Issuu on Google+

Knitting – Lavoro a Maglia Traduzione dall’inglese dei termini specifici principali. Ecco la traduzione in italiano, con relative sigle abbreviative, per i principali termini specifici del lavoro a maglia. Questo piccolo aiuto dovrebbe consentirvi, con maggior facilità, la lettura delle spiegazioni in Inglese. Termine

Traduzione

Abbreviazione

Pattern Gauge Yarn Knitting Needles Circular Needles Double Pointed Needdles Cable Needle Skein Row

Schema/Spiegazione Campione/Tensione Filato/Filo Ferri da lavoro Ferri circolari Ferri a doppia punta Ferro ausiliario Gomitolo Ferro/Rigo (nella lavorazione)

Cast On Bind Off / Cast Off Right Side Wrong Side

Avviare le maglie sul ferro Chiudere le maglie Diritto del lavoro Rovescio del lavoro

Repeat direction between *…*

Ripetere la parte tra gli asterischi da* a *

Main Colour Increase Decrease Make 1 Yarn Over Knit 2 Together Purl 2 Together Pass / Slip Stich Slip 1 as if to Purl Pass Slipped Stitch Over Stockinette Stitch/Stocking Stitch Garter Stitch Moss Stitch Cable

Colore principale Aumento Diminuzione Creare 1 maglia Maglia gettata Lavorare 2 maglie insieme a diritto Lavorare 2maglie insieme a rovescio Passare 1 maglia senza lavorarla Passare 1 maglia a rovescio

MC INC DEC M1 YO K2TOG P2TOG Pas/ SL

Accavallare mg passata su quella lavorata

PSSO

Maglia Rasata Maglia Legaccio Grana di riso Treccia

G.St M.St

CO BO / CO RS WS


Traduzioni dall'inglese terminologia lavoro a maglia