Issuu on Google+

C

M

Y

K

0$),$)'((

(0)

D 8 > 8 Q @ E <

C

M

C

M

Y

K

Y

K

*) C

M

Y

K


C

M

Y

K

2

Ninfa Cantú Deándar

GlYc`j_\i ninfa.cantu@elmanana.com.mx

L=F

F]ÔZ\DXeX^\i

DXi`XeX:}qXi\j

dXi`XeX%ZXqXi\j7\cdXeXeX%Zfd%do

:FE=<I<E:<

DX^Xq`e\:ffi[`eXkfi :fm\iG_fkf^iXg_p

@EC8I<;F

8eXJfcˆj XeX%jfc`j7\cdXeXeX%Zfd%do 8ik:ffi[`eXkfi

JXkli[Xp#Efm\dY\i,

K\oXj8D @ek\ieXk`feXcLe`m\ij`kp 8[mXeZ\k`Zb\kjXi\)'2jXd\[Xp X[d`jj`fe n`ccY\),

IX]X\cJ%>lk`„ii\q  iX]X\c%^lk`\ii\q7\cdXeXeX%Zfd%do :i\Xk`m\:ffi[`eXkfi

8[i`XeXJXekfj  X[i`XeX7\cdXeXeX%Zfd%do Ni`k\i

PXe`iXI\j„e[\q G_fkf^iXg_p

9\kkpFc`m\i I`ZXi[fJ\^fm`X

8;M<IK@J@E> J8C<J

Il[p:Xek’ C

M

il[p%ZXekl7\cdXeXeX%Zfd%do

Y

K

>cfi`X;\JgX`e

2&72%(5 5(*,675$7,21!$0 75$,/.,&.2))!$0 )520+:<5(67$5($72/,)('2:16 '217)25*(7<285&2**,167(67

0,/( 75$,/5,'(

'21$7,216 5,'(56+$<5,'(6 %5($.)$67$1' /81&+3529,'('%< &)&&200,77((

^cfi`X%YXii\iX7\cdXeXeX%Zfd%do

C

M

Y

K

?\Zkfi:_XgX

_\Zkfi%Z_XgX7\cdXeXeX%Zfd%do

D\c`jjXLik\X^X

d\c`jjX%lik\X^X7\cdXeXeX%Zfd%do

:FDD<EKJ›<M<EKJ JL>><JK@FEJ



i`f7\cdXeXeX%Zfd%do

7I`fVDX^Xq`e\ 

]XZ\Yffb&i`fdX^Xq`e\ 

:8CCLJ1 8[m\ik`j`e^ 0,- .()$(()) <cDXŒXeX@eZ%CXi\[f#K\oXj 0,- .()$(()) <cDXŒXeX#El\mfCXi\[f /-. .(,$0'+0 /-. .(($0000

 2XU DQQXDO)DOO&RPPXQLW\.D\DN5DFHLV6DWXUGD\2FWWK  :H·OOSXWLQDW)DWKHU0F1DERH3DUN6LJQLQDWDPWRJHW\RXUUDFHQXPEHU QG

%LJ)LQLVK/LQH&HOHEUDWLRQZLWKPXVLFIRRG GULQNVULYHUVLGH5RWDU\ZLOOKDYH PRUHWKDQSHRSOHEORZLQJEXEEOHVWREUHDNWKH*XLQQHVV:RUOG5HFRUG  VWSODFHWHDPJHWVGRQDWHGE\,%&WRWKHSDGGOHU·VIDYRULWHORFDOFKDULW\ :H·OOKDYHWURSKLHVGLQQHUVDQGRWKHUSUL]HV²VRPHWKLQJIRUHYHU\RQH  :H·OOWDNHRXWDW'RV/DUHGRV&LW\3DUNEHWZHHQ5LR*UDQGH3OD]D %ULGJH MXVWPLOHVGRZQULYHUIXQKRXUVWRWKHILQLVKOLQHMXVWLQWLPHIRUOXQFKDQG«  «WKLVLVWKHVDPHILQLVKOLQHDVLQWHUQDWLRQDOSURSDGGOHUVUDFLQJPLOHVLQ /DUHGRV·5LR)HVWLQWRXJKKRXUVPDVRPHQRV DUULYLQJMXVWDIWHUZHGR   SHUSHUVRQLQFOXGHVHTXLSPHQWJHDUDQGIUHHWVKLUWVIRUWKHILUVWSHRSOH WRSUHUHJLVWHU&RPHFHOHEUDWHRXU5LR*UDQGH« DFWLYLWLHVULYHUVLGHDOOGD\DQGQLJKW,QIR#%LJ5LYHU)RXQGDWLRQRUJ

!!!!!!!"#$%&'"%()*"!+,-!./0123!45060!7!813!9-:;<!=0,1!>?31:3!7!@0/32-A!BC!*)'D'

*( C

M

Y

K


C

M

Y

K

9PPXe`iXI\j\e[\qG?FKFJ9P8eXJfcˆj]fiIˆfDX^Xq`e\

30

birthdays Mfk\]fipfli]i`\e[ËjlgZfd`e^Y`ik_[Xpfefli]XZ\YffbgX^\% K_\kfgk_i\\n`ee\ijn`ccY\]\Xkli\[feflie\ok`jjl\

C

M

C

M

Y

K

Y

K

È

Lef# [fj# ki\j¿É k_\ i\]\i\\ p\cc\[ kf \e[k_\dXkZ_%<m\ipfe\jZi\Xd\[Xe[ ZcXgg\[XjfeZ\X^X`ek_\k\Ze`Zfj[\$ ]\Xk\[k_\il[fjXkk_\clZ_Xc`Yi\Dfe[Xp e`^_k%  @ ^i\n lg ^f`e^ kf El\mf CXi\[f \m\ipn\\bkf\og\i`\eZ\k_\dfjkjlii\Xc# aXn [ifgg`e^# Xe[ [iXdXk`ZXccp ni\jkc`e^ dXkZ_\j @ _X[ \m\i n`ke\jj\[%  Ni\jkc\ij c`b\ ÈCX GXibX#É ÈCXk`e Cfm\i#É Xe[ \m\e ÈG`dg`e\cXÉ n\i\ Xdfe^ k_\ dfjk \ek\i$ kX`e`e^ni\jkc\ijlgkf[Xk\%Jf`]pfl^i\n lgnXkZ_`e^k_\j\dXkZ_\jXe[d`jjk_\\o$ Z`k\d\ek`eXkk\e[`e^k_\j\j_fnjfi_Xm\ p\k kf j\\ X j_fn c`b\ k_`j# nX`k ef cfe^\i Y\ZXlj\CXi\[fNi\jkc`e^8cc`XeZ\CN8  _Xj`^e`k\[Xi`fk`eCXi\[f% N_XkY\^XeXcdfjkXp\XiX^ffecpXjXe `[\X Xe[ n`k_ X ]\n d\dY\ij _Xj ^ifne `ekfX]Xd`cpf]fm\i)'ni\jkc\iji\X[pkf ildYc\%<XZ_ni\jkc\i_XjXeXd\]fik_\d$ j\cm\j#n`k_X^fXc`ed`e[Xe[n`ee`e^kXk$ kff\[ fe k_\`i _\Xik% 9lk i\^Xi[c\jj f] Xcc k_`j#k_\`ieldY\ife\gi`fi`kp`jkf\ek\ikX`e Y\pfe[pfli`dX^`eXk`fe% K_\`i Ôijk j_fn \oZ\\[\[ k_\ \og\Zk\[

Xkk\e[XeZ\ n`k_ dfi\ k_Xe )'' g\fgc\ j_fn`e^ lg%  >lX[Xclg\ >lk`\ii\q# XbX E\ZifDfe^\i#k_\fi`^`eXkfif]CN8Y\$ c`\m\[k_Xkknffik_i\\j_fnjfeZ\Xp\Xi nflc[ Y\ \efl^_% 9lk k_\ ]Xej f] CXi\[f nXek\[dfi\%K_\pnXek\[XcfZXc#\ek\i$ kX`e`e^j_fnk_Xkk_\pZflc[kXb\k_\`in_fc\ ]Xd`cpkf#Xe[k_`jnXj`k% ;\jg`k\k_\e\^Xk`m\Xkk\ek`fek_Xkk\\eX^$ \ij_Xm\Y\\e^\kk`e^k_ifl^_Ô^_k`e^Xkk_\ dXccfigXibj#E\Zifgi`[\jk_Xkk_\CN8`j efkX]fidf]m`fc\eZ\% ÈNi\jkc`e^`jX]fidf]\ek\ikX`ed\ek#efk m`fc\eZ\% M`fc\eZ\ `j efk n_Xk n\Ëi\ gfi$ kiXp`e^%G_pj`ZXccpÔ^_k`e^jfd\fe\kf^\k n_Xk pfl nXek j_flc[eËk Y\ k_\ Xejn\i% =`^_k`e^k_\fYjkXZc\jkf^\kk_\[i\XdXZ$ Zfdgc`j_\[j_flc[Y\%É N_`c\j_`e`e^Xgfj`k`m\c`^_k]fik_\pfle^ Xl[`\eZ\# d\dY\ij f] k_\ CN8 Xi\ Xcjf `emfcm\[`e_\cg`e^efe$gifÔkfi^Xe`qXk`fej Xifle[ k_\ Zfddle`kp% K_\p _Xm\ _\cg\[ k_\IfkXip:clYf]CXi\[fXe[fk_\i\m\ekj kfgifdfk\^ff[ZXlj\j%K_\`igcXek_`jp\Xi `jkf_Xm\Xkfp[i`m\]fib`[j`ek_\fig_Xe$

X^\Xe[]ficfn$`eZfd\e\`^_Yfi_ff[j% CfpXckp# [\[`ZXk`fe# _Xi[ nfib Xe[ k_\ _\Xikkfni\jkc\Xi\k_\Zfdgfe\ekje\\[\[ kfaf`ek_\CN8%K_\YXj`Zjf]ni\jkc`e^ZXe Y\g`Zb\[lg`eX]\ndfek_jYlkXZZfi[`e^ kfE\Zifni\jkc\ije\m\ijkfgc\Xie`e^e\n dfm\jfi`[\Xj% ÈDfjkni\jkc\ij_Xm\_X[dfi\k_Xefe\ kiX`e\i `e k_\`i ZXii`\i Xe[ XcnXpj g`Zb lg Y`kjXe[g`\Z\jkflj\`ek_\`iXij\eXcf]j`^$ eXkli\dfm\j%É K_\`ilgZfd`e^\m\ekj`eZcl[\k_`jp\XiËj 8lkdlj =\jk Xe[ k_\p n`cc Y\ Z\c\YiXk`e^ k_\`ife\$p\XiXee`m\ijXipj_fnfeFZkf$ Y\i)0Xkk_\FqnXc[fAlXe`kXIXd`i\q <o_`Y`k_Xcc`eQXgXkX#K\oXj% @]pfl_Xm\eËk\og\i`\eZ\[k_\`ek\ej`kpf] k_\j\YiXncj#k_\e@jl^^\jkpfl[fjfjffe% K_\j\j_fnjXi\]fig\fgc\f]XccX^\j#]fi ]i`\e[j#]fi]Xd`c`\j#]fik_fj\f]pfln_fjXp k_\i\`jefk_`e^kf[f`eCXi\[f% Kf^\kkfbefnk_\ni\jkc\ijY\kk\ifikfj\\ lgZfd`e^dXkZ_\j#j\XiZ_]fik_\dfe=X$ Z\Yffble[\iCXi\[fNi\jkc`e^8cc`XeZ\%

Nicky X

NI<JKC<IJ (%K_XK\oXj9lccÆB\m`eDfii`jfe )%B$FQÆFjZXiM\cX *%@ifeJkfidÆ8c\aXe[f;\?fpfj +%?XmfZÆAlXe?\ii\iX ,%K`^\iÆJ\i^`fDfi\ef -%FZkXe\ÆJ\m`\JXiXY`X .%8ek`qdXÆA\iipKfmXi /%K\oXjAf\ÆAlXeIXdfe 0%:fnYfp<[Æ<[[`\DXik`e\q ('%9li_XeÆI`ZbDXik`e\q ((%GXe[XÆDXiZfjDXkX ()%Jflk_j`[\ÆM`ZkfiIfd\if (*%AXp;\\ÆAXZfY9ilccfk_j (+%DX[e\jjÆ>\fi^\9\eXm`[\j (,%8Z\ÆI\p:_XmXii`X (-%K_\Afb\iÆC\f;\8e[X (.%8d\i`ZXe<X^c\ÆAXZb`\;\8e[X (/%E\ZifDfe^\iÆ>lX[Xclg\>kq% (0%Cfl:ifnÆCl`jDf_Xd\[ )'%J`e`ZfÆ=iXej`jZfDf_Xd\[ )(%Af_eDXjfeÆ8c[f>feqXc\q ))%8Y\c:ilqÆ;XipcIfYc\j )*%>\efZ`[\Æ8ielc]f:`je\ifj )+%?fkIf[AXpÆAXjfeIf[i`^l\q ),%Gi\kkp9fpFZ_fÆ=\ieXe[fM`ccXii\Xc )-%DXiqÆDXiq\c`ef8c[\i\k\ ).%IpXeIl[\ÆIl[pJ\glcm\[X )/%I`e^8eefleZ\i GfcfDfiXc\j )0%I\]\i\\ :_Xic`\8^i\[Xef *'%I\]\i\\ JXdKfmXi

