Page 1

:HGVWULMGLQIRUPDWLH PHL


BEN JE BIJNA AFGESTUDEERD? ZOEK JE EEN UITDAGENDE BAAN IN STRATEGY CONSULTING? STUUR EEN E-MAIL NAAR JOLANDA. BREUR@OCCSTRATEGY.NL OF BEZOEK ONZE WEBSITE WWW.OCCSTRATEGY.COM

OC&C Strategy Consultants Weena 157 | 3013 CK Rotterdam 010 217 5555 | www.occstrategy.com


,1+28'623*$9( 9RRUZRRUG2UJDQLVDWLH 9RRUZRRUG3UHVLGHQWGHU'659´/DJDµ

 

*HVFKLHGHQLVYDQGH5LQJYDDUW5HJDWWD 5HFRUGWLMGHQ 5HJOHPHQW :HGVWULMG %RWHQWUDQVSRUW 6WDUWVFKHPD 7LMGVFKHPDSHUYHOG ,QFKHFNHQ %ULHÀQJ 6WHLJHUWLMG2SURHLHQ 6WDUW 9DDUURXWH 6WRSSODDWVHQ %UXJJHQWLMGHQVGHZHGVWULMG 6WDUWURXWHRYHU.DDJ 7HUXJZHJRYHU.DDJ 5RXWHGRRU/HLGHQ /HLGVFKHQGDP )LQLVK 8LWHUOLMNHGRRUNRPVWWLMGHQ 0HGLVFKHYHU]RUJLQJ 8LWYDOOHQ 9HOGLQGHOLQJ %HODQJULMNHDGUHVVHQYROJSORHJHQ 5RXWHYROJSORHJHQ 7LSVYRRUGHZHGVWULMG

                         

5RHLHQYRRUGH5DQGROSK)HOORZVKLS /DJD-HXJGURHLNDPS

 




9225:225'&RPPLVVLHVWH2& &5LQJYDDUW5HJDWWD 1D PDDQGHQ YDQ KDUG ZHUN VWDDW DOOHV ZHHU NODDU GH VWH 2& & 5LQJYDDUW5HJDWWDNDQYDQVWDUW=HVFRPPLVVLHOHGHQKHEEHQ]LFKGH DIJHORSHQYLHUPDDQGHQKDUGLQJH]HWRPZHHUHHQPRRLHZHGVWULMGQHHU WH]HWWHQ0HHUGDQSORHJHQHQELMQDGHHOQHPHUVNXQQHQ]LFK GLWMDDUVWXNELMWHQRSppQYDQGHJURRWVWHURHLXLWGDJLQJHQWHUZHUHOG,Q GLWERHNMHNXQWXDOOHVOH]HQRYHUZDWHUYRRUXJHRUJDQLVHHUGLV =RDOVYRULJMDDU]DORRNGLWMDDUGHVWDUWZHHUSODDWVYLQGHQELMGHQLHXZH VRFLsWHLW YDQ$/659$VRSRV GH 9OLHW 1D GH HHUVWH VDPHQZHUNLQJ RSGH]HORFDWLHYRULJMDDU]LMQZLM]HHUYHUKHXJGRYHUKHWYRRUW]HWWHQYDQ GHVWDUWSURFHGXUHVRSKXQWHUUHLQ+LHUELMZLOLNKHQEHGDQNHQYRRUKXQ JDVWYULMKHLG=LM]XOOHQRRNGLWMDDUZHHUYDQDIXXUҋVRFKWHQGVDFKWHUGH EDUNODDUVWDDQRPXYDQNRIÀHHQYHUVQDSHULQJHQWHYRRU]LHQ 2P GH ZHGVWULMG WH EHJHOHLGHQ KHEEHQ ZLM GLW MDDU 1LFR YDQ +RUQ YDQ GH .15% EHUHLG JHYRQGHQ RP GH IXQFWLH YDQ NDPSUHFKWHU RS ]LFK WH QHPHQ 6DPHQ PHW GH NDPSUHFKWHUV YDQ /DJD ]DO KLM HU RS WRH]LHQ GDW GH UDFH JHVWUXFWXUHHUG ]DO YHUORSHQ /DQJV KHW SDUFRXUV ]XOOHQ YULMZLOOLJHUVYDQKHW1HGHUODQGV*HQRRWVFKDSYRRU6SRUWPDVVDJHYRRUX NODDUVWDDQLQ/LVVHHQ/HLGVFKHQGDPRPDOOHSLMQWMHVXLWXZYHUPRHLGH OLMI WH PDVVHUHQ ,Q /HLGVFKHQGDP VWDDW RRN KHW 5RGH .UXLV YDQ GH DIGHOLQJ/HLGVFKHQGDP=RHWHUZRXGH'RUSSDUDDWRPEODUHQWHSULNNHQ HQXYRRUWHEHUHLGHQRSGHHLQGVSULQWQDDU'HOIW2RNKHQZLOLNDOOHQ DOYDVWEHGDQNHQYRRUKXQLQ]HW ,NYHUZDFKWXDDQGHÀQLVKLQ'HOIWWHRQWPRHWHQQDHHQJHVODDJGHVWH 2& &5LQJYDDUW5HJDWWD'DDU]DORSKHWWHUUHLQYDQGH'659´/DJDµ KHW5LQJYDDUWIHHVWZHHUORVEDUVWHQZDDUXHQXZDDQKDQJKHWEHKDOHQ YDQHHQ5LQJYDDUWEOLNNXQQHQYLHUHQWRWYURHJLQGHRFKWHQG 6XFFHVPHWGHUDFH 5RHO5XWJHUV 3UHVLGHQWVWH2& &5LQJYDDUW5HJDWWDFRPPLVVLH




9225:225'3UHVLGHQWGHU'659´/DJDµ %HVWHURHLHUVFRDFKHVVXSSRUWHUVHQWRHVFKRXZHUV 'H2& &5LQJYDDUW5HJDWWDVWDDWZHHUYRRUGHGHXU+HWLVDOZHHUGH VWHNPUDFHGLH/DJDRUJDQLVHHUWVLQGVWRHQ/DJDMDDU EHVWRQG=RDOVXDOOHQZDDUVFKLMQOLMNZHOZHHWLV/DJDGHDIJHORSHQMDUHQ ÁLQNJHJURHLG0DDURRNGH2& &5LQJYDDUW5HJDWWDLVZHHUJHJURHLG (U]XOOHQZHHUPHHUGHHOQHPHUVGDQYRULJMDDUDDQGHVWDUWYHUVFKLMQHQ 'H]H HQRUPH ZHGVWULMG KHHIW HFKW HHQ SOHN JHNUHJHQ LQ URHLHQG 1HGHUODQG,HGHUHURHLHUPRHWWRFKJH]HJGNXQQHQKHEEHQGDWKLMRI]LM RRLWGH]HPRQVWHUWRFKWKHHIWYROWRRLG" 9RULJMDDUZDUHQGHURHLRPVWDQGLJKHGHQ]ZDDUWHQRHPHQ'LWMDDUJDDQ ZHHUYDQXLWGDWGHRPVWDQGLJKHGHQZHHU´5LQJYDDUWVµ]XOOHQ]LMQ(HQ SUDFKWLJHGDJPHWYHHO]RQ+HW]DOYRRUYHHOPHQVHQ]HNHUZHHUHHQ VSDQQHQGHGDJZRUGHQ0DDURRNZHHUHHQHUYDULQJYRRUKHWOHYHQ 8LWHUDDUGVWDDWGHYHLOLJKHLGWLMGHQVGH]HGDJKRRJLQKHWYDDQGHO1HHP GDDURP GLW ERHNMH DDQGDFKWLJ GRRU HQ YROJ RRN DOWLMG GH DDQZLM]LQJHQ YDQGHZHGVWULMGOHLGLQJRS ,NZHQVXRQW]HWWHQGYHHOSOH]LHUVXFFHVHQPLVVFKLHQZHOHHQEHHWMH JHOXNWLMGHQVGH]HPRRLHGDJ*HQLHWHUYDQ ,N]LHXDDQGHÀQLVKZDDUHHQPRRLIHHVWRSXZDFKW -RRVWYDQGHU:HLGHQ 3UHVLGHQWGHU'659´/DJDµ




*(6&+,('(1,6YDQGH5LQJYDDUW5HJDWWD ,QZHUGLQKHWNDGHUYDQGH/XVWUXPDFWLYLWHLWHQYDQKHWMDULJH /DJD1MRUG XLWJHGDDJG YRRU HHQ PRQVWHUUDFH RYHU  NLORPHWHU 'H /HLGVFKHURHLHUVQDPHQGHXLWGDJLQJDDQGHHHUVWH5LQJYDDUW5HJDWWD ZDVHHQIHLW'H]HZHGVWULMGEOHHIQLHWRQRSJHPHUNW,QKHWKRJH1RRUGHQ NUHHJPHQKRRJWHYDQGH]HZHGVWULMG$HJLUKDGRRNZHOLQWHUHVVHHQ YHUVFKHHQRRNELMGHVWDUW=RZHO1MRUGDOV$HJLUPDDNWHQHFKWHUJHHQ NDQVWHJHQGH/$//$ /DQJH$IVWDQG/DJD/XVWUXP$FKW HQ]HZHUGHQ YHUVODJHQLQHHQWLMGYDQELMQDQHJHQXXU+HWZHUHOGUHFRUGURHLHQRYHU NLORPHWHUZDVJHYHVWLJG9DQGHGHHOQHPHUVDDQGH]HHHUVWHHGLWLH ZHUG QDDVW XLWKRXGLQJVYHUPRJHQ HQ NDUDNWHU RRN LPSURYLVDWLHWDOHQW EHSURHIG+HWYHUVODJYDQGHZHGVWULMGYHUWHOWGDWKHWYRFKWYHUOLHVGRRU GHIHOVFKLMQHQGH]RQ]RJURRWZDVGDWELMGHSODDWVHOLMNHNUXLGHQLHUH[WUD GUDQNHQHQSHWWHQPRHVWHQZRUGHQLQJHNRFKW ,Q  YHUVFKHQHQ WZDDOI SORHJHQ DDQ GH VWDUW (U ZHUG JHEUXLN JHPDDNW YDQ FRPPXQLFDWLHDSSDUDWXXU YRRU KHW ZDDUVFKXZHQ YDQ GH VFKHHSYDDUW 2RN ZHUG HU HHQ Ҋ%OpUFRҋ LQJHVWHOG DOV ZDDUVFKXZHU YRRU GH ODJH EUXJJHQ HQ DQGHUH REVWDNHOV 'H DIVWDQG ZHUG GLW NHHU GRRU 3URWHXV (UHWHV LQ NUDS  XXU DIJHOHJG ,Q KHW GDDURS YROJHQGH MDDUYHUVFKHQHQYRRUKHWHHUVWGDPHVDDQGHVWDUW=LMYROEUDFKWHQGH UDFHLQHHQVQHOOHUHWLMGGDQGHKHUHQLQ,QGHGDDURSYROJHQGH MDUHQQDPKHWDDQWDOGHHOQHPHUVJHOHLGHOLMNWRH'DDUPHHZHUGRRNGH RUJDQLVDWLH VWHHGV SURIHVVLRQHOHU HQ ZHUGHQ HU PDVVHXVHV HQ DUWVHQ LQJH]HWGLHGHYHUPRHLGHURHLHUVPRHVWHQRSYDQJHQ1DZHUGHQ GH PRJHOLMNKHGHQ YHUGHU YHUJURRW PHW EHKXOS YDQ HHQ VSRQVRU 'H HHUVWHGUDDLERHNHQYHUVFKHQHQHQGHEHJHOHLGLQJYDQGHURHLHUVWLMGHQV GHUDFHZHUGXLWJHEUHLG'LWEOHHNHHQDDQWDOPDOHQRRNZHOÁLQNQRGLJ ]RDOV LQ KHW MDDU  'DQ ]LQNHQ YRRU KHW HHUVW LQ GH JHVFKLHGHQLV YDQGH5LQJYDDUW5HJDWWDHHQ]HVWDOERWHQYDQZHJHGHKDUGHZLQG=LM ]RXGHQQLHWGHODDWVWHQ]LMQ %XLWHQODQGVHSORHJHQGHGHQYDQDIPHWGH5LQJYDDUWPHH7ZHH ,WDOLDDQVH8QLYHUVLWHLWVSORHJHQZDUHQGHHHUVWH,QGHYROJHQGHHGLWLHV ]RXGHQ PHHU EXLWHQODQGVH SORHJHQ YRRUEHUHLG HQ ZHO DIUHL]HQ QDDU /HLGHQRPGH5LQJYDDUWWHURHLHQ,QGHHGLWLHYDQVFKUHYHQ]LFK PDDUOLHIVWEXLWHQODQGVHSORHJHQLQ2QGDQNVGHKRJHNZDOLWHLWYDQ




