈȂૼϢᑢҫપ֒ߞᄜ၍᚞ᆾᆯȃࠠ‫ڧ‬Ћ‫ޒ‬྽‫م‬ȃ჊

ҭࡑћм൹ྍಯ྽ཀྵ஡ᕢ๴ਣ‫ۍ‬ሂࡑᑾપ‫ޤ‬ඛНҭᣉ൹ྍӠࣿሃന঍हᝯಯ྽Ȃӏ‫ڽ‬௟ѽ

౉ћмཀྵ஡ຈȂҩຕԪԴԳћмᣍԍႤ࿚ȂՂ᠋ጔল฀஡ȃࠠ‫ڧ‬Ћ஼ਛল฀஡фฅћѪ਱

‫ێ‬஡֜фႤ࿚Ҟф‫ݑ‬ຈᔹཕȂ֯ऎਣᏚ഼ႮфҐৃӹࣹӀሂȂ֚ാҭࡑᄩаѽ੡‫ܥ‬ȃന঍

ຈहᝯႤ࿚ಯ྽ȂงౕႿۖћм൹ྍಯ྽ᑋᢜ஡֜๴ਣȃϠЖфಯৃԑব෩пН۞໸ᖻੜȄ

фዴ֜аਟಯ྽ऎѹߞӖ௵൹ྍന঍ཀྵ஡ȃᓂ᛽ћмཀྵ஡ȃᗁ࿺Ѝ᜹ཀྵ஡ຈ֯ऎԒӠњ෯

(2) ᐱϢᐯങႤ࿚ ຕԪᄜ၍ЂᐯȃКӒЂᐯຈԴԳᐯങु‫ٿ‬Ⴄ࿚Ȃ࢙၉ᄜ၍஡ாಯᐯԪ֯ᑟۘȂѽᄜ၍ཀྵ஡ ऎКѕ௄ԳȂєϢ൹ྲቃᐱᄥᑟۘȂ࠳་Գўћмಯ྽пૺȃᚼ࡭ȃ൹ྲȄ

ᢜ‫ڀ‬Ȃ‫ૼڭ‬ϢԴԳᑢҫћмȃཇ೚Ѝ᜹ȃᣍԍြዉȃᑢҫપ֒໖஡ȃሃࠕ‫ۍڽ‬൹ྲߞྲ௷ Ӕћмକ༓ຈᔹཕႤ࿚ȂѽфຕԪӎྻࠢ៳ᑟᝯᔡ߽ሃ஡ாа‫ۏ‬᚟ᚳනߞћмᔡ߽ȃԺЮ ҇ٗߞᐯങϠЖȞന঍ሃዴ֜аਟȟȃԴԳћ൹྽߰ሃࠧᖉ‫׀‬ೡᚐຈȂԒԢ࢙ᅹࡑൊ஡ா Нҭᣉল੾Ӡࣿᐃϧࡡ๕ሃग़ྏന঍Ȃ࠳་ࡑ஡ћ൹ಯ྽Нգੜ෩‫ކ‬Ȅ

(3) ࢶధ൹ྲକ༓ ُՐ࢘ᓴ‫ܠ‬஡ாа‫ۍ‬գಯ྽๴ਣጕϧНಯ྽Ȃ‫ڼ‬ՂЍ᜹ಯ྽ȃ൹ྍӠࣿфѢਛ‫ۍ‬ന঍ȃ໛

ࠑ 3- 10 ҭࡑ൹ྍћмཀྵ஡ 2011 Րࣿஜ՘‫ލ‬೚঍

ះ᜹ങфরጄಯ྽ຈȂΈަ༟๴൹ྲႤࠛȂ‫ࡡཬ؛‬๕‫؛‬໪ȂయЬ஼аҳҾඞȄ

(4) ຉਣ༟๴Ⴍ྽Ԫ֯ᑟྻ ُՐ࢘ឯᓱᄜ၍஡ாᗑԪཇ೚᜹ങҐৃᕕӡ஥ਣфहᝯြዉࣿஜȂయЬԴԳ᜹ങਛфћ൹ ྽߰ணሃਣ᠓Ȉᘛ᎛஼аҳᔹ‫ߢٽ‬ԩНћ൹྽߰фЍ֯߰ԒԢணਣȂ෩‫ڻ‬᜹ങਛф྽धϠ ЀᣍዝȃԪ֯༟๴ȃਣழфӹ‫ݽ‬ӀҭȇԢَᓱನ᜹ԋӹࣹࣿஜȂҐ௻తៈᇨປȂ༟๴Ⴍ྽ Ԫ֯ᑟྻȄ ᓱನ 8 ᕫࣿஜਣ᠓ȂணҐࣿஜ 2 ေ 4,976 ϠȄ 58

ᓱನࣿஜඞը

47 ඞ

ணҐࣿஜϠዴ

9,390 Ϡ

59


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐Ϭൢ ᖖᄩᑋ൯঍๪

Ѳ १ौԙ‫ݎ‬ ( Ϙ ) ቃᐱ᜹ћಯ྽൹ྲ‫ڈ‬՘ႃׄ঍๪੯‫ڼ‬

2010 ែഈ‫ۊ‬ຆग़ങᔡਣඞ -ȶ۶ౚ‫ڐ‬අϘ‫۩ޓ‬பȷ

6. Ӈൄࣇਝ՘ऎԑಧћм൹ྍಯ྽ᕕӡদᛉ (1) ஼Ӳࣇਝൾߏ୰୨Ԫྑҭϩϟ༵࢙നНขዊҭᣉ঍๪Ȃᕢѽࣇਝᚳࡓ‫ۏ‬᚟ऎ௄ᚂȂ Ӈൄࣇਝ՘ऎҭᣉћ൹ᅮុфԑಧћ൹ಯ྽ᕕӡদᛉ

ຄ฀ᣑட஻

ሂᣉൎ‫ۉ‬

(2) ‫ົཬ؛‬ਆћмપ֒Нћм൹ྍന঍௄ԳȂཊӠҭᣉћ൹ϠЖȂ‫ཬ؛‬ѽࣇਝ᚟ࡡф‫ێ‬ ົਆћмྍಉऎаਟߞ൹ྍȃന঍ȃЍ᜹ȃ֖Ꮪȃಯ྽ϠЖை‫ڈ‬фႭ྽ᝥຕ௄Գ (3) བྷᇸҭᣉћм൹ྍ஥ࡡНਣӯᇸၢȂᑬ๴ҭᣉന঍൹֯ᢸྏ

Ʉ஼Ӳҭᣉ᜹ങЂᐯ᜹ћಯ྽൹ྲ‫ڈ‬՘Кѕ

(4) ࠳་ዴ֜аਟఱᡋᖉႻȂ‫ط‬ᆊණԪӀҭȂࣿӡࣇਝ᚟ࡡф࠳་हᝯዴ֜аਟఱᡋ྽

У፸೩ॎώհࡉ

சߞᖉႻȂ൹ൄћߏሃည҃ӠࣿᓉԪߞবԨȂᒕ࿂‫ط‬ᆊћмሃಯ྽Н༡ߞණԪӀҭ

ȶѢᎷന঍Ѝ֯࢈ȷӤҭᣉ᜹ങЂᐯЍ᜹ന঍ᐯ‫ڀ‬ᇇЀӠٔЀ൰ȃ೑ដ਍‫ݙ‬

(5) ຠӡࣇਝћߏႤ࿚ȃћмᐃϧ۶஼ቫߢԩ࢘ᔹཕȂ൅Ⴥᅆ൹ྍߢᝊߞ༟๴Ȃ൹ൄҍ

ԒԢ၃ᖉȄ՘Ӳ‫ ݺ‬2008 ՐܺȂѽѢᔝहᝯћ൹ಯࡡߞന঍ȃ༟๴ऎѹঋ྽சȄ

ጕԴ஥ᑟȃ୑නȃබ྽ሃಯߞᑟྻȂ࠳་हᝯಯ྽ߞᚼ࡭‫ݕ‬пૺȂ‫ڭ‬७ϧ‫ݺ‬෩୼ȶҭ

ѢᎷന঍༟‫ܕ‬ᐯ೫ԧ༵Ѝ᜹‫ޱث‬фಯࡡന঍ߞ᎝຀ȂԴϘാ֚ߞِᐯჅ຀

ᣉሦൄȷ஥ࡡߞᇟ፜࢘ȃࠢҐኊৃ۶ឮߋϧȂѽԯᕕԑಧмߞࣄᐼ

КȂുᆙೢᒕന঍фᅁ֯ӇዹߞକϧȄԴᓴ‫ܠ‬ϞѢЍऎѹঋߞ๴ਣўԨࢢȂ ѢᎷന঍ԒԢሦ֯ϞϘ‫ڀ‬ԕȶ‫ב‬ჱȷћмѢሦгѿȂ‫ێ‬КҒ‫ף‬Ϟҭᣉપգஜ ߏ‫ڀ‬ԕѽфӔ࠸ࣿஜ‫ڀ‬ԕߞѢஊȂ‫ی‬Ϡ‫ݺ‬ಲ྽ਣԒԢᖔఀϞѢЍೡ೐Ϙԩߞ ᄁᔽȄԴѵ໶ߞྲϘ҃ന঍ਣߞਣҍࢢȂతᖔϞҭКϘਛѢᔝᣍԍЍዄߞന

ࠑ 3- 12 ࣇਝ 2011 Ր঍๪фӫዾৃ೚঍

঍੯࿚Ȃ༟‫ߞ᠈ࢢܕ‬Ѣሦߕ‫ۍ‬ന঍ሃӇዹຈ௞੯Ѝ֯Ȅ యஜຉರ

Ѝ֯ࢽዾ

ඏ֜

2011 Րӫዾৃ

ை‫ڈ‬ћ൹ϠЖșћм൹ྍϠЖࠜงᏳ՘

ை୊ћ൹ϠЖணሃϠዴ

Ϡ

300

࠳་ዴ֜аਟ൹ྲᕕӡ / ᝥຕࣇਝఱᡋ

‫ۏ‬᚟ᄦᄊ൹ྍᕕӡ՘‫ލ‬

྽சሃћм൹ྍಯ྽Н༡ߞණԪ

๴ࠑ

ਛዴ

100

‫ׄ۝‬ҭᣉћмಯ྽෩пന঍ग़ᐯ

ை୊൤Ջ஼ቫന঍ϠЖ

Ϡ

12

෩пћм൹ྍಯ྽ಯৃ

6

ȶѢᎷന঍Ѝ֯࢈ȷ௞ަ‫ݺ‬ѢᎳћ൹ಯࡡߞന঍ȃ༟๴Ѝ֯Ȅ҃ࠑ֯ࡡऎ

ᝥຕࣇਝఱᡋ྽சሃћм൹ྍಯ྽ Н༡ߞණԪ

60

ҭᣉൾߏӠ‫ڂ‬ѢሦгѿȄ௟ҭᣉߞԴԳӠᅗȃћмЮ૵ᚣӤЍ᜹ന঍ߞј ‫ޱ‬ᚼмऎգᎷߞћ൹஥ࡡȄ‫ڭ‬൅ჅᏋзߞ༓ಯј‫ޱ‬Ȃᢰ‫ـ‬ԺϠᢜᢚҭᣉᇟ ፜ߞѢᎳЍ᜹ಯࡡȄӏ‫ڽ‬௟ࢺ᠈ԳయҍԧՑ៝නᎷۧߞѢᎳЍ᜹ಯࡡȂു َ‫؛‬՘‫ۍ‬գҭᣉԴԳપ֒ߞ൹ྲന঍ࡡ๕Ȅ

61


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐Ϭൢ ᖖᄩᑋ൯঍๪

Ʉ֘ࠝ॓ጁ১൹ࡡ๕ᄼᄱ௄Գ

Ʉᐯᐯћ൹‫ؠ‬྽᜹ћಯ྽൹ྲ‫ڈ‬՘Кѕ

֘ࠝ॓ጁຕԪպՐҟᚹપ֒ሃћ൹๴ਣ௄ԳȂЙ཈‫ࡡڹ‬

ጾ‫ ˪ࣟٷ‬FENDI / 2011ȶЙȷഺҐ‫ پ‬Fatto a Mano for the Future

๕ᅆ஼аᣍԍሃዄ஥Ԫ֯෩‫ډڻ‬ՀᏚழਣӯӀҭȂᒕ࿂

2011 Ր୓ȂFENDI ԴԑಧᗝᓱȶFatto a Mano for the Futureȷ௻Ꭰȶјȷ൹ӏ‫ڽ‬࿄݇Ȃ

యዃᣍԍ੠ႼᛔራᠨҍȂྥ୨हᝯᔹ෎ў੯Ȃѽф෩‫ڻ‬

ሃԴԳ൹֯߰Ԫ֯ȂԴԧ஼ᗝᓱϘ‫ڀ‬ԕ᜹ങਣ᠓ȄFatto a Mano ऎ၍Ђ‫׀‬ћȶMade

Ժ஼ሬ‫ڏ‬ᐱ᠓‫އ‬சȂ‫ـ‬є‫ـڽ‬Ժ஼ҳᣍԍфணണᄥȂӫ

by Handȷ- јЍሦ֯НྍȄFENDI ൙᠈‫ݺ‬၍Ђ‫׀‬ռ᠋ሃᜲ୺ȃग़஼૸ॗȃѧ֢‫׀‬Ћ

ࡈЏ൹ൄُѡ 40% ѽϯᣍԍࢉࣹ༓Ȃ‫ڭ‬՘ऎ஼аҳᣍԍ

ഄȃॻ஼৖෶ȃК஼‫މ‬Սȃᘹ஼঵ᆬᘛ᎛᜹ങਛԪ֯ࣿஜຈȂϭϘ૭ҭҔȂࡋᘛ

ࢉӅ‫ܠ‬ൄണНԳȂง༡஼аҳණᢜ૾૾ሦ֯௞ᛟඡᐱȂ

᎛ྲᏟࠛЍ᜹ങ൹֯߰፽‫ڶ‬ञԪ֯Ȃ‫ ݺ‬10 ѡԊ‫ݺ‬ҭҔ 101 Ђጁ 4 ጁዃඞਣҍ᜹ങ

ϵऎ་ᏸࡡ๕൹ൄ஼ቫߢԩ࢘Ȃ་փ࠳՘་ᏸࡡ๕ᖔఀ

֯ࡡȄ

஼ҳ໴ਛ঎ඏȄ‫ێ‬Кࡡ๕ȶߕጄ୼ᒸҟၭЈ⳴ȷሃေઍ ቙֖Ԫ֯Ȃ་֖ȶᒕѢ‫׈‬Ӡࣿȷપਣȇ‫ڭ‬ணሃȶᠲё 3D

Fatto a Mano for the Future- ҭᣉ૭ȂӤᐯᐯћ൹‫ؠ‬྽൹ྍᑋԪ፽‫ڶ‬ञ൹ྍന঍гҦȂ

ਣȷᗑਣȂѽфሃஊᕚᔡԪ֯ጄ୼ਣНஊᕚҭሦ֯ȃԠ

ሃ FENDI ႭधԪ֯Ȃ፽‫ڶ‬ञѽ FENDI ࡡ๕ዴՄȶ5ȷऎඏ֜ന঍ȶ֋๪ᢜȷӲўᢜ

ೇߏന঍ȇत֌ࡡ๕஥ࡡᏚழ֌ᑫࠝࢃҺ෻Ϡ୧ܸȂѽ

ൄ࡭ȂҐϢҭᣉપգӠᅗᎄᎅНग़Ȃࠑ಩ҍϘᇌ֋๒ሃව֣Ӏᓊфᚎጒߞग़ྏȄ

фᑫࣷൠ౨ћ൹஥ܸȄ

ј൹ᇟૠ௟ӤညԳ൹֯߰፽‫ڶ‬ञ௟ሃ FENDI ᜲ୺ᗁൊߞ൤ૺөভЍԝਰ൹ൄөЍ ᜹ߞྲዹሻȂ‫ה‬಩Ϟ‫ی‬ᇌᅆѧߞྲᓉԪ : ᑢҫћмሃӏ‫ ڽ‬/ ཇ೚ሃ੡‫ߞܥ‬ग़‫׻‬ᑬᖜȄ

֘ࠝ॓ጁ১൹ࡡ๕ᄼᄱ௄Գ

62

63


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

ћ࢙ྻࠑᆊ᜹ങᄥ༤൹֯ॊ‫ث‬Ⴍधႃׄே֖Ȯߩߞୃᐸȯᅁᢚ঍๪

‫ی‬ৎϣѡ - թ֯ࡡӤҭᣉྑ୺Ҁᝒׄ؆՘

ɄҔ᜹ল൹ྲ‫ڈ‬՘Кѕ

Ʉջඛ൹᜹஼ቫգনгҦ

ࣜкࢺӻ൬ᡝԤ३ϴѧ

ৰਢ⑓

гҦ঑യϠ۹‫࢜ތ‬ऎҭᣉྲӠ҃ነඞф዆ᄊᐱᆊȂሃ஼аԺৎߢԩነᄥԪ֯Ȅؓ

ਯ੡⒒ЫՐᅷᖔȶ2011 Made in Taiwan ҭᣉྲϠయᚧ஡ȷߞઅᅷȂ‫ڭ‬ѷሃྑ୺Ѐ

ౕ൅ჅгҦߞ൹ӲȂକ‫ۍـ‬ഢጀߞᅁᎹ֋Ўߞನྐ˕൅Ⴥ዆ᄊߞഢᄑሃന঍фࢢ

ࡡ๕Ԫ֯Ȃന঍ྑ୺ҀᜊຄȂϵൄ՘੡‫ܥ‬धሃ᜹ങधߞϘୱল጗ȂԴЂᐯ੡҃ᐯ

งሦ֯Ȃሃ᜹ങਛԪ֯ԒԢऎЙԢಯ྽஥ࡡ࢙Ӳࡡ๕‫؛‬໪዆ᄊȄ

ߞ࣏ߩ༡ന঍Ȃփु‫ݙٿ‬ѽӲᢜᔎཬ൹֯ऎѹ৒ȂҞ‫ێڍ‬ᅆည҃ᔎཬ൹֯ߞጤ

՘ӲछѹࣹԺණᢜգনгҦࠕҗՐ‫ڽ‬Ȃ൅ჅҔ᜹লණԪ൙᠈ே֖ҳӹൊ࣋ਜ዆ᄊ ന঍ȃ࢙ࠛࠝ஼պՐ዆ᄊୃᔂຈന঍ே֖Ѝ֯Ȃ‫ڭ‬ԴЫՐᖔఀћ࢙ྻࠑᆊ᜹ങᄥ ༤൹֯ॊ‫ث‬Ⴍधႃׄே֖Ȯߩߞୃᐸȯᅁᢚ঍๪Ȃᖔႃׄጨࠛ 150 ေЮȄҩ၃Ҕ ᜹লණԪሃዃ᜹௄ࠛྻ་֖ॊ‫ث‬ᇨႮӀҭ࢙၉Ԫ֯঍๪Ȃౕؓ൅Ⴥթ༵Ԫ֯କᑋ Ԫ‫כڭ‬є‫ـ‬Ժᅆ‫ݺ‬ॊ‫ث‬᜹ങ៉ᛟգᒸᎷߞ᜹ങਛৎϠ‫ݕ‬ᣍಿሮᝊ‫ݕ‬ҐϢȄ୵թН

ྑȂ‫ڭ‬௟‫ێ‬໛ऎৎϠ‫ׅ‬ϧߞ௞ᚚȂ ঍๪՘ӲϘৎȶᔎཬሃӠಯᝯ࠼ु‫࢈ٿ‬ȷȂ ഺৎु‫࢈ٿ‬௟७ϧ‫ݺ‬ᔎཬ֯ࡡߞຕᅹȃ࢙ᅹȃ‫ل‬ਫ਼ु‫ٿ‬ȄౕؓᚣӤु‫࢈ٿ‬କ௉༰ ຕዴನȃЍ྽ȃሃЍ຀ԧўবߞϠЖȂᢰЍ྽Ӡಯକ༓ሃ᜹ങӠಯକ༓हຕԪȂ ᢰ᜹ങߞಯҍЙҪஃ઻ԴјЍȂփ࣏Ҟѽሃ‫ێ‬ҁߞಯ྽ຕԪȂᢰ᜹ങ൹֯Йԓন ‫ݺ‬ৎϠН‫ڰ‬Ȃփ࣏Ҟѽ๴෭ೡᚐߞੜକȂႻӡᅸ౛১ನȂኧҐಯକȄ

ҳȂϵᚣӤ྽ச༓ߞ෩‫ކ‬Ȃ་֖ኧႤஜ֯Ȃ‫ڭ‬൅Ⴥቃᐱᢰ‫ێ‬гҦ֖ࣆᢜ‫ڀ‬ሃۘ࢘

ంணሃջඛЍ֯࢈ߞྲ‫ٽ‬঍๪Ȟ2009) ȃۖ಩ԴᏳ՘঍๪ᇌЄȞ2010/11)Ȃ ‫ی‬Ր

‫ـ‬ऎፁӲȂѽِгҦ๴ਣ‫ۍـ‬ᜦ‫ܠ‬ሃഢጀȄ

Н༡ਯ੡⒒ߞ֯ࡡল੾џᘌ՘ጢȂ၃Ⴥ‫ތ‬ᔀᏸ‫ࣾߞم‬ፚȂ‫ـ‬ಎ‫ے‬ԳϞႋۖ᜹ങሃ

1. 2011 Ր ቃᐱᓙ႙Ԓ঍ 12 ըȂ୫ᅆ୑சȃϠ‫ڰ‬ȃኧႤߵᡋж୨ຈहᝯயᛟ‫ر‬ඵ ྽ਰᓙ႙Ȅ 2. ෩‫ڻ‬వፚߩ༡‫ुڻ‬๴ᅁᢚ‫ڹ‬ӡȄ 3. ᓱг࢈֖ࣆႤ࿚‫ڹ‬ӡȄ 4. ‫ׄ۝‬Ӧ᎛ћ࢙ྻ 100 Րȶࠑᆊ᜹ങᄥ༤൹֯ॊ‫ث‬Ⴍधႃׄȷ঍๪Ȃᖔႃׄ 150 ေȄ ණԪҔ᜹ল‫ڈ‬՘ᄥ༤˕֣ನТஜന঍ே֖Тஜ‫ث‬ങൊжȄ 5. ‫ׄ۝‬ҔҾћм؊ࠦ൹໷ภӦ᎛Ȅ 6. ࠛࠝ 823 ۶Ӏॆᇊџࣿஜ዆ᄊୃᔂȄ

64

Ѝ྽ಯ྽Н༡ߞᘤຕѽфहТԪ֯ߞҞକ‫ݑ‬Ȅփ‫ߞࡡ֯ێ‬પઅ‫ݑ‬ȂҞѽᄘႏѽጀ ೡмߞўՑȂӠಯႅჹ‫ݑ‬ਛჹȂѽ಩҃‫لߞݑ‬Ꮃ‫ה‬಩ЋѪྍ໪Ȃ‫ڭ‬ѷ௟ళۤন༓ ߍ (Artist's Edition) ߞўՑ་কҾඞȄ


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐Ϭൢ ᖖᄩᑋ൯঍๪

2011 ᑖᕺϬՐਣྻҳਣ

Ϭ۶Ӟፍ

ಁ౨ӑҡ

Ʉ௩Ћॊ‫ث‬Ђᐯ᜹ћಯ྽൹ྲ‫ڈ‬՘Кѕ

ೀಧԐӠ࣏ӫࡈ‫ࣷڲ‬றϘϘ֜Ԣ੡‫ۍ‬գነඞ፠ነȃᐱᆊȃᆊ৶ȃࡡ๕ന঍ਰȃᜱ

ώ᛺౰ཾ έ‫ڷ‬ҟጎ

ӎ֯ਛȃ஭ѯᆇјȃ᜹Ϡൄ࡭ਰȃग़ങന঍ȃ௞៼֯ਛȌຈԺদ‫ڗ‬Ԋߞ൹֯ϠȄ

Ӥ୼༯Ҿћм؊ѹᓱН 2011 ՀߕᆔՄြȂຉਣᄥ༤પ‫־‬ᘛ᎛ћ൹྽߰ሃ᜹ങਛ

ӫࡈҍߍჅϛӎ຾֯Ȃ‫௺ی‬ᆊ஭௞ᓭȂ5 ௺ඏաȂ஼аҳነඞህҭф‫އ‬ႅന঍֯

Ԫ֯ȂӎըӤ௩ЋॊЂ‫ޒ‬؈ቛցਰ൅Ⴥ൹ྍߞј‫ڽޱ‬দྲႚ៖॓ᒑ‫ل‬ᎳȂ಩ඞӔ

ࡡዴպ៫Ȅฅ‫ۦ‬ᘛ‫ݺ‬ҭҔည҃᜹ങᔡȃϯઔည҃᜹ങᔡȃ֘༮ᄦߕ‫ۍ‬൹֯ਣȃҿ

ಿ‫ـ‬Ҟѽᓐ֋ᢜᢚ॓Ӟ‫ݤ‬ԞНጄᎷȄ

‫੾ݛ‬ነඞ᜹ങਣȃџӎന঍ਣȌຈຈȂЙ֭ሃҭᣉћ൹๴ਣߞჅ຀Ԣَ՘ࠜȂϵ ‫࣏ـ‬ҭᣉћ൹๴ਣК‫ۍ‬գࢽዾ‫ߞݑ‬൹֯࡭ϠߏНϘȄ

൅Ⴥ 2011 ՀߕᆔՄြߞਣ᠓ࣿஜȂգᑟྻᢰ‫ـ‬ԺӔಿሮᝊϬ۶ӞፍȄ թࣿஜೢ ঍ॗ 17 ေϠըணᣍȄӫࡈЏණԪ୼੾ჲന঍гҦሃϬ۶Ӟፍ୅Ꭲಯࡡ༟๴НҞ

ԴணሃϞᏳ՘঍๪НࢢȂদྲᕭ໛ӫࡈߞ‫ڰ‬྽ߍᄦሃ൹֯੮ѕȂ‫ڭ‬ѷদྲణ୅

କ‫ݑ‬Ȅӏ‫ڽ‬௟จ‫ـ‬Ժߞ᜹ങਛሃന঍ਰሃӞፍዄԪ֯ߞўՑȂऎཇ೚ӞፍަϢ‫ـ‬

ȶဟϘ୸ೀȂൕϘ୸ೀȷ‫ྍߞࠑ҃ݙ‬၍Ȃౕؓ൅ჅȮȶဟϘ୸ೀȂൕϘ୸ೀȷ዆

ԺߞࣿϧȄѷຕԪԴԳᖖᄩሃሦӞપ֒Ȃ௟ཇ೚Ӟ‫ل‬ᕕӡ‫ݺ‬гԒߩ༡Ȃ‫ݤ‬ਣԴԳ

ᄊነඞȯߞ൹֖֯ஜȂ ണய૵Ϡȃদྲཬൄൄ࡭ຈ᜹ങࠑ಩ߞўՑȂణ૶ЙԢ

ᣍԍੜᕕȄ

ߞϠӠৰᐯሃᅗ࢘Ȃ൵ࢢೣ‫ٿ‬԰ᙩϠߞӎᎳȄ

ॱዅЅߒᅋ᛺೚౰ཾ ѮࠒΡቑღ

ԴЫՐ‫ڴތ‬ᏸ‫م‬ง༡ȂᣍᅅۖԴԳᏩჅࢢȂ੮‫ڰ٭‬ᢏȂሃᇌᇌনცనࣉНϭȂ‫ތ‬

ӎКѕණԪന঍ᅁ೫КѕਰӠ‫ׄ۝‬ҭࡑϠነᄥ་ᏸᄜ၍ᒩࠑᆊ᜹ങКѕȂᗝᓱᑢ

‫ڴ‬ϠߞӠࣿўՑሃᅗ࢘Ȃ௱௱Դ໖ᔝྏ‫ۖۦ‬Ϡ၏ߞං៱ྏȂ‫ܠ‬ဗަӫȂࡒϵ࣏Ϙ

Րነ࿰ȃህҭጀ࡭ȃነ‫އ‬ຈᆊҍ֯ࡡߞȶҭࡑϠህҭ֯ࡡપਣȷȂ௟‫ݺ‬Кѕਣҍ

ৎৎ‫ܝ‬ᑾߞᢸቿȄ Ϙᇌംԩࡒ௻ધߞᕅ‫ྏغ‬Ȃत֌գധԺᅆ‫ྻߤݺ‬ሲЙҍϾߞᆷ

‫ی‬ৎᚃࢵȄ‫ׄ۝‬ൊжգȈਣӯ໛ះന঍ȃਣඞߩ༡ഢᄑȃਣඞֶ၉ȌຈЍ֯ȄჅ

யȂُৎϠྐᆽᓱ‫ޱ‬Գӡఫ੡༡Ȃ‫֋د‬Ў୒ឥຜഺৎߤྻȃ‫ݙ‬഍ߞࡱҾȂ࣏֭Ȃ

຀К୵ϞᐯӠକ‫ـ‬Ϟႋਣӯഢᄑȃന঍ߞў‫ޱ‬ȂϵᢰᐯӠ๴಩ህҭነߞᐃϧȄҭ

ഺৎߤྻ‫ڭ‬Йକ௉௲ຜҁেᇟૠϯߞᆕ‫ږ‬Ȃഺᇌϭ઱ȃඅ୧ȃ๴ईȃᕅ‫غ‬ȃਚ‫ݏ‬

ࡑϠነᄥ൅Ⴥሃᐯ੭Ԫ࢙֯ӲᐯӠᅆ‫ݺ‬ነᄥߞሮᝊȂ‫ڭ‬൅Ⴥሃᐯ੭Ԫ֯ফֲே֖

԰ۖਛࢢ‫ݙ‬বᅆߞ‫ܝ‬ඏُчൌԴϯᆊȂ‫ـ‬ᢰೀಧԐӠᢜੁȈࣿఀЙᄊ֋Ўૌߞ࢝

ႍ੯ߞԧ༵՘ӎȄ

෌ཋȂփϘৎ᜹ങ൹֯߰Ҟѽ֯ߞ‫ڰ‬ఐȂබ࣏௟ഺዹߞᢜྻሃྏះᚣӤ᜹ങߞў Ց‫ה‬಩ҍ‫ڽ‬Ȃ‫ڭ‬ѷౕؓϞႋᣍᎫ߰ߞྏះȄ ೀಧԐӠ௟ࢺ᠈ഺৎ঍๪Ȃణണ‫ࣷڲ‬УЂࡱҾȂԋᄦԴࡱҾሃࡱҾН༡Ȃ๴ధُ ϘৎϠᅆ‫ڗ֋ݺ‬ՅԴྍ၍ሃࠫ݇ߞಎኸణ૶Ȅ

66

67


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐Ϭൢ ᖖᄩᑋ൯঍๪

( ϟ ) ћ࢙ྻћм൹ྍಯ྽௞੯ᓱг࢈ԋ྽໧ᙝቃᐱ੯‫ڼ‬ж‫ڳ‬

Ʉ஼ӲҭᣉਰፑЂᐯ᜹ћಯ྽൹ྲ‫ڈ‬՘ ৿ỿ඼Ңຜឈ೩ॎ཭‫׾‬ಀΡҬӎ

൵᝴஼ቫ໛ះᑋԪգনгҦ ቃᐱ፡Ӥ

ѽ໛ះຉರ๴ਣऎѹঋ྽சߞਾἾ෻Ȃ࣏՘Ӳ‫ ݺ‬2010 Ր 8 ѡߞྲгҦȂ௟྽ச

MIIN ൵᝴஼ቫߧࢺ຾ȶ໴ЙۖȂЙՂ֋ЎஇߞᇟૠȷȂᚣ຾֋Ў‫ݺ‬ҭᣉԧԳ‫ݮ‬

ፑඛ‫ݺ֜ܠ‬ћм൹ྍȃዴ֜аਟф஥྽Ⴛӡ‫އ‬ச࡭ᅗȂงౕᚣӤຕԪ᜹ങሃ஥྽

៷ߞল฀ӔఐȂྥ୨ЙԢߞ‫ل‬ਫ਼Ȃ௟໴Йۖ៳‫ݺ‬ҭᣉᑾપ॔݇ࡡߞᓷᐹȂԴ֋Ў

ຉರߞ஼ቫ‫އݑ‬சȂ௲ຜࢉї‫ـ‬ԺЙԢߞԑྲྏ‫ۦ‬Ȅ

јКႃ԰‫ڽ‬Ȃ‫ڭ‬ཇႿҍȶ॔݇ࡡ࣏ࣿߞȂ࣏Ϙᇌ੠֖ߕጄߞग़ՀୃᐸȷຜӠԴҭ

Դ൅ჅሂਰЂ᜹ћಯ྽൹ྲ‫ڈ‬՘КѕߞቃᐱȂԑྲߞਾἾ෻ӒϘََᎼᅁ๴ਣ៳

ᣉȃ‫ۖڽ‬ҭᣉȃඈྑҭᣉߞُϘৎϠȄ

‫֋ݺ‬ЎߞгҦપ֒ȂԯऎКѕ‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬ᑾӲߩ༡ሃ؆ᑋߞಯᐯԪ֯ȂᢰҁেԴُ

྽߰ߞ҃ࠑ‫ݑ‬ಯࡡҒ‫ࠫށף‬ѯȃ੩ᢅȃຊୃӎຈȂ‫ࠫށ‬ѯಯࡡ‫ـ‬Ժըᖔఀ஼аҳ

Ϙըߞ֯ࡡНКȂൌକ௉‫ر‬ҍ៳‫֋ݺ‬Ўߞપ֒ሃ๴ਣўՑȂϵఀѽᢰਾἾ෻Դ๺

НЂጨȄԴࠕՐहᝯಯࡡ‫ࢢ॓ڕ‬Ȃ྽߰Йᙝ՘ࠜѷ‫އ‬சবԨџᘌԺЮȂ֭Դ‫ڰ‬྽

੡༡а‫أ‬ി՘ࠜȂգ‫ݙ‬൰ҍࠑ಩Ȅ

ᢜ՘ࠜ‫״‬Ђ੡Ȃবᗜ༉ᚼࠛႻӡЙ‫ږ‬ȃಯࡡु๴၃໱Й‫ږ‬ຈ୑சᇒನবԨ‫ݙ‬উӠ ߞ៉ᛟȂഺ‫៉ڱ‬ᛟ࠮՘ऎ྽߰ࠨቮႋٙߞயᛟȄ ԯթȂ൅Ⴥћ࢙ྻћм൹ྍಯ྽௞੯ᓱг࢈ߞћ൹ಯ྽ቃᐱ‫އ‬சȂ঵ԐԴᛃ౻྽ ߰ቮِࢢȂ‫׈‬ᘛ᎛྽߰ணሃ୑சᇒನЈ࡭Ѝ֯‫ת‬་֖ቃᐱȄ ቃᐱѹঋ՘ੜ 1. ᅁቫቃᐱѽгҦࣹѪ௳་֖ನ௳Ȅ 2. ᅁቫቃᐱྫૈࠑȃႤಯ঑ཅࠑН፠኷Ȅ 3. ‫ׄ۝‬๴಩гҦ༉ᚼತᘌཕϭফȃᕕ՜௳ภѧ‫ࠜݛڼ‬ȃߵ‫ތ‬ඡ჌ತϭফຈயᛟȄ 4. ѽᠪயిఱߞж‫ޱޘ‬་֖১ԯж‫ޘ‬Ȃ‫ڭ‬་փᕢ‫ؼܠ‬ຠᅆຉȄ

68

69


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

‫ڰډ‬ന঍Ѝ֯࢈ ቃᐱ፡Ӥ

೐Ϭൢ ᖖᄩᑋ൯঍๪

Ϡਛ࿄݇գনгҦ ቃᐱ፡Ӥ

Hao Shi(ȶՀ‫ڰ‬ȷНॻћ๴রȷ) Ӥҭᣉന঍ਰ࿅๶༘ሃៗ‫ڸ‬ठ֋ 2008 Րឯ൯Ȃ

HOMER Ϡਛ࿄݇Ȃ७ϧ‫ݺ‬๴ਣஉ௵ȃ֋๒ȃ൹ྍሃࢺϳߞಯࡡȂ຾দ‫ل‬

‫ ݺ‬2009 Ր๳ୃ՘ӲЍ֯࢈Ȃѽᑘଌऎѹঋ‫ل‬Ꮃ൹֯ҍᑾᑘϘ੾НჹࡡȂಎ‫ۦ‬஼

ᎳߞӎᎳȂᅓᢖϠ᝷ൄߏߞᇟૠȂᘘ১Ӡࣿ১ӎߞዹሻȄ

ҳණᢜయ௣‫ڭ‬੡௱ᖔᘛணሃ஼ቫ‫ݑ‬ਣ᠓Ȃ‫ڭ‬ᅷᖔ 2010 International Design Awards Fashion( ஼ቫന঍Ђጨ - ੡‫ܥ‬ೡ ) ቙ጨȄ

྽߰ߞ҃ࠑ‫ݑ‬ಯࡡऎࣿஜՑਛ‫ ۍ‬- ‫ޕ‬ᄐฎȞBenches ChairȟȂթ‫ޕ‬ᄐฎҞ ‫ڶ‬ඞԪȃࣿஜሃ‫ڹ‬ӡ߰೫‫ݑ‬ᢏ෱ൄ࡭ሃґକȂಯࡡ‫ـ‬ᖔఀ 2011 ҭᣉћ൹

ԯ Haoshi ുᆙ‫ۖۦ‬஼ቫණᢜߞඡᐱሃᣘӫȂ྽߰঍๪ᙖЂᖉႻഢጀȂԴಯࡡਣ

ᇟࡡጨ቙ጨຈЂጨȄ֭྽߰ԴЫՐ‫ݤ‬ਣ྽சߞԢ੡ϵ൙᠈ᏎჃۖϘ‫ڱ‬ய

ழȃ഼Ⴎ༟๴ȃඵِ҃ನ‫ݕ‬၃Ꮪ஥ѽф஥ࡡ঎ኊຉರຈўবरቮঋ௞྽ᠪயߞ‫۝‬

ᛟȈՂ֣Դգন՘ӎϭ๴෭൵ЂߞணਣੜૈȃӹઘຉರȃҾඞ‫ݤ‬ਣᑆ֯

ׄȂԯթћ࢙ྻћм൹ྍಯ྽௞੯ᓱг࢈Դᛃ౻྽߰ቮِࢢȂ‫׈‬ᘛ᎛‫ڰډ‬ന঍Ѝ

ጀՑȃ་ҍϾ໶‫ݽ‬हᝯ‫༵ڰ‬ሃ‫ܠ‬ኊຉರຈ៉ᛟȂ‫׈‬՘ऎ྽߰ԴҾඞ‫ݤ‬ਣ

֯࢈ணҐȶ഼Ⴎ‫ݤ‬ਣЈ࡭Ѝ֯‫ת‬ȷ་֖ቃᐱȄ

ϯࠨቮႋٙߞயᛟȄ

ቃᐱѹঋ՘ੜ 1. ࢙៉୫ᅆྲ᚞ࢉї࢙Ӳȶࢉїᝯ࠼ዾ࿤֯྽ࣹ຀ȷȄ 2. ‫ׄ۝‬྽߰Ϟႋሃ഼Ⴎ஥తऀН೟ြ‫༵ڰ‬Ȃ࢙ӲࢉїႤਫ਼਱‫ڭ‬་֖ж‫ޘ‬Ȃ‫د‬෪দ ঋ഼Ⴎ஥Ȅ 3. ࢙៉ᕭ໛୑சሃ၃໱ჰᇖȂஉԑᢜۘѽ‫᠈ࢺ׀‬ᙖ௺๴ਣȄ 4. యᚧ྽߰Ӧ᎛ȶЍ᜹ф੡‫ܥ‬ന঍ሃᕕӡ໛ះ᜹ങϠЖҍ஼ႃׄȷȂᖔћ࢙ྻњ ࢺȂ྽߰༶‫ ݺ׀‬8 ѡ 26 џࡈ݀‫ֹ᠋ޱ‬ᇊணਣȄ 5. ණԪ‫ڰډ‬ሃ௞྽ࡡ๕ᠪயгҦНҳឱᠪயԪ֯Ȃ‫ׄ۝‬஼ቫҾඞНࡡ๕྽ச࿛഼ фණᢜгᝯȄ

70

ԯթȂ൅Ⴥћ࢙ྻћм൹ྍಯ྽௞੯ᓱг࢈ߞћ൹ಯ྽ቃᐱ‫އ‬சȂ঵Ԑ Դᛃ౻྽߰ቮِࢢȂ‫׈‬௟྽߰ᐱϢ஼аҳணਣфҾඞ‫ݤ‬ਣຉರЍ֯‫ת‬་ ֖ቃᐱȄ ቃᐱѹঋ՘ੜ 1. ୫ᅆணਣȃᑋԪ֖Ꮪຉರȃ‫ܠ‬ኊწழᑟۘȃ഼ႮԪ֯ຉರຈবԨ෩ҍ हᝯ࢙៉Ȅ 2. ණԪಳ྽ຕဖᅆ໪Ȃ֚ാࡡ๕ᇟૠࡵԪН഼ႮȂѽง๴෭ᇢੜȄ

71


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

‫ࡡډލޒ‬ ቃᐱ፡Ӥ

೐Ϭൢ ᖖᄩᑋ൯঍๪

ϱഄ঴ࡡЍ྽ߵԊգনгҦ ቃᐱ፡Ӥ

ȶ‫ ࡡډލޒ‬O’Ringoȷ൹ᓱϠฅࠫᐏ‫ڗ‬ऎᏭ྽ሦൄ೐ϟ҃Ȃ၃ᑢҭᣉᏭ྽ᒸಽߞ

ցՄၳߞϱഄᛂ޵൹Ӳ‫ ݺ‬1909 ՐȂϱഄᛂ޵ߞ൹‫ܕ‬Ϡഄ౻ᗜԐӠȂிࢺཇ೚Ѝ

ཀࠛ࿐ѡȄ‫ڰ‬უԺՐҭᣉߞሦᏭЍ྽༟‫ܕ‬ՑྋȂ‫ࡡډލޒ‬ٙѕ‫ر‬԰៳‫ݺ‬Ѝ᜹ሦᏭ

‫ޱ‬ᢵൄག‫ڑ‬፹޵Ȃ༟ుϞᛂࠝѵਛߞѳ஼Ȅϱഄ‫ ݺ‬2007 Ր‫ۦ‬၃ᕻൊЍ྽؊ቃᐱ

ߞग़ՀՐ҃Ȅ‫ࡡډލޒ‬ѽገग़၃‫ۏ‬Ꮽ࡭ऎӎȂҐϯ໹Ⴥ 30 ՐߞҭᣉሦᏭਰ൮ߞ

՘ӲᣍԍЍዄ ( ֜‫֘ݺ‬ᗲܼӀց໖ϯ ), ‫ ݺڭ‬2009 Ր༟‫ܕ‬ᖉႻ , ՘ऎҭᣉ঵ਛᛂ޵

Ѝԝ‫ث‬᜹Ȃ෩‫ٷڻ‬Ѐ୼ࡡᎳߞөᏭ஥ࡡȄԴໍᕢᇨႮϯࡒ෩‫ڻ‬Ϟ໹ৃߞ࠲‫۽‬ȃᇯ

᝷ᣍԍЍዄȂᢰணᣍӔಿϞႋϱഄᛂ޵ߞᑢҫфሦ֯Ⴥ຀Ȃϵ෩‫ڻ‬Ӕಿ DIY ᛂ޵

৒ሃᠪࢉ‫އ‬சȂ‫ڭ‬ѽᗾਲ਼ȃ៷዆ਣຈࣿஜўՑ௟ϠћᇟૠᓉϢࡡ๕КȄ

ሦ֯ᢜᢚ‫އ‬சȄ

‫ࡡډލޒ‬ѹঋ൅ჅᇨႮфߡᖉܸമழಯࡡȂ‫ڭ‬Џೢᒕहညߞߢԩ࢘Ȅ‫ލޒ‬Դࡡ๕

ϱഄᣍԍЍዄᖉႻ֌ЫணᣍϠ጗ᜦ‫ܠ‬ȂധԺணᣍ߰ࠑӯౕؓᣍԍЍዄକգ‫ـ‬ᚳන

๴ਣۖϘ‫ܠ‬༥ࣱࢢȂӤ‫ݺ‬ᇨႮᖉ྽ᛝӏକ་Ϙَॎ૔Ȃѷ঍๪‫ݺ‬ҭҔ‫ݤ‬ਣᅁᢜࡡ

ߞഹᢜаਟȂԯթӦ᎛ћ࢙ྻ໧ᙝቃᐱȂ୫ᅆᣍԍЍዄᑋᢜ၃ᖉфഹ๼ᢜ൹ྲ෩

๕ܸȂԴࡡ๕၃ᖉȃ֖ᏚഢᄑຈবԨൌࠨቮ௞྽ᠪயߞྍ‫ڍ‬Ȃԯթћ࢙ྻћм൹

пຈবԨȂඵِ௞྽ᠪயߞ࢙៉ሃ‫ׄ۝‬Ȅ

ྍಯ྽௞੯ᓱг࢈Դᛃ౻྽߰ቮِࢢȂ‫׈‬ᘛ᎛‫ࡡډލޒ‬ணҐȶࡡ๕࢙ᅹЈ࡭Ѝ֯ ‫ת‬ȷ་֖ቃᐱȄ ቃᐱѹঋ՘ੜ 1. ‫ׄ۝‬྽߰ᛃ౻ᣍԍЍዄ၃ᖉӫዾ ቃᐱѹঋ՘ੜ 1. ൅Ⴥᠪயєᐱሮᝊࡡ๕࢙ᅹߞࣛᅹȂᛃ౻྽߰ࡡ๕๴ਣ༥ࣱѽфႤ࿚ᕕ‫ظ‬Ϣߞ দᙇȄ 2. ൅Ⴥᅁቫᆊፚ঎ҍࡡ๕ӫዾȃԕҍࡡ๕ៈᙇȃ‫ܠ‬၍ࡡ๕᝷࡭Ȅ‫ڭ‬କᇟ࿤኷ҍ֋ ਛࡡ๕ࣇ‫ڰ‬Ȃ‫ࡡۖر‬๕੮ѕᇟૠȄ 3. ൅Ⴥᆊፚዤ኷Нȶࡡ๕પ֒ሃࡡ๕ᚎЬȷକ؆ᑋཇႿȶࡡ๕࿚୓ȷȃȶࡡ๕० ฀ȷȃȶਮಳᙇȷȃȶࡡ๕‫ݚ‬ᓚȷȃȶయዃўՑȷຈႤୈȄ 4. Ԣ੡༡ቃᐱ྽߰ȶ‫ࡡډލޒ‬ȷНࡡ๕ನ݇фҾඞ‫ݤ‬ਣഢᄑȂӒՀሃើ◔ຉਣഢ ᄑգहԪН഍ȂԯթණԪᛕў་֖Ԫ֯ऀ᎘Ȃ‫ڭ‬ፁ‫ݺܠ‬ӎըћൾྻȶՀਛԴҭ ᣉȷਣ஡КԪ֯Ȅ

72

2. ෩ҍཀྵ஡၃ᖉ࿄݇Ȃ࢙៉‫ݚ‬૧༉᝝ߩ༡ȂᑋԪ‫ݑ‬ഢᄑ་֖ഹ๼ᢜ෩пȂӇൄϱ ഄཀྵ஡Ȅ 3. ࢙៉྽߰՘ӲȶϱഄᔠᣇȷȂϱഄऎҭᣉցՄၳᛂ޵Ȃ՘Ӳᔠᣇਟ‫ݽ‬ሃઐ໱߰ ാຕȂ൹ൄҍࡡ๕ਮಳмȂ՘ऎࡡ๕ࠪᙇȄ 4. ࢙៉๺งҞ຾ϧ‫ݺ‬ϱഄᔠᣇ၃ᖉȂ‫ظ‬Ⴄ՘ӎ԰՜ੜૈႵ‫ڸ‬ȂᣍԍЍዄॶঋ‫ؼ‬ൄ ቮ‫ظ‬ϢᜀЂႤࠛȂЙ‫ۖऻݽ‬๺งੜૈȂ࢙៉༥ࣱ‫ڽݑ‬இȄ

73


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐Ϭൢ ᖖᄩᑋ൯঍๪

( Ϭ ) ћ൹ಯ྽ණԪ঍๪੯‫ڼ‬ж‫ڳ‬

ᄱႼϠ‫ڀ‬ԕѹ໛ះѽ֋ӤȃӠࣿȃᔌᒸऎന঍ѹ༄ ᄱႼϠ‫ڀ‬ԕѹ໛ះѽ֋ӤȃӠࣿȃᔌᒸऎന঍ѹ༄

ᅷᖔၩ຿ग़ጨ஭ѯਇႅന঍֯ࡡ : ‫ڗا‬ᛨӨ୺

ᓂࠦ༧ԋ྽գনгҦ ቃᐱ፡Ӥ ᓂࠦ༧࣏ᅷᖔұ༵ၩ຿ग़ጨ஭ѯਇႅന঍෩ԩфԺ༵஼ቫЂጨߞന঍ϠȂ֋

Johan Ku ੡‫ࡡܥ‬๕஼ቫ഼Ⴎ༟‫ݤ‬঍๪șș‫އ‬ႅന঍ਰ + ࡡ๕֖Ꮪᄥ༤ Ȇ ѹঋ෩੯ඏ֜Ȉ પϘ஼ቫന঍գনгҦ

1983 Ր༟‫ܕ‬௞‫ؽ‬஭ѯന঍Ȃ಩Џࠕϼ௺஭ѯࢋব֯ࡡȂ‫ێ‬൵຾ԩߞ൹֯Ɇࣇ‫ڰ‬ ਫɇЙ཈ԓըఀۖၩ຿ग़ጨ෩ԩȂ‫ـ‬൙᠈ᅷᖔՂ዇஼॓ᙇന঍ጨȃग़஼߿Ґ৯ GOOD DESIGNȃग़஼ᑾӲরጄЂጨຈጨ༵Ȅ ᓂࠦ༧ԴϘըണயКࠑӯȂҭᣉߞՀ֯ࡡᘵ๒‫ۍ‬ឮߋϧȂ֭১൹ߞᇟૠࡒുᆙԴ ࣹҵȂփՀߞന঍୵ϞԴЂጨϯᜉԍНҳȂ࣏‫׎‬ᘘգ՘ऎ১൹ࡡ๕ߞஜϧՅ᠈Ȃ ౕ࢙ؓӲϘৎ১൹ᇟૠߞࡡ๕ȂҞᚣӤ༟๴஥ࡡȂᇯࢺ১൹ߞࣿϧȄऎթȂ൅Ⴥ ћ࢙ྻ ћм൹ྍಯ྽௞੯ᓱг࢈ߞћ൹ಯ྽ቃᐱ‫އ‬சȂ‫ݺ‬ᛃ౻྽߰ቮِࢢȂ‫׈‬

Ȇ ԒԢ෩੯ඏ֜Ȉ ҟϫћ

Ȇ ঍ ๪ ѹ ࢺ ϠȈ ‫ד‬ળಉ

Ȇ ঍ ๪ ԩ ᇍȈ Johan Ku ੡‫ࡡܥ‬๕஼ቫ഼Ⴎ༟‫ݤ‬঍๪

ᐱϢ‫ڰ‬྽঍๪੩ߞዤ኷ຉರቃᐱȂ‫ׄ۝‬྽߰་֖ћ࢙ྻ൹྽ཪᄱ঍๪෩੯Ȅ Ȇ ঍ ๪ ᚎ ЬȈ ቃᐱѹঋ՘ੜ 1. ᅁቫቃᐱᕢ‫ܠ‬঍๪੩ӅঋћԆሓ༰фЂᇩᕢ‫ܠ‬Ȅ 2. ᅁቫቃᐱჰᇖфྫૈࠑН፠՘ф࿛഼՘ӎȃᇒᏚ໱ӡН࿄݇Ȅ 3. ‫ׄ۝‬๴಩঍๪ߞே֖Ȃ୵Ϟ࣊գ௞྽ന঍ф‫؛‬໪ҒႅϠЖНҳȂ‫ܥ‬ቮᇨᜲգᝯ ಯࡡ၃ᖉߞϠЖȄ 4. ѽᠪயిఱߞَᢼȂᕢ‫ێܠ‬঍๪ЂᇩфаਟȂ‫ׄ۝‬؆ᑋ‫ڰ‬྽঍๪੩ߞಯҍȄ

74

ѽҟϫћ൵ᐽࠜߞ୫ᚐሃᔎཬଠߞ‫އ‬ႅҳᣍȂԴ஼ቫ੡ႅहᝯࣿஜਣҍȂ୵Ϟ൹ ֯ҳȂӺ࢙ӲҞ༓ಯߞ੡ႅࡡ๕ѽф୨Ԇ‫ڀ‬ԕȂുَ࢙Ӳ Johan Ku ࡡ๕ߢԩ࢘Ȃ ऎҭᣉԴ஼ቫ੡ႅधߋϘਯНԳȂ‫ുڭ‬Րգ঍๪ԳႭਣҾඞȂਣ಩ҭᣉԴ‫އ‬ႅന ঍ф୫ᚐўবНᅁϧȂࠜงӇൄϘৎҞ҃ࠑҭᣉ੡ႅಯ྽ߞ஼ቫмࡡ๕Ȃদྲ࢙ ӲҭᣉԴ୫ᚐታாߞ஼ቫᗏ᠖Ȅ

75


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

हᗏӞ߽Н iPhone/ iPad / iPod ᕕӡҍߍ঍๪șșཇ೚ࠑᆊ᜹ങ൹ྲ + ዴ֜м‫ۏ‬᚟ + јᑟ።ϯᕕӡ Ȇ ѹঋ෩੯ඏ֜Ȉ சᅁᇒನգনᠪயгҦ