Jose Conde I\d\dY\in_\e YXjb\kYXccj_fikjn\i\ nfieXYfm\k_\be\\6

Lorena Ibarra C

M

Y

K

*


C

M

Y

K

29

9PPXe`iXI\j\e[\qG?FKFJ9P8eXJfcˆj]fiIˆfDX^Xq`e\

4

C

M

Y

K

8

jgfikj ]XeXk`Z Xe[ ]ffkYXcc ]i\Xb# ef fe\ befnj CXi\[fËj jgfikj c`b\ D`Z_X\c 9cXb\% ?`j Z_Xi`jdX Xe[ gXjj`fe ]fi [\c`m\i`e^ jgfikj e\nj n`cc Y\ d`jj\[% Pfl dXp befn _`d Xj k_\ afb\jk\i Xe[ jgfikj XeZ_fif]Gif/E\nj#YlkX]k\iknf p\Xij#9cXb\n\cZfd\jXe\nXk_c\k`Z fggfikle`kp% 8ck_fl^_YfieXe[iX`j\[`e:Xii`qf Jgi`e^j# 9cXb\ nXj m\ip ]Xd`c`Xi n`k_ CXi\[f jg\e[`e^ _`j jldd\ij _\i\ n`k__`j]Xk_\i%8]k\i^iX[lXk`e^_`^_ jZ_ffc _\ nXj XZZ\gk\[ kf k_\ Ylj`$ e\jjjZ_ffcXkk_\Le`m\ij`kpf]K\oXj Xk8ljk`e% È@kËj k_\fecp jZ_ffc @Xggc`\[ kf Y\$ ZXlj\ @ cfm\ k_\ ]ffkYXcc k\Xd dfi\ k_XeXepk_`e^%É 9cXb\jkl[`\[Ylj`e\jj]fiXp\XiXe[ X _Xc] Ylk Zflc[ efk dXeX^\ kf gXjj ZXcZlclj% È@ Xd k_\ nfic[j nfijk Xk dXk_#É_\jX`[cXl^_`e^%?\Z_Xe^\[ _`j[\^i\\kfc`Y\iXcXikjjkl[p`e^^fm$ \ied\ek% Jfd\k_`e^ _\ nXj ^ff[ Xk k_fl^_#nXji\X[`e^Xe[ni`k`e^% È@nXj[f`e^Xcfkf]glYc`Zjg\Xb`e^ ]fiZcXjj\jXe[@[`[dlZ_Y\kk\in`k_ k_Xk%É ?`j iffddXk\ jl^^\jk\[ _\ kXb\ >\idXe ZcXjj\j Y\ZXlj\ k_\p n\i\ Xe\Xjp8Xe[_\e\\[\[^ff[^iX[\j kfdXb\lg]fik_\;ËjXe[=Ëj_\^fk `e ZXcZlclj% 8ck_fl^_ _\ nXj jb\gk`$ ZXcXYflkc\Xie`e^Xe[XZ`e^k_\cXe$ ^lX^\# k_Xk Y\ZXd\ _`j d`efi% 8]k\i ^iX[lXk`e^`e)''.]ifdLK#_\nXjX jlYjk`klk\k\XZ_\i]fiXn_`c\Xe[k_\e kffbfe_`jÔijkaflieXc`jdafYYpni`k$ `e^]fik_\K\oXjCfe^_fieji\Zil`k`e^ n\Yj`k\FiXe^\Ycff[j%Zfd% È@[`[eËkbefn\oXZkcpn_Xk@nXek\[ kf[f%@knXjb`e[f]YpclZbk_Xk@\e[\[ lg_\i\`eCXi\[fn`k_B>EJ%É ?\Y\^Xenfib`e^XjXgif[lZ\i]fi k_\dfie`e^Xe[effej_fnXe[\m\e$ klXccpdfm\[lgkfY\Zfd\k_\jgfikj XeZ_fiXk-gdXe[('gd% ?`jY`^^\jkZ_Xcc\e^\n_`c\nfib`e^

n`k_B>EJnXjk_\fc[Xe[flk[Xk\[ \hl`gd\ek k_Xk nXj lj\[% @ejk\X[ f] i\Zfi[`e^ X ^Xd\ `e JXe 8ekfe`f fi 8ljk`e# \[`k`e^ `k# k_\e j\e[`e^ `k k_ifl^_ k_\ `ek\ie\k kf k_\`i jkXk`fe# k_\p j_fk fe X Y\kX kXg\ Xe[ _X[ kf [i`m\ `k YXZb kf CXi\[f% K_\e k_\p nflc[\[`k`kfek_\dXZ_`e\Xe[ÔeXccp ^`m\`kkfk_\gif[lZ\ij% 9lkk_XknfeËkY\XgifYc\dXepdfi\% 9cXb\`jefnnfib`e^XjXJgfikj@e$ ]fidXk`fe Xe[ Gifdfk`fej Jg\Z`Xc$ `jk Xk K8D@L%  K_\j\ knf afYj ifcc\[ `ekf fe\ n`cc dfjkcp [\Xc n`k_ ni`k`e^ jgfikj`e]fidXk`feXe[lg[Xk\j]fik_\ jZ_ffcËjn\Yj`k\% È@kËj X cfk f] aljk [i`m`e^ k_\ Xk_c\k`Zj [\gXikd\ek%PflnXek\m\ipfe\`ek_\ Zfddle`kpkfbefnn_Xk`j^f`e^fe n`k_K8D@LXk_c\k`Zj$n_Xk^Xd\jXi\ Y\`e^gcXp\[#n_fXi\k_\`iY\jkgcXp$ \ij#n_Xkk_\i\Zfi[jXi\%@k`jXYflk Yi`e^`e^g\fgc\`ekfnXkZ_k_\^Xd\j# XYflkdXb`e^k_\^Xd\j\ek\ikX`e`e^# ^\kk`e^b`[j`emfcm\[#^\kk`e^k_\gcXp$ \ij `emfcm\[ `e k_\ Zfddle`kp% @k `j X cfkf]ni`k`e^#`kËjXcfkf]GI#`kj\m\ip$ k_`e^%É 8e[ Xck_fl^_ _\ Y\^Xe nfib`e^ Xk K8D@L cXjk n\\b# _\ Xci\X[p d`jj\j Y\`e^feKMXe[afb`e^n`k_K`d>lk`$ \ii\qXe[8ee?lkpiX#_`jZfnfib\ij% È8j dlZ_ Xj k_\p j\\d Xj m\ip j\$ i`flj g\fgc\ k_\p Xi\ m\ip ^ff[ Xk k_\`iafYj#Ylkk_\pXi\m\ip]lekfY\ Xifle[%K_\pafb\Xcck_\k`d\#_Xm`e^ c`kkc\Zfem\ijXk`fejn`k_k_\dXe[k_\p n`ccglkd\fek_\jgfkfeX`iXe[ZXcc d\flkfeZ\ikX`ek_`e^jk_Xk@k_`ebXi\ gi`mXk\%@Ëd^f`e^kfd`jjY\`e^feX`i Xe[afb`e^Xifle[%É K_`j cfe^k`d\ K\oXj Cfe^_fie Xe[ ;XccXj :fnYfp ]Xe n`cc Zfek`el\ [\$ c`m\i`e^CXi\[fjgfikje\nj%?`je\n aflie\pc\X[j_`dkf_Xe[jfe\og\i`$ \eZ\jn`k_k_\K8D@LgcXp\ijf]efk aljk]ffkYXccYlkXccjgfikj%=ifdk_\I`f DX^Xq`e\k\Xd#n\n`j_pflk_\Y\jk f]clZbfepflie\nX[m\ekli\%

;`Xe\MXi^Xj#(jkgcXZ\`ek_\,'$,0 nfd\ejZXk\i^fipXe[JXe[iXCfg\q

IfcXe[=cfi\j# *i[gcXZ\`ek_\*'$*0 d\eËjZXk\^fip

8[i`XeX:_XmXii`X# )e[gcXZ\`ek_\*'$*0 nfd\eËjZXk\^fip

N\e[pI\p\j#(jkgcXZ\ `ek_\+'$+0nfd\eËj ZXk\^fip

9@>><JKG<KG<<M<1

G\fgc\n_f[feËkgifefleZ\ nfi[jZfii\Zkcp =8MFI@K<DFM@<1

Kfg>le

NFIJK?89@K1

9`k`e^dpeX`cj

9<JK=<8KLI<1

@Xde\m\i^f`e^kf^fYXc[ N?8K@JGC8P@E> @EPFLI@GF;1

K_\e\nBXep\N\jk Xe[AXp$QXcYld

,bgXik`Z`gXekj C

M

Y

K

C

M

Y

K


C

M

Y

K

28

C

M

Y

K

G?FKFJ9P8eXJfcˆj]fiIˆfDX^Xq`e\

<ei`hl\G\i\q#Af\>lk`\ii\q#<ei`hl\=Xi`Xj#8q`q>_Xqp# Af_eXk_XeDfiXc\jXe[IXp>lk`\ii\q

8[i`\ee\JXc[XŒX#(jkgcXZ\ `ek_\)'$)0nfd\eËjZXk\i^fip

=iXeZ`jZfIfjXc\j#(jkgcXZ\`ek_\,'$,0d\eËjZXk\^fip# 8ekfe`f>feqXc\q#)e[gcXZ\`ek_\,'$,0d\eËjZXk\i^fip Xe[DXibAf_ejfe#*i[gcXZ\`ek_\,'$,0d\eËjZXk\^fip

cc=\dXc\Ilee\i N\e[pI\p\j#9\jkFm\i8 \i #9\jkFm\i8ccDXc\Ilee Xe[;Xm`[<[nXi[>XiZ`X , C

M

Y

K

C

M

Y

K


_\cg`e^hands

M

Y

K

G?FKFJ9P8eXJfcˆj]fiIˆfDX^Xq`e\

6

C

8idXe[f9cXeZf

C`c`Xe?%[\C\idXXe[8d\i`ZX

C

M

C

M

Y

K

Y

K

9\ieXe[fXe[GXYcfCfg\q

<d`c`XefG\i\q>XiqX#8[Xe>_XqpXe[;`\^fG\i\q>XiqX ). C

M

Y

K


C

M

Y

K

9PPXe`iXI\j\e[\qG?FKFJ9P8eXJfcˆj]fiIˆfDX^Xq`e\

26

C

M

C

M

Y

K

Y

K

K

nfZlii\ekCXi\[f?\XkjfZZ\i gcXp\ij n\i\ ^`m\e k_\ fggfi$ kle`kp kf ZfXZ_ Xe XZX[\dp f] YfpjXe[^`icj]ifdX^\j+kf(-#fm\i +p\XijX^fXe[k_\`ijlZZ\jjZfek`e$ l\jfe%K_\XZX[\dpk_XkY\^Xe`eX YXZbpXi[n`k_fecp,gcXp\ij_Xjefn ^ifnekf/'$(''gcXp\ij%K_\j\b`[j _Xm\ k_\ gXjj`fe Xe[ n`cc`e^e\jj kf c\Xie#gcXpXe[dXb\CXi\[fXZ`kpkf Y\i\Zf^e`q\[]fik_\`ijgfikj% Af_eep [fe AlXe [\ ;`fj @YXiiX Xe[ :Xicfj Fi[Xq# Yfk_ ]ifd Dfek\ii\p# El\mf C\fe# _Xm\ Y\\e ZfXZ_\j Xe[ ifc\df[\cj]fiYfk_YfpjXe[^`icjf]k_\ CXi\[f?\XkPflk_JfZZ\iXe[8ZX[$ \dp%8]k\igcXp`e^n`k_CXi\[f?\Xk]fi jfd\k`d\#9\Xki`qM`[Xc\j#Xdfk_\i`e k_\ Zfddle`kp# k_fl^_k `k nflc[ Y\ X ^i\Xk `[\X kf jkXik jldd\i ZXdgj ]fi jfZZ\i%J_\\ok\e[\[k_\`em`kXk`fekf Af_eepXe[:XicfjkfY\Zfd\ZfXZ_\j Xe[k_\pYfk_XZZ\gk\[% È@kXccjkXik\[`e_\iYXZbpXi[#ÉjX`[ :Xicfj%

ÈFe\n\\bk_\i\n\i\,b`[j#k_\e `k nXj (' Xe[ n\ \e[\[ lg n`k_ ), b`[jk_Xkjldd\i%É C`b\ Xep fk_\i jkXik`e^ k\Xd# k_\p n\i\ cfj`e^ k_\ Ôijk ^Xd\j Ylk Zfe$ k`el\[n`k_k_`jgifZ\jj]ifdb`[jf] Xpfle^X^\lgkf(-p\Xijfc[%9fk_ ZfXZ_\j Y\^Xe kf gi\gXi\ k_\d$ j\cm\jXe[Af_eepd\ek`fejk_Xkk_\p efn_Xm\k_\EXk`feXc;C`Z\ej\]fi L%J%JfZZ\i% È@kXccjkXik\[XjclZbYlkn\Xi\Xc$ i\X[p iX`j`e^ k_\ c\m\c f] jfZZ\i `e CXi\[f% N\ Xi\ kiXejd`kk`e^ k_\ \o$ g\i`\eZ\ n\ _Xm\ kf k_\ Z_`c[i\e jf k_\p ZXe i\gi\j\ek CXi\[f eXk`fe$ Xccp#ÉjX`[:Xicfj% Aljk cXjk dfek_# k_\ CXi\[f ?\Xk jfZZ\i k\Xd gcXp\[ `e J\Xkkc\ Xe[ g\fgc\ n\i\ Xjb`e^ n_\i\ CXi\[f nXj%K_\pY\c`\m\k_Xkn`k_k\Xdjc`b\ k_\fe\jk_\pZfXZ_#k_\pn`ccdXb\X eXd\]fik_\Z`kp% Fk_\i k_Xe k_\ leY\c`\mXYc\ kXc\ek k_\pj\\`ek_\b`[j#k_\p_Xm\kXl^_k

k_\dkfefkfecpj\\jfZZ\iXjX^Xd\ YlkXjXefggfikle`kpkf^\kX[d`kk\[ `ekfX^ff[le`m\ij`kpk_ifl^_jfZZ\i jZ_fcXij_`gj% 9fk_X^i\\k_Xkk_\Y\jkgXikXYflk ZfXZ_`e^`jn_\ek_\gcXp\ij[fn_Xk k_\pXi\Xjb\[kf[ffek_\Ô\c[%K_\p ZfdgXi\[`kkfn_\eXk\XZ_\ij\\j k_\`i jkl[\ek ^\k Xe 8 `e jZ_ffc# `kj k_Xk jXd\ ]\\c`e^ befn`e^ k_Xk k_\p c\Xie\[n_Xkk_\pkXl^_k% ?\cg`e^flkk_\Zfddle`kp_XjXcjf Y\\egXikf]k_\k\Xdj\]]fikj% ÈN\ kip kf `emfcm\ k_\d `e n_Xk CXi\[f ?\Xk [f\j# n_`Z_ _\cgj flk k_\Zfddle`kpc`b\k_\DXb\XN`j_ =fle[Xk`fe#ÉjX`[Af_eep% 8efk_\i Xjj\k k_Xk k_`j k\Xd _Xj `j k_Xk k_\p c\k \m\ipfe\ gcXp% Fk_\i k\Xdj_Xm\[`]]\i\ek^iflgj]fi\m\ip X^\c\m\cXe[g`Zbk_\Y\jkgcXp\ijkf gcXp`ek_\k\Xd%CXi\[f?\Xk8ZX[$ \dp _fn\m\i# _Xj fecp fe\ ^iflg# n_`Z_^`m\jXZ_XeZ\]fiXcck_\gcXp$ \ijkfgcXp%

