Page 1

C

M

Y

K

(($-$)'((

(0,

D 8 > 8 Q @ E <

C

M

C

M

Y

K

Y

K

*) C

M

Y

K


L=F

2

C

M

Y

K

:FE=<I<E:<@EC8I<;F

Ninfa Cantรบ Deรกndar

GlYc`j_\i ninfa.cantu@elmanana.com.mx F]ร”Z\DXeX^\i

DXi`XeX:}qXi\j

dXi`XeX%ZXqXi\j7\cdXeXeX%Zfd%do

JXkli[Xp#Efm\dY\i, K\oXj8D@ek\ieXk`feXcLe`m\ij`kp 8[mXeZ\k`Zb\kjXi\)'2 jXd\[XpX[d`jj`fen`ccY\),

DX^Xq`e\:ffi[`eXkfi :fm\iG_fkf^iXg_p

8eXJfcยˆj XeX%jfc`j7\cdXeXeX%Zfd%do 8ik:ffi[`eXkfi

IX]X\cJ%>lk`ย„ii\q  iX]X\c%^lk`\ii\q7\cdXeXeX%Zfd%do :i\Xk`m\:ffi[`eXkfi

8[i`XeXJXekfj  X[i`XeX7\cdXeXeX%Zfd%do Ni`k\i

PXe`iXI\jย„e[\q pXe`iX%i\j\e[\q7\cdXeXeX%Zfd%do G_fkf^iXg_p

9\kkpFc`m\i I`ZXi[fJ\^fm`X B\pcX:XdXZ_f

GI<KKPM@J@KFIJ 8E;;8M@C8--Dfe[Xp#Efm\dY\i.#)'(( 01*'g%d%Fc[Ef%)

8;M<IK@J@E> J8C<J C

M

Y

K

Il[p:Xekย’

il[p%ZXekl7\cdXeXeX%Zfd%do

C

M

>cfi`X;\JgX`e

Y

K

^cfi`X%YXii\iX7\cdXeXeX%Zfd%do

?\ZkfiA%:_XgX

_\Zkfi%Z_XgX7\cdXeXeX%Zfd%do

D\c`jjXLik\X^X

d\c`jjX%lik\X^X7\cdXeXeX%Zfd%do

:FDD<EKJย›<M<EKJ JL>><JK@FEJ

i`f7\cdXeXeX%Zfd%do

7I`fVDX^Xq`e\ ]XZ\Yffb&i`fdX^Xq`e\ :8CCLJ1 8[m\ik`j`e^ 0,- .()$(()) <cDXยŒXeX@eZ%CXi\[f#K\oXj 0,- .()$(()) <cDXยŒXeX#El\mfCXi\[f /-. .(,$0'+0 /-. .(($0000

G8JKFI<C8PGFJ8;8 KI8;@:@FE8CD<O@:8E8 EXm`[X[=\jk=i`[Xp#;\Z\dY\i) ,1''$01''g%d% :`m`Z:\ek\i *( C

M

Y

K


C

M

Y

K

G?FKFJ9PI`ZXi[fJ\^fm`X]fiIÂ&#x2C6;fDX^Xq`e\

30

IXdfe8m`eX#>`cY\ikf>feqXc\qXe[=\ieXe[f9Xc[Xqf

8eXY\cXe[IfY\ikf:Xd\if

birthdays

<[[pXe[J`cm`XM`ccXii\Xc

International Cycling

Mfk\]fipfli]i`\e[Ã&#x2039;jlgZfd`e^Y`ik_[Xpfefli]XZ\YffbgX^\% K_\kfgk_i\\n`ee\ijn`ccY\]\Xkli\[feflie\ok`jjl\

Circuit Race

Fe Jle[Xp# FZkfY\i *'# k_\ CXi\[f :pZc`e^ 8jjf$ Z`Xk`feXe[k_\:`kpf]CXi\[f_fjk\[k_\k_`i[XeelXc @ek\ieXk`feXc:pZc`e^:`iZl`kIXZ\%K_\\m\ekXkkiXZk\[ Xk_c\k\j]ifdJflk_K\oXjXe[D\o`Zfn`k_XZ_XeZ\kf n`e)#.''`eZXj_gi`q\j%

<[[pXe[Jfe`XI`fj

;Xm`j;leYifnjb`#>i\^;leYifnjb`# AXm`\iIf[i`^l\qXe[Afi^\Dlefq C

M

C

M

Y

K

Y

K

Sergio Puente Dariella Italia

Clg`kX#A\ee`]\i#C\kp#Ilcc#DXi`XeXXe[JXc

Ana M. Solis C

M

Y

K

I<D<D9<I G<GG<I8EE6

*


9PPXe`iXI\j\e[\q&G?FKFJ9PI`ZXi[fJ\^fm`X]fiIˆfDX^Xq`e\

4

C

M

Y

K

29

Explore the Fashion in Terina Exchange

=

fi Xcc pfl ]Xj_`fe cfm\ij n_f fYj\jj n`k_ Ylp`e^ Zcfk_\j Ylk [feËk nXek kf jgcli^\# Zfej`^e$ d\ek jkfi\j Xi\ hl`Zbcp Y\Zfd$ `e^ gfglcXi `e gcXZ\j Xcc fm\i c`b\ ;Xc$ cXj#E\nPfibXe[CXjM\^Xj%8kk_\j\ _`^_$\e[[\j`^e\ii\jXc\j_fgj#pflZXe lg[Xk\ pfli nXi[ifY\ n`k_flk afjkc`e^ kfjg\e[fe\okiXmX^Xekgi`Z\j%Fipfl ZXeYXi^X`epfli[\j`^e\ig`\Z\j]fi`e jkfi\ Zi\[`k fi ZXj_%  K_\ i\kX`c jZ\e\ Xk K\i`eX <oZ_Xe^\ `j Z_`Z Xe[ i\cXo\[ n`k_ Zfm\kXYc\ g`\Z\j Xe[ ^\ekcp nfie clolipcXY\cj% N`k_ X [\^i\\ `e Gfc`k`ZXc JZ`\eZ\ ]ifd 9Xpcfi Le`m\ij`kp# fne\i Cl[` Jfc`j ZXd\ YXZb kf _\i _fd\kfne Xe[[\Z`[\[kffg\eK\i`eX<oZ_Xe^\ X c`kkc\ fm\i X p\Xi X^f% Cl[` ^i\n lg

`e X ]Xd`cp f] j\m\e b`[j# jf _Xe[ d\ [fnejXe[Zcfk_\j[feXk\[]ifdfk_\i g\fgc\# n\i\ XcnXpj X gXik f] _\i c`]\ Xe[efk_`e^flkf]k_\fi[`eXip%N_\e j_\Y\^Xenfib`e^Xe[nXjXYc\kfX]$ ]fi[ ]XeZp YiXe[j# j_\ Yfl^_k X gX`i f] )''$[fccXi a\Xej% ?flij cXk\i# j_\ nXcb\[`ekfXi\jXc\j_fgXe[jXnk_\ \oXZkjXd\gX`if]a\Xej]fi,'[fccXij% =ifd k_\e fe Cl[` jklZb kf k_\ `[\X f] fg\e`e^ X jkfi\ c`b\ k_`j `e CXi\[f# jfd\k_`e^leZfddfekffli\p\j%J_\ Xcjf nXek\[ kf ^`m\ YXZb kf k_\ Zfd$ dle`kp n`k_ k_\j\ [`]ÔZlck \Zfefd`Z k`d\j Yp ]Xj_`fe`e^ X Yflk`hl\ kf Ylp ^ff[ hlXc`kp Zcfk_`e^ Xk X ^ff[ gi`Z\ Xe[Xkk_\jXd\k`d\Ylp^\ekcpnfie Zcfk_`e^]ifdZljkfd\ijXkX]iXZk`fef] k_\fi`^`eXcZfjk%