Ȇ ԒԢ෩੯ඏ֜Ȉ हᗏӞ߽

Ȇ ঍ ๪ ѹ ࢺ ϠȈ ‫෇࢙ق‬

Ȇ ঍ ๪ ԩ ᇍȈ हᗏӞ߽Нјᑟ።ϯᕕӡҍߍ঍๪

Ȇ ঍ ๪ ᚎ ЬȈ

೐Ϭൢ ᖖᄩᑋ൯঍๪

ҭᣉग़঴ցܸѕྏஜ / ћмᢜᢚȃ১ۧদ಩șșஜ๪ + ग़঴ + ցܸࣇ‫ ڰ‬+ јᑟᇨႮ Ȇ ѹঋ෩੯ඏ֜Ȉ ࠦӰஜ๪ന঍գনгҦ

Ȇ ԒԢ෩੯ඏ֜Ȉ ഡ঴஼ቫᔠ༼գনгҦ

Ȇ ঍ ๪ ѹ ࢺ ϠȈ ൘࣋ᘷ

Ȇ ঍ ๪ ԩ ᇍȈ ҭᣉग़঴ցܸѕྏஜșћмᢜᢚȃ১ۧদ಩

Ȇ ঍ ๪ ᚎ ЬȈ

௟हᗏࠑᆊ᜹ങаਟዴ֜мȂ‫ڭ‬௟༟๴हᝯНᇨႮᕕӡഹᢜሃ՜໱‫ڀ‬೚Ȃ෩‫ڻ‬ԑ

௟ҭᣉग़঴ցܸᇟૠ൅Ⴥћм൹ྍᇟૠ஼ቫмȈϘўবඵ‫ۍر‬գᑢҫྍ၍ߞȃ

ಧјᑟӡї൅ჅѽѾ໱ϭႶहᝯ዆রаਟ‫ݺ‬јᑟຈјࢺႅ၉КߡతᣍᎫȂ୵գૈ

ћм०฀НҭᣉӎϿग़঴ᔠᣇ‫ݕ‬঴ࡡܸਛȞցܸȟȂদྲҒႅȃ‫׀‬ӡஜ๪๺ѯ

‫ݺ‬෩୼ћмࠑᆊ᜹ങ֯ࡡକ‫࢘ڍ‬ሃߢԩ࢘ҳȂ‫ڭ‬Ҟ‫ڹ‬ћмࠑᆊ᜹ങ၃‫ۏ‬аਟఀѽ

‫ה‬಩‫ێ‬ᑢҫфћм०฀Ȃ‫כ‬єՐቅ౉၏ሮԢȂኧ་ઐ໱ȇҩϘўব࢙၉ҭᣉग़

ዴ֜‫ۏ‬᚟ȂᇨႮӀҭ྽߰ӺҞంКᖔ‫׀‬

঴ྍ໪ᇨႮӀҭȂຕԪҭᣉग़঴ցܸႤୈфՈ୨‫ڀ‬೚Ȃ௟ҭᣉग़঴యਣۖ஼аȃ Ђ൙ф‫ڲތ‬Գ஡

76

77


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐Ϭൢ ᖖᄩᑋ൯঍๪

( ұ ) ћ൹ႃׄ঍๪੯‫ڼ‬ж‫ڳ‬

ु๴Ӡಯೡ

ࡡ๕֖Ꮪೡ

Ȇ ෩ ੯ ඏ ֜Ȉ

Ȇ෩ ੯ ඏ ֜

᜹‫܈‬᜹ങఱᡋћмߵԊգনгҦ

Ȇ ঍ ๪ ԩ ᇍȈ ȶMake It Ture ऎߺૼ༟ϘѯчȷߺૼࠦՐ᜹ങਛఱᡋ၃॔యዃ঍๪

Ȇ ঍ ๪ ሲ ‫ށ‬Ȉ 1. ஥ࡡЬ೜ȈႻӡ 3-5 ֜ߺૼ᜹ങਛ֯ࡡȂ༟๴ന঍ҍ 8-20 ᇌࡡ༵ ( ћ‫ۍ‬ȃਛჹӡࡡȃ Ӡࣿᛔറຈ )Ȃ20 ภѽϯ஥ࡡȄ 2. Ⴛӡ app ഹᢜ་֖యዃࢆཇȈ൹ྲ༟๴Ꮛӡ i phone ф ipad НഹᢜȂന঍൹ྍࣇ‫ڰ‬ȃ Ь೜ߺૼȃ᜹ങаಉຈȂѽႿࢆཇф඲ి‫ݺ‬ጄНґੜȄ 3. ࠳՘ႭधԪ֯ȈሃᒴᠲਰȃჩᓚӞຈԪ֯Ȃ‫ׄ۝‬Ⴛӡߺૼ᜹ങਛ֯ࡡ‫ݺ‬ಯࡡϯȄ 4. ௞྽ఱᡋ၃॔фߤྻ୒ឥȈႭधԪ֯ሃᡋ‫ߞࠛ׀‬ᅁᎳ԰㖝ᑟۘȂຜПߺૼ᜹ങਛ ሃਛ៳࠲ቪȃපទфՉԑྏȄ

ࡡਣന঍๴֖գনгҦ

Ȇ ঍ ๪ ԩ ᇍȈ FlexibleLove ԑಧࡡ๕֖Ꮪ঍๪

Ȇ ঍ ๪ ሲ ‫ށ‬Ȉ 1. ஥ࡡЬ೜ȈႻӡᑾપၻ௰ຕᅹྥႶЍ྽԰՜ӡ૽‫ل‬Ȃ๴ਣҍ‫ݽ‬՜ᖺфܼਣߞપ‫ݑ‬ ߞᅁᢚ‫ݑ‬ਛ‫ۍ‬Ȅࡡ๕ನ݇‫֋ڽ‬ȶFlexibleLove-seatȷ‫׈‬ȶҞ֩ᖺߞఐϠฎȷ 2. ዃࢆഢ๪Ȉჰ঍༟๴ 150 Ԇгಿ‫ڹ‬ӡภ FlexibleLove ฎЄȂ‫ݺ‬ѵधԧ஼ணਣȃணᘈȂ ཇႿु๴фԓ԰՜‫׀‬ӡನ݇Ȃ‫ڭ‬ᙚന‫ૺ୼ݺ‬ന঍ਛ‫ܸۍ‬ᙚനȂ෩пညԳӔಿߞሮ ߢኊৃ 3. ႭधԪ֯ȈฅሃϬՈϘӠȃҭҔ໸धህᄥຈߢԩϠЀᄥᢜԒԢԪ֯Ȅ2011 ࣋‫ـܞ‬ ऎҭᣉന঍ҫ঵༟Ԑ‫ڼ‬Ȃᖔᘛ་ᏸ૸ॗ 4. ࡡ๕‫ཬ؛‬Ȉሃҭᣉߢԩߞࡡ๕гҦ DDG Ԫ֯Ȃ௞ަ‫ݺ‬Ӈൄࡡ๕ࣛᅹሃ֖ᏚຉರȂ ԒԢӇൄ஼ቫࡡ๕ 5. ߤྻ୒ឥȈ‫׀‬ӡ԰՜૽‫ुل‬๴ᅆᖖᄩуຠߞᅁӡਛ‫ۍ‬Ȃऎҭᣉന঍धᑘӲᖖ࠲‫ۏ‬ፑ

78

79


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐Ϭൢ ᖖᄩᑋ൯঍๪

( У ) ཪᄱ঍๪੯‫ڼ‬ж‫ڳ‬

ࡡ๕֖Ꮪೡ Ȇ ே ֖ ඏ ֜Ȉ ᭕࢜֗ᝊ‫ؠ‬྽գনгҦ

Ȇ ঍๪ѹࢺϠȈ ൘᭕࢜

Ȇ ঍ ๪ ԩ ᇍȈ ੠ॻҭᣉന঍ਰ൘᭕࢜‫އ‬ႅࡡ๕ Shao Yen ࡡ๕஼ቫ֖Ꮪഢ๪੯

Ȇ ঍ ๪ а ਟȈ

ନЋࠛЍЍ֯‫ת‬ᚼ࡭гҦмԋ๪ Ȇ ෩ ੯ ඏ ֜Ȉ ନЋࠛЍ

Ȇ ঍๪ѹࢺϠȈ ኒࡄֳ

Ȇ ঍ ๪ ԩ ᇍȈ ନЋࠛЍЍ֯‫ת‬ᚼ࡭гҦмԋ๪

Ȇ ঍ ๪ ᚎ ЬȈ

1. ஥ࡡЬ೜Ȉѽཇ೚ߞ‫ޱث‬ຕԪ൹ྲ‫ل‬ᎳНന঍પ֒ᇷԩȄ൹ྍᗁᆾ൘᭕࢜Ӡ‫ݺ‬

࿚‫ݺ‬ৎϠऎܼ᠈᜹ങ൹֯Ӡ‫ۻ‬ȂዴՐ༡ணሃԧՑਣ᠓фឮᘈߞჅ຀КȂЙ༡ᙝԳ

ҭᣉ‫᠋ܢ‬Ȃಲ྽‫ॻݺ‬஼КҴၐ୺Ϛᐯ୰ᚐࡡ‫އ‬ႅु‫ݙٿ‬Ȅฅᖔѧ‫׀‬੡ҿᐆᘈᆬ

ೢᒕ຾ћ൹ៃಉȇԴѪۖั՘НቫȂᚣӤ՘ӲгҦȂфᑾᑘϘ੾ߞిᐯ‫؛‬ՑȂࢺ

Fashion Weekend ྲᒸന঍ਰ঵ጨȇฅജॻ஼দ༓ૺᛔራ AnOther ໞᓴऎ 2010 Ր

᠈༟๴ԧᇌනಉӠࣿȃ֋๒ྍ໪ຈНࠛЍ᜹ࡡ

൵ജऻՀߞ 6 ֜੡‫ܥ‬ന঍ྲᏟНϘȂॻ஼ BBC ‫ـ‬ฅሦ֯৖෶੡ႅ༉ߞົႁന঍ਰ ௞ᛟȂપ‫־‬௞ണЬ೜ҁȄ2008 Ր୓ാ᠈ұՐϢᓴ৖෶੡ႅ༉Ȃ2011 Ր঵࢘Ϣᓴ ѐᐌ੡ႅ༉Ȃ൯‫ۦ‬஼ቫ੡‫ܥ‬धަӫ 2. ዃࢆഢ๪Ȉ൅Ⴥ஼ቫ੡ႅ༉ȃ՘֗஥ਣф஼ቫന঍ਣȃൾߏᔡфग़ങᔡணਣȃᇨ Ⴎ֖Ꮪȃ஼ቫ੡‫ܥ‬ණᢜ‫އ‬ႅ‫៷ݮ‬ 3. ႭधԪ֯Ȉ2011 Ր‫ۦ‬Ԕਫࣹ֖чԬᇅӜ (Bjork) ᘛ᎛ȂऎՁ༓‫ڗ‬ӇൄᇀჁұՐߞ൵ ྲጄ௞ᓭൄ࡭ BipophiliaȂ‫ڭ‬ሃॻ஼໹ૺྲϠጒ֘ J(JessieJ) ሃ৖෶ Summer Time Ball Ԫ ֯Ȃ ๳ ϯ ஼ ቫ ጄ ᐪȄ2011 Ϣ ᓴ ॻ ஼ ߢ ԩ պ റ Selfridges պ റ Bright Young Thing ߞ 20 ֜ന঍ਰНϘ 4. ࡡ๕ኊৃȈሃҭᣉߢԩߞࡡ๕гҦ SubkramaȂԪ֯་֖ࡡ๕‫֜ܠ‬ȂԒԢӇൄ஼ቫ ࡡ๕‫؛‬໪ 5. ߤྻ୒ឥȈงౕ௟ҭᣉ੡‫ܥ‬ᇟࡡӇϢ஼ቫҾඞȂӇᠩ MIT ԩၳ

80

81


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

॓ጁ጗⳴ໞᓴ་ᏸ྽߰șșඵଝ‫܈‬ᄱգনгҦ Ȇ ண ᓴ ֯ ࡡȈ ᑾӲሦ֯রጄ௞ᓭȃјᜱ‫ࠫށ‬ѯфຆ႖ࣇ‫ڰ‬ਇ੩ຈȄ

Ȇ ಯࡡዹᅗȈ রጄ௞ᓭȃјᜱಯࡡȄ

Ȇ ന঍๴ྐȈ ᚣӤ੠֖ҍ๴ȂᅆӠࣿ་֖ణ૶Ȅ

Ȇ ஥ࡡપ֒Ȉ ௟রጄሃცরᓉԪփಯӠྲߞྏះȂ൅ჅরጄཇႿӠࣿᅗ࢘

೐Ϭൢ ᖖᄩᑋ൯঍๪

॓ጁ጗⳴ໞᓴ་ᏸ྽߰șșϼջന঍ Ȇ ண ᓴ ֯ ࡡȈ ᚡࣖ֯ࡡ

Ȇ ಯࡡዹᅗȈ ֗ȃᓌȃᏭȃҒຈ

Ȇ ന঍๴ྐȈ Ⴛӡҭᣉ১ӠนߏЋᚡȃѢᚡຈ་֖ന঍૵‫ࣖل‬ሦ

Ȇ ஥ࡡપ֒Ȉ ѽᚡࣖ‫ث‬ങྥ୨Ѫ෿ȃјሦөভࠅէຈಳ‫ل‬Ꮃന঍ࣹ֖‫އ‬ჹȂ൹ൄಎ‫ۍ‬ᑾપ‫ߞݑ‬ ࣹ֖‫އ‬ჹ

82

83


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

॓ጁ጗⳴ໞᓴ་ᏸ྽߰șșᄱН੠ћ൹գনгҦ Ȇ ண ᓴ ֯ ࡡȈ ᄱН੠੠֖ራȄ

Ȇ ಯࡡዹᅗȈ ୃ‫ڰ‬ӎ

Ȇ ന঍๴ྐȈ ౕؓ࠲઻ј኷ߞ࿢࢘ሃྏஜȂ୫ᅆ঵ը֋ׄ੠֖ߞ੠ϠȂᚣӤԧᇌґକ‫੾ࠑݑ‬Ȃ Ϙََߞ؆՘ᒫ௜ߞ੠ႼഢᄑȇӺҞ‫ڻ‬գᚳන၃ᢚߞ੠֖߰֋֖ୃᔂ੠຀

Ȇ ஥ࡡપ֒Ȉ ୵੠֖ഢᄑሃ॔ᔂ঱বҳȂҩന঍գ‫ࠫށ‬ѯ‫ڻ‬੠Ϡ੩኷фᜱ๪੠൉Кߞᙇᆍሃу Ϡж‫ڳ‬ȄթҳᘘࠢϯሃӎгҦТஜ‫ࠫށ‬ѯȂᢰྻ৶Ҟѽ෈።ҐϢӎгҦᇨ঱ȂԴ ӎгҦߤ၏ᇨ঱ж‫ڳ‬੠֖ᙇᆍ

84

೐Ϭൢ ᖖᄩᑋ൯঍๪

॓ጁ጗⳴ໞᓴ་ᏸ྽߰șșҭᣉআࠚћ൹᜹ങߵԊգনгҦ Ȇ ண ᓴ ֯ ࡡȈ ‫ޓ‬ೡȃ‫ޓ‬ᄫȃᔠ‫ۍ‬ຈ

Ȇ ന঍๴ྐȈ ѽ๪ਛߞ൹֯ऎ௄ᚂȂѽȶ๪֯஥ࡡмȷȃȶ஥ࡡӠࣿмȷфȶӠࣿ᜹ങмȷߞ ನ݇Ȃ௟๪ႻӡԴ஥ࡡϯȂ௻Ꭰᖖ࠲‫ل‬ਫ਼ሃࡡᎳȂ௟᜹ങሃग़ߞྏஜѽጕೊᔵм ߞўՑ௲ϢӠࣿ

Ȇ ஥ࡡપ֒Ȉ ຕԪटጬф୼ॊ‫ ث‬LEDȂѽ԰՜टጬऎѹঋ১ਫ਼Ȃళۤ֘ўЍ᜹၃‫୺ۏ‬ᘈֹদྲ ‫ה‬಩ȂԴᖖ࠲ሃ᜹ങ༡ۤఀԒӠԒᅷߞࡵᑟ

85


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐Ϭൢ ᖖᄩᑋ൯঍๪

ȆȮᘈ዇ֹ Ȇ ѐ຿ȯც዆‫ظ‬Ⴄ੯

( ϲ ) Ѯᢊ୽ሬМϽഺཎ౰ཾി។ོ

‫ظ‬Ϣ 7 ኆ‫៷ݮ‬ȃ‫ۍ‬൯஼ቫ੾؊ߞҭᣉ঵ൊॻ༯ҫ႐ოѯȮᘈ዇ֹ Ȇ ѐ຿ȯȂѽ‫ێ‬ѹᛟа ਟሃሦѯഢጀȂЙ཈Դ‫៷ݮ‬ง༡ዃ‫ۦ‬ԧधᣘӫሃง࢞Ȃϯ࣍ࢢ‫ـ‬є๴஼аҳጤધ୞ᠩȂ՘ ऎҭᣉც዆ಯ྽Нদঋ‫ڧ‬຀ါȄȮᘈȯѯᖔఀ஼аც዆ᔷᔝК዆ߵԊգনгҦЂϧњࢺȂ ୵ϞৄদК዆Դ዆໛ಯ྽ߞϠଔȃႤ࿚ሃ዆ᠩϧȂ‫ـ‬ӤᅮϭК዆ᇒನᠪயߵԊգনгҦԨ ћ࢙ྻ෩ҍӦ᎛Ȃ՘ऎԒԢ‫ظ‬Ⴄߞ঵੯Ȅ ћ࢙ྻѽ୼Ⴟ 9,000 ေߞᛝ࢘‫ظ‬ႤȮᘈ዇ֹ Ȇ ѐ຿ȯȂϘўবਣ಩Ϟ‫ࢺج‬ც዆ಯ྽ߞ႕ྍ ሃٙѕȂҩϘўবȂԯᕕћ൹ಯ྽௞੯Ⴛ֯પ‫࢙ݙݑ‬ӲߞȶϘѯгҦȷ‫ظ‬ႤጀՑȂϵऎ݀ ࢢߞћ൹‫ظ‬Ⴄට‫ܠ‬௄ᚂȄ

Ȇ ົ࣐਎ጄߵԊգনгҦ‫ظ‬Ⴄ੯Ȉ Ӥॊ‫ث‬྽Ђցࢆ‫ށ‬ขȃў஼உຕԪѳ๕ც໛ြӫሦ֯Ϡѳஈ݅ߞȶҭᣉћ൹Ϙၳ௄ࠛȷȂ

2011 ҭᣉћൾྻਣࡈୃ߰ྻᅱћ൹ᇟࡡጨჴጨ‫ۏ‬ᚃ

2011 ҭᣉћൾྻਣࡈୃ߰ྻᅱћ൹ᇟࡡጨණᢜྫྷ‫ݮ‬ఀ ጨ֯ࡡ

ѽȶົ࣐਎ጄߵԊգনгҦȷԨћ࢙ྻӦ᎛ԒԢ‫ظ‬ႤȄົ࣐਎ጄгҦ࣏ѽє๴ᆇ஭ᓴ‫ٽ‬ጤ ጗ߞȶົϠ࣐ԍЂႽȷც໛ြӫऎ੮ѕ࿄݇Ȃ๴ధ‫ۍ‬ጕϧߞᆇ஭ྲ࣐Ȃை୊‫ڭ‬၃॔‫ێ‬Դົ Ϡ዆໛਎ጄಯ྽Н๴ਣȂౕؓକႿ՘ȶົϠѵधߞՀ຿ཱུȷНನྐӫዾȄ թ‫ظ‬Ⴄ੯Й཈࣏ћ࢙ྻႭ‫ظږ‬Ⴄც໛ಯ྽ȃࣹ֖রጄಯ྽দঋߞϘَȂԢ੡ϵ࢙ӲϞӀҭ Ց‫ظ‬Ⴄߞ‫ۏ‬ፑ -- ‫ظ‬Ⴄዾߞ࣏գକϧҸ‫ڈ‬ȃ൹Ӡৎ੯ߞᄥ༤ȂงକႯೲཇ೚ћ൹ಯ྽௞੯Ց ‫ظ‬ႤߞࡀনȄ

Ȇ ჱӮ൹ྍߵԊգনгҦȈ ჱӮ൹ྍߵԊգনгҦઓಋዴ֜аਟಯ྽ԺՐȂ‫ێ‬ѽԺණᢜऎѹঋ੮ѕ‫ث‬ങȂᕕӡ‫ݺ‬᜹ങ ሃћм൹ྍታாȂѹঋ၃ᖉൾߏᔡ‫އ‬சȃዴ֜аਟु๴ሃࡡ๕ᑋԪന঍ຈ༵ӫȄჱӮ൹ྍ ԯԴ‫ث‬ങሃᅹࢥϯࠑ಩ᔹಳփᅇᅇᖔጨȂᑘӲ஼аዴ֜൹ྍಯ྽ߞ‫ډ‬Հ‫ۏ‬ፑȄ ӤჱӮ൹ྍ১൹༟๴ߞҙไᕒ೐Ϙ‫ ܞ‬13 ༰ც໛ 3D ஜ๪Ȃѽஜ๪ຕԪఱᡋ஥ࡡߞጀՑႻ֯Ȃ

஼ቫল੾஡Ͽօ‫ێ‬෩‫ڻ‬Ӕಿֺ໱ DIY ཇ೚ЂನӮ૳ઙ

؈㡭ცၝ൹ᓱϠࣉ੎ᅷш௎ணᣍӠࣿग़ᐯᔡȶဦ‫ڍ‬Ϡ

Ѫ๪

ఐȷȂຉਣϠ१֦‫ܟ‬ցਰᓐ֋ᐱ᠓ႋሲ

஼аদ༓ૺћ൹ಯ྽҃ࠑલጬЍ‫ݗ‬঵ըணሃҭᣉћൾྻ

শสਛਲӡࡡਣ಩ඞᖔЙь௞྽ϠЀऀ႙

ఀۖЍ྽؊ߞႃׄሦ֯؆՘Ȃ‫ڭ‬ᖔ஼ቫԺਛዄ஥ᜪ঎ MOU фᗑԪያ࣍ȂЏ‫ࡡۍ‬๕ߢԩ࢘ȇ ӫࡈࢺ᠈‫ظ‬Ϣሦ֯೐ϟȃϬ‫ܞ‬Ԓ 26 ༰ஜ๪Ȃಯࡡु๴༥ࣱᖔఀЍ྽؊ႃׄȂ஼ቫ֖Ꮪȃ ఱᡋᑟۘయዃߞൊжࡋӦ᎛ћм൹ྍಯ྽ᔹ෎໷ภȂ൅Ⴥయᚧࠫӡ࠲ᝋߞᑟۘȂॎ૔ћ൹ ྽߰੡௱বᗜ๑‫؛‬Ⴄಯ᝱ѽᡥኊߞ຃ᄩȂ՘ґᖔఀ቙֖੮໷ȄჱӮ൹ྍ՘ґਣ಩ћ൹ԋ྽ Ղ֣ంԺЮᇒႽ༰ႤȂϵऎћ൹ᓉႤӇᠩϞ೐ϘऔȄ

Ȇ ϣўྲᐡߵԊգনгҦȈ ంዃ‫ט‬ന঍ȃც዆ۖटጬȂЏᖔȶК஼಩҃टጬНѭȷग़᠖ߞѳ࠯কԓ࢘ᚼᐼӨಭ᜹ങȂ ௲ታ຾ϣўྲᐡߵԊգনгҦȂѽॎ૔ཇ೚ߞЍ᜹Ӈൄҍᇟ፜൤ૺߞ಩҃᜹ങྲಭȄЏു ᆙӇ༟ࡡ๕ߢԩ࢘ߞϣўྲઈȂ൅Ⴥћм൹ྍಯ྽ᔹ෎໷ภయᚧࠫӡ࠲ᝋߞᑟۘȂᖔఀႤ ࠛᓉ഼ȂऎϭϘޯԋ྽๴ਣ࢙Ӳઔаҳ഼Ⴎȃᙖਣ֖Ꮪࢆཇჰ֯࿤൯Ȅ

86

87


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐Ϭൢ ᖖᄩᑋ൯঍๪

༵ӫ

՘‫ލ‬ ӎወաࣿஜԒգ 16 ֜֯աਛ‫ظ‬ԆȂ௟‫ ݺ‬2011 Ր 11 ѡ 29 џ‫ݺ‬ҭКК

2011 Ր ஼ Ӳ ҭ ᣉ ӹ ᠩ ጄ ᄥȶ ࢙ ၉ র ጄ ൹֯ሃ֖ᏚӀҭȷ রጄ֯ࡡወᓴ

ᒸ௅Ӥࢽ෭༡ш௲ታӎᄥᆊҍٙᓴরጄྻȂ‫ݺ‬রጄྻຕ‫ف‬гֶӤໞ ኶܎৶ໞ‫ܠ‬Нԩը‫ڭ‬ᗝ֖ჴጨȄϢᓴ֯ࡡՂϭȈ ቀઍዃȈGlitter Ꮡ࢙ћȈ‫ڽ܆‬লࠥᗏ ൘ѽ୕Ȉኀៗϭߞฮࣖ ࿅ሬਲȈᎅህ

2011 ҭᣉћൾྻӤᓂေࠜ஘ᗁ೚ȃ֖ࣆ୰‫ד‬෶၍୰ࠜȃ ҭᣉಿԺ 3C ಯࡡᖔгૈ୑ᄥ‫ޱ‬Ϡџӎ൹ྍћмКѕ‫ݙ‬ ћ࢙ྻಽ޼Хѹ܎ȃԑ஼஥྽ᗁྻ௺Ӏޮನ‫ࠜڰ‬фண

ຉᄑН G Mark Best Buy 100 Items Нਣӯ

ਣ஼҃ࠑຈԒԢుஜ

2. ᓱನরጄྻфЍ֯‫ת‬

ᄁᔽ൹֯ ᖔᓴ߰ჴጨԪ዆

ԧ஼ණᢜឮहళണশสਛਲӡࡡਣНȶҭᣉћ൹ᇟࡡ 2011 ‫ڴތ‬஼ቫਛ‫ܧ‬Ӡࣿന঍ਣணਣ҃ࠑత‫ۦ‬ණᢜళ ๴ࠑྻȷ

ണԪ዆

ᄁᔽ൹֯ 梶間聰夫ࢽ෭ሃᄥ৶

༵ӫ

ᓱನ՘‫ލ‬

2011 Ր ஼ Ӳ ҭ ᣉ ӹ ᠩ

ӎরጄྻ‫ݺ‬ᄥ‫ ݺ‬2011 Ր 8 ѡ 12 џ ( У )19:30 ஼Ӳҭᣉӹᠩጄᄥᝳ

ጄᄥȶ࢙၉রጄ൹֯ሃ

ਪᆊࡶᣇᓱನȂ஼а֯աਛՂጝऱᔷȃᓥ዇۶ȃห‫ݾ‬๴ȃ‫ޒ‬་૜ȃ

֖ᏚӀҭȷᄁᔽ൹֯ᖔ

ែϲঢ়ຈిఱሌᗜࢽᐱԒᗷಽᗝȂࠕ 300 ԩӔಿணሃ

ᓴ֯ࡡরጄྻ

( ϛ ) ࢙၉রጄ൹֯ሃ֖ᏚӀҭ

ઔаҳ௞ਛᐯ߰КҴরጄ୰ѳըक୰ࠜȃProf. Fabian Müllerȃࣉథ ిఱȃProf. Fabian Dembskiȃѳ෺ࡑЃЀȃጝऱᔷిఱȃห‫ݾ‬๴ిఱȃ

1. ወա঍๪

༵ӫ

՘‫ލ‬

2011ȶ࢙၉রጄ൹֯ሃ

ቀ๣ిఱȃጝѵਐిఱȃ‫ޒ‬་૜ిఱȃែϲঢ়ిఱȃኒ໳ົిఱȃ

֖ᏚӀҭȷົϠরጄ൹

‫ד‬ठ‫ిܢ‬ఱȃ‫ن‬ጪిఱຈ‫ۦ‬ᘛணሃȂᓱನϬч 12 ඞը௞ᛟᗾਲ਼ф

֯ሃ๴ਣਲ਼᎘ྻ

Ѝ֯‫ת‬Ȃ๴ࠑ‫ی‬ፔᎢћȺ‫ד‬ठ‫ిܢ‬ఱȈ2000-2011 Րҭᣉည҃֯ա ࿄޶ȻфȺᓉԪș2000-2010 ՐК஼Ђ൙֯աӠᅗሃஜᅗඡ‫ט‬Ȼȇ

ӎወաࣿஜԒգ 25 ֜֯աਛ‫ظ‬ԆȂ၃௞ਛᐯ߰ೡ՘ໞ኶܎৶ᓴҍϣ঵

Ԓգ 75 ԩᐯ৶ඡԩணሃȄ

֯ࡡՂϭȈ ѳᑍමȈϬࢥ ( ᔀ๣Ϭদࡶ )

ӎ঍๪ወᓴᇒܽጄ֯ࡡȂԒգ 16 ֜֯աਛ‫ظ‬ԆȂ၃ໞ኶ᓳᓴྻ៉

2011 Ր ஼ Ӳ ҭ ᣉ ӹ

‫➗ޒ‬൰ȈȮ੡ߞབྷࣹȯ( ຜϩУϠᆊࡶߞЂ࢈аጄա )

ࢢȂԒᓴҍұԆ֯ࡡ་ϢٙᓴȂ௟‫ ݺ‬2011 Ր 11 ѡ 29 џ‫ݺ‬ҭКК

ᠩ ጄ ᄥȶ ࢙ ၉ র ጄ

ᜲ߾ஈȈȮϝᆇȯ( ࠜ೏ȃᎨ೏ȃᔀ๣ȃֲর෩๣ұদࡶ )

2011 Ր ஼ Ӳ ҭ ᣉ ӹ ᠩ

ᒸ௅Ӥࢽ෭༡ш௲ታӎᄥᆊҍٙᓴরጄྻȂ‫ݺ‬রጄྻຕ‫ف‬гֶӤ

൹֯ሃ֖ᏚӀҭȷ

‫૷ؠق‬Ȉྍȃ໪ȃѕȃ݇ ( ᔀ๣Ϭদࡶ )

ጄᄥȶ࢙၉রጄ൹֯ሃ

ໞ኶܎৶ໞ‫ܠ‬Нԩը‫ڭ‬ᗝ֖ჴጨȄϢᓴ֯ࡡՂϭȈ

ᘁ‫ܟ‬ХȈႴ᚟Դटጬࢢব ( ຜϩϘদࡶ )

֖ᏚӀҭȷরጄ֯ࡡወ

ቀઍዃȈGlitter

൘ѽ዇ȈȮ‫ߞا‬ఐྍሲȯ( ຜࠜ೏ȃЂ෩๣ሃᔀ๣ߞϬদࡶ )

ᓴȷٙᓴরጄྻ

Ꮡ࢙ћȈ‫ڽ܆‬লࠥᗏ

ᄁᔽ൹֯ወᓴ

88

፽≩ᒼȈ཮ᐈ II( ѢᇒУদࡶ )

൘ѽ୕Ȉኀៗϭߞฮࣖ

ᚎՆ‫ז‬Ȉ᠇ ( ϩУদࡶ )

࿅ሬਲȈᎅህ

89


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐Ϭൢ ᖖᄩᑋ൯঍๪

3. ҍߍф֖Ꮪ

3. ཀྵ஡৒ᚑ ๼ό༪ୢ

ӎՐ࢘ወఀНϣ঵࢈аጄ֯ࡡфұ঵ᇒܽጄࡡȂӤӎᄥ༡ᗐш ࢽ෭ӎᄥᄥ৶వፚф ҍߍ

ᆊҍȂ‫ݺڭ‬వፚфᆊҍง༡་֖ᔂরȂ঍๪௟ 12 ൊ֯ࡡԞሦҍߍգᗏႤਫ਼ (CD)Ȃჰ ঍௟ሦ֯ CD ‫ی‬ਇԒॗ 3,000 ѯ ჰ঍௟ CD ж୙ԧᐯ੭фᑟᝯȂ‫ڭ‬௟ҍߍࡡ‫ܹࣆڶ‬ҍߍࡡഢ‫ܠ‬୙ӹԧ҃ழ഍୉ழȄ

֖Ꮪ

ӎᄥ௟ᒕ࿂ԺўయЬթգᗏҍߍࡡȂయᚧຜ஼аԧታாहᝯಯ྽་֖ණԪȂѽࢢ᠈ ኧҐಯৃȂ‫ڼ‬Ղც዆ሦ֯ȃԺණᢜന঍ȃცߕന঍ȃѹᛟਣ᠓ຈȂඵِԪ֯ᑟྻȂ ᚣթ‫ࡡ֯ڹ‬գԺЮবहȂ൹ൄྲᘌཕ

( ϣ ) УЂཀྵ஡ 1. УЂཀྵ஡ࣿஜඞը೚঍ ՐԊ ཀྵ஡ ົЋћм ൹ྍಯ྽ཀྵ஡ ࠅ፷ћм ൹ྍಯ྽ཀྵ஡ ҭКћм ൹ྍಯ྽ཀྵ஡ ᄜ၍ћм ൹ྍಯ྽ཀྵ஡ ҭࡑћм ൹ྍಯ྽ཀྵ஡ ᗁ঍

2006 Ր

2007 Ր

2008 Ր

2009 Ր

2010 Ր

2011 Ր 10 ѡ

Ԫ঍

145

87

307

381

496

252

1,668

ɯ

155

95

200

188

34

672

26

53

90

15

419

291

894

ɯ

ɯ

1

6

13

8

28

ɯ

ɯ

ɯ

1

ɯ

47

48

171

295

493

603

1,116

632

3,310

୼཰஡ᑋ৒ࡈ

୼཰஡ᑋ৒؆՘ࢢ

К 6 ᔡᑋ৒ࡈ

ᑋ৒ࢢ

ც዆᜹ങᔡᑋ৒ࡈ

ც዆᜹ങᔡᑋ৒಩ߐ

ც዆᜹ങᔡᑋ৒ࡈ

ც዆᜹ങᔡᑋ৒಩ߐ

2. УЂཀྵ஡ணᣍϠዴ೚঍ ՐԊ ཀྵ஡ ົЋћм ൹ྍಯ྽ཀྵ஡ ࠅ፷ћм ൹ྍಯ྽ཀྵ஡ ҭКћм ൹ྍಯ྽ཀྵ஡ ᄜ၍ћм ൹ྍಯ྽ཀྵ஡ ҭࡑћм ൹ྍಯ྽ཀྵ஡ ᗁ঍

90

2006 Ր

2007 Ր

2008 Ր

2009 Ր

2010 Ր

2011 Ր 10 ѡ

Ԫ঍

265,000

45,004

309,685

423,294

669,457

781,773

2,494,213

ɯ

32,316

51,800

64,740

134,348

14,213

297,417

75,000

35,830

91,200

500,000

400,000

271,468

1,373,498

ɯ

ɯ

2,000

12,850

6,736

24,976

46,562

ɯ

ɯ

ɯ

13,000

ɯ

9,390

22,390

340,000

113,150

454,685

1,013,884

1,210,541

1,101,820

4,234,080

91


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐Ϭൢ ᖖᄩᑋ൯঍๪

Ѯϛ༪ୢ

஼ቫਣ᠓ᔡᑋ৒ࡈ

஼ቫਣ᠓ᔡᑋ৒؆՘ࢢ

߆ጸ༪ୢ

௛߽஡ᑋ৒ࡈ

௛߽஡؆՘ࢢ

ოဎ༪ୢ

Уാฏᑋ৒ࡈ

Уാฏᑋ৒؆՘ࢢ

೐Ϙง೐Ϙ༥ࣱЍ຀

೐Ϙง೐Ϙ༥ࣱЍ຀

Ѯࠒ༪ୢ

92

ᚃ௅ᑋ৒ࡈ

ᚃ௅ᑋ৒؆՘ࢢ

R11 ᆊᗾᣇ࢙၉ࡈ

R11 ᆊᗾᣇ࢙၉؆՘ࢢ

ҍ௺‫ݙ‬ᑋ৒ࡈ

ҍ௺‫ݙ‬ᑋ৒ࢢ

93


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ұൢ Ѝ᜹ಯ྽ᅮុ঍๪

95

Ι ࢇ๊धශ ஼ӲҭᣉЍ᜹ु‫ٿ‬๴ਣКѕ‫ ݺ‬2003 Ր୓֌ 2007 Ր༡ே֖೐Ϙง঍๪Ȉȶࣄᐼ 2008 ஼ਛ๴ ਣদᙇ঍๪ - ћм൹ྍಯ྽๴ਣ঍๪ȷНЄ঍๪ȶཇ೚Ѝ᜹‫ث‬ങȷȂ‫׈‬Ԑ་֖ᣍ݇యዃф ᖖᄩᑋ൯ටӲ௄ᚂȄ‫ݺ‬೐ϟง 2008-2011 Ր঍๪੡Ȃ‫ـ‬ᖔఀ֖ࣆ୰ߺ‫ܠ‬Ȃ‫ ݺ‬2009 Ր 5 ѡ௟ Ѝ᜹ಯ྽ૼऎбЂᅮុ঍๪НϘȂ‫ڭ‬৒Ӓऎ 2008-2013 ՐߞбՐงȂ‫ږ‬ѽᢖӯࣆܹদ໛ҭ ᣉЍ᜹ಯ྽НٙѕȄ Դ೐ϟง঍๪КȂЍ᜹Кѕ௻Ꭰѽȶ௻м൹ྲु๴ന঍ȷфȶ‫ݤ‬ਣ֖Ꮪ഼ႮȷНϟЂᅁࣉ ঍๪ຉರȂϬЂ֖ஜў੯ ( Ғ‫۞ף‬໸ु๴֖ஜў੯ȃಯ྽Ⴍ྽Ԫ֖֯ஜў੯ȃЂࡡ๕‫ཬ؛‬ ֖ஜў੯ ) Н 11 ༵দᙇ঍๪ே֖ȂӺԢ੡་֖ȶЍ᜹൹ྲ‫ڈ‬՘Кѕ௄Գ๼ᢜനࣉᑋ࢙঍

೐ұൢ

๪ȷȂѽҐിЍ᜹ಯ྽ᇟᎳмߞᑢ຀Ȃ‫ڭ‬ᢰҭᣉЍ᜹ಯࡡᔹᎳന঍ሃࡡᎳȂ֖Ꮪ஼аҳȃ ෩୼Ҿ֫ತȂ෩п஼ਛ‫؛‬໪фћмឮߋϧȄ

Ѝ᜹ಯ྽ᅮុ঍๪

Ϙ!۞໸ु๴֖ஜў੯

1/՘ӲȶЍ᜹൹ྲ‫ڈ‬՘Кѕȷ 2/ை‫ڈ‬Ѝ᜹۞໸ϠЖ 3/‫ڈ‬՘ᇨປႤୈӀҭ࢙၉

൹ྲु๴ന঍

ϟ!ಯ྽Ⴍ྽Ԫ֖֯ஜў੯

‫ݤ‬ਣ֖Ꮪ഼Ⴎ Ѝ᜹൹ྲ‫ڈ‬՘Кѕ௄Գ ๼ᢜനࣉᑋ࢙঍๪

Ϭ!ȶЂࡡ๕ȷ‫֖ཬ؛‬ஜў੯

1/Ѝ᜹੡‫ܥ‬Ȫyiiȫࡡ๕ಯࡡණԪ༟๴ 2/Ⴍಯ྽஥ࡡЍ᜹мԪ֯༟๴঍๪ 3/ᇥ֒Ӡࣿӡࡡु๴঍๪࢙၉

1/Ѝ᜹ࡡ๕‫ཬ؛‬঍๪ 2/Ѝ᜹ग़ᐯ‫ݤ‬ਣሂᣉћмᐃϧ঍๪ 3/ቃᐱԺЮ֖Ꮪ഼Ⴎ঍๪ 4/ᖖਫ࡭Ѝ᜹ћмಯ྽ᗑဖ঍๪ 5/ቃᐱணҐ஼ቫ஥ਣ঍๪࢙၉

Π ࢇ๊Ҭ኿ ( Ϙ ) ๴෭ҭᣉЍ᜹൹ྲ‫ڈ‬՘ᑟۘфґକ ௻мಯ྽ु๴ന঍ሃ‫ث‬ങНକϧȂാຕҭᣉሃѵधЍ᜹੡҃ଔஜȂ࢙ӲҭᣉЍ᜹Ӗ᠈๴ਣ ӀҭȄ

( ϟ ) యஜಯ྽၏ᇸሃಳ྽ණԪ ๴ਣԪᗂാᑖߞȶ಩҃Ѝ᜹ಯ྽ᇨປȷф‫ۍ‬Ҟཬ‫ݑ‬Нȶ಩҃Ѝ᜹൹ྲु๴ᗑဖȷȂႿ՘య ஜȶಯ྽၏ᇸȷሃȶಳ྽ණԪȷԇசȄ

( Ϭ ) యஜӖ᠈ߞԳўЍ᜹ಯ྽ቃᐱᑟۘ Ⴟ՘ћмႤӎೢᒕȃћмႤ࿚ҐৃᕕӡȂѽྋ࡭мНಯ྽๴ਣ࠳་Գўᣍԍሃ၃ᕻ๴ਣН ԇசȄ

( ұ ) Ӈൄӯፑ‫ݑ‬НҭᣉЍ᜹ћмཀྵ஡ ѽЍ᜹ग़ᐯȃᢜᢚ၃ᕻӇൄӯፑ‫ݑ‬НҭᣉЍ᜹ћмཀྵ஡Ȃཇቍग़ྏӠࣿྲᄩधНྍ໪ሃྍ ᄩȄಎଆҭᣉᔹ‫ډ‬Ѝ᜹ࡡ๕ሃ‫؛‬໪Ȃ๴ਣЍ᜹ఱᡋᑟۘȂӇ഼஼аҳҾඞ഼ႮȂ֖ᏚѵधȂ ൹ൄಯৃȄ

94


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ұൢ Ѝ᜹ಯ྽ᅮុ঍๪

έ ࢊ՗๊౱

( ұ ) ൹ྲ‫ڈ‬՘Кѕ௄Գ๼ᢜനࣉ

Ѝ᜹൹ྍಯ྽๴ਣ঍๪௟ѽ‫ی‬Ђ঍๪ຉರȃϬЂ֖ஜў੯ф 11 ༵দᙇ঍๪ே֖ȂҐിЍ

ҭᣉЍ᜹ћмཀྵ஡Н‫֜ܠ‬ऎϘԺЮȃԑў֜ґକН௞྽‫އ‬சཀྵ஡ȂຕԪ൹ྲ‫ڈ‬՘ሃԃ༢ಯ

᜹ಯ྽ᇟᎳмߞᑢ຀Ȃ‫ڭ‬ᢰҭᣉЍ᜹ಯࡡᔹᎳന঍ሃࡡᎳȂ֖Ꮪ஼аҳȃ෩୼Ҿ֫ತȂ෩

྽ຉರН၃ᖉጀՑȂ‫ڭ‬ᚣӤཀྵ஡‫׈‬ऎᇸԪҾ༰Н࿄݇ȂᖉൄຕԪ൹ྲु๴ȃ‫ث‬ങ୊ፚȃҾ

п஼ਛ‫؛‬໪фћмឮߋϧȄ

ඞ֖Ꮪȃಯ྽ᇸၢȃћм‫އ‬சȃԃ༢ಯ྽ຈবԨȂ‫އ‬ச࿰ᕕЙԢ༥ኸᣍಿሃ௞྽ϠЀԺЮ ቮِН‫އ‬சӀҭ࡭ཀྵ஡Ȅ

( Ϙ ) ۞໸ु๴֖ஜў੯ 1. ՘ӲȶЍ᜹൹ྲ‫ڈ‬՘Кѕȷ঍๪ȈഢᄑգȶЍ᜹൹ྲ‫ڈ‬՘КѕቃᐱᑟۘȷȃȶЍ᜹ข୑ ఱᡋ‫އ‬சᑟ࢙ۘ၉ሃႤਫ਼਱ᇯ᠕ȷȃȶስ๴Րቅന঍ϠЖ‫ظ‬ϢЍ᜹ु๴ന঍ȷȃȶ‫ڈ‬՘

ࠑ 4- 1 Ѝ᜹൹ྲ‫ڈ‬՘Кѕ௄Գ঍๪аਟ

ᗁ঍๪

‫ݙ‬ԴᒩҾ

Кѕቃᐱ՘‫ލ‬ਣӯȷຈȄ

ж༵঍๪ԩᇍ Ѝ᜹ཇ‫ݚ‬ȃਣӯߩ༡

ᔡ߽ԩᇍ Ѝ᜹ћмᔡ Ѝ᜹ന঍ᔡ

2. ை‫ڈ‬Ѝ᜹۞໸ϠЖ঍๪ȈഢᄑգȶЍ᜹֖ᏚຉರϠЖை‫ڈ‬ȷȃȶЍ᜹൹ྲന঍ϠЖை‫ڈ‬ȷȃ ȶЍ᜹‫ث‬᜹ϠЖை‫ڈ‬ȷȃȶЍ᜹൹֯ϠЖை‫ڈ‬ȷȃȶЍ᜹ന঍ႻӡϠЖை‫ڈ‬ȷȃȶ൹ྲ ࡑ‫ظ‬ᒩ

ණ‫ل‬௞྽ु๴ϠЖை‫ڈ‬ȷຈȄ

Ѝ᜹൹ྲന঍ȃి‫ߩڈ‬༡

Ѝ᜹Ⴄୈᔡ ӠࣿЍ᜹ᔡ ԳўЍ᜹ᔡ

3. ‫ڈ‬՘ᇨປႤୈӀҭ࢙၉঍๪ȈഢᄑգȶЍ᜹ಯ྽Ⴄਫ਼਱࢙၉ȷȃȶЍ᜹ಯ྽Ⴄ࿚Ꭰࣤȷȃ ȶЍ᜹௄ԯᎠࣤु‫ٿ‬фႤਫ਼਱࢙၉ȷຈȄ

( ϟ ) ಯ྽Ⴍ྽Ԫ֖֯ஜў੯ 1. Ѝ᜹੡‫ܥ‬ȶyii ࡡ๕ȷණԪ঍๪Ȉഢ๪գȶЍ᜹ྲሻႭታா൹֯ᕕӡ঍๪ȷȃȶЍ᜹੡‫ܥ‬ ֖ᏚయዃȷຈȄ

Ѝ᜹൹ྲ‫ڈ‬ ՘Кѕ௄Գ

Ѝ᜹Ӡࣿԃ༢ߩ༡

ጄ៬Ѝ᜹ྻᔡ

ҭҔҾ

ሂҔည҃Ѝ᜹ന঍жᔡ - ഢᄑК

ྲҔҾ

ᠶᆇԺණ‫ل‬ൄ࡭Кѕ

ॺ੷ᒩ

ॺ੷Ѝ᜹ಯ྽ཀྵ஡

ҭКҾ

ࠅᆏࣨЌ൹᜹

2. Ⴍಯ྽஥ࡡЍ᜹мԪ֯༟๴঍๪Ȉഢᄑգȶॊ‫ ث‬3C ಯ྽Ԫ֯ु๴ȷȃȶԃ༢ᣍԍಯ྽ Ԫ֯༟๴ȷȃȶൾߏᔡܼ֩஥ࡡ༟๴੯ȷȃȶᣍԍ༺ܸ྽Ԫ֯੯ȷຈȄ 3. ᇥ֒Ӡࣿӡࡡु๴঍๪Ȉഢᄑգȶ௞྽ӹࣹ༰ࢥु൹ȷȃȶӠࣿ෩੯ന঍௞ᛟु୅ྻȷȃ ȶ൹ྲණ‫ل‬Ԫ֯ु๴ȷȃȶᖖᄩߩ༡ѹᛟु๴ȷຈȄ

( Ϭ ) Ђࡡ๕‫֖ཬ؛‬ஜў੯ 1. Ѝ᜹ࡡ๕‫ཬ؛‬঍๪Ȉഢ๪գȶҭᣉЍ᜹Нਛࡡ๕‫ཬ؛‬ȷȃȶҭᣉЍ᜹ࡡ๕ຉರሃ‫؛‬໪ ཬൄȷຈȄ 2. Ѝ᜹ग़ᐯ‫ݤ‬ਣሂᣉћмᐃϧ঍๪Ȉഢᄑգȶᓱನҭᣉཇ೚Ѝ᜹‫ث‬ങሃћмु‫ٿ‬ȷȃȶཀྵ ஡ᖉႻయዃфి‫ࣿڈ‬ஜȷȃȶ஼ቫൾߏᔡਣ᠓ӹࣹȷȃȶ஼ቫ᜹ങြዉћм᜹ങӹࣹȷຈȄ 3. ቃᐱԺЮ֖Ꮪ഼Ⴎ঍๪Ȉഢᄑգȶ‫ࡡډ‬ग़ᐡ - ҭᣉᔹ‫ډ‬Ѝ᜹ࡡሮᝋȷȃȶҭᣉЍ᜹Ӡࣿ ग़ᐯ࿄݇ᔡ֖Ꮪయዃȷȃȶಳ྽഼ႮԪ֯ᑟۘሃయዃȷȃȶЍ᜹ໍᕢ഼Ⴎന၉ȷຈȄ 4. ᖖਫ࡭Ѝ᜹ћмಯ྽ᗑဖ঍๪ȈഢᄑգȶԺ‫ڎ‬мЍ᜹ߤ஡ಯକ෩п‫ج‬นȷȃȶЍ᜹Нਛ ߩ༡ࡡᎳ‫އ‬ச෩пȷȃȶЍ᜹Нਛ஡ாᗑဖ঍๪ȷȃȶЍ᜹Нਛࢆཇ֖ᏚȷȃȶЍ᜹Н ਛቃᐱ‫އ‬சሃయዃȷຈȄ 5. ቃᐱணҐ஼ቫ஥ਣ঍๪Ȉഢᄑգȶឯ൯ணҐ஼ቫѹঋ஥ਣ঍๪ȷфȶணሃ஼ቫћ൹ಯӹ ࣹਣழ঍๪ȷຈኸব་֖Ȅ Ѝ᜹Кѕ๴ਣᄦ

96

Ѝ᜹ྻᔡ ( પ֒੠ᔡ )- ഢᄑК

97


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

ѽЍ᜹Кѕ‫ظݙ‬ϢНԧ༵঍๪‫ݙ‬উӠНಯৃੜૈж‫ޘ‬Ȃ2011 Ր 1 ѡ֌ 11 ѡᗁಯৃ࠲Շ֤ ঍ॗऎ 6.9 ኆЮȂ‫ێ‬КᅁቫಯৃႿ 6.6 ኆЮȂ‫ێ‬ҁணᣍӔಿ‫ݙ‬উӠНጕԴ஥ᑟॗ 0.3 ኆЮȄ ҩ঍๪‫ݙ‬উӠНԧ༵බ྽ϠϾൊжȂՂѽ 2011 Ր 3 ѡԊ༟ਣНȶቅȅ൅ȅࠪȅӨ – ቅळ

೐ұൢ Ѝ᜹ಯ྽ᅮុ঍๪

Ѳ १ौԙ‫ݎ‬ ( Ϙ ) Ѝ᜹ྲ൹ྲ - Ѝ᜹་༥ϠЖை‫ڈ‬঍๪

Ѝ᜹પਣȷऎ‫ڼ‬Ȃॗਣҍ 6 ৎѡȂਣ᠓ணᣍϠዴႿ໹Ⴥ 10 ေϠըȂຉਣ‫ظ‬Ⴄ൹ൄ 10 ৎѽ

Ѝ᜹ϠЖை‫࢙࣏ڈ‬ᅹћ൹ಯ྽ᝥߞদঋЍ֯Ȅ๴ਣћ൹ಯ྽ቮգྲߞᣍ݇ሃࣄᐼȂԯթћ࢙

ϯЍ᜹ന঍фћм‫ڰ‬྽බ྽ᑟྻȂՂѽЍ᜹КѕُՐॗഢᄑ֌ь 40 ඞըНԧ༵஼аҳਣ

ྻᅆњዣћ൹ಯ྽๴ਣߞЍ᜹ϠЖӺգ൹ྲߞை‫ޱ֯ڈ‬Ȅћ࢙ྻ‫៳ݙ‬஼ӲҭᣉЍ᜹ु‫ٿ‬๴ਣ

ᆊࣿஜȂُՐॗҞ࠳་ 400 ৎබ྽ᑟྻȂබ྽ϠዴҞႿϯϼϠȄ

КѕࠕՐ‫ڽ‬௟ԧ᝷ϠЖை‫ڈ‬঍๪ുᆙᙩжऎȈጕԴϠЖయዃை‫ڈ‬ȃӠಯϠЖை‫ڈ‬ȃ۞໸‫ث‬᜹

Ѝ᜹ћ൹ಯ྽Ӓ഍‫ݺ‬ԑϧ‫ݤ‬ਣЍ᜹ಯ྽ҾඞᝯᘣงȂѷЍ᜹Кѕᑋᢜཀྵ஡Џുَ؆՘Ӏҭ

99

ϠЖை‫ڈ‬ȃࡡ๕Ѝ‫ת‬ϠЖை‫ڈ‬ȃ֖ᏚϠЖை‫ڈ‬Ȅ‫ڭ‬ᅆԧ᝷ϠЖை‫ڈ‬ഢᄑԧᇌ঍๪ே֖Ȅ

࢙നሃहᝯႤୈȂ୵১գᔡ߽ҳȂॺ੷жᔡȃЍ᜹ന঍ᔡȃԳўЍ᜹ᔡӺЏ‫ ݺ‬2011 Ր༟

ጕԴϠЖை‫ڈ‬ѹঋऎᙖЂӔಿᅆЍ᜹ߞతៈȂҒࣁ൅Ⴥߤ஡ȃᣍԍᢜᢚфᇌЄిਰຈᓱನ

‫ܕ‬ᖉႻȂӏ‫׈ڽ‬Ҟ‫ـ‬ᒕ࿂‫އ‬சЍ᜹ಯ྽фӔಿȂ‫ڭ‬൹ൄ‫ـ‬Ժබ྽ᑟྻȂኧҐබ྽ϠዴȄ

ԧᇌయዃЍ᜹ᢜᢚࣿஜȂُՐൌ໹Ⴥ 5 ေϠըѽϯȄԴை‫ڈ‬ӠಯϠЖўবȂ݀Րर൅Ⴥߤ ஡‫ج‬น঍๪Ȃ๴ਣߤ஡Ѝ‫ת‬Ȅ 2011 ՐӺԨϭ೛ੲ֌୼ᚚ‫ڀ‬೚Ȃ۶ࠅ፷୼ႺԪ֯ȂౕؓைᏳ‫ؠ‬ЙԴпᐯНࠦьՐᚼ‫ظ‬ϢЍ ᜹ћ൹Ӡಯ‫ڰ‬྽ȄԴ་༥‫ث‬᜹ϠЖை‫ڈ‬ўবȂ࣏Ѝ᜹КѕُՐൌྻே֖ߞদঋ༵ӫȂЫՐ ‫ـ‬௻мԴ་֖൹ྲȂє་൹ྍ๴ྐћ൹஥ࡡȂᄘႏ‫ݤ‬ਣྲߞӠࣿћмҾඞȄ঍գࠛЍȃӜ Ӯȃᆗ᜹ȃ൜ಭȃนߏࣖȃ፠ᚐȃटጬຈණ‫ل‬ᓱನȂѽџѡጔ֡јᚃȃ੡‫ܥ‬ᔠ‫ۍ‬ȃྲ 30 Ѓ‫ݑ‬ຈྲߞѹᛟ‫ڽ‬༟‫ݤ‬ћ൹஥ᑟȂԒை‫ ڈ‬170 ϠȂु೫ಯࡡ 294 ೡԆȄԴࡡ๕Ѝ‫ת‬ϠЖை ‫ڈ‬ўবȂ൅Ⴥை‫ڈ‬Н‫ث‬᜹ϠЖȂೡ՘ु‫ྻٿ‬Ȃ‫ࢺجڭ‬་֖ྲ‫ل‬Ꮃ‫៉ྲݕ‬ᛟѹᛟಯࡡߞ༟๴Ȃ ྲ഼Ⴎ‫ྲݕ‬ጀՑߞਣழ֖ᏚȂӖ᠈ࡡ๕၃ᖉຈȄӫࡈ঍գ 6 Ђु‫ྻٿ‬ȂԒ 204 ϠȂՐ࢘༟ ๴ྲಯࡡ 160 ೡȂЏ೚঍Нಯৃॗ 860 ေȄ ҩҳЍ᜹Кѕϵ۶஼ҳന঍ਰԒԢ༟๴஼ቫ࡭ћ൹ಯ঍๪Ȃ2011 Ր۶‫ޱ‬஼Ϭ֜ന঍ਰԪ ֯ȂѽҭᣉЍ᜹‫لݕޱث‬ᎳऎܺៃȂऎҭᣉߞЍ᜹ϠЖӯፑ༟๴ 15 ೡԆ֯ࡡȂ൹ྲߞ࿄ ݇ሃ੡‫ߞܥ‬ന঍Ȃُُൌକє୓ணᣍ߰ߞަྍȄ‫ێ‬КϘԆ֯ࡡȶջ፠ฎȷ‫ـ‬ᖔఀ 2011 Դ ҭҔᓱನН஼ቫЍ᜹ന঍ЂਣНѹᛟጨȄ ഺ‫ࡡ֯ڱ‬ჰ‫ܠ‬ᓴዹӤ‫ޱ‬஼ന঍ਰۖ‫ޱ‬஼Ҿඞҝయዃ֖ᏚȂঋ‫د‬ҭᣉߞћ൹ಯ྽ᚣӤϠЖை ‫ڈ‬঍๪ԓయۖ஼ቫϯȄЍ᜹КѕࠕՐ‫ڽ‬ᅆԧᇌЍ᜹ϠЖߞை‫࣏ڈ‬Ⴕԑব‫ߞݑ‬ȂӤ‫ݺ‬ϠЖߞ ᙖ෸ੜᕕȂ‫ڹ‬ఀЍ᜹Դ஼аᢏఀ፿ࡎ๴ਣȂԴᣍԍȃӠࣿћмᕕӡȃ᜹ශ՜᚟ຈൌգ࢝Ђ ߞ՘ࠜȂᢰҭᣉുᆙ՘ऎϘৎЍ᜹Ђ஼Ȃ‫ڭ‬ට‫ډܠ‬Հߞћ൹ಯ྽๴ਣߞੲ௄Ȅ