:fXZ_`e^ _Xj Y\\e X cfe^ gifZ\jj ]fi:XicfjXe[Af_eepXe[jXp`k`jefk jfd\k_`e^ pfl c\Xie fm\ie`^_k% 9lk i\^Xi[c\jj f] Xcc k_\`i jkiXk\^`\j# k_\ dX`e]fZlj`j]fik_\b`[jkf_Xm\]le% ÈN\ [feËk ]fiZ\ k_\d kf n`e% K_\p _Xm\ kf c\Xie _fn kf Zfdg\k\ Ôijk# n`ee`e^Zfd\jj\Zfe[#ÉjX`[Af_eep% È=fi k_\ pfle^\i b`[j `kËj Xcc XYflk _Xm`e^]le#É:XicfjX[[\[%È=`ijk#k_\p _Xm\ kf \eafp `k Xe[ k_\e# ]\\c Zfd$ ]fikXYc\ n`k_ k_\`i ZfXZ_\j# k\Xd$ dXk\jXe[^Xd\j%É FYm`fljcp#k_fj\gcXp\ij(,Xe[fe# [f_Xm\kfgcXpk_\`iY\jkn_\ejZflkj Xkk\e[k_\`i^Xd\j% :fXZ_`e^ k_\d Xe[ Y\`e^ gcXp\ij f] ]fli eXk`feXc ÔeXcj Xe[ X Z_Xdg`$ fej_`g jfZZ\i k\Xd _XjeËk Y\\e Xe \Xjpi`[\#YlkYfk_:XicfjXe[Af_eep \eafp\m\ipdfd\ekf]`k%K_\`i^fXc `j kf dXb\ CXi\[f befne ]fi k_\`i pflk_jfZZ\ik\Xd%8e[_fnk_\pXi\ ZfXZ_`e^k_\j\b`[j#k_`j^fXc`jeËk]Xi ]ifdXZZfdgc`j_`e^%

. C

M

Y

K


C

M

Y

K

C

M

Y

K

@EK?<E<NJ:FDG@C<;9PFEC@E<E<NJJFLI:<J&@D8><J=IFD>FF>C<8E;J?LKK<IJKF:B

8 in the news

IpXe J\XZi\jk i\Z\`m\[ k_\ gi\jk`^`flj _fefi f] ^\kk`e^ k_\ kfg `e[`m`lXc XnXi[ f]E\knfib&Jpe[`ZXk\[G\ijfeXc`kpf]k_\ P\Xi8nXi[Xkk_\EXk`feXc8jjfZ`Xk`fef] 9ifX[ZXjk\ijË DXiZfe` IX[`f 8nXi[j `e :_`ZX^fk_`jgXjkn\\b% 8e[ `kËj X cfe^ k`d\ Zfd`e^ kff% IpXeËj Y\\e `e YifX[ZXjk`e^ ]fi fm\i )' p\Xij# jkXik`e^ flk Xk NJKI$=D 8kcXekX Xj X k\\eX^\iXe[_Xj^fe\fekf_fjkjfd\f] k_\kfgiX[`fXe[KMj_fnj`ek_\Zfle$ kip%

@eXgfjkfeK_\E\kÕ`o9cf^k_Xkn\eklgJle[Xpe`^_k#k_\ZfdgXepËj:<F#I\\[?Xjk`e^j#XeefleZ\[k_XkE\kÕ`o nflc[jgc`k`kj;M;$Yp$dX`cj\im`Z\Xe[`kjjki\Xd`e^$m`[\fj\im`Z\`ekfknfZfdgXe`\j%K_\e\n;M;$fecpZfd$ gXep#ZXcc\[ÈHn`bjk\i#Én`ccY\Zfdgc\k\cpj\gXiXk\]ifdk_\jki\Xd`e^Ylj`e\jj%?Xjk`e^jXcjf\ogi\jj\[Zfeki`k`fe ]fik_\nXpk_\ZfdgXepifcc\[flk`kji\Z\ekgi`Z\_`b\#n_`Z_Xc`\eXk\[dXepZljkfd\ij% C

M

Y

K

GlYc`ZJgXZ\dfm\d\ek_X[_fg\[kfkXb\ZfddXe[f]NXccJki\\kfeJ\gk\dY\i(.#)'((#Ylkk_\E\n Pfib Gfc`Z\ ;\gXikd\ek hl`Zbcp j_fn\[ k_\d n_f nXj `e Z_Xi^\# Yp YXii`ZX[`e^ Xcc \ekiXeZ\j kf k_\ _\Xikf]8d\i`ZXËjÔeXeZ`Xc`ejk`klk`fej%Gfc`Z\Y\^XecfZb`e^Xidj`e]ifekf]k_\YXii`ZX[\jXe[jki\\kc`]kj XYflk(1''g%d%<K$$knf_flijY\]fi\k_\>\e\iXc8jj\dYcpf]k_\gifk\jknXjjZ_\[lc\[kfY\^`eXk :_Xj\DXe_XkkXeGcXqX%K_\È;Xpf]IX^\Éklie\[flkdfjkcpkfY\X[Xpf]g\XZ\%FecpknfXii\jkjn\i\ dX[\%

NYPD Shuts Down Wall Street

), C

M

Y

K


C

M

Y

K

in the news 9

PflËm\XcnXpj_\Xi[k_Xk\Xk`e^XeXggc\X[Xpb\\gjk_\[fZkfiXnXp%Kliejflk# `kZflc[b\\gjkifb\jXnXp#kff%E\ni\j\XiZ_glYc`j_\[`eJkifb\1AflieXcf]k_\ 8d\i`ZXe?\Xik8jjfZ`Xk`fej_fn\[k_Xkk_\i`jbf]jkifb\[\Zi\Xj\jYp0g\iZ\ek ]fi\m\ip),^iXdj\Xk\eX[Xpf]Xn_`k\$Õ\j_\[]il`k#c`b\Xggc\jfig\Xij%K_Xk d\Xej`]pfl\XkXeXggc\fig\XiX[XpXm\iX^\j`q\f](''kf(),^iXdj\XZ_ #pfl ZXegfjj`Ycp[\Zi\Xj\pflii`jbf]jkifb\Yp*-kf+,g\iZ\ek%

C

M

Y

K

CXjkn\\b#Xe=9@jgfb\jg\ijfejX`[k_XkX^\ekjXi\`em\jk`^Xk`e^Xj\i`\jf]Zfdglk\i_XZb$Xk$ kXZbjfeZ\c\Yi`k`\j#`eZcl[`e^k_\i\Z\ekc\Xb\[g_fkfjf]Xel[\JZXic\kkAf_Xejjfe#kXb\e]ifd _\iZ\cclcXig_fe\%N`k_jfdlZ_fek_\`igcXk\#fe\nfe[\ij`]k_\=9@_Xjk`d\kf`em\jk`^Xk\jlZ_ d`efig_fe\_XZb`e^j#j`eZ\`ek_\^iXe[jZ_\d\f]k_`e^j#k_`j`jeËk\oXZkcpk_i\Xk\e`e^Xepc`m\j% Efe\k_\c\jj# X i\Z\ekcp leZfm\i\[ ZcXjj`Ô\[ kiXejZi`gk f] k_\ =9@Ëj fi`^`eXc Zfem\ijXk`fe [f\j j_\[jfd\c`^_k%

IfX[iX^\dXpbefnef^\e[\i#Ylk`kXgg\Xijk_Xkfe\Fi\^fei\j`[\ek]ld\j XYfm\Xe[Y\pfe[efidXcc\m\cj%JfdlZ_jfk_Xkj_\jg\ekX]\n\okiXYlZbjfe XmXe`kpgcXk\\ogcX`e`e^XjdlZ_% ?\ikXZk`ZjdXpd\Yclek#YlkXkc\Xjkj_\ËjnXie`e^_\i]\ccfn[i`m\ij%I`^_k6 )+ C

M

Y

K

C

M

Y

K


C

M

Y

K

9PPXe`iXI\j\e[\qG?FKFJ9P8eXJfcÂ&#x2C6;j]fiIÂ&#x2C6;fDX^Xq`e\

10

C

M

C

M

Y

K

Y

K

8

e\n k\ee`j c\X^l\ Y\^Xe k_`j dfek_ ]fi b`[j - kf (/ p\Xij fc[% ?fn\m\i# k_`j `j efk pfli fi[`eXip YXcc ^Xd\% K_`j e\n ^\e$ \iXk`fen`ccY\lj`e^e\nZflikjXe[ \hl`gd\ek [\j`^e\[ kf dXb\ gcXp$ `e^ k\ee`j \Xj`\i ]fi Z_`c[i\e% N`k_ j_fik\i# c`^_k\i iXZhl\kj# jcfn\i# cfn\i$YfleZ`e^ YXccj Xe[ jdXcc\i Zflik[`d\ej`fej#b`[jk\ee`j`jefn k_\^Xd\f]k_\p\Xi% :\Z`c`X Ă&#x2C6;:\ZpĂ&#x2030; 8YYfl[# d\dY\i f] k_\ Le`k\[ JkXk\j K\ee`j 8jjfZ`Xk`fe LJK8  Xe[ k_\ i\Zi\Xk`feXc ZfXZ_# Y\^Xek_`je\ngif^iXd`eXe\]]fikkf _Xm\dfi\b`[j`emfcm\[`egcXp`e^k\e$ e`j% 8efidXcZflikj`q\`j./]k]fiZ_`c$ [i\e((Xe[fc[\i#]fiZ_`c[i\e('Xe[ le[\i k_\ Zflik d`e`d`q\[ kf -']k Xe[ ]fi Z_`c[i\e / Xe[ le[\i k_\ Zflik`j*-]k% K_\ k\ee`j iXZb\kj Xe[ YXccj Xcjf

XZZfddf[Xk\kfk_\Z_`c[i\eĂ&#x2039;jX^\% K_\i\`jXi\[]fXdYXcc]fiZ_`c[i\e /Xe[le[\i]fiXcfnYfleZ\%9Xccj n`k_fiXe^\]fXdXi\]fib`[j('Xe[ le[\i Xe[ _Xm\ X d\[`ld YfleZ\ Xe[ b`[j (( Xe[ fc[\i gcXp n`k_ k_\ p\ccfnjkXe[Xi[YXcc% K_\ gif^iXd _Xj gcXZ\[ k_\ gcXp$ \ij `e 9\^`ee\i# @ek\id\[`Xk\ Xe[ 8[mXeZ\k\XdjYpk_\`iX^\Xe[jb`cc c\m\c%K_\pgcXp\m\ip=i`[XpXe[JXk$ li[Xp lg lek`c Efm\dY\i ,k_% :_`c$ [i\e n`cc Y\ gcXp`e^ Xk Le`k\[ ;Xp JZ_ffc# CXi\[f :flekip :clY# k_\ DXib\k K\ee`j :flikj Xe[ Le`k\[ ?`^_JZ_ffc% 8kk_\\e[f]k_\c\X^l\#k_\b`[jn`cc Y\XnXi[\[kifg_`\j]fik_\`igXik`Z`$ gXk`feXe[XgXikpn`ccY\_fjk\[Yp k_\ d\dY\ij f] k_\ LJK8 ]fi k_\`i [\[`ZXk`feXe[_Xi[nfib% Fm\i -' Z_`c[i\e n\i\ \eifcc\[ Xe[ k_\ fecp i\hl`i\d\ek nXj k_Xk

k_\p Y\ LJK8 d\dY\ij% K_\ Zffc k_`e^ XYflk k_`j c\X^l\ nXj k_Xk `k nXj]i\\]fiZ_`c[i\eX^\j('Xe[le$ [\iXe[fecp(0]fib`[j(($(/% Ă&#x2C6;K_\i\ `j ef gcXZ\ ]fi Z_`c[i\e kf gcXp k\ee`j `e CXi\[f#Ă&#x2030; jX`[ :\Zp% Ă&#x2C6;K_\i\`jefXZZ\jj`Y`c`kp%Ă&#x2030; :\Zpefk`Z\[k_Xkk_\i\Xi\eĂ&#x2039;kdXep gcXZ\jkfgcXpk\ee`jXe[kffbX[mXe$ kX^\f]k_`je\ngif^iXdYp^\kk`e^ kf^\k_\in`k_[`]]\i\ekk\ee`jZfXZ_$ \jkf_\cg_\iflkn`k_k_`jc\X^l\% Ă&#x2C6;Efk \m\ip b`[ ZXe Zfd\ kf k_\ CXi\[f:flekip:clYXe[k_\:flikj XkDXib\kXi\XcnXpj]lcc%K_fj\Xi\ k_\fecpknfn\_Xm\%K_\i\Xi\eĂ&#x2039;kX cfkf]k\ee`jgif^iXdj]fiZ_`c[i\e%Ă&#x2030; 9lkn`k_k_`je\n`e`k`Xk`m\#k_\b`[j ZXe gcXp n_\i\m\i k_\p ZXe% K_\ Zflikj Xi\ gfikXYc\ Xe[ k_\p ZXe gcXpXkjZ_ffcfiXkXepgXib`e^cfk% :\Zp d\ek`fe\[ k_Xk `e fi[\i ]fi Z_`c[i\e kf gcXp k\ee`j# k_\p j_flc[

