Page 1

´HVSHFLHYHJHWDOHQGpPLFDGHOD]RQDQRURULHQWDOVXUDPHULFDQD$GH PiVGHVHUXQRGHORVGHVFXEULPLHQWRVPiVUHFLHQWHV\FRQWURYHUVLDOHVHQ HOFDPSRVXGLYXOJDFLyQFRQVWLWX\HKR\HQGtDXQRGHORVGLOHPDVpWLFRV PiVFRQVLGHUDEOHVGHORV~OWLPRVDxRV5D]yQSRUODFXDOFDWDORJDPRVOD H[LVWHQFLDGHGLFKDHVSHFLHSHURQRVUHVHUYDPRVVXGHVFULSFLyQH[DFWDµ 'LFFLRQDULR (QFLFORSpGLFR &DWHGUiWLFR (G 1XHYD (VSDxD  SiJ ´0XFKR VH KD HVSHFXODGR DOUHGHGRU GH HVWH H[WUDxR QRPEUH 7DQWR OLQJLVWDVFRPRELyORJRVVHKDQGDGRDODWDUHDGHHQFRQWUDUVXVLJQL ÀFDGRGDGDVODVH[WUDxDVFLUFXQVWDQFLDVHQTXHVHOOHJyDSDWHQWDUVX QRPEUH\DTXHHO'U6FKZDPKDXVVXGHVFXEULGRUGHVDSDUHFLyDQWHVGH SRGHUSDWHQWDUWRGRVORViUEROHVÁRUHVKRQJRVHLQVHFWRVTXHHQFRQWUy HQVXH[SHGLFLyQ(O'U0DOFRP5D\VSRUHMHPSORDVHJXUDTXHODSDODEUD 5LOWWDXUDSURYLHQHGHOYHUERLQJOpVULOH LUULWDU XQLGRDODSDODEUDJULHJD WDXUXV WRUR ORTXHVHKDWUDGXFLGRSRUODIXULDGHOWRURQRPEUHFRQTXH VHOHFRQRFHDHVWDHVSHFLHHQDOJXQRVSDtVHVGH/DWLQRDPpULFD&RQVLGHUR TXHHVWDLQWHUSUHWDFLyQOLQJtVWLFDPHQWHIRU]DGDHVODPHQRVSUREDEOHH LQWHUHVDQWH 3DUD GHVFXEULU HO YHUGDGHUR VLJQLÀFDGR GH 5LOWWDXUD WHQHPRV TXH UHPL WLPRVGLUHFWDPHQWHDORVVXFHVRVTXHURGHDURQVXGHVFXEULPLHQWR8QR GHORVSRFRVKRPEUHVTXHUHJUHVDURQ GHODH[SHGLFLyQVHOYiWLFDFRQHO 'U6FKZDPKDXV+DQV'UHVVHUQDUUyODKLVWRULDGH5LOWRXQQDWLYRTXH OHVUHYHOyODH[LVWHQFLDGH5LOWWDXUD\OHVHQVHxyFyPRLQJHULUOD<VLQRV UHPLWLPRVDODOHQJXDPLVLiSURSLDGHYDULDVFRPXQLGDGHVLQGtJHQDVGHOD ]RQDHQFRQWUDPRVTXHXUDVLJQLÀFDÁRUDVt5LOWWDXUDVHUtDODÁRUGH5LOWR DXQTXHVHVHSDTXH5LOWWDXUDQRHVXQÁRU /DVWLPRVDPHQWHHOWHVWLPR QLRGH'UHVVHUHVSRFRFRQÀDEOHGHELGRDOGHSORUDEOHHVWDGRPHQWDOHQHO TXHDUULEyGHQXHYRDVXSDtV /XHJR GH LQYHVWLJDU OD SRVLEOH FRQH[LyQ GH OD SDODEUD 5LOWWDXUD FRQ ODV OHQJXDVLQGtJHQDVGHOD]RQDHQFRQWUpTXHHQODOHQJXDFDKMPDODSDODEUD ULOWHVLJQLÀFDSRGHURVDOWDPRQWHVVHJ~QVXSURQXQFLDFLyQ3RURWURODGR HOSXHEORDPRUDVKDRULOODVGHOUtR$PD]RQDVXWLOL]DODUDt]WDXUyQSDUDUH IHULUVHDODFUHDFLyQDOSULPHUGtDDORKHFKRSRUXQ'LRV6LQROYLGDUHO VLJQLÀFDGRGHODSDODEUDXUDSDUDODOHQJXDPLVtD$VtWHQGUtDPRVYDULDV SRVLEOHVOHFWXUDVGH5LOWWDXUD HOVDOWDPRQWHVFUHDGRHOSULPHUGtDODÁRU GHOSRGHUHOSRGHUGHFUHDFLyQODÁRUGHOVDOWDPRQWHV WRGRVPX\DFRUGHV FRQHVWDJUDQOH\HQGDTXHVHKDFRQVWUXLGRDOUHGHGRUGH5LOWWDXUD\GHOD H[WUDYDJDQWHSHUVRQDOLGDGGHVXGHVFXEULGRU7RGRHVWRVLQGHVFDUWDUXQ SRVLEOHHUURUHQODGLJLWDFLyQSRUSDUWHGHOVHFUHWDULRWDQFRPXQHVHQODV QRWDUtDVHXURSHDVGHDTXHOODpSRFDµ 3+,/,3860(/,*(1,6HOYDVVXGDPHULFDQDVERWiQLFD\VLPERORJtD (G%HOR+RUL]RQWH0pULGD SiJ


(',725 ,$ / $/(;$1'(55Ì26

³/DKLVWRULDHVWiKHFKDGHSULPHURVSDVRV´ VHQWHQFLDSRSXODU ³$TXHOTXHFUHDSXHGHH[LVWLUHQVXSURSLRXQLYHUVR´

/DFUHDFLyQDUWtVWLFDHVHODFWRPiVWUDVFHQGHQWHHQODYLGDGHO KRPEUHSRUTXHH[SUHVDVXVPiVLQGLYLGXDOHVSHQVDPLHQWRV\D ODYH]UHÁHMDODQDWXUDOH]DGHVXVRFLHGDG3HURSDUHFHTXHQDGLH VHGDFXHQWDGHHOOR\ODFUHDFLyQOLWHUDULDTXHVHEDVWDFRQWHQHU XQ OiSL] D OD PDQR VH HQFXHQWUD WDQ HVFRQGLGD PXUPXUDQGR DSHQDV1XHVWUDVRFLHGDGVHQLHJDDODFUHDFLyQDUWtVWLFDSDUHFH VRUGDDQWHXQSRHPD\HQWXPHFLGDDQWHODLQVSLUDFLyQ6HUHK~VD DTXHDOJXLHQSXHGDYLYLUGLJQDPHQWHGHVXDUWH\PiVELHQOH UHFXHUGDDODUWLVWDFDGDYH]TXHSXHGHTXHpVWDHVODGXUDUHD OLGDG\TXHVHUtDPHMRURFXSDUVHHQXQRÀFLRUHSHWLWLYR\YDFtR ¢$FDVRTXLHQDSR\DDXQFUHDGRU"1DGLHSDUHFHHVWDULQWHUHVDGR HQ DOHQWDUOR VL SDUDGyMLFDPHQWH HQ OD FDUUHUD GH /LWHUDWXUD VH KDQQHJDGRDIRPHQWDUODHVFULWXUDFUHDWLYDHVFXGiQGRVHWUDVHO LQWHUPLQDEOHHVWXGLRGHODVPLVPDVREUDVFDQyQLFDV¢HQWRQFHV TXpHVSHUDUGHOUHVWRGHODVRFLHGDG"1DGDQRVHSXHGHHVSH UDUQDGDPiVELHQFRQWLQXDUVLHQGRXQREVWLQDGRSRUTXHDKRUD DSDUWHGHWDOHQWRHODUWLVWDQHFHVLWDWHUTXHGDG\DVtHQWUHJDUVHD ODFUHDFLyQFRPRHOPD\RUDFWRGHDÀUPDFLyQGHVtPLVPR <DVtQDFH5LOWWDXUDXQDUHYLVWDGHFUHDFLyQIXQGDGDHQODLGHD GHTXHGHEHPRVGDUOHDODUWHHOOXJDUTXHYHUGDGHUDPHQWHPHUH FH\TXHGHEHPRVHQWUHJDUQRVDODOHFWXUD\HVFULWXUDGHQXHVWUD VRFLHGDG$VtDIRUWXQDGROHFWRUORLQYLWDPRVDTXHGHVFXEUDHO LQÀQLWRYDORUTXHWLHQHQHVWRVHVFULWRV\TXHHQYH]GHFULWLFDU GHWDOOHVLQVLJQLÀFDQWHVDSR\HHVWDLQLFLDWLYDDUWtVWLFDTXHHVWR\ VHJXUR SHUGXUDUi HQ OD PHPRULD GH WRGRV XVWHGHV 3HUR DQWH WRGR GHVHDPRV TXH OD UHYLVWD ORV LQFLWH D GHVFXEULU HO HQRUPH SODFHU GH OD FUHDFLyQ GH OD HVFULWXUD FRPR DFWR GH FDUiFWHU \ OLEHUWDG\DVtVHDQFRQVFLHQWHVTXHODVLPLOLWXGHQWUHFUHDU\FUHHU QRHVXQDPHUDFRLQFLGHQFLD


$0,*$72 -8$16(%$67,Ã&#x2030;175$=2 $UWHVSOiVWLFDV81

1RPHFXOSHVGHWXGHVWLQRWDFLWXUQRGHWXVFRVWXPEUHVVROLWDULDVHVDV GHDQGDUOHQWDPHQWHVREUHODVWHFODVGHOSLDQRGHHVFRQGHUWHEDMROD VRPEUDGHORVGLYDQHVGHPLUDUWRGRFRQGHVGpQRGHFRQWHPSODUHO LQILQLWRHQVLOHQFLRDFRQJRMDGRSRUODVWULEXODFLRQHV1RPHFXOSHVQDGLH PHDGYLUWLyTXHWHSDUHFHUtDVWDQWRDPt


81€5 %2/'($ +25&$ '26 $/(;$1'(55Ì263 /LWHUDWXUD81 DOH[ULRV#KRWPDLOFRP

 8QKRPEUHVHVXLFLGyHQHOSDUTXH6HFROJyFRQXQDViED QD6HJXUDPHQWHXVyHVDVLOODTXHHVWiDKtGHEDMR/DUDPDHVDOWD /DVLOODHVWiFDtGD'HSURQWRFXDQGRVHDUUHSLQWLyODWRFyWRUSH PHQWHFRQODSXQWDGHORV]DSDWRV  /DJHQWH\DGHVSHUWy/RVSULPHURVVDOLHURQDWURWDU $OJXQRVFDPELDURQVXUHFRUULGRKDELWXDOWUDWDQGRGHQRSDVDU FHUFDDOFDGiYHU8QDVHxRUDVDOLyDVDFDUHOSHUUR9LRHOFDGiYHU\ GHLQPHGLDWRYROYLyDHQWUDU1RWpTXHOXHJRYLJLODEDHODKRUFDGR GHVGHODYHQWDQD8QKRPEUH\VXKLMDVDOLHURQDMXJDUEDORQFHVWR (QFHVWDURQHQVLOHQFLR$PERVHYLWDURQWRFDUHOWHPDGHOPXHUWR  <RFUHRTXHODSROLFtDQRYDDYHQLU¢6HUiTXHDOJXQRGH PLVYHFLQRVVHDWUHYHUiDGHVFROJDUHOFDGiYHU"'HSURQWRDOJ~Q SDGUHGHIDPLOLDFDQVDGRFRQODVSUHJXQWDVGHVXVKLMRVVREUHOD PXHUWH2WDOYH]XQHVWXGLDQWHGHPHGLFLQDXUJLGRGHXQFXHU SRSDUDHVWXGLDUHQFDVD<RQRVHUtDFDSD]GHEDMDUOR1RVDEUtD VLFRUWDUODViEDQDRGHVDQXGDUOD$GHPiVWHQGUtDTXHLUFRQ RWUDSHUVRQDSDUDHYLWDUTXHHOFXHUSRVHJROSHHFRQWUDHOVXHOR ¢&yPRVRQDUtD"¢$FDVRLJXDOTXHFXDQGRXQYLYRVHFDHGHXQ iUERO"&RPRXQIUXWR0HLPDJLQpXQiUEROGHDKRUFDGRV\HOTXH QHFHVLWHXQPXHUWRSXHVYD\ORFRJHGHOiUERO+DEUtDFRVHFKDV GHPXHUWRV+DEUtDFOLPDVPiVDSWRVTXHRWURVSDUDHOFXOWLYRGH DKRUFDGRV3HUR¢SDUDTXpDOJXLHQQHFHVLWDUtDXQPXHUWR"/XHJR GHTXHORVYHQGDQVHJXURODJHQWHOHHQFRQWUDUiDOJ~QXVR  <RFUHRTXHQRVYDDWRFDUDFRVWXPEUDUQRVDOPXHUWRR WDOYH]QRVWRTXHWDODUHOiUERO\TXHHOIROODMHFDtGRFXEUDHOFDGi YHUSDUDTXHQRORYHDQJHQWHGHRWURVEDUULRV


/DV KRUPLJDVVRORDO FDQ]DQDKDFHUXQYLDMHGHVGHHO KRUPLJXHURDOVDOWDPRQWHVPXHUWRSDUD OXHJRUHJUHVDUFRQVXFDUJD\PRULU$YHFHV PXHUHQDQWHVGHOOHJDUDOKRUPLJXHUR/DVPiVORQ JHYDVDOFDQ]DQDUHJUHVDUDOFDGiYHUSHURQXQFDQXQFD VHKDVDELGRGHDOJXQDTXHYROYLHUDH[LWRVDPHQWH\GHVFDU JDUDSRUVHJXQGDYH]6HGHVSORPDQEDMRHOSHVRGHXQDSDWD RXQDDQWHQDGHOLQVHFWR2WUDVKRUPLJDVVHSLHUGHQGHOFDPLQR DXQTXHHVWpFODUDPHQWHGHPDUFDGR&DUJDQVXSHGD]RGHFDGiYHU SRUHQWUHOODQXUDVGHVFRQRFLGDVKDVWDGHVIDOOHFHU3HURVHFRQRFHQ FDVRVGHDOJXQDVKRUPLJDVTXHHVFDSDQ6XGHVWLQRHVLQFLHUWR ([LVWHODSRVLELOLGDGTXHVHDQSUHVDIiFLOGHDOJ~QGHSUHGDGRUTXH OHVHFXQGHHQODFDGHQDDOLPHQWLFLDRTXHVHDDSODVWDGDSRUXQD JRWDGHDJXDSRUXQSLHKXPDQRSRUXQIUXWRPDGXURSRU XQDIORUSHVDGDRSRUXQiUEROUHFLpQWDODGR3HURVHKDQLGR GLIXQGLHQGRFLHUWDVKLVWRULDVVREUHXQOXJDUDORWURODGR GHOULDFKXHORGRQGHDEXQGDQORVIUXWRVSRGULGRV\ORV SiMDURVPXHUWRVGRQGHQRH[LVWHQLQJXQDUHLQD \QRVHWUDEDMDSDUDODFRPXQLGDGSHUR VHHQJDxDQDHVWHODGRHQHVWD RULOODHVLJXDO


0(025 ,$ 6'(/68%&$ 03(Â&#x2019;1

$QWHODFRQVWHUQDFLyQGHODJHQWHHOFLFOLVWDVHEDMD\WLUDVXELFLFOHWD (VWiPDPDGRTXHWRGRVOHODQFHQDJXD

¢(OSH]HQWHQGHUiTXHKDVLGRSHVFDGRRPXHUHTXHULHQGRVDEHUOR" ¢4XpWUDWDGHGHFLU"0LUDFRPRPXHYHORVODELRV 4XtWHOHODVHVFDPDVHQYH]GHHVWDUYLpQGRORV (OSHVFDGRUPHSDVyXQDWUXFKDOXHJRGHVDFDUOHODVWULSDV$XQVHPRYtD <RPiVELHQSLFRHOWRPDWH²DXQTXHTXLVLHUDHOYHJHWDOQRSRGUtDTXHMDUVH 1RPLUHXVHHVWDFXFKDUD (VSHUpDTXHORVSHVFDGRV\DHVWXYLHUDQPXHUWRV$SHQDVWRTXpHOSULPHUR\UDV SpVXSLHOFRQODFXFKDUDVDOWyHQWUHPLVPDQRVDPRGRGHUHFODPR/RVRMRVELHQ DELHUWRV6HUtDLPSRVLEOHQRVHQWLUVHREVHUYDGR\VHQWLUODPDQRGHODPXHUWH GHVFDPiQGRWHHODOPD