ҭᣉЍ᜹ћмཀྵ஡

ջु‫ྻٿ‬ᐯ৶՘‫ލ‬ਣ‫ތࢍݺ‬ग़ങᔡਣҍఐ‫؛‬

98

ණԪന঍ਰሃЍ᜹ਛ༟๴ᔹᎳԳўપ֒ಯࡡȂ

ᖔఀ 2011 ԴҭҔᓱನН஼ቫЍ᜹ന঍

Ղџѡጔપ֒֡јᚃ

ЂਣНѹᛟጨߞȶջ፠ฎȷ


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ұൢ Ѝ᜹ಯ྽ᅮុ঍๪

( ϟ ) Ѝ᜹ྲᑂᙇ - ҭᣉЍ᜹Нਛ

2. 2011 ҭᣉЍ᜹Нਛߞᑋᢜಯৃ

ညְ‫ڕ‬Դ໖ᔝ࢒‫׎࣏؍‬գ઻ྍۖȂഺ‫ڱ‬ՐԺҍϘ‫ߞྲڱ‬ҭᣉЍ᜹ᇟ፜ਣඞ۸ȉഺබ࣏Ѝ᜹

ҭᣉЍ᜹Нਛᗁዴऎ 136 ϠȂჰ֤ 2011 Րᗁಯৃऎ 4 ኆ 4,665 ေЮ ( ऎЍ᜹Кѕ 2011 Ր 6-11

Кѕ֋ 2004 Ր༟‫ܕ‬యஜߞȶҭᣉЍ᜹Нਛȷሮᝋۘ࢘య֖՘‫ލ‬Ȃᅟ֌ 2010 ՐѤȂԑҭԒ

ѡც႖ണ᎘Ꭰ֤ࣤ঍ಯৃ )ȂӀ‫ُ׮‬ϠُՐॗ 380 ေЮȄ

঍ወᓴҍ 136 ֜ҭᣉЍ᜹НਛȂ‫ێ‬КҔൊգ 48 ֜Ȟ֫ 35ʦȟȃКൊ 45 ֜Ȟ֫ 33ʦȟȃࡑ ൊ 29 ֜Ȟ֫ 21ʦȟȃ‫ތ‬ൊ 14 ֜Ȟ֫ 11ʦȟȄഺ 136 ֜ҭᣉЍ᜹Нਛ࣏ҭᣉЍ᜹ߞྲᡭཆȂ ϵ࣏ԑҭయዃЍ᜹Ӡࣿग़ᐯߞྲᑂᙇȂ‫ڕ‬་Ѝ᜹Нਛ୵ϞҞѽ‫ޟ‬Ꭻۖ‫ث‬᜹ᇟีߞЍ᜹֯ࡡ ҳȂ‫ـ‬ҞѽሃЍ᜹ਛেᅁቫᅆ᎘۶ТஜȂ൅Ⴥᓐ‫ߞڗ‬ᢜᢚȂᅁቫྏ‫ۖۦ‬ҭᣉЍ᜹ћмНग़Ȅ ҭᣉߞЍ᜹ಯ྽՝ง࣏‫ڶ‬ᑂညԳߏಯߞપ‫ݑ‬փᆙᆙ‫؛‬՘ԧԳߞપ֒Ѝ᜹ಯ྽Ȃ֭ᔌ຾੡҃ ߞᆊ་๴ਣȂЍ᜹ಯ྽࡭ᅗϵുᆙᚼᢏȂంൻϧ௜༰ߞЍ྽Ӡಯ࡭ᅗȂുᆙᚼ࡭ऎᗾِന ঍фћм൹ྍߞྋ࡭ಯ྽࡭ᅗȄփੲᑂѹ঍഍೚঍Ⴄਫ਼ᢖӯȂྋ࡭ԋ྽ਛዴॗ 87 ေਛȂ ֫ᑋᢜԋ྽ 72ʦȂබ྽Ϡዴॗ 149 ေϠ ( ऎ֖ࣆ୰ѹ঍഍Ӕ஼ 95 Ր೚঍Ⴄਫ਼Ȃయ֤ 2011 Րྋ࡭ಯ྽ਛዴऎ 100 ေਛ )ȂԺዴߞҭᣉЍ᜹НਛЂൊж࣏៳‫ݺ‬ం྽৶Ѝዴ 5 Ϡѽϭߞ ྋ࡭ಯ྽࡭ᅗȂ‫ۍڭ‬Գўપ֒ಯ྽Нપ‫ݑ‬Ȃԯթࠨቮࣆܹ‫ظ‬ϢႤ࿚ȂళۤहᝯቃᐱຉರȂ

ҔൊҭᣉЍ᜹Нਛ ( ᓂԴಖ ) ߩ༡‫ؼ‬ຠࡈ

ҔൊҭᣉЍ᜹Нਛ - Ҕൊ ( ᓂԴಖ ) ߩ༡‫ࢢؼ‬

КൊҭᣉЍ᜹Нਛ ( ൘ԍ஼ ) ߩ༡‫ؼ‬ຠࡈ

КൊҭᣉЍ᜹Нਛ ( ൘ԍ஼ ) ߩ༡‫ؼ‬ຠࢢ

ࡑൊҭᣉЍ᜹Нਛ ( ‫ޒ‬ћᕐ ) ߩ༡‫ؼ‬ຠࡈ

ࡑൊҭᣉЍ᜹Нਛ ( ‫ޒ‬ћᕐ ) ߩ༡‫ؼ‬ຠࢢ

ҭᣉЍ᜹Нਛணሃ 2011 ҭᣉ஼ቫћ

ҭᣉЍ᜹Нਛணሃ 2011 ҭᣉ஼ቫћ

м൹ྍಯ྽ൾ᠓ྻఐ‫؛‬

м൹ྍಯ྽ൾ᠓ྻఐ‫؛‬

ѽ෩୼Ѝ᜹Нਛߞಯ྽ឮߋϧȄ

1. 2011 ՐቃᐱҭᣉЍ᜹Нਛߞԧ༵‫ۍ‬ᢜనࣉ ऎϞԯᕕԑಧмߞឮߋᘌཕфࢢ ECFA ੡҃ߞ‫ڽ‬ᗜȂ2011 ՐЍ᜹Кѕయҍԧ༵ቃᐱనࣉ‫ڽ‬ ‫ׄ۝‬ᖔఀҭᣉЍ᜹Нਛᅷ቟ߞ൰ҍЍ᜹ਛȂѽႿ՘உԑЍ᜹ಯ྽๴ਣᖖᄩȂ෩пЍ᜹ಯ྽ ឮߋϧНӫዾȄ঵ԐȂԴҐ௻֖ᏚൊжȂᎴ᠈యஜЍ᜹ࡡ๕‫ཬ؛‬঍๪Ȃ2011 ՐԒ঍ႃׄұ ֜ҭᣉЍ᜹Нਛ་֖ࡡ๕Ғႅ༓ಯႃׄȂౕؓᚣӤၢᅁҒႅന঍ȂཬൄЍ᜹Нਛᑋᢜࡡ๕ ‫؛‬໪Ȃӎ঍๪ႃׄ 11 ༵हᝯҒႅന঍Ȃգੜ෩пЍ᜹НਛಯࡡᏚழ༓ 10%Ȅ ҩҳȂжҿ‫ݺ‬ԑҭԧԳߞҭᣉЍ᜹НਛҞሲ࣏ӎКѕయਣЍ᜹ћмߞᇌЄȂϵ࣏ܼ֩Ѝ᜹ ‫އ‬சߞᑂᙇȂऎϞ‫ۖڹ‬Ѝ᜹Нਛணണߞ஼аҳӔಿȂҞѽᅁԳྏ‫ۦ‬ҭᣉЍ᜹Нग़Ȃᢜᢚ಩ ҃ᔹᎳߞਣӯ൘ԕߩ༡Ȃѽ෩пᑋᢜߞ‫އ‬சѪ࿤ሃࡡᎳȂЍ᜹Кѕϵࢺ᠈యஜЍ᜹Нਛߩ ༡‫ؼ‬ຠᅱ‫އ‬சࡡᎳ෩п঍๪ȂЫՐ୵؆՘҇ᅁѹᢜᇨ૭аਟҳȂᘘ๴֖Ϟ‫ی‬ϼҊȶ‫ڕ‬་Ѝ ᜹Нਛ 2ȷ՘‫ލ‬௞ᓭȂ‫ڭ‬ወᓴҍ 10 ৎӯፑᙇȂ‫ށݺ‬Ր࢘་֖ന঍ࣉ֯Ȅ Դᖖᄩᑋ൯ൊжȂయҍЍ᜹‫ڈ‬՘੮ѕന൯ႃׄ঍๪Ȃ‫ڹ‬ྋ࡭Ѝ᜹ಯ྽๼ᢜനࣉҞѽ‫ـ‬Ґ؆ ຠȂѽ࠮་֖ಯࡡ൹ྲु๴Ȃ‫ؼ‬ຠሦ຀фኧҐಯକȂ2011 ՐԒ঍ႃׄ 21 ਛЍ᜹НਛȂჰ ֤Դళᘉहᝯന൯ࢢҞ༟๴ྲಯࡡ 20 ೡԆȂԴြष՘ӎȂኧҐಯକᇢੜϭȂҞգੜ෩п Ѝ᜹Нਛ 15ʦߞᖉ྽ᛝȄ ҩҳऎ෩‫ڻ‬ȶҭᣉЍ᜹НਛȷӹࣹӀҭȃණԪᑟྻфྲࡡ๴ࠑྻȂ‫ڭ‬యЬᔹᎳЍ᜹‫ث‬ങф ಯࡡ‫ݺ‬஼аҳ഼ႮȃҾඞȂ෩୼କ‫࢘ڍ‬Ȃወᓴ 12 ֜ҭᣉЍ᜹НਛԒԢணሃ 2011 ҭᣉ஼ቫ ћм൹ྍಯ྽ൾ᠓ྻȂթըћൾྻȂ๺๺ұчаȂਣࡡ಩ඞழҍ 152 ေЮ‫ڸ‬ᖻȂ‫ـ‬գ 3 ֜ ցਰతۖ 8 ຊԒ 162 ေЮН঎ඏȄ ൅ჅϯগഺϘാ֚ߞቃᐱфႃׄ঍๪నࣉȂᢰҭᣉЍ᜹Нਛ௺Ӓ՘ցਰߞӠࣿ᜹ങЍ֯ ࢈ȃཀដ౿ցਰߞหᆗཀྵȃ‫ޒ‬ћᕐցਰߞӨޫ൜‫ת‬ȃ‫࣌ݽ‬ћցਰߞј֯൬ᶊຈЍ᜹Нਛࡡ ๕‫؛‬໪Ђ඼෩‫ކ‬Ȃ୵Ӈ༟ߢԩ࢘ҳȂϵգੜ෩пᑋᢜಯৃȂ௲ஜЍ᜹ћ൹ಯ྽ল጗Ȅ

100

101


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ұൢ Ѝ᜹ಯ྽ᅮុ঍๪

( Ϭ ) Ѝ᜹ྲՀߏ - ҭᣉᔹ‫ډ‬Ѝ᜹ࡡໞᓴфయዃ

ȶѮᢊᓺ‫ي‬ώ᛺ࠢȷຟᠦΣᒵհࠢ

Ѝ᜹КѕऎϞయஜҭᣉЍ᜹ಯ྽Ӗ᠈၃ᖉȂᄁᔽ൹ྲȂኧ་ಯৃȂ‫ڭ‬෩пЍ᜹ಯࡡ‫؛‬໪Ȃ ֋ 2003 Ր༟‫ܠܕ‬งᗝ֖ߞȶҭᣉᔹ‫ډ‬Ѝ᜹ࡡȷ(Taiwan Good CraftsȂᚎᇍ C-Mark) ໞᡥ঍๪Ȃ ԴࠕՐߞಎଆሃయዃϭȂЏ‫؛‬՘ऎЍ᜹஻аԒԢࡡ๕ߞᘌཕȂُՐ࢘र၃Ⴥ኶ྕໞᡥȂᓳ ᓴҍգ൹ྲࢥᇯѷ‫ۍ‬ಯ྽ጕϧߞЍ᜹֯ࡡ - ‫ࡡډ‬ग़ᐡȄ ഼ჅໞᡥߞಯࡡȂ‫ࡡێ‬Ꮃȃᑟକȃग़ྏȃ൹ྍȂ‫ږ׮‬ඝᗕԇȶC-MarkȷߞઅᅷȄ‫ێ‬К‫ڭ‬ᓴ ҍȶग़Ꮃጨȷȃȶ੡‫ܥ‬ጨȷȃȶᑟକጨȷфȶൄ‫؛‬ጨȷȂ֯ऎ൵‫ڸ‬ᗏౕዾॏȂПѽપ‫־‬ጨᔽȄ ൵‫ڸ‬ᗏౕዾॏߞ൹ྍጨ༵Ȃ‫؛‬Ԣџӎ G-Markȃ዇஼ IF фग़஼ IDEA ຈߞന঍ЂጨȂԯթ‫ݙ‬ գ഼ჅໞᡥߞЍ᜹ࡡȂԴग़ྏ൹ྍന঍ሃЍ᜹‫ث‬ങᇟ་ຈԧўবȂൌᢖ಩ҍ୼Ѫ࿤ߞ՘‫ލ‬Ȅ ഼Ⴥໞᡥ‫ڭ‬၃ᜪॗࢢȂ྽߰௟ᖔఀዾൢȶC-Markȷߞ‫ڹ‬ӡᡋȂҞႻӡȶC-Markȷዾӯ‫ݺ‬഼ ჅໞᡥߞಯࡡϯȂᐾգȶC-MarkȷຈԢࡡᎳ࠲ᝋȂ‫ڭ‬ӤЍ᜹Кѕ‫֖ׄ۝‬ᏚయዃȂѽ‫ࡡཬ؛‬๕ȃ

‫ތ‬ўߞ،،ЈຆȞᑟକጨȟ

ܶᇊߞᎩșᒤ᢫ɍҷᇟ᢫ೡȞ੡‫ܥ‬ጨȟ ᜃլၤࠅମᐡ‫ۍ‬ೡ ( ग़Ꮃጨ & ൄ‫؛‬ጨ )

෩‫ކ‬ಯࡡߢԩ࢘Ȅ ȶҭᣉᔹ‫ډ‬Ѝ᜹ࡡໞᡥȷ঍๪֋ 2003 Ր୓Ԓᑢ၃б‫ߞܨ‬ወ኶ໞᓴȂԴ 2005 ฅ၃КᙝȂ 2008 ୓၃Ժবໞ֤Ȃሮ‫ܠ‬գయਣНӅঋȄ2008 ୓ാ᠈ұՐߞ௻ϧ֖ᏚሃయዃȂC-mark ሮ ᝋЏ࣏྽ध‫ׅ‬ϧߋۤߞዾൢȂӺ՘ऎӔಿᓴᘉЍ᜹ಯࡡߞࢽዾȂᑋᢜே֖‫ڍ‬՘ੜȂԒ঍ወ

Ѯᢊᓺ‫ي‬ώ᛺ࠢຟᠦΣᒵհࠢ௲ᜌЅӫኇ

ᓴ 147 ਛዄ஥ȃ310 ೡԆ‫ږ‬ඝᗕԇ C-Mark અᅷߞಯࡡȄ Դ֖Ꮪయዃўব഼ႮഢᄑȈҒ‫ ף‬OTOP ҭᣉԳўપ֒ಯࡡᔡȃᑟඞ഼Ⴎȃгൊࠝᚃࡡ஥ܸȃ պറ஥ࡱຈфሦ֯፠ԞՐ࢘యଧϢᓴಯࡡ௞ᓭȃ࡭ᔂȂணሃ஼аҳਣ᠓фӹࣹȂഢᄑᓱನ ֖Ꮪయዃ᎝຀ຈȂб‫ܨ‬ᗁಯৃయ֤Ⴟ 6 ኆ 6 պေЮȂ࠳་බ྽ϠϾ֤Ⴟ 1,470 Ϡ ( Ӏ‫׮‬Րಯ ৃ 1 ኆ 101 ေЮȂՐ࠳་බ྽ϠϾ 245 Ϡ )Ȅ ҩҳȂ൅ჅໞᡥჅ຀ȂᒡᓴૌӒ៳‫ݺ‬ҭᣉന঍ሦൄߞᔹ‫ډ‬Ѝ᜹ࡡȂᢰധԺЍ᜹ਛȃዄ஥ᢜ ྻȶћмȷȃ ȶ൹ྲȷߞদঋȄ૾૾‫ڕ‬ҍ᚞௰ӱ - Դಯࡡൄ‫؛‬ȃґକϯᢏмȂփ࣏ࣄᐼಯࡡȶа ಉྍ၍ȷȂӡಯࡡ໦ሲȶࣇ‫ڰ‬ȷȃȶћмȷȂӺ࣏ϢඛЍ᜹ࡡྲ಩໪Ȅ‫ێ‬ੜૈऎᑬ๴Ѝ᜹ ൹ྲࢥᇯȂ༟๴‫ۍ‬੡҃ۧфҾඞቮِНᔹᎳಯࡡȄ Ѝ᜹КѕԺՐ‫ڽ‬७ϧ‫ݺ‬ȶC-MarkȷໞᡥయዃȂԴ྽धᐾգȶC-MarkȷЏ࣏ҭᣉЍ᜹‫ߞࡡډ‬ ᡥᎫࢽዾȂϵ࣏ߤྻЂಿᓴᑄᘉ໴Ѝ᜹ࡡߞদঋணւȄାѕง࢞ȶҭᣉሦൄȷߞᔹ‫ډ‬Ѝ᜹ ࡡକᖔЂಿњࢺȂॎᢖ‫ـ‬ԺҭᣉЍ᜹ࡡߞ୼ࠢҐኊৃȂ෩пಯࡡߞҾඞ၃ᕻੜૈሃឮߋϧȂ ᢰഺ‫ز‬ிՇȶੲ઻ҭᣉȷߞᔹ‫ٽ‬྽߰କࢺ᠈ऎЍ᜹ಯ྽‫ׅ‬ϧӇ‫ݰ‬Ȅ

102

ຟᠦΣᒵհࠢ৤Ұ

103


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ұൢ Ѝ᜹ಯ྽ᅮុ঍๪

( ұ ) Ѝ᜹ྲཇ‫ ݚ‬- Ѝ᜹ྲᎷ঍๪ ҭᣉᑾપߞћмપᎳሃ၃ᢚȂࠑ಩ԴЍ᜹ћмϯȂఀѽॎᢖҍ‫ێ‬ᇟีߞ‫ث‬᜹ሃᑾપߞሬྉȄ

ࡑҭॊ‫ث‬Ђᐯ໛ះཇႿന঍‫ڀ‬

Ѝ᜹Кѕ֋ 2008 Ր༟‫ܕ‬ᓱನȶЍ᜹ྲᎷ - ྲЍ᜹ϠЖϢឱࣿஜወᓴ঍๪ȷȂౕؓᚣӤҭᣉ

‫ੱޒ‬Ӕʝᚼᇒ Light

Ѝ᜹Нਛ᜹ਰᇟีߞЍ᜹‫ث‬ങфᚳනߞ൹֯၃ᢚȂᄁᔽ஼аЍ᜹ሃന঍हᝯॊ‫ڀ‬ᐯӠᒕ࿂

ࢽᐱցਰȈѳћ༯ʝԪ֯Ѝ᜹НਛȈၧ௄ೇ

‫ظ‬ϢЍ᜹ന঍ታாȄ൅ჅТஜȃᅆ႖ф࿛഼ߞᐯ೫ጀՑȂ෩‫ڻ‬ϘৎႭታாфᅁᢚ‫ߞݑ‬ණԪȂ

ᖔጨጨ༵

ᢰᐯӠಎ‫ٿ‬ҭᣉЍ᜹ћмߞ੮ѕኊৃȂኧҐ‫ێ‬ᅆЍ᜹ණ‫ل‬ሃሦ֯Ѝؔߞణ૶Ȃգׄ‫ݺ‬Ѝ᜹

2011 ҭᣉ OTOP ന঍ЂᎫӠࣿЍ᜹ೡ൹ྲ‫֯ڸ‬ጨ

‫ث‬᜹ߞ࠲Յሃཇ‫ݚ‬Ȃ‫ڭ‬৘‫ۍ‬༟൹‫ྲـ‬ȃ‫ۍـ‬಩҃ল੾НЍ᜹ന঍֯ࡡȂԢ੡ȂᄁᔽᐯӠѽ Ҿඞ༓ಯߞ‫ࢥڽ࢘ڎ‬ւӏ‫ڽ‬Ѝ᜹ന঍ߞྲᘌཕȄ ұՐ‫ڽ‬ȂԒ঍ႃׄ 49 ೡᄥ༤Ȃ‫ڭ‬༟๴ҍ 248 ೡ൹ྲЍ᜹֯ࡡȄ‫ۦ‬ႃׄНᄥ༤ȂቮԐԴЍ ᜹НਛЍ‫ת‬ᅁ೫ 40 Ј੡ѽϯߞ᎝຀Ȃᢜᢚಎ‫ߞے‬Ѝ᜹ሦ֯ЍؔȂሮᝊЍ᜹‫ل‬Ꮃф‫ث‬᜹ȇ ‫ڭ‬ӤЍ᜹КѕഢᄑЍ᜹ന঍ᖉȂᢰᐯӠҐ௻ന঍ᣍ݇Ȃሃന঍ਰߡతবᅆব୅Ꭲ֯ࡡНҞ ֖‫ݑ‬ȇҩҳӺᗝᓱԧ༵ᆊᗾȃணണ֖຀ȂҐ௻ᐯӠ‫ݺ‬Ѝ᜹ȃന঍ȃ֖Ꮪф഼Ⴎຈԧኸবታ ாН௞྽ߢᝊȂ‫ێׄ۝‬༟ుന঍ᢸྏНૌᅁ‫ݑ‬ȄᐯӠന঍ሦ֯Н‫ل‬Ꮃ‫ـ‬Ⴍ໸ϞटጬȃࠛЍȃ ᆗ᜹ȃѢЍȃឿ፠ȃ൜ಭȃջ᜹ຈԺዹታாȂ௟Ѝ᜹ሃന঍ࠑ಩ఀ‫ـ‬Ґ౽ᆌᆽ७Ȅ

ᅁᎹЂᐯЍ྽ന঍‫ڀ‬ ࢁྞ๝ʝܼ֩ ࢽᐱցਰȈ‫ޒ‬ᑍဈʝԪ֯Ѝ᜹НਛȈၧ௄ೇ ᖔጨጨ༵ 2011 ྲϘ҃ന঍ጨ቙ጨ 2011 Red dot design concept award

၃ჅұՐߞಔᘤȂ‫ا‬েЙᙝᖔఀ஼аҳന঍ឮᘈߞጨ༵ሃߺ‫ܠ‬Ȉ97 Ր࢘঍๪՘‫ࡡ֯ލ‬ᖔఀ 2009 ྲϘ҃ന঍ឮᘈЍ᜹ന঍᝷ 1 ቙ 1 ቚȇ98 Ր࢘঍๪ணҐ 2009 ೐Ϙ‫ܨ‬ᐯᐯጨᖔఀᐯӠ ೡᇥ֒੡‫ܥ‬൹֯᝷዆ᠩϧጨф൹ྍጨȂ2010 ྲϘ҃ന঍ਣᖔಯࡡന঍᝷቙ጨ 1 ԆȂЍ᜹ന ঍᝷቙ጨȃቚጨԧ 1 ԆȂPegatron Collection Award ጨ 1 ԆȂ۶ኧᅁ྽գনгҦપ‫־‬ጨ 1 ԆȂ ൹‫ྲۏ‬Ϡጨ 1 ԆȂҩᅷᖔ 2010 ҭᣉ OTOP ӠࣿЍ᜹᝷ന঍ЂᎫȂ‫ێ‬К 1 Ԇಯࡡࢢ᠈༓ಯሦ ֯Ȅ99 Ր࢘঍๪՘‫࣏ـލ‬Ђ‫ݸ‬ԍࠚߞϘՐȂЙ֭ᖔఀ 2011 ྲϘ҃ന঍ጨ቙ጨˬԆȂቚጨ ˭Ԇфዄ஥પ‫־‬ጨˬԆȂҩఀۖ 2011 ҭᣉ OTOP ന঍ЂᎫӠࣿЍ᜹ೡ൹ྲ‫֯ڸ‬ጨ˭Ԇф 2011 ћ൹ᇟࡡጨಯࡡ᝷১൹ጕϧᔹᓴˬԆȂ‫ـ‬ᖔఀ‫֋ڽ‬዇஼ 2011 Red dot design concept award ߞઅᅷȄ

ᅁᎹЂᐯЍ྽ന঍‫ڀ‬ ਷ᇯᑨʝջ୻ ࢽᐱցਰȈ‫ޒ‬ᑍဈʝԪ֯Ѝ᜹НਛȈၧ௄ೇ ᖔጨጨ༵ 2011 ྲϘ҃ന঍ቚጨ 2011 ྲϘ҃ന঍ዄ஥પ‫־‬ጨ

Ԣ੡Ȃᄥ༤ϵᚣӤணҐਣ᠓ȂՂᅁᎹЂᐯᄥ༤‫ ݺ‬2011 Ր֌џӎЂ‫ګ‬ணҐȶӠಯЍ᜹ design craftȷਣ᠓ȃ2011 ҭᣉћм൹ྍಯ྽ൾ᠓ྻф 2011 ѵधന঍Ђྻਣ᠓ȇҩգࡑҭॊ‫ث‬Ђ ᐯԢᐯணҐ 2011 Ҕ‫ڴ‬஼ቫϬՐਣфᅁᎹЂᐯԢᐯணҐ 2011 ϯઔ஼ቫ੡‫ܥ‬ਛ‫ܧ‬ӡࡡਣȂ‫ݺ‬ ྻਣКᖔఀЙь஼ቫ഼Ⴎ஥ф҃ನ஥ऀ᎘༓ಯ‫ݕ‬ϭඏྍ᝸ȂЙ཈ኧҐҭᣉྲϘ҃Ѝ᜹ന঍

ᅁᎹЂᐯЍ྽ന঍‫ڀ‬

‫ݺ‬஼ቫህҭᜉԍߞᑟྻȂϵᢰഺ၏ՐቅϘ҃ߞᔹ‫ٽ‬Ѝ᜹ന঍ਛգ‫ـ‬Ժ๴ਣߞጕԴߩ༡Ȅ

௺ᚎЀෳʝઈြ ࢽᐱցਰȈ‫ޒ‬ᑍဈʝԪ֯Ѝ᜹НਛȈၧ௄ೇ

ࠕՐȂԴࣆܹЂϧయஜћ൹ࣆຉߞຉರϭȂЍ᜹൹֯ቮঋ‫ـ‬ԺՐቅϘ҃ᔹ‫ٽ‬ന঍ϠЖߞ‫ظ‬ ϢȂ൅ჅՐቅന঍ϠЖߞ൹ྍሃࢥᇯȂᢰЍ᜹ћмಯ྽՘ऎҭᣉ࿂‫ۍ‬ឮߋϧߞ൹ྍ‫ڰ‬྽Ȃ

ᖔጨጨ༵ 2011 ྲϘ҃ന঍ቚጨ

Ԣ੡ȂᢰҭᣉЍ᜹ᇟี‫ث‬ങϵఀѽӖ᠈ࣹཇȄ

2010 ώ᛺ཱི፸ԙ‫ݎ‬հࠢ৤ᇄᝯᗉᕕዩᕼਝ ᅁᎹЂᐯЍ྽ന঍‫ڀ‬ ࡑҭॊ‫ث‬Ђᐯ໛ះཇႿന঍‫ڀ‬

਷༳чʝዅջ

‫ޒ‬ћ࣠ʝࠥᡝ

ࢽᐱցਰȈ‫ޒ‬ᑍဈʝԪ֯Ѝ᜹НਛȈၧ௄ೇ

ࢽᐱցਰȈѳћ༯ʝԪ֯Ѝ᜹НਛȈၧ௄ೇ

ᖔጨጨ༵

ᖔጨጨ༵

2011 ћ൹ᇟࡡጨಯࡡ᝷১൹ጕϧᔹᓴ

2011 ҭᣉ OTOP ന঍ЂᎫӠࣿЍ᜹ೡ൹ྲ‫֯ڸ‬ጨ

104

105


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐Уൢ ც໛аਟಯ྽ᅮុ঍๪

Ι ࢇ๊धශ ऎయஜ‫ا‬஼ћм൹ྍಯ྽๴ਣȂ֖ࣆ୰ྲᇷ؊యஜ 2010 Ր֌ 2014 Րȶც໛аਟಯ྽๴ਣ ᅮុ঍๪ȷȂ঍๪ऎง 5 ՐȂҒ‫ ף‬5 Ђ๴ਣຉರȃ4 ༵‫ۍ‬ᢜ঍๪ф 17 ༵֖ஜў੯Ȃంಯ྽ ߞ൹ሦȃӠಯȃ֖Ꮪф‫ݤ‬ਣ஼ቫҾඞϯȂ෩‫୑ڻ‬சȃϠϧȃ‫ޱ‬ഢȃҾඞȃ֖Ꮪຈњ෯Ȃ‫ڭ‬ බಯ྽ᘌཕ་֖ᎠࣤȂை‫ڈ‬ც໛ಯ྽௞྽ϠЖȂѽ෩пც໛ြӫߞಯକȄ

Π ࢇ๊Ҭ኿ ( Ϙ ) ௻м಩֖ြӫಯሦቃᐱȂᔹԐ‫ج‬น৘‫ۍ‬஼аȃҳҾඞᏚழϧѷ‫ۍ‬௲ஜዴ֜ಯሦ‫ث‬ങ൹ ྲНც໛ြӫȂѽ௲ஜዴ֜ც໛ြӫНಯକфዴ֜ሦ֯‫ث‬ങӹࣹȂኧҐҭᣉြӫ་Ϣ஼ቫ

೐Уൢ ც໛аਟಯ྽ᅮុ঍๪

Ҿඞକ༓Ȅ ( ϟ ) ୫ᅆ஼аӎϿф‫ڲ‬щҾඞቮِȂை୊ಯ྽ዴ֜мȃԑಧм‫ݙ‬ቮН፠ȃᐱȃᆊф‫ث‬ങȃ ࢢሦȃԋᄑȃ֖Ꮪຈ௞྽ϠЀȂ‫ڭ‬પ‫־‬Ґ௻ைᏳ‫ۍ‬፠኷ც໛ြӫ১൹ነӎ‫ؼݕ‬፠ҁϠ຾֯ ߞ኷֯ጕϧϠЖȂѽኧ་ነӎࣇ‫ڰ‬Нಎ࢘фᇟ௾࢘Ȃ‫ڭ‬෩‫ކ‬ც໛ᕚነြӫНаਟࡡᎳȄ

έ ࢊ՗๊౱ ӎ঍๪ంಯ྽ߞ൹ሦȃӠಯф֖ᏚȂ෩‫୑ڻ‬சȃϠЖȃ‫ޱ‬ഢȃҾඞȃ֖ᏚНњ෯ȂഢᄑϬ ༵ѹঋ঍๪ҒࣁȈ

( Ϙ ) ϠЖ਱༟๴ ୫ᅆҾඞቮِȂை୊ಯ྽‫ݙ‬ቮНᐱᆊȃ፠ነȃᆊ৶ȃ៷዆ȃᑶԍȃग़ങȃরੜȃ஗తф֖ Ꮪԋᄑຈ௞྽ϠЀȂѽࣿປӎϿც໛ಯ྽‫ݮ‬ሦᖖᄩȄ

( ϟ ) ল጗௦୓ ௻м಩֖ြӫಯሦቃᐱѽ‫ج‬น৘‫ۍ‬஼аȃҳҾඞᏚழϧȂѽ௲ஜ‫ـ‬ԺြӫߞಯሦȂ෩пዴ ֜ც໛ြӫಯକфዴ֜ሦ֯‫ث‬ങӹࣹȂኧҐҭᣉြӫ་Ϣ஼ቫҾඞକ༓ȇُՐѽྲሂᅋ 1.5 ֌ 2 ኆЮ၃໱Έަც໛྽߰ሦያ‫ۍ‬գ൹ྍНᔹᎳც໛ြӫȂ௲ஜც໛྽߰हᅆ‫ظ‬Ϣಯሦ୼ ๪Ꮃც໛ြӫȂ෩пћ൹ಯ྽ࡡᎳȄ

( Ϭ ) ҭ጗ᙖ෸ ᙖЂ஼ቫ዆ነਣᆊࣿஜфҾඞႤୈӹ෱ᑟྻȂ‫ׄ۝‬྽߰঒ઔҳ‫ظ‬ႤᅱቃᐱணҐ஥ਣȃᣍዝ ਣȂѷ൅Ⴥഹ‫ݑ‬ሃࠧࣆ޼‫ݑ‬Нਣᆊф዆໛ᎢᐪࣿஜȂ࡭ཬҭᣉᔹᎳ஼ਛ‫؛‬໪Ȅ

106

107


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐Уൢ ც໛аਟಯ྽ᅮុ঍๪

֖ࣆ୰ྲᇷ؊ᓱನც໛ြӫነӎ൹֯ጨᄁᔽᔹ‫ٽ‬ነӎ኷ј

100 Ր࢘ც໛ࠛៗጨ ฅ஼ࡱȃਆϷඕȃࠠ௄ਰȃႜ‫ܒ‬Ѐ

Ѳ १ौԙ‫ݎ‬

2. ऎ‫ڹ‬ᣍಿԴȶ101 ҭᣉ୼๪Ꮃዴ֜ც໛ЮՐȷକ௉՜໛ۖᇟ௾ᚳනߞც໛аਟȂ֖ࣆ୰ ྲᇷ؊ 2012 Ր࢘ႃׄሦ֯୼๪Ꮃც໛ြӫወᓴ੯௟Ґ௻಩֖ቃᐱြӫಯሦ֯‫ޱ‬Ȃ‫ج‬น

( Ϙ ) ை୊ዴ֜аਟಯ྽ϠЖ 2011 Ր࢘ȶც໛ϠЖை୊੯ȷȂЏ‫ ݺ‬10 ѡ 31 џ֌ 11 ѡ 11 џᓱನ୼๪Ꮃዴ֜ც໛዆ᄊ៷ ዆ȃ஗ᓭȃᑶԍȃরੜф 3D ዴ֜዆ᄊሦ֯НԐ་ᣍ݇ߢᝊфᅁ֯‫ث‬ങຈ᎝຀Ȃை୊Ϡዴ 120 Ϡըȇȶᄁᔽಯᐯᓱನც໛௞྽ϠЖை୊ȷႃׄ੯Ȃ঍գ 3 ਛ྽߰фЂᐯ੭୰Ԓ 5 ੯

৘‫ۍ‬஼аȃҳҾඞᏚழϧȂѷ‫ۍ‬௲ஜ୼๪Ꮃዴ֜ಯሦ‫ث‬ങ൹ྲߞᔹᎳ֯ࡡȇ୵ࢭ෇ᅆȶც ໛ც዆ȷ᝷࡭НႃׄȂ‫ڭ‬ഢᄑႃׄᅮុ࡭ാ᠈ነѽ‫כ‬єც໛ϠЖ԰ࣹȂԢ੡ᚣӤන‫ף‬Ϡ ћપ֒НᕚነȂ‫ׅ‬ϧ֖ᏚҭᣉȂ൹ൄҭࣹল጗Ȅ

( ұ ) ც໛ြӫነӎ൹֯ጨ

ᖔఀႃׄȂை୊ॗ 100 ԩᐯ৶ȇ֖ࣆ୰ྲᇷ؊௟ᒕ࿂ቃᐱಯ྽धை‫ڈ‬஼аዴ֜ც໛ಯ྽፠ ነȃሦ֯ȃԋᄑȃࠑᆊຈც໛ᅌࡈфᅌࢢ௞྽ϠЖȄ

1. ऎᄁᔽྑՀ኷֯ϠЀం‫ڰ‬ც໛ြӫነӎН൹֯Ȃ֖ࣆ୰ྲᇷ؊ 2011 Րᓱನȶც໛ြӫነ ӎ൹֯ጨȷȂወᓴȶ๺ፔȷфȶࠜፔȷᕚነြӫነӎȂ൵୼ጨᛝऎྲҭᅋ 80 ေЮȂ‫ ݺ‬8

( ϟ ) ‫ׄ۝‬዆໛྽֖߰ᏚઔҳҾඞ 1.ȶ2011 ҭҔც໛ြȷЏ‫ ݺ‬9 ѡ 21 џ֌ 23 џԴҭҔཪЋ༺ܸᗝᓱȂࣿஜаਟҒ‫ף‬ȶ஼ቫ ც໛ዴ֜аਟਣȷȃȶ዆໛௄Գࢆཇࣿஜȷȃȶ஼ቫც໛Ꭲᐪȷфȶ஼ቫࠓሼ୧ྻȷຈ ұЂѹ༄ࣿஜȄӎ‫ܨ‬஼аҳԒգ 84 ਛгҦඡԩணਣȂ஼аҳ໴ਛணണϠዴ୼Ⴟ 3,000 ϠȂ

ѡ 8 џᅟѤ՜ԆȂᗁ঍ወఀ 47 ԆȂҒࣁࠜፔೡ 16 Ԇȃ๺ፔೡ 31 Ԇȇჴጨ‫ۏ‬ᚃЏ‫ ݺ‬11 ѡ 23 џᗝᓱȂԒጨᔽ 12 Ԇᔹ‫ٽ‬ነӎ֯ࡡȄ 2. ֖ࣆ୰ྲᇷ؊ 2010 Ր࢘ȶ๺ፔೡȷ‫֯ڸ‬ȶٟգԩՄߞಮᙇܸȷȂᖔ 2011 Ր࢘୼๪Ꮃც ໛ြӫወᓴ੯ႃׄྲሂᅋ 1,000 ေЮሦ֯໱Ȅ

ணᣍᗁϠዴ໹Ⴥ 5,000 ϠȂ಩ඞӹ‫ݽ‬੡ዴ 1,313 Ј੡ȇ಩ඞӹ‫ࠛݽ‬ᛝॗ 1,570 ေग़ࠛ ( ॗ ྲҭᅋ 4 ኆ 7885 ေЮ )Ȃਣࢢܼ֩ӹ‫ࠛݽ‬ᛝॗ 3,140 ေग़ࠛ ( ॗྲҭᅋ 9 ኆ 5770 ေЮ )Ȅ

3. ֖ࣆ୰ྲᇷ؊௟ࢺ᠈་֖ఀጨነӎሃ྽धНණԪȂ‫ڹ‬ఀጨ֯ࡡգᑟྻሦ֯՘ც໛ြӫȂ ѽ࠳་ᔹ‫ٽ‬ነӎ኷јф஼аც໛྽߰൹ൄᔹᎳߞᕚነࣇ‫ڰ‬Ȃ‫ڹ‬ც໛аਟಯ྽ఀѽࠜϳೢ

2. 2011 Րᅟ֌ 11 ѡܺѤЏႃׄ྽߰ೡᄥணҐশสȃ‫ޱ‬஼‫ࡱׯ‬ȃԛѰ‫׀‬ȃҔ‫ڴ‬ȃϯઔȃұЌȃ

ᒕ۶๴ਣȄ

঵ᆬȃ‫ڴތ‬ຈԳ஼ቫ዆໛ြȂ12 ѡԓႃׄ዆໛྽߰ۖྲҐ‫܂‬ணҐ஼ቫ‫ݑ‬዆໛ြȄ

( У ) ዃያც໛ࠛៗጨ 3. ֖ࣆ୰ྲᇷ؊௟ࢺ᠈Ґ௻‫اׄ۝‬஼዆໛ಯࡡઔҳ֖ᏚȂᚣӤᓱನȶሂҔც໛ြȷфணҐ ஼ቫ‫ݑ‬዆໛ਣȂႿ֖ۖᏚሂᣉᔹᎳ዆໛ြӫȂ‫ڭ‬ሃѵधԧ஼዆໛ध࢙Ӳ֖ᏚሃԪ֯ᝯ࠼Ȃ

2011 Ր࢘ዃያࠛៗനգ 28 ৎጨ༵Ȃ঍ 960 Ԇ֯ࡡඡԩணᘈȂᖔᓴϢඛ֯ࡡ 134 Ԇȇգ 11

‫ݤ‬ਣ஼ቫҾඞф࢙Ӳӹ‫ݽ‬ሃ௞྽ӹࣹӀҭȄ

Ԇ֯ࡡᖔြӫጨȂ16 ϠᖔৎϠጨȂ2 Ԇ֯ࡡжᖔ஥ࡡ᝷ሃࠧ஥ࡡ᝷ዃ‫ט‬ጨȂ3 Ԇ֯ࡡжᖔ ცҭҭ۲ጨȃცҭ֖Ꮪ൹ྲጨф௞྽ᔛႽጨȂ1 Ԇ֯ࡡᖔु‫ٿ‬๴ਣጨȇც໛ࠛៗጨԒգ 1,567

( Ϭ ) ႃׄሦ֯ዴ֜ც໛ြӫ 1. 2011 Ր࢘ႃׄ 32 ൊԋᄑ੯ȂԒ 350 Ј੡ြӫȂႃׄࠛᛝऎྲҭᅋ 1 ኆ 9,010 ေЮȂႃׄ ြӫ᝷࡭ԺዹмȂಉሏஊᄊነȃᆇѿᕚȃҿഠᕚȃࡱҾ֖ᏚຈЙԢ᝷࡭ߞᕚነြӫȄ

108

Ԇ֯ࡡඡԩ‫ ുڎ‬32 ৎጨ༵Ȃգ 151 Ԇ֯ࡡϢඛȂգ 8 Ԇ֯ࡡᖔြӫጨȂ30 ϠᖔৎϠጨȂ2 Ԇ֯ࡡжᖔြӫ֖ᏚጨфᔛႽዃ‫ט‬ጨȄ

109


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐бൢ ც዆ಯ྽ᅮុ঍๪

Ι ࢇ๊धශ ც዆ಯ྽࠼ћм൹ྍಯ྽Нѫ‫ژ‬ᔝȂᅆϘ஼၃ᕻ๴ਣȃ஼ቫ‫؛‬໪ፁգদЂׄૈȄ֖ࣆ୰ྲ ᇷ؊ᅆ‫ݺ‬ც዆ಯ྽НቃᐱȂࠜՐѽ‫࠼ڽ‬୫ᅆც዆൹ྍȃሦ֯ᓉႤȃ֖Ꮪ࣍ᆊȃϠЖை‫ڈ‬ȃ ࢢሦ‫ث‬ങຈಯ྽ᝥԧᖖြȂ঎‫ܠ‬ԧ༵ቃᐱႃׄనࣉȂง࢙ᅹ؆ᑋಯ྽๴ਣᖖᄩȂ‫ׄ۝‬྽߰ ం‫ڰ‬ც዆ಯ྽ϯКϭห྽சȄ ஼ѯࠕง෇๩ߞఐ‫؛‬Ȃ‫ࠧڭ‬ॎ๒ಯӠȂಯ྽ߞ๴ਣ഼௱գແࠂงȃ՘ࠜงȃᒸಽงȃଽଡ଼ งȂ஼ѯಯ྽ϵЙ‫ڼ‬ҳȂ1980 Ր҃ҭᣉც዆ྲ઎጗ऎҭᣉை‫ڈ‬ധԺ஼ቫߢԩߞЂᐱᆊȂႍ ੡งߞധԺҭᣉ዆ѯԴ஼ቫ዆ਣЂ‫ݸ‬ԍࠚȂ֭Դ஼аೈ‫݀݀ࡒݗ‬ЙನྐȂൄ՘ҭᣉ዆ѯಯ ༓фҾҚತϭফȂԓҐϯ 2002 ՐҭᣉҐϢ WTOȂԑব༟‫ݸ‬ҳ஼዆ѯ་ϢҭᣉҾඞȂҭᣉ

೐бൢ

ც዆ೈ‫ݗ‬Ϙߡܼ᠈ֲ୛ߐᅗȄ ߡ֌ 2008 Րȶઔ‫ڎ‬ϛၳȷ൹ϭྲҭᅋ 5 ኆ 3 ϼေЮೈ‫ڸݗ‬ᖻȂЖ‫ڹ‬ҭᣉᣍಿᅆҭᣉӎϿ

ც዆ಯ྽ᅮុ঍๪

ც዆দࣂࠫѕȂϵ‫ڹ‬ҭᣉც዆ಯ྽ുᆙ‫ر‬԰஥྽ҾඞྍᝊȂ༟‫ܕ‬দ໛ᣍಿϾۧȃ֖Ꮪј‫ޱ‬ фҾඞ԰՜࿄݇Ȃ‫ുڭ‬ᆙ‫خ‬ᚼᣍಿઐ໱֖ऎȂϵൄබӫࡈ஼ѯ෇ᒸጤ጗Ȅࠕ 3 Ր஼ѯՐಯ ༓෩୼ऎ 40 ൊ֌ 50 ൊȂჰ֤ 2011 Ր஼ѯҾҚತҞౕႿ 15%Ȃ൹ϭࠕϩՐ‫୼ྲڽ‬Ȃթᚼᢏ ‫ࠧڭ‬ϘจϘЁȂփ࣏ࣆܹሃӔ༡ԒԢ៸ј‫ׅ‬ϧф‫ڙ‬པଆଅߞຕ‫ލ‬Ȅ ֖ࣆ୰ྲᇷ؊බᑋᢜҾඞ኶ྕໞ֤ȂฅԺըᓙ႙྽߰ф௞ਛྍ‫ڍ‬Ȃुᕢфయஜȶც዆ಯ྽ ๴ਣᅮុ঍๪ȷȄႍ঍๪ж༥ࣱ‫ج‬นф኶ྕ୨၉ᑋᢜႤ࿚ȂҒࣁѽᙖਣົሬ ( ҒࣁК஼Ђ൙ ) ც዆Ҿඞऎ᝸฀Ȃ෩‫ڻ‬྽߰‫ݙ‬ቮߞႤࠛླྀ෯фࣆຉ‫۝ݑ‬Ꭰ་ϢК஼Ђ൙ҾඞȂ‫ڭ‬൅Ⴥ෩‫ڻ‬ ҾඞႤୈȃ൹ྍ༟๴ȃ֖ᏚӀҭຈ঍๪Ȃຉರ‫ׄ۝ݑ‬྽߰ႋٙ༟‫ົݤ‬ሬҾඞϯ‫ݙ‬বᗜߞய ᛟ۶ቮِȄթҳȂႍ঍๪Ӻ୫ᅆ‫ا‬஼ც዆Ѝ྽๴ਣሃϠЖை୊Ȃ་֖ቃᐱሃљੲȂงཬൄ ᔹᎳᖖᄩȂஇऎ‫ا‬஼ც዆ಯ྽యԨઔаȃҳ๴ਣߞிᅁ௄ᚂȄ

Π ࢇ๊Ҭ኿ ( Ϙ ) ቃᐱ஼ѯሦ֯ф‫ׄ۝‬྽߰ឯႤȂ෩п஼ѯᎳሃ༓Ȅ ( ϟ ) ᒸভԧ༵ቃᐱనࣉȂཬൄᔹᎳც዆௄ᚂᖖᄩȄ ( Ϭ ) Ґ௻஼ѯ஼аҳ֖ᏚȂ෩п஼ѯᣍ዆ϠϾȄ ( ұ ) ‫د‬෪‫ܫی‬༟‫ࡵݸ‬ᑟȂቃᐱ྽߰༟‫ݤ‬Ђ൙ҾඞȄ ( У ) ࠓԪዴ֜ॊ‫ث‬๴ਣȂ෩пც዆Ѝ྽Ѫ࿤Ȅ

έ ࢊ՗๊౱ ( Ϙ ) ‫ׄ۝‬྽߰‫ݮ‬ҍົሬҾඞҨՀϫҨਲ਼Н஼ѯ 1. యஜც዆൹ྍфነӎ༟๴ ऎቃᐱც዆ಯ྽൹ྍ༟๴ȃ๴ధಯ྽൹ྍྲϧকȂࢺ᠈ቃᐱᓱನࠛᖫጨȃც዆๺ѯቃᐱࠛȃ ᔹ‫ډ‬ც዆ነӎወᓴຈ 3 ༵ጨ༵Ȅҩऎԯᕕ྽धቮႤࠛΈׄѽᘛၑᄥ༤ం‫ڰ‬ነӎ༟๴НҾඞ‫ݑ‬ ቮِȂ෩‫ڻ‬྽߰Ӧ᎛஼ಯც዆ѯነӎ༟๴ႃׄȂѽ‫ׄ۝‬྽ध༟๴‫ົۍ‬ሬҾඞឮߋϧНነӎȄ

110

111


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐бൢ ც዆ಯ྽ᅮុ঍๪

(2) ᚣ ECFA ‫۝ܫی‬஥ȂߋۤЂ൙༟‫ݸ‬ҭᣉც዆ѯ་ϾЂ൙Й‫ۦ‬಩գ 50 ൊҳѯ୨ᛝনۘȈ 2011 Ր঍գ 3 ൊ஼ಯც዆ѯѽ་ϾѯўՑ‫ݺ‬Ђ൙ϯ࣍ȇҩᓱನ 4 ը‫ܫی‬ც዆ћмӹ ࣹࣿஜȂѽфணҐ 1 ըЂ൙Գ஡዆ਣȄ (3) ᗝᓱȶᛗవॻ༯ȷЂ൙ϯ࣍ୃ߰ྻȈ൹ϭԑҭྲҭᅋ 1 ኆ 4 ϼေЮೈ‫ߞݗ‬໲࿐௻ѯȶᛗ వॻ༯ȷ‫ ݺ‬2011 Ր 7 ѡ 12 џԴЂ൙ϯ࣍Ȃ՘ऎ‫ܫی‬ᜪ၌ ECFA ࢢ঵ൊ՘ґ๳൙ߞҭ ᣉც዆Ȅऎ‫ׄ۝‬ȶᛗవॻ༯ȷࢆཇࣿஜྷ‫ڗ‬ȂપՉవ‫ ݺ‬2011 Ր 7 ѡ 8 џᗝ֖঒൙ϯ ֖࣍ࡈୃ߰ྻȄ

( Ϭ ) ࡓน‫ا‬஼ც዆ϠЖфЍ྽௄ᚂ ֖ࣆ୰ྲᇷ؊ಽЂᗝᓱȶก஄ऻ஼ѯൄཕୃ߰ྻȷ

1. ᐱє஼аȃҳфЂ൙዆ѯԴҭ་֖ࡈȃࢢሦЍ֯ (1) ‫ׄ۝‬஼аҳც዆ඞ฀Н‫៷ݮ‬Ȃ୵࢙Ӳ୓ᗑᜭᇒႽҳȂ‫࠳ڭ‬՘ധԺ‫ݮ‬ѯ঍๪ȂՂ᛬዇

2. ቃׄ྽߰‫ົۍ៷ݮ‬ሬҾඞឮߋϧНЂȃКȃЈ࡭஼ѯ ऎቃׄ྽߰‫ݮ‬ҍ‫ۍ‬ҾඞឮߋϧН஼ѯȂന၉஼ѯᅮុೡфຉರೡႃׄࠛȂ୫ᅆ՘ӎྲҭᅋ 6 ϼေЮѽϯ዆ѯȂ་֖ຉರ‫ݑ‬ႃׄȂদᙇቃׄ྽߰‫ݮ‬ҍົሬҾඞҨՀϫҨਲ਼ߞКȃЂ࡭ ዆ѯȄҩനգࠜѯቃᐱࠛȂቃׄ྽߰‫ݮ‬ҍ৘‫ۍ‬Ҿඞ‫ݑ‬ሃћмԺЮ‫ݑ‬НКȃЈ࡭዆ѯȄ

( ϟ ) ຉರ‫ݑ‬ቃᐱ஼ѯົሬҾඞ֖Ꮪфయዃ 1. Ґ௻ቃᐱ஼ѯઔаȃҳҾඞ֖Ꮪфయዃ

ၐᐱᆊНც዆ȶᘈ዇ֹȅѐ຿ȷȂ‫׈‬൅Ⴥ֖ࣆ୰ྲᇷ؊ሃ஼‫ڨ‬ൊȃ់ࣆ၌ȃઐ‫ڨ‬၌ Ժը‫۝‬஥њ෯ӎѯ‫៷ݮ‬Ȃႍѯ‫ ݺ‬2011 Ր 9 ѡ 9 џӒՑ‫ݺ‬ԑҭϯ࣍Ȅ (2) ࠳՘ग़஥ᇊ෻гҦც዆ѯȶьՐ Pi ᆓࣹୃȷ‫ڽ‬ҭۤ฀‫៷ݮ‬੯ȂႍѯӤ‫ا‬஼ឱߢԩᐱ ᆊ‫ق‬ՉேᐱȂ‫ ݺ‬2011 Ր 1 ѡӒՑ‫ݺ‬ҭКѪ⓬ᑟඞ‫៷ݮ‬Ȃႍѯҭᣉඞ฀ൊжЏ‫ ݺ‬6 ѡ ༡‫៷ݮ‬؆ಲȄ