\Xk_\Xck_p#_Xm\X^ff[Xkk`kl[\#c`b\ kf\o\iZ`j\Xe[Y\flk`ek_\jle% J_\_XjY\\egcXp`e^k\ee`j]fik_\ cXjk\`^_kp\Xij#X]k\i_\i_ljYXe[`e$ m`k\[_\ikfgcXpfe\k`d\%J_\c`b\j k_\Y\e\Ă&#x201D;kjf]jkXp`e^Ă&#x201D;k#\o\iZ`j`e^ [flYc\ [l\ kf  k_\j\ _fk k\dg\iX$ kli\j#Xe[dXjk\i`e^Xjgfikk_Xkpfl ZXegcXpXccpflic`]\% @e X Zfdd`kk\\ j_\ `j \eifcc\[ `e# [li`e^k_\Ă&#x201D;ijkn\\bf]8l^ljk#kiX`e$ `e^ nXj _\c[ ]fi Xcc f] k_\ G_pj`ZXc <[lZXk`fe ZfXZ_\j f] Yfk_ jZ_ffc [`jki`Zkjkfk\XZ_k_\`ijkl[\ekj_fn kfgcXpk\ee`jn`k_k_\j\e\nZflikj Xe[\hl`gd\ek% Ă&#x2C6;@ [feĂ&#x2039;k k_`eb Xcc k_\ ZfXZ_\j n`cc `dgc\d\ek k_`j e\n gif^iXd Ylk Xk c\Xjk+'f]k_fj\n_fXkk\e[\[k_\ kiX`e`e^n`cc[f`k%Ă&#x2030; J_\`j_fg`e^k_Xkn`k_k_`jc\X^l\# Xcfkf]Z_`c[i\en`ccnXekkfZfek`el\ gcXp`e^k\ee`j% )* C

M

Y

K


C

M

Y

K

C

M

C

M

Y

K

Y

K

))

(( C

M

Y

K


jgfklight

M

Y

K

21

;Xm`[:Xjk`ccfeXe[;\e`j\>XiZ`X

C

M

Y

K

9PPXe`iXI\j\e[\qG?FKFJ9P8eXJfcˆj]fiIˆfDX^Xq`e\

G?FKFJ9PI`ZXi[fJ\^fm`X]fiIˆfDX^Xq`e\

12

C

C\o`>XiZ`X#CXliX>XiZ`XXe[DXi`f>XiZ`X

On Thursday, September 8, a party was hosted in the honor of the World Champion Laredo Pony 14U Team. A special ceremony was featured for the team, parents and coaches in a special commemorative video. Mayor Raul Salinas and members of the Laredo City Council made a special individualized presentation to each team member, coach and the manager.

8c\oXe[\iMXij`kpK\ee`jK\Xd

J ;`\^fKXYfX[X#>\iXi[f:Xjk`ccf#IfY\ikfM`ccXii\XcXe[DXiZfM`ccXel\mX

\m\e p\Xij X^f# :fXZ_ <i`Z :l\ccXi Y\^Xe ZfXZ_`e^ k_\ k\ee`j k\Xd Xk A%9% 8c\oXe[\i ?`^_JZ_ffc%N`k_knf[`jki`ZkZ_Xd$ g`fej_`gje[\i_`jY\ck`ek_\cXjkknf p\Xij# Xe[ Y\`e^ iXeb\[ Xk eldY\i knf \m\ip p\Xi \oZ\gk fe\# ZfXZ_ :l\ccXiY\c`\m\jk_`jp\Xi`jYp]Xik_\ Y\jkk\Xd_\_Xj^fk% N`k_ X d`o f] j\e`fij# ale`fij Xe[ X _Xe[]lc f] ]i\j_d\e# knf gcXp\ij _Xm\ flkj_`e\[ `e Y\Zfd`e^ gXik f] k_\ MXij`kp k\Xd% 8Y` >iXeX[` Xe[ >XYi`\cXI\p\j#Yfk_]i\j_d\e#_Xm\

8e[i\X9\i[`XeXe[JfÔXDXik`e\q

C

M

Y

K

^X`e\[Xkfgj`ogcXp\igfj`k`fe`ek_\ k\Xd% È8Y` >iXeX[` `j X jlg\i Z_Xdg# n_`Z_d\Xej_\`jkfgc\m\c]fi_`jX^\ ^iflg#ÉjX`[ZfXZ_:l\ccXi% È>XYp`j`edpkfgj`o#É_\X[[\[% ;\jg`k\ _Xm`e^ jlg\i jkXij `e _`j k\Xd#ZfXZ_:l\ccXijki\jj\[k_Xkk_\ i\Xjfek_\p_Xm\Y\\eXYc\kfdX`e$ kX`eY\`e^[`jki`ZkZ_Xdgj`jYpgcXp$ `e^ X^X`ejk \XZ_ fk_\i# giXZk`Z`e^ Xk k_\CXi\[f:flekip:clYXe[dfjkf] Xcc#k\Xdnfib%K_`jj\d\jk\ik_\pXi\ gcXp`e^k\Xdk\ee`jXe[e\okj\d\jk\i

k_\pn`ccgcXp`e[`m`[lXcj%Dfjkf]k_\ k\ee`jgcXp\ijgiXZk`Z\Xkk_\ZclYXe[ k_Xk`j_fnk_\p`dgifm\k_\`ijb`ccj%@k `jXeX[mXekX^\kfk_\k\XdY\ZXlj\ k_\p gcXp p\Xi ifle[ Xe[ Xcjf ^\k ZcXjj\jkXl^_k`ek\Xdjfi`e[`m`[lXccp ]ifdZfXZ_D`b\N\ce\kq% ÈsDpkfgj`oYfpjXe[^`icjXi\d\d$ Y\ijf]k_\ZclY%8cfkf]k_\k`d\k_\p Zfd\_\i\]fiXc`kkc\n_`c\#k_\ek_\p ^fkfk_\ZclY%É <XZ_ p\Xi \`k_\i k_\ Yfpj k\Xd `j Y\kk\ik_Xek_\^`icjfim`Z\m\ijX%9lk k_`j p\Xi _\ jXpj Yfk_ k\Xdj Xi\ \o$

ki\d\cpkXc\ek\[#n\cckiX`e\[Xe[n\cc \[lZXk\[%8cc_`jgcXp\ij[fm\ipn\cc XZX[\d`ZXccpXe[dfjkXi\_fefiifcc jkl[\ekj% Gi`fi kf Y\`e^ k_\ mXij`kp k\ee`j ZfXZ_# :l\ccXi nXj k_\ AM ZfXZ_ ]fi k_\ Yfpj YXjb\kYXcc Xe[ YXj\YXcc k\Xdj% ?\ [f\jeËk gi`[\ _`dj\c] `e ZfXZ_`e^Xn`ee`e^k\XdYlkjXpjk_\ gcXp\ijgiXZk`Z\k_\`i_\Xikjflk#Yfk_ `ej`[\Xe[flkj`[\f]jZ_ffc% :lii\ekcpk_\k\ee`jk\Xd`j,$'n`k_ lgZfd`e^^Xd\jX^X`ejkLe`k\[#n_f :fXZ_:l\ccXijX`[Xi\m\ip^ff[%

C

M

Y

K


20

jgfklight

C

M

Y

K

jgfklight

13

\XZ_\ij @ecfm`e^d\dfipf]k_fj\k nXp Xe[jkl[\ekjn_fgXjj\[X

:pek_`X9Xii\iX#CXliX?l_e#:i`jk`eX8cmXi\q#K_\cdX?\ii\iX# 8`[XDXik`e\q#IlYp>feqXc\qXe[<cjXJXeZ_\q C

M

Y

K

B`e^;Xcd`if>XfeXXe[Hl\\eIfjjXeXJfki\j

?fc[`e^@ejk`klk\

8c\aXe[ifDXik`e\q#9\ik_XDXik`e\qXe[8c\aXe[iXDXik`e\q

<[n`eXe[<cjXDfc`eX

I<LE@FE I\Z\ekcpjkl[\ekjXe[k\XZ_\ij]ifdk_\?fc[$ `e^@ejk`klk\fi^Xe`q\[Xi\le`fen_\i\j\m\iXc ^\e\iXk`fejf]jkl[\ekj^Xk_\i\[kfi\d\dY\i k_\`ik`d\`ek_\i\Zf^e`q\[jZ_ffc% Fe =i`[Xp# J\gk\dY\i )# k_\ i\le`fe Y\^Xe n`k_Xn\cZfd`e^gXikpXe[feJXkli[Xp#J\g$ k\dY\i*#k_\[XpjkXik\[n`k_XZk`m`k`\jXkk_\ fc[?fc[`e^ZXdglj% 8kk_\i\le`fe#k\XZ_\ijn\i\gi\j\ek#Xjn\ccXj DXpfiIXlcJXc`eXjXe[dfi\k_Xe(0'Xclde` n_fkiXm\c\[]ifdmXi`fljgXikjf]k_\D\o`ZXe I\glYc`ZXjn\ccXj]ifd[`]]\i\ekgXikjf]k_\ Le`k\[JkXk\j% 8e \dfk`feXc Z\i\dfep nXj ^`m\e `e k_\ Xl$ [`kfi`ld# n_\i\ k\XZ_\ij Xe[ ZcXjjdXk\j i\$ ZXcc\[k_\[\Z\Xj\[Xe[YXccffejn\i\i\c\Xj\[ `ek_\`id\dfip% K_`jZ\i\dfepnXjXZZfdgXe`\[Ypk_\Y\Xlk`]lc d\cf[pÈK\Xij`e?\Xm\eÉg\i]fid\[Yp<[lXi[f JfcZ_X^X#Yifk_\if]J`cm`XJfcZ_X^X% 8k e`^_k k_\p Z\c\YiXk\[ n`k_ X [`ee\i Xe[ [XeZ\[ Xk :fpfk\ :i\\b# n_\i\ \m\ipfe\ \e$ afp\[k_\\m\e`e^%

IfZZf>XiqX>fe^fiXXe[Afj_lXCleX

C

M

Y

K

B\m`e>feqXc\q#B`b\:Xjk`ccfXe[Cl`jDXi`f8cmXiX[f

C

M

Y

K


C

M

Y

K

14

C

M

Y

K

G?FKFJ9PI`ZXi[fJ\^fm`X]fiIˆfDX^Xq`e\

AXm`\i>XiZ`X#@idX>XiZ`X#M`Zkfi>XiZ`X#8[i`XeXFc`mX

8ic\e8pXcXXe[I`ZXi[f:l\mX

“Artifacts” K_\Xik\o_`Y`kÈ8ik`]XZkjÉnXj]\Xkli\[fe K_lij[Xp#J\gk\dY\i/#Xk:X]]\;fcZ\% È8ik`]XZkjÉ`jXi\Zfcc\Zk`fef]d\dfi`\j#`Zfe`Z `dX^\ipXe[Xjj\dYcX^\% K_\k\Z_e`hl\jlj\[mXi`\[]ifdd`o\[d\$ [`X#ZfccX^\Xe[[\ZflgX^\%Fe\f] k_\g`\Z\j`ek_`jZfcc\Zk`fenXj[feXk\[ kfK_\G_`c_Xidfe`ZFiZ_\jkiX%

C

M

Y

K

Ki`Zp8cmXiX[fXe[;fd`e`hl\8cmXiX[f

8c[f;Xi`\e#Afi^\JXekXeX#Fc`m`X:fkkfeXe[8iklifK`\iiX

A\jj`ZX;`\q9XiifjfXe[9XiYXiX8cXiZfe (0 C

M

Y

K


G?FKFJ9PI`ZXi[fJ\^fm`X]fiIˆfDX^Xq`e\

18

C

M

Y

K

XIV Concurso de Dibujo Infantil

“ESTE ES MI MÉXICO”

M\ife`ZX:Xjk`ccfe#D`^l\c8e^\c@j`[ifXe[Afj`\If[i`^l\q

<c\eX>XiZ`XXe[8eXJfÔX;\nXik

DXi`XeX;fiXek\j#JfÔXEfiX#Dfeq\iXk_>lk`\ii\q#8ekfe`f;fiXek\j

K_\:fejlcXk\>\e\iXcf]D\o`ZfXe[k_\D\o`ZXe :lckliXc @ejk`klk\ f] CXi\[f `e Zffi[`eXk`fe n`k_ k_\ :\ek\i ]fi k_\ 8ikj `e CXi\[f# _fjk\[ k_\ fg\e`e^ f]k_\\o_`Y`k`fef]O@M:feZlijf[\;`Ylaf@e]Xek`c È<jk\\jd`D„o`ZfÉ#feN\[e\j[Xp#J\gk\dY\i.k_# Xkk_\:\ek\i]fik_\8ikj% K_\\o_`Y`k`feZfej`jkjf]/'[iXn`e^jfe^`]kjk_Xk D\o`Zf_Xj^`m\ekfk_\nfic[#Xe[/[iXn`e^jXi\f] jkl[\ekj]ifdCXi\[f#[\dfejkiXk`e^feZ\X^X`ek_\ cfZXc kXc\ek% (, Z_`c[i\e n\i\ j\c\Zk\[ n`ee\ij# Xe[ k_\_`^_c`^_k\[n`ee\inXj<c\eX8c\aXe[iX>XiZ`X ]ifd:fife\cJXekfj9\eXm`[\jJZ_ffc%