GHEXLWHQODQGVHGHHOQHPHUVEOHHIKHWUHFRUGMDUHQODQJLQ1HGHUODQGVH KDQGHQ,Q]HWWHGHGXEEHOYLHUYDQ/DJDGHVQHOVWHWLMGRRLWJHYDUHQ QHHU'HZLQQHQGHWLMGHQYHUWRQHQGRRUGHMDUHQKHHQHHQVWLMJHQGHOLMQ +HWKXLGLJHUHFRUG  LVLQJHYDUHQGRRU%HDWUL[ +; XLW (LQGKRYHQLQLVHUQRJHHQZHUHOGUHFRUGJHYDUHQGRRUGHGDPHV ''6 '; LQ 0HWKHWRSHQVWHOOHQYDQGH5LQJYDDUW5HJDWWDYRRUPHHUGHUHQXPPHUV VLQGV  VWHHJ KHW DDQWDO GHHOQHPHUV ÁLQN ,QPLGGHOV NXQQHQ DOOH SORHJHQ ]LFK LQVFKULMYHQ 'H GHHOQHPHUV GLH PHHGRHQ LQ HHQ VNLII YHUNULMJHQ JURWH EHZRQGHULQJ  NLORPHWHU DOOHHQ URHLHQ LV LPPHUV HHQ LPPHQVH RSJDYH +HW KXLGLJH UHFRUG YDQ HHQ VNLII LV RYHULJHQV HHQXXUVQHOOHUGDQGDWYDQGH/$//$XLW1DDVWHHQJURRWDDQWDO UHFRUGV]LMQHURRNYHHOGHHOQHPHUVGLH]LFKDOVKRRJVWHGRHOVWHOWGH NLORPHWHUWHKDOHQ 6LQGVVWDUWHQHUPHHUGHUHGHHOQHPHUVYHOGHQRSGH.DDJZDDUYDQ HHQ GHHO VOHFKWV KHW GRHO KHHIW GH 5LQJYDDUW 5HJDWWD WH YROEUHQJHQ 9RRU/DJDVFKULMYHQ]LFKYRRUQDPHOLMN6RFLsWHLWVSORHJHQLQGLHYRRUGDW ]LM ]LFK YRRU GH 5LQJYDDUW YRRUEHUHLGHQ YHHODO QRRLW LQ HHQ URHLERRW KHEEHQJH]HWHQ7RFKEOLMNWKHWYRRUKHQKDDOEDDURPQDYLHUPDDQGHQ JURQGLJHYRRUEHUHLGLQJGH5LQJYDDUWXLWWHYDUHQ ,QGHDIJHORSHQMDDUKHHIWGH5LQJYDDUW5HJDWWDJURWHYHUDQGHULQJHQ GRRUJHPDDNW $DQJH]LHQ GH 5LQJYDDUW GH HQLJH RQJHZLVVHOGH  NLORPHWHUURHLZHGVWULMGWHUZHUHOGLVJHOGWKHWDOVHHQWUHNSOHLVWHUYRRU YHHOURHLSORHJHQRP:HUHOGUHFRUGSRJLQJHQWH]HWWHQ9LMIMDDUJHOHGHQ GHGHQ WZHH VSHFLDOH SORHJHQ PHH 'H 2FHDQ )RXUV HQ HHQ  'H 2FHDQ )RXUV JLQJ RS  MXQL  LQ HHQ RFHDDQZDDUGLJH ERRW GH $WODQWLVFKH2FHDDQRYHUVWHNHQHQKHHIW]HVMDDUJHOHGHQGH5LQJYDDUW 5HJDWWDLQXXUWZHHNHHUJHURHLG=LM]LMQ]RZHOJHVWDUWDOVJHÀQLVKW RS/DJDPHWHHQNRUWHVWRSRSGH.DDJ'H]HXLWSXWWHQGHUDFHYDQ NLORPHWHUEOHHNHHQJRHGHPHQWDOHHQOLFKDPHOLMNHNUDFKWVPHWLQJWH]LMQ 'H  KHHIW WHU HUH YDQ KHW  MDULJ EHVWDDQ YDQ GH URHLYHUHQLJLQJ ´GH$PVWHOµ GH 5LQJYDDUW JHURHLG =LM KHEEHQ GHHOJHQRPHQ DOV SORHJ LQHHQPHWHUODQJHERRWGHODQJVWHURHLERRWWHUZHUHOG'HRULJLQHOH ERRW JHERXZG GRRU GH =ZLWVHUVH ERWHQERXZHU 6WlPSÁL LV  PHWHU




ODQJHQZHUGJHEUXLNWWLMGHQVGHZHUHOGEHNHUÀQDOHLQ0QFKHQ'RRU KHWNURQNHOLJHSDUFRXUVPHWQDXZHGRRUJDQJHQLVGHOHQJWHYDQGH]H XQLHNHERRWDDQJHSDVWYRRUGH]HZHGVWULMG 'DWGH]HURHLZHGVWULMGYRRUKHUKDOLQJYDWEDDULVEOLMNWZHOXLWKHWIHLWGDW 5RE0XGDGHUDFHYRULJMDDUYRRUGHVWHNHHUJHURHLGKHHIW'DDUPHH LV KLM GH GHHOQHPHU GLH GH 2& & 5LQJYDDUW 5HJDWWD KHW PHHVW KHHIW XLWJHYDUHQ'LWMDDULVKHWDOZHHUGHVWHNHHUGDWGH2& &5LQJYDDUW 5HJDWWDZRUGWJHRUJDQLVHHUG

&RPPLVVLHVWH2& &5LQJYDDUW5HJDWWD 5RHO5XWJHUV 3UHVLGHQW .RHQ3LHWHUVH 6HFUHWDULV 5REEHUW9HUKHLMGH 7KHVDXULHU %HUHQG+XLVPDQ &RPPLVVDULV:HGVWULMG 5LDQQH9HUKRHI &RPPLVVDULV/HLGVHQGDP 9LUSL+H\EURHN &RPPLVVDULV)HHVW 6DUDYDQ'LMN 44




5(&25'7,-'(1 1XPPHU +HUHQZHUHOGUHFRUG +

+HUHQDFKW +

+HUHQYLHU +

+HUHQYLHU +[

+HUHQYLHU +

+HUHQYLHU +

+HUHQWZHH +

+HUHQWZHH +[

+HUHQWZHH +

+HUHQWZHH +

+HUHQVNLII +[

+HUHQZKHUU\ +

 'DPHVZHUHOGUHFRUG '

7LMG              

'DPHVDFKW '



'DPHVDFKW '

'DPHVYLHU '[

'DPHVYLHU '

'DPHVWZHH '[

'DPHVWZHH '

'DPHVVNLII '[

 0L[HGDFKW 0

0L[HGDFKW 0

0L[HGYLHU 0

0L[HGYLHU 0[

0L[HGYLHU 0

0L[HGWZHH 0

0L[HGWZHH 0[

0L[HGWZHH 0

              

9HUHQLJLQJ %HDWUL[ 3URWHXV(UHWHV ''6 'RQDXEXQG:LHQ 8QLRQ6SRUWLYH 3URWHXV(UHWHV 'H$PVWHO /LD:LHQ 6NDGL2NHDQRV 6NDGL 5&0XOOKHLP 'H$PVWHO  ''6

-DDU              

''6



6NDGL 'H+RRS $VRSRV 'H$PVWHO 9LGDU 0LFKLHOGH5X\WHU  'H/DDN 'H/DDN 7KHWD 'RUGWVFKH $VRSRV(XURV ҊW'LHS 5,&%HDWUL[ $UJR

              




5(*/(0(17 +HW5HJOHPHQWYDQGH%LQQHQYDDUW3ROLWLHLVRQYHUNRUWYDQWRHSDVVLQJ HYHQDOVGHUHJOHPHQWHQYDQGH.15% 'HHOQHPHU     



'HHOQDPHLVPRJHOLMNYRRULHGHUHHQ (HQ SORHJ GLHQW ]HOI ]RUJ WH GUDJHQ YRRU HHQ ERRW HQ WRHEHKRUHQ ,QVFKULMYLQJ JHVFKLHGW YLD GH ZHEVLWH 'HHOQDPH LV DOOHHQ PRJHOLMNQDEHWDOLQJYDQKHWYROOHGLJHLQVFKULMYLQJVJHOG 'HHOQDPHLVJHKHHORSHLJHQULVLFR 'HSORHJGLHQWWHQPLQVWHYHUDQWZRRUGHOLMNHWHKHEEHQGLH GH SORHJ RS GH ZDO YROJW +HW WHOHIRRQQXPPHU YDQ GH]H SHUVRRQGLHQWELMGHRUJDQLVDWLHYDQ2& &5LQJYDDUW5HJDWWD EHNHQGWH]LMQ 'HHOQHPHUVZRUGHQJHDFKWKHWUHJOHPHQWWHNHQQHQHQ]LFK RS GH KRRJWH WH VWHOOHQ YDQ GH DFWXHOH LQIRUPDWLH RS GH]H ZHEVLWH

3ORHJ 



 

   



(HQ SORHJ EHVWDDW XLW PD[LPDDO  EHPDQQLQJVOHGHQ YRRU HHQ  XLW PD[LPDDO  EHPDQQLQJVOHGHQ YRRU HHQ  XLW PD[LPDDOEHPDQQLQJVOHGHQYRRUHHQHQXLWPD[LPDDO EHPDQQLQJVOHGHQYRRUHHQVLQJOHZKHUU\ 'HEHPDQQLQJPDJWLMGHQVGHWRFKWQLHWZRUGHQJHZLVVHOG EHKDOYHYRRUHHQVLQJOHZKHUU\ZDDUYRRUKHWLVWRHJHVWDDQ GHURHLHUWHODWHQUXLOHQPHWGHVWXXU 9RRUDOOHSORHJHQJHOGWGDWGHVWXXUWHOWDOVEHPDQQLQJVOLG 'H ERWHQ ZRUGHQ LQJHGHHOG LQ EORNNHQ RS EDVLV YDQ KHW ERRWW\SH HQ HYHQWXHHO QD ORWLQJ ELM PHHU GDQ  EORN SHU ERRWW\SH'HYHOGHQZRUGHQEHNHQGJHPDDNWYLDGHZHEVLWH 'HYROJHQGHJHVODFKWVNODVVHVZRUGHQXLWJHVFKUHYHQ 0DQQHQ 9URXZHQ 0L[HG PLQVWHQVYURXZ 


7UDMHFW 

 

+HW WUDMHFW NHQW YHUVFKLOOHQGH REVWDNHOV ]RDOV ODJH HQRI VPDOOHEUXJJHQHQHHQVOXLV'HEUXJKRRJWHVHQEUHHGWHV VWDDQDDQJHJHYHQRSGHZHEVLWH6WXXUOLHGHQGLHQHQGH]H KRRJWHVHQEUHHGWHVWHNHQQHQHQWHZHWHQRIKXQSORHJKLHU RQGHUGRRUNDQYDUHQ]RQGHUWHEXNNHQ %LMGHVOXLVLQ/HLGVFKHQGDPGLHQHQHQDDQWHPHUHQDDQ GHVWXXUERRUGZDODOOHDQGHUHERWHQDDQGHEDNERRUGZDO 'HERWHQPRJHQXLWHUOLMNPLQXWHQLQ/HLGVFKHQGDPEOLMYHQ OLJJHQ +LHUQD PRHWHQ GH ERWHQ GRRU GH GHHOQHPHUV ]HOI ZHHULQKHWZDWHUZRUGHQJHOHJG1DGHPLQXWHQZRUGW GHWLMGDXWRPDWLVFKZHHUJHVWDUWRRNDOVGHGHHOQHPHUVQRJ QLHWYHUGHU]LMQJHURHLG+HWLQOHJJHQHQGRRUYDUHQYDQGH SORHJHQLVQLHWGHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGYDQGHRUJDQLVDWLH 3ORHJHQ GLHQHQ LQ /HLGVFKHQGDP ]HOI ]RUJ WH GUDJHQ YRRU KXQULHPHQ

%RRW  





  

(ONH SORHJ GLHQW WH VWDUWHQ LQ KHW ERRWW\SH ZDDULQ ]LM ]LMQ LQJHVFKUHYHQ 'HERRWPRHWGLQVGDJPHLWXVVHQHQRSKHW WHUUHLQYDQGH$/659$VRSRVGH9OLHWDIJHOHYHUGZRUGHQ %RWHQGLHODWHUZRUGHQDIJHOHYHUGGDQGLQVGDJPHL ]XOOHQ ZRUGHQ XLWJHVORWHQ YDQ GHHOQDPH ]RQGHU UHVWLWXWLH YDQKHWZHGVWULMGJHOG0RFKWXQLHWLQVWDDW]LMQDDQGH]HHLV WHYROGRHQGDQZRUGWXYHU]RFKW]RVQHOPRJHOLMNFRQWDFWRS WHQHPHQPHWGH2& &5LQJYDDUW5HJDWWDRUJDQLVDWLH 0RFKWXYHUZDFKWHQQDHHQXXUYRRU]RQVRQGHUJDQJ X  WH ÀQLVKHQ GDQ ZRUGW X YHUZDFKW YROGRHQGH HQ DGHTXDWH ERHJHQDFKWHUVWHYHQYHUOLFKWLQJELMXWHKHEEHQ%RWHQGLH QDXRQYHUOLFKWYDUHQ]XOOHQJHGLVNZDOLÀFHHUGZRUGHQ 'HERRW]DOZRUGHQJHNHXUGELMKHWWHZDWHUJDDQRSPHL 'H RUJDQLVDWLH EHKRXGW ]LFK KHW UHFKW YRRU HHQ ERRW XLW WH VOXLWHQ PRFKW GH]H QLHW YROGRHQ DDQ GH HLVHQ GLH KLHUQD ]XOOHQZRUGHQJHVWHOG 'HERRWPRHWYROGRHQDDQGHYROJHQGHHLVHQ -XLVWHERRWW\SHYROJHQVLQVFKULMYLQJ %RHJEDOLVDDQZH]LJRSGHERRW