2. యஜȶც዆ሦ֯ᅁசཇ‫ݚ‬ȷ 2011 Ր 11 ѡܺѤை୊ 250 Ϡըც዆௞྽ϠЖȄ

(1) ᓱನ 2011 Րȶ዇஼ࣦ‫ޒ‬ገࣷც዆Ҿඞਣȷȃȶশส஼ቫ዆໛ਣȷȃȶ‫ޱ‬஼‫ࡱׯ‬ც዆ Ҿඞਣȷȃȶ୭Ћ‫ࣷڲ‬ც዆ҾඞਣȷȈԒቃᐱ 75 ਛҭᣉѯ஥ணਣȃ176 ൊը዆ѯணਣȂ ‫ڭ‬ᓱನȶҭᣉ዆໛ӹࣹ୧ྻȷȂ‫ׄ۝‬ѯ஥࢙Ӳ዆໛ϠଔȂ‫ݤ‬ਣ஼ቫҾඞȄ (2) ᑋԪ஼ѯ๴֖࣍ᆊ഼ႮȈወᓴც዆ѯ࣍ᆊ྽߰ᓱನȶ஼ѯ୰።ȷȂѽ‫ׄ۝‬ႋٙф࠲ ቪ஼ѯН‫࣍ݸ‬഼ႮфᕫงயᛟȂ஼ѯ୰።Ԓգ 67 ਛᕚ୰Ȃ278 ᣇ ( ᅟ֌ 11 ѡܺѤ )ȇ ҩᓱನȶ஼ѯᇨႮ֖ᏚᅱൄཕࣿஜȷȂऎ஼ಯც዆ѯ་֖ᗑԪ֖ᏚሃൄཕȂ‫ڭ‬ᗝᓱ ஼ѯൄཕୃ߰ྻȂѽ෩੎஼ѯᗏཕȄ (3) ᓱನȶ஼ѯ዆ᄊి‫ڈ‬љੲ঍๪ȷ‫ ݺ‬2011 Ր 7 ѡ -12 ѡԴҔȃКȃࡑȃ‫ ތ‬4 ஡ᓱನ 4 ඞȶᇌ Єిਰை୊ु೫ᖉȷф 41 ඞԑ஼КᐯӠც዆ु೫ᖉȄ (4) ෠෪ც዆ಯ྽ߞ੡҃ଔஜȂ٢ۤც዆Ѝ֯߰Н࢙‫ڏ‬Ȉж‫ ݺ־‬7 ѡ 3 џф 8 ѡ 29 џᗝ ᓱȶც዆Ђਛਲ ஼ѯЂਛ੔ȷȃȶ஼ѯպжպȂᄱྐպжպȷც዆ᎢᐪࣿஜȄ

3. ෩п‫ا‬஼ც዆Ѝ྽ࡈȃࢢሦфዴ֜мѪ࿤ ๴ҿȶ֖ࣆ୰ྲᇷ؊ቃᐱც዆ಯ྽ዴ֜пૺᓱನঋᙇȷȂᄁᔽфቃᐱ‫ا‬஼ც዆ಯ྽пૺࡈ ሦȃࢢሦሃ‫࣍ݸ‬ຈዴ֜ന൯ᐡ‫ل‬Ȃ2011 Ր঍ 55 ԆӦ᎛੯ᖔఀႃׄȄ

Ѳ १ौԙ‫ݎ‬ ( Ϙ ) ࠕϬՐ஼ѯಯ༓фҾҚತുՐϯп ஼ѯಯ༓Ӥ 2008 Րߞ 36 ൊኧ֌ 2010 Րߞ 50 ൊȇ2010 Ր஼ѯҾҚತऎ 2009 Րߞ 2 ঺ԺȄ 2011 Ր஼ѯೈ‫ݗ‬ҾҚತЏॎ૔ 18%( ᅟ֌ 11 ѡܺ )Ȃ൹ϭࠕ 10 Ր‫୼ྲڽ‬Ȅ

(5) ႻӡԺЮᇒႽయዃ஼ѯȂ෩п஼ѯҾඞȈ܎୉ȶ࣍๪ཇያ‫ڰ‬྽ߵԊգনгҦȷሦያ 13 ༰ȶც዆ऻࢮភȷც໛ြӫȂᘛ᎛ฅភኇЃЀф‫ܦ‬КࢮԐӠऎြӫѹࢺϠȂ‫ݺڭ‬ 7 ѡ 20 џᗝ֖༟ያൄཕୃ߰ྻȄႍြӫ‫ ݺ‬8 ѡ 6 џ֌ 10 ѡ 26 џԴК໛ф MTV ᔛႽ ያҍȄ (6) ᓱನȶก஄ऻ஼ѯȷൄཕୃ߰ྻȈ2010 Րก஄Ԓգȶ౭јገ༧ऴ੺ȷȃȶᚙᆋ‫א‬Ȋ ࠠࠫȷȃȶ‫ڱڤ‬ՐȂ‫ا‬েϘ୓ୠߞЃࢅȷຈԺൊᇟࠚЂѯϯ࣍Ȃ‫؛‬՘஼ѯ᝱ఀߞᅷ฀Ȅ ऎࠑႿᅆ஼ѯߞњࢺȂપ‫ ݺ‬8 ѡ 11 џᓱನȶก஄ऻ஼ѯȷൄཕୃ߰ྻȂงᚣႍޯ஼

( ϟ )2011 Ր஼ѯೈ‫ݗ‬ᅇ൹ྲ୼ 2011 Րೈ‫ݗ‬ॎ૔ྲҭᅋ 2 ϼေЮЏգȶᛗవॻ༯ȷȃȶ‫ۻ‬Ⴛм㡲ਰȷȃȶᚙᆋ‫א‬Ȋࠠࠫȷȃ ȶ౭јገ༧ऴ੺ȷȃȶ‫ڱڤ‬ՐȂ‫ا‬েϘ୓ୠߞЃࢅȷȃȶᘈ዇ֹȅѐ຿ȷϯϭ༰ȃȶୠᄱ Уѡч 3DNAȷȃȶ࣐ߩȷຈ 9 ൊȂ‫ێ‬К૔ኆ߰գȶᛗవॻ༯ȷ1 ኆ 4,000 ေЮȃȶ‫ڱڤ‬ՐȂ ‫ا‬েϘ୓ୠߞЃࢅȷЏॎ૔ 4 ኆЮȃȶᘈ዇ֹȅѐ຿ȷ൹ϭ 3 чҗ૔ኆ॔ᔂȂϯϭ༰Ԫ঍ Нԑҭೈ‫ݗ‬ҞႿྲҭᅋ 8 ኆЮȄ

ѯጤ጗Ȃၳҡԋ྽ᝒׄ‫כڭ‬єࠦՐᐯЄ‫ݺ‬ก஄ง༡་ᕚ୰ऻც዆Ȅ

2. ୨Ԫ‫҄ޱ‬᛫၆ ( ‫ף‬Ԫ‫ݮ‬ᑟۘ ) фࣆຉ᎘ֿ

112

( Ϭ ) ஼ѯ෇ᒸԴઔаҳ‫؛׮‬՘ጤ጗

(1) ᓱನ೐Ϭ‫ܫیܨ‬ც዆ਣȈ2011 Ր 6 ѡ 3 џ֌ 9 џ‫ݺ‬ҭҔф੿ཀྵȃ7 ѡ 17 џ֌ 23 џ

஼ѯᅇᖔ஼ቫߍᡋ໴ਛᣘӫȂȶᘈ዇ֹȅѐ຿ȷЏழҍॻȃ‫ޱ‬ȃ዇ȃҔग़ຈߍᡋȂჰ঍

‫ݺ‬К஼Ђ൙দዉфЂ‫ږ‬ᗝ֖ȂࣿஜаਟҒࣁ዆ਣȃც዆রጄ‫ޟ‬ᎫྻфᎢᐪຈȂ‫ܫی‬

2012 Ր 2 ѡԴҔग़ 11 ৎࡱҾ‫࣍ݸ‬ȇȶ‫ڱڤ‬ՐȂ‫ا‬েϘ୓ୠߞЃࢅȷԴশสϯ࣍ 1 ৎѡ‫׈‬

዆໛Ϡ৶ТஜࣿປȂᅆҭᣉც዆ಯ྽་ϢЂ൙ҾඞգᅁᎳׄૈȄ

ॎ૔ྲҭᅋ 2 ኆЮೈ‫ݗ‬Ȃ՘ऎশส 2012 Ր൵Ꮁਲ਼ߞົሬѯȂ2012 ՐЮѡ௟๳൙ϯ࣍Ȅ

113


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ϛൢ ࣹ֖রጄಯ྽ᅮុ঍๪

Ι ࢇ๊Ҭ኿ ( Ϙ ) ൹ྲ ൹ྲಯሦሃ֖ᏚକϧȂᇯࢺҭᣉࣹ֖রጄԴົሬҾඞߞᔷᔝԳ֜Ȅ ( ϟ ) ታԐ Դџȃᘹຈ‫ࣷڲ‬Գ஡ۤఀࣹ֖রጄ๴ਣНታԐᔹཕȄ ( Ϭ ) ෩п ༟๴஼ቫҾඞȂԴገȃग़Ԑ་Գ஡஼ਛ෩пҭᣉࣹ֖রጄН௞྽‫؛‬໪ሃࡡ๕ߢԩ࢘Ȅ

೐ϛൢ ࣹ֖রጄಯ྽ᅮុ঍๪

Π ࢊ՗๊౱ ( Ϙ ) ѽࣿປ஼аҾඞᔹԐȂԢ੡෩пົሬԳ஡Ҿඞಯৃሃᖔ‫׀‬Ȃҩ௟‫ׄ۝‬྽߰༟๴஼ቫҾ ඞȂф୫ᅆ྽߰ԴϠЖȃႤࠛȃ‫ث‬ങȃࢆཇȃҾඞȃ‫҄ޱ‬ຈўব‫ݙ‬বᗜН‫ק‬ᄩȂ෩ҍգੜ Нႋٙў੯Ȅ ( ϟ ) ԯᕕ஼аҾඞ໇ᖺȃϠЖࣹҵȂ࢙ӲգੜНቃᐱጨᔽᑟۘȂѽ‫ە‬ᑬ྽धை‫ڈ‬фಯҍ࿚ ࿚ЙᙝН൹ྍϠЖȂ๴ਣҭᣉ՘ऎົሬࣹ֖রጄН൹ྍКѕȄ ( Ϭ ) ԯᕕཇ೚ᅁᢜ஭ѯᖉ՜ᢼิȂ‫ׄ۝‬྽߰ѽࣹ֖রጄऎ੮ѕȂయஜႭታாȃႭಯ྽НԪ ֯Ȃ๴ਣྲ࡭ᅗН၃ᖉጀՑȂኧҐরጄНᖔ‫ߩ׀‬༡ф๴෭ћм዆ᠩϧȄ ( ұ ) ᕭ໛஼аࣹ֖রጄН๴ਣᖖᄩȂѽጨᔽȃႃׄ঍๪‫۝ࣆ֖ݕ‬ᎠຈўՑȂཬൄ‫ا‬஼ࣹ֖ রጄಯ྽ᔹᎳ൹֯ሃࠑᆊᖖᄩȂ௻м஼ቫឮߋᔹཕȄ ( У ) ᓱನ஼аф஼ቫࣹ֖রጄ๴ਣᘌཕሃҾඞᎠࣤфु‫ٿ‬Ȃ‫ׄ۝‬྽߰ᇟፁ෠෪ົሬф஼ቫ রጄଔஜȂु෩हᝯຉರሃ࢙៉ ( б ) ӏ‫ڽ‬ਣౕ 1. ෩пઔҳҾඞНᖔ‫׀‬ѧѽ෩‫ކ‬ᑋᢜಯৃȂᙖЂҭᣉࣹ֖রጄҾඞߍᄦ 2. ᇨᜲϠЖҐϢಯ྽Ȃԓൄ‫ૺ࣐ށ‬ϠЖ 3. ᄁᔽѽরጄऎѹණ‫ل‬Ȃ๴ਣԺЮሦ֯ሃ֖Ꮪ഼Ⴎ 4. ๴ਣ஼ቫૺࣹ֖রጄѹᛟࣿஜȂѽরጄᣍԍ֖຀௲ஜরጄઐ໱ল጗ 5. ൅Ⴥ‫۝ܫی‬஥ሃ‫҄ޱ‬᛫၆ѽஉԑಯ྽๴ਣᖖᄩ

έ १ौԙ‫ݎ‬ ( Ϙ ) ࣹ֖রጄᗁᢜಯৃ෩п ஼аࣹ֖রጄಯৃӤ 2008 Րྲሂᅋ 70.6 ኆЮ෩пऎ 2009 Րྲሂᅋ 76.6 ኆЮȂҩ 2010 Ր Ӥ‫ݺ‬ᅁᢜ஭ѯᗁ๴֖ዴգ԰࿢಩໪Ȃԋ྽ዃ‫ט‬ჰᇖࡏෳ‫ڹ‬஭ѯ஥ᆊȃ҃‫ڏ‬ᑟྻኧҐȂҩࠧ ‫ ޱ‬P2P ‫ܡ‬Ҧർ໦ȃዴ֜রጄӀҭԺЮмфሃცࠫгҦԴ‫௳ݵ‬ѧ‫۝ڼ‬Ꭰ՘ґຈԯ૵Ȃჰ֤ᗁ ಯৃҞ෩п 2.9%ȂႿۖྲሂᅋ 78.9 ኆЮȄ

114

115


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

զ‫ܟ‬ዉӇᕝጄᄥ

2011 ҭКᖑЀরጄြ

( ϟ ) ࠳་ಯ྽๴ਣሃ෩пȂኧ་྽धहᅆ‫ظ‬Ⴄ

( У ) ՘ґ࠳՘‫ڽ‬ცຍლ๴ਣ

ᓱನȶᅮុ࡭ࣹ֖রጄሦ֯ሃᑋԪ֖Ꮪȷȃȶࣹ֖রጄႭधಯࡡф஥சጀՑ‫އ‬சሦ֯ሃ༟

ऎ෩п஼аዴ��রጄಯৃȂ‫ׄ۝‬ಯ྽ᚼ࡭Ȃ2010 Ր՘ґ࠳՘஼аКົცࠫሃࠐงϝਛ஭ѯ

๴ȷфȶዴ֜ᇨ૭‫އ‬சጀՑయዃࣹ֖রጄȷಯ྽࠳་঍๪Ȃ2010ȃ2011 ՐЏ࠳՘྽߰हᅆ

гҦদྲ๴ਣȶ‫ڽ‬ცຍლȷྲ஥சጀՑȂჰ֤֌ьኧҐ‫ڽ‬ცຍლྲӡї 20 ေїȂՐಯৃ

‫ظ‬ႤႿྲሂᅋ 4 ኆ 3,490 ေ 4,205 ЮȄ

֌ьኧҐ 1 ኆЮѽϯȄ

( Ϭ ) ቃᐱ‫ׄ۝‬஭ѯ྽Нরጄሦ֯ሃ֖Ꮪ

( б ) ጨᔽরጄ൹֯ȃሦ֯фࠑᆊϠЖ

ᓱನȶႃׄጄᄥᔂሦգᗏҍߍࡡ੯ȷȃȶգᗏҍߍࡡ൹ྍ֖Ꮪႃׄ੯ȷфȶᅮុ࡭ࣹ֖র

ᓱನࠛաጨȃҭᣉ১൹ࣹ֖রጄЂጨȂѷऎை‫ڈ‬൹֯࡭রጄϠЖȃ๴ਣҭᣉ՘ऎົሬরጄ

ጄሦ֯ሃᑋԪ֖ᏚȷȂ2010ȃ2011 ՐԪ঍Џቃᐱ 66 ਛᔹᎳ஭ѯ྽߰ሦ֯ȃ๴֖‫֖ݕ‬Ꮪ 100

൹ྍКѕȂ2010 Ր঵࢘൹ᓱࠛর൹֯ጨȂѽᄁᔽົሬরጄ൹֯Ȅ

௺஭ѯ௞ᓭȄ

( ұ ) Ґ௻ಯ྽हᝯϠЖљੲሃை‫ڈ‬Ѝ֯

116

೐ϛൢ ࣹ֖রጄಯ྽ᅮុ঍๪

( ϛ ) ቃׄணሃ஼ቫরጄࣿஜȂ༟൹ࣹ֖রጄН஼ቫࡡ๕ኊৃ ቃׄ஼аᆇјጄᄥᒕ࿂ணሃ‫ޱ‬஼ MIDEM ஭ѯਣȃॻ஼‫ߏ׀‬઒রጄြȃᘹ஼ХЌরጄြȃग़

2011 Ր঵࢘ᓱನȶࣹ֖রጄϠЖை‫ڈ‬঍๪ȷȂ‫ׄ۝‬हᝯಯ྽྽߰фᐯ੭༟ന൹֯ȃሦ֯ȃ

஼ࡑўরጄြ (SXSW) ф૸ॗ CMJ রጄြȃҐੋЂ CMW фላપௌ (Montreal Pop) রጄြȃ

֖Ꮪȃਣᆊфᆊࡶ‫ث‬ҼຈȂ࠳՘ணሃை୊Ϡ৶֌ьႿ 3,882 Ϡըȇҩ‫ׄ۝ڭ‬ைน൹֯ጄᄥ

џӎනЀ (Fuji Rock) фਆ‫ܞ‬রി (Summer Sonic) রጄြȃҔ‫ڴ‬ନഅরጄြфҔ‫ڴ‬ዝ๳чߩর

фጄᐪྲϠȞᄥȟ๴ਣȂ2010 Րȃ2011 Ր঍գ 36 ೡ൹֯ጄᄥф 10 ֜ጄᐪྲϠᆇјȂงԓ

ጄြຈᆊҍࣿஜȂಉሏग़ࣷȃ‫ࣷڲ‬ȃገࣷຈԳȂӫࡈЏ՘ґయᚧ໹Ⴥ 40 ೡѽϯНᆇјᄥ

ൄ‫ૺ࣐ށ‬রጄಯ྽ϠЖȄ

ᢜԴ஼ቫህҭࠑᆊȄ

117


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ϣൢ ዴ֜аਟಯ྽ᅮុ঍๪

Ι ࢇ๊धශ ᇢᣍѵधԧԐ་஼ਛȂӫࡈरѽ๴ਣߢᝊ၃ᕻ‫ڽ‬ਣ಩஼ਛឮߋϧȂധԺ௞ਛൌሮऎҭᣉ၃ ᕻ๴ਣԴᑢ၃Ⴚ྽၃ᕻ੡҃фЍ྽၃ᕻ੡҃ 2 ৎ༥ࣱѽࢢȂЏ၃་ϢϞߢᝊ၃ᕻߞ༥ࣱȂ Ԣ੡Դዴ֜мфᇨቫᇨႮຈॊ‫ߞث‬యޯׄឡϭȂ஡ாҾඞᜟधЏ၃ജӇ૔Ȃԑಧмឮߋߞ ੡҃Џ၃‫ڽ‬ᗜȄ ֖ࣆ୰ऎయஜ‫ߢۍ‬ᝊ࡭၃ᕻឮߋϧࢽዾНዴ֜аਟಯ྽Ȃж‫ ݺ־‬2002 Րȃ2007 Ր੮‫ܠ‬೐ 1 งȃ೐ 2 งȶҐ௻ዴ֜аਟಯ྽๴ਣయஜў੯ȷȂѽ௻м֋գಯࡡሃߍᡋȃ࢙Ӳࡓᅁಯ ྽ኊৃᝥфႭ྽ᑋԪᑟۘȃ௻м஼ቫԪ֯ሃ֖ᏚфєᐱࣆܹሃӔ༡Ⴄࠛ‫ظ‬ϢຈᑟۘȂࢺ᠈ ௟ҭᣉዴ֜аਟಯ྽пૺ‫ڭ‬యԨ஼ቫҾඞȄ

೐ϣൢ

֖ࣆ୰‫ ݺ‬2009 Ր 5 ѡгֶȶбЂྲᒸಯ྽ȷȂ၃ᕻൊ‫ڶ‬ᑂ‫༵ێ‬ϭНȶ൹ྍҭᣉ - ћм൹ྍ ಯ྽֖ஜў੯ȷᕢ঎ҍȶዴ֜аਟಯ྽๴ਣ঍๪ȷȂ‫ݺڭ‬ԢՐ 10 ѡ 23 џӤ֖ࣆ୰୰ሂћ

ዴ֜аਟಯ྽ᅮុ঍๪

Մ೐ 0980051236 ၳ‫ۑ‬੮‫ܠ‬഼ჅȂПѽদᙇయஜȂงକѽ‫ـ‬ᇟ་ȃ‫ ࡈـ‬Нಯ྽๴ਣຉರ фయஜనࣉȂຕԪಯ‫ܡ‬ᐯुԧधϧ༓ሃႤ࿚ȂԴ࣊գ௄ᚂϯԓ֯௻мф෩‫ކ‬Ȅ ୵թȂऎ࠳་‫އ‬ச྽ॊ‫ث‬мሃ஼ቫмȂ་փ௲ஜ‫އ‬ச྽‫ظ‬ႤфҍϾஜକȂᗁ೚ܹ୑၃ᓙ႙ Јೡྻ៉‫ݺ‬ԢՐ 10 ѡ 15 џᓴ‫ܠ‬ȶዴ֜аਟಯ྽ȷऎϩЂদᙇ‫އ‬ச྽๴ਣ༵ӫȂ‫ ݺ‬2010 Ր 7 ѡ 7 џ୰ሂ၃Մ೐ 0990037427 ၳ‫ۑ‬੮‫ܠ‬ȶዴ֜аਟಯ྽๴ਣ֖ஜ঍๪ȷȂ֖ۤ҃ࣆ୰‫ݺ‬ 2009 Ր 10 ѡ 23 џ১੮‫ܠ‬ȶዴ֜аਟಯ྽๴ਣ঍๪ȷȂؓᐔ൅Ⴥ๼ᢜȃഹᢜȃаਟȃ‫ڀ‬೚ ӀҭфᇨႮУԪϘᑋԪయஜຉರȂ௻м൹ྍȃћмȃዴ֜ȃॊ‫ث‬фขዊ୑ಯНԺЮႻӡȂ Ґി‫ا‬஼ዴ֜аਟಯ྽Нኊৃᝥ‫؛‬՘фႭ྽ᑋԪӀҭᑟۘН࢙ӲȂ་փউӠҍዴ֜བྷࣹ൹ ྲᖉႻጀՑȂᒕ࿂௲ஜҭᣉዴ֜аਟಯ྽Нᚼ࡭ሃпૺȃҐി෩п‫ا‬஼൹ྍ஼ቫ‫؛‬໪ሃ஼ ቫҾඞԳ֜Ȅ

Π ࢇ๊Ҭ኿ ȶዴ֜аਟಯ྽๴ਣ֖ஜ঍๪ȷ࠼ѽ‫ـ‬ᇟ་ߞদᙇታா๴ਣຉರф֖ஜ঍๪Ȃ൅Ⴥࣆܹࣆ ຉЍ‫ڭۍ‬ຕԪӔ༡हᝯႤ࿚ȂᑋԪԧधϧ༓ԒԢయஜዴ֜аਟಯ྽ߞ๴ਣȂ‫ڭ‬ԒԢ࠳་‫ا‬ ஼ћм൹ྍಯ྽ߞ๴ਣȄ

( Ϙ ) ᝸฀ ๴ਣҭᣉ՘ऎԑಧዴ֜аਟಯ྽๴ਣ՘ґН‫ۏ‬ፑȂ‫ڭ‬՘ऎ਎ጄфԺණᢜ൹ྲᕕӡߞԐ་஼ਛȄ

( ϟ ) ӫዾ ჰ঍‫ ݺ‬2013 ՐႿ՘हᝯಯ྽ӫዾՂࢢȈ 1. ಯৃȈಯৃႿྲҭᅋ 7,800 ኆЮ 2. ‫ظ‬ႤȈ࠳՘ಯ྽‫ظ‬ႤᛝႿྲҭᅋ 1,000 ኆЮ 3. ஼ቫԪ֯Ȉ஼ቫԪ֯ࠛᛝႿྲҭᅋ 140 ኆЮ 4. ಯ྽൹ྲȈ࠳՘ಯ྽൹ྲಯࡡዴ༓Ⴟ 200 ԆȂ௲ஜউӠಯৃႿྲҭᅋ 100 ኆЮ 5. ஼ቫҾඞȈை‫ ڈ‬5 ਛՐᖉ՜ྲҭᅋ 30 ኆЮН஼ቫૺԋ྽Ȃ༟๴஼ቫૺಯࡡႿ 10 Ԇ 6. ϠЖை୊Ȉை୊ಯ྽௞྽ϠЖႿ 8,000 Ϡ 118

119


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ϣൢ ዴ֜аਟಯ྽ᅮុ঍๪

έ ࢊ՗๊౱ ( Ϙ ) ഹ๼ᑋԪȂ௲ஜಯ྽ഢጀ՘ࠜ єᐱႤ഼ୈ྽߰фዴ֜аਟ྽߰ԒԢԪ֯Ȃ༟๴ഹ๼ᑋԪႋٙў੯Ȃ‫ڭ‬൅Ⴥႃׄᑟۘєᐱ ዴ֜аਟ྽߰ሃಳ྽ȃϯϭหहᝯ྽߰Ԫ֯‫ݕ‬ຕဖȂ๴ਣҭᣉᑾપ൹ྍዴ֜ሃӯፑᕕӡȂ ‫ׄ۝‬๴ਣዴ֜൹ྍಯ྽ᝥཀྵ஡Ȃ࢙ᅹಯ྽؆ᑋኊৃᝥȂ࠳་ಯ྽‫ظ‬Ⴄȃ൹ྲҐৃфᙖЂઔ аҳᑋᢜಯ྽ഢጀȄ

( ϟ ) Ϙ࿚ԺӡȂᄁᔽћ൹ಯ྽‫ظ‬Ⴄ ᑬ๴ҭᣉԴԳ১൹ሃᄁᔽ൹ྲዴ֜аਟᕕӡȂ࢙ᅹ൹ྍབྷࣹᖖᄩȃණԪᑟۘфњ෯൹֯༟ ๴ȂయஜদᙇታாႭ྽Ԫ֯ф๴ਣྲᒸ‫ث‬ങ൹ྲᕕӡȂ࠳་Ⴍ྽ȃಳ྽‫ظ‬ႤሃᑋԪຕဖȂ ෩‫ކ‬ಯ྽ԺЮ༟๴କ༓Ȃ‫࢙ڭ‬ᅹ؆ຠ൹ྍዴ֜བྷࣹ‫ۘޱ‬ᖖᄩȂႼᕚઐ໱Ҿඞ૩ؔȂѽኧ་ ዴ֜аਟሃউӠᕕӡಯৃȂҐിಯ྽๴ਣሃ՘ࠜੜૈȄ

ᣍѕ዆ᄊ൹ྍ

( Ϭ ) ஼ቫ‫ݤ‬ᏚȂ࠳་‫ܫی‬ಯ྽ӹࣹ ᑋԪዴ֜๑ᗀӹࣹӀҭȂ࢙Ӳ஼ቫф‫ܫی‬ӹࣹԪ֯ᑟۘȂዃࢆҭᣉዴ֜൹ྍф൹ྲᕕӡȂ ಎм‫ܫی‬Ԫ֯ሃ஼ቫతখȂ‫כ‬єԑಧ‫ظ‬ႤȂ‫࢙ڭ‬ᅹ‫ܫی‬ዴ֜аਟ൹֯фឮᘈӹࣹӀҭȂయ ஜ‫ܫی‬Ԫ֯ф࢙ӲԒ഼ዾ࿤ȂԒԢ‫ݤ‬Ꮪ஼ቫҾඞȂ෩пҳᏚࠛᛝȄ

( ұ ) ᐯुᑋԪȂᙖЂಯ྽Ϡைକ༓ ຕԪ௞྽Ϡை၃ᢚфᐯ੭हᝯന൯Ⴄ࿚Ȃை‫ ڈ‬ȯ ࡭ ( Ⴍታா ) ১൹ϠЖȂ࢙ᅹ൹ྍ༟๴ሃ බ྽ණԪᑟۘȂయஜᐯुᑋԪ࢛ӀᐯӡၢਮȂᙖЂை୊କ༓ᆕ‫ږ‬ϠЖቮِȄ

(3) ႭӀҭȃႭඞாົሬћᐯ೫‫އ‬சȈՂ൙Ꮱॊ‫ ( ث‬գ )ȶႻӡ஼ቫ֖ஜӀҭֶ၌ MIT ົ ሬћ APPs ༳ᇑᕕӡ࢙၉঍๪ȷȃҭᣉߢᝊ਱ ( ߵ )ȶົሬћԑಧ๑ᗀᐯ೫ಯࡡ༟๴ ঍๪ȷȃขዊົሬ ( գ )ȶҔग़ѹࣹᐯ੭Ⴍඞாȃዴ֜ሃ֖ஜົሬћᐯ೫ᑋᢜႋٙў ੯঍๪ȷȃ൹ྍє෾ ( գ )ȶHuayuNavi ᔖᅗົћј኷ഹᢜᓰᝊ‫ڀ‬೚ቃ֖ׄஜᐯ೫Ӏ ҭ஥ࡡ༟๴঍๪ȷຈȄ

( ϟ ) ᄁᔽԺЮаਟȃᕕӡф‫އ‬ச൹ྲु๴ 1. ា 2010 ՐᑋԪಯᐯुႤ࿚Ȃ՘Ӳஜ๪ಯᐯԒԢ༟๴ᗑဖȃႼᕚєᕜु‫ٿ‬༟๴Ꭲᐪȃዴ֜

Դࣉ֖ຉರߞ՘ੜўবȂ୵Џ၃་֖ߞዴ֜аਟಯ྽ಯৃᎠࣤሃಯ྽ຕᅹु‫ٿ‬Ȃ௟‫ݺ‬Րܺ

ҍߍु‫ٿ‬ᎢᐪНࢢȂ‫ܠ‬งᗝ֖ԧታாु‫ٿ‬ᎢᐪȂᘛ᎛Ⴍ྽ ( ՂႼᕚȃஜ๪ȃᐯ೫ȃ዆রȃ

‫ה‬಩ᑋᢜಯ྽ಯৃߞႤਫ਼ҳȂ‫ێ‬᏶ 2011 Ր 1 ѡ֌ 9 ѡߞদঋ୒ឥՂϭȈ

ҍߍфႤ഼ୈຈ )ȃᐯधሃ‫ێ‬ҁћ൹ታாԒԢணҐȃ୅Ꭲሃु೫Ȃ‫ڭ‬ᘛ᎛஼ቫᗾਰ / ஼а ྽߰ / ᐯधж‫ڳ‬՘ґᑋԪ੯‫ڼ‬Ȃє་ᝯᘣ༟๴‫ث‬ങȃ༟๴ࣹ຀ຈᑋԪᝯᘣ՘ґԯ૵Ȃ࠳

( Ϙ ) ࠳་ಯ྽Ђ࡭‫ظ‬ႤȂᙖЂಯ྽ഢጀ՘ࠜ 1. ࠳՘ಯ྽‫ظ‬ႤᛝႿ 194 ኆЮȂ‫ظ‬ႤаਟҒࣁ൹ྲಯࡡȃᕕӡሃ‫އ‬சु๴Ȃ࢙ᅹಯ྽ኊৃ ᝥȃႭ྽ຕဖфԑಧ֖Ꮪ഼ႮຈȂ൹ൄබ྽Ϡዴॗ 5,400 ϠȄ 2. ࠳՘ಯ྽༟๴ྲಯࡡ‫ݕ‬ᕕӡ‫އ‬சႿ 49 ੯Ȃჰง௲ஜ‫ظ‬Ⴄॗ 7 ኆЮȃ൹ൄॗ 41 ኆЮН၃ ᕻੜૈȂ‫ڭ‬ኧҐබ྽ 161 ϠȄԢ੡൅Ⴥु๴ႃׄߞєᐱȂቃᐱ྽߰൹ྲᖉႻጀՑ‫ڭ‬෩п ࠢҐኊৃȂᗝԕՂϭȈ

2. ‫ ݺ‬2011 Ր՘Ӳዴ֜዆রಯ྽हᝯु‫ٿ‬ᗑဖȂᚣӤҡ༟྽߰ᗑဖᎢᐪѽᐖᇸಯ‫ܡ‬ᐯԒᝊȂ ࢙၉ዴ֜዆রབྷࣹаਟሦ֯ணւࣹ຀Ȃೢᒕ‫ڭ‬ᙖ෸ዴ֜዆রབྷࣹаਟሦ֯ᅁ֯၃ᢚȂ࠳ ՘‫ݕݑࠑ҃ۍ‬ಯ྽ੜૈНዴ֜዆রаਟ‫ثݕ‬ങ༟๴௞੯ȂՂ࠳՘ಯ ( ૈॊ ) ᐯ ( ࣆЂዃያ ც໛ु‫ ) ݙٿ‬धணሃዴ֜዆র - ॔ᔂѯ᝷࡭ԺӀҭаਟԒԢ༟๴௞੯Ȅ 3. ࢙၉ന঍ȃ‫ث‬ങȃћҫ᜹ങຈϠЖབྷᇸሃ൹ྍᑬ๴ӀҭȂႿ՘བྷ༰ 150 ৎ ( Ր࢘ӫዾ

(1) ഹ๼ᑋԪ༟๴ȃႭ྽ԒԢ༟๴௞੯ȈՂ၍ग़ᗑԪცЄ஥ச ( ߵ )ȶԑಧዴ֜዆রԺණ

200 ৎ ) ১൹൹ྍ֯ࡡȂ‫ݺڭ‬ዴ֜аਟᐯ୰ᇨ૭ȶྲ൹ാ። ( ১൹ႿϠ൹֯Ԣဖ (Original

ᢜҏߏሦ֯Нഹᢜጀೡ༟๴঍๪ȷȃ൹ྍߕ‫ۍ‬ॊ‫) ߵ ( ث‬ȶHelloCity ԑၝ༟๴Тஜి

Content CreatorȂOCC)ȷਣӯȄ‫࠳ڭ‬՘Ⴍ௞྽ϠЖᄥ༤ (OCC ১൹߰ȃኋኋᛔራߤళണ፠

‫ل‬ȷȃᑍ១஼ቫ ( ߵ )ȶႭӀҭԺණᢜຆ੩ᑋԪ‫އ‬ச঍๪ -Wonder Books StoreȷຈȄ

ᓭᄥ༤ѽфѮாТஜ‫ث‬ങᄥ༤ ) Ԫ֯൹֯Ȅ

(2) ԴԳћмપ֒๴ਣԑಧм஥ࡡȈՂᓐᓐћм‫ڰ‬྽ ( գ )ȶҭᣉ১൹ Reading Nature ‫ۊ‬ ຆӠᅗዴ֜аਟȷȃေ഼዆রॊ‫) ߵ ( ث‬ȶȮ੿໏࿚ୃȯࣨླ໏ኀϫϘ‫ م‬-3D Ӳᢜ዆ ѯ঍๪ȷȃѢӣЍඞ ( գ )ȶMu island Јਫࣇ‫ڰ‬ც໛ஜ๪༟๴঍๪ȷȃћឡႤୈ ( գ ) ȶȮᄱ‫ڍ‬ȯஜ๪ც዆༟๴঍๪ȷຈȄ

120

՘‫ڭ‬ቃᐱᎢᐪ՘৶൅ჅႭ྽ᑋԪȃಯᐯԪ֯ຈўՑԒԢѽӎϿ૵‫ل‬༟๴൹ྲаਟȄ

( Ϭ ) ‫ݤ‬Ꮪ஼ቫҾඞሃԑಧ‫ݢ‬஥‫ظ‬Ⴄ 1. ೢ঍࠳՘஼ቫԪ֯Ⴟ 20 ੯ȂԪ֯аਟҒࣁԒԢ༟๴ȃఱᡋȃ‫ث‬ങೊᚼф‫ظ‬ႤȂԪ֯ࠛ ᛝႿ 31 ኆЮȂদঋԪ֯੯‫ڼ‬ՂϭȈ

121


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ϣൢ ዴ֜аਟಯ྽ᅮុ঍๪

ࠑ 8- 1 দঋ஼ቫԪ֯੯‫ڼ‬

ؔၳ

гҦԩᇍ

1

КົஜᆝߵԊգনгҦ

2

ցшЄࡣණᢜߵԊգন гҦ

঍๪ԩᇍ ዴ֜ஜ๪ሦ֯ ( Ԫ֯༟๴ )

ஜ๪ც዆༟๴ ( Ԫ֯༟๴ც዆ஜ๪ )

ࡱ‫ڣ‬ћм‫ڰ‬྽ߵԊգন

۫ᐆᆩᓐЄԒᡝᇨф POPO ᇨᖉႻ

гҦ

༟๴ȃԪႤ

4

๦฀ॊ‫ߵث‬ԊգনгҦ

3D ໍᕢᅁᄩѪ౉ᔡ࢙၉

5

ॻ྽Ⴟȃᘙѵ഼ॊ‫ث‬

஼Ј੭ཀྵცЄ੩ᕕӡ‫އ‬சᅱᖉႻయዃ

6

ᇪઍஜ๪ߵԊգনгҦ

࣐ߩಮѕც໛ஜ๪዆༰

7

֘௄ცၝஜ๪

8

࣒ࣵ஼ቫߵԊգনгҦ

3

9

ጄ୷ॊ‫ߵث‬ԊգনгҦ

Ԫ֯ᅆ໪ ྲҐ‫ࣷڲ܂‬௄ᚂ࢙ ന༟๴гҦ К஼Ђ൙ົ᎖҈‫ؙ‬ ཇණ༰ᄥ џӎᗾ᎘ߤ ࠻ᜲ෻ઔணࢃѪ౉ᔡ ҭᣉЈᐯᔡߵԊգ নгҦ Ђ൙КҴც໛ҭҴ ໛ஜ๪гҦ

ც዆фც໛ȶ࣐ቫЂᐼȷஜ๪ ( ‫ظ‬Ⴄ

ग़஥ᒊҙ෻ც዆ஜ

‫ڭ‬Ԫ֯༟๴ )

๪գনгҦ

።ϯႼᕚ༟๴фᖉႻ (3D ӛ‫ޠ‬ሹ࠯ཇ

ಎԲКࠦភТஜᇨ

MMORPG Ⴜᕚ )

ປߵԊգনгҦ

።ϯႼᕚ༟๴фᖉႻԪ֯ (ȶ࣐ᐼང ֻȷႼᕚ )

InnoGames гҦ

ჱӮ൹ྍȮॊ‫ࠅ੿ث‬࿚ȯТஜॊ‫ث‬ᖉൄҟ‫ۏ‬ћᐯߞԑྲᢜᢚ

3. ༟ᓱ๺งԴᚚϠЖை୊ 66 ઱ը 1,056 ϠըȂҒ‫ף‬ႼᕚєᕜȃiPhoneȃAndroidȃዴ֜ҍߍ ຈዴ֜аਟ൵ྲ‫ث‬ങሃᘌཕ᎝຀ȂҞ෩‫ڻ‬Դᚚ߰ԺЮᐯ೫ᇒႽȂை୊К୼༥ԴᚚϠЖȂ ་ϘَႿۖ௲ஜಯ྽൹ྲНӫߞȄ

ᜪ၌ዴ֜ᐯ೫ȃфᐯ೫ೣᇑаਟ‫އ‬ச 10

ർ‫ۏ‬ॊ‫ߵث‬ԊգনгҦ

НहТ҃ನԪ֯ྍԨ੩Ȃ௟ԒԢ‫ݤ‬ਣ

џӎ Net Learning

ങᗁᆾധћ෾ȃMarc Massicotte фཀч૜ຈȂ෩пКࠜงை୊ϠЖН஼ቫ൵ྲ၃ᢚሃ‫ث‬ങȄ

џӎ୼ຈి‫ڈ‬фԋ྽ᕕӡҾඞ 11

ҭᣉනනዴ֜ஜ๪гҦ

Դ୼༯ഹᢜॊᐯཀྵ஡നӲु๴КѕȂ ‫ݺڭ‬ቺϟપ஡നӲሦѯКѕ

૸֘᠋ HuHu Studios

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ၃ᕻൊዴ֜аਟಯ྽యஜᓱг࢈

2. ‫ڶ‬ᑂ֖ࣆ୰ȶԑಧ‫ݢ‬஥ȷࣆຉȂ୨Ԫ၃࢙ྻ‫ ݺ‬5 ѡ 14 џ֌ 22 џ঒ग़ᗝᓱ‫ݢ‬஥ሲ‫ށ‬ЂྻȂ

Ѳ १ौԙ‫ݎ‬ ( Ϙ ) Ϙ࿚Ժӡ൹ൄউӠኊৃ 1. ु๴ႃׄయஜ྽߰Ⴟ՘Ϙ࿚Ժӡ

ࢵണ MTV NetworkȃYahooȃGoogleȃFacebookȃRhythm & Hues Studio ຈЂዄȇ‫ ݺڭ‬8 ѡ

ቃᐱᄱӣћ൹ѽ১൹ஊᄊነࣇ‫ڰ‬ȶᏕࢢٙ‫ྑܠ‬ϯְȷऎ੮ѕȂ๴෭ԺӀҭԺᇒႽфԺЮߞ

28 џ֌ 9 ѡ 2 џ঒џӎ‫ڴތ‬ȃЂ‫ګ‬ᓱನ‫ݢ‬஥ሲ‫ށ‬ЂྻȂԢ੡་֖ԋ྽ࢵྻȂҒࣁҎߍԞ

֖ᏚўՑȂ൹ൄ‫އ‬சউӠኊৃȇ୵ც໛ነЏൄ՘՜໛‫ڸ‬ᖻҳȂЏ་֖ஜ๪዆༰ሦ֯Ȃ‫ـ‬ѽ

‫۔‬ȃMixiȃSo-net EntertainmentȃGREEȃMotionPortraitȃGamepotȃDeNA ຈȂ ऀ ᎘ ‫ ڽ‬ҭ

App ‫؛‬ᅗ་Ϣขዊ࡭ೣᇑന൯Ҿඞሃߤ၏་֖ТஜȂҩሃՋᇑҍߍߤȃႼᕚᑗЄфህҭነ

‫ظ‬ႤфєЬ஼а྽߰་֖஼ቫԪ֯‫ܢڰ‬Ȅ

྽߰༟๴ԺЮ஥ࡡ་֖֖ᏚȂѷ൅Ⴥ၃֖॔ᏚȂӫࡈ‫ـ‬་ϘَӇϢџᘹҾඞȄ

( ұ ) ஼ቫмਰႤф௞੯ᅁ֯ȂᙖЂಯ྽ϠЖை୊

2. ቃᐱᇨႮ֯ਛϝ‫د‬ϥȃࣆЂሃ॓‫ٴ‬гҦ‫ڹ‬ӡӎϿ૵‫ل‬༟๴൹ྲᕕӡცЄ੩

1. యஜᐯुᑋԪ؆՘ሃᐯ੭ԒԢை୊ᓱ‫ޱ‬Ȃ࠳՘ጄ୷ሃѵྲЂᐯԪ֯༟നႼᕚిᐯ᎝຀Ȃ

ȶȮԓϘըहჃȯȈϝ‫د‬ϥȮ‫ڱڤ‬ՐȂ‫ا‬েϘ୓ୠߞЃࢅȯც዆൹֯੩ცЄ੩ȷȂ෩‫ڻ‬ᡝ

‫ڭ‬་֖ಯᐯԪ֯༟๴௞੯ȇቃᐱಯ ( པၻ ) ሃᐯ ( ࣆЂ ) Ԫ֯༟നȶXML ‫ث‬ങცЄ੩ᕕӡȷ ᎝຀Ȃ‫ڭ‬ჰ঍ሃҍߍߤԪ֯Ȃжೡಯҍ XML ຕᅹ‫ܠ‬၍ћԆȂ‫ׄ۝‬ዴ֜ҍߍಯ྽ᚼ࡭Ȅ

122

4. є་஼ቫਰႤ 4 ϠըȂҒࣁȈ‫ޱ‬ឱஜ๪ᐱᆊ Kazim TurbezȃPixar Animation Studios ᑶԍ‫ث‬

߰ԴᏦᡝცЄ੩੡ȂϵକԢ੡ᣍᎫᇟ௾ነ࿰ȃᄦѯф዆ѯȂ‫ܤ‬Ղ‫ڗ‬ᑢ‫ێ‬ᄩᢜᢚ‫ݮ‬ѯ಩ඞȄ ӎ༵ϝ‫د‬ϥ঵ӎ App Store ცЄ੩Ȃ‫ۍ‬գћᄦ዆রȃТஜᢜᢚሃҞാຕۖҳൊϝ‫د‬ϥߞአ

2. ༟ᓱКࠜง௞྽ϠЖை୊ 20 ઱ը 330 ϠȂҒ‫ף‬Ⴜᕚȃஜ๪ȃ֖ஜȃ዆রຈታாȂᐯ৶

઎ሃൊၢ੾ຈϬ༵൹ྲȂϘϯࣛ App Store බᎏϯѾ໱వ֖ᅳ೐ϘԩȄഺӎᚣ֯ਛϝ‫د‬ϥ

ຕ୊ࢢ་Ϣಯ྽බ྽Ȃ෩‫ڻ‬ಯ྽ࠨቮϠЖфᕓႃϠЖ૿ϾȂჰ঍ຕ୊ 3 ৎѡබ྽ತҞႿ

ሃც዆ߞԩઈȂ‫ڭ‬Ӥಯ‫ܡ‬ᐯुᗑјӇൄߞცЄ੩Ȃ௟Ҟ՘ऎ௲ஜ஼аዴ֜ᏦᡝলઈȂ൹ൄ

80% ѽϯȂԑՐை୊ࢢҞኧҐ֌ь 230 Ϡබ྽ȂُՐಯৃੜૈ֌ь 2.78 ኆЮȄ

Ϙ࿚Ժӡ෩‫ކ‬১൹аਟኊৃߞ՘ґᕕӡ‫ۏ‬ፑȄ

123


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ϣൢ ዴ֜аਟಯ྽ᅮុ঍๪

( ϟ ) యஜҭᣉ১൹֯ࡡ᠙п஼ቫህҭ 1. ु๴ႃׄ҉֒෻൹ྍ዆ᄊգনгҦ ༟๴ȶYameme( ᔊЈ܏ ) ც໛ஜ๪዆༰ȷȂЙ཈ዹѯᖔఀྲҐ‫ࣷڲ܂‬஼ቫც໛ြਣឮᘈ Ђጨߺ‫ܠ‬ȂϢඛᘹ஼ sicaf ឮᘈඏЮȂѷᔛᔛతᖔߢԩ஼ቫஜ๪҃ನ஥ߞऀ႙Ȅџࡈ‫ـ‬ᗑ ԪငЀ Animagination гҦ་֖Ⴍ஼Ԫ֯Ȃ՘ґయҍ঵ൊ஼ቫҾඞ֯ࡡȮᠲᚸཇ‫܈‬ȯȂ ѽҭᣉ১֝Ӕћмऎࣇ‫ڰ‬०฀ሦ֯Ȯᠲᚸཇ‫܈‬ȯஜ๪Ȃ‫ ݺ‬9 ѡԴԑಧ೐ұЂߞ‫ۊ‬ຆᔛႽ KidsCo ያҍȂҭᣉᣍಿҞѽ൅ჅКົცࠫ MOD ՜ऻȂ֤঍ԑಧྻգ໹Ⴥ 70 Ժ஼ߞᣍಿ Ҟѽ՜ऻȂӫࡈЏ຾јഢᄑ೐ϟ‫ܞ‬ஜ๪ѯߞሦ֯Ȃง࢞କ‫ـ‬་Ϙَߞ௟ҭᣉߞ১൹ஜ๪ Դ஼ቫϯ๴ԍ๴ጤȄ

2. ቃᐱ১൹૵‫ل‬ԺЮᕕӡ ‫ݺ‬Ȯbella ኋኋȯϣѡၳᛔራȶ੡‫ܥ‬᜹ྐѵधȷН੡‫ܥ‬෧๪‫ٽ‬ሃ 8 ѡ 2 џ֌ 11 ѡ 27 џԴණ ཬ᜹ᠬණᢜ᜹ශᗝᓱНዴ֜Тஜ᜹ങਣȶְߞೀဗգ‫ ا‬- ‫܈‬ёЂᔝ໭પਣȷዴ֜Тஜႅ၉ ᜉԍਣӯȄӎ੯ᚣӤԢَ‫ݺ‬ӀবცЄᛔራȃᇨ૭ȃѹࣹ֖ஜӀҭ iphone Apps ሃዴ֜Тஜ ႅ၉ѽЙԢ‫؛‬ՑਣӯȂԴಯ྽ሃණᢜ௻мᜉԍȂҐಎપ‫ܠ‬Ҿඞ౉၏фԋ྽ѹሮᝊҭᣉ᜹ങ

छѹࣹԺණᢜգনгҦ֯ࡡ ቙ޫᠠႽН‫܆‬

ਛߞ১൹ഹᅁϧȂ་փӇൄӏ‫ڽ‬஥྽ᕕӡԪ֯ᑟྻȄ

2. ҭџዴ֜аਟಯ྽Ꭲᐪ ҩ࠳Ԫҭᣉ১൹᜹ങਛ൹֯঵ըϯࣛ MSN Fashion Ѓ‫ݑ‬੡‫ܥ‬ᔛႽȶᄱྐ୓঳ - ዴ֜෧๪પ ਣȷᜉԍȂҒࣁ።ϯ֯ࡡ༰ਣӯȃ১൹᜹ങਛ௞៼Ь೜ȃMSN ࠑఐ೑ၳф።ϯໍᕢᅁᄩ

2011 Ր 9 ѡ 14 џ֌ 16 џԴџӎ‫ڴތ‬ᓱನ೐ 1 ‫ܨ‬ȶҭџዴ֜аਟಯ྽ᎢᐪȷࣿஜȂ‫ڭ‬ຕԪ

360 ࢘ਣඞਣӯຈȄೢ঍ቃᐱ 7 ৎ১൹֯ࡡ᠙п஼ቫህҭȈ

ȶ2011 ‫ڴތ‬ცߕਣȷᓱನҭџዴ֜аਟಯ྽Ԫ֯ф஥ऀྻȂԒ঍ᛕў྽߰ 38 ਛ ( ҭў 19 ਛȃ џў 19 ਛ )ȃ໹Ⴥ 120 ϠணሃȂϘᅆϘ஥ऀྻႿ 60 ඞȂ࠳՘ҭџ྽߰ጕԴԪ֯஥ऀ੯Ԇ

(1) ‫ٽࣦޒ‬ȶܶᇊᛞ֒ȷ

Ⴟ 42 ੯Ȅ‫ێ‬КҒࣁȈ᠙࿽༰ᄥሃ SONY PCL г༟‫ݚ‬ᓚ௟ԒԢԪ֯৖෶ླྀႻሃК஼Ђ൙Ҿඞȃ

(2) ࠥ‫ ( ލ‬ཀйܽ ) ȶ஭֋Ӥߞᆇȷ

ർ‫ۏ‬ॊ‫ث‬ሃџӎ൵Ђ።ϯᐯ೫྽߰ NetLearningȂᜪ၌ዴ֜ᐯ೫фᐯ೫ೣᇑаਟ‫އ‬சНहТ

(3) ѳ‫؍‬ȶշླѵधКߞ࿢ྷȷ

҃ನԪ֯ྍԨ੩ȃ၍ग़ᗑცሃ Bitways ་֖ዴ֜ߍᡋఱᡋԪ֯ȃႤຉྻሃџӎ Bula ᜪ၌࠳

(4) Һ‫ލ‬ȶᎠۧӠࣿȷ

་ҭџც዆ԪሦфҾඞ‫ݤ‬ਣНԪ֯ྍԨ੩Ȃѽф၃ᕻൊዴ֜аਟಯ྽యஜᓱг࢈ሃџӎዴ

(5) ЙႿ฀ȶՉѕَЄȷ

֜аਟ‫ྻ۝‬ᜪ၌Ԫ֯‫៉۝‬੩Ȃ௟ԒԢ࠳՘ҭџዴ֜аਟಯ྽НԪ֯Ȅ

(6) ௺៟ћȶ੮᜕Ӡࣿȷ (7) ҫМϧ . ᕛȶNicole Dollȷ

( Ϭ ) ஼ቫ‫ݤ‬Ꮪф‫ܫی‬ҾඞԪ֯՘‫ލ‬ᚳᇇȈ 1. 2011 ‫ܫی‬ዴ֜аਟಯ྽Ԫ֯фӹࣹྻ៉ 2011 Ր 9 ѡ 6 џԴК஼Ђ൙ࡑ‫ڴ‬ҾНࡑ‫ڴ‬஼ቫൾ᠓КѕᓱನȂࣿஜѽȶ‫ܫی‬൹ྲԪ֯ጀՑ ་কԑಧҾඞȷऎѹ༄ȂᐱϢȶҾඞ഼ႮԨϭљੲȂഹ๼ኊৃԨϯ෩пȷНྲࢥᇯ֯‫ޱ‬Ȃ ѽ‫ݤ‬ਣҾඞ഼ႮऎзϢȂᐖᇸҭᣉዴ֜аਟಯ྽ᝥНକ༓Ȃ‫ێ‬Кಉሏ 4D પੜነ୰ȃॊ‫ث‬ ి‫ڈ‬ȃ֖ஜϯᇨᕕӡ‫އ‬சຈদঋಯ྽ታாȄ ࣿஜᇸ༰໹Ⴥ 150 ϠըН‫ܫی‬দঋϠЀԒᗷಽᗝȂ‫ڭ‬ຠӡࡑ‫ڴ‬ഹൾྻឯᓱНቫȂऎҭᣉዴ

124

3. ग़஼ E3 ცЄ਎ጄਣ஼ቫ‫ݤ‬Ꮪࣿஜ ணሃԑಧ൵ЂႼᕚਣग़஼ E3 ცЄ਎ጄਣ஼ቫ‫ݤ‬ᏚࣿஜȂணሃዄ஥գ࣒ࣵ஼ቫ ( ߵ )ȃጄ୷ ॊ‫) ߵ ( ث‬ȃົ၍஼ቫ ( ߵ )ȃற෿ॊ‫) ߵ ( ث‬ȃჩᖑᇨປॊ‫) ߵ ( ث‬ȃ㡭ԯႼᕚ ( ߵ )ȂԒ঍ 6 ਛ྽߰ȄਣКѽӇൄȶҭᣉ‫؛‬໪ᔡȷ࢙Ӳ೚Ϙ‫؛‬໪இऎᝊ‫־‬Ȃാ᠈‫ی‬ՐԴहԢਣྻКᜉԍȂ ‫ށ‬ᢖኧҐ஼ቫ໴ѹ႙ய࢘Ȃ‫ׄ۝ڭ‬྽߰௟஥ᑟ‫ݤ‬ਣ֌К‫ڲ‬ȃገग़ຈԳȂჰ֤࠳՘ጕԴԪ֯ ஥ᑟ 1.2 ኆЮȄਣྻКЙ཈Ҟ࠳՘஼ቫԪ֯Ȃ‫ـ‬Ҟ൅ჅਣྻϞႋႼᕚᘌཕȂЫՐਣҍаਟ ѽ֖ஜᕕӡ൵ऎྫྷೀȂԺภႼᕚҞ൅ჅјᑟஇऎႶ‫ۍ‬ȂᢜྏႼᕚЪऎЫՐਣӯѹᛟȂरऎ ྽߰෩‫ڻ‬ӏ‫ڽ‬ഢᄑ஥ࡡаਟНணւ‫ڶ‬ᑂȄ