GXfcX:XeXc\j]ifek #G\[if:XeXc\j Xe[E\eXC%:XeXc\j

C

M

C

M

Y

K

Y

K

(, C

M

Y

K


9PPXe`iXI\j\e[\qG?FKFJ9PI`ZXi[fJ\^fm`X]fiIˆfDX^Xq`e\

C M

Y K

16 17

C M C M

Y K Y K

C M

Y K


9PPXe`iXI\j\e[\qG?FKFJ9PI`ZXi[fJ\^fm`X]fiIˆfDX^Xq`e\

C M

Y K

16 17

C M C M

Y K Y K

C M

Y K


G?FKFJ9PI`ZXi[fJ\^fm`X]fiIˆfDX^Xq`e\

18

C

M

Y

K

XIV Concurso de Dibujo Infantil

“ESTE ES MI MÉXICO”

M\ife`ZX:Xjk`ccfe#D`^l\c8e^\c@j`[ifXe[Afj`\If[i`^l\q

<c\eX>XiZ`XXe[8eXJfÔX;\nXik

DXi`XeX;fiXek\j#JfÔXEfiX#Dfeq\iXk_>lk`\ii\q#8ekfe`f;fiXek\j

K_\:fejlcXk\>\e\iXcf]D\o`ZfXe[k_\D\o`ZXe :lckliXc @ejk`klk\ f] CXi\[f `e Zffi[`eXk`fe n`k_ k_\ :\ek\i ]fi k_\ 8ikj `e CXi\[f# _fjk\[ k_\ fg\e`e^ f]k_\\o_`Y`k`fef]O@M:feZlijf[\;`Ylaf@e]Xek`c È<jk\\jd`D„o`ZfÉ#feN\[e\j[Xp#J\gk\dY\i.k_# Xkk_\:\ek\i]fik_\8ikj% K_\\o_`Y`k`feZfej`jkjf]/'[iXn`e^jfe^`]kjk_Xk D\o`Zf_Xj^`m\ekfk_\nfic[#Xe[/[iXn`e^jXi\f] jkl[\ekj]ifdCXi\[f#[\dfejkiXk`e^feZ\X^X`ek_\ cfZXc kXc\ek% (, Z_`c[i\e n\i\ j\c\Zk\[ n`ee\ij# Xe[ k_\_`^_c`^_k\[n`ee\inXj<c\eX8c\aXe[iX>XiZ`X ]ifd:fife\cJXekfj9\eXm`[\jJZ_ffc%

GXfcX:XeXc\j]ifek #G\[if:XeXc\j Xe[E\eXC%:XeXc\j

C

M

C

M

Y

K

Y

K

(, C

M

Y

K


C

M

Y

K

14

C

M

Y

K

G?FKFJ9PI`ZXi[fJ\^fm`X]fiIˆfDX^Xq`e\

AXm`\i>XiZ`X#@idX>XiZ`X#M`Zkfi>XiZ`X#8[i`XeXFc`mX

8ic\e8pXcXXe[I`ZXi[f:l\mX

“Artifacts” K_\Xik\o_`Y`kÈ8ik`]XZkjÉnXj]\Xkli\[fe K_lij[Xp#J\gk\dY\i/#Xk:X]]\;fcZ\% È8ik`]XZkjÉ`jXi\Zfcc\Zk`fef]d\dfi`\j#`Zfe`Z `dX^\ipXe[Xjj\dYcX^\% K_\k\Z_e`hl\jlj\[mXi`\[]ifdd`o\[d\$ [`X#ZfccX^\Xe[[\ZflgX^\%Fe\f] k_\g`\Z\j`ek_`jZfcc\Zk`fenXj[feXk\[ kfK_\G_`c_Xidfe`ZFiZ_\jkiX%

C

M

Y

K

Ki`Zp8cmXiX[fXe[;fd`e`hl\8cmXiX[f

8c[f;Xi`\e#Afi^\JXekXeX#Fc`m`X:fkkfeXe[8iklifK`\iiX

A\jj`ZX;`\q9XiifjfXe[9XiYXiX8cXiZfe (0 C

M

Y

K


20

jgfklight

C

M

Y

K

jgfklight

13

\XZ_\ij @ecfm`e^d\dfipf]k_fj\k nXp Xe[jkl[\ekjn_fgXjj\[X

:pek_`X9Xii\iX#CXliX?l_e#:i`jk`eX8cmXi\q#K_\cdX?\ii\iX# 8`[XDXik`e\q#IlYp>feqXc\qXe[<cjXJXeZ_\q C

M

Y

K

B`e^;Xcd`if>XfeXXe[Hl\\eIfjjXeXJfki\j

?fc[`e^@ejk`klk\

8c\aXe[ifDXik`e\q#9\ik_XDXik`e\qXe[8c\aXe[iXDXik`e\q

<[n`eXe[<cjXDfc`eX

I<LE@FE I\Z\ekcpjkl[\ekjXe[k\XZ_\ij]ifdk_\?fc[$ `e^@ejk`klk\fi^Xe`q\[Xi\le`fen_\i\j\m\iXc ^\e\iXk`fejf]jkl[\ekj^Xk_\i\[kfi\d\dY\i k_\`ik`d\`ek_\i\Zf^e`q\[jZ_ffc% Fe =i`[Xp# J\gk\dY\i )# k_\ i\le`fe Y\^Xe n`k_Xn\cZfd`e^gXikpXe[feJXkli[Xp#J\g$ k\dY\i*#k_\[XpjkXik\[n`k_XZk`m`k`\jXkk_\ fc[?fc[`e^ZXdglj% 8kk_\i\le`fe#k\XZ_\ijn\i\gi\j\ek#Xjn\ccXj DXpfiIXlcJXc`eXjXe[dfi\k_Xe(0'Xclde` n_fkiXm\c\[]ifdmXi`fljgXikjf]k_\D\o`ZXe I\glYc`ZXjn\ccXj]ifd[`]]\i\ekgXikjf]k_\ Le`k\[JkXk\j% 8e \dfk`feXc Z\i\dfep nXj ^`m\e `e k_\ Xl$ [`kfi`ld# n_\i\ k\XZ_\ij Xe[ ZcXjjdXk\j i\$ ZXcc\[k_\[\Z\Xj\[Xe[YXccffejn\i\i\c\Xj\[ `ek_\`id\dfip% K_`jZ\i\dfepnXjXZZfdgXe`\[Ypk_\Y\Xlk`]lc d\cf[pÈK\Xij`e?\Xm\eÉg\i]fid\[Yp<[lXi[f JfcZ_X^X#Yifk_\if]J`cm`XJfcZ_X^X% 8k e`^_k k_\p Z\c\YiXk\[ n`k_ X [`ee\i Xe[ [XeZ\[ Xk :fpfk\ :i\\b# n_\i\ \m\ipfe\ \e$ afp\[k_\\m\e`e^%

IfZZf>XiqX>fe^fiXXe[Afj_lXCleX

C

M

Y

K

B\m`e>feqXc\q#B`b\:Xjk`ccfXe[Cl`jDXi`f8cmXiX[f

C

M

Y

K


jgfklight

M

Y

K

21

;Xm`[:Xjk`ccfeXe[;\e`j\>XiZ`X

C

M

Y

K

9PPXe`iXI\j\e[\qG?FKFJ9P8eXJfcˆj]fiIˆfDX^Xq`e\

G?FKFJ9PI`ZXi[fJ\^fm`X]fiIˆfDX^Xq`e\

12

C

C\o`>XiZ`X#CXliX>XiZ`XXe[DXi`f>XiZ`X

On Thursday, September 8, a party was hosted in the honor of the World Champion Laredo Pony 14U Team. A special ceremony was featured for the team, parents and coaches in a special commemorative video. Mayor Raul Salinas and members of the Laredo City Council made a special individualized presentation to each team member, coach and the manager.

8c\oXe[\iMXij`kpK\ee`jK\Xd

J ;`\^fKXYfX[X#>\iXi[f:Xjk`ccf#IfY\ikfM`ccXii\XcXe[DXiZfM`ccXel\mX

\m\e p\Xij X^f# :fXZ_ <i`Z :l\ccXi Y\^Xe ZfXZ_`e^ k_\ k\ee`j k\Xd Xk A%9% 8c\oXe[\i ?`^_JZ_ffc%N`k_knf[`jki`ZkZ_Xd$ g`fej_`gje[\i_`jY\ck`ek_\cXjkknf p\Xij# Xe[ Y\`e^ iXeb\[ Xk eldY\i knf \m\ip p\Xi \oZ\gk fe\# ZfXZ_ :l\ccXiY\c`\m\jk_`jp\Xi`jYp]Xik_\ Y\jkk\Xd_\_Xj^fk% N`k_ X d`o f] j\e`fij# ale`fij Xe[ X _Xe[]lc f] ]i\j_d\e# knf gcXp\ij _Xm\ flkj_`e\[ `e Y\Zfd`e^ gXik f] k_\ MXij`kp k\Xd% 8Y` >iXeX[` Xe[ >XYi`\cXI\p\j#Yfk_]i\j_d\e#_Xm\

8e[i\X9\i[`XeXe[JfÔXDXik`e\q

C

M

Y

K

^X`e\[Xkfgj`ogcXp\igfj`k`fe`ek_\ k\Xd% È8Y` >iXeX[` `j X jlg\i Z_Xdg# n_`Z_d\Xej_\`jkfgc\m\c]fi_`jX^\ ^iflg#ÉjX`[ZfXZ_:l\ccXi% È>XYp`j`edpkfgj`o#É_\X[[\[% ;\jg`k\ _Xm`e^ jlg\i jkXij `e _`j k\Xd#ZfXZ_:l\ccXijki\jj\[k_Xkk_\ i\Xjfek_\p_Xm\Y\\eXYc\kfdX`e$ kX`eY\`e^[`jki`ZkZ_Xdgj`jYpgcXp$ `e^ X^X`ejk \XZ_ fk_\i# giXZk`Z`e^ Xk k_\CXi\[f:flekip:clYXe[dfjkf] Xcc#k\Xdnfib%K_`jj\d\jk\ik_\pXi\ gcXp`e^k\Xdk\ee`jXe[e\okj\d\jk\i

k_\pn`ccgcXp`e[`m`[lXcj%Dfjkf]k_\ k\ee`jgcXp\ijgiXZk`Z\Xkk_\ZclYXe[ k_Xk`j_fnk_\p`dgifm\k_\`ijb`ccj%@k `jXeX[mXekX^\kfk_\k\XdY\ZXlj\ k_\p gcXp p\Xi ifle[ Xe[ Xcjf ^\k ZcXjj\jkXl^_k`ek\Xdjfi`e[`m`[lXccp ]ifdZfXZ_D`b\N\ce\kq% ÈsDpkfgj`oYfpjXe[^`icjXi\d\d$ Y\ijf]k_\ZclY%8cfkf]k_\k`d\k_\p Zfd\_\i\]fiXc`kkc\n_`c\#k_\ek_\p ^fkfk_\ZclY%É <XZ_ p\Xi \`k_\i k_\ Yfpj k\Xd `j Y\kk\ik_Xek_\^`icjfim`Z\m\ijX%9lk k_`j p\Xi _\ jXpj Yfk_ k\Xdj Xi\ \o$

ki\d\cpkXc\ek\[#n\cckiX`e\[Xe[n\cc \[lZXk\[%8cc_`jgcXp\ij[fm\ipn\cc XZX[\d`ZXccpXe[dfjkXi\_fefiifcc jkl[\ekj% Gi`fi kf Y\`e^ k_\ mXij`kp k\ee`j ZfXZ_# :l\ccXi nXj k_\ AM ZfXZ_ ]fi k_\ Yfpj YXjb\kYXcc Xe[ YXj\YXcc k\Xdj% ?\ [f\jeËk gi`[\ _`dj\c] `e ZfXZ_`e^Xn`ee`e^k\XdYlkjXpjk_\ gcXp\ijgiXZk`Z\k_\`i_\Xikjflk#Yfk_ `ej`[\Xe[flkj`[\f]jZ_ffc% :lii\ekcpk_\k\ee`jk\Xd`j,$'n`k_ lgZfd`e^^Xd\jX^X`ejkLe`k\[#n_f :fXZ_:l\ccXijX`[Xi\m\ip^ff[%

C

M

Y

K


C

M

Y

K

C

M

C

M

Y

K

Y

K

))

(( C

M

Y

K


C

M

Y

K

9PPXe`iXI\j\e[\qG?FKFJ9P8eXJfcÂ&#x2C6;j]fiIÂ&#x2C6;fDX^Xq`e\

10

C

M

C

M

Y

K

Y

K

8

e\n k\ee`j c\X^l\ Y\^Xe k_`j dfek_ ]fi b`[j - kf (/ p\Xij fc[% ?fn\m\i# k_`j `j efk pfli fi[`eXip YXcc ^Xd\% K_`j e\n ^\e$ \iXk`fen`ccY\lj`e^e\nZflikjXe[ \hl`gd\ek [\j`^e\[ kf dXb\ gcXp$ `e^ k\ee`j \Xj`\i ]fi Z_`c[i\e% N`k_ j_fik\i# c`^_k\i iXZhl\kj# jcfn\i# cfn\i$YfleZ`e^ YXccj Xe[ jdXcc\i Zflik[`d\ej`fej#b`[jk\ee`j`jefn k_\^Xd\f]k_\p\Xi% :\Z`c`X Ă&#x2C6;:\ZpĂ&#x2030; 8YYfl[# d\dY\i f] k_\ Le`k\[ JkXk\j K\ee`j 8jjfZ`Xk`fe LJK8  Xe[ k_\ i\Zi\Xk`feXc ZfXZ_# Y\^Xek_`je\ngif^iXd`eXe\]]fikkf _Xm\dfi\b`[j`emfcm\[`egcXp`e^k\e$ e`j% 8efidXcZflikj`q\`j./]k]fiZ_`c$ [i\e((Xe[fc[\i#]fiZ_`c[i\e('Xe[ le[\i k_\ Zflik d`e`d`q\[ kf -']k Xe[ ]fi Z_`c[i\e / Xe[ le[\i k_\ Zflik`j*-]k% K_\ k\ee`j iXZb\kj Xe[ YXccj Xcjf