$ 08/(72 /XLV(GXDUGR&DVDV=DIUD /LWHUDWXUD81

 ¢4XpPRWLYRVWHQGUiODMRYHQFDMHUDSDUD QRDWHQGHUDOKRPEUHGHODSDWLWDGHFRQHMRFHOHVWH TXH OOHYD FLQFR PLQXWRV SDUDGR IUHQWH D OD YHQWD QLOOD" (Q VXV JDIDV HPSDxDGDV \ VX HVSHVD EDUED VXGRURVDVHGHMDYHUODLPSDFLHQFLDTXHGHEHHVWDU VLQWLHQGR  <DDOHQWUDUDOEDQFRKDHFKDGRXQDPLUDGD SRUHQFLPDGHVXVJDIDVDOFHODGRU\VXUHYyOYHU 6L QRV GHMDPRV OOHYDU SRU HVWD SULPHUD LPSUHVLyQ SRGUtDSHQVDUVHTXHHVWHVXMHWRGHEHVHUGHDTXHOORV TXHPDQHMDQJUDQGHVVXPDVGHGLQHUR\ORSULPH URTXHKDFHQDOHQWUDUHQVXEDQFRHVYHULILFDUTXH ORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGHVWpQHQRUGHQ$GH PiVHVFRJHQXQDKRUDHQTXHODILODVQRHVWiQWDQ FRQJHVWLRQDGDVVHVLHQWHQPiVWUDQTXLORVFRQSRFD JHQWHDVXDOUHGHGRU  6LQHPEDUJRVLQRVGHWHQHPRVXQSRFRPiV HQ HVWH VHxRU YHUHPRV TXH VX DSDULHQFLD QR HV OD GHDOJXLHQDGLQHUDGR ¢VHQHFHVLWDDSDULHQFLDSDUD WHQHUGLQHUR" ,QFOXVRVLIXHUDDKDFHUXQUHWLURR GHSyVLWRTXHHQVXFRQGLFLyQGHEHVHUXQDFDQWLGDG FRQVLGHUDEOHWUDHUtDXQ PDOHWtQ HQTXp OOHYDUOD\ QRXQDEROVDSOiVWLFDGHXQDGHHVDVWLHQGDVGHFD GHQD 6XSRQHPRV TXH OD EROVD FRQWLHQH DOJR PX\ IUiJLOSXHVHOKRPEUHODFDUJDFRQPXFKRFXLGDGR  &XDQGRVHDFHUFySDUDKDEODUSRUHOHVSD FLRFLUFXODU HOHVSDFLRUHFWDQJXODUGHDEDMRHVSDUD ORVELOOHWHV\XQDTXHRWUDPRQHGD ODPXFKDFKDGH LQWHUPLWHQWH VRQULVD DO SDUHFHU QR OR HVFXFKy 1L VLTXLHUDDO]yVXFDEH]DPLHQWUDVUHYLVDEDXQDVHULH


GHUHFLERVeOVLQHPEDUJRYROYLyDKDEODUOHWUDWDQ GRGHTXHVXYR]VDOLHUDXQSRFRPiVIXHUWHSHUROD PXFKDFKDVLJXLyLPSiYLGDRFXSDGDHQVXVSDSHOHV  (QWRQFHV¢DTXpDFKDFDUODLQXVXDOFRQGXF WDGHODMRYHQFDMHUD"(VFLHUWRTXHVXMRUQDGD\D HVWDSRUWHUPLQDU DKRUDHVWiPDTXLOOiQGRVH SHUR VLVXVPRGDOHVFRLQFLGHQHQDOJRFRQVXDSDULHQFLD GHEHUtDDWHQGHUDOLQGLYLGXRRDOPHQRVLQIRUPDUOH TXH\DQRDWHQGHUiPiVDVtHOKRPEUHGHMDUiGHLQ VLVWLU  )iFLOPHQWH VH SRGUtD FUHHU TXH OD PXFKD FKD VXIUH GH VRUGHUD SHUR HVR OD GHVFDUWDUtD SDUD XQWUDEDMRFRPRHVWH$XQTXHSRGUtDVDEHUOHHUORV ODELRV$OILQGHFXHQWDVHVWDYHQWDQLOODQRHVGHLQ IRUPDFLyQDTXtORPiVLPSRUWDQWHHVHOGLQHUR\OR TXHVHKDJDRVHGHMHGHKDFHUFRQpOVHKDOODLQGL FDGRHQHOUHFLERUHOHJDQGRODVSDODEUDVTXHSDVDQ SRUHOHVSDFLRFLUFXODU ¢SRUTXpHVHRULILFLRQRWLHQH QRPEUH" DXQDVLPSOHIRUPDOLGDG  3HURHVWRVHGHVHFKDVLUHFRUGDPRVTXHOD PXMHUQRVHPROHVWyHQPLUDUDOKRPEUHFXDQGRVH DFHUFyDODYHQWDQLOOD\DGHPiVDTXtORTXHVHPD QHMDHVGLQHURVHQHFHVLWDQORVFLQFRVHQWLGRV $KRUDVXSRQJDPRVTXHQXHVWUDVVRVSHFKDVUHFDHQ VREUHODDSDULHQFLDGHHVWHLQGLYLGXRH[DFWDPHQWH JDIDV HVSHVD EDUED EROVD SOiVWLFD GH XQD GH HVDV WLHQGDVGHFDGHQDSDWLWDGHFRQHMRFHOHVWH7DOYH] GH HVWD IRUPD TXLHUD RFXOWDU VX LGHQWLGDG 'H VHU DVtHVHVHxRUTXHHVWiHQODFDMDQXPHURGRVQRKD YHQLGRDKDFHUQLQJXQDGLOLJHQFLDRDOJRSDUHFLGR (VDVSDODEUDVTXHDUWLFXOyDFDVRIXHURQFRQHOILQ GH LQWLPLGDU DODFDMHUD4XL]iOH KDEUiGLFKRTXH VHWUDQTXLOL]DUDTXHWRGRHUDSDUWHGHXQDVDOWR\ TXHVLKDFtDDOJ~QLQWHQWRGHJULWDURGHOODPDUDO YLJLODQWH KDUtD H[SORWDU OD ERPED TXH OOHYD HQ OD EROVDSOiVWLFDGHXQDGHHVDVWLHQGDVGHFDGHQD(VR UHVSRQGHUtDSRUTXpDTXHOVXMHWRFDUJDHVHSDTXHWH FRQWDQWRFXLGDGR  3HUR KD\ XQ KHFKR TXH QR HQFDMD HQ HVWD VXSRVLFLyQGLJDPRVQRHQFDMDHQXQVHQWLGROyJLFR ODFDMHUDDOSDUHFHUKDEUtDKHFKRORTXHHOLQGLYLGXR OHLQGLFy3HUPDQHFLyFDOODGDFRPRVLQDGDSDVDUD /RTXHQRIXQFLRQDHVHOH[FHVRGHWUDQTXLOLGDG\


GH DFWXDFLyQ DO SXQWR GH OOHJDU D PDTXLOODUVH HQ XQDVLWXDFLyQWDQGLItFLO$PHQRVTXHODFDMHUDIXH UDFyPSOLFHGHOURERVHSRGUtDH[SOLFDUVXLQDXGLWD WUDQTXLOLGDG  3HURVLODFDMHUDWLHQHDOJRTXHYHUFRQHO DVDOWR ¢GH TXp IRUPD MXVWLILFDU OD SDWLWD GH FRQH MRFHOHVWHTXHFXHOJDGHXQRGHORVSDVDGRUHVGHO SDQWDOyQGHDTXHOVHxRU"6LQGXGDHVXQDPXOHWR HLQFOXVRQRVDOHFRQVXDWXHQGR SHURODVVXSHUV WLFLRQHV WLHQHQ VX SURSLD HVWpWLFD  6L HVWH KRPEUH HVWDDOLDGRFRQODFDMHUDVHVHQWLUtDPX\VHJXURGH QRHQFRQWUDUUHVLVWHQFLDHQVXURER/DVFRVDVDVtVH WRUQDUtDQPiVIiFLOHV\OLEUHVGHWRGDLQFHUWLGXP EUH(QWRQFHV¢SDUDTXpXQDSDWLWDGHFRQHMRFHOHV WH"  $FDVRODUHVSXHVWDVHHQFXHQWUHHQXQDIL QDOLGDGSUiFWLFDGHOPLVPREDQFRHVHYLGHQWHTXH DTXHOFtUFXORGHDLUHTXHIORWDHQODYHQWDQLOODRUL ILFLRRFRPRVHOODPHHVWiDOOtSDUDTXHSXHGDQIOXLU ODVSDODEUDV6LQHPEDUJRVXHVWUHFKH]KDFHTXHHO IOXMRVHGLILFXOWHHVWRFRQHOREMHWRGHTXHQRSXHGD VRVWHQHUVH XQD FRQYHUVDFLyQ QRUPDO HQWUH FOLHQWH \FDMHUD\GHHVWDIRUPDDJLOL]DUODVGLOLJHQFLDV\ GHVFRQJHVWLRQDU ODV ILODV $Vt VyOR SRGUiQ DWUDYH VDU SDODEUDV FRPR VDOGR UHWLUR FRQVLJQDFLyQ HVR VtYRFDOL]DGDVGHXQDIRUPDPX\OHQWD \DOJXQDV RWUDVUHODFLRQDGDVFRQORVWUiPLWHVGLDULRVGHOEDQ FR  /XHJR VL FRQVLGHUDPRV TXH OD IUDVH TXH SURQXQFLy HVWH VHxRU HV GH JUXHVR FDOLEUH \ PX\

H[WHQVDSRGHPRVVXSRQHUTXHQROOHJyDORWURH[ WUHPRPDVTXHFRQYHUWLGDHQUHWD]RVGHVRQLGRVLQ FRPSUHQVLEOHV3HURHVWR\DHVDOJRTXHQRFDEHGHQ WURGHORREMHWLYR\VHSLHUGHGHQWURGHORVFDPSRV GHODPHWDItVLFD&RPRWDPELpQORHVLPDJLQDUSRU HMHPSORTXHDTXHOKRPEUHDQWHVGHHQWUDUDOEDQFR DO FUX]DU OD FDOOH QR YLR XQ FDPLyQ GH OD EDVXUD TXHVHOHYHQtDHQFLPD\TXHHQHVWRVPRPHQWRVVH HQFXHQWUDKHFKRXQDPDVLMRGHFDUQH\KXHVRV4XH VyORHOFUHHHVWDUYLYRPLHQWUDVXQUtRGHJHQWHVH DJROSDFXULRVDPRUERVHDQGRFRQVXPXHUWH\TXH ODERPEDTXL]iQRHVWDOOySRUFRVDVGHOGHVWLQR$Vt KDEUtDFDPLQDGRKDVWDHOEDQFRFUH\pQGRVHDFRP SDxDGRGHVXFXHUSR\GHVXVFLQFRVHQWLGRVFRQOD LQWHQFLyQGHKDFHUXQDGLOLJHQFLDRGHUREDUWDOYH] $ORPHMRULUtDDDEULUXQDFXHQWD4XL]iGHVSXpV VHLPDJLQHVDOLHQGRGHOEDQFRSHURDQWHVHVFULELUi DOJRHQXQSDSHO\ORGHSRVLWDUiHQHOEX]yQGHVX JHUHQFLDV'DUiXQRVSDVRV\HQODHVTXLQDGHODFD OOHVHGHWHQGUiPLHQWUDVHOVHPiIRURFDPELDDURMR 'HSURQWRHQDOJ~QPRPHQWRPHWHUiVXPDQRDO EROVLOORGHODFDPLVDSDUDUHYLVDUVXOLEUHWDGHDKR UURV/HVRUSUHQGHUiHQWHUDUVHGHTXHORVQ~PHURV GHVXQXHYDFXHQWDVHUHSLWHQ\TXHVRQHOQ~PHUR GHVXPDODXJXULRTXHODSDWLWDGHFRQHMRFHOHVWHQR SXGRKDFHUQDGDFRQWUDHOGHVLJQLR\TXHKR\QR GHEtDKDEHUSXHVWRXQSLHHQODFDOOH  /D FDMHUD \D WHUPLQy GH PDTXLOODUVH HO KRPEUHD~QHVWDSDUDGRDOOt$VXSDVDGRUVLJXHSH JDGDODSDWLWDGHFRQHMRFHOHVWH


52*(5$/(;$1'(55(<(652-$6 /LWHUDWXUD81 URJHUUH\HV#\DKRRHV

8QGLVFRURWR 8QHVSDFLRPX\DELHUWR   9HUGH 3HGD]RVGHQXEHV  JULVHV\TXHEUDGRV 8QPRQWyQGHODGULOORV   YDFtRV $OJXLHQHQVLOHQFLR 0RMDGR 2VFXUHFH $]XO %DUUR +D\YDVRVTXHVHURPSHQ 9LGULRV\KLHORV  VHFRQIXQGHQ   FRUWDQ %RFDVPDQRV 5RMRGRORU ¢'yQGHHVWR\" (QXQOXJDUHQYDULRV $OJXLHQFDOOD RWURGXHUPH 8QPXQGRDXWyPDWD $EXUULGRV SDVDMHURV FDPLQDPRV  \VyOR7XVRQULVD  \VyOR7XPLUDGD  QRVTXLWDHVWHQRVHU  GHOFDQVDQFLRKXPDQR


-LQ0HR

(/&25 $ =’1'(/$3,$ (OFRUD]yQHVOD~QLFDSDUWHGHODSLxDTXHQRWLHQHRMRVHOFRUD]yQHV OD~QLFDSDUWHGHODSLxDTXHQRSLFDTXLVLHUDVHUHOFRUD]yQGHODSLxD SRUTXHRMRVTXHQRYHQFRUD]yQTXHQRVLHQWH

(/6(17,'2 (OVHQWLGRGHOVHQWLGRGHOVHQWLGRQRHVVHQWLGRSRUQDGLH

/$$86(1&,$ &XiQGRYXHOYRGHPLDXVHQFLDQRVpGHGRQGHYHQJRQLTXHKDSDVDGR QLGRQGHKHHVWDGR6LODDXVHQFLDWXYLHUDPHPRULDQRHVWDUtDDXVHQWH


3$ /$ %5 $ 6081'$ 1$ 6 /,/,$1$$1'5($*8=0É1 )LORORJtDHLGLRPDV

£0XQGRKLSyFULWD 4XLHUHVGLVIUD]DUPLSDODEUDGHVLOHQFLR 0HKDVFHUUDGRODJDUJDQWD ,PSLGLHQGRTXHFDQWH $HVWDVPDGUHVGHOVLJOR (QFHUUDGDVHQORDFRVWXPEUDGR /DFDQFLyQSDUDDUUXOODUDORVQLxRV 4XLHQHVFRQWUDMHVFRPRYLWULQDV <SDODEUDVFRPRLQFRKHUHQFLDV 'HPRGDHOROYLGR 6HKDQSURYLVWRXQDSLHO

6215 ,6$ 7HKDVFRQYHUWLGR (QODSULYDGDJDEHOD 'HOLUDVFLEOHKLSyFULWD +DVWURFDGRHQWUD]RWXJR]R 3DUDGHFUHWDUODLPSRVWXUDLUyQLFD 4XHGLEXMRVREUHPLURVWUR


62<'(7Œ 5$)$(/0(5&$'2(3,(<8 /LQJtVWLFD81

6R\GHWXYLHQWRGHWXDUHQD\GHWXVRO 6R\GHOUXLGRPLVWHULRVR 'HODVHVSXPDVRODVGHWXPDU (QORRVFXUR 6R\GHOVLOHQFLRGHWXGHVLHUWR 4XHQDGLHORHVFXFKDHVHHVSDFLRLQPHQVR 6R\GHWXYLGDWULVWH %DMRHOD]XOPDQWRGHOFLHOR 6R\GHHVDFDQFLyQ 4XHHOYLHQWRHQODVQRFKHV /OHYDHQWUHVXVDODV &RPRYDJRVUXLGRV 'HXQDYR]GXOFH\DPRURVD 6R\GHODTXLHWXGGHWXVXEOLPHVDELGXUtD 6R\GHORVUD\RVGHWXVRO 4XHSLQWDGHURVDGRHODWDUGHFHU


*,01$ 6,$'(/$+80,//$&,’1 -2$48Ì185,%( MRDTXLQXULEH#KRWPDLOFRP

<ODGHVHVSHUDQ]DOOHJDFRPRODPDUHDRODLQVRODFLyQ KLULHQGR\DKRJDQGR FRQXQ]XPELGRHVWpULOTXHKDELWDHQODVSDODEUDV\ODVSXGUH 6HOHYDQWDHOWHUFRKHGRUGHOSRHPD  $GHPiVGHXQWHFKRURWRSRUHQUHGDGHUDV GHXQJDWRTXHFDPLQDHQWUHORVYLGULRV HQWHUUDGRVHQORVPXURVDGREH \GHORVRULQHVFRQTXHHOYHQFLGREDxD ORVDQGHQHV SRFDVFRVDVODVVLHQWRFLHUWDV  'HVGHORVOHMDQRVVRODUHV\ORVWXUELRVFRUUHGRUHV PDQDXQDUDUDPDWHULDGHOPLHGR TXHHVWiUHFODPDQGRVXQRPEUH /DWDUGHHVXQDYLHMDPDQRTXHSRQHVXVGHGRV HQODVFDOOHVDSXUDGDVSRUODOOXYLD 8QDSDORPDFRQODVDODVSRGULGDV VHDUUDVWUDSRUHOSLVR