D<<KK?<KI<E;J<KK<I9<?@E;K<I@E8<O:?8E><¿ C

M

C

M

Y

K

Y

K

N_pk_\eXd\#K\i`eX<oZ_Xe^\6 K\i`eX`jdpdfdje`ZbeXd\%J`eZ\j_\ nXj X _Xi[ nfib\i# @ nXek\[ kf glk _\i eXd\fe`k%

k_\d `e n_Xk\m\i k_\p Xi\ cffb`e^ ]fi% 8cjf Y\`e^ ]X`i kf k_\ Zc`\ek% N_\e\m\i k_\pZfd\Xe[j\ccjfd\k_`e^#n\kipkf Y\]X`in`k__fndlZ_n\^`m\k_\d%

N_Xk_XjY\\ek_\Y`^^\jk fYjkXZc\`eilee`e^k_`jYlj`e\jj jf]Xi6 Jfd\k`d\j`k_XjY\\e^\kk`e^g\fgc\kf Yi`e^`en_XkpflXi\cffb`e^]fiYlkdfjk g\fgc\ [feËk befn% N\ cffb ]fi X cfk f] eXd\ YiXe[j Xe[ [\j`^e\i n\Xi% 8cjf# ^\kk`e^cXi^\j`q\j%Dfjkg\fgc\k_XkYi`e^ Zcfk_`e^fecpYi`e^jdXccXe[k_\i\Xi\X cfkf]g\fgc\k_XknXekkfYlpcXi^\j`q\j%

?fn[f\jk_\\oZ_Xe^\&i\jXc\ f]k_`jYflk`hl\nfib6 N_\ek_\Zljkfd\iYi`e^j`ek_\`k\d#n\ efidXccpgi`Z\`kXYflk(&*f]k_\fi`^`eXc gi`Z\Xe[k_\e]ifdk_Xkgi`Z\n\gXpk_\ Zljkfd\i XYflk *, ZXj_ fi pfl ZXe Z_ffj\kf[fk_\kiX[\#n_`Z_`j`ejkfi\ Zi\[`k Xe[ k_Xk gXpj ,'% Pfl _Xm\ j`o dfek_jkflj\k_\Zi\[`k#n_`Z_pfl[feËk _Xm\kflj\`kXcc`efe\k`d\%

;fpfli\d\dY\i k_\Ôijk`k\dpfljfc[6 @k_`eb`knXjXgX`if]YffkjXe[k_\pn\i\ YiXe[e\n%N\jfc[k_\d]fiXYflk)' [fccXij%

8i\k_\i\jg\Z`ÔZYiXe[j k_Xkpflcffb]fi6 N\cffb]fiXcfkf]9\Y\#:XZ_\#.A\Xej# Kil\I\c`^`feA\Xej#Xcfkf]k_\gfglcXi n\Xi%

N_Xk`jpflij\Zi\k`eb\\g`e^ XjlZZ\jj]lcYlj`e\jj6 8cfkf]`k`jZljkfd\ij\im`Z\%N\befn fliZljkfd\ijYpeXd\Xe[k_\pZfd\ _\i\Xe[jg\e[_flij%Jfd\f]k_\daljk Zfd\Xe[m`j`kjfd\k`d\jXe[jXp#È@nXj `ek_\Xi\X#@nXek\[kfjkfgYp%ÉN\kipkf b\\gfliZljkfd\i_XggpXe[i\Xccp_\cg

N_Xk`jk_\fe\YiXe[ k_Xkg\fgc\XcnXpjYlp6 9\Y\#g\fgc\cffb]fi`kXcfk% 9cXZbN`[fn (jkgcXZ\

N_XkËj`ek_\]lkli\]fipfli jkfi\6 @nXekkffg\eXj\Zfe[cfZXk`fe#]lik_\i `ek_\efik_j`[\Xe[XY`^^\igcXZ\% C

M

Y

K


C

M

Y

K

G?FKFJ9P9\kkpFc`m\i]fiIˆfDX^Xq`e\

28

CXj:XeXeXjK\oXjZ\c\YiXk\[k_\`idfjk\oZ`k`e^gXikpf]k_\p\Xi feJXkli[Xp#FZkfY\i)0%G\fgc\nfi\k_\`iY\jkZfjkld\j]fik_\ Zfek\jk]fiXZ_XeZ\kfn`eXZXj_gi`q\%K_\Xkdfjg_\i\Xe[dlj`Z nXjg\i]\Zk]fik_\Xkk\e[\\jXjk_\pZ\c\YiXk\[?Xccfn\\e% C

M

C

M

Y

K

Y

K

LijlcX )e[gcXZ\

, C

M

Y

K


6

jgfklight

C

M

Y

K

<c`qXY\k_DXc[feX[f$JX\eq#J_Xe:%# ;`Xe\JX\eqXe[GXkjpM`[Xlii`

C

M

C

M

Y

K

Y

K

;`Xe\JX\eq

;`Xe\Xe[AlXe`kXJX\eq#<c`qXY\k_DXc[feX[f$JX\eqXe[:_XekXcDXik`e ). C

M

Y

K


C

M

Y

K

jgfklight

G?FKFJ9P:_i`jk`eXJX\eq]fiIˆfDX^Xq`e\

26

GXeZ_fIf[i`^l\qXe[DXi`Xef>XdYfX

7

M\ife`ZX#;`Xe\JX\eqXe[8[i`XeX>XiqX

ANNUAL GOLF TOURNAMENT AT THE CLUB CAMPESTRE 8cY\ikfXe[AlXe8e^\cDXik`e\q

C

M

Y

K

K_\:clY:Xdg\jki\`eEl\mfCXi\[f_fjk\[k_\`iXeelXc^fc]kflieXd\ek%K_\\m\ek nXjXkk\e[\[YpXcXi^\eldY\if]gXik`Z`gXekjk_Xk^Xk_\i\[`ek_\\Xicp_flijkfk_\jkXik k_\^Xd\%8]k\ik_\Zfdgc\k`fef]k_\kflieXd\ek#Xkk\e[\\jjkXp\[kfZfdd\ekfek_\ ]i`\e[cpdXkZ_%

DXik`[\CcXefXe[;`Xe\JX\eq

?\i`Y\ikf:XeklXe[8iklifFik\^X

 D`e`kXIf[^p#;`Xe\JX\eq i Xe[MXcC\p\e[\Zb\

;`Xe\JX\eq#D`Z_\cc\E\Xc#C`e[X9ile`Xe[;`Xe\N_`knfik_

Afi^\>XiqX D`Z_\cc\E\Xc#:Xifc`e\N`cjfe#C`e[X9ile`#;`Xe\JX\eq#<m\cpeJldd\ijXe[GXkjp>Xcf C

M

Y

K

C

M

Y

K


C

M

Y

K

G?FKFJ9PI`ZXi[fJ\^fm`XXe[=iXeZ`jZf;`Xq

8

;i%>`cY\ikf#JXdXek_X#8lifiX<c\eXXe[IX]X\c>XiqX

C

M

C

M

Y

K

Y

K

=XY`fcXC%Xe[=XY`fcX<i_Xi[ 

IfjXCfg\q#JXiXD\e[fqX#@i\e\;le_Xd# Cl[pm`eXM\cXXe[D\iZli`fDXik`e\q%

DXiˆX<l^\e`X:Xc[\ie#E`e]X;„Xe[XiDXikˆe\q#>lX[Xclg\CfX\qX#G}m\c>iXeX[fjXe[E`e]X:Xek’;\}e[Xi ), C

M

Y

K


C

M

Y

K

G?FKFJ9PB\pcX:XdXZ_f]fiIˆfDX^Xq`e\

24

FiXc`XJXc`eXjXe[:fi[\c`XDlŒfq:Xekl

DXi`jjXDXik`e\qXe[BXk_pFik\^fe%

BELIEVE IN MAGIC BEAUTY C

M

Y

K

Pout Cosmetics hosted Believe in Magic Beauty on Thursday, October 20th at their Laguna del Mar location. Customers had an opportunity to know what is in store for this 2011 Fall Season. Those that attended the event early had a chance to consult with a professional Tarot Card reader and complementary drinks and sweets were provided.