XZZfddf[Xk\kfk_\Z_`c[i\eĂ&#x2039;jX^\% K_\i\`jXi\[]fXdYXcc]fiZ_`c[i\e /Xe[le[\i]fiXcfnYfleZ\%9Xccj n`k_fiXe^\]fXdXi\]fib`[j('Xe[ le[\i Xe[ _Xm\ X d\[`ld YfleZ\ Xe[ b`[j (( Xe[ fc[\i gcXp n`k_ k_\ p\ccfnjkXe[Xi[YXcc% K_\ gif^iXd _Xj gcXZ\[ k_\ gcXp$ \ij `e 9\^`ee\i# @ek\id\[`Xk\ Xe[ 8[mXeZ\k\XdjYpk_\`iX^\Xe[jb`cc c\m\c%K_\pgcXp\m\ip=i`[XpXe[JXk$ li[Xp lg lek`c Efm\dY\i ,k_% :_`c$ [i\e n`cc Y\ gcXp`e^ Xk Le`k\[ ;Xp JZ_ffc# CXi\[f :flekip :clY# k_\ DXib\k K\ee`j :flikj Xe[ Le`k\[ ?`^_JZ_ffc% 8kk_\\e[f]k_\c\X^l\#k_\b`[jn`cc Y\XnXi[\[kifg_`\j]fik_\`igXik`Z`$ gXk`feXe[XgXikpn`ccY\_fjk\[Yp k_\ d\dY\ij f] k_\ LJK8 ]fi k_\`i [\[`ZXk`feXe[_Xi[nfib% Fm\i -' Z_`c[i\e n\i\ \eifcc\[ Xe[ k_\ fecp i\hl`i\d\ek nXj k_Xk

k_\p Y\ LJK8 d\dY\ij% K_\ Zffc k_`e^ XYflk k_`j c\X^l\ nXj k_Xk `k nXj]i\\]fiZ_`c[i\eX^\j('Xe[le$ [\iXe[fecp(0]fib`[j(($(/% Ă&#x2C6;K_\i\ `j ef gcXZ\ ]fi Z_`c[i\e kf gcXp k\ee`j `e CXi\[f#Ă&#x2030; jX`[ :\Zp% Ă&#x2C6;K_\i\`jefXZZ\jj`Y`c`kp%Ă&#x2030; :\Zpefk`Z\[k_Xkk_\i\Xi\eĂ&#x2039;kdXep gcXZ\jkfgcXpk\ee`jXe[kffbX[mXe$ kX^\f]k_`je\ngif^iXdYp^\kk`e^ kf^\k_\in`k_[`]]\i\ekk\ee`jZfXZ_$ \jkf_\cg_\iflkn`k_k_`jc\X^l\% Ă&#x2C6;Efk \m\ip b`[ ZXe Zfd\ kf k_\ CXi\[f:flekip:clYXe[k_\:flikj XkDXib\kXi\XcnXpj]lcc%K_fj\Xi\ k_\fecpknfn\_Xm\%K_\i\Xi\eĂ&#x2039;kX cfkf]k\ee`jgif^iXdj]fiZ_`c[i\e%Ă&#x2030; 9lkn`k_k_`je\n`e`k`Xk`m\#k_\b`[j ZXe gcXp n_\i\m\i k_\p ZXe% K_\ Zflikj Xi\ gfikXYc\ Xe[ k_\p ZXe gcXpXkjZ_ffcfiXkXepgXib`e^cfk% :\Zp d\ek`fe\[ k_Xk `e fi[\i ]fi Z_`c[i\e kf gcXp k\ee`j# k_\p j_flc[

\Xk_\Xck_p#_Xm\X^ff[Xkk`kl[\#c`b\ kf\o\iZ`j\Xe[Y\flk`ek_\jle% J_\_XjY\\egcXp`e^k\ee`j]fik_\ cXjk\`^_kp\Xij#X]k\i_\i_ljYXe[`e$ m`k\[_\ikfgcXpfe\k`d\%J_\c`b\j k_\Y\e\Ă&#x201D;kjf]jkXp`e^Ă&#x201D;k#\o\iZ`j`e^ [flYc\ [l\ kf  k_\j\ _fk k\dg\iX$ kli\j#Xe[dXjk\i`e^Xjgfikk_Xkpfl ZXegcXpXccpflic`]\% @e X Zfdd`kk\\ j_\ `j \eifcc\[ `e# [li`e^k_\Ă&#x201D;ijkn\\bf]8l^ljk#kiX`e$ `e^ nXj _\c[ ]fi Xcc f] k_\ G_pj`ZXc <[lZXk`fe ZfXZ_\j f] Yfk_ jZ_ffc [`jki`Zkjkfk\XZ_k_\`ijkl[\ekj_fn kfgcXpk\ee`jn`k_k_\j\e\nZflikj Xe[\hl`gd\ek% Ă&#x2C6;@ [feĂ&#x2039;k k_`eb Xcc k_\ ZfXZ_\j n`cc `dgc\d\ek k_`j e\n gif^iXd Ylk Xk c\Xjk+'f]k_fj\n_fXkk\e[\[k_\ kiX`e`e^n`cc[f`k%Ă&#x2030; J_\`j_fg`e^k_Xkn`k_k_`jc\X^l\# Xcfkf]Z_`c[i\en`ccnXekkfZfek`el\ gcXp`e^k\ee`j% )* C

M

Y

K


C

M

Y

K

in the news 9

PflËm\XcnXpj_\Xi[k_Xk\Xk`e^XeXggc\X[Xpb\\gjk_\[fZkfiXnXp%Kliejflk# `kZflc[b\\gjkifb\jXnXp#kff%E\ni\j\XiZ_glYc`j_\[`eJkifb\1AflieXcf]k_\ 8d\i`ZXe?\Xik8jjfZ`Xk`fej_fn\[k_Xkk_\i`jbf]jkifb\[\Zi\Xj\jYp0g\iZ\ek ]fi\m\ip),^iXdj\Xk\eX[Xpf]Xn_`k\$Õ\j_\[]il`k#c`b\Xggc\jfig\Xij%K_Xk d\Xej`]pfl\XkXeXggc\fig\XiX[XpXm\iX^\j`q\f](''kf(),^iXdj\XZ_ #pfl ZXegfjj`Ycp[\Zi\Xj\pflii`jbf]jkifb\Yp*-kf+,g\iZ\ek%

C

M

Y

K

CXjkn\\b#Xe=9@jgfb\jg\ijfejX`[k_XkX^\ekjXi\`em\jk`^Xk`e^Xj\i`\jf]Zfdglk\i_XZb$Xk$ kXZbjfeZ\c\Yi`k`\j#`eZcl[`e^k_\i\Z\ekc\Xb\[g_fkfjf]Xel[\JZXic\kkAf_Xejjfe#kXb\e]ifd _\iZ\cclcXig_fe\%N`k_jfdlZ_fek_\`igcXk\#fe\nfe[\ij`]k_\=9@_Xjk`d\kf`em\jk`^Xk\jlZ_ d`efig_fe\_XZb`e^j#j`eZ\`ek_\^iXe[jZ_\d\f]k_`e^j#k_`j`jeËk\oXZkcpk_i\Xk\e`e^Xepc`m\j% Efe\k_\c\jj# X i\Z\ekcp leZfm\i\[ ZcXjj`Ô\[ kiXejZi`gk f] k_\ =9@Ëj fi`^`eXc Zfem\ijXk`fe [f\j j_\[jfd\c`^_k%

IfX[iX^\dXpbefnef^\e[\i#Ylk`kXgg\Xijk_Xkfe\Fi\^fei\j`[\ek]ld\j XYfm\Xe[Y\pfe[efidXcc\m\cj%JfdlZ_jfk_Xkj_\jg\ekX]\n\okiXYlZbjfe XmXe`kpgcXk\\ogcX`e`e^XjdlZ_% ?\ikXZk`ZjdXpd\Yclek#YlkXkc\Xjkj_\ËjnXie`e^_\i]\ccfn[i`m\ij%I`^_k6 )+ C

M

Y

K

C

M

Y

K


C

M

Y

K

C

M

Y

K

@EK?<E<NJ:FDG@C<;9PFEC@E<E<NJJFLI:<J&@D8><J=IFD>FF>C<8E;J?LKK<IJKF:B

8 in the news

IpXe J\XZi\jk i\Z\`m\[ k_\ gi\jk`^`flj _fefi f] ^\kk`e^ k_\ kfg `e[`m`lXc XnXi[ f]E\knfib&Jpe[`ZXk\[G\ijfeXc`kpf]k_\ P\Xi8nXi[Xkk_\EXk`feXc8jjfZ`Xk`fef] 9ifX[ZXjk\ijË DXiZfe` IX[`f 8nXi[j `e :_`ZX^fk_`jgXjkn\\b% 8e[ `kËj X cfe^ k`d\ Zfd`e^ kff% IpXeËj Y\\e `e YifX[ZXjk`e^ ]fi fm\i )' p\Xij# jkXik`e^ flk Xk NJKI$=D 8kcXekX Xj X k\\eX^\iXe[_Xj^fe\fekf_fjkjfd\f] k_\kfgiX[`fXe[KMj_fnj`ek_\Zfle$ kip%

@eXgfjkfeK_\E\kÕ`o9cf^k_Xkn\eklgJle[Xpe`^_k#k_\ZfdgXepËj:<F#I\\[?Xjk`e^j#XeefleZ\[k_XkE\kÕ`o nflc[jgc`k`kj;M;$Yp$dX`cj\im`Z\Xe[`kjjki\Xd`e^$m`[\fj\im`Z\`ekfknfZfdgXe`\j%K_\e\n;M;$fecpZfd$ gXep#ZXcc\[ÈHn`bjk\i#Én`ccY\Zfdgc\k\cpj\gXiXk\]ifdk_\jki\Xd`e^Ylj`e\jj%?Xjk`e^jXcjf\ogi\jj\[Zfeki`k`fe ]fik_\nXpk_\ZfdgXepifcc\[flk`kji\Z\ekgi`Z\_`b\#n_`Z_Xc`\eXk\[dXepZljkfd\ij% C

M

Y

K

GlYc`ZJgXZ\dfm\d\ek_X[_fg\[kfkXb\ZfddXe[f]NXccJki\\kfeJ\gk\dY\i(.#)'((#Ylkk_\E\n Pfib Gfc`Z\ ;\gXikd\ek hl`Zbcp j_fn\[ k_\d n_f nXj `e Z_Xi^\# Yp YXii`ZX[`e^ Xcc \ekiXeZ\j kf k_\ _\Xikf]8d\i`ZXËjÔeXeZ`Xc`ejk`klk`fej%Gfc`Z\Y\^XecfZb`e^Xidj`e]ifekf]k_\YXii`ZX[\jXe[jki\\kc`]kj XYflk(1''g%d%<K$$knf_flijY\]fi\k_\>\e\iXc8jj\dYcpf]k_\gifk\jknXjjZ_\[lc\[kfY\^`eXk :_Xj\DXe_XkkXeGcXqX%K_\È;Xpf]IX^\Éklie\[flkdfjkcpkfY\X[Xpf]g\XZ\%FecpknfXii\jkjn\i\ dX[\%

NYPD Shuts Down Wall Street

), C

M

Y

K


C

M

Y

K

9PPXe`iXI\j\e[\qG?FKFJ9P8eXJfcˆj]fiIˆfDX^Xq`e\

26

C

M

C

M

Y

K

Y

K

K

nfZlii\ekCXi\[f?\XkjfZZ\i gcXp\ij n\i\ ^`m\e k_\ fggfi$ kle`kp kf ZfXZ_ Xe XZX[\dp f] YfpjXe[^`icj]ifdX^\j+kf(-#fm\i +p\XijX^fXe[k_\`ijlZZ\jjZfek`e$ l\jfe%K_\XZX[\dpk_XkY\^Xe`eX YXZbpXi[n`k_fecp,gcXp\ij_Xjefn ^ifnekf/'$(''gcXp\ij%K_\j\b`[j _Xm\ k_\ gXjj`fe Xe[ n`cc`e^e\jj kf c\Xie#gcXpXe[dXb\CXi\[fXZ`kpkf Y\i\Zf^e`q\[]fik_\`ijgfikj% Af_eep [fe AlXe [\ ;`fj @YXiiX Xe[ :Xicfj Fi[Xq# Yfk_ ]ifd Dfek\ii\p# El\mf C\fe# _Xm\ Y\\e ZfXZ_\j Xe[ ifc\df[\cj]fiYfk_YfpjXe[^`icjf]k_\ CXi\[f?\XkPflk_JfZZ\iXe[8ZX[$ \dp%8]k\igcXp`e^n`k_CXi\[f?\Xk]fi jfd\k`d\#9\Xki`qM`[Xc\j#Xdfk_\i`e k_\ Zfddle`kp# k_fl^_k `k nflc[ Y\ X ^i\Xk `[\X kf jkXik jldd\i ZXdgj ]fi jfZZ\i%J_\\ok\e[\[k_\`em`kXk`fekf Af_eepXe[:XicfjkfY\Zfd\ZfXZ_\j Xe[k_\pYfk_XZZ\gk\[% È@kXccjkXik\[`e_\iYXZbpXi[#ÉjX`[ :Xicfj%