<\RIDWLJRODVHVTXLQDVIDWLJR HOIUiJLOVRVWpQGHPLVDQKHORV 3LHUGRHOUHFXHUGRGHHQVXHxRV 6XEHQODVFUHVWDVGHODLUH \HQHODLUHVHFUHFHQODVYRFHV FRQVXVDODVGHSROYR WHPEODQGRFRPRQiXIUDJRVHQFXHYDV FRPREDEDVVREUHEUD]DV FRPRVROGHORVWUySLFRV 7HPEODQGRFDGDSDODEUDTXHVHVXPDDODFDOOH FRPRXQDVHxDOGHXUJHQFLD (QMDPEUHVGHOGHVHVSHUR $OILQDOGHHVWDE~VTXHGDDFDVRTXHGH PX\SRFRPiVTXHHODVFR0HUH]FR HVSHURODSOHQLWXGGHPL~OWLPRUHVSLUR <PHUH]FRHOVLOHQFLR

/D&DQGHODULD%RJRWi1RYLHPEUHGH


'(/$6(5 ,((1(/&(1752'(/$*8$

;,,, /DVRPEUDVHUiXQDULEHUDHQGRQGHORVKRPEUHVFUHFHQ FRPRPDOH]DTXHUHFOLQDVXVOLYLDQDVKRMDV HQODFRUULHQWHGHOX] +DEUiWDQWRVUtRVFRPRKRPEUHVLQFOLQDGRV KDEUiWDQWRKXHVRHVSHUDQGRDTXHPDGXUHHQVXLQWHULRU HOHFR \HQHOFHQWURGHODJXD DEULUODVPDQRV


9,, -8$1&$0,/2/((3(1$*26 /LWHUDWXUD81 FDPLORWUR#\DKRRFRPDU

&DPLQRPXHUWRGHIUHQWHHQHOHVSHMR +HFROJDGRGHPLSLHOODVPDQRV \DKRUDVHHQFXHQWUDGHVSUHQGLGD FRPRSDSHOHQODVSDUHGHV %XVFDEDYHQWDQDVHQODWLHUUD XQPDUOOHQDQGRKDELWDFLRQHV SRUTXHHVWHFXHUSRTXHVHUi PLDOEHUJXHPLSULVLyQPLKRVSLWDO HUDPLWXPED ,QFOXVRHOSHFKRMXELORVR PRVWUDQGRVXGRORUGHFDUQHYLYD IXHHOFLHJRFDOHQWDU GHOVROHQWUHPLVPDQRV $VtHQFRQWUp HVHRWURODGRGHOHVSHMRDGHQWUR FXDQGRQRPEUpHQPLFRUD]yQ HO~OWLPRUHFXHUGRGHPLPXHUWH %XVFDEDXQDYHQWDQDVLQPDUFRVLQILQLWD SDUDJXDUGDUPLVRMRV FDQVDGRV\DGHWDQWDWLHUUDWDQWRVPDUHV GHVSXpVTXHWDQWRWLHPSRIXLROYLGDGR 


,, '(67,12

«ODFDUUHUDGHOTXHVR\ 5REHUWR-XDUUR]

<RKHSRGLGRGHVDQGDU PLOHQWRSRUYHQLUGHGtDVSDVDGRV SRUTXHHOGHVWLQRHVXQKRPEUHGiQGRPHODHVSDOGD \KDVWDHQFRQWUpXQDPDxDQDYLHMD HOURWRFRUD]yQGHPLH[LVWHQFLD

<TXLpQPHGLFHTXHHQPLVRMRVQRUHSRVDQ HODYHTXHDQLGyHQHOPDU HOVDQWRJULWRGHGLRV\GHVXVPDQRV WRGRVORVRGLRVTXHYHQFLyHQHPLJRV" $GHQWURHQPLJDUJDQWDFUHFHXQiUERO GHXQDVHPLOODSXOSD\EODQGDDFRUD]DGD SRUPLDQWHULRUEHUULGR GHVRO\GHORFXUD 7DOYH]HOKRPEUHDGHODQWDGR FRQVXHVSDOGDQHJUDFRPRHVSHMR VXURVWURHOGtDTXHPHDQXQFLDED HOILQGHPLVUHQXQFLDV ORJUHVXFRUD]yQGHPDQRDELHUWD \\RPHROYLGH GHTXHVXVSDVRVHQWUHDELHUWRVVRQPLVSDVRV


5RGROIR&HOLV6HUUDQR /LWHUDWXUD81 Ã&#x20AC;WRFHOLV#\DKRRFRP

³1DGD¿QLWRHVLQ¿QLWR´ $UTXtPHGHV

(O FLHOR KDEtD DPDQHFLGR GH XQ D]XO FDVL WUDQVSD UHQWH\FRQORVSULPHURVUD\RVGHVROVHOHYDQWyHO VRSRUGHXQDLUHDSHVWRVRTXHIXHGHVILODQGRDJUDQ GHV]DQFDGDVKDVWDHOFDPDVWURGRQGH\DFtD$UTXt PHGHVDUUHPROLQDGRVREUHVXVKXHVRVFRQORVRMRV LUULWDGRV GH LQVRPQLR \ XQ DOLHQWR HVSHVR GH VHU SLHQWHWURSLFDOTXLpQVHLQFRUSRUyFRQFHUHPRQLRVD OHQWLWXG\GHVSHUH]iQGRVHXQSRFRIXHDVFHQGLHQGR KDFLDODDWDOD\DGHVGHGRQGHVHGRPLQDEDODSDQR UiPLFDGHODFLXGDGPLHQWUDVVXSHQVDPLHQWRUHYR ORWHDEDSRUORVFDPLQRVSHGUHJRVRVGHODVFLHQFLDV H[DFWDV 'HVGH OR HQFXPEUDGR GH OD WRUUH DYL]RUy XQ PDU YDVWR\VHUHQRVREUHHOTXHGRUPLWDEDXQDEDQGDGD GHQDYHVURPDQDVFRPRSHTXHxRVWpPSDQRVGHSRO YR\PHQWDGLVSXHVWDVDODQ]DUHODWDTXHGHILQLWLYR VREUH6LUDFXVD~OWLPRIRUWtQGHOD*UHFLDXOWUDPD ULQDTXHVHUHVLVWtDDHPSUHQGHUHOYLDMHILQDOKDFLD HOROYLGR\ODKLVWRULDXQDFLXGDGGRQGHHOKDPEUH GHVSXpVGHXQSURORQJDGRDVHGLRFRQODVJUHxDVDO YLHQWRSHUVHJXtDVXVYtFWLPDVKDVWDODVUDWRQHUDV\ GRQGH ORV FDGiYHUHV GHVSHUGLJDGRV SRU ODV FDOOHV HQWUHJDEDQ D ORV EXLWUHV OD PLVHULD GH VXV FDUQHV SXWUHIDFWDVFRPRJUDQDGDVDELHUWDVDOVROFRQJH QHURVLGDG


$UTXtPHGHVVDEtDTXHHOILQDOHVWDEDSUy[LPR/DV PXUDOODVDPHQD]DEDQGHVSORPDUVHVLQUHPHGLR\OD SHOtFXODJULVGHORSHUHFHGHURFXEUtDFRQLQIOH[LyQ PDWHPiWLFDWRGRVORVULQFRQHVGHODXUEHPLHQWUDV HOGHVDOLHQWRPLQDEDORVEUD]RVPiVGHFLGLGRVDFRQ WLQXDU XQD UHVLVWHQFLD VLQ HVSHUDQ]D 8QD VRPEUD QHJUDGHOFRORUQHJURGHODQRFKHQHJUDVHFHUQtD VREUHODFDEH]DGHDTXHOODPHWUySROLRWURUDRUJX OORGHODYDQFHKHOHQRVREUHRFFLGHQWH\FRQGHQDGD GHVGHVLHPSUHDO\XJRGHODVOHJLRQHVFHViUHDVTXH HVSHUDEDQFRQODSDFLHQFLDGHODVKLHQDVFDHUVREUH XQDSUHVD\DKHULGDGHPXHUWH $KRUD DQWH OD LQPLQHQFLD GH XQD EDQFDUURWD TXH HPSH]DEDDGROHUOHHQORVWXpWDQRVQRSRGtDHYLWDU ODUHPHPEUDQ]DGHDTXHOORVGtDVOHMDQRVHQODFRUWH GHOUH\VLUDFXVDQR+LHUyQ,,HQTXHKDEtDJR]DGR GHO IDYRU GH KRPEUHV SRGHURVRV \ PXMHUHV GH HV SOpQGLGDEHOOH]DGtDVHQTXHUHERVDQWHGHMXYHQWXG \ DUURJDQFLD GHVDILy D GLRVHV \ KRPEUHV GHPDQ GiQGROHVXQSXQWRGHDSR\RSDUDPRYHUODWLHUUD\ WDOYH]KDEtDEODVIHPDGRFRQWUDXQRUGHQVXSHULRU GHOTXHDKRUDGDEDQJDQDVGHDIHUUDUVHFRQGLHQWHV \JDUUDVGtDVHQTXHFRQVWUX\yXQSODQHWDULRSDUD HQWUHWHQHUVXVKRUDVGHRFLRFRQWHPSODQGRODSUH FLVLyQPHFiQLFDGHORVPRYLPLHQWRVFHOHVWHVGtDV\ PiVGtDVSHUGLGRVSDUDODHWHUQLGDG

(OYLHMRVDELRSHQVyHQODLQXWLOLGDGGHVXVDUWHIDFWRV 6XVWUXFRVGHKiELOSUHVWLGLJLWDGRUTXHKDEtDXWLOL ]DGRGXUDQWHWUHVDxRVDSHODQGRDLQVLJQLILFDQWHV DUJXFLDVFLHQWtILFDVSDUDGHWHQHUHOSDVRDUUROODGRU GHOHMpUFLWRPiVSRGHURVRGHOSODQHWD\DSDUHFtDQ REVROHWRV(OPXQGRDVXDOUHGHGRUVHGHVYDQHFtD SHURHQWRQFHV¢&yPRH[KXPDUXQSHQVDPLHQWRUH GHQWRUGHVXFDEH]DDWLERUUDGDGHJXDULVPRVUHOD FLRQHV\PHGLGDV"¢&yPREXUODUDXQGHVWLQRPiV FRUSyUHRTXHWRGDVXVDELGXUtD"¢&yPRIRU]DUKDVWD OtPLWHVGRORURVRVHOPpWRGRGHODH[KDXVWLyQSDUD HQFRQWUDU OD IyUPXOD TXH VDOYDVH D VX SXHEOR GHO DSRFDOLSVLV"R¢FyPRFRPSDJLQDUFiOFXORVGHiUHDV FXDGUDWXUDVGHFRQRLGHV\FHQWURVGHJUDYHGDGFRQ HVHDIiQGHVHVSHUDGRGHYLYLU"&DGDUHVSXHVWDHUD XQDDVtQWRWDGHVLOHQFLR $TXpO PLVPR GtD DQWHV GH PRULU DFXFKLOODGR SRU XQVROGDGRURPDQR$UTXtPHGHVLQWX\yTXHHOYR OXPHQWRWDOGHODFKDUFDIRUPDGDSRUVXVDQJUHGH UUDPDGDHQODDUHQDHUDSURSRUFLRQDODOHPSXMHGH ODHVSDGDHQVXYLHQWUH\DOIOXMRYLWDOGHVDORMDGRGH VXVYHQDV/XHJRH[SLUyFRQODPLUDGDSHUGLGDHQHO LQILQLWRPDUHWHQHEUDUXP


&$ 0,12 -+21-$,52*$5&,$

/DGHOLFLRVD <VHQVXDO9LEUDFLyQ 4XHWUDQVSRUWD <WUDQVIRUPD (ODOPDOOHQDGH0tVWLFD(QHUJtD /OHQDGHO&DQWRTXHHV&DQWR $SDUHFH <DFW~D &RQDFFLyQ <JHVWR 4XHWUDQVSRUWD <WUDQVIRUPD (VDVHQVXDO 'HOLFLRVD9LEUDFLyQ «+D\DQWtGRWR" «RDFDVR6RPRV« 3OXPDV+RMDV9RODQGRDO9LHQWR"  0DQWHQHUHO6LOHQFLR


ì%Â&#x2122;648('$

$OERUGH 6LHPSUHDOERUGH ,QFHUWH]DV 5HVXHQDQDOD]DU (VSDFLRVGHVRPEUD 1R&RQRFLGRV 3ROLIyQLFRDEDQGRQR «5HVROXFLyQ 9LEUDFLyQ(027,9$ 35(6(1&,$  7LHPSR %ODQFR $]XO (OWLHPSRGHOD7ULEXODFLyQ 8QLQVWDQWH6LQXRVR «*XDUGDHOWHVRUR &RPRVRORW~ &RQRFHV (OYDORUSULPRUGLDO (VHQFLDO ODH[SUHVLyQSXUD (VSRQWiQHD /RMXVWR <OREHOOR


(/+(5 (-( 6$8/*Ð0(=0$17,//$ /LWHUDWXUD81

8QDJyQGRODPHOOHYDHQWUHODVDJXDVKDFLDPLPXHUWH FRQRFLGDGtDDGtDHQPHGLRGHPLVGXGDV GHPLGLYLQDE~VTXHGDKDFLDHODPRU (OIXHJRPHHVSHUD OODPDVTXHVHJXLUiQDUGLHQGR HQPHGLRGHODOOXYLD \HOVLOHQFLR (QHVWDFHOGD DEDQGRQDGRDPLVGHVGLFKDV SLHQVRHQORVKRPEUHVTXHFRPR\R VHJXLUiQVRIRFDQGRFRQHOSDVRGHOWLHPSR <FRPRHOORVDILUPR £&yPRSXHGHDUUHSHQWLUVHHOVROGHDUGHU \GHVXFDQWRODVDYHV


(/(672,&2$ 17((/32(0$ ³$VtVRQSXHVORVSRHWDV ODVYLHMDVSURVWLWXWDVGHOD+LVWRULD´ -RVH$JXVWtQ*R\WLVROR

, (OSRHPD VXFHVLyQGHLPiJHQHV LQWHUPLQDEOHGLYDJDU H[WUDxRWRUPHQWR /DGHVRODFLyQ DOWHUPLQDUHOWH[WR \TXHpVWH PHGLJDQDGD ,, (OSRHPD FRQVWUXFFLyQGHSDODEUDV HQFDMDGDVXQDWUDVGHRWUD HQRUPHHGLILFLR VLQYHQWDQDV 7RGRGHQWURGHOSRHPD QRYLEUD EHOORMXHJRDUTXLWHFWyQLFR TXHVyORSURGXFH ERVWH]RV ,,, (OSRHPD OHQJXDMHLPSXHVWR DKRJRJUDPDWLFDO VXVOH\HV &yPRH[SDQGLUVH DWUDYHVDUODUXWLQD FRQODVSDODEUDV SREUHVPHQGLJRVGHRILFLR


<6,3,(162(148(+(9(1,'2 -$9,(5$50$1'272/2=$ /LWHUDWXUD81 MRVHOHVFDOD#PL[PDLOFRP

<VLSLHQVRHQTXHKHYHQLGRGHVGHKDFHVLJORV 'HVGHHOSULQFLSLR 4XHHVWXYHMXQWRDOSULPHUKRPEUHFXDQGR (OPXQGRVHOHUHYHOyPXQGR <TXHGHVGHHQWRQFHVKHYHQLGRYLDMDQGRHQHOYLHQWUH 'HPXFKDVPDGUHVDWUDYHVDQGRODKLVWRULDHQWHUD )RUFHMHDQGRHQPHGLRGHOEDUUR\ODVSLHGUDV 6RUWHDQGRKDPEUXQDV\FRQIODJUDFLRQHV 7HPLHQGRODORFXUDDQWHHODEVXUGRGHXQYLDMH 6LQVHQWLGRQLHVSHUDQ]D 0XULHQGRGHSHVWHHQODVFLXGDGHV 2EDMRORVSXxDOHVPHUFHQDULRV 6LSLHQVRHQWRGRHVWR\HQPXFKDVFRVDVPiV (QHOVXFHVLYRQDFLPLHQWR\PXHUWHGHODVJHQHUDFLRQHV (QWRQFHVVLFUHRTXHVR\XQKRPEUHWHQD] 3UHKLVWyULFRDQDFUyQLFR &RQWHPSRUiQHRFRQIXQGLGR <YLVLRQDULRLUUHPHGLDEOHLUUHPHGLDEOH


$48Â&#x2C6;/08&+$&+248(6$ /,Â&#x2019;