:HGVWULMGYHUORRS 





 







'H VWDUW ]DO SODDWVYLQGHQ RS ZRHQVGDJ  PHL YDQDI  XXU YROJHQV KHW WLMGVFKHPD GDW RS GH ZHEVLWH ]DO ZRUGHQ JHSXEOLFHHUG 'HZLMNURQG$/659$VRSRVGH9OLHW]DOGHRFKWHQGYRRU GHVWDUWDIJHVORWHQ]LMQYRRUYHUNHHU(U]XOOHQJHHQDXWRҋV ZRUGHQ WRHJHODWHQ :HLJHULQJ WRW PHGHZHUNLQJ PHW GH YHUNHHUVUHJHODDUV NDQ XLWVOXLWLQJ YDQ GHHOQHPH WRW JHYROJ KHEEHQ2QGHUҊERWHQWUDQVSRUWҋ]DORSGHVLWHPHHUEHNHQG ZRUGHQJHPDDNWRYHUGHYHUNHHUVVLWXDWLH 'HSORHJHQXLWHONEORN]XOOHQJH]DPHQOLMNVWDUWHQ'HÀQLVK PRHWJHVFKLHGHQYRRURIRSPLGGHUQDFKWLQGHQDFKWYDQ RSPHL %RWHQ GLHQHQ YROGRHQGH UXLPWH WH PDNHQ YRRU RSORSHQGH SORHJHQ 'HRUJDQLVDWLHEHKRXGW]LFKKHWUHFKWYRRUHHQSORHJXLWWH VOXLWHQ LQGLHQ ]LM LQ GH RJHQ YDQ GH RUJDQLVDWLH GH HLQGWLMG QLHWJDDQKDOHQ'LWLVLQLHGHUJHYDODOVGHSORHJVWRSSODDWV &SDVVHHUWQDX 'HMXU\]LHWWRHRSGHQDOHYLQJYDQGLWUHJOHPHQW+HWQLHW RSYROJHQYDQKHWUHJOHPHQWRIDDQZLM]LQJHQGRRURIQDPHQV GH MXU\ RI GH RUJDQLVDWLH NDQ OHLGHQ WRW HHQ WLMGVWUDI RI XLWVOXLWLQJ 2S JH]DJ YDQ GH RUJDQLVDWLH NDQ ELM H[WUHPH ZHHUV RPVWDQGLJKHGHQEHVORWHQZRUGHQGHZHGVWULMGDIWHJHODVWHQ ]RQGHUUHVWLWXWLHYDQKHWLQVFKULMIJHOG


:('675,-' %RWHQWUDQVSRUW %RWHQGLHQHQRSGLQVGDJPHLWXVVHQXҊVRFKWHQGVHQX ҊV DYRQGV DIJHOHYHUG WH ZRUGHQ ]RDOV EHSDDOG LQ GH UHJOHPHQWHQ %RWHQZDJHQV ZRUGHQ GRRU OHGHQ YDQ $/659 $VRSRV GH 9OLHW DIJHODGHQ HQ JHVWDOG RS KHW WHUUHLQ YDQ $/659 $VRSRV GH 9OLHW 'LUHFW QD KHW DÁDGHQ GLHQW GH ERWHQZDJHQ WH YHUWUHNNHQ HU LV JHHQ PRJHOLMNKHLG WRW SDUNHUHQ (U LV ZHO PRJHOLMNKHLG WRW KHW SDUNHUHQ YDQ ERWHQZDJHQVRSKHWÀQLVKWHUUHLQLQ'HOIW8ZRUGWYHU]RFKWHHQDIVSUDDN WHPDNHQRYHUKHWDÁHYHUHQYDQGHERWHQLQ/HLGHUGRUSHQKHWSDUNHUHQ YDQGHERWHQZDJHQVLQ'HOIWPHWGH2& &5LQJYDDUW5HJDWWDRUJDQLVDWLH YLDHPDLOULQJYDDUWUHJDWWD#ODJDQO %RWHQNXQQHQRRNZRUGHQRYHUJHURHLGQDDUKHWWHUUHLQYDQ$/659 $VRSRVGH9OLHWYDQDIQDEXULJHYHUHQLJLQJHQ+LHURYHUGLHQWWHQPLQVWH HHQ ZHHN YRRU KHW RYHUURHLHQ HHQ DIVSUDDN JHPDDNW WH ZRUGHQ PHW GH RUJDQLVDWLH YDQ GH 2& & 5LQJYDDUW 5HJDWWD %LM KHW RYHUURHLHQ ]RQGHUDIVSUDDN]DOHHQERHWHYDQ½SHUSORHJLQUHNHQLQJZRUGHQ JHEUDFKW9RRURYHUURHLHQGHSORHJHQLVGRXFKHJHOHJHQKHLGYRRU]LHQLQ KHWJHERXZYDQ$/659$VRSRVGH9OLHW 2S ZRHQVGDJ  PHL ]DO DO KHW DXWRYHUNHHU XLW GH ZRRQZLMN URQG $/659 $VRSRV GH 9OLHW JHZHHUG ZRUGHQ 'LW EHWHNHQW GDW ERWHQZDJHQVRSGDWPRPHQWKHWWHUUHLQYDQ$/659$VRSRVGH9OLHW QLHWNXQQHQEHUHLNHQ5RHLHUVNXQQHQZRUGHQDIJH]HWYRRUKHWYLDGXFW RYHUGH=LMOGLMNRIRSGHSDUNHHUSODDWVYDQKHW/2,RIGH3UD[LVDDQGH =LMOGLMN'HODDWVWHPQDDU$/659$VRSRVGH9OLHWGLHQWWHYRHW HQ LQ VWLO]ZLMJHQ DIJHOHJG WH ZRUGHQ LQ YHUEDQG PHW RYHUODVW YRRU GH RPZRQHQGHQ 'HERWHQZDJHQVLQ'HOIWPRJHQRSJHVWHOGZRUGHQRSKHWSDUNHHUWHUUHLQ DDQ GH .DQDDOZHJ WHJHQRYHU /DJD ]R GLFKW PRJHOLMN ELM GH 6W 6HEDVWLDDQVEUXJ 2S  PHL PRJHQ GH]H ZDJHQV RSJHVWHOG ZRUGHQ ODQJVGH.DQDDOZHJWXVVHQKHW3URIHVVRU,WHUVRQSDGHQGH%RWDQLHVWUDDW 'H ERWHQZDJHQV GLHQHQ ZHJJHKDDOG WH ZRUGHQ ]RGUD GH EHWUHIIHQGH ERWHQJHÀQLVKWDIJHULJJHUGHQRSJHODGHQ]LMQ




6WDUWVFKHPD (U]XOOHQGLWMDDUPHHUGDQSORHJHQPHHGRHQDDQGH2& &5LQJYDDUW 5HJDWWD2PDOOHVJHRUGHQGWHODWHQYHUORSHQ]LMQGH]HSORHJHQLQDFKW YHOGHQYHUGHHOG3HUYHOG]XOOHQHUPD[LPDDOSORHJHQVWDUWHQ 2PDOOHV]RVRHSHOPRJHOLMNWHODWHQYHUORSHQYHU]RHNHQZHXRPGH DDQZLM]LQJHQYDQGHZHGVWULMGOHLGLQJRSWHYROJHQHQGHDDQJHNRQGLJGH LQFKHFNEULHÀQJHQVWDUWWLMGHQWHUHVSHFWHUHQ

7LMGVFKHPDSHUYHOG 9HOG

9HOG

9HOG

9HOG

9HOG



,QFKHFNHQ %ULHÀQJ 6WHLJHUWLMG 6WDUW ,QFKHFNHQ %ULHÀQJ 6WHLJHUWLMG 6WDUW ,QFKHFNHQ %ULHÀQJ 6WHLJHUWLMG 6WDUW ,QFKHFNHQ %ULHÀQJ 6WHLJHUWLMG 6WDUW ,QFKHFNHQ %ULHÀQJ 6WHLJHUWLMG 6WDUW

XXU XXU XXU XXU XXU XXU XXU XXU XXU XXU XXU XXU XXU XXU XXU XXU XXU XXU XXU XXU


9HOG

9HOG

9HOG

,QFKHFNHQ %ULHÀQJ 6WHLJHUWLMG 6WDUW ,QFKHFNHQ %ULHÀQJ 6WHLJHUWLMG 6WDUW ,QFKHFNHQ %ULHÀQJ 6WHLJHUWLMG 6WDUW

XXU XXU XXU XXU XXU XXU XXU XXU XXU XXU XXU XXU

,QFKHFNHQ +HW LQFKHFNSXQW RS$/659$VRSRV GH 9OLHW ZRUGW DDQJHJHYHQ ELM DDQNRPVW 'H YHUDQWZRRUGHOLMNHFRDFK GLHQW GH SORHJ KLHU DDQ WH PHOGHQ 8RQWYDQJWELMKHWLQFKHFNHQ ‡ %RQQHQYRRUHHQPDDOWLMGDFKWHUDI ‡ 6WDUWUXJQXPPHUV 'H]H PRHWHQ WH DOOHQ WLMGH ]LFKWEDDU ZRUGHQ JHGUDJHQGRRUGHERHJURHLHUURHLVWHUHQGHVWXXU ‡ $DQZLM]LQJHQYRRUGHURXWHRYHUGH.DDJ ‡ (HQEDVLVYRHGVHOSDNNHW 0RFKWXGHLQVFKULMIJHOGHQYRRUGH2& &5LQJYDDUW5HJDWWDQLHWKHEEHQ YROGDDQ GDQ ZRUGW X YHU]RFKW WHU SODDWVH HHQ PDFKWLJLQJ WH WHNHQHQ DOOHHQGDQ]XOOHQGHVWDUWQXPPHUVYHUVWUHNWZRUGHQHQNDQHUJHVWDUW ZRUGHQ 'H$/659$VRSRVGH9OLHWZLOXJUDDJDWWHQWPDNHQRSKHWYROJHQGH ‡ +HWLVQLHWWRHJHVWDDQXWHEHJHYHQLQGHERWHQORRGVHQ ‡ +HWLVQLHWWRHJHVWDDQWHURNHQRIWHNRNHQRSKHWWHUUHLQ ‡ +HWLVQLHWWRHJHVWDDQXPHWDXWRҋVLQGHEXXUWYDQKHWWHUUHLQWH EHJHYHQ ]LHWHYHQVKHWKRRIGVWXNҊ%RWHQWUDQVSRUWҋRSSDJLQD 