ÈFe\n\\bk_\i\n\i\,b`[j#k_\e `k nXj (' Xe[ n\ \e[\[ lg n`k_ ), b`[jk_Xkjldd\i%É C`b\ Xep fk_\i jkXik`e^ k\Xd# k_\p n\i\ cfj`e^ k_\ Ôijk ^Xd\j Ylk Zfe$ k`el\[n`k_k_`jgifZ\jj]ifdb`[jf] Xpfle^X^\lgkf(-p\Xijfc[%9fk_ ZfXZ_\j Y\^Xe kf gi\gXi\ k_\d$ j\cm\jXe[Af_eepd\ek`fejk_Xkk_\p efn_Xm\k_\EXk`feXc;C`Z\ej\]fi L%J%JfZZ\i% È@kXccjkXik\[XjclZbYlkn\Xi\Xc$ i\X[p iX`j`e^ k_\ c\m\c f] jfZZ\i `e CXi\[f% N\ Xi\ kiXejd`kk`e^ k_\ \o$ g\i`\eZ\ n\ _Xm\ kf k_\ Z_`c[i\e jf k_\p ZXe i\gi\j\ek CXi\[f eXk`fe$ Xccp#ÉjX`[:Xicfj% Aljk cXjk dfek_# k_\ CXi\[f ?\Xk jfZZ\i k\Xd gcXp\[ `e J\Xkkc\ Xe[ g\fgc\ n\i\ Xjb`e^ n_\i\ CXi\[f nXj%K_\pY\c`\m\k_Xkn`k_k\Xdjc`b\ k_\fe\jk_\pZfXZ_#k_\pn`ccdXb\X eXd\]fik_\Z`kp% Fk_\i k_Xe k_\ leY\c`\mXYc\ kXc\ek k_\pj\\`ek_\b`[j#k_\p_Xm\kXl^_k

k_\dkfefkfecpj\\jfZZ\iXjX^Xd\ YlkXjXefggfikle`kpkf^\kX[d`kk\[ `ekfX^ff[le`m\ij`kpk_ifl^_jfZZ\i jZ_fcXij_`gj% 9fk_X^i\\k_Xkk_\Y\jkgXikXYflk ZfXZ_`e^`jn_\ek_\gcXp\ij[fn_Xk k_\pXi\Xjb\[kf[ffek_\Ô\c[%K_\p ZfdgXi\[`kkfn_\eXk\XZ_\ij\\j k_\`i jkl[\ek ^\k Xe 8 `e jZ_ffc# `kj k_Xk jXd\ ]\\c`e^ befn`e^ k_Xk k_\p c\Xie\[n_Xkk_\pkXl^_k% ?\cg`e^flkk_\Zfddle`kp_XjXcjf Y\\egXikf]k_\k\Xdj\]]fikj% ÈN\ kip kf `emfcm\ k_\d `e n_Xk CXi\[f ?\Xk [f\j# n_`Z_ _\cgj flk k_\Zfddle`kpc`b\k_\DXb\XN`j_ =fle[Xk`fe#ÉjX`[Af_eep% 8efk_\i Xjj\k k_Xk k_`j k\Xd _Xj `j k_Xk k_\p c\k \m\ipfe\ gcXp% Fk_\i k\Xdj_Xm\[`]]\i\ek^iflgj]fi\m\ip X^\c\m\cXe[g`Zbk_\Y\jkgcXp\ijkf gcXp`ek_\k\Xd%CXi\[f?\Xk8ZX[$ \dp _fn\m\i# _Xj fecp fe\ ^iflg# n_`Z_^`m\jXZ_XeZ\]fiXcck_\gcXp$ \ijkfgcXp%

:fXZ_`e^ _Xj Y\\e X cfe^ gifZ\jj ]fi:XicfjXe[Af_eepXe[jXp`k`jefk jfd\k_`e^ pfl c\Xie fm\ie`^_k% 9lk i\^Xi[c\jj f] Xcc k_\`i jkiXk\^`\j# k_\ dX`e]fZlj`j]fik_\b`[jkf_Xm\]le% ÈN\ [feËk ]fiZ\ k_\d kf n`e% K_\p _Xm\ kf c\Xie _fn kf Zfdg\k\ Ôijk# n`ee`e^Zfd\jj\Zfe[#ÉjX`[Af_eep% È=fi k_\ pfle^\i b`[j `kËj Xcc XYflk _Xm`e^]le#É:XicfjX[[\[%È=`ijk#k_\p _Xm\ kf \eafp `k Xe[ k_\e# ]\\c Zfd$ ]fikXYc\ n`k_ k_\`i ZfXZ_\j# k\Xd$ dXk\jXe[^Xd\j%É FYm`fljcp#k_fj\gcXp\ij(,Xe[fe# [f_Xm\kfgcXpk_\`iY\jkn_\ejZflkj Xkk\e[k_\`i^Xd\j% :fXZ_`e^ k_\d Xe[ Y\`e^ gcXp\ij f] ]fli eXk`feXc ÔeXcj Xe[ X Z_Xdg`$ fej_`g jfZZ\i k\Xd _XjeËk Y\\e Xe \Xjpi`[\#YlkYfk_:XicfjXe[Af_eep \eafp\m\ipdfd\ekf]`k%K_\`i^fXc `j kf dXb\ CXi\[f befne ]fi k_\`i pflk_jfZZ\ik\Xd%8e[_fnk_\pXi\ ZfXZ_`e^k_\j\b`[j#k_`j^fXc`jeËk]Xi ]ifdXZZfdgc`j_`e^%

. C

M

Y

K


_\cg`e^hands

M

Y

K

G?FKFJ9P8eXJfcˆj]fiIˆfDX^Xq`e\

6

C

8idXe[f9cXeZf

C`c`Xe?%[\C\idXXe[8d\i`ZX

C

M

C

M

Y

K

Y

K

9\ieXe[fXe[GXYcfCfg\q

<d`c`XefG\i\q>XiqX#8[Xe>_XqpXe[;`\^fG\i\q>XiqX ). C

M

Y

K


C

M

Y

K

28

C

M

Y

K

G?FKFJ9P8eXJfcˆj]fiIˆfDX^Xq`e\

<ei`hl\G\i\q#Af\>lk`\ii\q#<ei`hl\=Xi`Xj#8q`q>_Xqp# Af_eXk_XeDfiXc\jXe[IXp>lk`\ii\q

8[i`\ee\JXc[XŒX#(jkgcXZ\ `ek_\)'$)0nfd\eËjZXk\i^fip

=iXeZ`jZfIfjXc\j#(jkgcXZ\`ek_\,'$,0d\eËjZXk\^fip# 8ekfe`f>feqXc\q#)e[gcXZ\`ek_\,'$,0d\eËjZXk\i^fip Xe[DXibAf_ejfe#*i[gcXZ\`ek_\,'$,0d\eËjZXk\^fip

cc=\dXc\Ilee\i N\e[pI\p\j#9\jkFm\i8 \i #9\jkFm\i8ccDXc\Ilee Xe[;Xm`[<[nXi[>XiZ`X , C

M

Y

K

C

M

Y

K


C

M

Y

K

29

9PPXe`iXI\j\e[\qG?FKFJ9P8eXJfcˆj]fiIˆfDX^Xq`e\

4

C

M

Y

K

8

jgfikj ]XeXk`Z Xe[ ]ffkYXcc ]i\Xb# ef fe\ befnj CXi\[fËj jgfikj c`b\ D`Z_X\c 9cXb\% ?`j Z_Xi`jdX Xe[ gXjj`fe ]fi [\c`m\i`e^ jgfikj e\nj n`cc Y\ d`jj\[% Pfl dXp befn _`d Xj k_\ afb\jk\i Xe[ jgfikj XeZ_fif]Gif/E\nj#YlkX]k\iknf p\Xij#9cXb\n\cZfd\jXe\nXk_c\k`Z fggfikle`kp% 8ck_fl^_YfieXe[iX`j\[`e:Xii`qf Jgi`e^j# 9cXb\ nXj m\ip ]Xd`c`Xi n`k_ CXi\[f jg\e[`e^ _`j jldd\ij _\i\ n`k__`j]Xk_\i%8]k\i^iX[lXk`e^_`^_ jZ_ffc _\ nXj XZZ\gk\[ kf k_\ Ylj`$ e\jjjZ_ffcXkk_\Le`m\ij`kpf]K\oXj Xk8ljk`e% È@kËj k_\fecp jZ_ffc @Xggc`\[ kf Y\$ ZXlj\ @ cfm\ k_\ ]ffkYXcc k\Xd dfi\ k_XeXepk_`e^%É 9cXb\jkl[`\[Ylj`e\jj]fiXp\XiXe[ X _Xc] Ylk Zflc[ efk dXeX^\ kf gXjj ZXcZlclj% È@ Xd k_\ nfic[j nfijk Xk dXk_#É_\jX`[cXl^_`e^%?\Z_Xe^\[ _`j[\^i\\kfc`Y\iXcXikjjkl[p`e^^fm$ \ied\ek% Jfd\k_`e^ _\ nXj ^ff[ Xk k_fl^_#nXji\X[`e^Xe[ni`k`e^% È@nXj[f`e^Xcfkf]glYc`Zjg\Xb`e^ ]fiZcXjj\jXe[@[`[dlZ_Y\kk\in`k_ k_Xk%É ?`j iffddXk\ jl^^\jk\[ _\ kXb\ >\idXe ZcXjj\j Y\ZXlj\ k_\p n\i\ Xe\Xjp8Xe[_\e\\[\[^ff[^iX[\j kfdXb\lg]fik_\;ËjXe[=Ëj_\^fk `e ZXcZlclj% 8ck_fl^_ _\ nXj jb\gk`$ ZXcXYflkc\Xie`e^Xe[XZ`e^k_\cXe$ ^lX^\# k_Xk Y\ZXd\ _`j d`efi% 8]k\i ^iX[lXk`e^`e)''.]ifdLK#_\nXjX jlYjk`klk\k\XZ_\i]fiXn_`c\Xe[k_\e kffbfe_`jÔijkaflieXc`jdafYYpni`k$ `e^]fik_\K\oXjCfe^_fieji\Zil`k`e^ n\Yj`k\FiXe^\Ycff[j%Zfd% È@[`[eËkbefn\oXZkcpn_Xk@nXek\[ kf[f%@knXjb`e[f]YpclZbk_Xk@\e[\[ lg_\i\`eCXi\[fn`k_B>EJ%É ?\Y\^Xenfib`e^XjXgif[lZ\i]fi k_\dfie`e^Xe[effej_fnXe[\m\e$ klXccpdfm\[lgkfY\Zfd\k_\jgfikj XeZ_fiXk-gdXe[('gd% ?`jY`^^\jkZ_Xcc\e^\n_`c\nfib`e^

n`k_B>EJnXjk_\fc[Xe[flk[Xk\[ \hl`gd\ek k_Xk nXj lj\[% @ejk\X[ f] i\Zfi[`e^ X ^Xd\ `e JXe 8ekfe`f fi 8ljk`e# \[`k`e^ `k# k_\e j\e[`e^ `k k_ifl^_ k_\ `ek\ie\k kf k_\`i jkXk`fe# k_\p j_fk fe X Y\kX kXg\ Xe[ _X[ kf [i`m\ `k YXZb kf CXi\[f% K_\e k_\p nflc[\[`k`kfek_\dXZ_`e\Xe[ÔeXccp ^`m\`kkfk_\gif[lZ\ij% 9lkk_XknfeËkY\XgifYc\dXepdfi\% 9cXb\`jefnnfib`e^XjXJgfikj@e$ ]fidXk`fe Xe[ Gifdfk`fej Jg\Z`Xc$ `jk Xk K8D@L%  K_\j\ knf afYj ifcc\[ `ekf fe\ n`cc dfjkcp [\Xc n`k_ ni`k`e^ jgfikj`e]fidXk`feXe[lg[Xk\j]fik_\ jZ_ffcËjn\Yj`k\% È@kËj X cfk f] aljk [i`m`e^ k_\ Xk_c\k`Zj [\gXikd\ek%PflnXek\m\ipfe\`ek_\ Zfddle`kpkfbefnn_Xk`j^f`e^fe n`k_K8D@LXk_c\k`Zj$n_Xk^Xd\jXi\ Y\`e^gcXp\[#n_fXi\k_\`iY\jkgcXp$ \ij#n_Xkk_\i\Zfi[jXi\%@k`jXYflk Yi`e^`e^g\fgc\`ekfnXkZ_k_\^Xd\j# XYflkdXb`e^k_\^Xd\j\ek\ikX`e`e^# ^\kk`e^b`[j`emfcm\[#^\kk`e^k_\gcXp$ \ij `emfcm\[ `e k_\ Zfddle`kp% @k `j X cfkf]ni`k`e^#`kËjXcfkf]GI#`kj\m\ip$ k_`e^%É 8e[ Xck_fl^_ _\ Y\^Xe nfib`e^ Xk K8D@L cXjk n\\b# _\ Xci\X[p d`jj\j Y\`e^feKMXe[afb`e^n`k_K`d>lk`$ \ii\qXe[8ee?lkpiX#_`jZfnfib\ij% È8j dlZ_ Xj k_\p j\\d Xj m\ip j\$ i`flj g\fgc\ k_\p Xi\ m\ip ^ff[ Xk k_\`iafYj#Ylkk_\pXi\m\ip]lekfY\ Xifle[%K_\pafb\Xcck_\k`d\#_Xm`e^ c`kkc\Zfem\ijXk`fejn`k_k_\dXe[k_\p n`ccglkd\fek_\jgfkfeX`iXe[ZXcc d\flkfeZ\ikX`ek_`e^jk_Xk@k_`ebXi\ gi`mXk\%@Ëd^f`e^kfd`jjY\`e^feX`i Xe[afb`e^Xifle[%É K_`j cfe^k`d\ K\oXj Cfe^_fie Xe[ ;XccXj :fnYfp ]Xe n`cc Zfek`el\ [\$ c`m\i`e^CXi\[fjgfikje\nj%?`je\n aflie\pc\X[j_`dkf_Xe[jfe\og\i`$ \eZ\jn`k_k_\K8D@LgcXp\ijf]efk aljk]ffkYXccYlkXccjgfikj%=ifdk_\I`f DX^Xq`e\k\Xd#n\n`j_pflk_\Y\jk f]clZbfepflie\nX[m\ekli\%