4. యஜცЄ੩ዾ࿤Ȃሃ஼ቫతখф‫ܫی‬Ԫ֯

֜аਟಯ྽྽߰ന၉௞៳ҭᣉዴ֜аਟಯ྽ਣӯ஡ȇయஜ‫ܫی‬྽߰ᜪ၌ 6 ༵Ԫ֯ྍԨ‫۝ݕ‬

௟КћપઅቮِૼϢ ePUB3.0 ஼ቫዾ࿤КȂՂКћߡవȃަর೑ၳȃໜୃфԺණᢜТஜф

៉Ȃ՘ґ࠳՘‫ܫی‬ዴ֜аਟಯ྽Н‫ظ‬ႤȃᏚழфళᘉࠛᛝႿྲሂᅋ 35 ኆЮȂӏ‫ ڽ‬3 Րউ

ћՄᚼሬরຈȂԒ෩ҍቮِ෩੯ 14 ༵Ȃ‫ێ‬К 8 ༵෩੯Џ၃ၭ‫ྻڰ‬ፁሮૼϢ EPUB3.0 ዾ࿤ନ

Ӡ஥ᑟ௟໹ჅྲҭᅋպኆЮȄ

੯Ȃ2 ੯ԕऎϭ༥ࣱ୅Ꭲদᙇȇ‫ुڭ‬๴ᅆᕕНცЄ੩፠ᓭሦ֯Ѝ‫ۍ‬Ȃ࠳՘‫ا‬஼՘ऎ‫ڲ‬щԳ

125


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ϣൢ ዴ֜аਟಯ྽ᅮុ঍๪

ዴ֜ነඞ

ዴ֜ነඞ

஡ྍᄊћՄዾ࿤Н LeaderȄӎՐ࢘ೢ঍ྲኧ࠳՘ 15 ਛ྽߰‫ޱݕ‬ϠҐϢ IDPF ஼ቫೡᚐȂҒࣁȈ

ያ‫ݸ‬ѹᑟȂ‫ڭ‬൹ൄ֋գஜ๪ࡡ๕Ȃѽф༟๴‫୼ـ‬ഢ੾Нȶಧᅌ዆ѯȷȂ՘ґ൅Ⴥ 2010 Ր

КҴु‫ٿ‬୰ȃࠚ߽஼ቫգনгҦȃቈ‫ڍ‬ҍߍ༰ᄥȃҭҔҾცၝгྻȃቈ‫ތ‬ᄦ੩гҦȃᐯᐯ

ϯઔѵൾྻԴ஼ቫህҭᅈᠨᔝ‫ڎ‬Ȅ

ћ൹‫ؠ‬྽ȃົᇇცၝȃҭᣉዴ֜ߍᡋгҦȃᘙѵ഼ॊ‫ث‬гҦȃજ㟄ცၝȃҭᣉЈᐯᔡȃ‫ڈ‬ ዇ԋ྽гҦຈȂᗁ঍‫ا‬஼Џգ 36 ਛ྽߰ф‫ޱ‬ϠҐϢȄ

5. ዴ֜ᐯ೫ಎϢԋ྽‫ڭ‬ᖔ஼ቫЂጨ ቃᐱඕЋஉ௵ॊ‫ث‬ȃֱؓ௬ȃჱӮȃ‫܈‬ग़ცЄȃୈാॊ‫ث‬ȃ‫ڽڽ‬໹஥ຈᖔԺ༵ዴ֜ᐯ೫஼

թҳȂӺ൅ჅණԪ࠳՘஼ቫЂዄ ZEISS Ԫ֯༟๴ DOME ዆ѯҾඞȃєЬႤᄀ൹‫ظظ‬ႤȃК Јԋ྽ᓉႤຈ‫އ‬சȂᢰ᠙࿽гҦߞ၃ᖉၙَ‫ـ‬Ґᜦ࢙Ȅ൅Ⴥ 2011 Ր‫ྥܫی‬ᑜᑟۘ‫ـ‬௟᠙ ࿽዆ᄊ྽சయϯ୼ਪȂሃК஼Ђ൙Кॊ୰‫ڰ‬྽ඏ֜Ԫ֯Ȃయஜȶ4D һᅌપੜ዆୰‫ڀ‬೚Ԫ ֯༟๴фҾඞయዃ੯ȷȂթ੯௟Ҟయዃ࢙၉‫ݺ‬ዃცᢜ‫ ڀ‬100 ਛც዆୰Ȅ

ቫૺጨ༵ (ASTD ۞໸ᅁᎹጨȃBrandon Hall ᐯ೫՘ੜ቙๕ጨ / ቚ๕ጨȃ۞໸ᐯ೫‫ث‬ങЂጨȇ

ࠕง᠙࿽Ⴄӎᛝ 1 ኆЮჰ঍ኧႤ֌ྲҭᅋ 6 ኆЮȂ৶Ѝዴ௟՘ࠜ֌ࠕպϠഢጀȂ‫ط‬ᆊታᔝ

Horizon Interactive Awards ࠛ๕ጨ )Ȅ

տ‫֒ڎ‬Ȃ௲ஜಯ྽ᝥ๴ਣຕԪԑ஼ԧԳஜ๪ሦ֯ȃࢢงሦ֯ȃॊुඏ֜ȃഹᢜ༟๴ȃცၝ

6. ‫ۏ‬᚟Ю૵Դԧᇌඞா൹ྲҐৃᕕӡ ࠳་Ӓ༩૽྽ȃ‫ڸ‬ѵႿȃᐯᐯћ൹ȃྲчԳᔠᣇຈሃࣇਝȃઔӠᔡȃКु୰ຈ‫ۏ‬᚟ᑟᅹԪ ֯Ȃ๴ਣ൹ྲҐৃጀՑȇ‫ێ‬КȂ‫ڸ‬ѵႿञခᑶᖔఀ஼ቫന঍Ђጨ ( ዇஼ iF 10 ༵ф red dot ຈ )Ȅ

( ұ ) ಯ྽ቃᐱ‫ۏ‬ፑȂం҃Ѝۖಯ྽ᝥታᔝտ

ጀೡȃFVD ጀೡȃᇟᑟᠠЍȃცЄწԆȃѪ / ߩᕅᑟȃઈஜϧЮԆȃ‫ظ‬዆ᑟሦൄȃরᠩന൯ȃ ஜྏӀҭሦ֯ຈϩ᏶ಯ྽‫؛‬՘؆ᑋಯ྽ᝥȄ

( У ) ࢙ᅹႼᕚ૩ؔᖖᄩ ৒Ӓȶცၝഹᢜжૺᓱ‫ޱ‬ȷȂኧԕც໛ф෠ϯ࡭ႼጄᐡૼϢжૺഢፑȂ෩୼ท๕᝷ ( Ղ൫௟ ) Ⴜᕚжૺૺ‫־‬ȇ؆՘ȶ።ϯႼᕚ‫࡭ܠ‬мࡵॗᕕୃႶфЙఀୃႶ‫༵ڰ‬ȷ৒ӒȂᅆӔಿࢆᐱஉ

᠙࿽዆ᄊॊ‫ ݺ ) ߵ ( ث‬1994 Ր՘ӲȂႤӎᛝ 1,500 ေЮȂ՝งऎஜ๪҃Ѝዄ஥ȂবᗜҾඞ

௵ሃӒፁߞႼᕚᣍ݇Ȃ‫ڭ‬ရ࠳྽߰ၢᅁઐ໱߰࠲᠕фႼᕚഹᢜжૺȂయஜஉ௵Ԫ‫ߞޱ‬ዴ֜

ֲኊឮߋȂѷ֋‫֖ڗ‬Ꮪ၃ᢚȃ஥྽ know-how ‫ܥ‬Й‫ږ‬Ȃᖔ‫ߩ׀‬༡हᅆᕅᖺȄᑢ၃ࣆܹႃׄ

਎ጄߤྻᖖᄩȄԢ੡‫ׄ۝‬ႋٙ።ϯႼᕚઐ໱߬૾фӦ໦Ȃం 2008 Ր 4.6 Ϡ /1 ေৎߕਛ෩

ु๴ȶ5D ขዊ࡭પੜ‫ڀ‬೚ȷȂȶ୼๪Ꮃዴ֜Ӳᢜც዆‫ڀ‬೚ȷȂ༟๴ѵध೐Ϙҭ HD+3D+4D

ҍӦ໦Ȃ2010 Րᖺิऎ 4.07 Ϡ ( ።ϯႼᕚϠዴ 2008 Րॗ 450 ေϠȂ2010 ॗ 600 ေϠ )Ȃգ ੜ࢙ᅹԪ‫ޱ‬உ௵ႼᕚᖖᄩȂᇑӒಯ྽‫؛‬໪Ȅ

126

127


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ϝൢ ന঍ಯ྽ᅮុ঍๪

Ι ࢇ๊धශ 2009 Ր 5 ѡ 14 џ֖ࣆ୰഼Ⴥ ȶ൹ྍҭᣉ - ћм൹ྍಯ྽๴ਣў੯ȷ Ȃȶന঍ಯ྽ȷԕऎ ႍў੯бЂᅮុ঍๪НϘȄ

Π ࢇ๊Ҭ኿ ‫ڶ‬ᑂ֖ࣆ୰ 2009 Ր 5 ѡ഼Ⴥȶ൹ྍҭᣉ - ћм൹ྍಯ྽๴ਣў੯ȷȂయஜӎ঍๪Ȃ‫ڭ‬ᓲ෈ ஼ਛКࠜง၃ᕻ๴ਣຉರሃന঍᝸฀Ȃߧࢺћм൹ྍಯ྽֖ஜў੯НᇟૠȂᒕ࿂ᖉൄന঍ ಯ྽஼ቫ๴ਣᖖᄩНࣉࣆನ݇Ȃᕞᄑന঍ࣉࣆᚡᄦȂєታന঍Ⴄ࿚‫ظ‬ϢȂจԨȶ‫ڹ‬ҭᣉ՘ ऎ‫ڲ‬щԳ஡‫ۍ‬գߢᝊႻឯକϧН൹ྍന঍দᛉȷ᝸฀Ȅ๴ਣᗁӫዾՂϭȈ

೐ϝൢ ന঍ಯ྽ᅮុ঍๪

( Ϙ ) ࠳་஼аന঍‫އ‬ச྽ᖉ྽ᛝ‫ ݺ‬2013 ՐႿྲҭᅋ 1,000 ኆЮȂ෩пന঍‫އ‬ச྽ឮߋϧ‫ڭ‬ ᙖЂҾඞߍᄦ ( ϟ ) Ⴛӡന঍ग़ᐯ‫ׄ۝‬ಯ྽෩пࠢҐኊৃȂ࠳་ಯ྽‫ظ‬Ϣಯࡡന঍༟๴Ȃ൹ൄᑾપ‫ݑ‬фਮ ಳмН஥ࡡሃ‫އ‬சȂ൹ൄউӠಯৃྲҭᅋ 900 ኆЮȂ௲ஜಯ྽൹ྲпૺ ( Ϭ ) ࢙၉‫ޗ‬Ћћ൹ཀྵ஡՘ऎћм൹ྍ൹֯ȃਣழȃᢜᢚཀྵ஡Ȃ௲ஜಯ྽၏ᇸੜᕕȂ֯ऎ‫ا‬ ஼ന঍ȃ᜹ћфћ൹๴ਣНদঋੲᑂԳ ( ұ ) ‫اڹ‬஼ന঍ಯ ( ֯ ) ࡡᖔ஼ቫ 4 Ђന঍ጨ༵Ȃ‫ף‬዇஼ iF Ѝ྽ന঍Ђጨ (iF design awards) ሃ዇஼॓ᙇന঍Ђጨ (Red Dot Design Award)ȃग़஼ IDEA Ѝ྽ന঍ጨ (International Design Excellence Awards) фџӎಯ྽ന঍੎ᒸྻᔹ‫ډ‬ന঍ጨ (Good Design Award G-Mark) ԑ຀Ⴟ 800 ԆѽϯȄᚣӤ஼ቫᖔጨߺ‫ܠ‬Ȃ‫أ‬ിۤఀࡡ๕ф഼Ⴎੜᕕ ( У ) ᓱನ 2011 ѵधന঍Ђྻᅱന঍Ր‫ڀ‬ԕࣿஜȂჰ঍‫כ‬єॗ 3,000 ֜஼аҳന঍௞྽ϠЀ ሃྻȃ400 ေணᣍϠըȂѽ௲ஜԑӔന঍ग़ᐯႻஜȂ෩п‫ا‬஼஼ቫന঍‫؛‬໪

έ ࢊ՗๊౱ ӎᅮុ঍๪Ғࣁҭᣉന঍ಯ྽ᒱມ঍๪ȃ2011 ѵधന঍Ђྻᅱന঍Րయஜ঍๪ȃႅ৒‫ޗ‬Ћີ ዄᅱҭᣉ൹ྍന঍Кѕ་ᏸ঍๪ȃ൹ྍӠࣿಯ྽๴ਣ঍๪ф஥྽ന঍๴ਣ঍๪ຈУ༵দᙇ঍ ๪Ȃ‫ڭ‬ႻӡϭԕУ༵๴ਣຉರѽయஜന঍‫އ‬ச྽๴ਣȂ‫ڭ‬ᚣթ෩пҭᣉሦൄሃ‫ێ‬ҁ‫އ‬ச྽൹ ྲࠢҐኊৃȂҐിᙖЂаቮҾඞȄ

( Ϙ ) ௻мന঍‫އ‬சକ༓Ȃ෩୼ന঍‫އ‬ச྽Нಯৃ 1. ᑋ൯ന঍ಯ྽๴ਣᖖᄩȂ௻мന঍କ༓‫ڀ‬೚ 2. ‫ׄ۝‬ന঍ಯ྽࢙ӲႭா‫۝‬ϧᇨȂ࠳་൹ྲሃ‫۝‬ԢԪ֯ 3. ၢᅁന঍๳ᔂ‫ڀ‬೚Ȃ௻м௞྽ሮᝋȂѽ෩пന঍‫އ‬சࡡᎳ 4. యஜႭாԪ֯‫އ‬சᑟۘȂԒ൹Ҿඞߍᄦ 5. ௻мന঍ಯ྽Н၃ᖉᢜᎳȂ௻мಯ྽ԺЮ၃ᖉକ༓

128

129


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

ҭᣉന঍ᔡ

೐ϝൢ ന঍ಯ྽ᅮុ঍๪

൹ྲന঍ु‫࢈ٿ‬

ಯ྽ቃᐱКѕ

ന঍ᄦ੩ᔡ

( ϟ ) Ⴛӡന঍Ⴄ࿚ቃᐱዄ஥Ȃ෩пಯࡡሃ‫އ‬சНࠢҐኊৃ

Ѳ १ौԙ‫ݎ‬

1. ֚ᗑന঍हᝯႤ࿚Ȃቃᐱಯ྽Ⴛӡ൹ྍന঍༟๴൹ྲಯࡡሃ‫އ‬ச

( Ϙ ) ௻мന঍‫އ‬சକ༓Ȃ෩୼ന঍‫އ‬ச྽Нಯৃ

2. ‫ׄ۝‬௻м൹ྲᢜᎳȂᐱϢന঍ᕕӡᇒನۘ࢘ 3. ‫ׄ۝‬ಯ྽࢙ᅹࡈ ൹ྲຉರȂѽ༟൹ӏ‫ڽ‬Ҿඞ੾؊ 4. ‫ཬ؛‬Գўᐃϧપ֒Ȃၢᅁ஡ாಯ྽๴ਣ

1. ᓱನന঍຺ॻࡈ ᘌཕ஼ቫை୊фന঍ᑋԪϠЖை୊঍ 210 Ϡը‫ڭ‬ᓱನಯ྽‫ڻ‬ቮᎠࣤሃ ന঍ϠЖණԪࣿஜ 2 ඞը 2. ෩‫ڻ‬ന঍྽߰ᓙ႙ሃ໧ᙝ‫އ‬ச঍ 231 ੯Ȃቃᐱന঍྽߰உԑ၃ᖉᢜᎳȂ‫ڭ‬؆՘ᓱನന঍

( Ϭ ) Ӈൄന঍ಯ྽ཀྵ஡Ȃ࠳་ಯ྽၏ᇸੜᕕ 1. Ӈൄന঍ൾߏᔡȂന၉ᇟ‫ۏ‬ന঍ᜊຄȂၢᅁԑӔग़ᐯి‫ڈ‬ 2. ൅Ⴥ‫ޗ‬Ћћ൹ཀྵ஡࢙၉Ȃ֚ാന঍ኊৃᝥȂ࢙ӲԒ഼‫ݑ‬ന঍ु๴Ⴄ࿚Ȃ๴ਣന঍஥஻ѽ ᑋԪന঍ಯ྽‫ڻ‬ᕕᝥѽ௲ஜ၏ᇸੜૈ 3. ཬൄന঍ႭታாӹࣹӀҭȂ‫כ‬є൹ྍ‫ظ‬Ⴄ߰ணሃȂᙖЂಯ྽၃ᕻഢጀ 4. Ⴛӡॊ‫ث‬ᇨႮ‫ڀ‬೚Ȃཇቍന঍ႤୈሃࣿஜȂᙖЂന঍ᕕӡፑඛ

( ұ ) ௲ஜԑ஼ന঍ႻஜȂࣿмԑӔग़ᐯ૵Ᏻ 1. ᗝᓱ஼ቫ‫ݑ‬ന঍ग़ᐯࣿஜȂ௲ஜԑӔ‫ظ‬Ϣന঍ӠࣿᢜᢚȂᚣթ‫ݤ‬ਣ஼аന঍हᝯಯࡡઐ ໱Ҿඞ 2. Ⴛӡ஼ਛࠛᙇጨȂ෩п஼аന঍ਰԳ֜ሃ‫؛‬໪ 3. ႻӡԺණᢜႤ࿚ȂᙖЂന঍ग़ᐯԑӔ዆ᠩϧ

‫ث‬ങ‫އ‬சᑟᅹକ༓๳ᔂ኶ࣤྻ 11 ඞȂ഼ჅԪ੾๳ᔂዄ஥঍ 75 ਛ 3. ؆՘ឯೡന঍ਰᗑဖȂ‫࢙ׄ۝‬Ӳന঍ႭாԪ֯‫އ‬சᑟۘ

( ϟ ) Ⴛӡന঍Ⴄ࿚ቃᐱዄ஥Ȃ෩пಯࡡሃ‫އ‬சНࠢҐኊৃ 1. ᓱನന঍ᓙ႙фಎ࢘໧ᙝ 1,630 ੯Ȃ‫ׄ۝ڭ‬྽߰Ӧ᎛ࣆܹቃᐱႤ࿚঍ 289 ੯ȂᚣӤᖢႋ ಯ྽๴ਣবᗜಬᔚᙇȂ෩‫ڻ‬Ꮛзߞ൹ྲന঍ຉರණԪ‫އ‬ச 2. ᓱನᗑԪሲ‫ྻށ‬фණԪऀ஥ྻԒ 41 ඞըȂ‫ێ‬КҔൊ 16 ඞȃКൊ 9 ඞȃࡑൊ 11 ඞȃ‫ތ‬ൊ 4 ඞфҳਫ 1 ඞȂԒ঍գ 2,198 ϠըணҐȄ൅ჅණԪऀ஥ྻȂስ๴ዄ஥ന঍ቮِ‫ڭ‬Ⴛӡණ ԪᑟۘᙖЂዄ஥ሃന঍гҦԪ֯๴ਣȂ঍෩‫ڻ‬ණԪ‫އ‬ச 827 ੯ȂኧҐಯ྽উӠಯৃႿྲ ҭᅋ 138 ኆЮ 3. ᗝᓱ 15 ඞന঍ӹϽЍ֯ᖉȂ঍գ 176 ਛዄ஥ணሃȂҩ؆՘ȶᓱನന঍྽߰ᘌཕྲߢж‫ڳ‬ ӹࣹु୅ྻȷ15 ඞըȂԒ঍ 1,138 Ϡըന঍྽߰ሃዄ஥ணሃ

( У ) ཬൄ‫ا‬஼஼ਛന঍‫؛‬໪Ȃѽ൹ྍന঍ϧ֖Ꮪҭᣉ

( Ϭ ) Ӈൄന঍ಯ྽ཀྵ஡Ȃ࠳་ಯ྽၏ᇸੜᕕ

1. ணሃ஼ቫന঍ጨ༵ሃࣿஜȂਣ಩ҭᣉന঍ࡡ๕‫؛‬໪

1. ҭᣉ൹ྍന঍КѕЏ་ᏸ‫ޗ‬Ћћ൹ཀྵ஡Ȃ‫ڭ‬Џ؆՘ႅ৒ሦີЍዄфᓱгᣇНൊжඞாȂ

2. ‫ཬ؛‬ҭᣉന঍ࡡ๕‫؛‬໪Ȃ‫ݤ‬ਣ஼ቫҾඞ 3. ࢙Ӳ஼ቫന঍ຉರᄰ֡ᗑဖȂѽ෩пҭᣉന঍‫ࣷڲ‬዆ᠩϧ 4. ᚣӤ 2011 ҭҔѵधന঍ЂྻߞᗝᓱȂѽ௻мҭᣉԴ஼ቫന঍Գ֜ߞ‫ط֒ڎ‬ᆊ

Ғࣁ࢙၉ന঍ಯ྽՘‫ލ‬యዃ஡ȃന঍ಯ྽ቃᐱКѕຈ 2. ؆՘ന঍ᄦ੩ᔡН࢙၉Ȃ෩‫ڻ‬ന঍௞྽੩ឱȃงҏȃՐᡥфᛔራຈႤୈȂഢᄑᏦᡝ஡ȃ ୅Ꭲ஡ȃVIP ࢈ȃᇨႮ஡фྻ៉஡ຈЙԢґକНᏦᡝߩ༡Ȅ෩‫ڻ‬ന঍ਰᗑဖ྅ൊᄥ୅Ꭲ ྻ៉фᄥ৶ӹࣹྻȂ‫࠳ڭ‬՘ന঍гҦН༡ӹࣹԪ֯੯Ԓ 5 ੯

130

131


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

2011 ሂҔѵधന঍ЂྻɯྻඞЂᣇ

೐ϝൢ ന঍ಯ྽ᅮុ঍๪

2011 ሂҔѵधന঍Ђਣ

2011 ሂҔѵधന঍Ђਣ

3. ؆՘൹ྲന঍ᅁᢚ࢈࢙၉ȂҒ‫֒ף‬௾ф‫ل‬Ꮃᅁᢚ࢈ȃϠԯЍ຀ᅁᢚ࢈ȃ഼ӡന঍ᅁᢚ࢈

4. ᓴ‫ࠛݥ‬ᙇന঍ಯࡡȂᗝᓱ 22 ඞࠛᙇന঍ಯࡡໞᓴྻ៉Ȃ঍գ 944 ԆಯࡡඡԩȂ‫ێ‬К 573

ሃࡈ ന঍ᘌཕਣӯ஡ຈȂࠢനգ௄ӎ዆রന൯ȃҞೊஜՑਲ਼ฎȃ‫ظ‬዆ႅ၉фЈᗾҭຈȂ

Ԇ഼ჅໞᓴȂۤఀȶࠛᙇന঍ዾൢȷ‫ڹ‬ӡᡋȂ‫ێ‬К঍գ 15 ԆಯࡡᖔఀՐ࢘Ђጨȶࠛᙇ

֯ऎന঍ਰਰӠ‫ܠ‬งӹࣹߩ༡

ന঍ጨȷНߺ‫ܠ‬

( ұ ) ௲ஜԑ஼ന঍ႻஜȂࣿмԑӔग़ᐯ૵Ᏻ

( У ) ཬൄ‫ا‬஼஼ਛന঍‫؛‬໪Ȃѽ൹ྍന঍ϧ֖Ꮪҭᣉ

1. ؆՘ᓱನ 2011 ሂҔѵधന঍ЂਣȂऎԑѵध঵ըНႭታாന঍ਣȂаਟᑖႭЍ྽ȃ࢈аȃ

1. ᓱನ 2011 ሂҔѵधന঍ЂྻȂ؆՘ᓱನऎง 3 чН IDA ஼ቫന঍Ꭲᐪ (Congress)Ȃ‫כ‬є

ӀবȃЍ᜹ф੡‫ܥ‬ന঍ຈԺЮന঍Ȃਣ᠓ඞாᑖႭ‫ޗ‬Ћћ൹ཀྵ஡ȃࡑสਣ᠓ᔡȃѵ໶ਣ

‫֋ڽ‬ԑಧ 56 ஼ 3,036 ֜ ( ஼а 1,887 ֜ф஼ҳ 1,149 ֜ ) ஼аҳന঍௞྽ϠЀሃྻȂ‫ڭ‬ᘛ

ᔡϬЂਣඞȂԒ঍‫ڹ‬ӡ 14,200 ‫܀‬ѽϯਣ᠓বᒕȂԒգ‫ ֋ڽ‬34 ৎ஼ਛȃ58 ਛԋ྽ȃ50 ਛ

᎛ۖ‫֋ڽ‬ԑಧ 26 ஼Ԓ঍ 130 ֜ᗾ߰фѹࢺϠ ( ‫ێ‬Кҭᣉ҃ࠑԒ 34 ֜ )Ȃऎ‫ا‬஼൵Ђഢጀ

ന঍гҦȃ25 ‫ݙ‬ᐯ੭Ȃф 43 ৎѽϯࣆܹфന঍ೡᚐணਣȂ‫ ݺ‬9 ѡ 30 џ֌ 10 ѡ 30 џѤ

Н஼ቫന঍ಽྻȄҩϬч౎ϯж‫־‬ሃћ࢙ྻȃࣇਝфҔҾܹຈඏ֜ԒԢᓱನϬඞຕԪന

31 чง༡Ԓ঍‫כ‬є 136 ေ 2,822 ϠըணᣍȂணᣍӔಿЙж‫ٷ‬ЃցьȂᅆЂਣՀໞЙᙝȂ

঍ȃћмȃ᜹ങаਟߞന঍ӹࣹ౎ਜࣿஜȂਣ಩‫ۍ‬ҭᣉપ֒Нћ൹ഹᅁϧȂ‫࠳ڭ‬՘஼ቫ

՘ґ؆՘࠳་ԑӔग़ᐯߞߤྻి‫ڈ‬ӫዾȄ዇஼ iF ന঍ጨᗁ໗ Ralph Wiegmann ࠑӯȈȶऻ

ന঍ӹࣹȄ஼ቫന঍ᗑဖ (IDA) ߞϬ֜ನ‫ࠑࠜڰ‬ӯȈթըന঍ЂྻߞᗝᓱӲϭϞ൹ྲߞ

Ⴥԑಧ‫ڤ‬ኃԺന঍ਣȂഺ࣏գҫѽ‫ऻاڽ‬Ⴥ൵ՀऻȃࡡᎳ൵Հߞന঍ਣȄȷ

‫ۏ‬ፑȂϵ‫ڏ܃‬ӎըЂྻЙҪߩࡈȂ‫ࠑـ‬ӯሂᣉթըႿۖߞѪ࿤ྻᢰ‫ێ‬ҁ஼ਛ᝱ѽୠᔌȄ

2. యஜ࢙஼ϘպՐҭᣉന঍Րന঍ሮᝋࣿஜȂ‫ݺ‬ԑҭᗝᓱ 32 ༵ന঍हᝯሮᝋࣿஜȂѽȶന ঍ϭ༏ȷయዃന঍Ȃ‫ڭ‬Ӈൄȶന঍ᠲ‫ޱ‬ԕ‫ژ‬ȷȂႅႶᖔఀࠛᙇന঍ዾൢНȶຠ݇ന঍ȷ ಯࡡԑҭ‫ڕ‬൅൅Ȃ‫ ݺڭ‬15 ৎদᙇࣿஜ‫ڟ‬୞ȂԒ঍ 25 ေϠϯ‫ژ‬་֖ಎ࢘ᢜᢚȂᢰӔಿࠕ ໼ᛓᣍᎫфᢜᢚҭᣉՀന঍Ȅᅆ෩пԑӔന঍ग़ᐯȂգᢖ຾НੜૈȄ 3. ؆՘ҭᣉന঍ᔡ࢙၉ȂҒ‫ף‬ҭᣉ஡ȃѵध஡ȃ࿄݇஡ȃТஜ஡ȃࠛᙇ஡ȃԍශ஡фТஜ஡Ȃ ԒϛЂਣ஡ȄຕԪҭᣉന঍ҫȃ࿄݇൹ྍࡡфТஜዴ֜аਟ‫ݙ‬ೡ՘Нҭᣉന঍ᔡȂऎԑಧົ Ϡ঵ਲ਼ന঍ൾߏᔡȂѽง࠲Յ‫ڭ‬൘ԕҭᣉфည҃দঋന঍ࡡȂ‫ڭ‬෩пҭᣉന঍ಯ྽Нኊৃ

132

2011 ሂҔѵधന঍Ђਣ

2. ‫ׄ۝‬ҭᣉዄ஥фന঍гҦணሃ஼ቫ 4 Ђന঍ጨ༵ȂӎՐᗁ঍ᖔጨಯࡡ 290 Ԇ (99 Ր࢘ᖔ ጨ 260 Ԇ )Ȃ‫ێ‬Кࠛ ( ঵ ) ጨ঍ 18 ԆȂ൹ᑢՐྲ୼Ȅ 3. ௲ታ஼аന঍‫އ‬ச྽߰ೡ՘ȶҭᣉന঍ᔡȷணҐ஼аҳ௞྽ਣྻ঍ 10 ඞըȂ183 ਛന঍ ྽߰ணሃਣҍȂ࠳՘ന঍‫އ‬ச྽߰՘ӹࠛᛝॗྲҭᅋ 1 ኆ 1,450 ေЮȄ

133


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

൹ྍӠࣿ���྽Ȃ෩‫ڻ‬໧ᙝ‫އ‬சȂՉ‫ܐ‬гѹࠅཀྵ

ցᑘੲᠲ‫ޱ‬ѢЍ‫ת‬௞੯ቃᐱȶցᑘੲল੾‫؛‬໪ߩ༡ന

൹ྍ 100 ໲ྲ࣋ȂGarmin ௟൹ྍӠࣿ฀ᙇфᔹ෎аਟ

঍Н൹ྲु๴ȷ

ᚼ෱՘ცЄ੩‫ڻ‬ӡїϭႶ

( б ) ࠳་൹ྍӠࣿಯ྽

( ϛ ) ࠳་஥྽фዃ‫އט‬சന঍๴ਣ

1. ໞᓴҍ 2011 Ր൹ྍӠࣿ‫ڰ‬྽ 14 ਛȂೢ঍ໞᓴфࠑෳ 173 ਛ൹ྍӠࣿ‫ڰ‬྽Ȃೢ঍њዣබ

1. ே֖ന঍ᓙ႙໧ᙝ‫އ‬சԒ 36 ੯Ȃ‫ڭ‬؆՘஥྽‫އ‬சന঍ቃᐱ 8 ਛԋ྽Ȃ‫ۦ‬ቃᐱዄ஥‫ݺ‬

྽ϠϾዴ 10,000 ϠȂєታল੾၃ᕻྲᘌཕȂ‫ڭ‬ᖔఀߤྻЂಿф྽धሮԢȄ 2. ၃Ӥᓙ႙ 62 ਛȃ໧ᙝ 20 ਛф௞੯ቃᐱ 4 ੯ຈȂԒ࠳་྽߰‫ظ‬Ⴄॗ 3.9 ኆ᏶ЮȂೢ঍њ ዣᖉ྽ᛝॗ 237 ኆЮȂ঍๪‫ظ‬ϢಯҍНᅸ౛ѧತॗऎ 1Ȉ18Ȃ൅Ⴥ၃ᖉ൹ྍӠࣿ‫ڰ‬྽Ȃ ࢺ᠈ಎмᢜᢚኊৃȂ෩пឮߋϧȂ་փ༟๴ȃ᎑ሦྲ၃ᖉጀՑȂউӠྲ‫ڰ‬྽‫ڰྲݕ‬྽ඏ ֜Ȃ෩୼බ྽Ȅ 3. ؆՘Ӡࣿল੾యዃࣿஜ 4 ඞȂж‫־‬ऎྲ࣋యዃࣿஜȃߕਛ௲Ⴎ - ൹ྍӠࣿল੾ᢜᢚᗾਲ਼ȃ Ⴌ຾ߕਛᢜᢚ൹ྍӠࣿфࢺ᠈་֖ȶল੾ 100 ዆ᄊਣȷయዃࣿஜȄ؆՘ӀবሃცЄණᢜ ៉ᛟඡᐱ 55 ࡋȂୈਿయዃႿ 330 ေϠըȄ 4. ୨Ԫ೐ϟ‫ܨ‬ћൾྻ‫ ݺ‬9 ѡ 8 џ֌ 11 џ஄ࡑสਣ᠓ᔡ؆՘ᓱನѹᛟਣ᠓ 1 ඞȄӎՐ࢘ѽȶܶ ᇊ၃ᕻ Ȇ Ӡࣿ⳦࿐ȷѹᛟਣҍȂ঍ 18 ਛ྽߰ணਣȂ‫ڭ‬ᓱನ 16 ඞᢜᢚࣿஜȂ௲ஜணᣍ Ϡ጗ 7 ေϠȄ

134

೐ϝൢ ന঍ಯ྽ᅮុ঍๪

ቃᐱࢢȂኧҐಯৃྲҭᅋ 1.604 ኆЮȄҩ՘ґ࠳་஼ቫന঍ණԪ 10 ੯ȂࠛᛝႿྲҭᅋ 2,665.6 ေЮȄ 2. ᘛ᎛஼ҳ 6 ֜ന঍Ђਰᓱನȶҭᣉന঍ഹᅁϧНᔹཕሃࣄᐼȷ஼ቫᎢᐪȂԑՐ࢘ை୊ह ᝯ௞྽ϠЖ 449 ϠըȄ 3. ൅Ⴥಯ྽ቃᐱ൹ྍ‫އ‬சጀՑȂ࠳་Ⴍታா‫۝‬ԢԪ֯фᖉႻੜକ෩пৎ੯Ԓ঍ 5 ੯Ȃ෩‫ڻ‬ ྽߰ᓙ႙໧ᙝ‫އ‬ச֌ь 24 ੯Ȃ௲ஜ྽߰ᖉ྽ᛝ෩пྲҭᅋॗ 4.65 ኆЮȄ

135


3 ಑έጕ ᇃᢊ౰ཾ౪‫ݷ‬ᇄ৤ఖ


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ϩൢ ᜹ћ᝷ಯ྽

Ι ຜឈ᛺೚౰ཾ ం‫ڰ‬ᜱ๪ȃᔎཬф‫ێ‬ҁ᜹ങࡡߞ൹֯Ȃ᜹ങࡡ‫ݮ‬Ꮁწழȃ๪ශȂ᜹ങࡡਣ᠓ȃ၃॔҃ನȂ ᜹ങࡡгᝋᡥኊȃ᜹ങࡡ৒෇ຈН֖྽

( Ϙ ) ಯ྽ፑ᜞ ໛ះ᜹ങಯ྽ж᝷КȂ௟১‫֖ڽ‬྽҃ፅऎ 9010-99 ߞȶ‫ێ‬ҁ൹֯ȷೊ֌ҍߍಯ྽Ȃ‫ڭ‬ҐϢ ֖྽҃ፅऎ 8572-11 ߞȶ᜹ങి‫އڈ‬சȷȄᑂթȂӎՐඡᅆ໛ះ᜹ങಯ྽‫ݙ‬ಉሏН֖྽҃ ፅՂϭ‫ݙ‬ӯȈ

೐ϩൢ ᜹ћ᝷ಯ྽

ࠑ 10- 1 ໛ះ᜹ങಯ྽Н֖྽҃ፅሃԩᇍ

҃ፅ

ԩᇍ

3399-24

ᔎཬࡡሦൄ

4699-19

ҟߕ੩๪‫ز‬๴

4699-20

ᔎཬࡡ‫ز‬๴

4852-18

ᔎཬࡡწழ

4853-12

ҟߕ੩๪წழ

8572-11

᜹ങి‫އڈ‬ச

9010-11

ᜱᄊ

9690-20

Մ๪⬐ⵕ

ໞኊ໛ះ᜹ങ֯ࡡȂቮւዋۖ໛ះ᜹ങ֯ࡡߞᑾપ‫ݑ‬ф੡҃‫ݑ‬Ȅᑾપ‫ݺ֋ڽݑ‬᜹ങਛН൹ ֯Ⴥ຀๑‫ޱ‬দ᎑Ȃ੡҃‫ݺ֋ڽࡋݑ‬᜹ങਛ‫ݙ‬഍ߞ੡҃०฀Ȅ໛ះ᜹ങಳ‫ێݺ‬ҁ᜹ћಯ྽Ȃ ֯ࡡҞࠜง࠲ՅȂփউӠҍ৒෇ȃᔼՅȃႻ୙ߞ‫އ‬சȂӺԯգሓ᚟ȃਣӯȃӹ‫ߞݽ‬ґକȂ փቮঋᡥኊۘ࢘ȃҾඞ഼ࣹຈ၃ᕻࣿஜȄ ҭᣉ໛ះ᜹ങಯ྽ೡ՘Ȃѽ᜹ങਛऎКѕȂ੮ѕ՘৶Ғ‫ף‬᜹ങࡡ‫ݮ‬Ꮁȃ᜹ങࡡწழȃ᜹ໞ Ϡȃ᜹ങ၃॔ȃຉਣȃ๪ශȃ᜹ങᠪயȃ᜹ങࡡ৒෇ຈȄ۹᝝њ෯ಯ྽ࡋҒࣁ᜹ങҍߍߤȃ Ⴛᓮȃ࠲ᔍȃ᜹ങ‫م‬ȃग़ങᔡຈȄ

( ϟ ) ಯ྽಩޶ ໛ះ᜹ങಯ྽ਛዴం 2009 Րߞ 2,614 ਛȂิь֌ 2010 Րߞ 2,586 ਛȂᖉ྽ᛝࡋ࣏ం 2009 Րྲҭᅋ 38 ኆЮ՘ࠜ 12.6% ֌ 2010 Րߞ 43 ኆЮȄ Դਛዴರྋิьȃᖉ྽ᛝᢖ຾ኧҐߞఐ‫؛‬ϭȂ2010 ՐӀ‫ُ׮‬ਛ໛ះ᜹ങ྽߰ᖉ྽ᛝऎྲҭ ᅋ 167 ေЮȂႵ 2009 Ր՘ࠜ 13.8%ȄЙჅԴҳᏚўবȂ2010 Րࡒ‫ה‬಩ 14.3% ߞ঑՘ࠜȂҞ ‫ ڍ‬2010 Րҭᣉ໛ះ᜹ങಯ྽ᖉ྽ᛝН՘ࠜϧႽ‫ݺ֋ڽ‬аቮҾඞȄ

138

139


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ϩൢ ᜹ћ᝷ಯ྽

ࠑ 10- 2 2007-2010 Ր໛ះ᜹ങಯ྽၃ᖉ಩޶

ඏ֜ȈྲҭᅋϼЮ

2007 Ր

2008 Ր

2009 Ր

2010 Ր

2,777

2,692

2,614

2,586

՘ࠜತ

-

-3.1%

-2.9%

-1.1%

4,601,733

4,665,858

3,837,712

4,321,454

՘ࠜತ

-

1.4%

-17.7%

12.6%

1,657

1,733

1,468

1,671

՘ࠜತ

-

4.6%

-15.3%

13.8%

196,746

138,452

137,385

117,696

՘ࠜತ

-

-29.6%

-0.8%

-14.3%

֫ᖉ྽ᛝѧತ

4.3%

3.0%

3.6%

2.7%

ਛዴ

ᖉ྽ᛝ

Ӏ‫ُ׮‬ਛዄ ஥ᖉ྽ᛝ

ҳᏚᖉ྽ᛝ

ົЋ൹ྍћмཀྵ஡᜹ങਣ᠓

Դ 2010 Ր໛ះ᜹ങಯ྽КȂᖉ྽ᛝ൵୼ߞ‫ی‬ৎըಯ྽Ȃѷ࣏றϟ໹Ⴥྲҭᅋ 10 ኆЮഢጀ

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

߰Ȃ‫׮‬ऎწழ‫ݑ‬ᎳȂж‫࣏־‬ȶҟߕ੩๪წழ྽ȷႿ 17 ኆЮȂѽфȶᔎཬࡡწழȷߞ 15 ኆЮȄ

ࠑ 10- 4 2007-2010 Ր໛ះ᜹ങըಯ྽ᖉ྽ᛝ

ࠑ 10- 3 2007-2010 Ր໛ះ᜹ങըಯ྽ਛዴ

ըಯ྽ ਛ ዴ

2007 Ր

2008 Ր

2009 Ր

2010 Ր

119

113

110

111

2007 Ր

2008 Ր

2009 Ր

2010 Ր

ᖉ྽ᛝ

296,405

253,388

210,326

249,690

՘ࠜತ

-

-14.5%

-16.9%

18.7%

ᖉ྽ᛝ

200,619

165,073

165,683

132,343

՘ࠜತ

-

-17.7%

0.4%

-20.1%

ᖉ྽ᛝ

358,707

297,431

254,003

329,882

՘ࠜತ

-

-17.1%

-14.6%

29.9%

ᖉ྽ᛝ

1,732,137

1,607,623

1,505,619

1,512,156

՘ࠜತ

-

-7.19%

-6.35%

0.43%

ᖉ྽ᛝ

1,611,890

1,970,543

1,341,649

1,719,907

՘ࠜತ

-

22.25%

-31.91%

28.19%

ᖉ྽ᛝ

-

1,111

1,698

2,187

՘ࠜತ

-

--

52.84%

28.80%

ᖉ྽ᛝ

25,733

10,499

14,036

27,427

՘ࠜತ

-

-59.20%

33.69%

95.40%

ᖉ྽ᛝ

376,242

360,190

344,697

347,861

՘ࠜತ

-

-4.27%

-4.30%

0.92%

ᔎཬࡡሦൄ

ᔎཬࡡሦൄ ՘ࠜತ

-

-5.0%

-2.7%

0.9%

ਛ ዴ

88

79

75

78 ҟߕ੩๪‫ز‬๴

ҟߕ੩๪‫ز‬๴ ՘ࠜತ

-

-10.2%

-5.1%

4.0%

ਛ ዴ

100

94

88

90 ᔎཬࡡ‫ز‬๴

ᔎཬࡡ‫ز‬๴ ՘ࠜತ

-

-6.0%

-6.4%

2.3%

ਛ ዴ

1,362

1,338

1,307

1,287 ᔎཬࡡწழ

ᔎཬࡡწழ ՘ࠜತ

-

-1.8%

-2.3%

-1.5%

ਛ ዴ

739

712

685

667 ҟߕ੩๪წழ

ҟߕ੩๪წழ ՘ࠜತ

-

-3.7%

-3.8%

-2.6%

ਛ ዴ

-

4

4

4 ᜹ങి‫އڈ‬ச

᜹ങి‫އڈ‬ச ՘ࠜತ

-

-

-

-

ਛ ዴ

21

19

17

21 ᜱᄊ

ᜱᄊ ՘ࠜತ

-

-9.5%

-10.5%

23.5%

ਛ ዴ

348

333

328

328 Մ๪⬐ⵕ

Մ๪⬐ⵕ ՘ࠜತ

-

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

140

ըಯ྽

ඏ֜ȈྲҭᅋϼЮ

-4.3%

-1.5%

0.0%

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

141


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ϩൢ ᜹ћ᝷ಯ྽

໛ះ᜹ങಯ྽ҳᏚ՜ϢുՐϭফȂаᏚᘵᜦ‫ۦݽ֭ܠ‬၃ᕻޯஜȂᖉ྽ᛝӀ‫୓׮‬ԄႵЂߞऎ ȶᔎཬࡡ‫ز‬๴྽ȷȂҳᏚᖉ྽ᛝం 2007 Րߞ 227 ေЮϭফ֌ 71 ေЮȂփаᏚ՜Ϣࡋ࣏ϯпȂ ӺҞऻҍȶᔎཬࡡ‫ز‬๴ȷുᆙѽ஼аҾඞऎѹߞᘌཕȄ

ࠑ 10- 5 2007-2010 Ր໛ះ᜹ങըಯ྽аҳᏚ՜Ϣ

2007 Ր

ඏ֜ȈྲҭᅋϼЮ

2008 Ր

2009 Ր

2010 Ր

ըಯ྽

ᔎཬࡡ ሦൄ

ҟߕ੩๪ ‫ز‬๴

ᔎཬࡡ ‫ز‬๴

ᔎཬࡡ წழ

ҟߕ੩๪ წழ

ҳᏚ

аᏚ

ҳᏚ

аᏚ

ҳᏚ

аᏚ

ҳᏚ

аᏚ

11,628

284,777

9,297

244,091

8,973

201,356

9,193

240,497

ѧ‫ڼ‬

3.9%

96.1%

3.7%

96.3%

4.3%

95.7%

3.7%

96.3%

17,633

182,985

13,651

151,422

19,792

145,891

17,928

114,415

ѧ‫ڼ‬

8.8%

91.2%

8.3%

91.7%

11.9%

88.1%

13.5%

86.5%

2,267

356,440

1,948

295,483

1,848

252,155

712

329,170

ѧ‫ڼ‬

0.6%

99.4%

0.7%

99.3%

0.7%

99.3%

0.2%

99.8%

62,471

1,443,148

54,557

1,457,598

4.1%

95.9%

3.6%

96.4%

42,988

1,298,662

35,297

1,684,609

65,450 1,666,687 47,221 1,560,401

ѧ‫ڼ‬ ৃ

3.8%

96.2%

2.9%

97.1%

99,291 1,512,599 65,100 1,905,443

ҭҔ஼ቫ᜹ങ‫م‬᜹ങਣ᠓

2. ๪ශ‫ط‬ᆊᝯᘣߞ഼Ⴎ‫֒ڎ‬ Դ໛ះ᜹ങಯ྽КȂ๪ශ݀݀‫ط‬ᆊᝯᘣߞ഼Ⴎ‫֒ڎ‬Ȅ๪ශѽᜪ‫ܠ‬งॗўՑሃ๪ਛ᎘‫؁‬Ԫ֯ ౧ԆȂᢰ๪ਛ௞ѕ‫ݺ‬᜹ങࡡȂӺҞණԪҳधԪ֯Ȃ‫ݤ‬ਣ᜹ങਛߞ๴෭ߩ༡Ȅ๪ශϵ௱ѽ஼ ቫൾ᠓ྻўՑ෩п᜹ങਛߢԩ࢘ȂӤ๪ශ‫ݙྻ۝‬ᗝᓱߞ Art Taipei ҭҔ஼ቫ᜹ങൾ᠓ྻȂُ Րൌ‫כ‬єዴေϠۖඞ‫ڭ‬൹ൄҍ࿂୼ߞ՘ӹತȄ

ѧ‫ڼ‬

6.2%

93.8%

3.3%

96.7%

3.2%

96.8%

2.1%

97.9%

-

-

-

1,111

-

1,698

-

2,187

ѧ‫ڼ‬

-

-

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

-

25,733

-

10,499

-

14,036

-

27,427

ѧ‫ڼ‬

-

100.0%

-

100.0%

-

100.0%

-

100.0%

477

375,765

1,235

358,956

1,313

343,384

7

347,853

ѧ‫ڼ‬

0.1%

3. ᜹ങࡡ‫ݮ‬Ꮁሃ‫ظ‬Ⴄ ᜹ങి‫ڈ‬ ‫އ‬ச

᜹ങ‫ݮ‬Ꮁྥ୓՜᚟ਛф๪ਛߞᑜጇȂг༟໴Ꮁᛕўӹ‫ݽ‬ୈਿȂѽឮዾўՑ௟᜹ങࡡழҍۤ

ᜱᄊ

ఀ‫׀‬ጛȄӫࡈҭᣉႵ‫ۍ‬ഢጀߞ᜹ങࡡ‫ݮ‬ᎱгҦȂ୵՝ง་Ϣҭᣉߞҳ஥‫ڸ‬ЀఀȃែනѧҳȂ ‫ܥ‬գ฀ᚤጁ஼ቫ᜹ങ‫ݮ‬Ꮁȃᇁࠀླྀ᜹ങ༰ᄥȃশสКࠫ஼ቫ‫ݮ‬ᎱȃࠛҀ๴ȃК႕஼ቫ᜹ങ ຈ൙᠈՘ӲȄ Դћм൹ྍಯ྽КȂ᜹ങࡡ‫ݑ‬ᎳႵપઅȂԯҞ֯ऎ‫ظ‬ႤዾߞȄ᜹ങ‫ݮ‬Ꮁ៳‫ݺ‬ઐ໱߰ᅆઐ໱ ߰ߞϘᇌг༟ҍழߞ໴Ꮁ֖ऎȄӤ‫ݮ‬ᎱгҦѹࢺ໴ᎱȂᎱўԐऎ᜹ങࡡ঎ኊȂԓӤ໴ў಩

Մ๪⬐ⵕ 99.9%

0.3%

99.7%

0.4%

99.6%

0.0%

100.0%

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

ඞணሃឮዾȄ᜹ങ‫ݮ‬Ꮁӹ‫ݽ‬௱‫ۖۦ‬၃ᕻ฀ઈ዆ᠩȂ྽߰ง࢞գ‫ـ‬гӀ൅‫ߞށ‬ӹ‫࢘ۘݽ‬фᖖ ᄩȂᅆ᜹ങҾඞ഼ࣹ‫ـ‬գᕒׄȄ ገग़஼ਛ௟᜹ങࡡ໛ऎႤಯȂփԴҭᣉഺߵলઈӒԴᘞᢵКȄࠕՐധԺЂ࡭᜹ങਣҍ‫࣏ݕ‬

( Ϭ ) ӏ‫ڽ‬ਣౕ 1. Ժණ‫ل‬ᚳනࠑ಩ј‫ޱ‬

142

हᝯࣿஜൌҞऻۖԋ྽ணሃ᜹ങ‫ظ‬Ⴄ໸‫ڽ‬໸ᒕ࿂Ȅ ஼ቫϵുᆙ௟᜹ങࡡ֯ऎ‫ظ‬ႤዾߞȂѽ᜹ങ௄ࠛȃ᜹ങߵೈўՑᑆ֯௟᜹ങࡡ໛ऎ‫ظ‬Ⴄࡡ ӹ‫ݽ‬Ȅ᜹ങߵೈѽ‫ޱ‬஼ A&F ҾඞᓉႤгҦऎ‫ڼ‬Ȃయҍȶ᜹ങӹ‫( ݽ‬Art Exchange)ȷўՑȂሃ

໛ះ᜹ങಯ྽Ⴥҝѽᜱ๪‫ݕ‬ᔎཬ֯ࡡऎѹȂ಩ԴࡋҐϢϞԺዹмණ‫ل‬ȂԴ๼ᢜ۶ഹᢜߞᢏ

๪ශԪ֯௟๪ශᐾգߞ֯ࡡж՘Ϙ‫ܠ‬ዴ༓ߞߵԊԴᇨႮ᜹ങӀҭϯӹ‫ݽ‬Ȃ‫ظ‬Ⴄ߰Ҟ።ϯᘉ

мൌ‫ـ‬ᚳනȄэ‫࣏ێ‬ცၝॊ‫ߞث‬ႻӡȂᢰ៷዆ȃႅ၉᜹ങຈൌ՘ऎ໛ះ᜹ങߞࠑ಩ј‫ޱ‬Ȃ

໴ߵԊȄҩҳࡋգѽȶ᜹ങ቙֖ȷऎႻ֯ўՑȂ௟᜹ങࡡѽമழ‫ݕ‬ҍ૧ўՑ഼ࣹȂࠛᛝࢷ

ႯೲჅ݀ᅁᢜ֯ࡡߞࢥᇯȄ

џ঍ኊȂӺҞ௟֋գ᜹ങࡡ܎୉᜹ങ቙֖ӹ‫ݕݽ‬ԴҾඞϯ഼ࣹȄ

143


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ϩൢ ᜹ћ᝷ಯ྽

Π ॱዅЅߒᅋ᛺೚౰ཾ ం‫ڰ‬রጄȃᕚነȃህᘏН൹֯ȃ୊ፚȃࠑᆊຈहᝯ྽சȂѽфࠑᆊ᜹ങഹ๼ᢜ ( ህҭȃᑶԍȃ

2009 Ր

2010 Ր

7,165,456

8,496,886

7,629,424

8,741,608

՘ࠜತ

-

18.6%

-10.2%

14.6%

5,883

6,336

5,201

5,076

՘ࠜತ

-

7.7%

-17.9%

-2.4%

116,344

139,846

77,800

100,102

՘ࠜತ

-

20.2%

-44.4%

28.7%

1.6%

1.6%

1.0%

1.1%

Ӏ‫ُ׮‬ਛዄ஥ᖉ྽ᛝ

‫ڶ‬᜹ങࠑ಩࡭ᅗȂরጄфࠑᆊ᜹ങҞЂ७஡жऎұᇌ᝷‫־‬Ȉরጄȃህᘏȃ಩҃ᕚነȃཇ೚ ᕚաȂӎಯ྽Н֖྽҃ፅᆽҞକಉሏഺұᇌࠑᆊ࡭ᅗȄԴরጄфࠑᆊ᜹ങಯ྽Н֖྽҃ፅ КȂҐϢ 8572-12 ߞᕚነి‫ڈ‬ȃ8572-13 ߞরጄి‫ڈ‬ф 8572-14 ߞህᘏి‫ڈ‬ຈϬৎ֖྽҃ፅȄ

ҳᏚᖉ྽ᛝ

১գН 5920-15 রጄໟաߍᡋ҃ನȃ5920-20 ᗏরᔂሦ‫އ‬சȃ7603-00 ᜹Ϡфጀપ‫ۊ‬ຈ၃॔

֫ᖉ྽ᛝ

‫އ‬சȂೊ֌ྲኧߞࣹ֖রጄሃћмಯ྽ȄӎՐඡᅆরጄфࠑᆊ᜹ങಯ྽‫ݙ‬ಉሏН֖྽҃ፅ

ѧತ

Ղϭ‫ݙ‬ӯȈ

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ ࠑ 10- 8 2007-2010 Րরጄфࠑᆊ᜹ങըಯ྽ਛዴ