%ULHÀQJ 1DKHWLQFKHFNHQYROJWYRRUGHVWXXUOLHGHQHQGHFRDFKHVHHQEULHÀQJ 'HURHLHUVKRHYHQKLHUQLHWELMDDQZH]LJWH]LMQPHWXLW]RQGHULQJYDQGH RQJHVWXXUGHQXPPHUV8NULMJWKLHUQRJHHQNHHUNRUWGHVWDUWSURFHGXUH XLWJHOHJGGHKHOHURXWHZRUGWGRRUJHQRPHQHQHYHQWXHOHZLM]LJLQJHQRI DDQGDFKWVSXQWHQ]XOOHQZRUGHQEHVSURNHQ +HWLVYHUVWDQGLJGHURXWHEHVFKULMYLQJHQRSSDJLQDGRRUJHOH]HQWH KHEEHQYRRUGHEULHÀQJEHJLQW=R]RXGHQHYHQWXHOHRQGXLGHOLMNKHGHQ QRJNXQQHQZRUGHQRSJHKHOGHUG'HGHVEHWUHIIHQGHURXWHEHVFKULMYLQJ LQFOXVLHIHHQZHHUJDYHLQ*RRJOH0DSVLVRRNWHYLQGHQRSGHZHEVLWH KWWSRFFULQJYDDUWUHJDWWDODJDQO  6WHLJHUWLMG2SURHLHQ 8 ZRUGW QDDU RSORSHQG VWDUWQXPPHU RSJHURHSHQ GRRU GH DDQZH]LJH ZHGVWULMGOHLGLQJRPXPHWXZERRWQDDUKHWYRRUWHUUHLQELMGHYORWWHQWH EHJHYHQ+LHUZDFKWXWRWHHQYDQGHYORWFRPPLVVDULVVHQXZQXPPHU RPURHSW9DQDIGLWPRPHQWKHHIWXPD[LPDDOPLQXWHQRPXZERRWLQ KHWZDWHUWHOHJJHQRPQDDUGHVWDUWWHURHLHQ ]LHNDDUWRSSDJLQD  (YHQWXHOHH[WUDDIVWHOOLQJHQYDQGHERRWGLHQHQRSKHWZDWHUXLWJHYRHUG WHZRUGHQ 6WDUW 'HVWDUWYLQGWSHUYHOGRSppQOLMQSODDWVGLWEHWHNHQWGDWGHDIVWDQGWRW GHHHUVWHERFKWYRRULHGHUHHQJHOLMNLV8GLHQW]LFKPHWRQJHYHHU ERWHQRSWHVWHOOHQQDDUYROJRUGHYDQXZVWDUWQXPPHUPHWGHODDJVWH VWDUWQXPPHUV DDQ EDNERRUGZDO 'LW NDQ ]HOIV ELM GH PHHVW ZLQGVWLOOH RPVWDQGLJKHGHQSUREOHPHQRSOHYHUHQ+HW]DOYRRULHGHUHHQGXLGHOLMN ]LMQGDWHHQSDDUPHWHUVWDUWYHUVFKLORSNLORPHWHUQLHWVXLW]DOPDNHQ 9RRUDOLQKHWJHYDOYDQVOHFKWZHHU]DOGHZHGVWULMGOHLGLQJGDDURP]RVQHO PRJHOLMNVWDUWHQ(U]XOOHQPRWRUERWHQPHWZHGVWULMGOHLGLQJDDQZH]LJ]LMQ RPXWHEHJHOHLGHQELMGHRSVWHOOLQJ/HWXJRHGRSKXQDDQZLM]LQJHQ PLQXWHQYRRUDDQYDQJYDQGHVWDUWYDQHONEORN]DOHUHHQPHGHGHOLQJ YLD PHJDIRRQ YDQ GH VWDUWWRUHQ JHGDDQ ZRUGHQ 9LMI PLQXWHQ YRRU GH VWDUW YROJW HU HHQ WZHHGH PHGHGHOLQJ 2S GH DDQJHJHYHQ VWDUWWLMG ]DO YDQDIGH]HOIGHWRUHQKHWVWDUWVLJQDDONOLQNHQ




6WDUWZHGVWULMG

$VRSRVGH9OLHW

.DDUWYDDUURXWHYDQ$VRSRVGH9OLHWQDDUVWDUWSXQWYDQGHZHGVWULMG




9DDUURXWH 'HURXWHYDQGHZHGVWULMGZLMVW]LFKJURWHQGHHOVYDQ]HOI,QGLWKRRIGVWXN ZRUGHQGHPRHLOLMNHGHOHQHQREVWDNHOVYDQGHZHGVWULMGQDGHUXLWJHOHJG +HW ZRUGW VWXXUOLHGHQ GDDURP WHQ ]HHUVWH DDQJHUDGHQ GLW KRRIGVWXN H[WUDJRHGWHEHVWXGHUHQ 6WRSSODDWVHQ (UEHYLQGHQ]LFKODQJVGHURXWHVWRSSODDWVHQ &1DNLORPHWHU&DIH'H:LQN $DQOHJJHQZRUGWDIJHUDGHQWHQ]LMHFKWQRRG]DNHOLMN $DQZH]LJÁHVMHVZDWHU &1DNLORPHWHU=ZDQHQEXUJ $DQOHJJHQLVPRJHOLMN $DQZH]LJZDWHUHWHQWRLOHW &1DNLORPHWHU/LVVH $DQOHJJHQLVPRJHOLMN $DQZH]LJZDWHUHWHQPDVVHXUVWRLOHW &1DNLORPHWHU/HLGHQ &DIp8W'REEHUWMH

$DQOHJJHQZRUGWDIJHUDGHQWHQ]LMHFKWQRRG]DNHOLMN $DQZH]LJZDWHUWRLOHW &1DNLORPHWHU/HLGVFKHQGDP 7LMGZDDUQHPLQJ X ZRUGW XLWJHNORNW  DDQOHJJHQ LV YHUSOLFKW 8Z ERRW ZRUGWXLWKHWZDWHUJHWLOG $DQZH]LJZDWHUHWHQPDVVHXUVWRLOHWWLOOHUV5RGH.UXLV )LQLVKNLORPHWHU'HOIW 7LMGZDDUQHPLQJHQÀQLVK $DQZH]LJZDWHUPDVVHXUVHWHQWRLOHWGUDQNSULMVXLWUHLNLQJ +HODDVNDQQLHWELMDOOHVWRSSODDWVHQODQJVGHURXWHHHQYORWJHSODDWVW ZRUGHQ%LM&PDJJHEUXLNJHPDDNWZRUGHQYDQKHWWRLOHWYDQ&DIp8W 'REEHUWMH




.DDUWVFKHPDWLVFKHYDDUURXWH2& &5LQJYDDUW5HJDWWD LQFOXVLHIVWRSSODDWVHQ




%UXJJHQWLMGHQVGHZHGVWULMG 9HLOLJKHLGELMGHEUXJJHQ ‡ 0HQGLHQWWHDOOHQWLMGHUHNHQLQJWHKRXGHQPHWGHKRRJWHHQGH EUHHGWHYDQGHEUXJ ‡ 'HVWXXUGLHQWRSGHKRRJWHWH]LMQYDQGHEUXJKRRJWHV ‡ 'H VWXXU GLHQW WLMGLJ GRRU WH JHYHQ DDQ ]LMQKDDU URHLHUV RI HHQ EUXJKRRJJHQRHJLVRP]RQGHUEXNNHQGRRUWHNRPHQ ‡ %UXJJHQ GLHQHQ LQGLHQ PRJHOLMN GRRU KHW VWXXUERRUG EXUJJDW JHQRPHQWHZRUGHQ ‡ +RXGUHNHQLQJPHWWHJHPRHWNRPHQGHERWHQ ‡ 'H RUJDQLVDWLH LV QLHW YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU DDQYDULQJHQ PHW EUXJJHQ

$/659$VRSRVGH9OLHW!6WDUW ‡ 'ULHJDWHQEUXJGH]HVWDDWRSGHURXWHWXVVHQ$VRSRVGH9OLHWHQ GHVWDUW'H]HEUXJLVPKRRJHQPEUHHG 6WDUW!&&DIpGH:LQN ‡ 'HYROJHQGHEUXJGLHXWHJHQ]XOWNRPHQ]LWQHWQDGH.DDJSODVVHQ 'H]HEUXJLVPKRRJHQPEUHHG/HWELMGH]HEUXJJRHG RSHUJODDJ ‡ 'HYROJHQGHEUXJ]XOWXWHJHQNRPHQELM:HWHULQJHQ'H]HEUXJ LVPKRRJHQPEUHHG ‡ 'HYROJHQGHEUXJ]XOWXWHJHQNRPHQELM/HLPXLGHQ'H]HEUXJJHQ ]LMQPKRRJHQPEUHHG &&DIpGH:LQN!&=ZDQHQEXUJ ‡ 'HYROJHQGHEUXJGLHXWHJHQNRPWLVGH%RVUDQGEUXJ'H]HEUXJ LVPKRRJHQPEUHHG%LMGH]HEUXJ]XOWXZHHURSGH KRRJWHPRHWHQSDVVHQ ‡ 'HYROJHQGHEUXJJHQGLHXWHJHQ]XOWNRPHQ]LMQGHEUXJJHQYDQ GH1ELM$DOVPHHU'H]HEUXJJHQ]LMQUHVSHFWLHYHOLMNPHQ PKRRJHQPHQPEUHHG ‡ 'HYROJHQGHEUXJLVGHEUXJQHWQDKHW1LHXZH0HHU'H]HEUXJ LVPKRRJHQPEUHHG ‡ 'H YROJHQGH EUXJ ]LW KLHU QHW DFKWHU 'H]H  EUXJJHQ ]LMQ P KRRJHQPEUHHG




‡ 'HYROJHQGHEUXJ]LWELM%DGKRHYHGRUS'H]HEUXJLVPKRRJ HQPEUHHG%LMGH]HEUXJPRHWXHUJJRHGRSGHKRRJWH OHWWHQ ‡ 'HYROJHQGHEUXJLVGHEUXJYDQGHV'H]HEUXJLVPKRRJ HQPEUHHG ‡ 'HYROJHQGHEUXJLVGHEUXJELM+DOIZHJ'H]HEUXJLVPKRRJ HQPEUHHG ‡ 'HYROJHQGHEUXJGLHXWHJHQ]XOWNRPHQLVGH:HHUHQEUXJ'H]H EUXJLVPKRRJHQPEUHHG ‡ 'HEUXJGLHXKLHUQDWHJHQNRPWLVGHEUXJYDQGH$'H]HEUXJ LV P KRRJ HQ P EUHHG 2QGHU GH]H EUXJ EHYLQGW ]LFK GH WZHHGHVWRSSODDWV0RFKWXKLHUXLWZLOOHQVWDSSHQGDQZRUGWGLH PRJHOLMNKHLGJHERGHQ8ZWLMGORRSWZHOGRRU &=ZDQHQEXUJ!&/LVVH ‡ 'HYROJHQGHEUXJLVGHEUXJYDQGH$'H]HEUXJLVPKRRJ HQPEUHHG ‡ 'HYROJHQGHEUXJ]LWKLHUYODNDFKWHU'H]HEUXJLVPKRRJ HQPEUHHG ‡ 'H YROJHQGH EUXJ LV GH EUXJ ELM 9LMIKXL]HQ 'H]H EUXJ LV P KRRJ HQ P EUHHG %LM GH]H EUXJ LV RSOHWWHQ YRRU GH KRRJWH ZHHUJHZHQVW ‡ 'HYROJHQGHEUXJLVGH6FKDONZLMNHUEUXJ'H]HEUXJPKRRJ HQPEUHHG2RNELMGH]HEUXJPRHWXZHHUJRHGRSSDVVHQ YRRUGHKRRJWH ‡ 'H YROJHQGH EUXJ ]LW KLHU VQHO DFKWHU 'LW LV GH &UXTXLXVEUXJ 'H]HEUXJLVPKRRJHQPEUHHG ‡ 'HYROJHQGHEUXJLVGH%HQQHEURHNHUEUXJ'H]HEUXJLVPKRRJ HQ P EUHHG 'H]H EUXJ LV HUJ ODDJ 3DV KLHU RRN RS KHW RQGHUZHUNYDQGHEUXJ ‡ 'HYROJHQGHEUXJLVGH+LOOHJRPPHUEUXJ'H]HEUXJLVPKRRJ HQ P EUHHG 'H]H EUXJ LV ZHHU HUJ ODDJ RRN KLHU PRHW X RSSDVVHQYRRUKHWRQGHUZHUN ‡ 'HYROJHQGHEUXJLVGH(OVEURHNHUEUXJ'H]HEUXJLVPKRRJHQ PEUHHG ‡ 'HYROJHQGHEUXJLVGH/LVVHUEUXJ'H]HEUXJLVPKRRJHQP EUHHG%LMGH]HEUXJPRHWXZHHURSGHKRRJWHOHWWHQ




&/LVVH!&/HLGHQ ‡ 'HYROJHQGHEUXJJHQ]LMQGHEUXJYDQGH$HQGH6SRRUEXUJ 'H]HEUXJJHQ]LMQUHVSHFWLHYHOLMNPHQPKRRJHQ]LMQEHLGH PEUHHG &/HLGHQ!&/HLGVFKHQGDP ‡ =LMOEUXJPKRRJHQPEUHHG ‡ 'H EUXJ ZDDUQD MH /HLGHQ LQYDDUW LV GH YROJHQGH 'H]H EUXJ LV PKRRJHQPEUHHG/HWKLHUZHHUJRHGRSGHEUHHGWH ‡ 1D GH]H EUXJ JDDW X UHFKWGRRU 'H YROJHQGH EUXJ LV GH 5LMQ]LFKWEUXJ'H]HEUXJLVPKRRJHQPEUHHG ‡ +LHUQDYROJHQJHHQEUXJJHQWRWDDQGHVOXLVLQ/HLGVFKHQGDP &/HLGVFKHQGDP!)LQLVK'HOIW ‡ 'HHHUVWHEUXJJHQQDGHVOXLV]LMQDOOHQKRRJJHQRHJPDDU]LMQ DOOHQWHVPDO/HWKLHUJRHGRSGHEUHHGWHYDQGHEUXJJHQ 9HUGHU ‡ +RRUQEUXJPKRRJHQPEUHHG ‡ $EUXJPKRRJHQPEUHHG ‡ 'HYROJHQGHEUXJLVGH3ODQWDJHEUXJ'H]HEUXJLVPKRRJHQ PEUHHG ‡ 'HYROJHQGHEUXJLVGH.RHSRRUWEUXJ'H]HEUXJLVPKRRJHQ PEUHHG ‡ 'H ODDWVWH EUXJ YDQ GH 2& & 5LQJYDDUW 5HJDWWD LV GH 2RVWSRRUWEUXJ'H]HEUXJLVPKRRJHQPEUHHG'XVELM GHODDWVWHEUXJPRHWQRJVWHHGVJRHGRSGHKRRJWHZRUGHQ JHOHW8EHQWQXDDQJHNRPHQELMGHÀQLVKYRRUGH'659´/DJDµ