;`Xe\MXi^Xj#(jkgcXZ\`ek_\,'$,0 nfd\ejZXk\i^fipXe[JXe[iXCfg\q

IfcXe[=cfi\j# *i[gcXZ\`ek_\*'$*0 d\eËjZXk\^fip

8[i`XeX:_XmXii`X# )e[gcXZ\`ek_\*'$*0 nfd\eËjZXk\^fip

N\e[pI\p\j#(jkgcXZ\ `ek_\+'$+0nfd\eËj ZXk\^fip

9@>><JKG<KG<<M<1

G\fgc\n_f[feËkgifefleZ\ nfi[jZfii\Zkcp =8MFI@K<DFM@<1

Kfg>le

NFIJK?89@K1

9`k`e^dpeX`cj

9<JK=<8KLI<1

@Xde\m\i^f`e^kf^fYXc[ N?8K@JGC8P@E> @EPFLI@GF;1

K_\e\nBXep\N\jk Xe[AXp$QXcYld

,bgXik`Z`gXekj C

M

Y

K

C

M

Y

K


C

M

Y

K

9PPXe`iXI\j\e[\qG?FKFJ9P8eXJfcˆj]fiIˆfDX^Xq`e\

30

birthdays Mfk\]fipfli]i`\e[ËjlgZfd`e^Y`ik_[Xpfefli]XZ\YffbgX^\% K_\kfgk_i\\n`ee\ijn`ccY\]\Xkli\[feflie\ok`jjl\

C

M

C

M

Y

K

Y

K

È

Lef# [fj# ki\j¿É k_\ i\]\i\\ p\cc\[ kf \e[k_\dXkZ_%<m\ipfe\jZi\Xd\[Xe[ ZcXgg\[XjfeZ\X^X`ek_\k\Ze`Zfj[\$ ]\Xk\[k_\il[fjXkk_\clZ_Xc`Yi\Dfe[Xp e`^_k%  @ ^i\n lg ^f`e^ kf El\mf CXi\[f \m\ipn\\bkf\og\i`\eZ\k_\dfjkjlii\Xc# aXn [ifgg`e^# Xe[ [iXdXk`ZXccp ni\jkc`e^ dXkZ_\j @ _X[ \m\i n`ke\jj\[%  Ni\jkc\ij c`b\ ÈCX GXibX#É ÈCXk`e Cfm\i#É Xe[ \m\e ÈG`dg`e\cXÉ n\i\ Xdfe^ k_\ dfjk \ek\i$ kX`e`e^ni\jkc\ijlgkf[Xk\%Jf`]pfl^i\n lgnXkZ_`e^k_\j\dXkZ_\jXe[d`jjk_\\o$ Z`k\d\ek`eXkk\e[`e^k_\j\j_fnjfi_Xm\ p\k kf j\\ X j_fn c`b\ k_`j# nX`k ef cfe^\i Y\ZXlj\CXi\[fNi\jkc`e^8cc`XeZ\CN8  _Xj`^e`k\[Xi`fk`eCXi\[f% N_XkY\^XeXcdfjkXp\XiX^ffecpXjXe `[\X Xe[ n`k_ X ]\n d\dY\ij _Xj ^ifne `ekfX]Xd`cpf]fm\i)'ni\jkc\iji\X[pkf ildYc\%<XZ_ni\jkc\i_XjXeXd\]fik_\d$ j\cm\j#n`k_X^fXc`ed`e[Xe[n`ee`e^kXk$ kff\[ fe k_\`i _\Xik% 9lk i\^Xi[c\jj f] Xcc k_`j#k_\`ieldY\ife\gi`fi`kp`jkf\ek\ikX`e Y\pfe[pfli`dX^`eXk`fe% K_\`i Ôijk j_fn \oZ\\[\[ k_\ \og\Zk\[

Xkk\e[XeZ\ n`k_ dfi\ k_Xe )'' g\fgc\ j_fn`e^ lg%  >lX[Xclg\ >lk`\ii\q# XbX E\ZifDfe^\i#k_\fi`^`eXkfif]CN8Y\$ c`\m\[k_Xkknffik_i\\j_fnjfeZ\Xp\Xi nflc[ Y\ \efl^_% 9lk k_\ ]Xej f] CXi\[f nXek\[dfi\%K_\pnXek\[XcfZXc#\ek\i$ kX`e`e^j_fnk_Xkk_\pZflc[kXb\k_\`in_fc\ ]Xd`cpkf#Xe[k_`jnXj`k% ;\jg`k\k_\e\^Xk`m\Xkk\ek`fek_Xkk\\eX^$ \ij_Xm\Y\\e^\kk`e^k_ifl^_Ô^_k`e^Xkk_\ dXccfigXibj#E\Zifgi`[\jk_Xkk_\CN8`j efkX]fidf]m`fc\eZ\% ÈNi\jkc`e^`jX]fidf]\ek\ikX`ed\ek#efk m`fc\eZ\% M`fc\eZ\ `j efk n_Xk n\Ëi\ gfi$ kiXp`e^%G_pj`ZXccpÔ^_k`e^jfd\fe\kf^\k n_Xk pfl nXek j_flc[eËk Y\ k_\ Xejn\i% =`^_k`e^k_\fYjkXZc\jkf^\kk_\[i\XdXZ$ Zfdgc`j_\[j_flc[Y\%É N_`c\j_`e`e^Xgfj`k`m\c`^_k]fik_\pfle^ Xl[`\eZ\# d\dY\ij f] k_\ CN8 Xi\ Xcjf `emfcm\[`e_\cg`e^efe$gifÔkfi^Xe`qXk`fej Xifle[ k_\ Zfddle`kp% K_\p _Xm\ _\cg\[ k_\IfkXip:clYf]CXi\[fXe[fk_\i\m\ekj kfgifdfk\^ff[ZXlj\j%K_\`igcXek_`jp\Xi `jkf_Xm\Xkfp[i`m\]fib`[j`ek_\fig_Xe$

X^\Xe[]ficfn$`eZfd\e\`^_Yfi_ff[j% CfpXckp# [\[`ZXk`fe# _Xi[ nfib Xe[ k_\ _\Xikkfni\jkc\Xi\k_\Zfdgfe\ekje\\[\[ kfaf`ek_\CN8%K_\YXj`Zjf]ni\jkc`e^ZXe Y\g`Zb\[lg`eX]\ndfek_jYlkXZZfi[`e^ kfE\Zifni\jkc\ije\m\ijkfgc\Xie`e^e\n dfm\jfi`[\Xj% ÈDfjkni\jkc\ij_Xm\_X[dfi\k_Xefe\ kiX`e\i `e k_\`i ZXii`\i Xe[ XcnXpj g`Zb lg Y`kjXe[g`\Z\jkflj\`ek_\`iXij\eXcf]j`^$ eXkli\dfm\j%É K_\`ilgZfd`e^\m\ekj`eZcl[\k_`jp\XiËj 8lkdlj =\jk Xe[ k_\p n`cc Y\ Z\c\YiXk`e^ k_\`ife\$p\XiXee`m\ijXipj_fnfeFZkf$ Y\i)0Xkk_\FqnXc[fAlXe`kXIXd`i\q <o_`Y`k_Xcc`eQXgXkX#K\oXj% @]pfl_Xm\eËk\og\i`\eZ\[k_\`ek\ej`kpf] k_\j\YiXncj#k_\e@jl^^\jkpfl[fjfjffe% K_\j\j_fnjXi\]fig\fgc\f]XccX^\j#]fi ]i`\e[j#]fi]Xd`c`\j#]fik_fj\f]pfln_fjXp k_\i\`jefk_`e^kf[f`eCXi\[f% Kf^\kkfbefnk_\ni\jkc\ijY\kk\ifikfj\\ lgZfd`e^dXkZ_\j#j\XiZ_]fik_\dfe=X$ Z\Yffble[\iCXi\[fNi\jkc`e^8cc`XeZ\%

Nicky X

NI<JKC<IJ (%K_XK\oXj9lccÆB\m`eDfii`jfe )%B$FQÆFjZXiM\cX *%@ifeJkfidÆ8c\aXe[f;\?fpfj +%?XmfZÆAlXe?\ii\iX ,%K`^\iÆJ\i^`fDfi\ef -%FZkXe\ÆJ\m`\JXiXY`X .%8ek`qdXÆA\iipKfmXi /%K\oXjAf\ÆAlXeIXdfe 0%:fnYfp<[Æ<[[`\DXik`e\q ('%9li_XeÆI`ZbDXik`e\q ((%GXe[XÆDXiZfjDXkX ()%Jflk_j`[\ÆM`ZkfiIfd\if (*%AXp;\\ÆAXZfY9ilccfk_j (+%DX[e\jjÆ>\fi^\9\eXm`[\j (,%8Z\ÆI\p:_XmXii`X (-%K_\Afb\iÆC\f;\8e[X (.%8d\i`ZXe<X^c\ÆAXZb`\;\8e[X (/%E\ZifDfe^\iÆ>lX[Xclg\>kq% (0%Cfl:ifnÆCl`jDf_Xd\[ )'%J`e`ZfÆ=iXej`jZfDf_Xd\[ )(%Af_eDXjfeÆ8c[f>feqXc\q ))%8Y\c:ilqÆ;XipcIfYc\j )*%>\efZ`[\Æ8ielc]f:`je\ifj )+%?fkIf[AXpÆAXjfeIf[i`^l\q ),%Gi\kkp9fpFZ_fÆ=\ieXe[fM`ccXii\Xc )-%DXiqÆDXiq\c`ef8c[\i\k\ ).%IpXeIl[\ÆIl[pJ\glcm\[X )/%I`e^8eefleZ\i GfcfDfiXc\j )0%I\]\i\\ :_Xic`\8^i\[Xef *'%I\]\i\\ JXdKfmXi

Jose Conde I\d\dY\in_\e YXjb\kYXccj_fikjn\i\ nfieXYfm\k_\be\\6

Lorena Ibarra C

M

Y

K

*


C

M

Y

K

2

Ninfa Cantú Deándar

GlYc`j_\i ninfa.cantu@elmanana.com.mx

L=F

F]ÔZ\DXeX^\i

DXi`XeX:}qXi\j

dXi`XeX%ZXqXi\j7\cdXeXeX%Zfd%do

:FE=<I<E:<

DX^Xq`e\:ffi[`eXkfi :fm\iG_fkf^iXg_p

@EC8I<;F

8eXJfcˆj XeX%jfc`j7\cdXeXeX%Zfd%do 8ik:ffi[`eXkfi

JXkli[Xp#Efm\dY\i,

K\oXj8D @ek\ieXk`feXcLe`m\ij`kp 8[mXeZ\k`Zb\kjXi\)'2jXd\[Xp X[d`jj`fe n`ccY\),

IX]X\cJ%>lk`„ii\q  iX]X\c%^lk`\ii\q7\cdXeXeX%Zfd%do :i\Xk`m\:ffi[`eXkfi

8[i`XeXJXekfj  X[i`XeX7\cdXeXeX%Zfd%do Ni`k\i

PXe`iXI\j„e[\q G_fkf^iXg_p

9\kkpFc`m\i I`ZXi[fJ\^fm`X

8;M<IK@J@E> J8C<J

Il[p:Xek’ C

M

il[p%ZXekl7\cdXeXeX%Zfd%do

Y

K

>cfi`X;\JgX`e

2&72%(5 5(*,675$7,21!$0 75$,/.,&.2))!$0 )520+:<5(67$5($72/,)('2:16 '217)25*(7<285&2**,167(67

0,/( 75$,/5,'(

'21$7,216 5,'(56+$<5,'(6 %5($.)$67$1' /81&+3529,'('%< &)&&200,77((

^cfi`X%YXii\iX7\cdXeXeX%Zfd%do

C

M

Y

K

?\Zkfi:_XgX

_\Zkfi%Z_XgX7\cdXeXeX%Zfd%do

D\c`jjXLik\X^X

d\c`jjX%lik\X^X7\cdXeXeX%Zfd%do

:FDD<EKJ›<M<EKJ JL>><JK@FEJ



i`f7\cdXeXeX%Zfd%do

7I`fVDX^Xq`e\ 

]XZ\Yffb&i`fdX^Xq`e\ 

:8CCLJ1 8[m\ik`j`e^ 0,- .()$(()) <cDXŒXeX@eZ%CXi\[f#K\oXj 0,- .()$(()) <cDXŒXeX#El\mfCXi\[f /-. .(,$0'+0 /-. .(($0000

 2XU DQQXDO)DOO&RPPXQLW\.D\DN5DFHLV6DWXUGD\2FWWK  :H·OOSXWLQDW)DWKHU0F1DERH3DUN6LJQLQDWDPWRJHW\RXUUDFHQXPEHU QG

%LJ)LQLVK/LQH&HOHEUDWLRQZLWKPXVLFIRRG GULQNVULYHUVLGH5RWDU\ZLOOKDYH PRUHWKDQSHRSOHEORZLQJEXEEOHVWREUHDNWKH*XLQQHVV:RUOG5HFRUG  VWSODFHWHDPJHWVGRQDWHGE\,%&WRWKHSDGGOHU·VIDYRULWHORFDOFKDULW\ :H·OOKDYHWURSKLHVGLQQHUVDQGRWKHUSUL]HV²VRPHWKLQJIRUHYHU\RQH  :H·OOWDNHRXWDW'RV/DUHGRV&LW\3DUNEHWZHHQ5LR*UDQGH3OD]D %ULGJH MXVWPLOHVGRZQULYHUIXQKRXUVWRWKHILQLVKOLQHMXVWLQWLPHIRUOXQFKDQG«  «WKLVLVWKHVDPHILQLVKOLQHDVLQWHUQDWLRQDOSURSDGGOHUVUDFLQJPLOHVLQ /DUHGRV·5LR)HVWLQWRXJKKRXUVPDVRPHQRV DUULYLQJMXVWDIWHUZHGR   SHUSHUVRQLQFOXGHVHTXLSPHQWJHDUDQGIUHHWVKLUWVIRUWKHILUVWSHRSOH WRSUHUHJLVWHU&RPHFHOHEUDWHRXU5LR*UDQGH« DFWLYLWLHVULYHUVLGHDOOGD\DQGQLJKW,QIR#%LJ5LYHU)RXQGDWLRQRUJ

!!!!!!!"#$%&'"%()*"!+,-!./0123!45060!7!813!9-:;<!=0,1!>?31:3!7!@0/32-A!BC!*)'D'

*( C

M

Y

K


C

M

Y

K

0$),$)'((

(0)

D 8 > 8 Q @ E <

C

M

C

M

Y

K

Y

K

*) C

M

Y

K


Rio Sports Issue