E\ccpD`i\c\jXe[IfjXc`XJfc`j

B\ccpAXZbjfeXe[>XYp9\ielj

M`Zkfi`XJXe[fmXc#:cXl[`XCXe[XXe[DXiZpDfek\dXpfi% 0 C

M

Y

K

C

M

Y

K


C

M

Y

K

C

M

C

M

Y

K

Y

K

)* C

M

Y

K


C

M

Y

K

in the news 11

22 G?FKFJ9PB\pcX:XdXZ_f]fiIÂ&#x2C6;fDX^Xq`e\

PMDG ANNOUNCES BRAND RE-LAUNCH GD;>DXib\k`e^:fddle`ZXk`fejZ\c\YiXk\[k_\XeefleZ\d\ekf] `kje\ndXib\k`e^ZXdgX`^efeK_lij[Xp#FZkfY\i).%K_\e\nZXd$ gX`^e ]fZlj\j fe k_\ g_`cfjfg_p $ Ă&#x2C6;`kĂ&#x2039;j efk X Yfi[\i# `kĂ&#x2039;j X Zlckli\#Ă&#x2030; `e fi[\ikfe\knfibn`k_Y`ZlckliXcdXib\kj%8kk_\\m\ek#^l\jkjc\Xie\[ dfi\XYflkk_\]lccj\im`Z\dXib\k`e^jfclk`fejjg\Z`Xc`jkj%=i\\ZfZb$ kX`cjXe[?fij[Ă&#x2039;f\lm\ijn\i\gifm`[\[Xe[k_\\m\eknXj_\c[Xkk_\ <dYXjjpJl`k\jCXi\[f%

D`^l\c8%:feZ_XjCXi\[f:_XdY\if]:fdd\iZ\ # 8%9%9Xii\iX#AlXeEXimX\q:`kp:fleZ`cdXe Xe[GXZf9Xii`\ekfj C

M

Y

K

7PJGCTF/WUKE 6Q$G4GXGCNGF

IfjXee\GXcXZ`fj Xe[I`ZbGXlqX

<m\eX]k\i_\igXjj`e^#8dpN`e\_flj\Ă&#x2039;jmf`Z\c`m\jfe% @jcXe[ I\Zfi[j Xe[ k_\ cXk\ j`e^\iĂ&#x2039;j ]Xk_\i# D`kZ_ N`e\_flj\# XeefleZ\[ fe Dfe[Xp k_XkXe\nXcYldf]gi\m`fljcplei\c\Xj\[jfe^jn`ccY\i\c\Xj\[fe;\Z\dY\i,k_%K_\ kn\cm\ e\n kiXZbj n\i\ glk kf^\k_\i Yp N`e\_flj\Ă&#x2039;j Zcfj\jk gif[lZ\i ZfccXYfiXkfij# DXibIfejfeXe[JXcXXdI\d`%Ă&#x2C6;@jg\ekjfdlZ_k`d\Z_Xj`e^X]k\i8dp#k\cc`e^_\if]] k_Xk@e\m\ii\Xc`q\[n_XkXkil\^\e`ljj_\nXj#Ă&#x2030;_\i]Xk_\ikfc[K_\Jle%Ă&#x2C6;@knXjeĂ&#x2039;klek`c@ jXk[fnen`k_k_\i\jkf]k_\]Xd`cpXe[c`jk\e\[kfk_`jXcYldk_Xk@]lccpXggi\Z`Xk\[k_\ Yi\X[k_f]8dpĂ&#x2039;jkXc\ek#]ifdaXqqjkXe[Xi[jkf_`g$_fgjfe^j#`ki\XccpkffbdpYi\Xk_ XnXp%Ă&#x2030;K_\XcYldn`cc`eZcl[\Ă&#x2C6;9f[p8e[Jflc#Ă&#x2030;k_\jfe^j_\i\Zfi[\[n`k_Kfep9\ee\kk Y\]fi\_\i[\Xk_#Xjn\ccXjXeldY\if]Zfdgc\k\cple_\Xi[jfe^jXe[X]\njfe^jk_Xk n\i\]\Xkli\[`e[`]]\i\ekk\dgfjfim\ij`fejf]_\igi\m`fljknfXcYldj%

%#+064#+0'& 41%-'&

;Xm`[>feqXc\qXe[AXZb`\ [\cXM`eX$D\e[\q

;\ep`e^ _\ j\olXccp _XiXjj\[ Xepfe\# I\glYc`ZXe gi\j`[\ek`Xc ZXe[`[Xk\ ?\idXe:X`ejX`[Dfe[Xp_\nXj]Xcj\cpXZZlj\[`ek_\(00'jn_`c\_\ nXj_\X[f]k_\EXk`feXcI\jkXliXek8jjfZ`Xk`fe#Xe[_\YiXe[\[i\m\cX$ k`fef]k_\Xcc\^Xk`fejXĂ&#x2C6;n`kZ__lek%Ă&#x2030;K_\]fid\ig`qqXZfdgXep\o\Zlk`m\ nXji\jgfe[`e^kfXGfc`k`Zfi\gfikk_XkjX`[k_\kiX[\^iflg^Xm\Ă&#x201D;eXeZ`Xc j\kkc\d\ekjkfXkc\Xjkknf]\dXc\\dgcfp\\jn_f_X[XZZlj\[:X`ef]`e$ Xggifgi`Xk\j\olXcY\_Xm`fi%?\jX`[_\_X[efbefnc\[^\f]n_\k_\ik_\ XjjfZ`Xk`fegifm`[\[XepjlZ_j\kkc\d\ekj#Xe[_\[\Zc`e\[kfX[[i\jjjg\$ Z`Ă&#x201D;Zjf]k_\XZZljXk`fejfik_\i\jfclk`fe%Ă&#x2C6;K_\i\Ă&#x2039;jefk_`e^\cj\k_\i\kf[`^ lg#Ă&#x2030;_\[\ZcXi\[Xkk_\EXk`feXcGi\jj:clY%Ă&#x2C6;N\_Xm\ef`[\Xk_\jfliZ\ f]k_`jn`kZ__lek#n_`Z_`ji\Xccpn_Xk`k`j%Ă&#x2030;?\X[[\[#Ă&#x2C6;K_`jYlccj$\p\fedp YXZb_Xj^fkk\eY`^^\i%Ă&#x2030;

+VĆšU1HÇśEKCN+H9KNNU#PF-CVG*CXG #)KTN(KTUVĆť5JG9KNN$G1WT3WGGPâ&#x20AC;? @knXji\Z\ekcpXeefleZ\[k_Xkk_\ifpXc]Xd`cpnXek\[kfZ_Xe^\k_\ilc\j#\ejli`e^ k_\\c[\jkXj_\`ikfk_\k_ife\#i\^Xi[c\jjf]j\o%9lkefnn\ZXe_Xgg`cpk\ccpflXcc k_Xk`k`jf]Ă&#x201D;Z`Xc%Gi`d\D`e`jk\i;Xm`[:Xd\ifeXeefleZ\[18kk`kl[\j_Xm\Z_Xe^\[ ]le[Xd\ekXccpfm\ik_\Z\ekli`\jXe[jfd\flk[Xk\[ilc\j#c`b\jfd\f]k_\ilc\jfe jlZZ\jj`fe#aljk[feĂ&#x2039;kdXb\j\ej\kfljXepdfi\%K_\`[\Xk_Xkk_\pfle^\ijfej_flc[ Y\Zfd\dfeXiZ_#`ejk\X[f]k_\\c[\i[Xl^_k\i#j`dgcpY\ZXlj\_\Ă&#x2039;jXdXe#fik_XkX ]lkli\dfeXiZ_n_fdXii`\jjfd\fe\f]Xep]X`k_#\oZ\gkX:Xk_fc`Z$k_`jnXpf]k_`eb$ `e^`jXkf[[jn`k_k_\df[\ieZfleki`\jk_Xkn\Ă&#x2039;m\XccY\Zfd\%Glkj`dgcp#`]k_\;lb\ Xe[;lZ_\jjf]:XdYi`[^\n\i\kf_Xm\Xc`kkc\^`ic#k_Xk^`icnflc[fe\[XpY\Zfd\ Hl\\e% C