)DVWIRRGUHVWDXUDQW6LMWZLQGH 0HWJH]HOOLJWHUUDVELMVWRSSODDWV&/HLGVFKHQGDP

%LMEHVWHGLQJNDQHUJHEUXLNZRUGHQJHPDDNWYDQKHWWRLOHW

2& &5LQJYDDUW5HJDWWDIHHVW SRZHUHGE\




6WDUWURXWHRYHU.DDJ 'H VWDUW YLQGW SODDWV RS RSHQ ZDWHU GDW X GH HHUVWH  NLORPHWHU ]DO RYHUVWHNHQ(UOLJJHQERHLHQZDDUXRSNXQWQDYLJHUHQ+RXGXWLMGHQV GH]H RYHUVWHHN UHNHQLQJ PHW DQGHUH VFKHHSYDDUW ,Q GH ERFKW OLJW HHQ PRWRUERRW GLH X GH ULFKWLQJ DDQ ]DO JHYHQ UHFKWVDI  9DQDI GH]H PRWRUERRWKRXGWXVWXXUERRUGZDODDQHQZRUGWKHWYDDUZDWHUVPDOOHU $OVXVWXXUERRUGZDOKRXGWNRPWXYDQ]HOIELMHHQGHUGHPRWRUERRWZDDU XOLQNVDIVODDW8YROJWQXKHWZDWHUWRWXELMGH5LQJYDDUWEHQW+LHUVODDW XDIQDDUUHFKWVODQJVGHYLHUGHPRWRUERRW 7HUXJZHJRYHU.DDJ 1DGDWXRQJHYHHUNLORPHWHUOLQNVRPRYHUGH5LQJYDDUWKHHIWJHURHLG NRPWXZHHUXLWRSGH.DDJ(UOLJWKLHUZHHUHHQPRWRUERRWRPXGHZHJ WHZLM]HQ+RXGWXRRNKLHU]RYHHOPRJHOLMNVWXXUERRUGZDODDQ2RNKLHU OLJJHQZHHUERHLHQRPGHURXWHDDQWHJHYHQ1DGDWXRQGHUGHHHUVWH EUXJEHQWGRRUJHYDUHQVODDWXOLQNVDIELMGHVFKHHSVZHUI1DGHWZHHGH EUXJ OHWRSVPDO VODDWXUHFKWVDIULFKWLQJ$VRSRVGH9OLHW 5RXWHGRRU/HLGHQ (HQ SDDU NLORPHWHU ODWHU NRPW X DDQ ELM & 8 JDDW KLHU UHFKWGRRU HQ SDVVHHUWGHEUXJZDDUXYDQDI$VRSRVGH9OLHWRQGHUGRRUEHQWJHYDUHQ 1D&URHLWXQDHQNHOHNLORPHWHUVRQGHUGH6SDQMDDUGVEUXJGRRUHQ YDDUW X UHFKWGRRU RYHU GH JURWH VSURQJ 1D HHQ DDQWDO NLORPHWHU KRXGW X OLQNV DDQ ELM GH ZDWHUWRUHQ OHW RS YDDU GXV QLHW RQGHU GH +RRJKNDPHUEUXJGRRU +LHUQDYDDUWXRQGHUGH9OLHWODQGEUXJGRRUHQ YROJWXKHWZDWHUULFKWLQJ/HLGVFKHQGDP




6WDUWZHGVWULMG

$VRSRVGH9OLHW

5LFKWLQJ/HLGHQ'HOIW

.DDUWYDDUURXWHRYHUGH.DDJ KHHQHQWHUXJ




/HLGVFKHQGDP 1D  NP URHLHQ ]XOW X ELM KHW VOXLVMH YDQ /HLGVFKHQGDP DDQNRPHQ 5XLPYRRUGLWVOXLVMHZRUGWGHWLMGVWLOJH]HWHQHHQSDDUKRQGHUGPHWHUQD KHWVOXLVMHZRUGWGHWLMGZHHULQJHVWHOG GLW]DOPLGGHOVHHQKRRUQVLJQDDO DDQJHJHYHQ ZRUGHQ  8 NXQW GXV RS XZ JHPDN ZDFKWHQ WRW X PDJ DDQPHUHQ$DQVWXXUERRUG GHNHUNNDQW ZRUGHQGHHQXLWKHWZDWHU JHWLOGHQDDQGHEDNERRUGGHRYHULJHERWHQ %LM DDQNRPVW LQ /HLGVFKHQGDP OLJJHQ DDQ EHLGH NDQWHQ YORWWHQ 2QGDQNVGHJURWHFDSDFLWHLWNDQKHWPRJHOLMN]LMQGDWHUWLMGHQVGHSLHN YDQGHGRRUNRPVWHQLJHSORHJHQPRHWHQZDFKWHQYRRUGDWKXQERRWXLW KHWZDWHUJHWLOGNDQZRUGHQZHHVJHGXOGLJ XZWLMGVWDDWLPPHUVVWLO  HQZDFKWWRWGHYORWFRPPLVVDULVXDDQURHSW1DGDWXKHEWDDQJHOHJG KDDOWX]HOIDOOHORVVHVSXOOHQHQXZSDOHQ ULHPHQ XLWGHERRW'DDUQD ZRUGW XZ ERRW GRRU WLOOHUV YDQ /DJD XLW KHW ZDWHU JHKDDOG HQ JHVWDOG 8ZYROJSORHJPDJQLHWELMGHYORWWHQRIELMGHERRWVWHOOLQJHQNRPHQ ]LM NXQQHQXRSKHWWHUUHLQPHWGHPDVVDJHWDIHOVRQWPRHWHQ  8 NXQW LQ /HLGVFKHQGDP JHPDVVHHUG ZRUGHQ HQ DDQYXOOHQGH YRHGLQJNULMJHQ2SKHW6OXLVSOHLQVWDDQFKHPLVFKHWRLOHWWHQYRRUGH QRGLJH VDQLWDLUH VWRS 8 EOLMIW RS GLW WHUUHLQ ZDFKWHQ WRWGDW X GRRU GH WHUUHLQFRPPLVVDULVJHURHSHQZRUGW 'HRYHUWLOWLMGLQ/HLGVFKHQGDPZRUGWDOVYROJWEHUHNHQG (HQ ZDDUQHPHU QRWHHUW GH WLMG YRRU X /HLGVFKHQGDP EHUHLNW 9DQDI GLW SXQW VWDDW XZ WLMG VWLO ]RGDW X UXVWLJ GH DIVWDQG WRW /HLGVFKHQGDP NXQW XLWURHLHQ 8Z WLMG JDDW ZHHU ORSHQ DOV X HHQ SDDU KRQGHUG PHWHU QDKHWLQOHJSXQWEHQWDDQJHNRPHQ XZRUGWKLHURSJHDWWHQGHHUGGRRU GHZDDUQHPHUGRRUPLGGHOYDQHHQKRRUQVLJQDDO ,QSULQFLSHZRUGWHU JHVWUHHIGQDDUHHQVWRSWLMGYDQPD[LPDDOPLQXWHQLQ/HLGVFKHQGDP 8 PDJ HHUGHU YHUWUHNNHQ LQGLHQ GH FRPPLVVDULV X GDDU WRHVWHPPLQJ YRRUJHHIW8GLHQWRYHULJHQVRQPLGGHOOLMNKHWZDWHULQWHJDDQZDQQHHU KLMXGDWYUDDJW0RFKWXGLWQLHWNXQQHQRSYROJHQRPGDWHULHPDQGHHQ PHGLVFKHEHKDQGHOLQJNULMJWGDQJHOGWGLWXLWHUDDUGQLHW,QDOOHDQGHUH JHYDOOHQJDDWXZWLMGZHHUORSHQQDPLQXWHQ 5RQGKHWVOXLVMHLQ/HLGVFKHQGDPJHOGHQHHQDDQWDOUHJHOVZDDUX]LFK DDQGLHQWWHKRXGHQ




‡ $OVXURQGKHWVOXLVMHXZERRWYHUWLOWPRHWLHPDQGYRRURS ELMKHW SXQWMHYDQGHERRW ORSHQ ‡ 8ZYROJSORHJPDJQLHWSDUNHUHQODQJVGHNDGH'LWLVZHOPRJHOLMN RSKHW0ROHQSDG 3 GDW]LFKRSHHQORRSDIVWDQGYDQGHVOXLV EHYLQGW ‡ +RXGDOVWXEOLHIWUHNHQLQJPHWGHEXXUWGXVGUDDLQLHWDOWHKDUGH PX]LHNHQKRXGDIYDOELMXRIJRRLKHWLQGHFRQWDLQHUV )LQLVK 'HÀQLVKYDQGH2& &5LQJYDDUW5HJDWWDLVRSGH6FKLHQDDVW/DJD9LD HHQKRRUQJHOXLGZRUGWXNHQEDDUJHPDDNWGDWXZVWULMGHURS]LW+RXGQD KHWÀQLVKHQVWXXUERRUGZDOURHLQRJPHWHUGRRUWRWGHEUXJHQPDDN YHUYROJHQVRP9DQDIGDWSXQWNXQWXGRRUURHLHQQDDUGHYORWWHQ%LMGH YORWWHQPRHWX]HOIXZERRWXLWKHWZDWHUWLOOHQ8GLHQWXZHLJHQERRWDI WHULJJHUHQHQRSXZERWHQZDJHQWHVWDOOHQ/HWHURSGDWORVVHVSXOOHQLQ GHEXXUWYDQGHERRWEOLMYHQ]RGDW]HQLHWNZLMWNXQQHQUDNHQ 7RW VORW NXQW X GH SHQGHOEXV QDDU KHW 6SRUWFHQWUXP YDQ GH 78 'HOIW QHPHQ RP WH GRXFKHQ RI X NXQW ]LFK WHU SOHNNH RS KHW ÀQLVKWHUUHLQ RPNOHGHQ 2RN NXQW X RS KHW ÀQLVKWHUUHLQ XZ 5LQJYDDUW EOLN RSKDOHQ HQ WHJHQ LQOHYHULQJ YDQ HHQ ERQ HHQ PDDOWLMG NULMJHQ 8Z VXSSRUWHUV NXQQHQXRSKHWIHHVWWHUUHLQRSZDFKWHQRQGHUKHWJHQRWYDQHHQGUDQNMH KDSMHV]RQHQPX]LHN

+HWIHHVWWHUUHLQZRUGWPHGHPRJHOLMNJHPDDNWGRRU




8LWHUOLMNHGRRUNRPVWWLMGHQ ,QGLHQXGHZHGVWULMGQLHWVQHOJHQRHJNXQWYDUHQ]DOGHZHGVWULMGOHLGLQJ XYHU]RHNHQGHZHGVWULMGWHVWRSSHQHQDIWHPHUHQELM$VRSRVGH9OLHW 'HRUJDQLVDWLHEHKRXGW]LFKKHWUHFKWYRRUHHQSORHJXLWWHVOXLWHQLQGLHQ ]LMLQGHRJHQYDQGHRUJDQLVDWLHGHHLQGWLMGQLHWJDDQKDOHQ'LWJHOGWLQ LHGHUJHYDODOVGHSORHJVWRSSODDWV&QLHWSDVVHHUWYRRUX 0HGLVFKHYHU]RUJLQJ 7LMGHQV GH JHKHOH UDFH ULMGHQ DUWVHQ URQG 0RFKW X WLMGHQV GH UDFH GULQJHQG PHGLVFKH YHU]RUJLQJ QRGLJ KHEEHQ RI PRFKW HU ]LFK HHQ RQJHYDOYRRUGRHQEHOWXGDQKHWFULVLVFHQWUXPRSRI 9HUPHOGGXLGHOLMNXZVWDUWQXPPHUHQORFDWLH 8LWYDOOHQ 3ORHJHQGLHYRRUGHÀQLVKXLWYDOOHQHQGLHQLHWGRRUGHZHGVWULMGOHLGLQJ XLWGHZHGVWULMG]LMQJHKDDOGGLHQHQGLWWHPHOGHQDDQGHZHGVWULMGOHLGLQJ 'LWLQYHUEDQGPHWGHYHLOLJKHLGHQKHWRYHU]LFKWYDQGHZHGVWULMG%RWHQ NXQQHQHYHQWXHHOWHUXJJHURHLGZRUGHQQDDU$/659$VRSRVGH9OLHW