ࠑ 10- 6 রጄфࠑᆊ᜹ങಯ྽Н֖྽҃ፅሃԩᇍ

҃ፅ

ԩᇍ

8572-12

ᕚነి‫ڈ‬

8572-13

রጄి‫ڈ‬

8572-14

ህᘏి‫ڈ‬

ըಯ྽ ᕚነి‫ڈ‬

রጄి‫ڈ‬

9020-11

ነᄥȃህᄥ

9020-12

রጄᆊࡶ

9020-99

‫ێ‬ҁ᜹ങࠑᆊ

9039-11

ြӫՉవȃᆊҍ҃ನ

9039-12

‫އ‬ႅࢽᐱ‫އ‬ச

9039-13

ᑶԍࢽᐱ ( ന঍ ) ‫އ‬ச

9039-14

ឯᓱ᜹ങࠑᆊࣿஜ

9039-16

᜹ങࠑᆊᆾሦ

ህᘏి‫ڈ‬

ነᄥȃህᄥ

রጄᆊࡶ

‫ێ‬ҹ᜹ങࠑᆊ

( ϟ ) ಯ྽಩޶ 2010 Րҭᣉরጄфࠑᆊ᜹ങಯ྽ᗁਛዴ࣏ 1,722 ਛȂѧ 2009 Րߞ 1,467 ਛኧҐ 255 ਛȂኧ

ြӫՉవȃᆊҍ҃ನ

Ґ඼࣏࢘‫ݙ‬գћ൹ըಯ྽К൵ԺȂփরጄфࠑᆊ᜹ങಯ྽ᖉ྽ᛝϵం 2009 Րߞྲҭᅋ 76 ኆЮ՘ࠜۖ 2010 Րߞྲҭᅋ 87 ኆЮȂՐ՘ࠜತऎ 14.6%ȄჅҝවՐ‫ڽ‬Ȃҭᣉরጄфࠑᆊ

‫އ‬ႅࢽᐱ‫އ‬ச

᜹ങಯ྽НҳᏚᖉ྽ᛝഢጀൌЙЂȂ2010 Րᢖ຾՘ࠜ 28.7%Ȃ‫ྲۖڽ‬ҭᅋ 1 ኆЮȄ ᑶԍࢽᐱ ( ന঍ ) ‫އ‬ச

ࠑ 10- 7 2007-2010 Րরጄфࠑᆊ᜹ങಯ྽၃ᖉ಩޶

ਛዴ

144

2008 Ր

ᖉ྽ᛝ

রᠩȃႽ‫ۍ‬ȃ‫އ‬ႅȃൄ࡭ຈ ) ന঍‫އ‬சȃ၃॔ȃ᜹ങြ၃ᖉຈ֖྽

( Ϙ ) ಯ྽ፑ᜞

2007 Ր

ඏ֜ȈྲҭᅋϼЮ

2007 Ր

2008 Ր

2009 Ր

2010 Ր

1,218

1,341

1,467

1,722

՘ࠜತ

-

10.1%

9.4%

17.4%

ឯᓱ᜹ങࠑᆊࣿஜ

᜹ങࠑᆊᆾሦ

2007 Ր

2008 Ր

2009 Ր

2010 Ր

ਛ ዴ

-

-

1

2

՘ࠜತ

-

-

-

100.0%

ਛ ዴ

1

6

11

18

՘ࠜತ

-

500.0%

83.3%

63.6%

ਛ ዴ

3

7

14

19

՘ࠜತ

-

133.3%

100.0%

35.7%

ਛ ዴ

180

199

233

258

՘ࠜತ

-

10.6%

17.1%

10.7%

ਛ ዴ

131

149

157

192

՘ࠜತ

-

13.7%

5.4%

22.3%

ਛ ዴ

272

306

344

410

՘ࠜತ

-

12.5%

12.4%

19.2%

ਛ ዴ

557

536

516

522

՘ࠜತ

-

-3.7%

-3.7%

1.2%

ਛ ዴ

8

8

8

8

՘ࠜತ

-

0.0%

0.0%

0.0%

ਛ ዴ

39

38

34

37

՘ࠜತ

-

-2.6%

-10.5%

8.8%

ਛ ዴ

27

88

142

247

՘ࠜತ

-

225.9%

61.4%

73.9%

ਛ ዴ

-

4

7

9

՘ࠜತ

-

-

75.0%

28.6%

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

145


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ϩൢ ᜹ћ᝷ಯ྽

ҭᣉরጄфࠑᆊ᜹ങಯ྽КȂਛዴ՘ࠜ൵Ժߞըಯ྽࣏ȶឯᓱ᜹ങࠑᆊࣿஜȷȂం 2009

ԧըಯ྽НҳᏚ՜Ϣ‫ֲ׮‬Ȃ2010 ՐԴҳᏚҾඞۤఀᢖ຾՘ࠜߞըಯ྽ऎȶᑶԍࢽᐱ ( ന঍ )

Րߞ 142 ਛኧҐۖ 247 ਛȂᅆ‫ݺ‬রጄфࠑᆊ᜹ങߞ๴ਣం࿚ᔝߞឯᓱަϢྲஜϧȄরጄф

‫އ‬சȷȂᘵ๒Դ 2008ȃ2009 Ր‫ۖۦ‬฀ઈ዆ᠩփิьȂ֭Դ஼ቫਣྻᔛᗄߞ 2010 Ր൹ൄྲ

ࠑᆊ᜹ങಯ྽КȂᖉ྽ᛝࡈϬЂߞըಯ྽ऎȶြӫՉవȃᆊҍ҃ನ (38 ኆЮ )ȷȃȶ‫ێ‬ҁ᜹

ҭᅋ 929 ေߞҳᏚ՜ϢȄ

ങࠑᆊ (17 ኆЮ )ȷȃȶឯᓱ᜹ങࠑᆊࣿஜ (12 ኆЮ )ȷȄࡈϬЂըಯ྽ᖉ྽ᛝЂൊж‫֋ڽ‬ ‫ݺ‬ం஼ҳ҃ನြӫ་ҭᣉȂᅆ஼аࠑᆊᄥᢜᖉ՜Й๑዆ᠩȄթҳȂឯᓱࠑᆊȃြӫՉవ҃

ࠑ 10- 10 2007-2010 Րরጄфࠑᆊ᜹ങըಯ྽аҳᏚ՜Ϣ

ඏ֜ȈྲҭᅋϼЮ

ನȂ‫ط‬ᆊরጄфࠑᆊ᜹ങಯ྽দঋߞ၃॔ґକȂϵቮ௞྽ϠЖை‫ڈ‬ȂӫࡈҭᣉԴഺൊжߞ 2007 Ր

ᐯ੭᎝຀Ⴕऎ૿ѻȄփӎըྲኧߞরጄి‫ڈ‬Ȃᘵ๒ਛዴ཈գ 18 ਛȂ֭ᖉ྽ᛝ՘ࠜႵ‫ێ‬ҁ ըಯ྽‫ށ‬ᢖȄ ࠑ 10- 9 2007-2010 Րরጄфࠑᆊ᜹ങըಯ྽ᖉ྽ᛝ

ըಯ྽

ඏ֜ȈྲҭᅋϼЮ

2007 Ր

2008 Ր

2009 Ր

2010 Ր

ᖉ྽ᛝ

-

-

-

-

՘ࠜತ

-

-

-

-

ᖉ྽ᛝ

3,188

4,863

7,347

36,368

ᕚነి‫ڈ‬

2009 Ր

2010 Ր

ҳᏚ

аᏚ

ҳᏚ

аᏚ

ҳᏚ

аᏚ

ҳᏚ

аᏚ

-

-

-

-

-

-

-

-

ѧ‫ڼ‬

-

-

-

-

-

-

-

-

-

3,188

-

4,863

-

7,347

-

36,368

ѧ‫ڼ‬

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

-

644

-

8,367

-

11,640

-

21,830

ѧ‫ڼ‬

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

1,296

574,400

74

723,078

-

525,822

-

669,583

ѧ‫ڼ‬

0.2%

99.8%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

-

848,274

924

1,377,898

2,185

1,019,145

1,741

982,310

ѧ‫ڼ‬

0.0%

100.0%

0.1%

99.9%

0.2%

99.8%

0.2%

99.8%

3,917

1,188,957

25,563

1,482,240

2,630

1,571,121

1,626

1,699,666

ѧ‫ڼ‬

0.3%

99.7%

1.7%

98.3%

0.2%

99.8%

0.1%

99.9%

ᕚነి‫ڈ‬

রጄి‫ڈ‬

ህᘏి‫ڈ‬

রጄి‫ڈ‬ ՘ࠜತ

-

52.5%

51.1%

395.0%

ᖉ྽ᛝ

644

8,367

11,640

21,830

ህᘏి‫ڈ‬

ነᄥȃህᄥ

՘ࠜತ

-

1199.2%

39.1%

87.5%

ᖉ྽ᛝ

575,696

723,152

525,822

669,583

՘ࠜತ

-

25.6%

-27.3%

27.3%

ᖉ྽ᛝ

848,274

1,378,822

1,021,330

984,051

՘ࠜತ

-

62.5%

-25.9%

-3.7%

ᖉ྽ᛝ

1,192,875

1,507,803

1,573,751

1,701,292

՘ࠜತ

-

26.4%

4.4%

8.1%

ြӫՉవȃ

ᖉ྽ᛝ

4,075,869

4,243,045

3,472,712

3,786,959

ᆊҍ҃ನ

՘ࠜತ

-

4.1%

-18.2%

9.0%

ᖉ྽ᛝ

13,989

18,250

23,989

23,729

՘ࠜತ

-

30.5%

31.4%

-1.1%

ᑶԍࢽᐱ

ᖉ྽ᛝ

197,377

209,994

267,913

353,321

( ന঍ ) ‫އ‬ச

՘ࠜತ

-

6.4%

27.6%

31.9%

ឯᓱ᜹ങ

ᖉ྽ᛝ

257,546

400,738

713,905

1,150,339

ࠑᆊࣿஜ

՘ࠜತ

-

55.6%

78.1%

61.1%

ᖉ྽ᛝ

-

1,852

11,014

14,136

᜹ങ

՘ࠜತ

-

0.0%

494.7%

28.3%

ࠑᆊᆾሦ

ነᄥȃህᄥ

রጄᆊࡶ

রጄᆊࡶ

‫ێ‬ҹ᜹ങ ࠑᆊ

‫ێ‬ҹ᜹ങࠑᆊ ြӫՉవȃ

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

109,779 3,966,090 112,653 4,130,392 53,739 3,418,974 72,948 3,714,011

ѧ‫ڼ‬

2.7%

97.3%

2.7%

97.3%

1.5%

98.5%

1.9%

98.1%

‫އ‬ႅࢽᐱ

-

13,989

-

18,250

-

23,989

-

23,729

ѧ‫ڼ‬

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

1,352

196,026

500

209,495

118

267,795

9,287

344,034

0.7%

99.3%

0.2%

99.8%

0.0%

100.0%

2.6%

97.4%

‫އ‬ச

ᑶԍࢽᐱ

᜹ങࠑᆊᆾሦ

ᆊҍ҃ನ

‫އ‬ႅࢽᐱ‫އ‬ச

146

2008 Ր

ըಯ྽

( ന঍ ) ‫އ‬ச ѧ‫ڼ‬ ឯᓱ᜹ങ

-

257,546

131

400,606

19,127

694,778

ࠑᆊࣿஜ

ѧ‫ڼ‬

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

2.7%

97.3%

1.3%

98.7%

-

-

-

1,852

-

11,014

-

14,136

ѧ‫ڼ‬

-

-

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

14,500 1,135,838

147


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ϩൢ ᜹ћ᝷ಯ྽

( Ϭ ) ӏ‫ڽ‬ਣౕ 1. ๴ਣ‫ܠ‬ӫነ ᔌࠑᆊ᜹ങ՘ӎᔌඞԳႤࠛфϠϧᗟႤЙᙝኧҐȂҭᣉ‫ۍ‬൯ᔹ‫ࠑߞٽ‬ᆊᄥᢜȃԺЮߞ᜹ങ ᇌ᝷Ȃѽф‫ۍ‬પ֒ߞϠћলఐфলԍ฀֒Ȃ๴ਣ‫ܠ‬ӫነ࣏ϘৎҞ֖ўԨȄ‫ܠ‬ӫነҞᢰ၃‫ۏ‬ ြӫܼࠜᆊҍᄯ‫ۻ‬Ȃࢺ᠈൹ൄ၃ᕻੜૈȂҩϘўবࡋᢰࠑᆊᄥᢜᚣᆊҍง༡ߞ‫ࠜݛ‬ফֲሦ ֯՘ӎȂփጄ‫ظݺ‬Ⴄሦ֯‫ـ‬ᇟ፜‫ـ‬ՀߞြӫȄ ஼ҳ‫ܠ‬ӫነ๴ਣ֖НգՐȂ൵຾ԩߞ࣏ᇯϵૼ஼ਛᆇነ୰ߞ၃‫ۏ‬ᆇነህነȃ૸ॗպցབྷߞ Ȯᆇነᐃ዆ȯሃȮᓤȯȂ௺᜹ᓖᐱᆊߞȮԞ໪‫ڀ‬ԕȯȂѽфᘹ஼ȮགྷӇ‫ٽ‬ȯȄ௺᜹ᓖᐱᆊߞȮԞ ໪‫ڀ‬ԕȯѽЋѪᅁ฀֯ऎህҭȂ֥ѽᗏԍપੜȂஜ৶‫ܧ‬ӔᆊҍԴԳᑢҫȂ୵௲ஜබ྽ҳȂ ϵऎညԳ൹ൄ঴௛ȃӹ഼ȃ஥྽ຈᜀЂ۹᝝ੜૈȄփᘹ஼ȮགྷӇ‫ٽ‬ȯ࣏ంᘹ஼ЂᐯႮϯᇸ ༰ߞЈነඞ༟‫َ୓ܕ‬Ȃነඞᇸ༰Ҟফֲᣍಿߞྩඵ՘ӎȂգׄ௲‫ـڽ‬ԺᣍಿȄ ๒փȂ‫ܠ‬ӫነН՘ґӅ༷ࢥւවᙇ౧ԆȈ‫ۍ‬൯‫୼ـ‬Ѫ࿤ߞြӫаਟȃࠑᆊаਟ৘‫ۍ‬᜹ങሃ

᜹ࡻህ༰

਎ጄ‫ݑ‬ȃຕԪညԳપ֒๴ਣԳ஡ᣍԍȄԯթȂ՘ґߞ‫ܠ‬ӫነ‫ࠧڭ‬ඏϘࠑᆊᄥᢜබҞႿ՘Ȃ Ӆ༷ঋգӹ഼ȃ঴௛ȃ஥྽ࣿஜߞ୨ਇȂЖକգੜ௲‫ڽ‬ᣍԍࢉ࿚Ȅ

2. ಳ྽Ԫ֯ሃॊ‫ث‬ຕԪ ࠑᆊ᜹ങჅҝԴֶ฀фࠑᆊ࡭ᅗϯ‫ߩݺۘۦ‬༡ሃჰᇖȂԴ໛ះϯ‫ה‬಩ߞаਟႵ‫ܠ۽‬ȂຕԪ ॊ‫ث‬Ҟ௲‫ྲߞڽ‬໛ះᢜᢚҞѽܼ֩ࠑᆊ᜹ങߞаਟȂ‫ࠑڹ‬ᆊаਟ‫ـ‬ҐᚳනȄҩҳϵҞѽႵ ֲ՘ӎߞჰᇖႻӡᇨႮஇࢆཇȂգᑟྻᢰ‫ـ‬ԺϠሮᝊࠑᆊ᜹ങࣿஜȄ

3. Ⴍታா၃॔ϠЖைᏳ ࠑᆊ᜹ങჅҝӤ᜹ങਛѹᐱȂѽࠑᆊаਟߞ൹֯ऎѹȄᔌ຾ࠑᆊ᜹ങߞಯ྽ᝥ‫ـ‬؆ᑋȂ᜹

έ МϽၥ౰ᔖҢЅ৤ᅋ೩ࢊ౰ཾ ం‫ڰ‬ћмႤಯ‫׀‬ӡȃਣᆊനࣉ ( Ղነ୰ȃরጄᣇȃᠨчዃඞȃग़ങᔡȃൾߏᔡȃ᜹ങᔡ ( ‫) م‬ȃ ᆊ᜹ᣇຈ ) ၃ᖉᇒನН֖྽

( Ϙ ) ಯ྽ፑ᜞ ћмႤಯᕕӡфਣᆊനࣉಯ྽Դћм൹ྍಯ྽КႵऎપઅȂ࣏Ӈൄћм൹ྍಯ྽ЙҞ૿ь ߞদঋඞா෩‫߰ڻ‬Ȅ১៳ӎಯ྽ߞ 7719-13 ህҭরᠩന൯ҍ૧ೊ֌ࣹ֖রጄሃћмаਟಯ ྽ȂփӎՐඡᅆћмႤಯᕕӡфਣᆊനࣉಯ྽‫ݙ‬ಉሏН֖྽҃ፅՂϭ‫ݙ‬ӯȈ

ങਛߞ‫֒ڎ‬཈՘ऎಯ྽ᝥ௞྽жЍКߞ൹֯ᇑȂփാత൹֯ϘߡۖਣᆊߞჅ຀ቮঋ࿛഼ߞ ᑜౖ௟ӤႭታாߞ၃॔ϠЖᑉԇȄႭታாҞւዋሃ֖Ꮪȃॊ‫ث‬ȃ၃ᕻຈўবϠЖࣿஜȂऎ

ࠑ 10- 11 ћмႤಯᕕӡфਣᆊനࣉಯ྽Н֖྽҃ፅሃԩᇍ

রጄфࠑᆊᄥᢜණԪ‫ـ‬Ժᑟྻ۶ᐱϢ஥྽ᖉႻߞ௞྽ȄҩϘўবҞሃ‫ێ‬ҁ໛ះ᜹ങȃЍ᜹ ຈћм൹ྍಯ྽ϠЖԪ֯Ȃ٢ۤ‫ێ‬ҁћмЮ૵ኧ౹ࠑᆊаਟȄ

4. ၏ᇸੜᕕ ‫׀‬ӡࡱҾऎᑂᙇ‫ݕ‬ѽ᜹ങြҒႅȂ௟हᝯࠑᆊಯ྽ᇸ༰ԴԢϘ੡༡ᙇ‫ݕ‬ԳᙇȂЏ၃՘ऎԺ ዴ஼ਛᅆࠑᆊ᜹ങњࢺߞ๴ਣ௱ᅗȄѽࡱҾ‫ݕ‬પ‫ܠ‬ԳᙇऎᑂᙇߞՂग़஼պցབྷᇸ༰Ϟවϩ

҃ፅ

ԩᇍ

9031-11

ነ୰၃ᖉ

9031-12

রጄᣇ၃ᖉ

9031-99

‫ێ‬ҁ᜹ങࠑᆊඞ‫ݙ‬၃ᖉ

9103-00

ൾߏᔡȃᑢҫᓷ‫׬‬ф᝷֬ᑟᅹ

ਛነ୰‫ܠ۽‬ϯᆊরጄነȂ‫࣏ݕ‬ѽ᜹ങြўՑ၃ᖉȂԴԢϘ੡༡ᙇᇸ༰ѹᛟߞࠑᆊ᜹ങȂ‫ڼ‬ Ղែ੾᠋ߞྑϚජ஼ቫ᜹ങြߞࠑᆊࣿஜҒࣁЂ࡭ᕚነȃরጄȃህᘏຈȂ࣏Ԣ੡Ҟѽ৘ᠪ ࠑᆊ᜹ങȃԳ஡๴ਣȃћмਣᆊനࣉࣿӡфᣍԍґକߞўՑ‫ڽ‬௲ஜಯ྽Ȅ

( ϟ ) ಯ྽಩޶ Դൾߏᔡሃᑢҫᓷ‫׬‬Нᖉ྽ᛝ՘ࠜ௲ஜϭȂҭᣉћмႤಯᕕӡфਣᆊനࣉಯ྽Нᖉ྽ᛝం 2009 Րྲҭᅋ 14 ኆЮ՘ࠜ֌ 2010 Րߞ 18 ኆЮȂ՘ࠜತ୼Ⴟ 30.1%Ȃᗁਛዴࡋऎ 66 ਛȂ Ӻѧ 2009 ՐኧҐ 8 ਛȄӀ‫ُ׮‬ਛᖉ྽ᛝӺం 2009 Րߞ 2,330 ေЮ՘ࠜ֌ 2,665 ေЮȄᑢՐ ‫ߞڽ‬ҳᏚ֫ᖉ྽ᛝѧತ‫׮‬Й୼Ȃ‫׮‬Դ 1% ѽϭȄ

148

149


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ϩൢ ᜹ћ᝷ಯ྽

ࠑ 10- 12 2007-2010 ՐћмႤಯᕕӡфਣᆊനࣉಯ྽၃ᖉ಩޶

ඏ֜ȈྲҭᅋϼЮ

2007 Ր

2008 Ր

2009 Ր

2010 Ր

45

54

58

66

ࠑ 10- 14 2007-2010 ՐћмႤಯᕕӡфਣᆊനࣉըಯ྽ᖉ྽ᛝ

ըಯ྽

ඏ֜ȈྲҭᅋϼЮȂպжѧ

2007 Ր

2008 Ր

2009 Ր

2010 Ր

ᖉ྽ᛝ

7,433

11,061

15,658

21,323

՘ࠜತ

-

48.8%

41.6%

36.2%

ᖉ྽ᛝ

479,573

494,232

530,037

261,021

՘ࠜತ

-

3.1%

7.2%

-50.8%

ᖉ྽ᛝ

28,657

21,474

44,503

83,148

՘ࠜತ

-

-25.1%

107.2%

86.8%

ൾߏᔡȃᑢҫᓷ‫׬‬ф᝷

ᖉ྽ᛝ

803,667

815,943

761,410

1,393,146

֬ᑟᅹ

՘ࠜತ

-

1.5%

-6.7%

83.0%

ነ୰၃ᖉ

ਛዴ ՘ࠜತ

-

20.0%

7.4%

13.8%

1,319,329

1,342,710

1,351,608

1,758,638

՘ࠜತ

-

1.8%

0.7%

30.1%

29,318

24,865

23,304

26,646

՘ࠜತ

-

-15.2%

-6.3%

14.3%

ᖉ྽ᛝ

Ӏ‫ُ׮‬ਛዄ஥ ᖉ྽ᛝ

ҳᏚᖉ྽ᛝ

-

5,578

4,353

1,514

՘ࠜತ

-

-

-22.0%

-65.2%

֫ᖉ྽ᛝѧತ

0.0%

0.4%

0.3%

0.1%

রጄᣇ၃ᖉ

‫ێ‬ҹ᜹ങࠑᆊඞ‫ݙ‬၃ᖉ

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

ඏ֜ȈྲҭᅋϼЮȂਛȂպжѧ

ࠑ 10- 15 2007-2010 ՐћмႤಯᕕӡфਣᆊനࣉըಯ྽аҳᏚ՜Ϣ Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

2007 Ր

2008 Ր

2009 Ր

2010 Ր

ըಯ྽

ࠑ 10- 13 2007-2010 ՐћмႤಯᕕӡфਣᆊനࣉըಯ྽ਛዴ

ըಯ྽

2007 Ր

ҳᏚ

аᏚ

ҳᏚ

аᏚ

ҳᏚ

аᏚ

ҳᏚ

аᏚ

-

7,433

-

11,061

-

15,658

-

21,323

ѧ‫ڼ‬

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

-

479,573

-

494,232

-

530,037

-

261,021

ѧ‫ڼ‬

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

-

28,657

-

21,474

1,022

43,481

1,514

81,634

ѧ‫ڼ‬

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

2.3%

97.7%

1.8%

98.2%

-

803,667

5,578

810,365

3,331

758,079

-

1,393,146

ѧ‫ڼ‬

0.0%

100.0%

0.7%

99.3%

0.4%

99.6%

0.0%

100.0%

ነ୰၃ᖉ 2008 Ր

2009 Ր

2010 Ր

ਛ ዴ

9

8

8

8

՘ࠜತ

-

-11.1%

0.0%

0.0%

ਛ ዴ

14

15

12

11

՘ࠜತ

-

7.1%

-20.0%

-8.3%

‫ێ‬ҹ᜹ങࠑᆊඞ

ਛ ዴ

6

14

19

28

‫ݙ‬၃ᖉ

՘ࠜತ

-

133.3%

35.7%

47.4%

ൾߏᔡȃᑢҫᓷ

ਛ ዴ

16

17

19

19

‫׬‬ф᝷֬ᑟᅹ

՘ࠜತ

-

6.3%

11.8%

0.0%

রጄᣇ၃ᖉ

ነ୰၃ᖉ

রጄᣇ၃ᖉ

‫ێ‬ҹ᜹ങࠑᆊ ඞ‫ݙ‬၃ᖉ ൾߏᔡȃᑢҫ ᓷ‫׬‬ф᝷֬ ᑟᅹ

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

ћмႤಯᕕӡфਣᆊനࣉН၃ᖉྻാ௲዆ᠩۖ‫ێ‬ҁቮঋਣᆊߩ༡ߞ໛ះ᜹ങȃরጄфࠑᆊ ᜹ങȃЍ᜹ಯ྽ຈ๴ਣȂ୵ϞгታாߞਣᆊനࣉȂ྽߰ϵง࢞ӏ‫ڽ‬କգ‫ـ‬ԺЙԢ࡭ᅗߞਣ

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

ᆊඞ‫ݙ‬ҍ಩Ȅ ಩ЫћмႤಯᕕӡфਣᆊനࣉжऎࠑᆊ࡭ȃਣӯ࡭фϟ߰৘൯ߞਣᆊ࡭ϬᇌȄࠑᆊ࡭ඞԳ њࢺ຾ࠑᆊ᜹ങಯ྽ߞদঋ‫֒ڎ‬ȂЂԺዴҪѽඞԳ૧ৄߞӲඞԴం‫ڰ‬ӠಯȂ֭ӫࡈϵҞऻ

150

ћмႤಯᕕӡфਣᆊനࣉಯ྽ُՐᖉ྽ᛝ՘ࠜᜦ‫ܠ‬Ȃ‫ێ‬Кȶൾߏᔡȃᑢҫᓷ‫׬‬ф᝷֬ᑟᅹȷ

ۖࠑᆊඞԳࠢനϞ஥྽നࣉϘ୓၃ᖉ‫ݤ‬ኵ၃໱‫ڽ‬࿚ȂϘўবϵҞ‫ݤ‬ਣᣍಿ၏Ȅ஼ҳ‫ـ‬գਣ

2010 Րߞᖉ྽ᛝႿۖྲҭᅋ 14 ኆЮȂ࣏ᑢՐ‫୼ߞڽ‬ਪȄ‫ێ‬КਛዴኧҐ൵Ժߞ࣏ȶ‫ێ‬ҹ᜹

ᆊඞ‫ݙ‬ԯऎ࢙ᒝપઅ‫࣏ݕ‬Ӈҍࡡ๕Ȃփҍ಩ඞᔡߞউӠ‫ݑ‬஥ࡡ‫࣏ݕ‬ѹஜᘛ᎛ࠑᆊᄥᢜஇြ

ങࠑᆊඞ‫ݙ‬၃ᖉȷȂ‫ێ‬ҳᏚ՜ϢӺႵգᢖ຾ኧҐȄ

ӫߞഢ๪Ȃ‫֋ڭ‬ሦࠑᆊြӫമᎱߍᡋȂփьዴߞࠑᆊඞԳ‫ـ‬գం‫ݑٿुڰ‬ᎳߞЍ֯Ȅ

151


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ϩൢ ᜹ћ᝷ಯ྽

ࠑᆊඞ‫ߞݙ‬аਟ‫ڻ‬ᕕᇑऎࠑᆊ᜹ങߞ൹֯߰‫࣏ݕ‬၃॔гҦȂփѷӺ༷ঋգ๼ᢜന൯ߞњ ࢺȄԴ֖Ꮪ഼ႮϯьգඞԳ֋֖၃ᖉȂԺҗ࣏ӤࠑᆊᄥᢜѽЂಿණᢜ֖ᏚȂփழೈߞЍ֯ ࡋ࣏Ӥ௞྽ழೈ‫ڀ‬೚гҦ၃ᖉȂ୵ϞՂ஼ਛরጄᣇфᕚነ୰ҞᑾӲႻ֯ߞඞᔡգ௞ࠝߞழ ೈ‫ڀ‬೚ȂЂൊжඞᔡᘘٟգܼ֩ҍ୨ਇߞ֖Ꮪ഼ႮȄ ਣ᠓࡭ߞඞԳКȂЂൊжߞඞᔡൌգ௞྽ߞຉਣϠԴഢᄑਣ᠓ߞаਟфඞԳߞ‫ڹ‬ӡȂӤ‫ݺ‬ ൾߏᔡфग़ങᔡӎ‫ڗ‬බգаਟᔡ᚟ҞѽՉవਣҍȂ‫ݙ‬ѽԴຉਣўবႵգ֋ѹ‫ݑ‬Ȃփൊжൾ ߏᔡӺྻሃѵधԧԳ‫ێ‬ҁൾߏᔡஇӹ෱‫࣏ݕ‬ᘛ᎛ਣҍȂᚳනਣ᠓ߞаਟȂҩҳӺգࣆܹ‫ݕ‬ ࣏ණᢜѹᐱߞਣ᠓ҍ಩ȄӤ‫ڽࠕݺ‬ණᢜ྽ᅆ᎑ԪՑߞћмаਟ၃ᖉൌ‫ـ‬ऎᒕ࿂ȂധԺપਣ ᕕႻփӠȂᢰЂಿᅆൾߏᔡфग़ങᔡߞ᜹ћࣿஜ‫ـ‬ҐᝯަȄ ంਣ᠓উӠҍߞ୨ਇనࣉȃаਟӺ࣏ਣ᠓ߞϘൊжȂᄊ࣏ዃ‫ט‬ћࢆȃᐱ᠓ႋሲȃሬরᐱ ᠓ф۹᝝஥ࡡȂഺ‫ڱ‬ቃׄሲ‫࣏ށ‬ᢰᣍᎫ࣏߰‫׎‬ҞѽႬ֯ࡡಯӠാຕߞϘൊжȂԺҗ࣏Ӥ ඞᔡ۶ѹᓱඏ֜঑യȄփൾߏᔡфग़ങᔡЂൊжߞ՜ϢҞంࠝೈȃඞԳ૧ࠛ۶۹᝝஥ࡡ മழᖔఀȄ

( Ϭ ) ӏ‫ڽ‬ਣౕ 1. ௞྽ຉਣϠߞࣿ᠙

Ӱજന঍ ambula

ຉਣϠԴћмႤಯᕕӡфਣᆊനࣉ‫ߞ֫ݙ‬Գ֜ᖔఀߺ‫ܠ‬Ȃ஼ቫຉਣϠߞҍ಩ࡋॎᢖҍԴ᜹ ങ‫ڕ‬Ԩ஼ቫмህҭ੡ቮঋ௞྽ߞഢ๪ȄຉਣϠࡈ‫ڗ‬ऎ֘ў஼ਛߞ‫ټ‬Ϡൾߏᔡ঑യ᜹ങࡡु ‫ٿ‬ȃ࠲ᇒȃ൘ԕߞ௞྽Ϡ৶Ȃ಩Դࡋܼ֩ۖ঑യൾߏᔡߞ֖ࣆᇒನȃႤࠛឯ༰۶ߤྻᝯ࠼ ߞᔡа௞ࠝϠ৶Ȅ ऎԯᕕ໸‫ڽ‬໸Ժ஼ਛᗝᓱᛕՐਣȃћឥਣຈЂ࡭ည҃᜹ങਣ᠓ࣿஜ‫ڽ‬෩пᑋᢜћмࡡۧ‫ە‬ ᑬᣍԍȂຉਣϠߞቮِ༟‫ަۖۦܕ‬ӫȄҩҳӤ‫ݺ‬ည҃᜹ങ᝷࡭໸‫ڽ‬໸ᚳනȂࡋቮঋգᇟಎ ु‫ٿ‬۶ᅁᎹ၃ᢚߞ௞྽ຉਣϠߞҐϢЖକԯᕕЙԢ᜹ങታாຉਣቮِȄ

2. ᜹ങఱᡋᑟۘᑋ൯ ћмႤಯ۶ћмਣᆊനࣉК࠲Յߞћߏ൅Ⴥ᜹ങఱᡋᑟۘϘўবҞኧҐ᜹ങ֯ࡡߞ၃ᕻࠢ ҐኊৃȂҩϘўবࡋ‫ڹ‬᜹ങ֯ࡡ൅Ⴥఱᡋᑟۘߞᙖ෸ሃ഼ࣹኧҐ‫ྻߤێ‬ሃћмኊৃȄ൅Ⴥ ᜹ങఱᡋ௟᜹ങਛ֯ࡡఱᡋ֌ԧᇌታாȂ‫د‬գনߞ᜹ങ֯ࡡ֯๑নߞႻӡȂ൹ൄ‫ـ‬Ժ᜹ങ ߞҞକࠑ಩Ȅ

3. দ໛๑‫؛‬ћмႤಯ ћмႤಯ୵գ‫؛‬ȃ๑‫؛‬ћмႤಯҳȂҩቮঋգቃׄߞႤಯᇯ᠕๴ਣሃु‫ٿ‬ཇ೚᜹ങߞᚚ෠Ȃ Жକ‫ـ‬ԑবߞ๴෭ћмႤಯߞኊৃȄჅҝࣆܹႵদ໛գ‫ߞ؛‬ћмႤಯߞ࠲Յфᇯ᠕ȂԴ࠲

152

4. ћм֖ᏚӀҭ Ⴥҝൾߏᔡѹঋґକ࣏ु‫ٿ‬ȃ‫ۏ‬᚟ȃి‫ڈ‬ȃయዃȄ֭಩Դࣆܹయஜћм൹ྍಯ྽๴ਣࢢȂ ЂൊԊൾߏᔡरӤജஜߞ‫֒ڎ‬ᚼ࡭՘యஜћм֖ᏚߞඞாфӀҭȄ‫ڼ‬ՂԴ᚟ࡡߞႻӡϯȂ ӫࡈԧൾߏᔡфग़ങᔡൌᒕ࿂จԨ᚟ࡡఱᡋߞጀՑᒕ࿂༟๴஥ࡡфԧՑႻӡ‫ڽ‬ᚳන᚟ࡡߞ ҞକȂՂࣇਝൾߏ୰බुᕢҍԧᇌԪ֯ጀՑ‫ݤڽ‬ਣћм֖ᏚȂ‫ێ‬Ⴛ֯ўՑҞ‫ڻ‬ணւȈ ᄦᄊఱᡋᑟۘȈ‫ڶ‬ᑂ‫ڹݙێ‬ӡНўՑж‫־‬՜ۤ‫ܠ‬ᛝۘᡋ‫ݕࠛ׀‬ѧ‫ۘڼ‬ᡋ‫ࠛ׀‬ȂᢰԧधҞ‫ڹ‬ ӡࣇਝ‫ۏ‬᚟НћߏᄦᄊȄ Ԫ֯༟๴ўՑȈћߏӼሦࡡȃ᜹ങ॔݇ࡡф‫ێ‬ҁሃ‫ۏ‬᚟हᝯߞћм൹ྍ஥ࡡНӠಯሦ֯Ȃ ѽዄ஥Ԫ֯෩੯ߞўՑȂᅆћߏߞћмЮ૵ȃዴ֜ᄦᄊ‫ݕ‬ћߏߢᝊ་֖ಯࡡ༟๴Ȅ ࡡ๕ఱᡋȈѽ‫ۏ‬᚟ћߏዴ֜ᄦᕫऎᢸྏ๴෭൹ྍȂሦൄҍන‫ף‬КົћмЮ૵НҐৃ஥ࡡȄ

Յ۶գ‫؛‬ћмႤಯԓൄϯरգࢺ᠈๴ਣߞ঍๪Ȃփ಩Դߞ஼ቫᘌཕࡋ࣏ѽᅆ๑‫؛‬ћмႤಯ

ҍߍࡡఱᡋȈ෩‫ڻ‬Ϙଠᡝ߰‫ـ‬ᚳනԺЮߞᄦ੩ᓴᑄȂ༟๴ԺЮмߞҍߍаਟȂ࠳་ൾߏᔡ

ߞ࠲Յ۶ᅆ༟๴ћмႤಯߞኊৃ‫ـ‬ऎদ໛Ȅ

ి‫ڈ‬యዃሃћмࢆཇȄ

153


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ϩൢ ᜹ћ᝷ಯ྽

Ѳ ώ᛺౰ཾ

70,338,613

75,406,338

63,000,431

95,422,576

՘ࠜತ

-

7.2%

-16.5%

51.5%

6,805

7,515

6,377

9,489

՘ࠜತ

-

10.4%

-15.1%

48.8%

8,756,404

8,520,875

8,140,302

9,236,138

՘ࠜತ

-

-2.7%

-4.5%

13.5%

֫ᖉ྽ᛝѧತ

12.4%

11.3%

12.9%

9.7%

ᖉ྽ᛝ

ం‫ڰ‬Ѝ᜹൹֯ȃЍ᜹ന঍ȃጀ‫ۍ‬ሦ֯ȃ‫ل‬ਫ਼ሦ֯ȃЍ᜹ࡡӠಯȃЍ᜹ࡡਣழ഼ࣹȃЍ᜹ࡡ

Ӏ‫ُ׮‬ਛዄ஥

ᡥ‫ܠ‬ຈ֖྽

ᖉ྽ᛝ

( Ϙ ) ಯ྽ፑ᜞

ҳᏚᖉ྽ᛝ

Ѝ᜹ࡡऎ൹֯߰‫׀‬ӡԧᇌЍ‫ڽۍ‬௟ԧ᝷࡭ߞ১ਫ਼‫࣏ݕ‬җ՘ࡡ་֖ҐЍ഍ನփ՘Н֯ࡡȂӎ ՐඡᅆЍ᜹ಯ྽‫ݙ‬ಉሏН֖྽҃ፅՂϭࠑ‫ݙ‬ӯȈ

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

ࠑ 10- 16 Ѝ᜹ಯ྽Н֖྽҃ፅሃԩᇍ ࠑ 10- 18 2007-2010 ՐЍ᜹ըಯ྽ਛዴ

҃ፅ

ԩᇍ

2319-11

टጬჹࡡȃ᜹ങࡡሦൄ

2329-12

൜ಭ᜹ങࡡᑵሦ

3391-12

ञခሦࡡᑵሦ

3391-99

‫ێ‬ҁ઴ភфࠛЍሦࡡሦൄ

3399-20

јЍ᜹ࡡሦൄ

ըಯ྽ टጬჹࡡȃ᜹ങࡡሦൄ

4566-11

ࠛ቙‫ز‬๴

4566-12

઴ភ‫ز‬๴

4699-16

‫ړ‬ล૳Ӯࡡȃ๠ढӮȃߕᎫӮ‫ز‬๴

4699-17

јЍ᜹ࡡф‫ل‬ਫ਼‫ز‬๴

4745-11

ࠛჹწழ

4745-12

઴ភწழ

4745-99

‫ێ‬ҁ઴ភф໳ࠛ៳წழ

൜ಭ᜹ങࡡ᎑ሦ ञခሦࡡᑵሦ ‫ێ‬ҹ઴ភфࠛЍሦࡡሦൄ

4852-17

јЍ᜹ࡡф‫ل‬ਫ਼წழ

8572-16

јЍ᜹ిᐯ

ࠑ 10- 17 2007-2010 ՐЍ᜹ಯ྽ಯ྽၃ᖉ಩޶

ਛዴ

154

ඏ֜ȈྲҭᅋϼЮ

2007 Ր

2008 Ր

2009 Ր

2010 Ր

10,337

10,034

9,879

10,056

՘ࠜತ

-

-2.9%

-1.5%

1.8%

58

56

54

-

-6.5%

-3.5%

-3.6%

ਛ ዴ

239

222

215

216

՘ࠜತ

-

-7.1%

-3.2%

0.5%

ਛ ዴ

9

12

11

12

՘ࠜತ

-

33.3%

-8.3%

9.1%

ਛ ዴ

235

226

215

215

՘ࠜತ

-

-3.8%

-4.9%

0.0%

253

259

260

2.4%

0.4%

ਛ ዴ

613

567

540

503

՘ࠜತ

-

-7.5%

-4.8%

-6.9%

ਛ ዴ

264

246

238

226

՘ࠜತ

-

-6.8%

-3.3%

-5.0%

‫ړ‬ล૳Ӯࡡȃ๠ढӮȃ

ਛ ዴ

166

157

141

134

ߕᎫӮ‫ز‬๴

՘ࠜತ

-

-5.4%

-10.2%

-5.0%

ਛ ዴ

702

683

669

663

՘ࠜತ

-

-2.7%

-2.1%

-0.9%

ਛ ዴ

3,330

3,274

3,209

3,140

՘ࠜತ

-

-1.7%

-2.0%

-2.2%

ਛ ዴ

1,057

1,032

1,012

1,229

՘ࠜತ

-

-2.4%

-1.9%

21.4%

ਛ ዴ

966

929

933

966

՘ࠜತ

-

-3.8%

0.4%

3.5%

‫ړ‬ล૳Ӯࡡȃ๠ढӮȃ

ਛ ዴ

667

ߕᎫӮწழ

՘ࠜತ

ࠛჹწழ ઴ភწழ

177 ਛȂਛዴ൵Ժవԩ‫࣏ؔڶ‬ȶࠛჹწழ (3,140 ਛ )ȷȃȶјЍ᜹ࡡф‫ل‬ਫ਼წழ (1,799 ਛ )ȷȃ 630 ኆЮЂ඼՘ࠜ 51.5%Ȅ

62

-4.2%

( ϟ ) ಯ྽಩޶

ȶ઴ភწழ (1,299 ਛ )ȷȄ2010 ՐҭᣉЍ᜹ಯ྽ᖉ྽ᛝऎྲҭᅋ 954 ኆЮȂѧ 2009 Րߞ

ਛ ዴ ՘ࠜತ

-

јЍ᜹ࡡф‫ز‬๴

ஜरӤഺ‫ڱ‬КЈԋ྽ంᔝۖ‫؍‬؆՘Ȅ2010 ՐЍ᜹ಯ྽Ԓգ 10,056 ਛ྽߰Ȃѧ 2009 ՐኧҐ

2010 Ր

264

઴ភ‫ز‬๴

ҭᣉߞЍ᜹ಯ྽୵ьዴഢጀႵЂНዄ஥ҳȂЂൊж༰КԴКЈԋ྽фৎϠЍ֯࢈Ȃѹঋࣿ

2009 Ր

ਛ ዴ

ࠛ቙‫ز‬๴

‫ړ‬ล૳Ӯࡡȃ๠ढӮȃߕᎫӮწழ

2008 Ր

՘ࠜತ

јЍሦࡡሦൄ

4852-16

2007 Ր

‫ێ‬ҹ઴ភф໳ࠛ៳წழ

јЍ᜹ࡡф‫ل‬ਫ਼წழ јЍ᜹ిᐯ

618

621

617

-7.4%

0.5%

-0.6%

1,762

1,749

1,748

1,799

՘ࠜತ

-

-0.7%

-0.1%

2.9%

ਛ ዴ

1

8

12

22

՘ࠜತ

-

700.0%

50.0%

83.3%

ਛ ዴ

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

155


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ϩൢ ᜹ћ᝷ಯ྽

ԴЍ᜹ಯ྽КȂԧըಯ྽ᖉ྽ᛝࡈУԩ‫֋ڽ‬ȶࠛჹწழȷȃȶјЍ᜹ࡡф‫ز‬๴ȷȃȶјЍ᜹ࡡф‫ل‬ਫ਼

ࠑ 10- 20 2007-2010 ՐЍ᜹ըಯ྽аҳᏚ՜Ϣ

ඏ֜ȈྲҭᅋϼЮȂպжѧ

წழȷȃȶࠛ቙‫ز‬๴ȷȃȶ઴ភწழȷȄ‫ێ‬КȂȶࠛჹწழȷНᖉ྽ᛝ୼Ⴟྲҭᅋ 50 ኆЮȂ՘ࠜತϵ 2007 Ր

Ⴟ 102%Ȃऎ௲ஜ 2010 ՐЍ᜹ಯ྽՘ࠜߞѹঋըಯ྽Ȅ

ඏ֜ȈྲҭᅋϼЮȂպжѧ

ࠑ 10- 19 2007-2010 ՐЍ᜹ըಯ྽ᖉ྽ᛝ

ըಯ྽

2007 Ր

2008 Ր

2009 Ր

2010 Ր

ըಯ྽

2008 Ր

2009 Ր

टጬჹࡡȃ ᜹ങࡡሦൄ

2010 Ր

ҳᏚ

аᏚ

ҳᏚ

аᏚ

ҳᏚ

аᏚ

ҳᏚ

аᏚ

71,513

282,437

101,443

208,407

59,799

150,355

34,424

184,779

ѧ‫ڼ‬

20.2%

79.8%

32.7%

67.3%

28.5%

71.5%

15.7%

84.3%

306,453

5,805,235

292,570

5,398,106

208,975

4,180,343

230,816

5,278,438

ѧ‫ڼ‬

5.0%

95.0%

5.1%

94.9%

4.8%

95.2%

4.2%

95.8%

35,145

19,103

25,921

16,531

21,830

21,093

19,385

187,043

ѧ‫ڼ‬

64.8%

35.2%

61.1%

38.9%

50.9%

49.1%

9.4%

90.6%

622,178

2,107,467

1,114,344

1,770,539

267,180

1,229,412

291,779

1,882,521

ѧ‫ڼ‬

22.8%

77.2%

38.6%

61.4%

17.9%

82.1%

13.4%

86.6%

524,942

1,215,710

483,429

1,091,951

386,937

851,546

457,602

1,034,875

ѧ‫ڼ‬

30.2%

69.8%

30.7%

69.3%

31.2%

68.8%

30.7%

69.3%

386,397

4,583,532

375,838

3,711,424

1,861,468

3,271,034

2,293,175

4,089,345

ѧ‫ڼ‬

7.8%

92.2%

9.2%

90.8%

36.3%

63.7%

35.9%

64.1%

149,458

2,303,668

139,827

1,912,000

120,097

2,078,873

117,782

2,210,352

ѧ‫ڼ‬

6.1%

93.9%

6.8%

93.2%

5.5%

94.5%

5.1%

94.9%

119,191

551,714

78,426

555,987

74,561

488,926

86,402

525,144

ѧ‫ڼ‬

17.8%

82.2%

12.4%

87.6%

13.2%

86.8%

14.1%

85.9%

3,690,696

12,152,838

3,092,011

6,096,837

2,924,575

5,364,178

3,291,569

6,521,122

ѧ‫ڼ‬

23.3%

76.7%

33.6%

66.4%

35.3%

64.7%

33.5%

66.5%

401,957

19,972,179

299,865

34,051,851

249,011

24,307,794

149,485

49,431,877

ѧ‫ڼ‬

2.0%

98.0%

0.9%

99.1%

1.0%

99.0%

0.3%

99.7%

203,453

4,576,322

228,992

4,363,504

256,250

4,926,237

225,954

5,345,628

ѧ‫ڼ‬

4.3%

95.7%

5.0%

95.0%

4.9%

95.1%

4.1%

95.9%

114,839

2,607,657

102,244

2,146,626

177,731

2,332,874

89,080

3,031,150

ѧ‫ڼ‬

4.2%

95.8%

4.5%

95.5%

7.1%

92.9%

2.9%

97.1%

75,934

1,257,531

72,045

1,449,828

70,148

1,470,951

94,140

1,841,295

ѧ‫ڼ‬

5.7%

94.3%

4.7%

95.3%

4.6%

95.4%

4.9%

95.1%

2,054,248

4,146,296

2,113,920

4,109,115

1,461,740

4,177,793

1,854,545

4,607,260

ѧ‫ڼ‬

33.1%

66.9%

34.0%

66.0%

25.9%

74.1%

28.7%

71.3%

-

519

-

2,755

-

8,720

-

15,608

ѧ‫ڼ‬

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

൜ಭ᜹ങࡡ᎑ሦ

टጬჹࡡȃ᜹ങࡡሦൄ

ᖉ྽ᛝ

353,951

309,850

210,154

219,203

՘ࠜತ

-

-12.5%

-32.2%

4.3%

ᖉ྽ᛝ

6,111,688

5,690,676

4,389,318

5,509,254

՘ࠜತ

-

-6.9%

-22.9%

25.5%

ᖉ྽ᛝ

54,248

42,452

42,922

206,428

՘ࠜತ

-

-21.7%

1.1%

380.9%

‫ێ‬ҹ઴ភф

ᖉ྽ᛝ

2,729,645

2,884,883

1,496,592

2,174,300

ࠛЍሦࡡሦൄ

՘ࠜತ

-

5.7%

-48.1%

45.3%

ᖉ྽ᛝ

1,740,652

1,575,380

1,238,483

1,492,477

՘ࠜತ

-

-9.5%

-21.4%

20.5%

ᖉ྽ᛝ

4,969,929

4,087,262

5,132,502

6,382,520

൜ಭ᜹ങࡡ᎑ሦ

ञခሦࡡᑵሦ

јЍሦࡡሦൄ

ࠛ቙‫ز‬๴

઴ភ‫ز‬๴

՘ࠜತ

-

-17.8%

25.6%

24.4%

ᖉ྽ᛝ

2,453,125

2,051,827

2,198,971

2,328,134

՘ࠜತ

-

-16.4%

7.2%

5.9%

ᖉ྽ᛝ

670,905

634,413

563,486

611,546

๠ढӮȃߕᎫӮ‫ز‬๴

՘ࠜತ

-

-5.4%

-11.2%

8.5%

ᖉ྽ᛝ

15,843,534

9,188,849

8,288,753

9,812,691

՘ࠜತ

-

-42.0%

-9.8%

18.4%

ᖉ྽ᛝ

20,374,136

34,351,716

24,556,805

49,581,363

՘ࠜತ

-

68.6%

-28.5%

101.9%

ࠛჹწழ

‫ێ‬ҹ઴ភф ࠛЍሦࡡሦൄ

јЍሦࡡሦൄ

ࠛ቙‫ز‬๴

઴ភ‫ز‬๴

‫ړ‬ล૳Ӯࡡȃ

јЍ᜹ࡡф‫ز‬๴

ञခሦࡡᑵሦ

‫ړ‬ล૳Ӯࡡȃ ๠ढӮȃ ߕᎫӮ‫ز‬๴

јЍ᜹ࡡф‫ز‬๴

ࠛჹწழ

઴ភწழ

ᖉ྽ᛝ

4,779,775

4,592,496

5,182,488

5,571,582

՘ࠜತ

-

-3.9%

12.9%

7.5%

‫ێ‬ҹ઴ភф

ᖉ྽ᛝ

2,722,496

2,248,871

2,510,604

3,120,229

໳ࠛ៳წழ

՘ࠜತ

-

-17.4%

11.6%

24.3%

‫ړ‬ล૳Ӯࡡȃ

‫ړ‬ล૳Ӯࡡȃ

ᖉ྽ᛝ

1,333,466

1,521,873

1,541,099

1,935,436

๠ढӮȃߕᎫ

๠ढӮȃߕᎫӮწழ

՘ࠜತ

-

14.1%

1.3%

25.6%

ᖉ྽ᛝ

6,200,544

6,223,035

5,639,533

6,461,806

՘ࠜತ

-

0.4%

-9.4%

14.6%

ᖉ྽ᛝ

519

2,755

8,720

15,608

՘ࠜತ

-

430.8%

216.5%

79.0%

઴ភწழ

јЍ᜹ࡡф‫ل‬ਫ਼წழ

јЍ᜹ిᐯ

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ 156

‫ێ‬ҹ઴ភф ໳ࠛ៳წழ

Ӯწழ јЍ᜹ࡡф ‫ل‬ਫ਼წழ

јЍ᜹ిᐯ

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

157


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

‫ܬ‬ឩ౻ഈମᐡೡ

೐ϩൢ ᜹ћ᝷ಯ྽

ཀ౿ຶ ЋѪᅆ‫ئ‬

( Ϭ ) ӏ‫ڽ‬ਣౕ 1. ࡡ๕Ӈൄ

3. ‫ث‬᜹ཇ‫ݚ‬ሃЍ᜹ϠЖை‫ڈ‬

ҭᣉЍ᜹ಯ྽ߞ๴ਣўՑȂѹঋ࣏ళۤ‫ډؼ‬ሦൄ‫ث‬ങȃᙖЂӠಯഢጀߞႮ።ȄԴѽ၃ᕻ՘

༟๴ग़ྏ൹ྲಯࡡቮঋႭधϠЖԒԢ൹ҍȂҞѽ෩‫ڻ‬Ѝ᜹ం྽߰ߞњ෯Ȃ᎜ՂҾඞႤୈȃ

ࠜऎࡈ෩ߞւ༓ϭȂҭᣉߞЍ᜹ࡡ՝งѽֲ྆ൻஜϧ෱ۤҾඞ֫գತऎѹঋឮߋјࣱȂ֭

ಯࡡф‫ث‬ങु๴ȃ஥சᓙ႙ȃ‫ظ‬Ⴄሃ൹྽ቃᐱሃ֖ࣆњ෯Н൹ྲ‫ڈ‬՘ඏ֜ॶକҍ಩Ȃ෩‫ڻ‬

ࠕՐ‫ڽ‬ᔌ຾ᑋᢜ၃ᕻᖖᄩߞᢏᏏȂԴবᗜ஼аಯ྽ᖖᄩᚼᢏߞһЂᕅϧϭȂЏുᆙ‫ؼ‬ᢏ‫ێ‬

գੜႤ࿚‫ׄ۝‬ȂႋٙЍ᜹ਛԴᚼ࡭੡‫ݙ‬ᏎჃۖߞயᛟȂ௟գׄ‫ݺ‬Ѝ᜹ಯ྽Н൹ྲ๴ਣȄ

၃ᖉຉರȂփЍ᜹ࡡ๕Ӈൄ࣏‫ێ‬КᝯᘣȄ Ѝ᜹ಯ྽Դ༓ಯߞЍ᜹ࡡሃ᜹ങࡡ༡ඵ‫֜ܠر‬Ȃࡡ๕Ӈൄ࣏Դ၃໶ឮߋᑬધߞఐ޶ϭȂᅆ

ྲ࡭ᅗߞ‫ث‬᜹ཇ‫ݚ‬ᇒႽȂ‫ڹ‬ཇ೚‫ث‬᜹କদྲԨϭ೛ੲȄҩҳབྷ༰ᑋԪԧध௞྽࢙ӲԪ֯ᑟ

Ҿඞ֫գತգϘ‫ܠ‬዆ᠩϧ‫ڭ‬କ෩пЍ᜹ࡡኊৃߞຉರȄࡡ๕֖ᏚҒࣁЍ᜹ࡡӎ‫ߞڗ‬ಯࡡࡡ

ۘȂ‫ڭ‬ᒕ࿂є་஼ҳߞߢԩЍ᜹ਛணሃ஼аЍ᜹ಯ྽ߞु๴൹ྲЍ֯Ȃգׄ‫ݺ‬෩п஼аЍ

๕ѽфЍ᜹ࡡԋ྽ߞࡡ๕ᖉൄȂգׄ‫ݺ‬ᇯࢺЍ᜹ࡡߞᏚழфೢᒕ஥᠖Ȅ

᜹ന঍ሃ൹ྍߞѪӀȄ

஼ቫ༡Ѝ᜹ࡡ‫ڕ‬Ԩᖖ࠲мȃॊ‫ث‬мф੡‫ܥ‬мȂԴЍ᜹ࡡКୠِ‫ـ‬ᇟ፜ߞᎳྏфന঍ग़ྏȄ

4. ཬൄԴԳЍ᜹પ֒

୵ϞԴ૵‫ل‬ϯु๴ҍ‫ـ‬ᖖ࠲ߞ‫ل‬ᎳȂфѽ୼ॊ‫ث‬ቃׄന঍۶ु๴ȂԢ੡ϵౕؓЍ᜹ࡡକ՘ ऎࡡۧߞ໪ወȄညЍ᜹ಯࡡ஥ࡡмѽग़ྏஇऎҾඞਮಳຉರ੡ȂՂ‫ލ‬କᖉൄҍग़ྏᢜᢚȂ බକ‫ـۖر‬ԺߞЍ᜹ࡡઐ໱߰Ȅ