M

Y

K

C

M

Y

K


C

M

Y

K

C

M

C

M

Y

K

Y

K

)( C

M

Y

K


82

jgfklight

C

M

Y

K

DXli\\eMXccj#;`XeXXe[K_fdXjIf[i`^l\q

50 Anniversary

C

M

Y

K

G?FKFJ9P9\kkpFc`m\i]fiIˆfDX^Xq`e\

th

DXkXe[AXjjp:iX`e\i

CX GfjX[X Z\c\YiXk\[ `kj ,'k_ Xee`m\ijXip fe K_lij[Xp# FZkf$ Y\i )' n_\i\ ^l\jkj \eafp\[ [i`ebj Xe[ ]ff[ Xk k_\ ZflikpXi[% @e(0-(#k_\fi`^`eXcCXi\[f_`^_jZ_ffcnXjZfem\ik\[`ekfCXGfj$ X[X_fk\cXe[Y\ZXd\XcXe[dXib`ek_`jYfi[\iZ`kpk_Xkn\cZfd\j ^l\jkj]ifdXccfm\ik_\nfic[%?Xc]XZ\eklipcXk\i#CXGfjX[X?fk\c ;`XeX>lk`\ii\q jk`ccjkXe[jXjXd`c\jkfe\Xe[Xb\pgXikf]k_\Zlckli\f]CXi\[f Xe[8e`kX:XmXqfj k_ifl^_`kjXiZ_`k\ZkliXc_`jkfip%

C

M

Y

K

G_fkfYp8e[pJ\^fm`X

Il[p:Xekl#<c`qXIf[i`^l\q;\cX^XiqX Xe[I`ZXi[f?l\ikX

f JXcfXe[AfXee\Fk\iXi [\eXj : Z`f ki` GX ik cY\ Xe[8

>c\eXe[C`e[XAXZbjfe @e^i`[Xe[=iXeZ`jZfIf[i`hl\q#8idXe[fXe[<cf`jXAlXi\q (* C

M

Y

K


G?FKFJ9PI`ZXi[fJ\^fm`X]fiIˆfDX^Xq`e\

14

ZXdgljadventures

D\c`jjX>XiZ`X#@jXY\ccX>`Yjfe#M\XjjXMXcc\

C

M

Y

K

IfY\ikfCXliX\c#AlXeGXYcfIfdXeXe[IX]X\cIfdXe

C

M

C

M

Y

K

Y

K

9\ieXi[f>feqXc\qXe[IfY\ikf8ldX[X

M`ZkfiXe[@d\c[XDle`j

B`bfKi\m`ŒfXe[8e^ip9`i[

Fall Carnival 8e[i\XBXilcfXe[AX`d\?\ii\iX

Le`k\[ ;Xp JZ_ffc Z\c\YiXk\[ `kj XeelXc ]XccZXie`mXcfeDfe[Xp#FZkfY\i*(Xkk_\ jZ_ffc^ifle[j%  9ffk_j# ^Xd\j# XZk`m`k`\j Xe[ ]ff[ n\i\ XmX`cXYc\Xe[gifm`[\[XjX]\#]leXe[]Xd`cp Xkdfjg_\i\% K\XZ_\ij#jkl[\ekjXe[gXi\ekj_X[X^i\Xk k`d\Xkk\e[`e^k_`jp\XiËj]XccZXie`mXc%

D`iXe[X>lXaXi[fXe[8e[i\XG\i\q (0 C

M

Y

K


C

M

Y

K

C

M

C

M

Y

K

Y

K

(, C

M

Y

K


16

jgfklight

C

M

Y

K

jgfklight

17

WINTER

WONDERLAND 8K CENTRAL PARK C

M

C

M

Y

K

Y

K

F

m\i .' p\Xij X^f# K_\ <cpj`Xe JfZ`Xc :clY# nXj fi`^`eXk\[ Yp X ^iflg f] cX[`\j# dXb`e^ `k k_\ fc[\jk efe$gifÔk Xe[ jfZ`Xc ZclY `e CXi\[f% K_\ cX[`\j Xcfe^ n`k_ k_\`i _ljYXe[j `ekif[lZ\[ k_`j ZclY kf gifdfk\ \m\ekjk_Xkle`k\k_\]Xd`cp#Xe[_Xm\Xcjf\mfcm\[ `ekffe\f][`]]\i\ek]XZ\kj#eXd\cp#`emfcm\d\ek`e XZk`m`k`\jkf^`m\YXZbkfk_\Zfddle`kp% J\m\iXcf]k_\j\\m\ekjXi\Zi\Xk\[k_ifl^_flk k_\p\XikfiX`j\dfe\p]fik_\`ijZ_fcXij_`g]le[% D\dY\ijf]k_\ZclY^\k`eZfekXZkn`k_k_\Zfle$ j\cfij]ifd\XZ__`^_jZ_ffc#kfgifm`[\XjZ_fcXi$ j_`g]fij\c\Zk\[^iX[lXk`e^jkl[\ekj% K_\<cpj`XeJfZ`Xc:clYXcjf^`m\jYXZbkfk_\Zfd$ dle`kpYp_\cg`e^k_\9\k_Xep?flj\f]CXi\[fXe[ k_\Jflk_K\oXj=ff[9Xeb#Xdfe^fk_\iZ_Xi`k`\j% K_\nfd\ef]k_\ZclYd\\kfeZ\Xn\\bkfZf$ fi[`eXk\\m\ekj#]le[iX`j\ij#Xe[gcXek_\`ikiX[`k`feXc Xe[ dfjk ]Xdflj 9cXZb Xe[ N_`k\ 9Xcc% K_\ 9cXZb Xe[ N_`k\ 9Xcc nXj `e`k`Xk\[ +( p\Xij X^f n_\i\ X _Xe[jfd\pfle^dXe\jZfikjXY\Xlk`]lc[\YlkXek\%

8kk_`jp\XiËj9Xcc#n_`Z_[\Ylk\[feEfm\dY\i , #XeXiiXpf]cfm\cppfle^cX[`\jn`ccY\]fidXccp gi\j\ek\[%K_\piXe^\]ifdk_\X^\jf](,k_il(0 Xe[ n\i\ j\c\Zk\[ Yp k_\ ZclY d\dY\ij% K_\j\ pfle^ cX[`\j jlYd`kk\[ X c\kk\i f] i\Zfdd\e[X$ k`feXe[nifk\Xe\jjXp\ek`kc\[ÈN_p@nXekkfY\ gi\j\ek\[Xkk_\9cXZbXe[N_`k\9Xcc%É Fk_\i\m\ekj`eZcl[\X[XeZ\\m\ipAle\#_fjk\[ ]fi =Xk_\iËj ;Xp% ;li`e^ k_`j [XeZ\ k_\ [Xl^_k\i Xe[]Xk_\ij_Xi\Xjg\Z`Xc[XeZ\%K_\pXcjf_fjkk_\ ;Xl^_k\iXe[Dfk_\iK\XGXikp#n_`Z_Yl`c[jXZcfj$ \ii\cXk`fej_`gY\kn\\ek_\dfk_\iXe[[Xl^_k\i% K_\<cpj`XeJfZ`Xc:clY_Xj]\nj\c\Zk\[d\d$ Y\ijn`k_XeleYi\XbXYc\Yfe[% È@k _Xj Y\\e X m\ip i\nXi[`e^ ZclY#É jX`[ GXkkp Dfek\dXpfi# X k_i\\$p\Xi d\dY\i%  ÈN\ Xcc ^\k Xcfe^Y\ZXlj\n\j_Xi\Xcfkf]`[\XjXe[`emfcm\ \XZ_ d\dY\i f] k_\ ]Xd`cp k_ifl^_ [`]]\i\ek \m\ekj%É K_\eXd\nXj[\i`m\[]ifdk_\k\idÈ<cpj`XeÉ# k_\Gi\$?\cc\e`\GXiX[`j\`[\ek`Ô\[Ypk_\>i\\bj XjXcXe[f]g\i]\Zk_Xgg`e\jj% k_