'HPDDOWLMGRSKHWÀQLVKWHUUHLQZRUGWYHU]RUJGGRRU







9(/',1'(/,1* 9HOG 6WDUWQXPPHU

 :*-%LHUKRI  %HVWXXU/DPSHUW               

7URWVRS2QV 7URWVRS-XOOLH +DDJVFKH*DUGH %UDP*URHQHYHOG $UWKXU0HLMHUV 0HLQGHUWYDQGHQ+HXYHO $QQD%HUWOLQJ 1DMDGH 3HWHUYDQ/LWK 0LFKLHO5RRV $G3HHWHUV 7HDP*DDI 7RQ\$SSHOR :KHUU\)DU:KHUU\%ORQG +ROODQGVFKH1LHXZH

+HUHQ 2Y[ 'DPHV 2Y +HUHQ +HUHQ +HUHQ +HUHQ +HUHQ +HUHQ 'DPHV +HUHQ +HUHQ +HUHQ +HUHQ +HUHQ +HUHQ 'DPHV +HUHQ

:KHUU\'

+HUHQ +HUHQ +HUHQ +HUHQ 'DPHV 'DPHV +HUHQ +HUHQ +HUHQ

&[ [ &[ &[ & &[ &[ &[ &[

*65$HJLU :65$UJR

''6 ''6 :KHUU\' +6593HODUJRV [ '593URWHXV(UHWHV [ '593URWHXV(UHWHV [ 'H+RRS [ '659/DJD [ 59$OSKHQ [ +HW6SDDUQH [ 16593KRFDV [ 595LMQODQG [ *65$HJLU [ 'H$PVWHO :KHUU\6 '59(XURV [ $$656NROO :KHUU\'

9HOG 6WDUWQXPPHU

        



$5266F 0DFKWLJH0HQQR 9LHUPLQHHQ %DE\%ODXZ :LOOHPSLH $PVWHO0DUDWKRQ/DGLHV 7HDP)ULVWL =DPLS 0RULWXULWHVDOXWDQW

$URVV $5656NDGL 5,& $VRSRVGH9OLHW +6593HODUJRV 'H$PVWHO :65$UJR 595LMQODQG 7659LGDU


9HOG9HUYROJ 6WDUWQXPPHU

     

-DPPHU-XU :RXZLH 9DQ'RUS$FNHUV %DQDDQ +RUNHERHUHQ 1MRUG

+HUHQ 0L[HG +HUHQ +HUHQ +HUHQ +HUHQ

     &[

'659/DJD 16593KRFDV .5=9'H0DDV +6593HODUJRV '593URWHXV(UHWHV .6591MRUG

+HUHQ +HUHQ +HUHQ +HUHQ +HUHQ +HUHQ +HUHQ +HUHQ +HUHQ 0L[HG +HUHQ 0L[HG +HUHQ +HUHQ +HUHQ

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

$5656NDGL .6591MRUG 8657ULWRQ 725 .6591MRUG $5656NDGL $5656NDGL 7659LGDU '659/DJD =5=9 '593URWHXV(UHWHV $8652UFD 06596DXUXV '659/DJD $651HUHXV

+HUHQ +HUHQ 'DPHV 'DPHV

[ & & &

$URVV $5656NDGL '659/DJD '659/DJD

9HOG 6WDUWQXPPHU

              

*RGGHOLMNH*HNNHJHLW 0DUMDQÒ‹V6QRU 7ULWRQ=ZDDUÒ‹ 'HDWK5RZ $UPDGD 0D[': *HEU9DQ+HHVZLMN =ZDDU 6WX\OLQJGH/DQJH .DWLQNDHQ-DDS /LFKW2QWYODPW %ORHG=ZHHWHQ%ODUHQ 6DXUXV 1RPHQ1HVFLR 1HUHXV+HUHQ[

9HOG 6WDUWQXPPHU

   

$52666NLII 7KH$UN5RWWHUGDP 3LHWHUWMH 'LH0HLVMHV3




9HOG9HUYROJ 6WDUWQXPPHU

        

'H%HXNHQGH%DUUDFXGDҋV 1HHMRK .HJHO 'DPHV 6HPSUH 9: 3RZHUU &KXEELHV +HOLRV

+HUHQ 'DPHV +HUHQ 'DPHV +HUHQ +HUHQ 'DPHV +HUHQ +HUHQ

& & & & & & & & &

.6591MRUG .6591MRUG .6591MRUG $VRSRVGH9OLHW .6591MRUG 8657ULWRQ .6591MRUG .6591MRUG :65$UJR

+HUHQ +HUHQ +HUHQ +HUHQ +HUHQ +HUHQ +HUHQ +HUHQ +HUHQ 'DPHV 'DPHV +HUHQ +HUHQ 'DPHV +HUHQ

& & & & & &[ % [ [    [ [ [

.6591MRUG .6591MRUG .6591MRUG '659/DJD '659/DJD 5=9'DYHQWULD 8657ULWRQ 5 =9*RXGD '593URWHXV(UHWHV $651HUHXV 591DXWLOXV '659/DJD '593URWHXV(UHWHV $5656NDGL .6591MRUG

'DPHV

[

$5656NDGL

9HOG 6WDUWQXPPHU

              

8WUHFKWVHYHHU 9OLHW+XL]HGHV*XHX[ 2:DW]LMQZHOHNNHU *OXFN9LHU 6SRRUVLQJHO +HHUHQ 3ORHJ+XOVKRI .ODYHUYHUWLHU .ZDUW9RO 1HUHXV )HDUWKLV 3ÁXJNRQLJHQ 11 .LNNHU9885 $UFKHRORJHQ

9HOG 6WDUWQXPPHU

 6WXN




9HOG9HUYROJ 6WDUWQXPPHU

           

QYW 3ORHJ0H]JHU 0DDVPENZDGUDDW 2S]LM *% &.% 'H5RRVHQGDDOVH 0DUWLQ.RFK /L/D0D.H0D 7KH5LVLQJ6WDUV /DJD[ 56&6HQDDW

+HUHQ 'DPHV +HUHQ 'DPHV +HUHQ +HUHQ 0L[HG +HUHQ 0L[HG 0L[HG +HUHQ +HUHQ

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ 

$651HUHXV 8657ULWRQ .5=9'H0DDV 5 =9*RXGD '659/DJD $VRSRVGH9OLHW 5RRVHQGDDOVH59 ==9 'H/DDN5LMQODQG '59(XURV '659/DJD $5656NDGL

'DPHV 'DPHV 'DPHV 'DPHV 'DPHV 'DPHV 'DPHV +HUHQ 'DPHV 'DPHV 'DPHV +HUHQ +HUHQ +HUHQ 'DPHV

              

.6591MRUG '659/DJD '659/DJD $651HUHXV 8657ULWRQ 8657ULWRQ $5656NDGL $$656NROO $5656NDGL $5656NDGL $*65*\DV '659/DJD 'H+RRS 7659LGDU .6591MRUG

9HOG 6WDUWQXPPHU

              

.OLPRS 0LVVLVLSL 5LQJYDDUW&KLFNV 0D\GD\0D\GD\ 89695XVVHOO 8969%HVFLH /DXUL 7KH5DQGROSK)HOORZVKLS =XVHQ=RRL5969 %RWOHN5969 &OXEGDPHV 2& & 7KH6QRZOHRSDUGV 9=39,,,.RQLQJV 3HGGHOV






9HOG 6WDUWQXPPHU

               



3ÁXJNRQLQJHQ 5DPVHV :9'H.RJHO $VRSRV 0RUH 0LUWHҋV2RJDSSHOWMHV 969 5LQJEDDUGHQ /DJD5LQJYDDUW 0DULWLHPH$FKW 56&.& %) 'DV%RRW 86&3ORHJ =DPLS 6WUDLJKW(LJKW

+HUHQ +HUHQ +HUHQ +HUHQ 'DPHV +HUHQ +HUHQ +HUHQ +HUHQ +HUHQ +HUHQ +HUHQ +HUHQ +HUHQ +HUHQ +HUHQ

              [ 

'659/DJD '659/DJD :65$UJR $VRSRVGH9OLHW .6591MRUG 16593KRFDV '659/DJD '659/DJD '659/DJD '659/DJD $5656NDGL $651HUHXV $*65*\DV 8657ULWRQ 595LMQODQG 59'H/DDN


2XGHUZHWVJH]HOOLJELMKHWVOXLVMHLQ/HLGVFKHQGDP *HQLHWYDQHHQGUDQNMHRSRQVWHUUDVDDQKHWZDWHUELMVWRSSODDWV& 6OXLVNDQW/HLGVFKHQGDP




%(/$1*5,-.($'5(66(192/*3/2(*(1 6WDUWSXQW $/659$VRSRV =LMOVWURRP 11/HLGHUGRUS 3DUNHHUSODDWVVWDUWSXQW /HLGVHGUHHI WHUKRRJWH/2,JHERXZ

%$/HLGHUGRUS &&DIp:LQN 6FKLSKROGLMN $(2XGH0HHU &²=ZDQHQEXUJ =ZDQHQEXUJHUGLMNWHUKRRJWHYDQKHWVQHOZHJ$YLDGXFWRYHUGH5LQJYDDUW &²/LVVH 6SRUWKDO0HHU]LFKW 6SRUWODDQ 9$/LVVH &²&DIpXW'REEHUWMH =LMOGLMN $%/HLGHUGRUS &/HLGVFKHQGDP 0ROHQSDG SDUNHHUSODDWV3

/HLGVFKHQGDP )LQLVK )HHVW'659´/DJDµ 1LHXZHODDQ 55'HOIW 3DUNHHUSODDWVÀQLVKHQIHHVWWHUUHLQ 3DUNHHUJDUDJH=XLGSRRUW =XLGZDO '''HOIW




5287(%(6&+5,-9,1*92/*3/2(*(1 'HSORHJHQJDDQWHZDWHUELM$/659$VRSRV8PDJKLHUQLHWPHWXZ DXWRNRPHQGXVXZRUGWDDQJHUDGHQWHSDUNHUHQELMKHW/2,JHERXZRI GH3UD[LVERXZPDUNW +HWHHUVWHJHGHHOWHYDQGHZHGVWULMGYLQGWSODDWVRSGH.DDJ7RWGDWGH SORHJHQRSGH5LQJYDDUWNRPHQNXQWXGH]HQLHWPHWGHDXWRYROJHQ 5RXWHWRW&&DIp:LQN2XGH0HHU 9DQDI$VRSRVQHHPWXGH1ULFKWLQJ5RHORIDUHQGVYHHQ$DQJHNRPHQ ELM GH URWRQGHV ELM GH$ QHHP WZHHPDDO GH HHUVWH DIVODJ RP RS GH $ONHPDGHODDQ WH NRPHQ 'H]H YROJW X WRWGDW X GH 5LQJYDDUW KHHIW JHSDVVHHUGZDDUQDXUHFKWVDIGH+XLJVORWHUGLMNRSJDDW8EHYLQGW]LFK QXOLQNVYDQGH5LQJYDDUWHQNDQYDQDIKLHUGHSORHJHQYROJHQ $DQJHNRPHQELM$DOVPHHU 1.UXLVZHJ NXQWXQLHWYHUGHU ÀHWVHUV ZHO 6ODOLQNVDI 1.UXLVZHJ HQQHHPGHHHUVWHUHFKWV )RNNHUZHJ  GDDUQD ZHHU GH HHUVWH UHFKWV %HHFKDYHQXH %RHLQJDYHQXH  HQ YHUYROJHQV GH 0ROHQZHJ UHFKWGRRU RP ZHHU QDDVW GH 5LQJYDDUW WH NRPHQ $DOVPHHUGHUGLMN  7HU KRRJWH YDQ$DOVPHHUGHUGLMN  NXQW X QLHW YHUGHU YDQZHJH HHQ SDDOWMHLQGHZHJ ÀHWVHUVNXQQHQJHZRRQGHZHJYHUYROJHQ HQGUDDLW X GH GLMN DI &DSURQLODDQ 9ROJ GH &DSURQLODDQ QDDU UHFKWV HQ QHHP GHHHUVWHOLQNV 'RXJODVVLQJHO YHUYROJHQVQHHPWXGHWZHHGHUHFKWV .RROKRYHQODDQ  $DQ KHW HLQGH YDQ GH .RROKRYHQODDQ UHFKWVDI GH )RNNHUZHJRS9ROJGH)RNNHUZHJWRWLQ2XGH0HHUHQQHHPGHWZHHGH UHFKWV 7HQ3RO +LHUQDUHFKWVDIHQX]LWRSGH6FKLSKROGLMNQDDVWGH 5LQJYDDUW 2QJHYHHU JHOLMN QDGDW X RS GH 6FKLSKROGLMN EHQW EHYLQGW ]LFK DDQ GH OLQNHUNDQWVWRSSOHN&²&DIp:LQN 5RXWHWRW&=ZDQHQEXUJ 9HUYROJXZZHJRSGH6FKLSKROGLMN2SHHQJHJHYHQPRPHQW]XOWXOLQNV GH )RNNHUZHJ RS PRHWHQ 9ROJ GH )RNNHUZHJ 'H]H JDDW RYHU LQ GH 6FKLSKROGLMNZHONH]LFKZHHUQDDVWGH5LQJYDDUWEHYLQGW)LHWVHUVGLHQHQ