$TXpOPXFKDFKRTXHVDOLyEUXVFDPHQWHGHVXFDVD &HUUDQGRVRUGRGHXQSRUWD]R <GHMDQGRWUDVGHVtDOJXQDVRPEUDVDOiQGRVHHQODOiJULPD 1RVHVDEHDVtPLVPRGHVXIXULD 1LGHODVKHULGDVTXHSRGUtDQ +DEHUFDXVDGRVXVSDODEUDV 6yORWLHQHDQWHVtXQDJUDQSDUHGRVFXUD ,QIUDQTXHDEOH (VWiIUtRFRPRVL\DKXELHUDPXHUWR <QLQJXQDOX]OHKDFHFRPSDxtD 1LVLTXLHUDXQDPLQ~VFXODSHTXHxLWD ¢4XLpQORVDOYDUi" ¢4XLpQLPSHGLUiTXHHOVRO\HOYHUGH 0XHUDQHQVXFRUD]yQ"


,16758&&,21(63$5 $'(63(57$5 6( $QWHVGHGHVSHUWDUVHDODPDxDQD 6HQHFHVLWDKDEHUVXSHUDGRHOLQVRPQLRGHODYtVSHUD /DSHVDGLOODHQJHQGUDGDSRUODKRUDPiVRVFXUD (OVXHxROLYLDQRHQWUHFRUWDGRGHWHPEORUHV <HVHOODQWROHQWRTXHQRVFRQIXQGH &RPRVLQROORUiUDPRVFRPRVLVyORKLFLHUDQDJXD /XHJR (OQRSRGHUSHQVDUVLTXLHUDHQHOGtDTXHWRFDODSXHUWD 3XHVVXVRODLGHDQRVKLHUH\VHKDFHLQWROHUDEOHHQPHGLRGHOGRORU 3DUDWHUPLQDU\DURWD (QHODERUUHFLPLHQWRGHODPDxDQDPLVPD 3RUIDOVDSRUOHMDQD 3RUWHQHUSDUDVtXQQRPEUHLQVLJQLILFDQWH 4XHQRVyORQRVFDOOD\VHUHVHFD 6LQRTXHLQFOXVRQRSDVD 1RSDVDFRPRHOUHIOHMRGHVXKHUPDQDVREUHORVWHFKRVDFHUDGRV <HQFDPELRVLH[LJHGHQRVRWURVODQHFURSVLDGHODMRUQDGD 4XHVLQHVFXFKDUVHDYLHQHOOHJDQGRLPSODFDEOH 6yORGHVSXpVGHpVWR²UHFXpUGDORELHQ² 'HWRGRpVWRSRGUiVGHVSHUWDUWHWDOYH]DODPDxDQD $QWHVQXQFDDQWHVVyORODPXHUWH $QWHVQDGD


%(1-$0Ì10$/$866e1( HVFULWXULWD#\DKRRFRP

6LWDQVRORHVWXYLHUDVHJXURGHTXHPHYDDDSR\DUFRPR\RORKDUtD6LWDQ VRORFRPSUHQGLHUDODFDXVDGHOSRUTXpDHVWDVDOWXUDVGHODYLGDGHEHPRV VHSDUDUQRV6LQRHVWXYLHUDWDQFRQYHQFLGRGHVDEHUORTXHPHYDDUHVSRQ GHUFRQPXHFDVGHPXMHUDPRURVD\SXFKHURVGHGHVHQJDxDGD7DOYH] VLQRODTXLVLHUDWDQWRVLQRHVSHUDUDWDQSRFRGHVXWDODQWHGHPDGXUH] ILFWLFLDSXGLHUDGHFLUOHWRGDODYHUGDGDVHFDV 3HURODSXWDYLGDHVDVtODVFRVDVVRQGHRWURWDPDxRFRQODPXMHUTXH XQRDPDHOODHVXQVHUDE\HFWRLQRFHQWHGHSXHEOR\VHJXURYDDSHQVDU TXHODGHMRSRUTXHTXLHUR\QRSRUTXHGHER 6HQFLOODPHQWHQDGLHDTXLHQDPHV\TXHVHFRQVLGHUHQRUPDOYDDWR PDUFRQEXHQKXPRU \EXHQDPRU XQDGHFLVLyQTXHWHUPLQDUiSRUTXLWDUOH DO~QLFRVHUTXHOHTXHGDHQODYLGD6HUtDXQDIRU]DGDKLSRFUHVtDXQRSRUWX QLVWDPRGRGHQHJDUVHDVtPLVPR /DHVWR\PLUDQGRGHWRGDVODVPDQHUDVSRVLEOHVFRQHOWHOyQGHIRQGR GHODFDOOH HOSHORFREUL]RTXHQXQFDROYLGDUpORVRMRVGHYDFDTXHPHHQ WHUQHFLHURQpVWHFDUiFWHUWR]XGR \PHSUHJXQWRSRUTXpQRKDEUiGHHQWHQ GHUPHVLHVWDQIiFLO6LHODPRUGHEHVHUOLEUH 3HURFRQWRGR\OLEUHSHQVDPLHQWRQRPHDWUHYRDLQVLQXDUQLPHGLD SDODEUD<SHUPDQH]FRHVWiWLFR,PEpFLOVRSHVDQGRTXHORPiVSUREDEOH VHUiYHUODHVWDOODUHQYHQHQDUVHHODOPDPDOGHFLUPLQRPEUHUHYLUDQGRTXH


QXQFDDQWHVKDEtDHVFXFKDGRVHPHMDQWHHVWXSLGH]'HPRGRTXH\DQRYDD TXHUHUHVFXFKDUPHUD]RQHVSRUTXHHOODVHFRPHHOKLORPDVQRODFDUUHWD\VHYD DOHYDQWDULQH[SOLFDEOHPHQWH\PHYDDSHGLUTXHPHYD\DGHVXQHJRFLR(QWRQ FHVVHYDDTXHGDUHQpVWDPLVPDPHVDSHQVDQGRHQPt\ORIHOLFHVTXHIXLPRV \\RYR\DEDMDUGHVSDFLRVDPHQWHSRUHODQGpQKDVWDVXFDVDGRQGHGHVSXpVGH DWUDYHVDUHOSDVLOORRVFXURHQWUDUpHQPLFXDUWRUHFRQRFHUpHORORUPRKRVRTXH WLHQHPHVHQWDUpHQODPHVLWDGHORVOLEURVDFDULFLDUpSDOPRDSDOPRDTXpOHVSD FLRFRPSDUWLGRFRQHOODWDQWRVDxRVLQROYLGDEOHV\DOOtYLHQGRVXIRWRJUDItDHQOD YHQWDQDWDPELpQPHSRQGUpDOORUDUSRUHOODSRUPtPLVPRSRUQXHVWURHTXL GLVWDQWHDPRUTXHVHHPSLH]DDGLODWDU\SRUODVHVSHUDQ]DVTXHVHPHIXHURQD ODIXHU]D $VtHVFRPRYR\DGHVWUR]DUOHODYLGD <GHWDQWRLPDJLQDUORSLHUGRODOXFLGH]0HGHVOtRHQVXGRUGHILHEUH(V XQOtTXLGRHVSHVRTXHDFRPSDxDGRGHDUFDGDVYRPLWLYDV\GHLPiJHQHVHQGLV SHUVLyQPHYDWUD\HQGRDODPHPRULDKRUDVOHMDQDVHQODVTXHODIHOLFLGDGSDUH FtDHVWDUGHPLSDUWHHQHOFHQWURGHPLFRUD]yQ SRUXQFDPLQRTXHSDVDEDGHO KDFHUODIHOL]DODEULUOHPLYLGDGHSRHWDORFR\GHDKtDMXQWDUPHFRQPLVDPLJRV FD]XUURVSDUDKDEODUGHOLEURV KRUDVTXHHQWRGRFDVRVHIXHURQSHUGLHQGRDO DUGRUGHODVGLVFXVLRQHV\DOHQUHGRGHVHQWLUPHVyOR\SREUH\VLQVXHxRVQL HVSHUDQ]D+RUDVTXHKDQSDVDGRSRFRDSRFRWURFiQGRVHOXHJRHQH[SHULHQFLDV DVTXHURVDVHQGHVHRVGLVWLQWRVHQFRQWUDGLFFLRQHVEiUEDUDVTXHUHHPSOD]DUiQ HOYLHMRFDFKDUURGHOFRUD]yQSRUXQQXHYRGHVYDUtRGHEHULUPHOHMRV/DUJDUPH FRPRXQWUDLGRU2OYLGDUODSRUXQWLHPSR


$KtHVWR\\RDVRODGRSRUXQVXGRUFDSFLRVRPXGRHQODVLGHDVSHURHOR FXHQWHHQODVHQWUDxDV $KtHVWiHOODVRSHVDQGRFRQGHVFRQILDQ]DHOWHPEORUGHPLVPDQRV\OD LQGLIHUHQFLDGHPLVODELRVTXH\DQRFRQWHVWDQDVXVDWHQFLRQHV $KtHVWDPRVDPERVHQODRVFXULGDGURWDGHXQDQRFKHDQyQLPDHQXQ UHVWDXUDQWHVLQFOLHQWHVVLQGLVWLQJXLUELHQTXLpQHVHOPDORGHpVWDKLVWRULD $EDWLGRVDQWHHOPXURGHLQFRPSUHQVLyQTXHQRVGLYLGH 0HGLFHTXHTXLHUHTXHGDUVHFRQPLJRSDUDVLHPSUH\PHHQYDOHQWRQR\OH UHLWHURTXHQROHHVWR\SLGLHQGRSHUPLVRpVWDYH]PHYR\HQVHULR 1RPHKDJDHVWRVXSOLFD 0HYR\0HYR\GHYHUGDG <GHYHUDVTXHPHOHYDQWRSDUDQRDODUJDUODDJRQtD<HQWRQFHVODPLURD ORVRMRV\OHSLGRTXHQROORUHTXHVHGpFXHQWD\RWHQJRXQPXQGRGHVXHxRV SRUFXPSOLU\GHERLUHQVXEXVFD (QWRQFHVHOODVHGHVFRPSRQHYRFLIHUDTXH\RVR\LJXDODWRGRVORVKLMXHSX WDVKRPEUHVGH&RORPELD\GH$PpULFD\GHOPXQGR<SRUTXHORVDEH SRUTXH \RPLVPRVHORKLFHS~EOLFRFDGDTXHOOHJDEDERUUDFKRSRUODQRFKH\HOODPH HVSHUDEDGHYRWDPHQWHIUHQWHDOWHOHYLVRUSDUDHFKDUPHODFRELMDGRQGHFD\HUD  PHGLFHTXHDSHVDUGHWRGRHODVFRTXHPHGpWHUPLQpLJXDOLWLFRDPLPDOSDULGR SDSi <RVpTXHTXLHUHKHULUPHSRUOREDMR3HURQRFRQWHVWR6R\XQSRHWDFRQ GLJQLGDGGHHVWRLFR7HQJRPXFKRGHPtTXHGHVFRQR]FR 'R\PHGLDYXHOWDSDUDFRJHUPLFDPLQR\HPSH]DUDHVFULELUPLVXHxR ¢<\RTXp"¢XVWpQRSLHQVDHQPt"JULWD\ODJHQWHHQODFDOOHVHODGHDD YHUHOHVFiQGDOR <RVLHPSUHYR\DSHQVDUHQXVWpPDPi <UHFXHUGRTXHDVtQDFLHURQKLVWyULFDPHQWHORVKLMRVSUyGLJRV\ORVPtV WLFRVFRPR3DVFDO\PHSODQWHRPHQWDOPHQWHXQDSHTXHxDDFWDGHGHIXQFLyQ VRFLDOFRQDJUDYDQWHVDQWHVGHLUPH 'HMpPLPDGUH 'HMpPLQRYLDERQLWD 'HMpPLSXHEOR &DPELpXQRVFXDQWRVDPLJRVFRQGLFLRQDOHV 3RURWURVTXHQRPHH[LJLHURQPiVTXHVHU\R 0HFUHFLyHOSHOR 4XHSRUQDWXUDOH]DFUHFH 0HHQWXVLDVPyHOYLQR 0HHQDPRUpGHORVOLEURV <HPSHFpDHVFULELUGHVSDFLR 3'3RUIRUWXQDKDVWDDKRUDQDGLHPHORKDSHUGRQDGR <GHYHUDVTXHOHGR\ODHVSDOGDSXWDYLGDDPLSURSLDPDGUH\GHYHUDV TXHPHDOHMRPLUDQGRHOKRUL]RQWH


8/7,0$&$ 1&,Â&#x2019;1'(/(Â&#x2019;1'(*5 (,)) *(50Ã&#x2030;1'$9,'&/$9,-2 /LWHUDWXUD81 JROSHGHGDGR#JPDLOFRP



0LVYHUVRVVHUiQPtRV ORVTXH]XPEDQFXDQGRPLVSDVRVVRQHOHFR FXDQGRYR\HQWUHODJHQWHFRPRXQUtR FRQODPLUDGDTXHGLEXMDDFDGDXQR \TXHPHLPSLGHODVLPSOH]DTXH\RTXLHUR PLVYHUVRVTXHHVWiQFRQPLJRDFDGDSDVR TXHHQWUHHOHVSHMR\PLURVWURPHUHVSLUDQ TXHPHVRVWLHQHQHQPLVPDQRV TXHDKRUDGHWDQDMHQDVPHGDQPLHGR ´£6HxRUHVVLQRVHKDQGDGRFXHQWD HVWRHVXQ´£VRFRUURµ PHKHORJUDGRHVFRQGHUHQHVWDFXHYD VHORVFXHQWRVLOHQFLRVRSDUDTXHHOORVQRPHHVFXFKHQ VHxRUHVDERJDGRV VHxRUGHQWLVWDTXHHVWDPDxDQDHVWXYRDSXQWRGHOVXLFLGLR FRQXQDFRUEDWDOLPSLD ODVFDQFLRQHVVRQPXFKDV\WLHQHQGDUGRVTXHDQHVWHVLDQ OHVDYLVR SHURHOTXHVHDWUHYDDUHVFDWDUPH SXHGHHQFRQWUDUVH HQHVWHFDOOHMyQGHODVSDODEUDV FRQWRGDODIXHU]DGHPLDOPD  \RTXHVR\GHHVWHYHUVRVyORPtR ]XPEDQGRHQWUHORVSDVRVTXHVRQHFR FXDQGRDQGRHQWUHODJHQWHFRPRXQUtR GLEXMDQGRODYLGDHQOiSL]VHFR PHHQFXHQWUDQ\DPHWLHQHQ HQWRQFHV(OODPHFRQYHQFH \QRTXHGDPiVTXHPXHUWH \GHVSXpVGHWRGDPXHUWHVyORTXHGDXQEXHQDEXU \DEXUDEXU



'H³0XHUWHSRUDJXD´ 9DULDFLRQHV\UHODWRV

  

(VLQ~WLOTXHEXVTXHVODIHOLFLGDG PRULUiVDWURSHOODGRSRUXQFDUUR (ODOPDQDTXH /HyQGH*UHLII 


&$ 1&,Â&#x2019;1'(/$08-(5Â&#x20AC; 1*(/

¢'HQXQFLDUORV"¢'HQXQFLDUORVFRQORVMXHFHVTXHQRVRGLDQ" ¢4XLpQHVVRQORVKRPEUHVEXHQRV" ¢'yQGHHVWiHOVHUPyQTXHKLHUH" 6DOJRDODFDOOH\1RFKHHVODUJD YXHOYRUiSLGRSDUDTXHQRPHHQFXHQWUHQ ODPXHUWHWLHQHVXVFDUDV \ROHVKX\R 1RPHSLGDVTXHGHQXQFLHPLSREUH]D VLWRGRVORVTXHQRVSURWHJHQVRQPDOYDGRV


(&/,36( -25*((/,e&(59$/%8(1$02172<$ /HQJXD&DVWHOODQD²8'LVWULWDO GLHUHVLV#FRORPELDFRP

(VFXStDODOXQD <HOODPHGHYROYLyVXUHVHQWLPLHQWR (QWRQFHVKDPEULHQWRGHRGLR\EDxDGRHQVHFDRIHQVD 'HFLGtDUURMDUOHXQDSLHGUDSHURODOXQDSiOLGD\FROpULFD 6HGHMyOOHYDUSRUODHPEULDJXH]GHVXDUUHEDWR *ROSHDQGRHTXLYRFDGDPHQWHDXQKRPEUHTXHHVWDEDHVFXSLHQGRDOLQÃ&#x20AC;HUQR 3RUHODQGpQFRQWUDULR