C

M

Y

K


16

jgfklight

C

M

Y

K

jgfklight

17

WINTER

WONDERLAND 8K CENTRAL PARK C

M

C

M

Y

K

Y

K

F

m\i .' p\Xij X^f# K_\ <cpj`Xe JfZ`Xc :clY# nXj fi`^`eXk\[ Yp X ^iflg f] cX[`\j# dXb`e^ `k k_\ fc[\jk efe$gifÔk Xe[ jfZ`Xc ZclY `e CXi\[f% K_\ cX[`\j Xcfe^ n`k_ k_\`i _ljYXe[j `ekif[lZ\[ k_`j ZclY kf gifdfk\ \m\ekjk_Xkle`k\k_\]Xd`cp#Xe[_Xm\Xcjf\mfcm\[ `ekffe\f][`]]\i\ek]XZ\kj#eXd\cp#`emfcm\d\ek`e XZk`m`k`\jkf^`m\YXZbkfk_\Zfddle`kp% J\m\iXcf]k_\j\\m\ekjXi\Zi\Xk\[k_ifl^_flk k_\p\XikfiX`j\dfe\p]fik_\`ijZ_fcXij_`g]le[% D\dY\ijf]k_\ZclY^\k`eZfekXZkn`k_k_\Zfle$ j\cfij]ifd\XZ__`^_jZ_ffc#kfgifm`[\XjZ_fcXi$ j_`g]fij\c\Zk\[^iX[lXk`e^jkl[\ekj% K_\<cpj`XeJfZ`Xc:clYXcjf^`m\jYXZbkfk_\Zfd$ dle`kpYp_\cg`e^k_\9\k_Xep?flj\f]CXi\[fXe[ k_\Jflk_K\oXj=ff[9Xeb#Xdfe^fk_\iZ_Xi`k`\j% K_\nfd\ef]k_\ZclYd\\kfeZ\Xn\\bkfZf$ fi[`eXk\\m\ekj#]le[iX`j\ij#Xe[gcXek_\`ikiX[`k`feXc Xe[ dfjk ]Xdflj 9cXZb Xe[ N_`k\ 9Xcc% K_\ 9cXZb Xe[ N_`k\ 9Xcc nXj `e`k`Xk\[ +( p\Xij X^f n_\i\ X _Xe[jfd\pfle^dXe\jZfikjXY\Xlk`]lc[\YlkXek\%

8kk_`jp\XiËj9Xcc#n_`Z_[\Ylk\[feEfm\dY\i , #XeXiiXpf]cfm\cppfle^cX[`\jn`ccY\]fidXccp gi\j\ek\[%K_\piXe^\]ifdk_\X^\jf](,k_il(0 Xe[ n\i\ j\c\Zk\[ Yp k_\ ZclY d\dY\ij% K_\j\ pfle^ cX[`\j jlYd`kk\[ X c\kk\i f] i\Zfdd\e[X$ k`feXe[nifk\Xe\jjXp\ek`kc\[ÈN_p@nXekkfY\ gi\j\ek\[Xkk_\9cXZbXe[N_`k\9Xcc%É Fk_\i\m\ekj`eZcl[\X[XeZ\\m\ipAle\#_fjk\[ ]fi =Xk_\iËj ;Xp% ;li`e^ k_`j [XeZ\ k_\ [Xl^_k\i Xe[]Xk_\ij_Xi\Xjg\Z`Xc[XeZ\%K_\pXcjf_fjkk_\ ;Xl^_k\iXe[Dfk_\iK\XGXikp#n_`Z_Yl`c[jXZcfj$ \ii\cXk`fej_`gY\kn\\ek_\dfk_\iXe[[Xl^_k\i% K_\<cpj`XeJfZ`Xc:clY_Xj]\nj\c\Zk\[d\d$ Y\ijn`k_XeleYi\XbXYc\Yfe[% È@k _Xj Y\\e X m\ip i\nXi[`e^ ZclY#É jX`[ GXkkp Dfek\dXpfi# X k_i\\$p\Xi d\dY\i%  ÈN\ Xcc ^\k Xcfe^Y\ZXlj\n\j_Xi\Xcfkf]`[\XjXe[`emfcm\ \XZ_ d\dY\i f] k_\ ]Xd`cp k_ifl^_ [`]]\i\ek \m\ekj%É K_\eXd\nXj[\i`m\[]ifdk_\k\idÈ<cpj`XeÉ# k_\Gi\$?\cc\e`\GXiX[`j\`[\ek`Ô\[Ypk_\>i\\bj XjXcXe[f]g\i]\Zk_Xgg`e\jj% k_

C

M

Y

K


C

M

Y

K

C

M

C

M

Y

K

Y

K

(, C

M

Y

K


G?FKFJ9PI`ZXi[fJ\^fm`X]fiIˆfDX^Xq`e\

14

ZXdgljadventures

D\c`jjX>XiZ`X#@jXY\ccX>`Yjfe#M\XjjXMXcc\

C

M

Y

K

IfY\ikfCXliX\c#AlXeGXYcfIfdXeXe[IX]X\cIfdXe

C

M

C

M

Y

K

Y

K

9\ieXi[f>feqXc\qXe[IfY\ikf8ldX[X

M`ZkfiXe[@d\c[XDle`j

B`bfKi\m`ŒfXe[8e^ip9`i[

Fall Carnival 8e[i\XBXilcfXe[AX`d\?\ii\iX

Le`k\[ ;Xp JZ_ffc Z\c\YiXk\[ `kj XeelXc ]XccZXie`mXcfeDfe[Xp#FZkfY\i*(Xkk_\ jZ_ffc^ifle[j%  9ffk_j# ^Xd\j# XZk`m`k`\j Xe[ ]ff[ n\i\ XmX`cXYc\Xe[gifm`[\[XjX]\#]leXe[]Xd`cp Xkdfjg_\i\% K\XZ_\ij#jkl[\ekjXe[gXi\ekj_X[X^i\Xk k`d\Xkk\e[`e^k_`jp\XiËj]XccZXie`mXc%

D`iXe[X>lXaXi[fXe[8e[i\XG\i\q (0 C

M

Y

K


C

M

Y

K

20

C

M

C

M

Y

K

Y

K

(* C

M

Y

K


C

M

Y

K

C

M

C

M

Y

K

Y

K

)( C

M

Y

K


C

M

Y

K

in the news 11

22 G?FKFJ9PB\pcX:XdXZ_f]fiIÂ&#x2C6;fDX^Xq`e\

PMDG ANNOUNCES BRAND RE-LAUNCH GD;>DXib\k`e^:fddle`ZXk`fejZ\c\YiXk\[k_\XeefleZ\d\ekf] `kje\ndXib\k`e^ZXdgX`^efeK_lij[Xp#FZkfY\i).%K_\e\nZXd$ gX`^e ]fZlj\j fe k_\ g_`cfjfg_p $ Ă&#x2C6;`kĂ&#x2039;j efk X Yfi[\i# `kĂ&#x2039;j X Zlckli\#Ă&#x2030; `e fi[\ikfe\knfibn`k_Y`ZlckliXcdXib\kj%8kk_\\m\ek#^l\jkjc\Xie\[ dfi\XYflkk_\]lccj\im`Z\dXib\k`e^jfclk`fejjg\Z`Xc`jkj%=i\\ZfZb$ kX`cjXe[?fij[Ă&#x2039;f\lm\ijn\i\gifm`[\[Xe[k_\\m\eknXj_\c[Xkk_\ <dYXjjpJl`k\jCXi\[f%