HHQ VWXN RYHU GH SDUDOHOZHJ WH ÀHWVHQ ZDDUQD PHQ YLD 6WDWLRQVSOHLQ 12ZHHUGH1LHXZHPHHUGLMNRSNRPW %LMGHNUXLVLQJPHWGH16FKLSKROZHJJDUHFKWGRRURYHUGHURWRQGH WZHHGH DIVODJ *D GDDUQD RQGHU GH $ GRRU ZDDUQD X GH URWRQGH HUQD GH HHUVWH DIVODJ QHHPW 1LHXZHPHHUGLMN  %OLMI KHW ZDWHU DDQ XZ UHFKWHUKDQGKRXGHQ 2QGHUKHWYLDGXFWYDQGHVQHOZHJ$RYHUGH5LQJYDDUWYLQGWXVWRSSOHN &²=ZDQHQEXUJ 5RXWHWRW&/LVVH %OLMIKHWZDWHUDDQXZUHFKWHUKDQGKRXGHQ $DQJHNRPHQLQ/LVVHEHYLQGWVWRSSOHN&²/LVVH]LFKDDQGHRYHUNDQW YDQKHWZDWHU2PGDDUWHNRPHQGLHQWXGRRUWHULMGHQWRWGHHHUVWYROJHQGH EUXJRYHUGH5LQJYDDUW /LVVHUEURHNHUZHJ VODUHFKWVRYHURYHUGHEUXJ 1HHPGDDUQDGHHHUVWHDIVODJUHFKWV YDQ6SH\NVWUDDW6SRUWODDQ  $XWRҋVWRW:LOOHPGH=ZLMJHUODDQ/HLGHQ 9HUYROJXZURXWHDDQGHOLQNHUNDQWYDQGH5LQJYDDUWRYHUGH/LVVHUGLMN $DQJHNRPHQELMGH.DDJJDDQGHSORHJHQKHWRSHQZDWHURS1HHPGH WZHHGHDIVODJYDQGH/LVVHUGLMNGH+RRIGZHJRS$DQJHNRPHQELMGH$ QHHPWXGHRSULWULFKWLQJ/HLGHQ'HQ+DDJ1HHPGHDIVODJ2HJVWJHHVW JDOLQNVDIGH5LMQ]LFKWZHJRS$DQKHWHLQGHYDQGH5LMQ]LFKWZHJJDDW X UHFKWVDI GH *HYHUVVWUDDW RS %OLMI UHFKWGRRU JDDQ WRWGDW X RQGHU KHW VSRRU GRRUJDDW 1HHP GDQ GH HHUVWH DIVODJ OLQNV 6FKLSKROZHJ  HQ GDDUQDGHHHUVWHDIVODJUHFKWVGH:LOOHPGH=ZLMJHUODDQRS )LHWVHUVWRW:LOOHPGH=ZLMJHUODDQ/HLGHQ )LHWVHUV GLHQHQ LQ /LVVH GH /DDQ YDQ 5LMNHQYRRUVHO HQ 1 +HHUHQZHJ QDDU 6DVVHQKHLP WH QHPHQ 9DQDI 6DVVHQKHLP QHHPW X GH 5LMNVVWUDDWZHJ HQ JDDW X OLQNVDI GH 1 +DDUOHPPHUWUHNYDDUW RS 9HUYROJ GH]H ZHJ ODWHU$EWVSRHOZHJ  HQ QHHP GH DIVODJ OLQNV ELM +RIGLMFNYROJGHZHJ ODWHU2HJVWJHHVWHUZHJ HQQHHPGHDIVODJOLQNV ELMGH:LOOHPGH=ZLMJHUODDQ 1%LQGLHQXZSORHJWHODDWELMVWRSSOHN&²&DIp8W'REEHUWMHDUULYHHUW




]DOGH]HZRUGHQGRRUJHVWXXUGQDDU$/659$VRSRVZDDUGHERRWXLW KHWZDWHUJHKDDOGNDQZRUGHQ ]LHRRN5HJHOPHQWRSSDJLQD  9HUYROJ 6ODQDGDWGHEUXJRYHUGH=LMOLVRYHUJHVWRNHQWZHHPDDOUHFKWVDI*D UHFKWVDIGH=LMOGLMNRSHQULMGGRRUWRWVWRSSOHN&²&DIp8W'REEHUWMH+LHU NDQGHSORHJZRUGHQRSJHZDFKW OHWRSSUREHHUDQGHUHZHJJHEXLNHUV QLHWWHEHOHPPHUHQ  9HUYROJGHURXWHRYHUGH=LMOGLMNLQGHULFKWLQJZDDUXYDQGDDQNZDP%LM GHNUXLVLQJPHWGH/DJH5LMQGLMN ELMGHEUXJ VSOLWVWKHWZDWHULQGULHsQ GHERWHQNXQQHQYDQDIKLHUQLHWPHHUJHYROJGZRUGHQ)LHWVHUVYROJHQ GHYDQGHU9DON%RXPDQZHJHQ2FNHQURGHHQKRXGHQKHWZDWHUDDQGH UHFKWHUKDQG$XWRҋVJDDQOLQNVDIELMGHNUXLVLQJPHWGH/DJH5LMQGLMNHQ GDQGHHHUVWHUHFKWVGH6SOLQWHUODDQRS'H]HKHOHPDDODIULMGHQ PHWGH ERFKWPHHQDDUUHFKWVDDQKHWHLQGH HQGDQKHWWZHHULFKWLQJVJHGHHOWH YDQGH9DQGHU9DON%RXZPDQZHJRS =RZHOÀHWVHUVDOVDXWRҋVVODDQOLQNVDIGH3HUVDQW6QRHSZHJRS'HEUXJ RYHUHQGDQELMKHWNUXLVSXQWUHFKWVDIGH+RJH5LMQGLMNRS'H]HDIULMGHQ WRWGDW X ZHHU ZDWHU SDVVHHUG HQ GDQ OLQNVDI .DQDDOZHJ  8 EHYLQGW ]LFKZHHUODQJVKHWSDUFRXUVPHWKHWZDWHUDDQGHOLQNHU]LMGH5LMGGH .DQDDOZHJKHOHPDDODIWRWDDQKHWNUXLVSXQW $XWRҋVWRW&/HLGVFKHQGDP *D OLQNVDI GH 1 (XURSDZHJ RS HQ YROJ GH ERUGHQ QDDU GH $ 3DVVHHUGH$HQEOLMIGH1YROJHQ9ODNYRRUKHWGRUSMH6WRPSZLMN UHFKWVDI 'RNWHUYDQ1RRUWVWUDDW 1HHPGHYLMIGHDIVODJUHFKWVRYHUKHW YLDGXFW RYHU GH$ +HOHPDDO XLWULMGHQ WRW KHW ZDWHU 'H 9OLHW  HQ GDQ OLQNVDI8EHYLQGW]LFKZHHUDDQGHOLQNHUNDQWYDQKHWSDUFRXUV 2QJHYHHUHHQNLORPHWHUYRRUGDWXGHVOXLVLQ/HLGVFKHQGDPQDGHUW NXQWXGHUDFHQLHWPHHUYROJHQPHWGHDXWR8PRHWXZDXWRSDUNHUHQ RS3ELMKHW0ROHQSDGQDELMGH+RRJYOLHW ]LHNDDUWMHRSSDJLQD  1% GH GRRUVWURPLQJ YDQ YHUNHHU LQ /HLGVFKHQGDP LV EHSHUNW 9RRU DXWRҋV LV KHW YHUSOLFKW GH DDQZLM]LQJHQ YDQ GH YHUNHHUUHJHODDUV RS WH YROJHQ




(HQ NLORPHWHU YRRU GH VOXLV VODDW X OLQNVDI ELM 'H 6WDU %LM GH URWRQGH JDDWXUHFKWGRRUGH9HQHVWUDDWRSZHONHRYHUJDDWLQGH1LHXZVWUDDW%LM KHWVWRSOLFKWVODDWXUHFKWVDIGH'DPKRXGHUVWUDDWLQ9HUYROJHQVULMGWX UHFKWGRRUXNRPWRYHUGHEUXJYDQGHVOXLVHQPRHWGDDUQDOLQNVDIGH 3ODVSRHONDGH RS$DQ KHW HLQGH YDQ GH SODVSRHONDGH JDDW X UHFKWVDI QDDUGH=LMGHVWUDDWQDPJDDWXOLQNVGHSDUDOOHOZHJҊGH7UDPEDDQҋ RS2SGH7UDPEDDQ JDDWXGHHHUVWHUHFKWVGH'DPODDQ LQDDQKHW HLQGHYDQGH'DPODDQYLQGWX3 )LHWVHUVWRW/HLGVFKHQGDP 6WHHN KHW ZDWHU RYHU HQ KRXGW KHW ZDWHU DDQ XZ UHFKWHUKDQG9RRU GH -DFKWKDYHQ 9OLHWODQG OLQNVDI RP YLD GH 5LHWSROGHUZHJ RS GH 2RVWYOLHWZHJWHNRPHQ9DQDIKLHUKHWZDWHUEOLMYHQYROJHQWRWVWRSSOHN &²/HLGVFKHQGDP )LHWVHUVWRW)LQLVK 9DQDI /HLGVFKHQGDP KHW ZDWHU DDQ GH UHFKWHUKDQG KRXGHQ ÀHWVHUV NXQQHQKHOHPDDOGRRUÀHWVHQWRWDDQKHWÀQLVKWHUUHLQ)LHWVHUVOHWRSELM GHNUXLVSXQWHQ'HQNDDQGHRYHULJHZHJJHEUXLNHUV]LMYHUZDFKWHQGDW X]LFKDDQGHYHUNHHUVUHJHOVKRXGW $XWRҋVWRW)LQLVK 2PYDQDI3ZHHURSGHMXLVWHURXWHWHNRPHQRPGHERWHQWHYROJHQ JDDWXDOVYROJWXJDDWWHUXJRYHUGH'DPODDQ%LMGHWUDPEDDQVODDWX OLQNVDIYHUYROJHQVJDDWXZHHUOLQNVGHSODVSRHOVWUDDWLQXULMGWUHFKWGRRU JDDW RYHU GH EUXJ ELM GH VOXLV HQ DDQ KHW HLQGH JDDW X UHFKWDI ELM GH VWRSOLFKWHQ$OVXYHUYROJHQVGHWZHHGHDIVODJQHHPWELMGHURWRQGHULMGW XZHHUODQJVGH6FKLH %LMELQQHQNRPVWLQ'HOIW 'HOIWZHJ EXLJWKHWDXWRYHUNHHUDIQDDUOLQNV RYHUKHWWUDPVSRRU9HUYROJHQVGHWZHHGHUHFKWV =XLGHUZHJ HQDDQKHW HLQGHYDQGHZHJZHHUUHFKWV 9ULMHEDQVHODDQ %LMGH7VSOLWVLQJJDDWX ZHHUUHFKWV %URHNPROHQZHJ %LMKHWZDWHUVODDWXOLQNVDI 'HOIWZHJ HQ ULMGWXZHHUODQJVGH6FKLH$DQKHWHLQGHYDQGHZHJVODDWXUHFKWVDI 2RVWLQJHO $FKWHUGHÀHWVHUVEUXJGLHXDDQXZUHFKWHUKDQG]LHWLVGH ÀQLVK+LHUNXQWXHFKWHUQLHWPHWGHDXWRNRPHQ8PRHWSDUNHUHQELM SDUNHHUJDUDJH =XLGSRRUW 8 ULMGW UHFKWGRRU HQ ELM KHW NUXLVSXQW VODDW X UHFKWVDI 0LMQERXZVWUDDW $DQKHWHLQGHVODDWXZHHUUHFKWVDI 0LFKLHO GH5X\WHUZHJ %LMGHVWRSOLFKWHQVODDWXUHFKWVDIHQYHUYROJHQVLVDDQ GHUHFKWHU]LMGHSDUNHHUJDUDJH=XLGSRRUW