/$(),*,('(63/$ =$ '$

/DHVWDWXDVXLFLGD 6HFODYyVXVDEOH %DMRORVDOHURV 6XVDQJUHVHGLVXHOYH (QODVHGGHORVSHUURV 1DGLHODKDYLVWRPRULU /HODQ]DQPRQHGLWDVDVXVERWDV 6HDVRPEUDQGHOVLQLHVWURPDJQLFLGLR 3HURWLHQHQDIiQ 7LHQHQGHXGDV (QWRQFHVSDVDQVREUHHOOD /DKLHUHQRODUREDQ /DGHIHFDQ /DHVWDWXDDJRQL]DHQORVSLHVGHOGLOXYLR VHSXGUHHQHOFHPHQWR HQODRULOODGHOSROYR /RVWUDQVH~QWHVODFUHHQYLYD 6RQUtHQFRQVXPXWLVPR &RPRXQSD\DVRDQFODGRHQXQDKRJXHUD 4XHVHHVWiTXHPDQGRFRQSLQWXUD 'HMDQTXHODVSDORPDVEODQFDV <ODVQHJUDV 6HSRVHQVREUHHOOD <DQLGHQHQVXVRMRV 2HQVXYLHMDPDQRHPSXxDGD $YHFHVODDIHLWDQ 3DUDQRYHUODKLUVXWD 3DUDQRSHQVDUTXHHVODHVWDWXD 'HXQFDOXPQLDGRUPDOGLWR <DORVGXHxRVGHODHVWDWXD /DKDQYHQGLGR 3RUTXHHVWRUEDEDHOFDPLQR <ODFLXGDG +R\ODHVWDWXDHVXQDHVWUHOOD (QWUHEDUUDVDÃ&#x20AC;ODGDVGHXQSHQGyQ 6HKDIXQGLGRHQRWUDKLVWRULD (QRWUDVOHWUDV (QRWUDHVWDWXDYLJHQWH /D~QLFDGHVJUDFLDGHVHUHVWDWXD (VVHULQPRUWDOFRPRODQDGD


81$026&$

8QDPRVFD *DUDEDWHDVXQRPEUH (QHOHVSHMR 'HEHOODPDUVH0ROIDWW 2=DGLJ =]]HUiTXHDFDVR 6HTXLHUHGLEXMDU (QHVWHOLHQ]R (OFULVWDOTXHHQWRUSHFH 6XFDPLQR /DRWUDPRVFDWDPELpQTXLHUHFUX]DU 4XLHUHVHUODPRVFD 4XHVHPLUDHQHOHVSHMR 3HURHVWRQRWLHQHVHQWLGR 6LHPSUHKDEUiXQDPRVFD 4XHVHTXLHUDODQ]DUDOYDFtR 3HURVLHPSUHWHUPLQDODQ]iQGRVHDHOOD


)(/,3(326$'$

+XERXQWURSHOHQOD\OOHJyODSROLFtDPHWLHURQDWRGRHOPXQGRHQHOFDPLyQ/DV FKLFDVLEDQGH~OWLPRODVTXHQRFXSLHURQODVPRQWDURQDODSDQHO(UDQFXDWURQHQDV TXHLEDQWRGDVERUUDFKDVHQWUHODWDQTXHWDFRQORVWRPERVXQDGHHOODVLEDYRPLWDQ GRSRUODYHQWDQD\ODVRWUDVWUHVOHURJDEDQDORVPDQHVSDUDTXHODVGHMDUDQEDMDU SRUDKtGRQGHIXHUD,EDQSRUODDXWRSLVWDKDFLDHOQRUWH\&DORULQDODTXHLEDPiV HQIHUPDQRSDUDEDGHYRPLWDU 'pMHQRVDTXtSRUIDYRU GHFtDQODVQHQDV <RYLYRSRUDFiFHUFDVHxRU WUDWDEDQGHFRQYHQFHUORVPLHQWUDV&DUROLQDVHJXDVTXLDEDIXHUDGHODYHQWDQDFRQ FDUDGHPXHUWD /RVWRPERVD]RUDGRVGHYHUDODQLxDWDQHQIHUPDSDUDURQODFDPLRQHWD\ODVGHMDURQ EDMDUD\XGDURQWRGRVD&DUROLQDTXHQRSRGtDQLKDEODU/DVGHMDURQHQODFRQ DXWRSLVWD 9D\DQDODFDVD\FXLGHQDHVWDPRFRVD OHVGLMHURQORVWRPERVDQWHVGHLUVH 6tVHxRU /DSDQHOQRVHKDEtDDOHMDGRPXFKRFXDQGRXQDGHODVSXQNHWDVGLMR 2HSLOOHQORTXHOHUREpDOWRPER \PLUDURQDODQHQDTXHVRQUHtDFRQHOWRWHGHOSROLFtDHQODPDQR


52&Ì2'85É1 SRVHLGRQ#\DKRRFRP

7HPEODQGRWRPpHOWHOpIRQRFRPRXQDERPEDSDOSLWDQWHHQWUHPLV PDQRVPDUFDQGRORVQ~PHURVGHXQDFXHQWDUHJUHVLYDTXHPHKDUi HVWDOODUHQSHGD]RV +DEtDHVSHUDGRODOODPDGDLQWUDQTXLODFRPRODGHDTXHOODQRFKH HQTXHPHHVFXUUtSRUODERFLQDKDVWDHOFXDUWRGHXQPRWHOGRQGH KDFtDPRVHODPRU\DSUHWXMiEDPRVQXHVWURVSDSHOHVHQXQDPDOHWD GHYLDMHVHJXURVGHSRGHUKXLUDQWHVGHTXHODVSULPHUDVOXFHVGHO GtDQRVKLFLHUDQSROYR3HURHQWRQFHVQRORORJUDPRV\FHUUDPRV ODVFRUWLQDVSURORQJDQGRSRUGtDVODQRFKHTXHSUHVHQWtDPRVWHQtD TXHWHUPLQDU <WHUPLQy 7HUPLQySRUTXHOHYDFLpHQFLPDPLSHFKRFRPRXQSXUJDGRODV HQWUDxDVODyVHDFDMDGH3DQGRUDH[SXOVyVXVUHSXOVLYRVPLHGRV\ GHPRQLRV<DVLQVHFUHWRVHODVFR\HOKDVWtRQRVGHMDURQHQODERFD XQDGLyVLQVDOYDEOH 6XSHUVWLFLRVRVQRVXQJLPRVPXWXDPHQWHFRQWLQWD\VDOLYD\DVt SURWHJLGRVVDOLPRVDODOX]H[SXOVDGRVSRUXQDSXHUWDDODHVWDFLyQ QRVGHVSHGLPRVHQXQULWXDOGHFXLGDGDLQGLIHUHQFLDSUDFWLFDGDELHQ SRUpODOPHQRV\TXH\RDGPLWtDMXLFLRGHKHUPDQGDG 6REUHYLYtDGXUDQWHHOGtDVLHVTXHVHOHSXHGHOODPDUVREUHYLYHQFLD DOHVWDGRFDWDWyQLFRGHPLHVStULWXSRUFRPSOHWRGHVSUHQGLGRGHO FXHUSRHQIUDVFDGRHQUiIDJDVGHUHFXHUGRV\SHQVDPLHQWRVUHFRUWD GRV\UHYXHOWRVTXHUHVWDOODEDQHQPLFDEH]D6RSRUWDEDODVQRFKHV VHSXOWDGDEDMRXQDDYDODQFKDGHSDSHOHVFRQWDPLQDGRVFRQPLYXO JDUSOXPDXQDWD]DGHVERUGDGDGHSXFKRVGHFLJDUULOOR\XQDMDUUD GHDJXDFDOLHQWH(OUHORMPDUWLOODEDPLVVLHQHVFDVWLJDQGRPLPiV


TXHSDWpWLFDSDWROyJLFDHVSHUDGHODOODPDGDLQWUDQTXLOD &RPHQFpDDGRSWDULGHDVH[WUDxDV3HQVDEDTXHODDQDFUyQLFD DJRQtDGHPLDPRUPHKDFtDDERPLQDEOHFRQILULpQGRPHXQSRGHU VREUHQDWXUDO4XL]iVHVWRDOWHUyPLILVRQRPtDFRQFHQWUDQGRHQPt PiVGHXQDYH]ODVHVFUXWDGRUDVPLUDGDVGHPXMHUHVQLxRV\DQFLD QRVHQDMHQDGDFUHtSRVHHUXQDLQIOXHQFLDVHGXFWRUDHQORVKRPEUHV 7RPpFRPRWULVWHULWXDOHQWUDUDODWDUGHFHUDXQFDIHWtQGHOFHQWUR EHEHUXQWLQWRFDUJDGR\IUtRQRSRUPLJXVWRVLQRSRUHOFDSUL FKRGHXQDPHVHUDDOHWDUJDGD\PDODFDURVDDODUJDUXQFLJDUULOOR HQSURIXQGDVERFDQDGDV\UXPLDUPLVSDSHOHV(QGtDVVROHDGRV FXDQGRSXOXODEDQSDUHMDVSURGLJiQGRVHEHVRV\FDULFLDVKHULGDGH PXHUWHPLUDEDDQKHODQWHODVHVFDOHUDVGHOORFDOOXJDUTXHpOQRFR QRFtDSHURPHKDFtDODLOXVLyQGHTXHVXRMRXQLYHUVDOSRGtDYHUPH GHVHiQGRORDVRODVEHELHQGRXQFDIpLQPXQGR\DKRJiQGRPHHQXQ FLJDUULOOR /DLGHDGHORMRXQLYHUVDOGH/XLV$OEHUWRFREUyXQDIXHU]DGHVFR PXQDOHQPLPHQWHDFDORUDGDFDQWDEDFDQFLRQHVVLQWLHQGRTXHHQ DOJ~QOXJDUpOPHKDFtDHOFRUROHOHtDOLEURVHQYR]DOWDSRUODV FDOOHVPHSHJDEDDODVYHQWDQDVGHORVEXVHVSDUDFKRFDUFRQOD PLUDGDGHVXJUDQRMR (OUHORMPDUWLOODPLVVLHQHVPHFDVWLJD &RQHOMXLFLRDSXQWRGHQLHYHWHPEODQGRWRPpHOWHOpIRQRFRPR XQDERPEDSDOSLWDQWHHQWUHPLVPDQRVPDUFDQGRORVQ~PHURVGH XQDFXHQWDUHJUHVLYDTXHKDUiHVWDOODUHQSHGD]RV7LPEUD« HVWiV PDO5«PX\PDO «7LPEUD«


6,13$ /$ %5 $ 6 <2$1'(5'Ì$= /LQJtVWLFD81

(OKRPEUHSDUDGRHQPHGLRGHODFDOOHPLUDEDFRQGHVGpQ\XQWRTXHGHUDELD DORVYHKtFXORVTXHVHGLULJtDQDpODJUDQYHORFLGDG(QHVRXQGHVSUHYHQLGR FRQGXFWRUHVWDEDDSXQWRGHDUUROODUORHOKRPEUHTXLHQWDPSRFRVHKDEtD SHUFDWDGRGHODSUR[LPLGDGGHOILQGHVXVGtDVUHDFFLRQyFXDQGR\DQRYDOtD GHQDGDODIUHQDGDHQVHFRQRLPSHGLUtDORLQHYLWDEOHQRKDEtDWLHPSRSDUD VDOWDUDXQFRVWDGRPXFKRPHQRVSDUDIUDQTXHDUORSRUHQFLPD)XHHQWRQ FHVFXDQGRSHQVyTXHGDQGRHVGDQGR\DXQTXHHUDVHJXURTXHLEDDSHUGHU DVXPLyODSRVLFLyQGHSHOHDFDOFXOyHOPRPHQWRFHUUyORVRMRV\£VXiV/DQ]y ORVSXxRVGHDUULEDDDEDMRLQFOLQDQGRDOWLHPSRHOFXHUSR(OEODQGRFDSyVH KXQGLyFRQHOLPSDFWR *DQySHURFRPRVLKXELHUDSHUGLGRHOWLHPSRVHGHWXYR\VyORTXHGyHVSDFLR SDUDPLUDUDORVRMRVDODPXHUWH*DQyOHVRVWXYRODPLUDGDDODPXHUWH\ JDQyHOMXHJRGHODYHUGDG -XELORVRVHVXELyDODXWRGHXQEULQTXLWRHOEDLODRU\HMHFXWyFRQPDHVWUtD XQDEUHYHUXWLQDTXHILQDOL]yFODYDQGRDKRUDVXV]DSDWRVHQHOFDSy$QWHOD PLUDGDGHORVRFXSDQWHVGHOYHKtFXORVHEDMyOHQWDPHQWHGHpO 1RUHFLELyUHSURFKHVQLKDODJRVWDPSRFRPRQHGDV


',6(57$&,21(6'(81$ (6&2/23(1'5 $

<RTXHIXLSDULGDEDMRODWLHUUDQRWHQJRPXFKRTXHGHFLU <RTXHDOPRULUQRIXLHQWHUUDGDWHQJRPX\SRFRSDUDKDEODU <RFREUHVLQDUPyQLFRVWHQJRDOJRTXHSUHJXQWDU6HxRU0DU[TXpHVPHMRU¢HV WDUEDMRODVSLHGUDVRYLYLUHQXQDPDQVLyQ" <RTXHKLHURPDQRVGHVQXGDVWHQJRXQDGXGD6HxRU%DNXQLQTXLpQHVPiVIHOt] ¢HOKRPEUHRODORPEUt]" <RTXHQRWHQJRQRPEUHTXLVLHUDVDEHUTXLpQH[LVWHPiV¢ODFXFDUDFKDRHOKRP EUH" <RTXHQXQFDKHVLGRFDEDOORWHQJRXQGLOHPDSHUHQQHTXpYDOHPiV¢HOVDFRGH DOIDOIDROD\HUEDYHUGH" <RTXHQRFRQR]FRGHWHFQLFLVPRVODQ]RDODLUHPLSUHJXQWDLQJpQXD¢WHQJRDOPD" ¢HVEXHQD"

&8$ 1'2=80%(/$026&$

6yORFXDQGRVHHVFXFKHHO]XPELGRGHODPRVFDSRGUiGHFLUVHTXHVHHVWiFHUFDGHUH VROYHUHOPLVWHULRGHODPRVFDTXH]XPED(VSRUHVRTXHORVLQFDQVDEOHVEXVFDGRUHVGH ODYHUGDGQXQFDODHQFRQWUDUiQSXHVDOVHUORVSULQFLSDOHVGHWUDFWRUHVGHODPLHUGDVX HWHUQDGLVTXLVLVFLyQDFHUFDGHORVFXHUSRVJORULRVRVORVDOHMDFDGDYH]PiVGHVXREMHWLYR


269$/'29e/(=(6&$//Ð1 /LWHUDWXUD81 ÁLPW#\DKRRFRPP[ ¢&XiOHVHOKLMRFUXHO TXHDVXPDGUHGHVSHGD]D PLHQWUDVHOODFRQJUDQWUD]D VHORYDFRPLHQGRDpO" $',9,1$1=$3238/$5(63$f2/$

DKRUDHOUH\QHJURFODYDGRHQHOOXJDUPiVRVFXURGHODWLHUUDYXHOYH DVRxDUTXHHVXQEDUFRWHQHEURVRWDQDQWLJXRFRPRHVHYDFtRVXFLRHQ HOTXHYLDMDVLHPSUHKDFLDGHODQWHXQPRQVWUXRVRDUPDWRVWHQHJURHQWUH XQDVWLQLHEODVSDVWRVDVTXHOHSDUHFHQFRQQDWXUDOHV/OHYDVREUHVXSHFKR SURWHJLGRHQWUHGRVSRGHURVRVSHURLQYLVLEOHVEUD]RVTXHIXQFLRQDQFRPR DPXUDGDXQWDEOHURGHVHVHQWD\FXDWURFDVLOODVTXHHYRFDQHOOXPLQRVR DEVXUGRGHORVJUDQRVGHWULJR'HVGHXQRGHORVHVFDTXHVFHQWUDOHV HO FXDUWRGHUHLQD XQDILJXUDQHJUtVLPDFXELHUWDKDVWDORTXHVHUtDVXFLQWX UDFRQXQDFRURQDGHGRUPLUVXHxDTXHXQSHyQOOHJDKDVWDODSULPHUDILOD GHODVSLH]DVEODQFDV\VHWUDQVIRUPDHQVXUH\6XVURQTXLGRVLQDXGLEOHV KDFHQUHWHPEODUHQWHURDOPXQGROORUDQFUXMHQORVPDGHURVFRPRDWUDtGRV KDFLDDEDMRSRUODIXHU]DGHXQOODPDGR\ORVVXHxRVVHFRQWDJLDQFRPRXQD PDODHQIHUPHGDG/DHVWUDWHJLDFRPDQGDHOMXHJRWRGDVODVILFKDVQXPHUR VDVQHJUDV\EULOODQWHVGHPRYLPLHQWRFRPRKRUPLJDVVHDJORPHUDQKDVWD OD~OWLPDGHODVILODVFRQYHQFLGDVGHTXHHOFHGHUXQRVFXDGURVGHWHUULWRULR RHOVDFULILFLRGHDOJXQDVFXDQWDVGHHOODVLQFOXVRVLVRQYDULDVVRODPHQWH WHUPLQDUiFRQODYLFWRULDFRQHOPRPHQWRJORULRVRHQHOTXHFDGDXQDVHUi HOUH\EODQFRGHVXSURSLRWDEOHUR&DGDYH]PiVGHVSOD]DGDVKDFLDHO~OWLPR ULQFyQ KDFLDSRSD SRUTXHDTXtOD~QLFDPDQHUDGHOOHJDUHV\HQGRKDFLD DWUiVODVSLH]DVQHJUDVVXHxDQFRPRDJDUUDGDVDXQDDVWLOODGHQDXIUDJLR TXHYDQHQDYDQFH\ORJUDQODSURH]DGHVHSDUDUVHHQWUHHOODVLQFOXVRGHQ WURGHXQDWLERUUDGRFXDGULWR8QDVWLHQHQHOVXHxRGHYLDMDUHQWUHQRWUDV HOGHORJUDUSDUHFHUVHDUHLQDVEODQFDVFRQHOXVRGHXQDFUHPDPLODJURVD RWUDVVHODPHQWDQOXFKDQ\VHKLHUHQSRUXQDVRQDMDURWDSRUXQDFRURQDGH MXJXHWHSRUODFDSWXUDGHXQDVOHMDQDVWRUUHVEODQFDVSRUXQSDQQHJUR\ SHJDMRVRKD\ODVGHVFXLGDGDVTXHVHVXHxDQILFKDVGHSDUTXpVTXHYDQDOD FiUFHOFXDQGRDXQQRKDQFRPHWLGRHOFULPHQRFXDQGRVXVXHxRVHHQWLHUUD HQHOGHODVGHPiV\WRGDVVXHxDQTXHVRQVRxDGDVQtYHDVPDMHVWDGHVSRU