D`^l\c8%:feZ_XjCXi\[f:_XdY\if]:fdd\iZ\ # 8%9%9Xii\iX#AlXeEXimX\q:`kp:fleZ`cdXe Xe[GXZf9Xii`\ekfj C

M

Y

K

7PJGCTF/WUKE 6Q$G4GXGCNGF

IfjXee\GXcXZ`fj Xe[I`ZbGXlqX

<m\eX]k\i_\igXjj`e^#8dpN`e\_flj\Ă&#x2039;jmf`Z\c`m\jfe% @jcXe[ I\Zfi[j Xe[ k_\ cXk\ j`e^\iĂ&#x2039;j ]Xk_\i# D`kZ_ N`e\_flj\# XeefleZ\[ fe Dfe[Xp k_XkXe\nXcYldf]gi\m`fljcplei\c\Xj\[jfe^jn`ccY\i\c\Xj\[fe;\Z\dY\i,k_%K_\ kn\cm\ e\n kiXZbj n\i\ glk kf^\k_\i Yp N`e\_flj\Ă&#x2039;j Zcfj\jk gif[lZ\i ZfccXYfiXkfij# DXibIfejfeXe[JXcXXdI\d`%Ă&#x2C6;@jg\ekjfdlZ_k`d\Z_Xj`e^X]k\i8dp#k\cc`e^_\if]] k_Xk@e\m\ii\Xc`q\[n_XkXkil\^\e`ljj_\nXj#Ă&#x2030;_\i]Xk_\ikfc[K_\Jle%Ă&#x2C6;@knXjeĂ&#x2039;klek`c@ jXk[fnen`k_k_\i\jkf]k_\]Xd`cpXe[c`jk\e\[kfk_`jXcYldk_Xk@]lccpXggi\Z`Xk\[k_\ Yi\X[k_f]8dpĂ&#x2039;jkXc\ek#]ifdaXqqjkXe[Xi[jkf_`g$_fgjfe^j#`ki\XccpkffbdpYi\Xk_ XnXp%Ă&#x2030;K_\XcYldn`cc`eZcl[\Ă&#x2C6;9f[p8e[Jflc#Ă&#x2030;k_\jfe^j_\i\Zfi[\[n`k_Kfep9\ee\kk Y\]fi\_\i[\Xk_#Xjn\ccXjXeldY\if]Zfdgc\k\cple_\Xi[jfe^jXe[X]\njfe^jk_Xk n\i\]\Xkli\[`e[`]]\i\ekk\dgfjfim\ij`fejf]_\igi\m`fljknfXcYldj%

%#+064#+0'& 41%-'&

;Xm`[>feqXc\qXe[AXZb`\ [\cXM`eX$D\e[\q

;\ep`e^ _\ j\olXccp _XiXjj\[ Xepfe\# I\glYc`ZXe gi\j`[\ek`Xc ZXe[`[Xk\ ?\idXe:X`ejX`[Dfe[Xp_\nXj]Xcj\cpXZZlj\[`ek_\(00'jn_`c\_\ nXj_\X[f]k_\EXk`feXcI\jkXliXek8jjfZ`Xk`fe#Xe[_\YiXe[\[i\m\cX$ k`fef]k_\Xcc\^Xk`fejXĂ&#x2C6;n`kZ__lek%Ă&#x2030;K_\]fid\ig`qqXZfdgXep\o\Zlk`m\ nXji\jgfe[`e^kfXGfc`k`Zfi\gfikk_XkjX`[k_\kiX[\^iflg^Xm\Ă&#x201D;eXeZ`Xc j\kkc\d\ekjkfXkc\Xjkknf]\dXc\\dgcfp\\jn_f_X[XZZlj\[:X`ef]`e$ Xggifgi`Xk\j\olXcY\_Xm`fi%?\jX`[_\_X[efbefnc\[^\f]n_\k_\ik_\ XjjfZ`Xk`fegifm`[\[XepjlZ_j\kkc\d\ekj#Xe[_\[\Zc`e\[kfX[[i\jjjg\$ Z`Ă&#x201D;Zjf]k_\XZZljXk`fejfik_\i\jfclk`fe%Ă&#x2C6;K_\i\Ă&#x2039;jefk_`e^\cj\k_\i\kf[`^ lg#Ă&#x2030;_\[\ZcXi\[Xkk_\EXk`feXcGi\jj:clY%Ă&#x2C6;N\_Xm\ef`[\Xk_\jfliZ\ f]k_`jn`kZ__lek#n_`Z_`ji\Xccpn_Xk`k`j%Ă&#x2030;?\X[[\[#Ă&#x2C6;K_`jYlccj$\p\fedp YXZb_Xj^fkk\eY`^^\i%Ă&#x2030;

+VĆšU1HÇśEKCN+H9KNNU#PF-CVG*CXG #)KTN(KTUVĆť5JG9KNN$G1WT3WGGPâ&#x20AC;? @knXji\Z\ekcpXeefleZ\[k_Xkk_\ifpXc]Xd`cpnXek\[kfZ_Xe^\k_\ilc\j#\ejli`e^ k_\\c[\jkXj_\`ikfk_\k_ife\#i\^Xi[c\jjf]j\o%9lkefnn\ZXe_Xgg`cpk\ccpflXcc k_Xk`k`jf]Ă&#x201D;Z`Xc%Gi`d\D`e`jk\i;Xm`[:Xd\ifeXeefleZ\[18kk`kl[\j_Xm\Z_Xe^\[ ]le[Xd\ekXccpfm\ik_\Z\ekli`\jXe[jfd\flk[Xk\[ilc\j#c`b\jfd\f]k_\ilc\jfe jlZZ\jj`fe#aljk[feĂ&#x2039;kdXb\j\ej\kfljXepdfi\%K_\`[\Xk_Xkk_\pfle^\ijfej_flc[ Y\Zfd\dfeXiZ_#`ejk\X[f]k_\\c[\i[Xl^_k\i#j`dgcpY\ZXlj\_\Ă&#x2039;jXdXe#fik_XkX ]lkli\dfeXiZ_n_fdXii`\jjfd\fe\f]Xep]X`k_#\oZ\gkX:Xk_fc`Z$k_`jnXpf]k_`eb$ `e^`jXkf[[jn`k_k_\df[\ieZfleki`\jk_Xkn\Ă&#x2039;m\XccY\Zfd\%Glkj`dgcp#`]k_\;lb\ Xe[;lZ_\jjf]:XdYi`[^\n\i\kf_Xm\Xc`kkc\^`ic#k_Xk^`icnflc[fe\[XpY\Zfd\ Hl\\e% C

M

Y

K

C

M

Y

K


C

M

Y

K

C

M

C

M

Y

K

Y

K

)* C

M

Y

K


C

M

Y

K

G?FKFJ9PB\pcX:XdXZ_f]fiIˆfDX^Xq`e\

24

FiXc`XJXc`eXjXe[:fi[\c`XDlŒfq:Xekl

DXi`jjXDXik`e\qXe[BXk_pFik\^fe%

BELIEVE IN MAGIC BEAUTY C

M

Y

K

Pout Cosmetics hosted Believe in Magic Beauty on Thursday, October 20th at their Laguna del Mar location. Customers had an opportunity to know what is in store for this 2011 Fall Season. Those that attended the event early had a chance to consult with a professional Tarot Card reader and complementary drinks and sweets were provided.