5LFKWLQJ'HOIW

6OXLVYDQ/HLGVFKHQGDP

3SDUNHHUJHOHJHQKHLG

9DQXLW/HLGHQ

=LHKHWNDDUWMHRSSDJLQDRPYDQ3DUNHHUJDUDJH=XLGSRRUWWHYRHWRS KHWÀQLVKHQIHHVWWHUUHLQWHNRPHQ

.DDUWURXWHEHVFKULMYLQJYRRUDXWRҋVLQ/HLGVFKHQGDP QDDUSDUNHHUJHOHJHQKHLGHQULFKWLQJ'HOIW




,QXLWJDQJDXWR SDUNHHUJDUDJH=XLGSRRUW

)LQLVKHQIHHVWWHUUHLQ

'659³/DJD´ ,QXLWJDQJHQWHYRHW SDUNHHUJDUDJH=XLGSRRUW

.DDUWURXWHEHVFKULMYLQJWHYRHWWXVVHQSDUNHHUJDUDJH=XLGSRRUWHQ KHWIHHVWHQÀQLVKWHUUHLQ RSHQURQGRP'659´/DJDµ




7,369225'(:('675,-' ‡ %ODUHQJHEUXLNYRRUHQWLMGHQVGHUDFHNDPIHUVSLULWXVGLWYHUKDUGWGHKXLG HQ]RUJWYRRUPLQGHUEODUHQ ‡ 0DWHULDDO ]RUJ YRRU YROGRHQGH JHUHHGVFKDS RP RS WH ULJJHUHQ HQ RP WLMGHQV GH UDFH NOHLQH UHSDUDWLHV XLW WH NXQQHQ YRHUHQ =RUJ YHUGHU YRRU YROGRHQGHUHVHUYHRQGHUGHOHQGHQNKLHUELMDDQEDQNMHVSDOHQGROOHQ ‡ =RQQHVFKLMQJHEUXLNDOOHHQ]RQQHEUDQGRSZDWHUEDVLVDOVHU]RQQHEUDQG JHEUXLNW ZRUGW RS ROLHEDVLV YHUVWRSSHQ GH SRULsQ HQ NDQ PHQ QLHW PHHU WUDQVSLUHUHQ+LHUGRRURQWVWDDWNDQVRSRYHUYHUKLWWLQJ2PHHQ]RQQHVWHHN WHYRRUNRPHQPRHWXXZQHNHQKRRIGEHVFKHUPHQPHWSHWMHVHQJHSDVWH NOHGLQJ ‡ %ODUHQSOHLVWHUV/HWRSGH]HSOHLVWHUVPRJHQQLHWJHEUXLNWZRUGHQGRRU PHQVHQPHWGLDEHWHV ‡ 'RRU]LWWHQWHUEHVWULMGLQJYDQNUDPSLQKHW]LWYODN]LMQҊJDDWMHVEDQNMHVҋDDQ WHEHYHOHQHYWPHWZDWHUYDVWHVFKXLPSODVWLFNXVVHQWMHV ‡ 6SLHUSLMQ SDV QD YHOH NLORPHWHUV RSHQEDDUW GLW ]LFK +RXG XZ VSLHUHQ ZDUPYRRUDOLQGHUXJHQLQGHNXLWHQ'LWEHWHNHQWGDWKHWGUDJHQYDQMXLVWH NOHGLQJZRUGWDDQJHUDGHQ JHHQEORWHUXJ  ‡ 9RFKWYHUOLHV YRRUDO ELM ZDUP ZHHU LV GLW HQRUP RQJHYHHU  OLWHU  'ULQN JHUHJHOG PDDU ZHLQLJ HQNHOH VORNNHQ  HQ ZHQ KLHUDDQ $$ HQHUJ\GULQN EHYDWJHHQ1D&O 1D&OKHOSWWHJHQXLWGURJLQJ =RUJYRRU([WUDQ$TXDULXV RI,VRVWDU:DWHUPHW256 WHYHUNULMJHQELMGHJURWHGURJLVWHULMHQ ZHUNWRRN JRHGWHJHQXLWGURJLQJ ‡ (WHQHHWXLWVOXLWHQGOLFKWYHUWHHUEDDUYRHGVHOPHWHHQKRRJJOXFRVHJHKDOWH GHQNKLHUELMDDQVSRUWEDUVHQGHUJHOLMNHVSRUWYRHGLQJ ‡ 6WXXUPDQYURXZ HHQ  NP ODQJH URHLZHGVWULMG HLVW RSOHWWHQGKHLG HQ EHVOXLWYDDUGLJKHLG YDQ GH VWXXUPDQYURXZ 'H VWXXU NDQ DOOHHQ RSWLPDDO DWWHQW]LMQDOVKLM]LMI\VLHNLQHHQRSWLPDOHFRQGLWLHEOLMIW ‡ 2PURHSLQVWDOODWLH LQ GH ERRW GLW ]DO GH VWHP YDQ XZ VWXXUPDQYURXZ VSDUHQHQXYHHOPLVYHUVWDQGHQVFKHOHQ ‡ =ZDDU ZHHU RQGHUVFKDW X GH JHYDUHQ YDQ ZLQG HQ JROYHQ YRRUDO RS KHW .DDJPHHU  QLHW 2RN LQ JHYDO YDQ ZLQGVWLOWH GRHW X HU JRHG DDQ RP VWRUPERRUGHQWHPRQWHUHQHQHHQSRPSMHHQKRRVEOLNPHHWHQHPHQ ‡ 'ULMIYHUPRJHQGHNDQVRSYROORSHQYDQGHERRW YRRUDORSKHW.DDJPHHU  NDQ YHUNOHLQG ZRUGHQ GRRU OR]H UXLPWHQ LQ GH ERRW RS WH YXOOHQ PHW SLHSVFKXLPRILHWVGHUJHOLMNV




52(,(192257+(5$1'2/3+)(//2:6+,3 9DQGDDJYHUVFKLMQHQRQHUYDUHQPDQQHQDDQGHVWDUWYDQGH5LQJYDDUW 5HJDWWD=RQGHUHQLJHURHLHUYDULQJ]LMQZLMPDDQGHQJHOHGHQYRRUKHW HHUVWLQGHERRWLQJHVWDSW2QVGRHOKHWEHKDOHQYDQGHHLQGVWUHHSLQ 'HOIWQDNLORPHWHUHQGDDUPHHIRQGVHQZHUYHQYRRUWKH5DQGROSK )HOORZVKLS(pQGLQJZHWHQZLM]HNHU1DGHHLQGVWUHHSLQ'HOIW]XOOHQ ZLMQRRLWPHHUURHLHQ 'H$PVWHUGDPVHURHLYHUHQLJLQJ6NยกOOKHHIWRQVGHEHVFKLNNLQJJHJHYHQ RYHUHHQERRWFRDFKHVHHQVWXXUHQWUDLQLQJVIDFLOLWHLWHQ:LM]LMQKHQ KLHUHUJGDQNEDDUYRRU 7KH5DQGROSK)HOORZVKLSLVUHFHQWRSJHULFKWWHUQDJHGDFKWHQLVDDQRQ]H YULHQG 5DQGROSK 6DQGNX\O GLH RS  MDULJH OHHIWLMG GRRU HHQ RQJHOXN LV RYHUOHGHQ LQ 6UL /DQND 'H VWLFKWLQJ ZHUIW JHOGHQ RP LQ 6UL /DQND RS DI]LHQEDUH WHUPLMQ HHQ RSYDQJKXLV WH ERXZHQ HQ GH FRQWLQXwWHLW GDDUYDQ WH ZDDUERUJHQ +HW 5DQGROSK &ROOHJH ]RDOV KHW RSYDQJKXLV ZRUGWJHQRHPGLVEHGRHOGYRRUMRQJHQVGLHQDKXQHWXVVHQZDOHQ VFKLSGUHLJHQWHYDOOHQ'HSODQQHQHQGHร€QDQFLHULQJYRRUKHWERXZHQ YDQ KHW 5DQGROSK &ROOHJH ]LMQ LQ HHQ YHU JHYRUGHUG VWDGLXP 2P WH ]RUJHQGDWGHFRQWLQXwWHLWJHZDDUERUJGZLOOHQZLM]RYHHOPRJHOLMNJHOG RSKDOHQ9RRUPHHULQIRUPDWLHRYHU7KH5DQGROSK)HOORZVKLSYHUZLM]HQ ZLMXJUDDJGRRUQDDUGHZHEVLWHZZZUDQGROSKIHOORZVKLSQO 5HNHQLQJQXPPHUWQY7KH5DQGROSK)HOORZVKLS $OYDVWYHHOGDQNYRRUXZVWHXQHQPRFKWHQMXOOLHRQVWHJHQNRPHQRS KHWZDWHURIRSGHNDGHVFKUHHXZRQVHUGDQGRRUKHHQ -XVWLQ1DQ 7LP6WRN 6WHYHQ%RHUHPD %DV*UDDIVWDO *LMVYDQ9XXUHQ :LOOHPYDQ9HOGKX\]HQ 0DDUWHQ0HOLHI 0DDUWHQYDQ,HUVFKRW




/$*$-(8*'52(,.$03 'LW MDDU ZRUGW DOZHHU YRRU GH VWH NHHU /DJDҋV -HXJGURHLNDPS JHRUJDQLVHHUG7ZHHZHNHQODQJ]XOOHQGHYHVWLQJZHUNHQYDQ1DDUGHQ 9HVWLQJRSQLHXZRSGHSURHIJHVWHOGZRUGHQGRRUDOOHNLQGHUHQ 2QGHU OHLGLQJ YDQ HQWKRXVLDVWH /DJDDLHUV ]DO HU RYHUGDJ ZHHU ÁLQN ZRUGHQJHSORHWHUGRSKHWZDWHU'HHHUVWHNHHULVHHQPLVKDDOKLHUHQ GDDUQDWXXUOLMNRQYHUPLMGHOLMNPDDUKHW]DOPHQLJHQYHUED]HQKRHVQHO GHNLQGHUHQZHHULQKXQERRW]LWWHQQDHHQDOGDQQLHWJHSODQGEH]RHN DDQKHWZDWHU$OJDXZNDQLHGHUHHQDOOHPDDOWUXFVLQGHERRWHQZRUGHQ GHHHUVWHKDUGHKDOHQJHPDDNW 1DDVW URHLHQ ]DO HU QDWXXUOLMN QRJ YHHO PHHU PRRLV SODDWVYLQGHQ KHW DOWLMGVXFFHVYROOH9DUVLW\VSHOVODSHQELMKHWNDPSYXXUHQXLWHUDDUGKHW JDODGLQHU0HWGHPRRLVWHFRUVDJHV YDDNRQNUXLG VWLHNHPHHQGDWH YUDJHQ ´,NGXUIQLHWµ RPYHUYROJHQVPHWHHQJRHGYHUKDDOGHPLVOXNWH FRUVDJHJRHGWHSUDWHQ ´+LMKLQJDDQGHERRWWRHQLNGH9DUVLW\ZRQµ  'H YROJHQGH RFKWHQG PRHW LHGHUHHQ ZHHU YHHO WH YURHJ RS +HW URHL H[DPHQ ´=RXKHWPHOXNNHQRPLQGHERRWWHEOLMYHQVWDDQ"9RULJMDDUYLHOLNHU QRJXLW$OVLNJRHGPLMQEHVWGRHNULMJLNPLVVFKLHQZHOPLMQYROJHQGH GLSORPDµ ´+HZLHLVGDW"'DWOLMNWPLMQYDGHUZHOµ ´,VKHWQXDODIJHORSHQ",NZLOYROJHQGMDDUZHHUPHHµ 'LW LV QRJ PDDU KHW WRSMH YDQ GH LMVEHUJ YDQ DOOHV ZDW HU QRJ JDDW JHEHXUHQGH]H]RPHUKHWEHORRIWZHHUHHQJURRWIHHVWWHJDDQZRUGHQ YRRUDOOHNLQGHUHQHQGHOHLGLQJ :HHN   'DWXPWPMXOL  /HHIWLMGWPMDDU

  

  

:HHN 'DWXPWPMXOL /HHIWLMGWPMDDU

9RRUYUDJHQHQLQVFKLMYLQJHQ]LHZZZMHXJGURHLNDPSQO PDLOMUN#ODJDQORIEHO




'HRUJDQLVDWLHYDQGHVWH2& &5LQJYDDUW5HJDWWD EHGDQNW

2& &6WUDWHJ\&RQVXOWDQWV *UROVFK .QHJW6HFXULW\ 5)6KRZVOLFKW JHOXLGYHUKXXU'HQ+DDJ $/659$VRSRVGH9OLHW '8:2'HOIW 3L]]HULD$QWRQLR 6SLULW(YHQHPHQWHQYHUKXXU &RQFHSW%HQHOX[ 0XOWL5HQW$XWRYHUKXXUEHGULMYHQ 7DYHHUQH´'H2XGH6OXLMVµ/HLGVFKHQGDP )DVWIRRGUHVWDXUDQW6LMWZLQGH/HLGVFKHQGDP %RUHQW'HOIW 5RGH.UXLVDIGHOLQJ/HLGVFKHQGDP=RHWHUZRXGH'RUS 1HGHUODQGV*HQRRWVFKDSYRRU6SRUWPDVVDJH +HW0HGDLOOHKXLV6XXUG 6SRUWFHQWUXP78'HOIW 'HNRNHUYHUKXXUHQYHUNRRS 0XOWLFRS\'LHPHQ ,G:HDUQO 'LVVHOGRUS7HFKQLHN 1YDQ+RUQ.15% /+DUWHYHOG /6FKDON 9ULMZLOOLJHUVYDQGH'659´/DJDµ


Wedstrijdboekje 2010  

35ste OC&C Ringvaart Regatta Wedstrijdinformatie

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you