2. ంዾ࿤мಯࡡۖࢉሦм Ѝ᜹ಯࡡߞ༓ಯмሃઐ໱߰ߞџ௱ቮِգᝯȂԴዾ࿤м࢙ӲࢢȂऎϞ‫ـ‬೑Ԫઐ໱߰ቮِȂ ୨ԪԴЙԢԳ஡ߞᏚழࡋգЙԢߞᓴᑄ࣏ӫࡈߞ஼ቫᘌཕȄ୵ϞԯᕕЙԢҾඞߞћмஇᎠ ᑋҳȂϵຜПಯࡡ‫ـ‬Ђߞߩ༡๴෭Ȃ‫ێ‬КҾඞߞഢጀфӠಯ።࣏‫׎‬Ҟѽ୨Ԫࡋ࣏ዄ஥ߞদ ঋ᎝ᛟȄ

Գўપ֒ಯ྽ឮߋϧ‫׈‬Դ‫ݺ‬Գўપ֒ߞ࢙ӲȂփԳўપ֒ߞᐃϧਣ಩ࡋգᓥညԳ‫ܧ‬ӔԒᝊ ᐖᇸሃѹஜᒕ࿂ணሃȄҭᣉЍ᜹ಯ྽֖ᏚѹঋՅԴ‫ی‬ЂயᛟȂ‫ێ‬ϘȂ၃॔ۘ࢘ӏᘌ՘ጢȂ ϘଠЍ᜹ਛ೫ᅚ֋ሦ֋ᏚȂ֖Ꮪ௞྽๑‫ޱ‬ԴЍ᜹ಯ྽๴ਣߞᖖြК๴෭ґକȄ‫ێ‬ϟȂ‫ۍ‬գ ߤ஡પ֒ߞЍ᜹ಯ྽Ȃ๑‫ޱ‬๴෭ȶԳಯԳᏚȷߞᐃϧȂхփԯ഼Ⴎ҇Ӌ຾Ђ༓ह֬ಯࡡȃ ಯࡡ๑஡უ֖ᏚȂൄ՘ԢᎳ‫ݑ‬ಯࡡჅԺȂ‫ڹ‬Գாપಯߞ‫כ‬єϧജຂ៖Ȃӏ‫ڽ‬ᕕ൅Ⴥߤ஡Ѝ ᜹ߞయஜфપ֒ࡡ๕֖ᏚሃҒႅȂ࢙ӲԴԳЍ᜹પ֒Ȅ

5. Ѝ᜹൹֯஼ቫӹࣹ ߋۤ஼ቫକ‫࢘ڍ‬Ȃ‫ݤ‬ਣ஼ቫߢԩ࢘Ȃ‫כ‬є஼ҳઐ໱߰ަྍȂൌ࣏ᙖЂҭᣉЍ᜹પ֒஥ᑟߞ

Ѝ᜹ࡡჅ‫ݺ‬দ໛᜹ങࠑ಩ȂӏକԯᕕӠࣿ‫؛‬ᅗфઐ໱ቮِȂཬൄ಩҃ҭᣉӠࣿћмфӠࣿ

দঋຉರȄ‫ڼ‬ՂȈᔌ 2008 ՐҔ‫ڴ‬ᗝᓱླྀႻНᔹཕȂԑѵधߞӫԍ௟‫ظ‬Ԩ‫ތ‬ўȂԯթᕕ൅

ল੾ȂփുᆙԴӔಿӠࣿКઐҵȄӏ‫ڽ‬Ѝ᜹ಯ྽Нु๴൹ྲ༷຾দЍ᜹ࡡሃઐ໱߰Ӡࣿቮ

ჅћмᣍԍߞᑋԪҒႅȂᢰҭᣉԺЮߞԳўЍ᜹Ȃᚣթਣ಩ҭᣉᚳනϠћলఐȃԳನᖖᄩȃ

ِНാຕȂ҇ж෠෪ઐ໱߰ቮِфඈྑȂ༟൹ಯࡡߞᑾપ‫ݑ‬ф‫އ‬சаਟȂхᕕ಩҃Ӡࣿ࡭

ߤྻ๴ਣȃӠࣿ࡭ᅗѽфаៃߞᇟૠȄ

ᅗфҾඞᘌཕȄ

158

ϠЖ࣏ಯ྽ࣿѪ࿚ᔝȂӫࡈ༷দ࢙Ѝ᜹ం྽߰ߞϠϧႤ࿚ȂᙖЂை‫ڈ‬ཇ೚ߞਰਵۘѽ࢙Ӳ

159


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ϩϘൢ ණᢜ᝷ಯ྽

Ι Ⴋኇ౰ཾ ం‫ڰ‬ც዆ѯሦ֯ȃც዆ѯ๴֖ȃც዆ѯ࣍ᆊȂф෩‫ڻ‬ᐡ‫ل‬ȃനࣉȃ‫ث‬ങѽ؆՘ც዆ѯሦ ຈ֖྽

( Ϙ ) ಯ྽ፑ᜞ ც዆ಯ྽ѹঋ஡жऎც዆ሦ֯ȃც዆๴֖ሃც዆࣍ᆊຈϬЂൊжȄც዆ሦ࣏֯Ӥሦ֯гҦ ᑋԪԧўႤ࿚Ϡϧ‫៷ݮ‬ҍც዆ȂҒ‫࣐ށף‬ȃ៷዆ȃֶ฀ȃ‫އ‬ႅൄ࡭ȃ࠲ᔍȃ஗ᓭȃપੜຈȇ ც዆๴֖ࡋӤ๴֖гҦ೚ឯც዆֖ᏚሃᏚழ഼Ⴎȇც዆࣍ᆊҒ‫ף‬ც዆୰‫࣍ݸ‬ȃც໛ҭ / ᔛ Ⴝያ୙ȃ໛ᡘಯࡡ๴֖ȃ዆ѯ૧ழܸሃ‫ێ‬ҁ۹᝝஥ࡡຈȄӎՐඡᅆც዆ಯ྽‫ݙ‬ಉሏН֖྽

೐ϩϘൢ

҃ፅՂϭ‫ݙ‬ӯȈ

ණᢜ᝷ಯ྽

ࠑ 11- 1 ც዆ಯ྽Н֖྽҃ፅሃԩᇍ

҃ፅ

ԩᇍ

5911-12

ც໛ዃ‫ט‬ሦ֯

5911-13

ᔂ዆ြӫ௲ሦ֯

5911-14

ც໛ြӫሦ֯

5912-13

ც໛ြӫ୨র‫އ‬ச

5913-14

ც໛ြӫ๴֖

5913-15

ᔂ዆ြӫ௲๴֖

5913-99

‫ێ‬ҁ዆ѯ๴֖

5920-17

ዃያ୨র‫އ‬ச

5920-18

ዃያြӫ๴֖

5920-19

ዃያዃ‫ט‬ሦ֯

6010-11

ዃያცҭ

6010-12

ᇨႮዃያ

6021-11

๑።ც໛ҭ

6021-12

գ።ც໛ҭ

6021-99

‫ێ‬ҁც໛ཇያ

( ϟ ) ಯ྽಩޶ Դࣆܹయஜಯ྽‫ج‬นࣆຉϭȂҭᣉც዆ಯ྽ࠕවՐЙᇒԴਛዴሃᖉ྽ᛝϯȂ‫ה׮‬಩՘ ࠜߞఐ‫؛‬Ȃ2010 Րҭᣉც዆ಯ྽ᖉ྽ᛝႿۖྲҭᅋ 146 ኆȂहႵ‫ ݺ‬2009 Րߞ 131 ኆ՘ ࠜ 11.2%ȂЙჅԴҳᏚ֫ᖉ྽ᛝѧತўবȂࠕවՐ‫׮ڽ‬Դ 3% ѽϭȂઔҳҾඞᘘգ࢝Ђ ߞॎ૔ߩ༡Ȅ

160

161


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ϩϘൢ ණᢜ᝷ಯ྽

ࠑ 11- 3 2007-2010 Րც዆ըಯ྽ਛዴ

ըಯ྽

2007 Ր

2008 Ր

2009 Ր

2010 Ր

ਛȁዴ

4

4

4

7

՘ࠜತ

-

0.0%

0.0%

75.0%

ਛȁዴ

218

230

251

285

՘ࠜತ

-

5.5%

9.1%

13.6%

ਛȁዴ

18

18

17

17

՘ࠜತ

-

0.0%

-5.6%

0.0%

ਛȁዴ

3

5

6

7

՘ࠜತ

-

66.7%

20.0%

16.7%

ਛȁዴ

-

-

1

1

՘ࠜತ

-

-

-

0.0%

ਛȁዴ

-

-

-

-

՘ࠜತ

-

-

-

-

ც዆ஜ๪фપੜ

ਛȁዴ

2

5

10

18

ሦ֯

՘ࠜತ

-

150.0%

100.0%

80.0%

‫ێ‬ҁ዆ѯ

ਛȁዴ

31

28

33

34

ࢢሦ‫އ‬ச

՘ࠜತ

-

-9.7%

17.9%

3.0%

ਛȁዴ

59

61

67

59

՘ࠜತ

-

3.4%

9.8%

-11.9%

ਛȁዴ

135

124

120

109

՘ࠜತ

-

-8.2%

-3.2%

-9.2%

ਛȁዴ

20

20

20

17

՘ࠜತ

-

0.0%

0.0%

-15.0%

ਛȁዴ

1

2

4

3

՘ࠜತ

-

100.0%

100.0%

-25.0%

ਛȁዴ

101

100

96

95

՘ࠜತ

-

-0.9%

-4.0%

-1.0%

ਛȁዴ

8

10

9

8

՘ࠜತ

-

25.0%

-10.0%

-11.1%

ਛዴ

2

2

4

4

՘ࠜತ

-

0.0%

100.0%

0.0%

ҙ഼዆ѯሦ֯

‫ێ‬ҁ዆ѯሦ֯

዆ѯٞԞ

዆ѯ஗ᓭ‫އ‬ச

዆ѯᚼᔂ‫އ‬ச

዆ѯՄᅌ‫އ‬ச

᛬዇ၐᐱᆊತȶᘈ዇ֹ Ȇ ѐ຿ȷᆊ৶ணҐȶ஼ѯպжպȂᄱྐպжպȷც዆Ꭲᐪ

ࠑ 11- 2 2007-2010 Րც዆ಯ྽၃ᖉ಩޶

ਛዴ

ᖉ྽ᛝ

ৃ ՘ࠜತ ৃ ՘ࠜತ

Ӏ‫ُ׮‬ਛዄ஥

ᖉ྽ᛝ

՘ࠜತ ৃ

ҳᏚ ᖉ྽ᛝ

՘ࠜತ ֫ᖉ྽ᛝѧತ

ඏ֜ȈྲҭᅋϼЮ

2007 Ր

2008 Ր

2009 Ր

2010 Ր

602

609

642

664

-

1.2%

5.4%

3.4%

12,517,786

12,962,289

13,126,555

14,602,032

-

3.6%

1.3%

11.2%

20,794

21,285

20,446

21,991

-

2.4%

-3.9%

7.6%

282,163

169,493

144,265

99,849

-

-39.9%

-14.9%

-30.8%

2.3%

1.3%

1.1%

0.7%

ც዆ѯ໴Ꮁ

ც዆ѯ૧Ⴈ

ც዆ѯ҃ನ

዆ѯఱᡋ‫ڹ‬ӡ

ც዆୰

ᠨчც዆୰

ც዆ᔂর

2010 Րҍ಩ೈ‫ݗ‬૔ኆН஼ѯȂ௲ஜც዆ሦ֯۹᝝ಯ྽ߞ๴ਣȂϵҍ಩Йьྲ൹ዄ஥ȂՂȶც

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

዆ஜ๪фપੜሦ֯ȷԴ 2010 ՐႵ 2009 ՐኧҐϞ 8 ਛȄփȶც዆ѯ૧Ⴈȷࡋԯऎዴ֜ўՑ ۤఀȃ๸ߍߞў࠮Ȃ዆ᠩᅁᢜܸਛߞ၃ᖉȂዄ஥ਛዴం 2007 Ր 135 ਛิь֌ 2010 Ր 109 ਛȂ

162

ЙჅӤ‫ݺ‬።ϯ૧ѯН၃ᖉጀՑുᆙᜦ‫۽‬Ȃᖉ྽ᛝЙফхпȂ2010 Րȶც዆ѯ૧Ⴈȷᖉ྽ᛝ

2010 Ր Դ ც ዆ ԧ ը ಯ ྽ ᖉ ྽ ᛝ КȂ ѽȶ ዆ ѯ ஗ ᓭ ‫ އ‬ச ȷ Н ᖉ ྽ ᛝ ՘ ࠜ ತ ൵ ୼Ȃ ୼ Ⴟ

Ⴕ 2009 Ր՘ࠜ 24.7%Ȅ

248.9%Ȃփȶც዆ஜ๪фપੜሦ֯ȷȃȶ዆ѯఱᡋ‫ڹ‬ӡȷຈಯ྽Нᖉ྽ᛝӺ՘ࠜᢖ຾Ȅ

163


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ϩϘൢ ණᢜ᝷ಯ྽

ࠑ 11- 4 2007-2010 Րც዆ըಯ྽ᖉ྽ᛝ

2011 Ր஼ѯೈ‫ࡋݗ‬Ђ඼᠙་Ȃᅟ֌ 2011 Ր 10 ѡܺऎѤȂԑҭೈ‫ݗ‬૔ኆ஼ѯЏፁ‫ܠ‬գϬൊȈ Ғ‫ף‬ଈႤ 7 ኆߞȮᘈ዇ֹ Ȇ ѐ຿ȯȂϯϭ༰Ԫ঍Нԑҭೈ‫ݗ‬ҞႿ 8 ኆЮȂփȮ‫ڱڤ‬ՐȂ

ըಯ྽ ҙ഼዆ѯሦ֯

‫ێ‬ҁ዆ѯሦ֯

዆ѯٞԞ

዆ѯ஗ᓭ‫އ‬ச

዆ѯᚼᔂ‫އ‬ச

዆ѯՄᅌ‫އ‬ச

2007 Ր

2008 Ր

2009 Ր

2010 Ր

ᖉ྽ᛝ

543,753

248,289

225,999

194,607

՘ࠜತ

-

-54.3%

-9.0%

-13.9%

ᖉ྽ᛝ

2,276,362

2,931,799

2,939,156

3,395,499

՘ࠜತ

-

28.8%

0.3%

15.5%

ᖉ྽ᛝ

180,146

148,394

142,280

139,256

՘ࠜತ

-

-17.6%

-4.1%

-2.1%

ᖉ྽ᛝ

523

1,129

3,699

12,907

՘ࠜತ

-

115.9%

227.6%

248.9%

ᖉ྽ᛝ

-

-

188

446

՘ࠜತ

-

-

-

137.2%

ᖉ྽ᛝ

-

-

-

-

՘ࠜತ

-

-

-

-

ც዆ஜ๪фપੜ

ᖉ྽ᛝ

13,043

29,540

55,681

83,733

ሦ֯

՘ࠜತ

-

126.5%

88.5%

50.4%

‫ا‬েϘ୓ୠߞЃࢅȯ۶Ȯᛗవॻ༯ȯϵతാ൹ϭኆЮѽϯೈ‫ݗ‬ȂȮᚙᆋ‫א‬ȊࠠࠫȯሃȮ౭јȅ ገ༧ऴ੺ȯϵж‫־‬գ 8,000 ေሃ 5,000 ေЮН‫ڸ‬ᖻȂཕ௟൹ϭ஼ѯ 20 Ր‫ߞڽ‬ೈ‫୼ݗ‬ਪȄ

ࠑ 11- 5 2007-2010 Րც዆ಯ྽ըಯ྽аҳᏚ՜Ϣ

2007 Ր

2008 Ր

2009 Ր

2010 Ր

ըಯ྽

ҙ഼዆ѯሦ֯

‫ێ‬ҁ዆ѯሦ֯

዆ѯٞԞ

዆ѯ஗ᓭ‫އ‬ச

ҳᏚ

аᏚ

ҳᏚ

аᏚ

ҳᏚ

аᏚ

ҳᏚ

аᏚ

-

543,753

-

248,289

-

225,999

-

194,607

ѧ‫ڼ‬

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

84,842

ѧ‫ڼ‬

3.7%

96.3%

3.0%

97.0%

2.9%

97.1%

1.1%

98.9%

895

179,251

1,640

146,755

1,363

140,917

1,031

138,225

ѧ‫ڼ‬

0.5%

99.5%

1.1%

98.9%

1.0%

99.0%

0.7%

99.3%

-

523

-

1,129

-

3,699

-

12,907

ѧ‫ڼ‬

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

-

-

-

-

-

188

-

446

ѧ‫ڼ‬

-

-

-

-

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

-

-

-

-

-

-

-

-

ѧ‫ڼ‬

-

-

-

-

-

-

-

-

-

13,043

-

29,540

-

55,681

-

83,733

2,191,520 88,010 2,843,789 86,008 2,853,147 36,380 3,359,119

‫ێ‬ҁ዆ѯࢢሦ

ᖉ྽ᛝ

788,545

809,227

853,818

951,888

‫އ‬ச

՘ࠜತ

-

2.6%

5.5%

11.5%

ᖉ྽ᛝ

1,903,135

2,397,853

2,365,664

2,426,108

՘ࠜತ

-

26.0%

-1.3%

2.6%

ᖉ྽ᛝ

1,348,698

1,226,207

1,167,405

1,455,321

՘ࠜತ

-

-9.1%

-4.8%

24.7%

ც዆ஜ๪ф

ᖉ྽ᛝ

101,210

79,399

108,322

97,869

પੜሦ֯

ѧ‫ڼ‬

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

՘ࠜತ

-

-21.6%

36.4%

-9.7%

‫ێ‬ҁ዆ѯ

-

788,545

-

809,227

-

853,818

-

951,888

ᖉ྽ᛝ

22,810

25,893

36,385

54,606

ࢢሦ‫އ‬ச

ѧ‫ڼ‬

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

՘ࠜತ

-

13.5%

40.5%

50.1%

ც዆ѯ໴Ꮁ

ც዆ѯ૧Ⴈ

ც዆ѯ҃ನ

዆ѯఱᡋ‫ڹ‬ӡ

ც዆୰

ᠨчც዆୰

ც዆ᔂর

ᖉ྽ᛝ

5,279,306

4,999,542

5,155,203

5,715,341

՘ࠜತ

-

-5.3%

3.1%

10.9%

ᖉ྽ᛝ

34,787

34,107

34,071

42,266

՘ࠜತ

-

-2.0%

-0.1%

24.1%

ᖉ྽ᛝ

25,467

30,911

38,686

32,186

՘ࠜತ

-

21.4%

25.2%

-16.8%

዆ѯᚼᔂ‫އ‬ச

዆ѯՄᅌ‫އ‬ச

ც዆ѯ໴Ꮁ

ც዆ѯ૧Ⴈ

ც዆ѯ҃ನ

዆ѯఱᡋ‫ڹ‬ӡ Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

Դც዆ԧըಯ྽КȂທЂԺዴ࣏ѽаᏚऎѹঋҾඞȂҳᏚѧತ൵୼߰ऎȶც዆ᔂরȷ ߞ 8.9%Ȅ

ც዆୰

ᠨчც዆୰

ᣍᅅ 2006-2010 Ր஼ѯೈ‫ݗ‬ҾҚತȂሃညՐ࣏࢘‫׎‬գᎱਲ਼ߞ஼ѯ௜зहᝯȄ2008 ՐԯȮઔ ‫ڎ‬ϛၳȯೈ‫ݗ‬૔ 5 ኆȂᢰ஼ѯೈ‫ݗ‬ҾҚತႿ 12.1%Ȅ֭ 2009 Րҭᣉ‫ڭ‬๑ೈ‫ݗ‬ҍ֒ߞ֯ࡡȂ ҐϯȮࠠϲႿȯȃȮࡣ‫ޯ׀‬પȈ಄֕ѳЄߞ०ࡔȯຈጤࠝҳѯᖖ֨Ȃ‫ڹ‬஼ѯೈ‫ݗ‬ҾҚತফ ֌ 2.1%ȄЙჅԴ 2010 ՐȮሆ⌴ȯೈ‫ݗ‬ԓ࢘૔ኆȂᢰ஼ѯೈ‫ݗ‬ҾҚತϫ԰пۖ 7.1%Ȅ

164

ඏ֜ȈྲҭᅋϼЮȂպжѧ

ც዆ᔂর

195,614 1,707,521 79,308 2,318,544 56,387 2,309,277 58,906 2,367,202

ѧ‫ڼ‬

10.3%

89.7%

3.3%

96.7%

2.4%

97.6%

2.4%

97.6%

-

1,348,698

-

1,226,207

-

1,167,405

-

1,455,321

ѧ‫ڼ‬

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

63

101,147

535

78,864

369

107,953

-

97,869

ѧ‫ڼ‬

0.1%

99.9%

0.7%

99.3%

0.3%

99.7%

0.0%

100.0%

-

22,810

-

25,893

138

36,247

-

54,606

ѧ‫ڼ‬

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.4%

99.6%

0.0%

100.0%

-

5,279,306

-

4,999,542

-

5,155,203

680

5,714,660

ѧ‫ڼ‬

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

748

34,039

-

34,107

-

34,071

-

42,266

ѧ‫ڼ‬

2.2%

97.8%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

-

25,467

-

30,911

-

38,686

2,851

29,334

ѧ‫ڼ‬

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

8.9%

91.1%

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

165


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ϩϘൢ ණᢜ᝷ಯ྽

ࠑ 11- 6 2006-2011 ՐҭҔҾ঵Ꮗ዆ѯೈ‫ݗ‬

2011 Րћ࢙ྻሃК஼ࠫ୉൹‫ظ‬ȃК዆ᇒನᠪயгҦຈ 12 ਛ௞྽ᇒನгҦᜪॗȂ൅Ⴥ൹‫ظ‬ ႤࠛȂඵ‫ر‬ᔹ‫ٽ‬ћ൹ዾߞ‫ظ‬ႤȂ‫ڹ‬ఀԺ༵‫ظ‬Ⴄ௞੯Ӓ፿ࡎ๴ਣȄӤћ࢙ྻ‫ط‬ᆊණԪӀҭȂ

ҭҔҾ঵Ꮗ዆ѯೈ‫ݗ‬

஼ಯ዆ѯ

2006 Ր

2007 Ր

2008 Ր

2009 Ր

2010 Ր

2011 Ր

዆ѯൊዴ

18

22

26

28

38

28

ೈ‫ ( ݗ‬պေྲҭᅋ )

43.4

198.8

305.4

62.5

225.6

658.4

֫ᑋᢜѧತ

1.6%

7.4%

12.1%

2.1%

7.3%

18.5ʦ

዆ѯൊዴ

22

20

29

30

37

32

ೈ‫ ( ݗ‬պေྲҭᅋ )

99.2

59.7

176.3

56.9

164.6

367.5

ԴҭᣉໜҊߞгҦ‫៷ݮݙ‬ȃᐾգ 50% ѽϯ຾֯ᡋߞົሬѯȂ၃К஼Ђ൙ѹᇒൊࠝ኶഼ࣤჅ

֫ᑋᢜѧತ

3.7%

2.2%

6.9%

2.1%

5.3%

10.3ʦ

ࢢȂ‫׮‬ҞԴК஼Ђ൙๴֖‫࣍ݸ‬Ȅ֭Ђ൙዆ѯ་ϢҭᣉЪᇯࢺُՐ 10 ൊߞ୨ᛝনۘȂഺ༵

዆ѯൊዴ

269

354

343

311

367

345

ೈ‫ ( ݗ‬պေྲҭᅋ )

2,535.9

2,436.6

2,044.4

2,601.6

2,696.6

2,527.8

֫ᑋᢜѧತ

94.7%

90.4%

80.9%

95.6%

87.4ʦ

71.1ʦ

ຕԪ൹‫ظ‬гҦȂ୵գׄ‫ݺ‬ႤࠛΈަȂᢰც዆ಯ྽ᢜᎳஉԑмȂᅆ‫ݺ‬ϠЖሃ൹ྍை‫ڈ‬ȃӠಯȃ ഼Ⴎȃ֖Ꮪຈታாϵൌԧգ๴ਣ঍๪Ȅ൅ჅႤࠛߞΈަȃሦѯϠۘ࢘єᐱ஼ѯߞҾඞᐱԨȂ ௟ჰ঍ҭᣉც዆ಯ྽ᝥକുَ؆ຠȃಯ྽धߞжЍକџᘌ՘࡭Ȅ

3. ົሬሃ஼ቫҾඞ ECFA ‫ݸ‬ኵҭᣉც዆་ϢК஼Ђ൙ҾඞߞনۘȂӫࡈЏ၃Ԣྍۤઐȶҭᣉົሬც዆ѯ་ϾЂ ൙୨ᛝনۘȷȂҭᣉც዆௟Йԓ‫ۦ‬К஼Ђ൙ُՐ 20 ൊ་Ͼ୨ᛝߞনۘȄϲК஼Ђ൙Ԣྍ

ส൙዆ѯ

‫׀‬Ժգׄ‫ݺ‬ҭᣉც዆ಯ྽་Ϣ‫ـ‬ዃᘮߞົሬѯҾඞȄ ஼ቫც዆༰ᄥ‫ۍ‬൯ႤࠛȃϠЖȃ‫࢘ۘ៷ݮ‬՘ጢȃಯ྽ᝥ؆൯ߞᔹཕȂփକ‫៷ݮ‬ҍዃ‫ۦ‬ઐ໱ ஼ҳ዆ѯ

߰ඈྑߞ֯ࡡȂϘߡൌ࣏ҭᣉც዆ಯ྽ߞࢃ଎ȄҭᣉҾඞ।ૼ༓ЈȂॶง࢞‫៷ݮ‬ϘൊЂሦ ֯ც዆Ȃඏѽҭᣉೈ‫ڽݗ‬԰՜ც዆‫៷ݮ‬՘ӎ‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬Ȅԯթ஼ѯሦ֯୵ѽ૭ᜦҭᣉҾඞऎ ӫዾȂ‫ـ‬দঋߞᕕ࣏କ‫៷ݮ‬ҍȶ‫ۍ‬գ஼ቫҳᏚକϧȷߞც዆Ȅညҭᣉც዆କᘙԨ஼ቫҾඞȂ

ໜȈዴᑂ೚঍֌ 2011 Ր 10 ѡ

ӏ‫ڽ‬ϵЖգ‫ـ‬ԺߞႤࠛȃϠЖȃ۹᝝ಯ྽ࢺ᠈‫ظ‬ϢȂ‫؛‬՘ӒԨ෈ᖖȄ

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ֖ࣆ୰ྲᇷ؊Ȃ2011 Ր 10 ѡ

( Ϭ ) ӏ‫ڽ‬ਣౕ 1. ሦѯऎ੮ѕ 2010 Րѽࡈҭᣉც዆ஐԨѽᐱᆊৎϠল੾۶ᣍྏߞ᜹ങ֯ࡡȂ෼ᜲЂಿత‫࢘ۦ‬Й୼Ȃ‫ڹ׈‬ ஼ѯᅇᖔ஼ቫጨ༵ϵӏӅକхᕕԴೈ‫ݗ‬ϯȄ2011 Ր༟‫ܕ‬Ȃ஼ѯգുᆙᐯ೫Հ຿ཱུѽȶሦѯ ऎ੮ѕȷ‫ߞ࢘ۘ៷ݮ‬ᘌཕȄ ሦѯϠ‫ݕ‬ሦѯᄥ༤঑യ೚ឯც዆‫៷ݮ‬঍๪ሃႤࠛឯనߞ‫֒ڎ‬ȂԨ‫ݙ‬գ‫ظ‬ႤϠሃᓉႤᑟᅹ঑ യळᗪȄࣇሦѯϠঋକಎᓟҾඞቮِȃᛟ‫ل‬۶ነӎߞᎱਲ਼ጕϧȃຠ‫ݺ‬೚ឯႤࠛ۶ჰᇖȃᕢ ‫֖ܠ‬Ꮪ۶ࢆཇຉರຈȂѽయҍକ‫ۦ‬Ҿඞᡌࠓߞ֯ࡡ‫ڭ‬ፁ࠲‫ظ‬ႤϠᖔ‫׀‬ऎᚚയȄ ԴሦѯϠᐱԨߞ‫៷ݮ‬ጀՑϭȂც዆Жକ‫ڕ‬ԨȶҾඞᐱԨȷȂփࠧᐱᆊ֌ϯߞȶӠಯ߰ᐱԨȷȄ ѽҾඞᐱԨ‫៷ݮڽ‬ც዆ȂϵႵକంೈ‫ݗ‬ϯ԰՜ሦ֯՘ӎȃत֌କᖔ‫׀‬Ȃ‫؛‬՘ӒԨ෈ᖖփ‫ڹ‬ ಯ྽፿ࡎ๴ਣȄ

2. ც዆Ⴄࠛࣿປ ऎୠِႵᇟ፜ߞც዆֯ࡡȂҭᣉც዆ሦ֯՘ӎുՐ෩୼Ȃ2005-2009 Ր஼ѯӀ‫׮‬ሦ֯՘ӎ ऎ 1,462 ေЮȂԺऎЈ࡭ሦ֯Ȃ֋Ȯઔ‫ڎ‬ϛၳȯሃȮሆ⌴ȯ൹ൄೈ‫ڸݗ‬ᖻѽ‫ڽ‬Ȃც዆ಯ྽ ༟‫ܕ‬գྍ᝸‫ظ‬Ϣ‫ـ‬Ժ՘ӎ‫៷ݮ‬஼ѯȂՂ 2011 ՐȮᘈ዇ֹ Ȇ ѐ຿ȯȃȮᛗవॻ༯ȯȃȮᚙ ᆋ‫א‬ȊࠠࠫȯȃȮ๱Єॻ༯঵ൊա : ԑব༟ᐼȯຈȂሦ֯ഢጀం 5 ϼေ֌ዴኆЮЙຈȂह ႵჅҝߞሦ֯၃໱෩пЙьȄ

166

஼ѯᐱᆊጤఐணሃȶც዆ЂਛਲȂ஼ѯЂਛ੔ȷც዆Ꭲᐪ

167


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ϩϘൢ ණᢜ᝷ಯ྽

Π ኄኬႫຜ౰ཾ

103,003,353

102,021,034

99,961,770

109,787,176

՘ࠜತ

-

-1.0%

-2.0%

9.8%

64,337

64,734

62,711

68,489

՘ࠜತ

-

0.6%

-3.1%

9.2%

1,003,270

1,186,926

1,203,352

1,326,926

՘ࠜತ

-

18.3%

1.4%

10.3%

֫ᖉ྽ᛝѧತ

1.0%

1.2%

1.2%

1.2%

ᖉ྽ᛝ

‫׀‬ӡ๑።ȃգ።ȃᎎ࣐‫ێݕ‬ҁዃያც໛ӀҭȂం‫ڰ‬ြӫያ୙ȃሦ֯ȃ๴֖ຈН֖྽

Ӏ‫ُ׮‬ਛ ዄ஥ᖉ྽ᛝ

( Ϙ ) ಯ྽ፑ᜞ ҭᣉዃያც໛ಯ྽ᝥЂ७஡жऎаਟ෩‫߰ڻ‬ȃᔛႽ҃ನ஥ȃ‫ڀ‬೚ᑋԪ྽߰Ȅаਟ෩‫߰ڻ‬঑

ҳᏚᖉ྽ᛝ

യዃያც໛аਟߞሦ֯ሃ๴֖ȂᔛႽ҃ನ஥ࡋంаਟ෩‫ۤ߰ڻ‬ఀᔛႽሃြӫᡋȄаਟ෩‫ڻ‬ ߰௟ြӫఱᡋຜᔛႽ҃ನ஥Ȃ‫ڭ‬՜ۤ҃ನఱᡋࠛȂ‫ڀ‬೚ᑋԪ྽߰ԓሃᔛႽ҃ನ஥ऀ᎘ြӫ ያ୙ᔛႽሃ՜໱ўՑȂ‫ڭ‬њѾያҍఱᡋࠛПᔛႽ҃ನ஥ȄӎՐඡᅆዃያც໛ಯ྽‫ݙ‬ಉሏН

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

֖྽҃ፅՂϭ‫ݙ‬ӯȈ ࠑ 11- 9 2007-2010 Րዃያც໛ըಯ྽ਛዴ ࠑ 11- 7 ዃያც໛ಯ྽Н֖྽҃ፅሃԩᇍ

ըಯ྽ ҃ፅ

ԩᇍ

ც໛ዃ‫ט‬ሦ֯

ც໛ዃ‫ט‬ሦ֯

5911-12 5911-13

ᔂ዆ြӫ௲ሦ֯

5911-14

ც໛ြӫሦ֯

5912-13

ც໛ြӫ୨র‫އ‬ச

5913-14

ც໛ြӫ๴֖

5913-15

ᔂ዆ြӫ௲๴֖

5913-99

‫ێ‬ҁ዆ѯ๴֖

5920-17

ዃያ୨র‫އ‬ச

ᔂ዆ြӫ௲ሦ֯ ც໛ြӫሦ֯ ც໛ြӫ୨র‫އ‬ச ც໛ြӫ๴֖

ዃያြӫ๴֖

5920-18

ዃያዃ‫ט‬ሦ֯

5920-19 6010-11

ዃያცҭ

6010-12

ᇨႮዃያ

6021-11 6021-12

ᔂ዆ြӫ௲๴֖

82

91

99

105

՘ࠜತ

-

11.0%

8.8%

6.1%

ਛ ዴ

243

226

218

206

՘ࠜತ

-

-7.0%

-3.5%

-5.5%

ਛ ዴ

585

569

581

604

՘ࠜತ

-

-2.7%

2.1%

4.0%

ਛ ዴ

17

16

13

9

՘ࠜತ

-

-5.9%

-18.8%

-30.8%

ਛ ዴ

56

58

58

53

՘ࠜತ

-

3.6%

0.0%

-8.6%

ਛ ዴ

36

34

33

33

՘ࠜತ

-

-5.6%

-2.9%

0.0%

50

58

53

๑።ც໛ҭ

-

2.0%

16.0%

-8.6%

գ።ც໛ҭ

ਛ ዴ

10

10

10

12

՘ࠜತ

-

0.0%

0.0%

20.0%

ዃያ୨র‫އ‬ச

ዃያြӫሦ֯

Դ 15 ৎћ൹ըಯ྽КȂዃያც໛ಯ྽ߞᖉ྽ᛝഢጀहᅆႵЂȂ࣏றϟ໹ჅྲҭᅋϼኆЮ ߞಯ྽ȂҩϘৎࡋऎዃ‫ט‬ಯ྽Ȅᑂ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕႤਫ਼ᢖӯȂ2010 Րҭᣉዃያც໛ಯ

ዃያცҭ

྽ 2010 ՐਛዴႿ 1,603 ਛȂᖉ྽ᛝႿྲҭᅋ 1,098 ኆྲҭᅋȂႵ 2009 Ր՘ࠜ 9.8%Ȅ2010 ՐӀ‫ُ׮‬ਛዄ஥ᖉ྽ᛝࡋऎ 6,849 ေЮȂϵႵ 2009 Ր՘ࠜ 9.2%ȄЙჅȂዃያც໛ಯ྽Нҳ

ᇨႮዃያ

Ꮪ֫ᖉ྽ᛝѧತ෼჆Й୼Ȃ2007 ֌ 2010 ՐൌԴ 1% ҽҠȂઔҳҾඞ‫ܥ‬գ࿂Ђߞॎ૔ߩ༡Ȅ ๑።ც໛ҭ ࠑ 11- 8 2007-2010 Րዃያც໛ಯ྽၃ᖉ಩޶

168

2010 Ր

49

( ϟ ) ಯ྽಩޶

ਛዴ

2009 Ր

ਛ ዴ

ዃያြӫ๴֖

ඏ֜ȈྲҭᅋϼЮ

2007 Ր

2008 Ր

՘ࠜತ

‫ێ‬ҹ዆ѯ๴֖

‫ێ‬ҁც໛ཇያ

6021-99

ਛ ዴ

2007 Ր

2008 Ր

2009 Ր

2010 Ր

-

1,576

1,594

1,603

՘ࠜತ

-

-1.6%

1.1%

0.6%

գ።ც໛ҭ ‫ێ‬ҁც໛ཇያ

ਛ ዴ

182

183

183

181

՘ࠜತ

-

0.6%

0.0%

-1.1%

ਛ ዴ

59

67

68

77

՘ࠜತ

-

13.6%

1.5%

13.2%

ਛ ዴ

167

168

176

169

՘ࠜತ

-

0.6%

4.8%

-4.0%

ਛ ዴ

-

1

2

3

՘ࠜತ

-

-

100.0%

50.0%

ਛ ዴ

19

16

11

11

՘ࠜತ

-

-15.8%

-31.3%

0.0%

ਛ ዴ

38

39

36

39

՘ࠜತ

-

2.6%

-7.7%

8.3%

ਛ ዴ

58

48

48

48

՘ࠜತ

-

-17.2%

0.0%

0.0%

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

169


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ϩϘൢ ණᢜ᝷ಯ྽

Դዃያც໛ԧըಯ྽КȂ2010 Րᖉ྽ᛝȶც໛ြӫሦ֯ȷ൵୼ȂՐ՘ࠜತࡋѽȶც໛ြӫ

ࠕՐ‫ڽ‬Йьዃያც໛྽߰་Ͼᘹነያ‫ݸ‬Ȃ๒փԴࣆܹЂϧ෩্۶ႃׄ֋ሦြӫϭȂ2010-2011

๴֖ȷ൵୼Ȅ‫߰ی‬՘ࠜ১ԯ࣏Դዃያც໛ಯ྽อჅ 2008-2009 ՐࠛᓉলዷࢢȂც໛ҭ۶ሦ

Րҭᣉ൙᠈యҍϞധԺᗛ߉ϠϾߞᕚነȄԴઔҳҾඞࠑ಩ўবȂӔ༡ც໛྽߰ᅆ֋ሦြӫߞ

֯гҦѧ݀Ր‫ـ‬᝸ྍ‫ظ‬ϢႤࠛ֋ሦ୼ࡡᎳߞᔹ‫ډ‬ြӫȂփࡡᎳՀߞᕚነ‫ݕ‬ஊᄊነգକϧҳ

ிࢺ۶‫ׅ‬ϧȂϵᅇᅇፙൄઔҳᏚழ‫ڸ‬ᖻȄంӔ໛ሃϬӲຈ՘ґҳᏚ֋ሦြӫۖЂ൙ሃ‫ڲࡑތ‬

ᏚК஼Ђ൙ሃ‫ێ‬ҁ‫ࣷڲ‬ԧ஼Ȃϵ‫ ڹ‬2010 Րც໛ြӫሦ֯ሃც໛ြӫ๴֖ԴҳᏚᖉ྽ᛝ‫׮‬

НᅁᖻȂҞ‫ڍ‬Ӕ༡ԋ྽Դዅ‫ݑ‬ȃࣿϧሃ൹ྍϯߞᔹཕȂѽфઔҳົϠҾඞҞᣍН๴ਣ஥ᑟȄ

գᢖ຾՘ࠜȄ

๒ഺ‫ڱ‬՘ґৎ੯཈ন‫ݺ‬ьዴ‫ۍ‬ഢጀНӔ༡ԋ྽ȂЂԺዴКЈԋ྽ઔҳᓮҍЪЂЙ‫ݽ‬Ȅ

ࠑ 11- 10 2007-2010 Րዃያც໛ըಯ྽ᖉ྽ᛝ

ըಯ྽ ც໛ዃ‫ט‬ሦ֯

ᔂ዆ြӫ௲ሦ֯

ც໛ြӫሦ֯

ც໛ြӫ୨র‫އ‬ச

ც໛ြӫ๴֖

ᔂ዆ြӫ௲๴֖

‫ێ‬ҹ዆ѯ๴֖

ዃያ୨র‫އ‬ச

ዃያြӫ๴֖

ዃያြӫሦ֯

ዃያცҭ

ᇨႮዃያ

๑።ც໛ҭ

գ።ც໛ҭ

‫ێ‬ҁც໛ཇያ

ඏ֜ȈྲҭᅋϼЮȂպжѧ

2007 Ր

2008 Ր

2009 Ր

2010 Ր

ᖉ྽ᛝ

6,337,972

7,321,469

8,015,408

7,840,643

՘ࠜತ

-

15.5%

9.5%

-2.2%

ᖉ྽ᛝ

11,703,504

12,320,412

9,292,612

9,466,936

՘ࠜತ

-

5.3%

-24.6%

1.9%

ᖉ྽ᛝ

33,544,058

30,723,193

28,061,988

33,573,578

՘ࠜತ

-

-8.4%

-8.7%

19.6%

ᖉ྽ᛝ

35,612

42,918

43,324

46,495

՘ࠜತ

-

20.5%

1.0%

7.3%

ᖉ྽ᛝ

3,863,497

4,216,263

3,614,698

6,133,938

՘ࠜತ

-

9.1%

-14.3%

69.7%

ᖉ྽ᛝ

319,859

274,857

354,074

320,459

՘ࠜತ

-

-14.1%

28.9%

-9.5%

ᖉ྽ᛝ

439,801

426,391

549,123

827,074

՘ࠜತ

-

-3.1%

28.8%

50.6%

ᖉ྽ᛝ

84,518

76,185

81,836

99,047

՘ࠜತ

-

-9.9%

7.4%

21.0%

ᖉ྽ᛝ

2,724,002

2,639,945

5,838,377

5,106,468

՘ࠜತ

-

-3.1%

121.2%

-12.5%

ᖉ྽ᛝ

798,041

875,839

548,603

747,385

՘ࠜತ

-

9.8%

-37.4%

36.2%

ᖉ྽ᛝ

6,144,585

4,783,205

4,344,603

4,768,799

-

-22.2%

-9.2%

9.8%

ᖉ྽ᛝ

-

-

-

2,744

՘ࠜತ

-

-

-

-

ᖉ྽ᛝ

9,685,958

10,168,716

9,734,273

10,470,573

՘ࠜತ

-

5.0%

-4.3%

7.6%

ᖉ྽ᛝ

16,357,997

17,092,774

18,044,430

18,944,531

՘ࠜತ

-

4.5%

5.6%

5.0%

ᖉ྽ᛝ

10,963,949

11,058,868

11,438,420

11,438,507

՘ࠜತ

-

0.9%

3.4%

0.0%

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ 170

2007 Ր

ըಯ྽ ც໛

ዃ‫ט‬ሦ֯ ѧ‫ڼ‬ ᔂ዆ြӫ ௲ሦ֯ ც໛

ৃ ѧ‫ڼ‬ ৃ

ြӫሦ֯ ѧ‫ڼ‬ ც໛ြӫ

ც໛

௲๴֖

ᇨႮዃያ ๑። ც໛ҭ գ። ც໛ҭ ‫ێ‬ҁ

ҳᏚ

аᏚ

ҳᏚ

аᏚ

ҳᏚ

аᏚ

5,647

6,332,325

1,472

7,319,997

348

8,015,060

9,326

7,831,317

0.1%

99.9%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.1%

99.9%

9,092,913

200,024

9,266,912

97.9%

2.1%

97.9%

27,747,153

472,957

33,100,621

204,907 11,498,597 280,084 12,040,328 199,699 1.8%

98.2%

2.3%

97.7%

2.1%

283,915 33,260,143 364,572 30,358,621 314,835

98.9%

1.4%

98.6%

-

35,612

21

42,897

-

43,324

-

46,495

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

16,723

3,846,774

8,274

4,207,989

7,883

3,606,815

10,885

6,123,053

0.4%

99.6%

0.2%

99.8%

0.2%

99.8%

0.2%

99.8%

10,023

309,837

5,449

269,408

6,920

347,155

3,656

316,803

ѧ‫ڼ‬

3.1%

96.9%

2.0%

98.0%

2.0%

98.0%

1.1%

98.9%

21,611

418,190

23,752

402,639

12,696

536,427

20,914

806,160

4.9%

95.1%

5.6%

94.4%

2.3%

97.7%

2.5%

97.5%

-

84,518

-

76,185

-

81,836

-

99,047

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

217,584

2,506,418

197,680

2,442,265

291,143

5,547,234

264,704

4,841,764

8.0%

92.0%

7.5%

92.5%

5.0%

95.0%

5.2%

94.8%

11,842

786,199

23,422

852,417

9,049

539,554

15,588

731,797

1.5%

98.5%

2.7%

97.3%

1.6%

98.4%

2.1%

97.9%

122,545

6,022,040

146,001

4,637,204

162,881

4,181,722

163,203

4,605,596

ѧ‫ڼ‬

2.0%

98.0%

3.1%

96.9%

3.7%

96.3%

3.4%

96.6%

-

-

-

-

-

-

-

2,744

ѧ‫ڼ‬

-

-

-

-

-

-

0.0%

100.0%

90,855

9,595,103

9,597,642

138,272

10,332,301

ѧ‫ڼ‬

0.9%

99.1%

1.1%

98.9%

1.4%

98.6%

1.3%

98.7%

4

16,357,993

2,364

17,090,410

11

18,044,419

54

18,944,476

ѧ‫ڼ‬

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

17,615

10,946,334

17,805

11,041,064

61,257

11,377,164

27,342

11,411,165

0.2%

99.8%

0.2%

99.8%

0.5%

99.5%

0.2%

99.8%

ြӫሦ֯ ѧ‫ڼ‬ ዃያცҭ

аᏚ

1.1%

ြӫ๴֖ ѧ‫ڼ‬ ዃያ

ҳᏚ

98.8%

୨র‫އ‬ச ѧ‫ڼ‬ ዃያ

2010 Ր

1.2%

዆ѯ๴֖ ѧ‫ڼ‬ ዃያ

2009 Ր

99.2%

ြӫ๴֖ ѧ‫ڼ‬ ᔂ዆ြӫ

2008 Ր

0.8%

୨র‫އ‬ச ѧ‫ڼ‬

‫ێ‬ҹ

՘ࠜತ

ඏ֜ȈྲҭᅋϼЮȂպжѧ

ࠑ 11- 11 2007-2010 Րዃያც໛ըಯ྽аҳᏚ՜Ϣ

ც໛ཇያ ѧ‫ڼ‬

116,030 10,052,686 136,631

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

171


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ϩϘൢ ණᢜ᝷ಯ྽

֖ࣆ୰ྲᇷ؊ႃׄሦ֯Н୼๪Ꮃც໛ാ᠈ነ - ঳֖ьՐ

УѡчጄᄥணҐ֖ࣆ୰ྲᇷ؊‫୼ݺ‬К੭ཀྵᗝᓱНȶ஼ѯ዆ᄊి‫ڈ‬љੲ༟໿ୃ߰ྻȷ

( Ϭ ) ӏ‫ڽ‬ਣౕ

2. ዴ֜ණᢜ

1. ‫ܫی‬Ԫ‫ݮ‬

ዴ֜བྷࣹߞ੡҃Ȃઐ໱߰௟বᅆ‫ـ‬Ժߞც໛۶ዃያြӫᓴᑄȂϵ௟༟‫ܕ‬ቮঋৎϠм‫އ‬சȂ գੜತԳ‫ۖر‬ඈᡌߞ዆র਎ጄаਟȄԯթаਟ྽߰ҞѽւዋሃӀҭ྽߰ԒԢԪ֯యҍৎϠ

К஼Ђ൙ያ࣍Нც໛ነ୵ȶ֋ሦነȷҳȂ‫ܥ‬գȶє་ነȷфȶԪ‫ݮ‬ነȷȄК஼Ђ൙ᅆ‫ݺ‬є

м‫އ‬சȂ‫࣏ݕ‬କᆕ‫ږ‬ৎϠм‫އ‬சߞаਟȄ

་ነգᗁ༓নۘȂѷ‫ݺ‬ཀࠛ੡ࣱያ࣍੡ዴনۘႵԪ‫ݮ‬ነ‫ـ‬ऎទॳȄҭᣉ་ϢК஼Ђ൙Нє ་ነȂ༷ሃ‫ێ‬ҁ౬ԴК஼Ђ൙ያ‫ݸ‬ც໛ነН஼ਛឮߋ୨ᛝȂՂᘹ஼ሃџӎຈȄК஼Ђ൙ዃ

ᔌ຾ዴ֜ც໛੡҃ۖ‫ڽ‬ȂТஜаਟ௟՘ऎᘌཕȂ൅Ⴥ൹ྲߞТஜ዆র‫އ‬ச‫כ‬єઐ໱߰କգ

ცᗁ؊‫ ݺ‬2008 ՐгֶȂҭᣉሃК஼Ђ൙НԪ‫ݮ‬ነ௟Ҟ‫ڳ‬գ۶К஼Ђ൙֋ሦነϘዹߞᡋ‫׀‬Ȃ

ੜ൹ൄ஥ᑟȄТஜаਟҞಯӠႤୈ԰㖝ሃఐྏӹࣹȂϘўব௻мઐ໱߰ߞணሃྏሃ਎ጄྏȂ

Й‫ۦ‬є་ነН੡ࣱ۶੡ዴߞনۘȄ

ᢰઐ໱߰ᅆြӫаਟ۶‫ڕ‬Ԩ‫ۍ‬գ዆ᠩϧȂྏ‫ۖۦ‬පদ۶ጄᎷȄҩϘўবȂც໛྽߰൅Ⴥ‫׈‬ ੡ТஜߞჅ຀Кକ‫ـ‬Ґ෠෪ઐ໱߰ߞ֖ऎሃஐՀȂ་փ෩‫ـڻ‬೑ԪҾඞง࢞ߞ‫އ‬சȄԯթ

Դც໛ነᛟ‫ل‬ϯȂҭᣉც໛ነߞᔹཕऎ੡ႅነфஊᄊነȂК஼Ђ൙ࡋԴҟႅነሃᑢҫነ֫

๑Ꭲ࣏ᅁᢜТஜȃြӫТஜȃТஜዃ‫ݕט‬ᇨႮߤ၏௟࣏ѹࣹȄ

գᔹཕȄᅆ‫ݤݺ‬ਣК஼Ђ൙ҾඞȂӅ༷௻м֋‫ڗ‬ᔹཕȂႃ௻਴ཕȂຠӡК஼Ђ൙༟‫ܫیݸ‬ Ԫ‫ݮ‬ነߞᑟྻȂం੡ႅነфஊᄊነᔹԐ་֖Ԫ‫ݮ‬Ȃ෩୼Դཀࠛ੡ࣱያҍѧ‫ڼ‬ȂുَைᏳც

Դขዊ࡭јᑟሃӀ‫ޕ‬ცၝయஜϭȂߤ၏ᇨ૭ᚇ॓Ȃ‫ؼ‬ᢏઐ໱߰ߞТஜጀՑȂϵ዆ᠩઐ໱೫

໛ነ՜໛౉၏Ȅᚣթ෩୼ҭᣉც໛ነᔹᎳ‫؛‬໪ሃᆊ৶ߢԩ࢘Ȃգ‫׀‬ҭᣉᆊ৶ߋۤӏ‫ڽ‬ணሃ

ᅚሃࡡ๕ሮߢȂᇨу൅Ⴥഺ‫ڱ‬ᇨ૭ᔌ੡ሃуϠж‫ڳ‬ᅆಯࡡߞѕఀȂѽфৎϠџ௱Ӡࣿઐ

К஼Ђ൙֋ሦነᆊҍᑟྻȄ

໱ᙇᆍຈȄԯթც໛‫ݕ‬ዃያаਟॶ෠෪թଔஜȂѽዴ֜ණᢜ֖ᏚြӫȂ‫ڼ‬Ղஊᄊነ‫׀‬ӡ Facebook ሃൊၢ੾ຈዴ֜ණᢜᗝᓱԧᇌᎷۧࣿஜȂ‫࠳ڭ‬՘႖ᛟ୅ᎢȂԯփ՘ґӇ༟ߢԩ࢘Ȅ

172

173


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ϩϘൢ ණᢜ᝷ಯ྽

ࠑ 11- 14 2007-2010 Րҍߍըಯ྽ਛዴ

έ ю‫ގ‬౰ཾ

ըಯ྽

ం‫ྲڰ‬ᇷȃᛔራ ( งҏ )ȃᄦ੩ຈ૽ӎ‫ݕ‬ѽዴ֜ўՑ൹֯ȃԋᄑ፠ᓭȃ๴഼֖ࣹຈН֖྽ ੩ឱȃ

( Ϙ ) ಯ྽ፑ᜞

ћ‫زۍ‬๴

‫ڶ‬ᑂȶКົӔ஼֖྽ዾ࿤ж᝷ȷ‫ܠ‬၍Нҍߍಯ྽Ғࣁྲᇷȃᛔራȃ੩ឱȃգᗏф‫ێ‬ҁҍߍ ྽УЂ᝷ȄӤ‫ݺ‬գᗏҍߍᙩ᝷֌ȶরጄфࠑᆊ᜹ങಯ྽ȷ۶ȶࣹ֖রጄфћмаਟಯ྽ȷȂ