E\ccpD`i\c\jXe[IfjXc`XJfc`j

B\ccpAXZbjfeXe[>XYp9\ielj

M`Zkfi`XJXe[fmXc#:cXl[`XCXe[XXe[DXiZpDfek\dXpfi% 0 C

M

Y

K

C

M

Y

K


C

M

Y

K

G?FKFJ9PI`ZXi[fJ\^fm`XXe[=iXeZ`jZf;`Xq

8

;i%>`cY\ikf#JXdXek_X#8lifiX<c\eXXe[IX]X\c>XiqX

C

M

C

M

Y

K

Y

K

=XY`fcXC%Xe[=XY`fcX<i_Xi[ 

IfjXCfg\q#JXiXD\e[fqX#@i\e\;le_Xd# Cl[pm`eXM\cXXe[D\iZli`fDXik`e\q%

DXiˆX<l^\e`X:Xc[\ie#E`e]X;„Xe[XiDXikˆe\q#>lX[Xclg\CfX\qX#G}m\c>iXeX[fjXe[E`e]X:Xek’;\}e[Xi ), C

M

Y

K


C

M

Y

K

jgfklight

G?FKFJ9P:_i`jk`eXJX\eq]fiIˆfDX^Xq`e\

26

GXeZ_fIf[i`^l\qXe[DXi`Xef>XdYfX

7

M\ife`ZX#;`Xe\JX\eqXe[8[i`XeX>XiqX

ANNUAL GOLF TOURNAMENT AT THE CLUB CAMPESTRE 8cY\ikfXe[AlXe8e^\cDXik`e\q

C

M

Y

K

K_\:clY:Xdg\jki\`eEl\mfCXi\[f_fjk\[k_\`iXeelXc^fc]kflieXd\ek%K_\\m\ek nXjXkk\e[\[YpXcXi^\eldY\if]gXik`Z`gXekjk_Xk^Xk_\i\[`ek_\\Xicp_flijkfk_\jkXik k_\^Xd\%8]k\ik_\Zfdgc\k`fef]k_\kflieXd\ek#Xkk\e[\\jjkXp\[kfZfdd\ekfek_\ ]i`\e[cpdXkZ_%

DXik`[\CcXefXe[;`Xe\JX\eq

?\i`Y\ikf:XeklXe[8iklifFik\^X

 D`e`kXIf[^p#;`Xe\JX\eq i Xe[MXcC\p\e[\Zb\

;`Xe\JX\eq#D`Z_\cc\E\Xc#C`e[X9ile`Xe[;`Xe\N_`knfik_

Afi^\>XiqX D`Z_\cc\E\Xc#:Xifc`e\N`cjfe#C`e[X9ile`#;`Xe\JX\eq#<m\cpeJldd\ijXe[GXkjp>Xcf C

M

Y

K

C

M

Y

K


6

jgfklight

C

M

Y

K

<c`qXY\k_DXc[feX[f$JX\eq#J_Xe:%# ;`Xe\JX\eqXe[GXkjpM`[Xlii`

C

M

C

M

Y

K

Y

K

;`Xe\JX\eq

;`Xe\Xe[AlXe`kXJX\eq#<c`qXY\k_DXc[feX[f$JX\eqXe[:_XekXcDXik`e ). C

M

Y

K


C

M

Y

K

G?FKFJ9P9\kkpFc`m\i]fiIˆfDX^Xq`e\

28

CXj:XeXeXjK\oXjZ\c\YiXk\[k_\`idfjk\oZ`k`e^gXikpf]k_\p\Xi feJXkli[Xp#FZkfY\i)0%G\fgc\nfi\k_\`iY\jkZfjkld\j]fik_\ Zfek\jk]fiXZ_XeZ\kfn`eXZXj_gi`q\%K_\Xkdfjg_\i\Xe[dlj`Z nXjg\i]\Zk]fik_\Xkk\e[\\jXjk_\pZ\c\YiXk\[?Xccfn\\e% C

M

C

M

Y

K

Y

K

LijlcX )e[gcXZ\

, C

M

Y

K


9PPXe`iXI\j\e[\q&G?FKFJ9PI`ZXi[fJ\^fm`X]fiIˆfDX^Xq`e\

4

C

M

Y

K

29

Explore the Fashion in Terina Exchange

=

fi Xcc pfl ]Xj_`fe cfm\ij n_f fYj\jj n`k_ Ylp`e^ Zcfk_\j Ylk [feËk nXek kf jgcli^\# Zfej`^e$ d\ek jkfi\j Xi\ hl`Zbcp Y\Zfd$ `e^ gfglcXi `e gcXZ\j Xcc fm\i c`b\ ;Xc$ cXj#E\nPfibXe[CXjM\^Xj%8kk_\j\ _`^_$\e[[\j`^e\ii\jXc\j_fgj#pflZXe lg[Xk\ pfli nXi[ifY\ n`k_flk afjkc`e^ kfjg\e[fe\okiXmX^Xekgi`Z\j%Fipfl ZXeYXi^X`epfli[\j`^e\ig`\Z\j]fi`e jkfi\ Zi\[`k fi ZXj_%  K_\ i\kX`c jZ\e\ Xk K\i`eX <oZ_Xe^\ `j Z_`Z Xe[ i\cXo\[ n`k_ Zfm\kXYc\ g`\Z\j Xe[ ^\ekcp nfie clolipcXY\cj% N`k_ X [\^i\\ `e Gfc`k`ZXc JZ`\eZ\ ]ifd 9Xpcfi Le`m\ij`kp# fne\i Cl[` Jfc`j ZXd\ YXZb kf _\i _fd\kfne Xe[[\Z`[\[kffg\eK\i`eX<oZ_Xe^\ X c`kkc\ fm\i X p\Xi X^f% Cl[` ^i\n lg

`e X ]Xd`cp f] j\m\e b`[j# jf _Xe[ d\ [fnejXe[Zcfk_\j[feXk\[]ifdfk_\i g\fgc\# n\i\ XcnXpj X gXik f] _\i c`]\ Xe[efk_`e^flkf]k_\fi[`eXip%N_\e j_\Y\^Xenfib`e^Xe[nXjXYc\kfX]$ ]fi[ ]XeZp YiXe[j# j_\ Yfl^_k X gX`i f] )''$[fccXi a\Xej% ?flij cXk\i# j_\ nXcb\[`ekfXi\jXc\j_fgXe[jXnk_\ \oXZkjXd\gX`if]a\Xej]fi,'[fccXij% =ifd k_\e fe Cl[` jklZb kf k_\ `[\X f] fg\e`e^ X jkfi\ c`b\ k_`j `e CXi\[f# jfd\k_`e^leZfddfekffli\p\j%J_\ Xcjf nXek\[ kf ^`m\ YXZb kf k_\ Zfd$ dle`kp n`k_ k_\j\ [`]ÔZlck \Zfefd`Z k`d\j Yp ]Xj_`fe`e^ X Yflk`hl\ kf Ylp ^ff[ hlXc`kp Zcfk_`e^ Xk X ^ff[ gi`Z\ Xe[Xkk_\jXd\k`d\Ylp^\ekcpnfie Zcfk_`e^]ifdZljkfd\ijXkX]iXZk`fef] k_\fi`^`eXcZfjk%

D<<KK?<KI<E;J<KK<I9<?@E;K<I@E8<O:?8E><¿ C

M

C

M

Y

K

Y

K

N_pk_\eXd\#K\i`eX<oZ_Xe^\6 K\i`eX`jdpdfdje`ZbeXd\%J`eZ\j_\ nXj X _Xi[ nfib\i# @ nXek\[ kf glk _\i eXd\fe`k%

k_\d `e n_Xk\m\i k_\p Xi\ cffb`e^ ]fi% 8cjf Y\`e^ ]X`i kf k_\ Zc`\ek% N_\e\m\i k_\pZfd\Xe[j\ccjfd\k_`e^#n\kipkf Y\]X`in`k__fndlZ_n\^`m\k_\d%