XQ5H\QHJURTXHHVXQ%DUFRQHJURTXHYDKDFLDGHODQWH\KDFLDDUULED TXHODVVXHxDVRxiQGRORPLHQWUDVUHFXODQWUDQTXLODVSURWHJLGDVSRUVXV EUD]RV(OURQTXLGRVHKDKHFKRJHQHUDOODQHJUDQDYHDYDQ]DKDFLDQRVH VDEHGyQGH\SRUORTXHJULWD\FKLUUHDHOPDGHUDPHQSDUHFHTXHVHHVWX YLHUDURPSLHQGRHQSHGD]RV(OVXHxRGHQLHYHVHKDFHWDQSHVDGRTXHFDH QHJURK~PHGRHQXQVRSRUSDVWRVR\DSDUHFHWRGRSHURHQFDOODGRLQFLHUWR \VLOHQFLRVRFRPRVXPHUJLGRHQDJXDPXJURVDFRPRFXELHUWRGHSHJDMRVRV JUiQXORVGHODQDGD$FDVRHQHVWHPRPHQWRXQSHyQQHJURVXHxHTXHSXH GHPLUDUHQVXSURSLDEDVH\GHVFXEULUTXHHVDQDGDLQPHQVDHQODTXHIORWD HOGREOHPRQVWUXRKDELWDGHQWURGHpOPLVPR SRUTXHKR\ODVSLH]DVQHJUDV VRQFyQFDYDVFRPRORVEDUFRV DFDVRPLHQWUDVGXHUPHPLUHSRUODERUGD KDFLDSRSD\GHVFXEUDXQDFRUWD]DQMDKHFKDSRUHOEDUFRGHMXJXHWHTXHVH KXQGHHQODWLHUUDK~PHGDPLHQWUDVDYDQ]DWDOYH]PLUHKDFLDSURD\QRYHD QDGDSUREDEOHPHQWHVHSUHFLSLWHVREUHODDPXUDGDDEDERUDHVWULERU\YHD ODVKXHOODVGHOHWHUQRGHEDWLUVHGHODEHVWLDVLPLODUHVRLJXDOHVDODVGHXQD LQPHQVDDOLPDxDPXWLODGDGHVGHXQUHFLHQWHQDFLPLHQWRTXHVHHVWUHPHFH \OXFKDHQHOIDQJRRVFXURSDUDQRDKRJDUVHHQpO\VyORFRQVLJXHTXHHO GRORUGHVXHQWHUUDPLHQWRVHSURORQJXH6HJXUDPHQWHHOSHyQVRxDUiFRQ DQJXVWLDTXHGHVFLHQGHDODVHQWUDxDVGHOUH\DODVVHQWLQDVDODVEyYHGDV FyPRHVWiQOOHQDVKDVWDHOWRSHGHODPLVPDWLHUUDEDERVDTXHORGHYRUD FyPRGXHUPHQDOOtUHFRVWDGDVD~QVREUHXQSHTXHxRWUR]RGHWDEOHURGHV FRPSXHVWRFRQXQPXGR\KHGLRQGRUHVXHOORWLHUQDPHQWHSRGULGDVFRPR ORVQLxRVTXHPXHUHQGHUHSHQWHMXJDQGRDODVHVFRQGLGDVODVSLH]DVQHJUDV GHOUH\TXHQRFDEHGXGDPLUDUiQFRQUHFHORDODWUDLGRUDFRPRDXQPDO UXLGRTXHDPHQD]DFRQGHVSHUWDUODV9HUiFyPRpOPLVPRDEDQGRQDGRVH KXQGHHQODPDVDRVFXUDGHODWLHUUDPLHQWUDVPDUFKDVLQOOHJDUQXQFDDO ILQDOGHODFXDUWDFDVLOODGHUHLQD(QWRQFHVVRxDUiFRQVXJULWRLPSRVLEOH ´£3DGUHFUHtTXHFDPLQDEDVFRQPLJR¢3RUTXpHQWRQFHVVyORPLVKXHOODV DSDUHFHQHQODWLHUUD"µ\FRQHOURQTXLGRTXHQXQFDVHR\HTXHUHVSRQGH ´6yORWXVKXHOODVVHVXPHUJHQSRUTXH\RWHOOHYRHQPLVEUD]RVµ<DVDEUi TXHWLHQHERFDXQDERFDOOHQDGHWLHUUDTXHWLHQHEUD]RVTXHOXFKDQ\VHED WHQHQVLOHQFLR\TXHQRVLUYHQSDUDQDGDUQLSDUDFDUJDUQDGDTXHWLHQHXQD FDEH]DHQRUPHDSXQWRGHUHYHQWDUVHTXHWLHQHLQFHUWLGXPEUHTXHWLHQH QRPEUH0LUDUiKDFLDDUULEDHQHOPRPHQWRSUHFLVRHQTXHODVRPEUDFXEUD VXVRMRVSDUDYHUODEyYHGDGHXQEDUFRTXHVHHQFRJHVREUHpOFRQWRGR\ QXHVWUDWLHUUD\FRQVXVPXHUWRVGRUPLGRV\TXHVHWUDQVIRUPDHQFRURQD TXHVHOHFDODKDVWDODFLQWXUDLPSLGLHQGRHOPRYLPLHQWRGHORVEUD]RV\ VHSXOWDQGRHQXQVXHxRQDYDODMHGUHFtVWLFRGHDYDQFH\HPDQFLSDFLyQPiV QHJUR\PiVSURIXQGRTXHODPXHUWHDODSLH]DJDQDGRUD $OJRVLOHQFLRVRRFXUUHHQHOFRUD]yQGHODPDVDFRPSDFWDTXHHVKRUL]RQ WHHQWUDxD\FLHORDKRUDHOUH\QHJUR  YXHOYHDVRxDUTXHHVXQEDUFR WHQHEURVR


5 (&8(5 '20(62/,1*82',67$ / /XLV(GXDUGR5RGUtJXH]&KDSDUUR HSLVWRODULRV#\DKRRFRP

+D\GtDVHQTXHORVGtDVHPSLH]DQDVDEHUPHDKLSRFORULWRVtHOPLVPRTXHXVDEDODGRFWRUD 1DWDOLDSDUDGHVLQIHFWDUORVDJXMHURVGHPLFRUGDOHQSOHQDHMHFXFLyQGHXQDHQGRGRQFLD1D WDOLD1DWDOLDDSHVDUGHODOX]HQSOHQDFDUD\ODPDOGLWDIUHVDHVFDUEDQGRPLKXPDQLGDGLUD VXSHTXHxRFRQVXOWRULRHUDXQDFRQWHFLPLHQWRJUDWRHQHVRVGtDVTXHSHQViQGRORELHQLJXDO DORVGHDKRUD\DPHVDEtDQDKLSRFORULWR'HDOJXQDPDQHUDQRSXHGRGHMDUGHUHFRUGDUOD FRPROD~QLFDSHUVRQDTXHHVWXYRUHDOPHQWHFHUFDGHPtHQDTXHOORVWLHPSRV\KDEORGHXQD FHUFDQtDFRUSyUHDSXHVVHJXUDPHQWHUHIHULUPHDFXDOTXLHURWURWLSRGHFHUFDQtDQRVHUtDPiV TXHGHMDUJHUPLQDUDOJXQDGHDTXHOODVVHPLOODVDOXFLQDWRULDVTXHDFRVWXPEURDVHPEUDUPHHQ ODFDEH]DHQWUDGDVODVKRUDVHQTXHQRKD\KLVWRULDV&XDQGRVHHVWiVRORUHVXOWDGHDOJXQD PDQHUDKHFKRLPSRUWDQWHTXHXQDPXMHUSRUTXpQRGHFLUORHQFDQWDGRUDSLGDFRQXQDYR] GXOFHTXHKDEUiVODERFDSDUDGHVSXpVHPEDGXUQDUVHODVPDQRVGHWXVDOLYD\WXVDQJUH\ GLJDTXHWRGRYDDHVWDUELHQ&XDQGRVHFRQYLYHHQWUHSHUURV\DUDxDV\VHWRPDDJXDHSD QHODKDVWDTXHGDUFRQORVRMRVGXO]RQHV\VHKDHVFRJLGRYLYLUSRUSXURGHVFDUWHHVEXHQR TXHDOJXLHQSRUTXpQRGHFLUORGHRMRVDGRUPLODGRVWHPDQGHDHVFXSLUDPRUGHUGXURSHUR VREUHWRGRWHSUHJXQWHVLVLHQWHVGRORU &RORFDEDODVPDQRVVREUHPLVFDFKHWHV\SDOSDEDHOPD[LODULQIHULRU(QWRQFHVVHQWtDTXHPL PD[LODUHUDWDQJUDQGHFRPRHOGHXQFDEDOOR$~QDVtPHDEVWHQtDGHUHOLQFKDU/DFiSVXOD GHDQHVWHVLDGLVSXHVWDHQXQDDSDUDWRPHWiOLFRFRORUGRORUGHOTXHVREUHVDOtDXQDDJXMDTXH KDFLDMXHJRFRQHOFRORUGHODSDUDWR ²$EUHELHQJUDQGHHVWRYDDGROHUXQSRTXLWR\]XP/DDJXMDDFRVWXPEUDEDDSHQHWUDU XQWDQWRPiVDOOiGHPLQHUYLRILORVyILFROOHJDQGRMXVWRDODPpGXODTXHDWLHQGHORVUHIOHMRV GHPLH[LVWHQFLD\FODURHQHVHPRPHQWRUHVXOWDEDDSURSLDGDXQDUHOLQFKDGD(QWRQFHVOD VXVWDQFLDHPSH]DEDDLQILOWUDUVHHQWUHPLVWHMLGRVGHODQD\PLVFpOXODVGHSODVWLOLQDHQWUH PLVP~VFXORVGHFDXFKR\PLFDEH]DGHWUDSR3HURWRGRLEDDHVWDUELHQ6DFDEDODDJXMD\ FRQVXVPDQRVHPSH]DEDDPDVDMHDUHQFtUFXORPLFDFKHWH(QWRQFHVKXELHVHTXHULGRGHFLUOH TXHQRTXHQRVyORPDVDMHDUDHQFtUFXORPLFDFKHWHVLQRWDPELpQPLURVWUR\TXHGHVSXpVGH


PLURVWURVLJXLHUDFRQPLFXHUSR\TXHGHVSXpVPHGHMDUDPDVDMHDUOHHQFtUFXORVVXFDFKHWH \VXURVWUR\VXFXHUSR+XELpUDPRVVLGRGRVERODVGHFDUQHFRQPDQRVPDVDMHiQGRQRVHQHO PLFURFRVPRVGHOFRQVXOWRULR´'HQWL'HPHQFLDµ3HURQRHOFRQVXOWRULRVHOODPDED´'HQWL6D OXGµDVtTXHHUDPHMRUPDQWHQHUODODVDOXGFODUR 'HVSXpVGHXQUDWRODOHQJXDVHWXHUFH\ORFXULRVRVHVTXHODVSDODEUDVWDPELpQ(UDUHDO PHQWHXQDOiVWLPDTXHPLOHQJXDVHWRUFLHUDHQHVHPRPHQWR1RVpVL\RHVSHUDEDTXHPL OHQJXDVHWRUFLHUDSDUDRFXUUtUVHPHLQYLWDUODDWRPDUXQFDIpRVLHOFDIpTXHUtDVHULQYLWDGR SRUXQDOHQJXDWRUFLGDHOFDVRHVTXHHQPLVP~OWLSOHVLQWHQWRVQRFUHRKDEHUOOHJDGRPiV DOOiGHKDFHUOHHQWHQGHUTXHGHVSXpVGHODDQHVWHVLDLQWHQWDEDEDOEXFHDUFRVDVDSRUWDQGRFRQ HOORDODFRQVROLGDFLyQGHPLLGLRWH]0LHQWRDSHVDUGHWRGR1DWDOLDSDUHFtDHQWHQGHUPH6L ELHQQXQFDHQWHQGLyTXHORTXHTXHUtDGHFLUOHHUDTXHODLQYLWDEDDWRPDUXQFDIpHQWHQGLy TXHIXLXQMRYHQLQWHQWDQGRLQYLWDUODDWRPDUFDIp\HVRIXHVXILFLHQWH $EUtDODERFD\HOODGLULJtDHOJDQFKRDODIUDJLOLGDGGHPLHQFtD¢'XHOH"²SUHJXQWDED <RVRQUHtD\OHGHFtDTXHQRTXHQRGROtD<KXELHVHTXHULGRVHJXLUVRQULHQGR\SHGLUXQDV FHUYH]DV\XQRVFLJDUURV\HPEULDJDUPHFRQ1DWDOLDHQHOFRQVXOWRULR´'HQWL5RFN%DUµ1DGLH SUHJXQWDEDVLGROtDSHURHOODVt<PLHQWUDVHVFXFKiEDPRV&DODPDURSXGHKDEHUDFDULFLD GRVXVSLHUQDVGHPHGLDVEODQFDV\GDQGRUHVSXHVWDDVXSUHJXQWDKDEHUOHGLFKRTXHVLQOD DQHVWHVLDTXHHOODPHLQ\HFWDEDVtGROtDTXHORVGtDVGROtDQ\ODVFDOOHV\ORVSHUURVPRMDGRV\ ODVOXFHVDPDULOODVDODVVHLVGHODWDUGH3XGHKDEHUOHFRQIHVDGRTXHTXHUtDTXHPHLQ\HFWDUD DQHVWHVLDWRGRVORVGtDVPLHQWUDVDFDULFLDEDVXVVHQRVGHJDWLWRV\SHUULWRV3XGLPRVKDEHU QRVVDFDGRGRORUHVFRQFDULHVGHFXDWURUDtFHVKDEHUSXHVWRDPDOJDPDVDQXHVWURVYDFtRV\ KDEHUQRVEDxDGRODVERFDVDSXQWDGHEHVRV $SHUWXUDSXOSDH[SXHVWD\]XDV/LPDVHKLSRFORULWR+D\GtDVHQTXHORVGtDVHPSLH]DQD VDEHUDKLSRFORULWRHVFXDQGRH[WUDxRD1DWDOLDVDOSLFDQGRPLERFDFRQVXSLVWRODGHDJXD\ GLFLpQGRPHTXHHVFXSDTXHHVFXSDGXURWRGRpVWHVDERUDVDQJUHTXHPHTXHGD


(62(672'2/2 48(5 (&8(5 '2 &DPLOD%RUGDPDOR*DUFtD )LORORJtDH,GLRPDV²$OHPiQ81 MLQPHR#KRWPDLOFRP

3RUDOOiQDGDVHPRYtDQRFRUUtDHOYLHQWRORV~QL FRVTXHVHPRYtDQpUDPRVQRVRWURVD]DEDFKH\\R GHYH]HQFXDQGRYHtDPRVHQHOFDPLQRDOJ~Q]DSD WR YLHMR \R PH SUHJXQWR TXLpQ KDEUtD ERWDGR VXV ]DSDWRVHQVHPHMDQWHGHVLHUWR SDUDTXHVHOHTXHPDUDQORVSLHVRVHUtDQORV]DSD WRVGHDOJ~QGLIXQWR 1RKDEtDQLXQSDORTXHGLHUDVRPEUD\KDVWDORV FDFWXVHVWDEDQPXHUWRVSREUHD]DEDFKHTXHQRWH QtDTXHPRYHUGRVSDWDVFRPR\RVLQRFXDWURMDGHD ED\MDGHDED\\RVLQXQDJRWDGHDJXDSDUDGDUOH (OVROGHPHGLRGtDDOXPEUDEDWRGRHOFDPLQRSHUR QLVLTXLHUDDVtSRGtDPRVYHUHOILQDOHUDXQFDPLQR ODUJR \ DQFKR GH YH] HQ FXDQGR SDUiEDPRV SHUR SURQWRVHQWtDPRVTXHHOVROQRVTXHPDED\HQWRQ FHV  VHJXtDPRV ´WUDQTXLOR $]DEDFKH TXH FXDQGR VDOJDPRV D OD FDUUHWHUD SDYLPHQWDGD DOJ~Q FDUUR SDVDUiµ\$]DEDFKHPHPLUDEDFRQHVDPLUDGDVX\D WDQGXOFH &DPLQDPRV GXUDQWH ODUJDV KRUDV D YHFHV DO ODGR GHO FDPLQR GHWUiV GH ODV FHUFDV GH SLHGUD HQFRQ WUiEDPRVDOJ~QFHPHQWHULRGHWXPEDVVLQQRPEUH \ VLQ GXHxR VH YHtDQ VyOR FUXFHV GHVQXGDV D XQD OHKDEtDQHVFULWRFRQXQDSLHGUD\WRUFLGRGHSDUD DEDMR´PXULyHOGtDOXQHVµ