ྲᇷҍߍ

ऎᘖֺদ᎑ȂӎՐඡᅆҍߍಯ྽Н֖྽҃ፅ௟ರჅգᗏҍߍൊжȂ‫ݙێ‬ಉሏН֖྽҃ፅՂ ϭ‫ݙ‬ӯȈ

ᛔራҍߍ

ࠑ 11- 12 ҍߍಯ྽Н֖྽҃ፅሃԩᇍ

‫ێ‬ҁ੩ឱҍߍ

҃ፅ

ԩᇍ

4581-12

੩ឱȃᛔራ‫ز‬๴

5811-00

ྲᇷҍߍ

5812-00

ᛔራҍߍ

5813-99

‫ێ‬ҁ੩ឱҍߍ

9010-99

‫ێ‬ҁ൹֯

‫ێ‬ҁ൹֯

ࠑ 11- 13 2007-2010 Րҍߍಯ྽၃ᖉ಩޶

ҳᏚ ᖉ྽ᛝ

1,829

1,782

1,751

՘ࠜತ

-

-2.8%

-2.6%

-1.7%

ਛዴ

177

181

187

190

՘ࠜತ

-

2.3%

3.3%

1.6%

ਛዴ

995

1,022

1,066

1,103

՘ࠜತ

-

2.7%

4.3%

3.5%

ਛዴ

1,921

1,866

1,861

1,848

՘ࠜತ

-

-2.9%

-0.3%

-0.7%

ਛዴ

130

148

146

159

՘ࠜತ

-

13.9%

-1.4%

8.9%

ըಯ྽

2009 Ր

2010 Ր

21,203,579

21,160,727

23,117,721

ћ‫زۍ‬๴྽

՘ࠜತ

-

-4.5%

-0.2%

9.3%

ᖉ྽ᛝ

8,330,443

8,580,835

6,390,684

7,833,512

՘ࠜತ

-

3.0%

-25.5%

22.6%

ᖉ྽ᛝ

21,472,562

21,774,879

19,326,439

21,330,677

՘ࠜತ

-

1.4%

-11.2%

10.4%

ᖉ྽ᛝ

30,895,163

30,337,923

30,428,078

35,926,188

՘ࠜತ

-

-1.8%

0.3%

18.1%

ᖉ྽ᛝ

422,494

506,789

384,709

459,480

՘ࠜತ

-

20.0%

-24.1%

19.4%

ᛔራҍߍ

2009 Ր

2010 Ր

5,104

5,046

5,042

5,051

՘ࠜತ

-

-1.1%

-0.1%

0.2%

83,311,601

82,404,005

77,690,637

88,667,578

՘ࠜತ

-

-1.1%

-5.7%

14.1%

16,323

16,331

15,409

17,554

՘ࠜತ

-

0.0%

-5.6%

13.9%

1,527,546

1,609,851

1,552,341

1,798,136

( Ϭ ) ӏ‫ڽ‬ਣౕ

5.4%

-3.6%

15.8%

1. ԯᕕዴ֜ҍߍ

2.0%

2.0%

2.0%

1.8%

2008 Ր

22,190,938

2008 Ր

֫ᖉ྽ᛝѧತ

2007 Ր ᖉ྽ᛝ

2007 Ր

՘ࠜತ

ඏ֜ȈྲҭᅋϼЮȂպжѧ

੩ឱȃ

ྲᇷҍߍ

ඏ֜ȈྲҭᅋϼЮ

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

174

1,881

ࠑ 11- 15 2007-2010 Րҍߍըಯ྽ᖉ྽ᛝ

15.8%ȄЙჅȂҳᏚ֫ᑋᢜҍߍಯ྽ᖉ྽ᛝѧತ෼჆Й୼ȂᑢՐ‫׮ڽ‬Դ 2% ҽҠȄ

ᖉ྽ᛝ

ਛዴ

ం 2008-2009 Րߞࠛᓉলዷുᆙ෇๩Ȅ

ዄ஥ᖉ྽ᛝऎ 1,755 ေЮȂႵ 2009 Ր՘ࠜ 13.9%ȂҳᏚᖉ྽ᛝࡋऎ 18 ኆЮȂႵ 2009 Ր՘ࠜ

ዄ஥

2010 Ր

Ⴟ 22.6%Ȃᖉ྽ᛝႿྲҭᅋ 78 ኆЮȂ‫ێ‬ҁըಯ྽Ӻգ 10% ҽҠН՘ࠜತȂᢖӯҍߍಯ྽Џ

՘ࠜȄ2010 Րҭᣉҍߍಯ྽ᖉ྽ᛝႿྲҭᅋ 887 ኆЮȂहႵ 2009 Ր՘ࠜ 14.1%ȂӀ‫ُ׮‬ਛ

Ӏ‫ُ׮‬ਛ

2009 Ր

2010 Րҍߍಯ྽КȂԧըಯ྽Нᖉ྽ᛝ‫׮‬Ⴕ 2009 Ր՘ࠜȂ‫ێ‬Кѽȶྲᇷҍߍȷ՘ࠜತ൵୼Ȃ

2010 Րҭᣉҍߍಯ྽ЙᇒԴᖉ྽ᛝȃӀ‫ُ׮‬ਛዄ஥ᖉ྽ᛝȃҳᏚᖉ྽ᛝўব‫ה׮‬಩ᢖ຾ߞ

ᖉ྽ᛝ

2008 Ր

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

( ϟ ) ಯ྽಩޶

ਛዴ

2007 Ր

‫ێ‬ҁ੩ឱҍߍ

‫ێ‬ҁ൹֯

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

ҍߍಯ྽‫؛ڶ‬Ցж᝷ȂҞжऎඡ૽ҍߍȃᛔራҍߍ۶ᄦ੩ҍߍȄ֭বᅆዴ֜ሃᇨႮ੡҃Ȃઐ ໱߰১ӎᏦᡝ੩ӎ੡༡ȂുᆙᚼೊۖӡცၝȃјᑟȃӀߍႅ၉ሃცЄᏦᡝᐡຈዴ֜Ⴖ‫ۍ‬Ȃत

175


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ϩϘൢ ණᢜ᝷ಯ྽

ඏ֜ȈྲҭᅋϼЮȂպжѧ

ࠑ 11- 16 2007-2010 Րҍߍըಯ྽аҳᏚ՜Ϣ

2007 Ր

ըಯ྽ ੩ឱȃ ћ‫ۍ‬ ‫ز‬๴྽ ྲᇷҍߍ

ᛔራҍߍ ‫ێ‬ҁ੩ឱ ҍߍ ‫ێ‬ҁ൹֯

ҳᏚ

аᏚ

2008 Ր ҳᏚ

аᏚ

2009 Ր ҳᏚ

аᏚ

2010 Ր ҳᏚ

аᏚ

382,376

ѧ‫ڼ‬

1.7%

98.3%

2.1%

97.9%

2.4%

97.6%

2.7%

97.3%

-

8,330,443

111,745

8,469,089

39

6,390,645

33

7,833,479

ѧ‫ڼ‬

0.0%

100.0%

1.3%

98.7%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

514,744

ѧ‫ڼ‬

2.4%

625,828

ѧ‫ڼ‬

2.0%

98.0%

1.9%

98.1%

1.8%

98.2%

1.7%

98.3%

4,598

417,896

2,482

504,307

8,371

376,339

56,807

402,673

ѧ‫ڼ‬

1.1%

98.9%

0.5%

99.5%

2.2%

97.8%

12.4%

87.6%

21,808,562 442,143 20,761,436

Ѳ ኄ֙౰ཾ ం‫ڰ‬ԧᇌණᢜࢆཇߏНന঍ȃᜱሦȃ៷዆ȃጀ࡭ȃሦ֯фႅ၉ȃᑾӲ၃ᖉж୙ዃ‫ט‬ȃ‫ݢ‬ᢦዃ ‫ט‬ȃዃ‫ט‬ന঍ຈ֖྽

503,397 20,657,329 614,553 22,503,168

( Ϙ ) ಯ྽ፑ᜞ ዃ‫ט‬ಯ྽ѹঋӤዃ‫҃ט‬ನ஥ȃණᢜ‫އ‬ச஥ȃгᝯሃᑋԪ֖Ꮪ஥ȃණᢜ۶‫ێ‬ҁ෩‫ڻ‬ዃ‫ט‬ന঍ф

20,957,818 468,439 21,306,440 97.6%

2.2%

97.8%

30,269,336 585,042 29,752,881

ሦൄຈгҦ‫ݙ‬ೡ՘ȂԴಯ྽ፑ᜞ϯȂӎՐඡᅆዃ‫ט‬ಯ྽ಉሏН֖྽҃ፅՂϭࠑ‫ݙ‬ӯȈ

494,906 18,831,533 532,133 20,798,544 2.6%

97.4%

2.5%

97.5%

545,628 29,882,450 594,610 35,331,578

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

ࠑ 11- 17 ዃ‫ט‬ಯ྽Н֖྽҃ፅሃԩᇍ

҃ፅ 7311-11

ዃ‫ט‬ന঍

7311-12

ዃ‫ט‬ሦ֯

7311-13

ዃ‫҃ט‬ನ

7312-11

їҳઔඡന঍ሦ֯

֌Ҟକᚼೊ֌ዴ֜Ⴜᕚȃরጄȃ዆র‫ߤݕ‬၏ຈᇨႮ‫އ‬சȄҍߍಯ྽‫ݙ‬বᗜߞឮߋЙҪন‫࣊ݺ‬

7312-12

ዃ‫ޕט‬ȃዃ‫཰ט‬ന঍ሦ֯

գԢ྽Ȃփ࣏ᙖЂۖᑋৎዴ֜аਟಯ྽Ȅ

7312-13

ᔓআᑶዃ‫ט‬

7312-14

ც໛ᖒዃ‫ט‬ȃცЄ໛ୈᖒሦ֯

ዴ֜ҍߍНᒸ୓࿚֋‫ݺ‬ઐ໱֖߰ऎߞ‫ؼ‬ᢏȂѽઐ໱߰ዴ֜ӠࣿጀՑ‫ڽ‬ന঍ᏋԪߞҍߍаਟ۶

7312-15

ዃ‫ט‬ႅⱕന঍

‫؛‬ՑȂ࣏ҍߍಯ྽ԯᕕНႽȄՂჅҝઐ໱߰ᏫᚙᏦՄ‫ݕۏ‬պॊԑ੩ࣤ‫ر‬Ⴄਫ਼Ȃ಩ࡋ൅ჅᇨႮ

7312-16

ዃ‫ט‬Ѝ຀

ാۖྩඵєᕜȇჅҝઐ໱߰੠Ⴜ੡ྻᔌ‫៸ڗ‬௲੠Ⴜᐱ᠓੩ឱȂ಩Դ‫ـ‬ў࠮ԳߡతంјᑟϭႶ

7312-99

‫ێ‬ҁїҳዃ‫ט‬

ညԳ੠Ⴜᐱ᠓ߞјᑟᕕӡ຀ՑȄညઐ໱߰ുᆙ‫ڶ‬ᓥዴ֜‫އ‬சȂҍߍಯ྽༷໭ࠕઐ໱߰Ȃ൅Ⴥ

7319-00

‫ێ‬ҁዃ‫އט‬ச

൹ྍҼࢥന঍՘ஜ๪ȃᇨ૭‫އ‬சȃഹᢜЍ‫ۍ‬ȃ֖ஜᕕӡ຀Ց‫ݕ‬ცЄ੩аਟຈȂᆕ‫ږ‬ઐ໱߰Ꮶ ᡝ‫ڹݕ‬ӡаਟߞቮِȄ

2. Ⴍध၃ᖉ ඡ૽ᛆ‫ܠ‬ЂಿҾඞȂ෩‫ڻ‬෼ᜲЂಿգᒸᎷߞႤୈ۶ྲᇷȂ‫ۍ‬൯аਟ੡ੜ‫ݑ‬௻ߞપ‫ݑ‬Ȅညྲᇷ ᇨႮмࢢȂᇨႮԯକ෩‫ڻ‬ȶֺ໱ȷ۶ȶ‫׈‬੡ȷߞаਟȂ‫ـ‬କᆕ‫ږ‬ЂಿቮِȂ‫ڹ‬ఀඡ૽ಯ྽‫ۦ‬ ዴ֜мᎏᕝ൵‫ށ‬ᢖȄ ҭᣉඡ૽ಯ྽বᗜዴ֜мᎏᕝ۶ 2008 ՐߞࠛᓉઔኣᛕদᕅϧϭȂ૾૾ҍ಩໗৶ȃೡᚐদᑋ ۶Ԫ‫ߞۀ‬಩໪Ȅ‫ڭ‬ѽႭታா၃ᖉԨҳඵِԧᇌҞ֖ߞᖔ‫׀‬ጀՑȂ‫ڼ‬ՂȈК஼੡ඡգߢԩߞК ੡੠ႼȂႭ‫ږ‬੠Ⴜಯ྽ȇඥཇණᑋԪඡ૽ȃᛔራȃ዆র TV ‫ڰ‬྽ȇᗑԪඡ 2011 Ր་কცЄ஥ சҾඞȂ՘Ӳȶudn ໴‫֘ތ‬ᘉߏКѕȷȃϵሃҭҔ 101 Ԫ֯ᗝᓱȶ‫ۏ‬᚟ᑢҫȃୃᔂ੡҃ ~ ࢙ ஼ 100 ៷዆ਣȷຈȂႭታாȃԺ‫ڎ‬м๴ਣ࣏ѹঋԯᕕຉರȄ ᛔራሃඡ૽ಯ྽ЙԢȂ៳‫ݺ‬жಿҾඞȂ୫ᅆЙԢҾඞ஡უࢉї෩‫ߢڻ‬ᝊȃఐඡфಎ࢘ໞᎢ‫ݕ‬ ж‫ޘ‬ຈȂԴಯ྽પ‫ݑ‬ϯሃᇨႮൊၢ੾ȃߤ၏ᇨႮຈжಿණᢜߞપ‫ݑ‬Ⴕह֬Ȅᛔራಯ྽௟Ⴛӡ ᇨႮ၃ᖉࢉ၏ȃᣍᅅઐ໱߰хᕕփዅ‫ݑ‬ᎠᑋȃႻӡᇨႮॊ‫ث‬ኧҐҞᏦᡝ‫ݑ‬ȃ‫׀‬ӡ൹ྍࣿӡණ ᢜሃаਟߞຕԪஇऎѹঋԯᕕຉರȄ

176

ԩᇍ

ዃ‫ט‬ઔඡȃऻ‫ޕ‬

177


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ϩϘൢ ණᢜ᝷ಯ྽

( ϟ ) ಯ྽಩޶

ըಯ྽

ዃ‫ט‬ಯ྽ሃЂᖖᄩ௜зहᝯȂ฀ઈ՘ࠜȃϠӔઐ໱କϧ۶ྍ᝸ኧҐȂൌ዆ᠩዃ‫ט‬ѹ᝸ྍ‫ظ‬Ⴄ

ዃ‫ט‬ႅⱕന঍

‫ـ‬Ժዃ‫ט‬ჰᇖȂዃ‫ט‬ಯ྽ԯփ‫ۦ‬෎ȄхНȂညዃ‫ט‬ѹऻ᛼ЂᖖᄩȂ‫ظ‬ႤԴዃ‫ݙט‬କᖔఀߞ‫ظ‬ Ⴄඡ჌ತֲȂ‫׈‬ᖺิዃ‫ט‬ჰᇖ௟Ⴄ࿚ҩஇж୨Ȅҭᣉዃ‫ט‬ಯ྽ 2010 ՐంࠛᓉઔኣКുᆙ෇

‫ێ‬ҁїҳዃ‫ט‬

ࠑ 11- 18 2007-2010 Րዃ‫ט‬ಯ྽၃ᖉ಩޶

ඏ֜ȈྲҭᅋϼЮ

‫ێ‬ҁዃ‫އט‬ச 2007 Ր

2008 Ր

2009 Ր

2010 Ր

12,312

12,457

12,477

12,743

՘ࠜತ

-

1.2%

0.2%

2.1%

129,062,729

124,610,844

111,246,780

132,842,495

՘ࠜತ

-

-3.4%

-10.7%

19.4%

10,483

10,003

8,916

10,425

՘ࠜತ

-

-4.6%

-10.9%

16.9%

1,117,379

975,895

836,796

1,141,503

՘ࠜತ

-

-12.7%

-14.3%

36.4%

֫ᖉ྽ᛝѧತ

0.9%

0.8%

0.8%

0.9%

ਛዴ

ᖉ྽ᛝ Ӏ‫ُ׮‬ਛዄ஥ ᖉ྽ᛝ ҳᏚ ᖉ྽ᛝ

ዃ‫ט‬ന঍

ዃ‫ט‬ሦ֯

ዃ‫҃ט‬ನ

їҳઔඡന঍ሦ֯

՘ࠜತ ਛዴ ՘ࠜತ ਛዴ ՘ࠜತ ਛዴ ՘ࠜತ

ዃ‫ߍט‬ȃ

ਛዴ

ዃ‫⧥ט‬ന঍ሦ֯

՘ࠜತ

ᔓআᑶዃ‫ט‬

178

ਛዴ

ਛዴ ՘ࠜತ

ც໛ᖒዃ‫ט‬ȃ

ਛዴ

ცЄ໛ୈᖒሦ֯

՘ࠜತ

2008 Ր

2009 Ր

2010 Ր

5,518

5,421

5,313

5,287

-

-1.8%

-2.0%

-0.5%

1,322

1,301

1,256

1,254

-

-1.6%

-3.5%

-0.2%

19

51

87

125

-

168.4%

70.6%

43.7%

144

147

148

145

-

2.1%

0.7%

-2.0%

1,026

1,005

960

945

-

-2.1%

-4.5%

-1.6%

102

96

92

89

-

-5.9%

-4.2%

-3.3%

55

54

58

62

-

-1.8%

7.4%

6.9%

1,023

978

941

-

-0.3%

-4.4%

-3.8%

392

396

387

395

՘ࠜತ

-

1.0%

-2.3%

2.1%

ਛዴ

5

13

22

42

՘ࠜತ

-

160.0%

69.2%

90.9%

2,703

2,950

3,176

3,458

-

9.1%

7.7%

8.9%

՘ࠜತ

ਛዴ ՘ࠜತ

‫҃ט‬ನȷȂգ୼Ⴟ 106.5% ߞ՘ࠜȄ ࠑ 11- 20 2007-2010 Րዃ‫ט‬ըಯ྽ᖉ྽ᛝ

ըಯ྽

ඏ֜ȈྲҭᅋϼЮȂպжѧ

2007 Ր

2008 Ր

2009 Ր

2010 Ր

ᖉ྽ᛝ

69,798,465

67,129,010

58,136,548

67,132,705

՘ࠜತ

-

-3.8%

-13.4%

15.5%

ᖉ྽ᛝ

17,442,964

15,649,524

15,034,156

16,348,297

՘ࠜತ

-

-10.3%

-3.9%

8.7%

ᖉ྽ᛝ

1,577,386

1,621,006

1,639,485

3,385,132

՘ࠜತ

-

2.8%

1.1%

106.5%

їҳઔඡ

ᖉ྽ᛝ

898,746

1,081,074

709,574

732,936

ന঍ሦ֯

՘ࠜತ

-

20.3%

-34.4%

3.3%

ዃ‫ߍט‬ȃዃ‫ט‬

ᖉ྽ᛝ

7,444,332

7,146,441

6,578,266

8,470,694

⧥ന঍ሦ֯

՘ࠜತ

-

-4.0%

-8.0%

28.8%

ᖉ྽ᛝ

256,285

231,082

182,061

233,864

՘ࠜತ

-

-9.8%

-21.2%

28.5%

ც໛ᖒዃ‫ט‬ȃ

ᖉ྽ᛝ

381,314

321,442

327,039

394,020

ცЄ໛ୈᖒሦ֯

՘ࠜತ

-

-15.7%

1.7%

20.5%

ᖉ྽ᛝ

6,882,740

7,289,306

6,079,902

6,785,473

՘ࠜತ

-

5.9%

-16.6%

11.6%

ᖉ྽ᛝ

3,450,186

3,117,982

2,653,637

3,190,507

՘ࠜತ

-

-9.6%

-14.9%

20.2%

ᖉ྽ᛝ

46,632

93,138

106,067

170,052

՘ࠜತ

-

99.7%

13.9%

60.3%

ᖉ྽ᛝ

20,883,679

20,930,839

19,800,046

25,998,815

՘ࠜತ

-

0.2%

-5.4%

31.3%

ዃ‫ט‬ന঍

ዃ‫҃ט‬ನ

2007 Ր

1,026

ਛዴ

‫އט‬ச ( ྲҭᅋ 259 ኆЮ )ȷȃȶዃ‫ט‬ሦ֯ ( ྲҭᅋ 164 ኆЮ )ȷȄ՘ࠜತ൵୼ߞࡋ࣏ȶዃ

2010 Րዃ‫ט‬ಯ྽Ԓգ 12,743 ਛ྽߰Ȃѧ 2009 ՐኧҐ 266 ਛȂਛዴ൵Ժߞըಯ྽ऎȶዃ‫ט‬ന঍ȷ

ըಯ྽

2010 Ր

ԧዃ‫ט‬ըಯ྽КȂ2010 Րᖉ྽ᛝ൵୼ߞ‫֋ڽ‬ȶዃ‫ט‬ന঍ ( ྲҭᅋ 671 ኆЮ )ȷȃȶ‫ێ‬ҁዃ

ዃ‫ט‬ሦ֯

ࠑ 11- 19 2007-2010 Րዃ‫ט‬ըಯ྽ਛዴ

2009 Ր

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

ሃȶዃ‫ט‬ሦ֯ȷȄ

2008 Ր

ਛዴ

ዃ‫ט‬Ѝ຀

๩Ȃ2010 Րዃ‫ט‬ಯ྽ᖉ྽ᛝऎ 1,328 ኆЮȂѧ 2009 Րߞ 1,113 ኆЮ՘ࠜ 19.4%Ȃऎ 15 ৎћ൹ ըಯ྽Кᖉ྽ᛝ൵Ђ߰Ȅ

2007 Ր

ᔓআᑶዃ‫ט‬

ዃ‫ט‬ႅⱕന঍

ዃ‫ט‬Ѝ຀

‫ێ‬ҁїҳዃ‫ט‬

‫ێ‬ҁዃ‫އט‬ச

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

179


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ϩϘൢ ණᢜ᝷ಯ྽

ࠑ 11- 21 2007-2010 Րዃ‫ט‬ըಯ྽аҳᏚ՜Ϣ

2007 Ր

ըಯ྽

ዃ‫ט‬ന঍

ዃ‫ט‬ሦ֯

ዃ‫҃ט‬ನ їҳઔඡ

ҳᏚ ৃ

ѧ‫ڼ‬ ৃ

ዃ‫⧥ט‬ ന঍ሦ֯ ᔓআᑶ ዃ‫ט‬ ც໛ᖒዃ

аᏚ

623,638 69,174,827 0.9%

99.1%

151,608 17,291,356

2008 Ր ҳᏚ 571,640 0.9% 117,564

аᏚ

2009 Ր ҳᏚ

аᏚ

2010 Ր ҳᏚ

аᏚ

66,557,370 463,957 57,672,591 720,670 66,412,035 99.1%

0.8%

99.2%

1.1%

98.9%

ന঍ ዃ‫ט‬Ѝ຀ ‫ێ‬ҁїҳ ዃ‫ט‬ ‫ێ‬ҁዃ‫ט‬ ‫އ‬ச

2009 Րᖉ՜

2010 Րᖉ՜

( ྲҭᅋϼЮ )

( ྲҭᅋϼЮ )

৶Ѝዴ ( Ϡ )

ҳԋ / ӎϿ

1

‫ૼړླྀق‬

418,000

425,000

150

ग़஥

2

ླྀग़

335,500

370,000

135

ग़஥

3

ҭᣉც഼

274,490

355,760

163

џ஥

99.1%

0.8%

99.2%

0.8%

99.2%

0.9%

99.1%

-

1,577,386

-

1,621,006

-

1,639,485

3,231

3,381,900

4

ᗑዃ

265,800

288,720

93

ӎϿ

ѧ‫ڼ‬

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.1%

99.9%

5

ขࢃ฼ቊ

252,000

275,000

93

শส஥

-

898,746

-

1,081,074

-

709,574

121

732,815

6

൪ߺ

240,150

240,150

90

ग़஥

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

7

ᗑՠ

196,000

240,000

85

শส஥

56,179

7,388,153

46,319

7,100,122

69,882

6,508,384

93,946

8,376,747

8

BBDO ཀӰ

230,000

225,000

86

КџԪႤ

9

ႿϘ

105,720

216,390

9

ӎϿ

10

ϯ‫܈‬༧࿽

154,000

168,000

60

‫ޱ‬஥

ৃ ѧ‫ڼ‬

0.8%

99.2%

0.6%

99.4%

1.1%

98.9%

1.1%

98.9%

-

256,285

-

231,082

-

182,061

-

233,864

ѧ‫ڼ‬

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

1,959

379,355

962

320,480

1,846

325,193

45

393,976

ѧ‫ڼ‬

0.5%

99.5%

0.3%

99.7%

0.6%

99.4%

0.0%

100.0%

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉዃ‫ט‬ᛔራȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

( Ϭ ) ӏ‫ڽ‬ਣౕ ӫࡈԑಧ൵Ђዃ‫ט‬ණᢜЪ࣏ȶც໛ȷȃȶඡ૽ȷȂȶᇨႮȷ֜‫ܧ‬೐ϬЂዃ‫ט‬ණᢜȄѽഺዹ

113,378

6,769,362

78,544

7,210,762

79,898

6,000,004

81,881

6,703,593

ߞኧࠜി࢘ȂԴ 2015 Ր௟໹໸ඡ૽ȂᇨႮ௟՘ऎԑಧ೐ϟЂዃ‫ט‬ණᢜȄᇨႮዃ‫ט‬हႵც໛ȃ

ѧ‫ڼ‬

1.6%

98.4%

1.1%

98.9%

1.3%

98.7%

1.2%

98.8%

ඡ૽Ȃ࣏‫ـ‬၃ᕻգੜߞ֖ᏚўՑȂ‫ۍـ‬൯ϬЂᔹཕȈ೐ϘȂԺዹм᝷࡭ȈҒ‫ྩף‬ඵєᕜȃ

2,824

3,447,363

3,804

3,114,178

1,191

2,652,446

461

3,190,047

ᑖ඼ՑȃћՄാຕȃცЄ༎ԆȄ೐ϟȂዅ‫ݑ‬঍໱ȈᙇᕝѾ໱ (Cost Per Click)ȃᢖӯըዴѾ໱

ѧ‫ڼ‬

0.1%

99.9%

0.1%

99.9%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

(Cost Per Mille)Ȅ೐ϬȂᇟ࿤֖ᏚȈҞ୫ᅆᇨуྩඵȃᙱ᠓ȃઐ໱೫‫ݑ‬་֖ᇟ࿤֖ᏚȄ

-

46,632

-

93,138

-

106,067

-

170,052

ᔌዴ֜ಯࡡሃ‫އ‬சߞ๴Ⴟሃ෼фȂዃ‫ט‬྽ӒԴᚼ࡭Ȃ൅Ⴥዴ֜ණᢜஇ֖Ꮪ࣏ӏ‫ڽ‬Ӆ๒ߞᘌ

ѧ‫ڼ‬

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

ཕȂ֖ஜӀҭȃᇨႮߤ၏ȃᇨႮ዆রຈྲණᢜӀҭࢺ᠈ጤປȂᇨႮዃ‫ט‬ӏ‫ڽ‬ᐾգ‫ـ‬Ђߞ๴

95,717

25,903,098

0.4%

99.6%

ৃ ѧ‫ڼ‬

167,793 20,715,885 0.8%

99.2%

157,063 0.8%

20,773,776 102,822 19,697,224 99.2%

0.5%

99.5%

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

ҭᣉዃ‫ט‬ಯ྽ం 1980 ՐҭᣉႋទࢢȂҳ஥ዃ‫ט‬гҦ൙᠈‫ڽ‬ҭനжгҦȂുَԳ௟Ⴍ஼ዃ ‫ט‬гҦԺՐ‫ݙڽ‬ೢᒕߞߢᝊȃႻ֯ጀՑ‫ݕ‬ϠЖຈє་ҭᣉȂԯփ௲ஜҭᣉዃ‫ט‬ಯ྽ߞ๴ਣȄ 2000 ՐࢢȂԯК஼Ђ൙၃ᕻ‫ڝ‬ി୓঳Ȃዃ‫ט‬ѹদྲж୨֖ᏚႤ࿚Ȃ௟ൊжዃ‫ט‬Ⴄ࿚ᚼ֌‫ظ‬ Ⴄඡ჌ತ୼ߞК஼Ђ൙Ȃփҭᣉዃ‫ט‬ϠЖӺുᆙೊۖК஼Ђ൙Ȅ ҭᣉዃ‫ט‬гҦԺऎҳ஥ȂԴ 2010 Րҭᣉዃ‫҃ט‬ನ஥వԩࡈ 10 ԩКȂգ 8 ਛൌ࣏ҳ஥ዃ ‫҃ט‬ನгҦȄӤ‫ݺ‬ᐾգ༯ࡓዃ‫ט‬ჰᇖߞዃ‫ט‬ѹգϘЂൊж࣏ҳ஥Ȃഺ‫ڱ‬ҳ஥ߞӓгҦ১ ӎබգࠜง୨Ԫߞҳ஥ࢉїȂԯթҳ஥ዃ‫ט‬гҦਟ‫ݽ‬Դҭᣉ๴ਣȄϵԯҭᣉϠЖࠜง‫ۦ‬ ۖҳ஥ዃ‫ט‬гҦߞి‫ڈ‬୊ፚ۶ћмᖖᄩȂᢰҭᣉዃ‫ט‬྽ை‫ڈ‬ҍ࢝ԺՀϠЖȃཬൄϞ‫ډ‬Հ ߞಯ྽ᖖᄩȄ

180

гҦ

0.9%

ሦ֯ ዃ‫ט‬ႅⱕ

వԩ

15,531,961 117,200 14,916,956 145,432 16,202,866

‫ט‬ȃცЄ ໛ୈᖒ

ࠑ 11- 22 2010 ՐҭᣉᇢԪዃ‫҃ט‬ನ஥వ֖ᅳ

ѧ‫ڼ‬

ന঍ሦ֯ ѧ‫ڼ‬ ዃ‫ߍט‬ȃ

ඏ֜ȈྲҭᅋϼЮȂպжѧ

෭ߩ༡Ȅ

181


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ϩϘൢ ණᢜ᝷ಯ྽

Ϥ ࢺ՗ॱዅᇄМϽϱৠ౰ཾ ం‫ۍڰ‬գЂಿ෼჆త‫ۦ‬પ֒НরጄфћмН൹֯ȃҍߍȃ๴֖ȃਣᆊȃ၃॔ф‫ێ‬۹᝝ಯሦ ‫ث‬ങ‫އ‬சຈН֖྽

( Ϙ ) ಯ྽ፑ᜞

2008 Ր

2009 Ր

2010 Ր

Ӏ‫ُ׮‬ਛዄ஥

9,612

9,197

8,924

9,485

ᖉ྽ᛝ

՘ࠜತ

-

-4.3%

-3.0%

6.3%

3,288,101

3,269,246

2,663,515

2,688,099

՘ࠜತ

-

-0.6%

-18.5%

0.9%

֫ᖉ྽ᛝѧತ

20.4%

21.5%

18.3%

17.0%

ҳᏚᖉ྽ᛝ

ࣹ֖রጄфћмаਟಯ྽ѽ஭ѯгҦऎ੮ѕȂ೚ឯরጄ൹֯ሃሦ֯ȃ๴֖ȃ಩ඞࠑᆊȃ஭ ѯᏚழфዴ֜রጄߍᡋᏚழߞ‫֒ڎ‬ȂԓຕԪ۹᝝हᝯћмሃ஥ࡡߞಯ྽Ȅࣹ֖রጄሃћм

2007 Ր

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

аਟಯ྽ऎӎՐ࢘ྲኧНըಯ྽ȂಉሏН֖྽҃ፅՂϭࠑ‫ݙ‬ӯȈ Դࣹ֖রጄሃћмаਟԧըಯ྽КȂዄ஥ਛዴኧҐ඼࢘൵୼ߞऎȶরጄҍߍȷȂਛዴం 2007 Րߞ 9 ਛۖ 2010 Րߞ 62 ਛȂփᖉ྽ᛝўবࡋѽȶরጄ੩ឱҍߍȷߞ՘ࠜತ൵୼Ȃ ࠑ 11- 23 ࣹ֖রጄሃћмаਟಯ྽Н֖྽҃ፅሃԩᇍ

҃ፅ

Ⴟ 172.5%Ȅ ԩᇍ

3313-00

ጄᐡሦൄ྽

4764-11

ᔂ዆௲ȃᔂর௲ȃᇄ዆ѯწழ

5920-11

஭ѯҍߍ

5920-12

ჩਡ஭ѯҍߍ

5920-13

ᔂর௲ҍߍ

ࠑ 11- 25 2007-2010 Րࣹ֖রጄሃћмаਟըಯ྽ਛዴ

ըಯ྽ ጄᐡሦൄ྽

রጄ௲ф዆ѯწழ྽

5920-14

রጄ੩ឱҍߍ

5920-15

রጄໟաߍᡋ҃ನ ஭ѯҍߍ

5920-20

ᗏরᔂሦ‫އ‬ச

5920-21

রጄҍߍ

7603-00

᜹Ϡфጀપ‫ۊ‬ຈ၃॔‫އ‬ச

7719-13

ህҭরᠩന൯ҍ૧

ჩਡ஭ѯҍߍ

ᔂর௲ҍߍ

রጄ੩ឱҍߍ

( ϟ ) ಯ྽಩޶ 2010 Րࣹ֖রጄሃћмаਟಯ྽ߞዄ஥ਛዴऎ 1,672 ਛȂᖉ྽ᛝԒྲҭᅋ 159 ኆЮȂѧ

রጄໟաߍᡋ҃ನ

2009 Ր‫ـ‬ኧҐ 9.1%ȄԴҳᏚ֫ᖉ྽ᛝѧತўবȂࣹ֖রጄሃћмаਟಯ྽࣏ණᢜ᝷ಯ྽ည Кѧತ൵୼߰Ȃ2010 ՐႿ 17%Ȅ

ᗏরᔂሦ‫އ‬ச

ࠑ 11- 24 2007-2010 Րࣹ֖রጄሃћмаਟಯ྽၃ᖉ಩޶

ਛዴ ᖉ྽ᛝ

182

ඏ֜ȈྲҭᅋϼЮ

2007 Ր

2008 Ր

2009 Ր

2010 Ր

1,679

1,652

1,629

1,672

՘ࠜತ

-

-1.6%

-1.4%

2.6%

16,139,031

15,192,698

14,536,754

15,858,204

՘ࠜತ

-

-5.9%

-4.3%

9.1%

রጄҍߍ

᜹Ϡфጀપ‫ۊ‬ຈ၃॔‫އ‬ச

ህҭরᠩന൯ҍ૧

2007 Ր

2008 Ր

2009 Ր

2010 Ր

ਛ ዴ

150

145

142

137

՘ࠜತ

-

-3.3%

-2.1%

-3.5%

ਛ ዴ

574

542

511

478

՘ࠜತ

-

-5.6%

-5.7%

-6.5%

ਛ ዴ

195

189

182

181

՘ࠜತ

-

-3.1%

-3.7%

-0.6%

ਛ ዴ

95

85

76

73

՘ࠜತ

-

-10.5%

-10.6%

-4.0%

ਛ ዴ

188

183

173

168

՘ࠜತ

-

-2.7%

-5.5%

-2.9%

ਛ ዴ

9

15

26

36

՘ࠜತ

-

66.7%

73.3%

38.5%

ਛ ዴ

23

28

28

29

՘ࠜತ

-

21.7%

0.0%

3.6%

ਛ ዴ

7

10

16

22

՘ࠜತ

-

42.9%

60.0%

37.5%

ਛ ዴ

9

23

32

62

՘ࠜತ

-

155.6%

39.1%

93.8%

ਛ ዴ

132

138

143

169

՘ࠜತ

-

4.6%

3.6%

18.2%

ਛ ዴ

297

294

300

317

՘ࠜತ

-

-1.0%

2.0%

5.7%

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

183


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ϩϘൢ ණᢜ᝷ಯ྽

ࠑ 11- 26 2007-2010 Րࣹ֖রጄሃћмаਟըಯ྽ᖉ྽ᛝ

ըಯ྽

ጄᐡሦൄ྽

2007 Ր

ඏ֜ȈྲҭᅋϼЮȂպжѧ

2008 Ր

2009 Ր

ࠑ 11- 27 2007-2010 Րࣹ֖রጄሃћмаਟըಯ྽аҳᏚ՜Ϣ

2010 Ր

ᖉ྽ᛝ

5,122,267

4,875,259

3,759,234

4,645,015

՘ࠜತ

-

-4.8%

-22.9%

23.6%

2007 Ր

წழ྽

஭ѯҍߍ

ჩਡ஭ѯҍߍ

ᔂর௲ҍߍ

ᖉ྽ᛝ

ҳᏚ

4,408,418

3,909,915

3,501,031

3,333,572

՘ࠜತ

-

-11.3%

-10.5%

-4.8%

ᖉ྽ᛝ

1,783,317

1,702,145

1,863,633

1,779,006

ф዆ѯ

՘ࠜತ

-

-4.6%

9.5%

-4.5%

წழ྽

ᖉ྽ᛝ

1,611,113

1,592,212

1,434,593

1,530,436

ሦൄ྽ রጄ௲

রጄໟաߍᡋ ҃ನ

ᗏরᔂሦ‫އ‬ச

রጄҍߍ

᜹Ϡфጀપ‫ۊ‬ ຈ၃॔‫އ‬ச ህҭরᠩന൯ ҍ૧

՘ࠜತ

-

-1.2%

-9.9%

6.7%

ᖉ྽ᛝ

1,133,661

1,133,205

1,007,872

937,934

՘ࠜತ

-

0.0%

-11.1%

-6.9%

ᖉ྽ᛝ

29,249

46,137

51,760

141,068

՘ࠜತ

-

57.7%

12.2%

172.5%

ᔂর௲

ᖉ྽ᛝ

110,397

124,592

139,244

190,222

ҍߍ

՘ࠜತ

-

12.9%

11.8%

36.6%

ᖉ྽ᛝ

56,904

61,647

41,344

77,722

՘ࠜತ

-

8.3%

-32.9%

88.0%

ᖉ྽ᛝ

61,003

53,324

127,621

282,888

রጄໟա

՘ࠜತ

-

-12.6%

139.3%

121.7%

ߍᡋ҃ನ

ᖉ྽ᛝ

1,231,335

1,116,036

1,944,962

2,132,028

՘ࠜತ

-

-9.4%

74.3%

9.6%

ᖉ྽ᛝ

591,367

578,226

665,460

808,314

՘ࠜತ

-

-2.2%

15.1%

21.5%

ჩਡ

রጄ੩ឱ ҍߍ

ᗏরᔂሦ ‫އ‬ச

᜹Ϡфጀ

ȶጄᐡሦൄ྽ȷԴҳᏚҾඞࠑ಩ϵ൵ऎᢖೀȂҳᏚ֫ᖉ྽ᛝѧತҞႿ 41.9%Ȅ

аᏚ

ҳᏚ

аᏚ

аᏚ

ҳᏚ

аᏚ

2,771,491

ѧ‫ڼ‬

54.1%

45.9%

52.4%

47.6%

52.8%

47.2%

41.9%

58.1%

57,404

4,351,014

52,998

3,856,917

38,000

3,463,032

43,024

3,290,548

ѧ‫ڼ‬

1.3%

98.7%

1.4%

98.6%

1.1%

98.9%

1.3%

98.7%

215,712

1,567,605

228,571

1,473,574

266,106

1,597,527

273,092

1,505,914

ѧ‫ڼ‬

12.1%

87.9%

13.4%

86.6%

14.3%

85.7%

15.4%

84.6%

196,298

1,414,816

255,090

1,337,122

234,327

1,200,266

242,619

1,287,816

ѧ‫ڼ‬

12.2%

87.8%

16.0%

84.0%

16.3%

83.7%

15.9%

84.1%

37,112

1,096,549

36,233

1,096,972

38,196

969,676

55,853

882,081

ѧ‫ڼ‬

3.3%

96.7%

3.2%

96.8%

3.8%

96.2%

6.0%

94.0%

3,887

25,362

3,579

42,558

4,696

47,064

4,315

136,754

ѧ‫ڼ‬

13.3%

86.7%

7.8%

92.2%

9.1%

90.9%

3.1%

96.9%

4,090

106,307

4,329

120,263

3,602

135,642

2,210

188,011

ѧ‫ڼ‬

3.7%

96.3%

3.5%

96.5%

2.6%

97.4%

1.2%

98.8%

-

56,904

-

61,647

-

41,344

-

77,722

ѧ‫ڼ‬

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

-

61,003

-

53,324

-

127,621

908

281,979

ѧ‫ڼ‬

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.3%

99.7%

724

1,230,611

132,072

983,963

91,959

1,853,003

117,404

2,014,624

ѧ‫ڼ‬

0.1%

99.9%

11.8%

88.2%

4.7%

95.3%

5.5%

94.5%

1,383

589,984

62

578,164

-

665,460

1,232

807,082

ѧ‫ڼ‬

0.2%

99.8%

0.0%

100.0%

0.0%

100.0%

0.2%

99.8%

2,350,776 2,556,312 2,318,947 1,986,629 1,772,604 1,947,442 2,697,574

॔‫އ‬ச ህҭরᠩ

֖রጄሃћмаਟಯ྽ԴົϠԳ஡գϘ‫ܠ‬Н዆ᠩϧȂُՐᗝᓱߞߞࠛաጨȂ‫ົ࣏ـ‬ሬরጄ

ന൯ҍ૧

ध൵‫ࢽۍ‬ዾ‫ߞݑ‬ጨ༵Ȅҭᣉ՘ጢߞࣹ֖রጄሦ֯ᖖᄩȂӺ‫כ‬єԧԳົሬᆇј‫ڽ‬ҭ๴ਣȂ‫ێ‬

184

ҳᏚ

પ‫ۊ‬ຈ၃

ҭᣉ֋Ӥߞ൹֯ᖖᄩȃಎࡓߞћмܺៃȃԺЮߞߤྻলઈȂᚳٗߞ൹֯କ༓Ȃᢰҭᣉߞࣹ

Кѽ‫࣐֋ڽ‬ȃ୺ߞϠዴႵԺȂգ঍๪ߞѽҭᣉऎ๴ਣ௄Գԓ་কК஼Ђ൙ҾඞȄ

2010 Ր

রጄҍߍ

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

Դࣹ֖রጄфћмаਟԧըಯ྽КȂѽȶጄᐡሦൄ྽ȷᖉ྽ᛝ൵୼ȂҞႿྲҭᅋ 46 ኆЮȂ

2009 Ր

஭ѯҍߍ

஭ѯҍߍ রጄ੩ឱҍߍ

2008 Ր

ըಯ྽

ጄᐡ রጄ௲ф዆ѯ

ඏ֜ȈྲҭᅋϼЮȂպжѧ

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

185


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ϩϘൢ ණᢜ᝷ಯ྽

2011 ࣋઎রጄြ

KKBOX ᘵЙକϭႶᆇաȂ֭њѾьധѡ໱බକ೮ᡘЂԺዴӒߍఱᡋᆇա

ЙჅࠕՐ‫ۖۦڽ‬ዴ֜রጄ‫ݺݽ‬ж‫ڳ‬۶᎑ሦߞપᙇȂԴ๸ߍ಩໪ಡጩϭȂᐱ७ҾඞുՐ໇ᖺȄ

( Ϭ ) ӏ‫ڽ‬ਣౕ

ੲᑂҭᣉ஭ѯҍߍ‫ڰ‬྽௄ࠛྻ೚঍ȂҭᣉᅁᢜӒߍ஭ѯᏚழࠛᛝం 2001 Րߞྲҭᅋ 58 ኆ ЮȂቍิ֌ 2010 Րߞ 15 ኆЮȂᏚழዴ༓ϵం 2001 Րߞ 1 ϼ 8 պေ௺ȂЂ඼ଽଡ଼֌ 2010 Րߞ 6 պေ௺Ȅ

1. ዴ֜রጄ Դുᆙ໇ᖺߞࣹ֖রጄҾඞКȂѽცၝ‫ݕ‬јᑟຈዴ֜‫؛‬Ցཇ୙ߞዴ֜রጄҾඞࡒਣ಩୼࢘ ՘ࠜ‫ݑ‬ȄԴઐ໱߰ᅆᇨႮরጄѾ໱ᣍ݇ѽф༳ᇑ‫ث‬ങുᆙ՘ጢϭȂ྽߰ുᆙ‫ۖر‬Ҟᖔ‫׀‬Н

ࠑ 11- 28 2001-2010 ՐҭᣉᅁᢜӒߍ஭ѯᏚழࠛᛝ

ඏ֜ȈᏚழࠛᛝऎྲҭᅋպေЮȂᏚழዴ༓ऎպေ௺

၃ᖉጀՑȄӫࡈѹঋգϬᇌጀՑৃఀணւȈ೐ϘȂѾ໱።ϯরጄϭႶȂՂ iTunesȄ೐ϟȂ Ѿ໱ࣹ֚রጄያ‫ݸ‬ȂՂҭᣉߞ KKBOXȄ೐ϬȂԈᓥᇨႮዃ‫ט‬ऎӠНֺ໱ࣹ֚রጄᇨ૭ȂՂ

ՐԊ Ꮪழࠛᛝ

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

5,775.7 4,977.7 4,487.1 4,455.1 3,208.7 2,126.6 1,962.0 1,513.8 1,477.1 1,503.6

Ր՘ࠜತ

-

13.8%

9.9%

0.7%

28.0%

33.7%

7.7%

22.8%

2.4%

1.8%

Ꮪழዴ༓

18.3

17.0

15.3

15.0

10.9

7.0

6.6

5.2

5.4

6.0

Ր՘ࠜತ

-

-7.1%

-10.0%

-2.0%

-27.3%

-35.8%

-5.7%

-21.2%

3.8%

11.1%

SpotifyȄ ҭᣉࣹ֖রጄҾඞᘵ๒ᔌ຾ᇨႮ‫ث‬ങН་ਣȂሃ‫֡ێ‬ᔌНಡጩ๸ߍ֖ऎȂփবᗜҾඞଽଡ଼ ໇ᖺȂЙჅϵԯዴ֜রጄ၃ᖉጀՑുᆙ՘ጢȂхჅᔝ‫ڽ‬௲ஜᑋᢜҾඞࢭ෇՘ࠜȄ

2. ಩ඞᢜᢚ ࣹ֖রጄҾඞН๸ߍሃࠧ‫ޱ‬ϭႶఐ‫؛‬Ъᅇ‫ڍ‬ЙᘿȂԴᖖᄩ‫ܥ‬ӏ‫ؼ‬ຠࡈȂᅁᢜ஭ѯᏚழ༓ሃ ᖉ྽ᛝჰਫ਼Ъ๒ႵЙ‫ݽ‬գᢖ຾՘ࠜߩ༡Ȃփ໦ِ಩ඞᢜᢚНᆊ஭ྻȂ௟‫ط‬ᆊࣹ֖রጄಯ྽

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉҭᣉ஭ѯҍߍ‫ڰ‬྽௄ࠛྻȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 11 ѡ

ᖉ՜ߞѹঋ‫ڽ‬࿚Ȅ ҭᣉࠕՐ಩ඞᆊҍࣿஜඞըϵുᆙኧԺȂԑҭԧԳরጄ೉ȃরጄြຈࣿஜᒸ୓Ȃ୵Јһകȃ ‫ږ‬ಧඞȃᢜ‫ڈ‬ඞຈЂ࡭ࠑᆊߩ༡ҳȂLive HouseȃPub ຈЈ࡭ࠑᆊߩ༡Ӻ෩‫ڻ‬ԺЮ൹ྍНࠑ ᆊᑟྻȂԧ᝷࡭ߞࠑᆊጄᄥӺᔌН፿ࡎ๴ਣȄ ᔌ‫ܫی‬ᝯ࠼۶፤Ȃࣹ֖রጄӹࣹᘌ‫ݺ‬ᔛᗄȂরጄहᝯᆊ஭ྻࣿஜӺ፿ࡎ๴ਣȄ຾ೀК஼Ђ ൙඼৶ዃᘮȃҾඞᜀЂȂ྽߰ᅆ‫֌ݺ‬К஼Ђ൙ᗝᓱᆊ஭ྻ‫ݤ‬ਣࣹ֖রጄҾඞ஥ᑟգ࢝୼ߞ ง࢞ȄҐϯᗝᓱࣹ֖রጄᆊ஭ྻԴК஼Ђ൙‫ۖۦݙ‬Н‫ޱ‬ഢনۘႵዃያც໛ȃҍߍຈಯ྽ኵ ᛫Ȃѷ‫֋ڽ‬ҭᣉߞᆇјфጄᄥԴК஼Ђ൙ԧԳᆊҍЂԺ‫ۖۦ‬ඈྑሃᡌࠓȄ

186

187


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ϩϟൢ ന঍᝷ಯ྽

Ι ౰ࠢ೩ॎ౰ཾ ࢽం‫ڰ‬ಯࡡന঍Ꭰࣤȃന঍ԋᄑȃҳᣍന঍ȃᑟᅹന঍ȃϠᑟЬবന঍ȃ১࡭ሃጀ࡭ሦ֯ȃ Ғႅന঍ȃന঍ᓙ႙ᠪயຈ֖྽

( Ϙ ) ಯ྽ፑ᜞ ಯࡡന঍࿚֋‫ݺ‬Ѝ྽ന঍Ȃ՝งЍ྽ന঍࣏Ѝ᜹ࡡ᝷Ȃԯթӎ‫ۍڗ‬գҞຕԪ༓ಯߞપ‫ݑ‬Ȅ ֭ᔌ຾੡҃ᆊᢏȂЍ྽ന঍ᙖਣۖಯࡡന঍Ȃፑ᜞ϵԯթᙖЂȂ‫ݙ‬գџ௱ӠࣿКઐ໱߰‫ݙ‬ తៈۖߞ൵ೣߏࡡ‫׈‬ᙩ᝷ऎթಯ྽ፑ᜞Ȅಯࡡന঍ಯ྽ԴჅҝജԕऎന঍ಯ྽КߞϘᖖȂ փԴ 2011 Ր௟ന঍ಯ྽ԓ೟жȂжऎȶಯࡡന঍ȷȃȶ໛ះཇႿന঍ȷȃȶന঍ࡡ๕੡‫ܥ‬ȷ

೐ϩϟൢ

ຈϬৎըಯ྽ȄᑂթȂӎՐඡᅆಯࡡന঍ಯ྽‫ݙ‬ಉሏН֖྽҃ፅՂϭ‫ݙ‬ӯ

ന঍᝷ಯ྽

ࠑ 12- 1 ಯࡡന঍ಯ྽Н֖྽҃ፅሃԩᇍ

҃ፅ

ԩᇍ

7409-11

ಯࡡҳᣍന঍

7409-14

Ѝ྽ന঍

7409-99

ӏж᝷‫ێ‬ҁ௞ࠝന঍‫އ‬ச྽

( ϟ ) ಯ྽಩޶ ҭᣉಯࡡന঍ಯ྽ਛዴం 2007 Րߞ 2,461 ਛ՘ࠜۖ 2,010 Րߞ 2,642 ਛȄԴᖉ྽ᛝȃӀ‫ُ׮‬ ਛዄ஥ᖉ྽ᛝȃҳᏚᖉ྽ᛝўবȂ2010 Րಯࡡന঍ಯ྽‫׮‬գᢖ຾ߞ՘ࠜȄҳᏚ֫ಯ྽ᖉ྽ ᛝѧತϵం 2007 Րߞ 49% ϯп֌ 2010 Րߞ 57%Ȃѧತऎ‫ݙ‬գћ൹ըಯ྽ညК൵୼Ȅ

ඏ֜ȈྲҭᅋϼЮ

ࠑ 12- 2 2007-2010 Րಯࡡന঍ಯ྽၃ᖉ಩޶

ਛዴ

ᖉ྽ᛝ Ӏ‫ُ׮‬ਛዄ ஥ᖉ྽ᛝ

ҳᏚᖉ྽ᛝ

2007 Ր

2008 Ր

2009 Ր

2010 Ր

2,215

2,320

2,461

2,642

՘ࠜತ

-

4.7%

6.1%

7.4%

63,424,025

54,463,139

55,618,877

64,425,458

՘ࠜತ

-

-14.1%

2.1%

15.8%

28,634

23,475

22,600

24,385

՘ࠜತ

-

-18.0%

-3.7%

7.9%

31,185,301

27,392,943

28,379,584

36,661,693

՘ࠜತ

-

-12.2%

3.6%

29.2%

֫ᖉ྽ᛝѧತ

49.2%

50.3%

51.0%

56.9%

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

188

189


2011 ሂᣉћм൹ྍಯ྽๴ਣՐඡ

೐ϩϟൢ ന঍᝷ಯ྽

ࠑ 12- 3 2007-2010 Րಯࡡന঍ըಯ྽ਛዴ

ըಯ྽

2007 Ր

2008 Ր

2009 Ր

2010 Ր

ਛ ዴ

1,352

1,403

1,484

1,576

՘ࠜತ

-

3.8%

5.8%

6.2%

ਛ ዴ

7

21

36

54

՘ࠜತ

-

200.0%

71.4%

50.0%

ӏж᝷‫ێ‬ҁ௞ࠝ

ਛ ዴ

856

896

941

1,012

ന঍‫އ‬ச྽

՘ࠜತ

-

4.7%

5.0%

7.6%

ಯࡡҳᣍന঍ Ѝ྽ന঍

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

Դಯࡡന঍ԧըಯ྽КȂѽȶಯࡡҳᣍന঍ȷߞዄ஥ਛዴሃᖉ྽ᛝ൵ԺȂ֫ᑋᢜಯࡡന঍ ಯ྽ᖉ՜Ⴟ 7 ՘ ( ྲҭᅋ 460 ኆЮ )ȂѷҳᏚ՜Ϣऎ 342 ኆЮȂЂ‫ݺ‬аᏚ՜Ϣߞ 117 ኆЮȂ Ҟ‫ڍ‬ҭᣉಯࡡҳᣍന঍ᅁϧ‫ۖۦ‬ઔҳҾඞߞߺ‫ܠ‬Ȅ

ࠑ 12- 4 2007-2010 Րಯࡡന঍ըಯ྽ᖉ྽ᛝ

ըಯ྽ ಯࡡҳᣍന঍ Ѝ྽ന঍ ӏж᝷‫ێ‬ҁ ௞ࠝന঍‫އ‬ச྽

ඏ֜ȈྲҭᅋϼЮȂպжѧ

2007 Ր

2008 Ր

2009 Ր

2010 Ր

43,602,429

35,866,209

39,159,240

45,922,376

՘ࠜತ

-

-17.7%

9.2%

17.3%

ᖉ྽ᛝ

26,113

61,884

57,737

155,304

՘ࠜತ

-

137.0%

-6.7%

169.0%

ᖉ྽ᛝ

19,795,483

18,535,046

16,401,899

18,347,778

՘ࠜತ

-

-6.4%

-11.5%

11.9%

ᖉ྽ᛝ

஼ӲࣇਝൾߏᔡႭधሃ JIA lnc. Ԫ֯ภ

( Ϭ ) ӏ‫ڽ‬ਣౕ ҭᣉന঍Դ஼ቫϯఀጨЙᙝȂ൹ྍକ༓Ӻ‫ۖۦ‬ᝯަȂԴჅҝྋ‫׀‬੡҃ϭȂሦൄ྽ࠢҐኊৃ ஐֲȂϵᢰԋ྽ുᆙᢜሮۖ၃Ӥന঍‫ڽ‬෩୼ಯࡡሃ‫އ‬சߞࠢҐኊৃЖ࣏ᖔ‫׀‬ᝯᘣȄӫࡈ໸

Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ୑ࣆൊ୑ກႤਫ਼КѕȂӎՐඡᑋನȂ2011 Ր 12 ѡ

‫ڽ‬໸Ժߞԋ྽ቮঋ൅Ⴥന঍ߞႻӡȂ‫ڽ‬দྲ࡭ཬሃࣿмಯࡡȂҒࣁཇ೚Ⴚಯࡡȃॊ‫ث‬ಯࡡȃ Ӡࣿӡࡡȃӹ഼Ѝ‫ۍ‬ຈȄ൅Ⴥന঍‫ڽ‬ѹᐱಯࡡȂ௟ЙԓҪ࣏ҳᣍߞग़Ѝന঍Ȃփ࣏ంઐ໱ ߰ߞ‫ऻڽ࢘ڎ‬ಯࡡᕕӡሃґକߞܼਣȄӫࡈҭᣉߞಯࡡന঍ಯ྽Ղ֣௻мሃ෩‫ކ‬ന঍