N_Xk_XjY\\ek_\Y`^^\jk fYjkXZc\`eilee`e^k_`jYlj`e\jj jf]Xi6 Jfd\k`d\j`k_XjY\\e^\kk`e^g\fgc\kf Yi`e^`en_XkpflXi\cffb`e^]fiYlkdfjk g\fgc\ [feËk befn% N\ cffb ]fi X cfk f] eXd\ YiXe[j Xe[ [\j`^e\i n\Xi% 8cjf# ^\kk`e^cXi^\j`q\j%Dfjkg\fgc\k_XkYi`e^ Zcfk_`e^fecpYi`e^jdXccXe[k_\i\Xi\X cfkf]g\fgc\k_XknXekkfYlpcXi^\j`q\j%

?fn[f\jk_\\oZ_Xe^\&i\jXc\ f]k_`jYflk`hl\nfib6 N_\ek_\Zljkfd\iYi`e^j`ek_\`k\d#n\ efidXccpgi`Z\`kXYflk(&*f]k_\fi`^`eXc gi`Z\Xe[k_\e]ifdk_Xkgi`Z\n\gXpk_\ Zljkfd\i XYflk *, ZXj_ fi pfl ZXe Z_ffj\kf[fk_\kiX[\#n_`Z_`j`ejkfi\ Zi\[`k Xe[ k_Xk gXpj ,'% Pfl _Xm\ j`o dfek_jkflj\k_\Zi\[`k#n_`Z_pfl[feËk _Xm\kflj\`kXcc`efe\k`d\%

;fpfli\d\dY\i k_\Ôijk`k\dpfljfc[6 @k_`eb`knXjXgX`if]YffkjXe[k_\pn\i\ YiXe[e\n%N\jfc[k_\d]fiXYflk)' [fccXij%

8i\k_\i\jg\Z`ÔZYiXe[j k_Xkpflcffb]fi6 N\cffb]fiXcfkf]9\Y\#:XZ_\#.A\Xej# Kil\I\c`^`feA\Xej#Xcfkf]k_\gfglcXi n\Xi%

N_Xk`jpflij\Zi\k`eb\\g`e^ XjlZZ\jj]lcYlj`e\jj6 8cfkf]`k`jZljkfd\ij\im`Z\%N\befn fliZljkfd\ijYpeXd\Xe[k_\pZfd\ _\i\Xe[jg\e[_flij%Jfd\f]k_\daljk Zfd\Xe[m`j`kjfd\k`d\jXe[jXp#È@nXj `ek_\Xi\X#@nXek\[kfjkfgYp%ÉN\kipkf b\\gfliZljkfd\i_XggpXe[i\Xccp_\cg

N_Xk`jk_\fe\YiXe[ k_Xkg\fgc\XcnXpjYlp6 9\Y\#g\fgc\cffb]fi`kXcfk% 9cXZbN`[fn (jkgcXZ\

N_XkËj`ek_\]lkli\]fipfli jkfi\6 @nXekkffg\eXj\Zfe[cfZXk`fe#]lik_\i `ek_\efik_j`[\Xe[XY`^^\igcXZ\% C

M

Y

K


C

M

Y

K

G?FKFJ9PI`ZXi[fJ\^fm`X]fiIÂ&#x2C6;fDX^Xq`e\

30

IXdfe8m`eX#>`cY\ikf>feqXc\qXe[=\ieXe[f9Xc[Xqf

8eXY\cXe[IfY\ikf:Xd\if

birthdays

<[[pXe[J`cm`XM`ccXii\Xc

International Cycling

Mfk\]fipfli]i`\e[Ã&#x2039;jlgZfd`e^Y`ik_[Xpfefli]XZ\YffbgX^\% K_\kfgk_i\\n`ee\ijn`ccY\]\Xkli\[feflie\ok`jjl\

Circuit Race

Fe Jle[Xp# FZkfY\i *'# k_\ CXi\[f :pZc`e^ 8jjf$ Z`Xk`feXe[k_\:`kpf]CXi\[f_fjk\[k_\k_`i[XeelXc @ek\ieXk`feXc:pZc`e^:`iZl`kIXZ\%K_\\m\ekXkkiXZk\[ Xk_c\k\j]ifdJflk_K\oXjXe[D\o`Zfn`k_XZ_XeZ\kf n`e)#.''`eZXj_gi`q\j%

<[[pXe[Jfe`XI`fj

;Xm`j;leYifnjb`#>i\^;leYifnjb`# AXm`\iIf[i`^l\qXe[Afi^\Dlefq C

M

C

M

Y

K

Y

K

Sergio Puente Dariella Italia

Clg`kX#A\ee`]\i#C\kp#Ilcc#DXi`XeXXe[JXc

Ana M. Solis C

M

Y

K

I<D<D9<I G<GG<I8EE6

*


L=F

2

C

M

Y

K

:FE=<I<E:<@EC8I<;F

Ninfa Cantรบ Deรกndar

GlYc`j_\i ninfa.cantu@elmanana.com.mx F]ร”Z\DXeX^\i

DXi`XeX:}qXi\j

dXi`XeX%ZXqXi\j7\cdXeXeX%Zfd%do

JXkli[Xp#Efm\dY\i, K\oXj8D@ek\ieXk`feXcLe`m\ij`kp 8[mXeZ\k`Zb\kjXi\)'2 jXd\[XpX[d`jj`fen`ccY\),

DX^Xq`e\:ffi[`eXkfi :fm\iG_fkf^iXg_p

8eXJfcยˆj XeX%jfc`j7\cdXeXeX%Zfd%do 8ik:ffi[`eXkfi

IX]X\cJ%>lk`ย„ii\q  iX]X\c%^lk`\ii\q7\cdXeXeX%Zfd%do :i\Xk`m\:ffi[`eXkfi

8[i`XeXJXekfj  X[i`XeX7\cdXeXeX%Zfd%do Ni`k\i

PXe`iXI\jย„e[\q pXe`iX%i\j\e[\q7\cdXeXeX%Zfd%do G_fkf^iXg_p

9\kkpFc`m\i I`ZXi[fJ\^fm`X B\pcX:XdXZ_f

GI<KKPM@J@KFIJ 8E;;8M@C8--Dfe[Xp#Efm\dY\i.#)'(( 01*'g%d%Fc[Ef%)

8;M<IK@J@E> J8C<J C

M

Y

K

Il[p:Xekย’

il[p%ZXekl7\cdXeXeX%Zfd%do

C

M

>cfi`X;\JgX`e

Y

K

^cfi`X%YXii\iX7\cdXeXeX%Zfd%do

?\ZkfiA%:_XgX

_\Zkfi%Z_XgX7\cdXeXeX%Zfd%do

D\c`jjXLik\X^X

d\c`jjX%lik\X^X7\cdXeXeX%Zfd%do

:FDD<EKJย›<M<EKJ JL>><JK@FEJ

i`f7\cdXeXeX%Zfd%do

7I`fVDX^Xq`e\ ]XZ\Yffb&i`fdX^Xq`e\ :8CCLJ1 8[m\ik`j`e^ 0,- .()$(()) <cDXยŒXeX@eZ%CXi\[f#K\oXj 0,- .()$(()) <cDXยŒXeX#El\mfCXi\[f /-. .(,$0'+0 /-. .(($0000

G8JKFI<C8PGFJ8;8 KI8;@:@FE8CD<O@:8E8 EXm`[X[=\jk=i`[Xp#;\Z\dY\i) ,1''$01''g%d% :`m`Z:\ek\i *( C

M

Y

K


C

M

Y

K

(($-$)'((

(0,

D 8 > 8 Q @ E <

C

M

C

M

Y

K

Y

K

*) C

M

Y

K

Elysian Social Club  

In this Rio, we featured the Elysian Social Club, which is the oldest non profit organization in Laredo. Some scary, and fun Halloween pictu...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you