µ¢4XHGtDHVKR\D]DEDFKH"µ3HURVLQRVDEtD\RPX FKRPHQRVLEDDVDEHU$]DEDFKH(QHOFHPHQWHULR KDEtDXQDHQUDPDGDDKtQRVVHQWDPRVDGHVFDQVDU HVDIXHOD~QLFDVRPEUDTXHHQFRQWUDPRVHQHOFD PLQRODGHORVPXHUWRV 'HVSXpVGHPXFKRFDPLQDUOOHJDPRVDODFDUUHWH UD ´<D YHUiV TXH QRV UHFRJH XQ FDUURµ 3DUy XQD FDPLRQHWDSHURpOQRVHTXHUtDVXELUFRQWRGR\OR FDQVDGRTXHHVWDEDQRVHTXHUtDVXELU´YDPRVTXH DVt YDPRV D OOHJDU PiV UiSLGRµ GRV KRPEUHV PH D\XGDURQ D VXELUOR SHUR pO QR TXHUtD OORUDED \ VH HFKDEDGHSDUDDWUiVVHTXHUtDHVFDSDU /DYLGDOHKDEODDXQRSHURXQRVHKDFHHOVRUGR PHDFXHUGRFXDQGRYROWHyDPLUDUPHFRQHVRVRMRV FRPRGHWHUQHURGHJROODGR$OVXELUOROHGLHURQXQ JROSH HQ ODV FRVWLOODV HUD SXURV KXHVRV $]DEDFKH HUD SXURV KXHVRV WDQ PDOD YLGD OH KDEtD GDGR \R SHUR DKRUD SRGUtDPRV DO ILQ OOHJDU D DOJ~Q ODGR \ HVWDUELHQ

(Q OD FDPLRQHWD LEDQ PiV SDVDMHURV KDEODEDQ HQ XQD OHQJXD H[WUDxD WHQtDQ ORV RMRV QHJURV \ EUL OODQWHV JHQWHV GHO GHVLHUWR $]DEDFKH EDEHDED  \ JHPtDDYHFHVSDUHFtDTXHVHLEDDERWDUDODFDUUH WHUDSHURHQWRQFHVVHYROWHDEDDPLUDUPHDVXVWDGR FRQ RMRV VXSOLFDQWHV 6L DO PHQRV KXELHUD SRGLGR FDOPDUVXVHGSHURXQRQRR\HODVVHxDOHVXQRVH KDFHHOVRUGR /D FDPLRQHWD SDUy \ UHFRJLy D XQD ZD\~ FRQ XQ SHUURSHURHVHVLQRKL]RWDQWRHVFiQGDORWRWDOVH EDMDURQ DGHODQWLFR HQ FDPELR QRVRWURV VHJXLPRV <RPLUDEDSDUDDWUiVYHtDHVDOtQHDDPDULOODGHOD FDUUHWHUDTXHVHSHUGtDHQHOKRUL]RQWH\VHPHWtD HQWUHHOFLHOR\YHtDDXQDYDFDTXHFUX]DEDODFD UUHWHUD\SHQVDEDHQ$]DEDFKHGHHVRPHDFXHUGR YLWDPELpQDODPXODTXHYHQtDGHWUiVGHQRVRWURV FDGDYH]PiVFHUFDSHQVpTXHTXHUtDDGHODQWDUQRV SHUR PH TXHGp HVSHUDQGR SRUTXH FXDQGR PH GL FXHQWDODPXODVHQRVYHQtDVHQRVIXHHQFLPDHVR HVWRGRORTXHUHFXHUGR<GH$]DEDFKHQRTXHGD URQQLORVKXHVRVODYLGDOHKDEODDXQRSHURXQR HVWHUFRXQRQRTXLHUHRtU6LSRUORPHQRVKXELHUD FDOPDGRVXVHG


12126'$ 026&8(17$

3RUHVROHGHFtDTXHIXLPRVFRPRDYHVGHPDODJHURSRUTXHQRV PLUDURQUDUR\VHTXHGDURQODUJRUDWRFRQODYLVWDTXLHWDVREUHQR VRWURV\RFUHRTXHHVSRUTXHYHQtDQR\HQGRQXHVWUDFRQYHUVDFLyQ KDQGHELGRRtUFXDQGRpOPHGLMR 1RQRVGDPRVFXHQWDXQRSXHGHPRULUVH\QRGDUVHFXHQWD 2VHDTXHHVWDPRVPXHUWRV" B3XHGHVHU (VROHSDVDDXQRSRUHVWDUKDEODQGRGHORTXHQRVDEH\SRUQR FUHHUHQHOSRGHUGHODVSDODEUDV3RUTXH\RVtPHGLFXHQWDFXDQGR HOEXVHPSH]yDDQGDUFRPRERUUDFKR\WRGRVJULWDEDQ\RRtHO JULWRGHHVDPXMHUTXHVHDQJXVWLyWDQWR\GHVSXpVFXDQGRHOEXV DOILQSDUyPHGLFXHQWDGHTXHKDEtDVLGRXQDFFLGHQWH\GHTXHOD PXMHUTXHJULWDEDHVWDEDSDUDGD\ELHQ\GHTXHQRVRWURVHVWiED PRVELHQSHURHOORVKDQGHELGRRtUQXHVWUDFRQYHUVDSRUTXHVHQRV TXHGDURQPLUDQGRFRQORVRMRVFRPRUDURV eOPHFRJLyGHODPDQR\FRPRSXGLPRVQRVWUHSDPRVSRUOD UHJLVWUDGRUD\VDOLPRVHORWURFDUURHUDSHTXHxR\HVWDEDWRGR DUUXJDGR\DQRWHQtDIRUPDKDVWDSRGtDXQRSHQVDUTXHHVRQRHUD QLKDEtDVLGRQXQFDXQFDUUR\RQRYLELHQSRUTXHpOQRPHGHMyHO YLRODVDQJUHDKtGHUUDPDGDVREUHHODVLHQWR\GHVSXpVQRVHFKD PRVDFRUUHUSHURQLDVtSRGtDPRVGHMDUGHVHQWLUVXVPLUDGDVHV TXHIXLPRVFRPRDYHVGHPDODJHUR


81$5 $ =Â&#x2019;13$5 $9,9,5 -2+$11$:$+$1,.'85Ã&#x2030;1 $QWURSRORJtD81 MRKDLUHQH#\DKRRFRP

 0DXULFLRHVWDEDGHFLGLGRDPDWDUVH &RQYLQRTXHORKDUtDODQ]iQGRVHGHXQDYLyQ SDUDTXHYDOLHUDODSHQDHVDPXHUWHWHPSUDQD -XQWySDUDHOSDVDMHD6DQ3DEORHQOtQHDHFRQy PLFD\UHFRUULyODFLXGDGGXUDQWHXQDVHPDQD VLQQDGDTXHORDOHQWDUDRORKLFLHUDGHVLVWLUGH VXGHWHUPLQDFLyQ$ODYXHOWDFRQRFtDHOPH FDQLVPRGHDSHUWXUDGHODVHVFRWLOODVWUDVHUDV 6LQSHQVDUHQHOGHVDVWUHDpUHRTXHFDXVDUtDVH ODQ]yLPSDVLEOHDODSXHUWDGHVDOLGDVLQGLVLPX ODUVXDFFLyQODDEULyFRPRORKDEtDHVWXGLDGR\ VHGHMyFDHUDOYDFtR  (QVXUHFRUULGRKDFLDHOLQILQLWREODQFR YHUGH\D]XOFRQWHPSOyODLQPHQVLGDGSHQVDQGR HQWUHODVERFDQDGDVGHDLUHTXHORYLRODEDQSRU WRGDVSDUWHVDOJRWDQHVSHUDQ]DGRUFRPRFUXHO ´KDEHUWUDtGRXQSDUDFDtGDVSDUDSRGHUFRQWDUOH DWRGRHOPXQGRTXHKHHQFRQWUDGRXQDUD]yQ SDUDYLYLUµ


/26Â&#x20AC;5 %2/(6$ /$5*$ 1//89,$ 3257 8$86(1&,$ 7$7,$1$9$5*$6 /LWHUDWXUD81 DWYDUJDVR#XQDOHGXFR

6HSRVDEDQVXDYHFLWR ORVSiMDURV HQORVJXD\DERV <VHDEUtDHOKRUL]RQWHHQGRV SRUWXVLOXHWD 6HHVFXFKDEDQFDPLQLWRVHQODVKXHOODV \HVHRORUGHFDUDPHOR HQWXERFDVHDODUJDED &XHQWDOD6HxRTXHWHIXLVWH FDQVDGRGHHVSHUDU WRGDVODVWDUGHV DTXHODVDPDSRODV DEULHUDQVXVFDSXOORV 1RVDEtDV TXHKD\FDGiYHUHVTXHWULQDQ IUXWRVDPDUJRV TXHVHFDHQ\UHQDFHQ DPDSRODV TXHPDUFKLWDQVXVSpWDORV DGHQWUR


7$7,$1$9$5*$6 /LWHUDWXUD81 DWYDUJDVR#XQDOHGXFR

&HORVtD %DUULFDGDGHVFXELHUWD 3RUODVRPEUDHQPDUDxDGD 'LVHFDQGRODVDPDUUDV 6LQDOHIDDXVHQWHWRVFD &UXGRYDOOHTXHODVLHUUD 1RSHUGRQD 6ROLWDULD HQGXUHFLGD &RQVXYLHQWUHGHPXODLQIpUWLO 9DQD &RQDQJXVWLDUR]DHODOED 6LQRIUHQGDV 1LFDUQHURV &RQODVPDQRVHQFRQVWDQWHIXJD $YDQ]D <SXHGHLQXQGDUHQOODPDV (OGHVLHUWRGH$WDFDPD <HOYLYHURTXHQXQFDWXYRXQDKRMDVHFD 6RQODVFXHQFDVGHVXVRMRVHODELVPR ,QPDFXODGR (VODEUXPDDODVDOLGDGHORVSDWLRV ¢\SRUTXpKDGHTXHEUDUORVPHxLTXHV \ORVKLORV TXHPDODEDUHDQVXHOWRVHQODSOD]D" 8QDQFLDQRHVHO$WODVGHODHVSDGD 4XHLPDQWDDOILHUURGRUDGRVXVDQKHORV 6RQODVPDQRVODVDPDUUDVGLVHFDGDV <ODVVRPEUDVDUDxDGDV &HORVtDVHQFXELHUWDV VRQODVSDOPDV


+$0,/721$'5,$1/,1$5(6 &$6$//$6 3VLFRORJtD81 GDUNUDLG#\DKRRFRP

$EUHVORVRMRV <ORSULPHURTXHGLYLVDVHVXQLQWULQFDGRFRPSOHMR GHHVWUXFWXUDVPHWiOLFDVVXUFDGDVSRUOXFHVPXOWL FRORUHVTXHSDUSDGHDQHQPHGLRGHXQDLQILQLWDSUR FHVLyQGLULJLGDDOFLHOR (QWRQFHVWHGDVFXHQWD 7LHQHVWDQWRORVSDQWDORQHVFRPRODURSDLQWHULRU HQODVURGLOODV\SHUFLEHVXQDDJUDGDEOHVHQVDFLyQ TXHYLHQHGHDOOt 3HURQR$OJRHVWiPDO 3XHVWRTXHHVWiVUHFRVWDGRGHEHVLQFOLQDUODFDEH]D SDUDHQFRQWUDUWHFRQHOKHUPRVRURVWURGHXQDFKL FDTXHQRREVWDQWHWHLJQRUDSRUFRPSOHWRDOHVWDU PX\RFXSDGDHQ´RWUDVFRVDVµ £WXVFRVDV  /DVHQVDFLyQFRQWLQ~DVLHQGRSODFHQWHUD 'H SURQWR GHVFXEUHV TXH KDVWD GRQGH UHFXHUGDV HVWDEDVHQODFDPDFRQORVRMRVHQHOWHFKRODVFREL MDVDOUHGHGRUGHWXFXHUSR\HVWRHVORPiVLPSRU WDQWHORVSDQWDORQHV\FDO]RQFLOORVHQVXOXJDU ´¢4XpGLDEORVRFXUUHDTXt"µ 3UHJXQWDV D SHVDU GHO ULHVJR SRWHQFLDO GH TXH WDO UHDFFLyQHFKHDSHUGHUHOPiJLFRPRPHQWR <VXHQDQODVDODUPDV %XHQRDVtHVFRPR\RORUHFXHUGR3XHGHTXHDRWURV ²VLH[LVWHQRWURVOHVKD\DVXFHGLGRGLIHUHQWH 0LSULPHULPSXOVRIXHOHYDQWDUPHDSDUWDUFRQGH OLFDGH]D HO URVWUR GH OD FKLFD DOJR ODPHQWDEOH HQ YHUGDG  \ DFRPRGDUPH ORV FDO]RQHV GH WDO IRUPD TXH QR PH VLQWLHUD WDQ YXOQHUDEOH HQ DTXHO KRVWLO DPELHQWH


4XLVH GLVFXOSDUPH FRQ DTXHOOD PXFKDFKD TXH HQ KRQRU GH OD YHUGDG KDFtD XQ HVWXSHQGR WUDEDMR SHURWUDVREVHUYDUODGHWHQLGDPHQWHPHKRUURULFp DOFRPSUREDUTXHFDUHFtDGHXQFXHUSRKXPDQRHV GHFLUGHOYLHQWUHKDFLDDEDMRQRHUDPiVTXHXQF~ PXORGHFDEOHVWXERVPHWiOLFRV\OXFHVRVFLODQWHV $VXVWDGR\FRQIXQGLGREULQTXpGHODDFHUDGDSODQ FKDHQGRQGHPHHQFRQWUDED\ODQFpXQUiSLGRYLV WD]RDPLDOUHGHGRU 0LOHV RPLOORQHV GHMyYHQHVSHUPDQHFtDQDFRVWD GRVH[SXHVWRVDOPLVPRSURFHGLPLHQWRXVDGRFRQ PLJR FRQ ORV RMRV FHUUDGRV \ XQD VRQULVD LGLRWD LQFRQVFLHQWHJR]RVD $OJXLHQWRPyPLKRPEUR 9ROYtODFDEH]DHVSHUDQGRWRSDUPHFRQDOJ~QWLSR GHPRQVWUXRLQWHUSODQHWDULR/OHJXpDLPDJLQDUVXV EDEHDQWHVWHQWiFXORVD]RWDQGRHODLUHEXVFDQGRPLV RMRVHQPHGLRGHOPiVGLDEyOLFRGHORVGHOLULRV 1RIXHDVt 8QDPXMHU²HQWHUDLQWHQWDEDDSODFDUPLVQHUYLRV 5HOiMDWHSRUIDYRUPHGHFtDFRQWHUQXUD²SRGH PRVH[SOLFiUWHORSHURGHEHVWUDQTXLOL]DUWH £4XLHURVDOLUGHDTXt£$+25$H[LJtWHPEODQGR /DPXMHUFRJLyPLPDQR\PHJXLyDWUDYpVGHOD ILODFDVLLQWHUPLQDEOHGHSODFDVPHWiOLFDVGRQGHUH SRVDEDQFXHUSRVLQPyYLOHVXQLGRVHQSDUWHDODV H[WUDxDVFKLFDVDUWLILFLDOHVFX\RVODELRVFRORUFHUH ]DVHPRYtDQFRQJUDFLDHQYLGLDEOH )LQDOPHQWHODPXMHU\\RDVFHQGLPRVSRUXQDHV SHFLH GH HOHYDGRUVLQ SXHUWDVKDVWDORTXH SDUHFtD

VHUXQDRILFLQDDWHVWDGDSRUSDQWDOODVUHIXOJHQWHV\ FDEOHV VHUSHQWHDQWHV 2WUDV GRV PXMHUHV DSDUHFLH URQWUDVODSULPHUD7RGDVYHVWtDQLPSHFDEOHVEDWDV EODQFDV]DSDWRVURMRV\XQRVSDUWLFXODUHVJRUULWRV GHOPLVPRFRORU ¢4XLpQHVVRQXVWHGHV"¢'yQGHHVWR\"¢4XpTXLH UHQKDFHUPH" /DVSUHJXQWDVVDOtDQDWURSHOODGDPHQWHGHPLERFD /DVPXMHUHVQRPHLQWHUUXPSLHURQHQQLQJ~QPR PHQWR&XDQGRGHMpGHSDUORWHDUODSULPHUDPXMHU GHFLGLyH[SOLFDUPHODVLWXDFLyQPRYLGDTXL]iSRU VXPRUERVDFRPSDVLyQ  eVWH HV HO DxR  '& (O PXQGR KD VXIULGR XQWHUULEOHFDWDFOLVPRGHOFXDOD~QQRQRVUHSRQH PRV 7H HQFXHQWUDV HQ HO &HQWUR GH 5HFROHFFLyQ 3ULPRUGLDOXQiUHDGRQGHODV0HUHWULFHV&LEHUQp WLFDVXVDQVXVHQFDQWRVSDUDH[WUDHUODPiVSXUD VHPLOODPDVFXOLQD ¢3RUTXp"SUHJXQWpFRQLQFUHGXOLGDG /RVKRPEUHVGHpVWDpSRFDVRQHVWpULOHV/DVPX MHUHVSRGHPRVSURFUHDUGHIRUPDQDWXUDORDUWLILFLDO SHURQHFHVLWDPRVPDWHULDSULPDGHORFRQWUDULROD HVSHFLHKXPDQDWHUPLQDUiSRUH[WLQJXLUVH/DFOR QDFLyQHV~WLOSHURSODQWHDVHULDVGHVYHQWDMDVIUHQWH


DODYDULDELOLGDGJHQpWLFDLQGLVSHQVDEOHSDUDODVH OHFFLyQQDWXUDO\QXHVWUD~QLFDIXHQWHGHUHFXUVRV HVHOSDVDGR ¢9LDMDQDOSDVDGRSDUDUREDUQXHVWUDVHPLOOD"  $Vt HV (OHJLPRV ORV HVSHFtPHQHV PiV MyYHQHV SDUDJDUDQWL]DUySWLPRVUHVXOWDGRV3RURWUDSDUWH HVPDWHULDOTXHORVKRPEUHV HVSHFLDOPHQWHDGROHV FHQWHV VXHOHQGHVSHUGLFLDUQRFKHDQRFKH $QWH VHPHMDQWH FRPHQWDULR QR WXYH PiV UHPHGLR TXHEDMDUODFDEH]DVRQURMDGR 3HUR¢3RUTXpQR" /DPXMHUPHLQWHUUXPSLyDQWLFLSDQGRHOSURSyVLWR GHPLSUHJXQWD ¢3RUTXpQRFDPELDPRVHOSDVDGRHYLWDPRVODFD WiVWURIH\UHRUJDQL]DPRVHOIXWXUR"3XHVQRVJXV WDFRPRHVWi/DVPXMHUHVWHQHPRVHOFRQWUROSROtWL FRHFRQyPLFRVRFLDOUHOLJLRVR\FLHQWtILFR$GHPiV QXHVWURPpWRGRHVWDQOLPSLRTXHGLItFLOPHQWHRFD VLRQDUtDPRVSDUDGRMDVWHPSRUDOHV7RPDPRVDORV VXMHWRVGXUDQWHODIDVH5(0GHOVXHxRYDFLDPRVVX FRQWHQLGR\OHVUHJUHVDPRVPLOpVLPDVGHVHJXQGRV GHVSXpVGHOUDSWR7DOHVLQGLYLGXRVMDPiVUHFXHU GDQORRFXUULGRJUDFLDVDODVSRGHURVDV,QGXFFLRQHV (OHFWURPDJQpWLFDVTXHXVDPRVGXUDQWHHOSURFHVR $OGtDVLJXLHQWHGHVSLHUWDQ&$6,FRPRVLQDGD ¢&$6,"  %XHQR 1R KD\ FULPHQ SHUIHFWR $SHQDV OOHJD DO FOtPD[H[LVWHXQDOWRULHVJRGHTXHHOVXMHWRGHV SLHUWHSRUORTXHHVGHYXHOWRLQPHGLDWDPHQWHDVX WLHPSR\QROHYROYHPRVDXVDUKDVWDODVLJXLHQWH QRFKH  3HUR <R HVWR\ GHVSLHUWR DILUPp YDFLODQWH 6L DTXHOPXQGRHUDXQPDWULDUFDGRQRGHVHDEDLPDJL QDUORTXHKDUtDQFRQPLJRXQHUURUHQHOVLVWHPD XQD FXFDUDFKD HQ OD PiV LQPDFXODGD GH ODV FRFL QDV 'HVFXLGDFDULxR1DGDWHRFXUULUi9ROYHUiVDWX pSRFD\ROYLGDUiVWRGRHVWR(QFXDOTXLHUFDVRQDGLH WHFUHHUi ¢&yPRORVDEHQ"SUHJXQWpDVRPEUDGR &RQRFHPRVODKLVWRULD¢UHFXHUGDV"6LQXHVWUDLQ WHUYHQFLyQKXELHVHWHQLGRLQFLGHQFLDVLPSRUWDQWHV \DORVDEUtDPRV/RTXHVtSXHGHVGHFLGLUDKRUDHV ¢'HVHDVFRQWLQXDUHQHOVLVWHPDRQR" ¢7HQGUtDTXHHVWDUGRUPLGR"

&ODURFKLFR£1RSRGHPRVDUULHVJDUQRVDTXHWXV FRUUXSWRVJHQHVPDVFXOLQRVWHDOLHQWHQDGHVWUR]DU QXHVWURSUHVHQWH  3XHV VL QXQFD YR\ D VDEHU TXp UD\RV PH RFXUUH PLHQWUDVGXHUPR£+DJDQFXDQWRTXLHUDQ 8Q]XPELGROOHJyDPLVRtGRV/RVSiUSDGRVVHPH FHUUDURQ SHVDGDPHQWH \ HO GHVTXLFLDGR PXQGR HQ GRQGHHVWDEDGHVDSDUHFLySDUDVLHPSUHGHPLYLVWD $OGtDVLJXLHQWHDEUtORVRMRV(OWHFKRGHODKDELWD FLyQ\HOFDORUJHQHUDGRSRUODVFRELMDVPHUHYHOD URQPLDFWXDOXELFDFLyQ(VWDEDHQFDVD ¢8Q VXHxR" 8QD SHVDGLOOD GLUiQ ORV FDEDOOHURV  6t(VRSHQVp\RSHURDOLQFRUSRUDUPHGHVFXEUtHO VLJQLILFDGRGHHVH&$6,DTXHOLQFRQYHQLHQWHTXH KDFtDGHOPpWRGRIHPHQLQRDOJRLPSHUIHFWR 'HVGHHQWRQFHVLQWHQWRFRQYHQFHUDOPXQGR²XQD PLVLyQGHVWLQDGDDOIUDFDVRTXHDTXHOORDORFXDOOH DWULEX\HQH[SOLFDFLRQHVSVLFRILVLROyJLFDVQRHVPiV TXHXQDSUXHEDGHPLWHRUtD ¢32/8&,2112&7851$"£1RWHGHMHVHQJDxDU £6RQORVUHVWRVGHXQWUDEDMRKHFKRDWRGDSULVD


(/08(57252%$ '2 ,5,60(/2 QP

QLFRPHOR]#\DKRRFRP

4XLHURFDQWDU SHURPHVLHQWRLQHUWH ¢'yQGHHVWiODIORUQHJUDTXHWHGL" &UiQHRURWXQGR JROSHDIXHUWHDOPRULEXQGR 0DUGHVDQJUHDUGLHQGRHQODILMH]D (OQLxRFRUULy SHURVHDKRJyHQHOYHUGH EXVFDQGRODURVDYHUGHVHFD\y <DQRKD\TXpGHFLU HOPXHUWRKDEOy /DFXQDPHFLGDHQVHxDODSDUWLGD ¢'yQGHHVWiODURVDYHUGHTXHWHGL" ¢4XpHVORTXHKHUREDGRVLQVDEHUOR"

)$81$ 7XSH]IORWDLQWLPLGDGR SRUOORYL]QDVEULOODQWHV HQVXYLHQWUHGHVSORPDGR HLQIHFWDGRSRUDXVHQFLDV (OSH]VHDKRJD SRUHOFXHUYRGHDODD]XO TXHEXUEXMHDFRQIHOLQRV FD]DGRUHVGHDPRUVHFUHWR


&8(5 32 ,5,60(/2 QP

QLFRPHOR]#\DKRRFRP

&XHUSRSHGD]RGHWLHPSRPLUDGDDOGRORUIUXWRFDPXIODGRGHVSyMDWHGHODVLGHDV\ HPRFLRQHVYDFtDWHGHHVSHFWURVPLVWHULRVRVHVWLHPSRSDUDTXHODVDQJUHEDLOH\ODSLHO VHDPHFLGDSRUHOYLHQWRHVSDQWDODVROHGDGFRQWXSRGHUGHHVSDQWRPDQWHQWHHQJDxiQ GRQRVFRQWXVIDVFLQDQWHVWULTXLxXHODVDQWHVTXHODPXHUWHYLYDDQWHVTXHHVWDPXHUWH GHSDVRDDTXHOODYLGDDTXHOODQDGDTXHW~HQPDVFDUDVFRPRWRGRHQHVWDYLGDFXHUSR VRPEUDSLVRWHDGDWXPEDFDPLQDQWHVXHxRHQFRPSDxtD


&217,*,$

,QVLVWLUtDXQSRFRHQWUDGXFLUHVWDFDUHQFLDPiVTXHXQHQJDxRPiVTXHXQDFRUULHQWH DOWHUQDXQSHTXHxRHVIXHU]RSRUHVFXFKDUPLLGLRPDLJQRUDGRXQDIXHU]DWROHUDGD TXHVHDGLFLRQDDHVRPLVPRPROGHDQGRVXViQJXORVSDUDKDFHUORVLQYXOQHUDEOHVXQ FKRTXHGHEHOOH]DVHGHVWLODHQWRGRSULQFLSLR£3HURTXHKRUURUQRQRVDFHUFDPRVDOD FDODPLGDGPDVQLPLDQRKD\XQDOtQHDGHGLVWLQFLyQSRUTXHKDQVLGRGLJHULGDVDOJXLHQ LQWHQWyPHWHUVXGHGRHQODERFDSHURHOYyPLWRQRSDOLGHFLyHQHOUHJXUJLWH ¢<VLHVDIXHU]DVHFRQFHQWUDUDHQVXPLVPDDXVHQFLD"¢6LVXSDODEUDQRDIHFWDUDWX P~VFXORJHODWLQRVRRWXSiUSDGRHQWXPLGRTXHHVHOPtR" 7RGDSRVLELOLGDGVHGHVYDQHFHDQWHODLQHVSHUDGDODVRUSUHVLYD&RQWLJLDODDOERURWDGD \GHVSHLQDGD¢3HURDFDVRHOODQXQFDVHGHMDYHU"¢3XHGHHQWUDUHOODHQORViQJXORV SUHFLVRVODVFDtGDVDQWLItVLFDVORVWDSLFHVGHQXEDUURQHV"&RPRXQDERFDDELHUWDTXH ORHVSDQWDWRGRDODEULUVXSXHQWHGHDFFHVRDVtVyORYDQUHPROLQRVDXQDGXGDDDOJ~Q VtPERORGHVWHxLGRTXHPDQLREUDHQPLPLUDGDVLQWLQRWRGD&RQWLJLDUDtFHVLQTXLHWDV HQYH]GHRMRV¢7HDWUHYHUtDVDPLUDUODGHIUHQWH"1RSRGUiVHOODVLHPSUHHVWiHVFRQ GLGDFRPRHOKLHORHQHOPLVPROXJDU


(//,%523(5 ','2 52&Ì2'85É1 SRVHLGRQ#\DKRRFRP

%LHQSRGUtDVHUXQUXUDODPDQHFHUGHOXQHVROD KRUDGHOWpGHMXHYHVODVSHGUDGDVGHKLHORVRQGHO PLVPRFLHORFRQVXFDXFKHUDGHDJXDFHUR (OODFRUUHDEUD]DGDDXQJUDQOLEURHO3DUDtVR TXHMXQWRVKDEtDQHVFULWRQXEODGDFRQH[FLWDFLyQ GHPHQFLDODEUD]DHOSHVDGRJULWRTXHTXLHUHGHV FDUJDUOHHQORVWtPSDQRV6HKXQGHHQXQUtRTXH KDERUUDGRODVDFHUDVHVTXLYDQGRXQDSURFHVLyQ GHDXWRVVXVSHQGLGRVFRPRQDYtRV\DVtDWUDYLHVD HOSXHUWRXUEDQRFRPRXQQDXIUDJRGH]DSDWRV HQFKDUFDGRV\DJXDHQORVRMRV <DVHDFHUFDHORORUDWLHUUDPRMDGDGHHVDKDEL WDFLyQLQFUXVWDGDHQHOSHxDVFRORDQXQFLD*DWHD ODQDUL]SHJDGDDOVXHORODFDUDDSUHWDGDFRQWUDOD WLHUUD«XQRV]DSDWRVHVFXOSLGRVHQORGRMXQWRD VXVRMRVVXJULWRDKRJDGRSRUJXVDQRVHQODERFD \PiVDUULEDXQDYR]TXHGLFWDXQDVHQWHQFLD &UH\yUHFRUGDUVXGHOLWR 'HVJUHxDGDOHFD\yHQODQXFDDXQKRPEUHKHUL GRFRPRXQD7HUHVDHQWUHHOFHVWRTXH.XQGHUD HPSXMyKDFLD7RPiV+LMDGHOIDQJRORPDQFKy GHWLQWD\EDUURUHFRUULpQGRORFRPRXQPHQGLJR GHVOXPEUDGRTXHWXPEDWRUSHPHQWHORVOXMRVGH XQSDODFLR 'XUDQWHFXDWUROXQDVFHQDURQVREUHODFDPDPRU GLHURQOLEURVVHSXVLHURQWUR]RVGHIUDVHVXQRDO RWURHQORVODELRVFKXSDURQWRGDODVDYLDQXWULWLYD GHODVSDODEUDV&RQXxDV\GLHQWHVHVFULELHURQ HO3DUDtVRHQORVSOLHJRVGHVXVSLHOHV3HURXQD VHUSLHQWHVXEUHSWLFLDTXHUHSWDEDHQWUHODVViEDQDV ODPLyORVRMRVGHOKRPEUH


&RQODPLUDGDHQYHQHQDGDH[DPLQiQGRVHVHVLQWLy LQYDGLGR\UHVHQWLGRQRTXLVRFDUJDUFRQHOODSRU TXHSHVDXQDWRQHODGDSRUTXHHVWiVXFLDSRUTXH GHVJUHxDGDFRPRXQPDWRUUDOVHHUL]yHQVXYHQ WDQD1RTXLHUHPHQRVTXHVDFDUODDSDWDGDV (OODVDEHTXH$GiQD~QQRKDGHVSHUWDGRTXH FXDQGRVHFXHQWHODVFRVWLOODVLQFRPSOHWDVVDEUi TXHKDGHVFDVFDUDGRVXFRUD]yQTXHFDGDGHVHQ FXHQWURGHMDXQVDERUOHMDQRDSDUDtVRSHUGLGRSRU HVRWUDHHOOLEURHOPDSDGHOHQFXHQWUR 3HURpOODHQWLHUUDYLYD\QHJiQGRVHDVXJULWR OHPHWHJXVDQRVHQODERFDOHFLHUUDODVSiJLQDV HQODFDUDOHGLFHFRQIXVR\HQQHJULWDTXHpOHV DVHVLQRGHRILFLR\SRUORWDQWRHVFULWRURTXH HVHVFULWRUHQWDQWRTXHDVHVLQRRTXHRILFLD HVFULWXUDFXDQGRDVHVLQDRTXHHVHVFULWRUGH RILFLR\SRUORWDQWRDVHVLQR\VHPDUFKD (OODXQHWRUSHPHQWHODVDVWLOODVGHVXSOXPDSDUWL GDORDOFDQ]DOHUD\DHQODHVSDOGD/DOLWHUDWXUD HVWiIUDFWXUDGD(VXQDFDQWHUDPRUGLGD\KD\ TXHPDVFDUOD\WRUWXUDUOD\VXIULUODHQWUHODSLHO EHEHUODFRQWRGRVVXVYHQHQRVHQIHUPDUGHHOOD 3HURHOTXHHVFULEHDXQTXHPXHUDQRPDWD YDJDPDOIXQGLGRFRQODIUDFWXUDGDGHVEDUDWiQ GRODKDVWDHQWHQGHUODKDVWDFRPSOHWDUOD 3HURHOODVHTXHGyTXLHWDHQWHUUDGDYLYDHQVX XUQDQHJUDFRQIORUHVPXVWLDVHQORVRMRV $pOOHGXHOHHOODHQHOFRVWDGRFRPRHOHFWRSODV PDGHXQPLHPEURDPSXWDGR\DELHUWRVREUHVXV SLHUQDVHVWiHOOLEURTXHOHHDVRODVVLQFRPSUHQGHU \DQDGD


Rilttaura  

El primer número de la revista Rilttaura

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you