Page 1


www.vivamigente.net • Portada: Juventud Urbana 1 • Amigos de Stockton 9 • Twitter - su importancia 12 • Direc. Entretenimiento 14 • Rincon Poetico 21 • Leyendas del Microfono 24 • Ventana Centroamerica 28 El concepto, vestuario, maquillaje y fotografia de la portada (Rig Galvez) denota la moda juvenil de estos tiempos. Modelos: Dora, Daniel y Lizandra. Apreciables Lectores: Antes que nada deseo agradecer a todos y cada uno de ustedes una feliz navidad y un año lleno de prosperidad. Además, me gustaría mencionar lo satisfecho que me siento por la forma que la comunidad ha reaccionado a esta revista. En verdad me sorprende ver el apoyo y la aceptación que esta misma ha logrado en tan corto tiempo. La colaboración de los que han impulsado esta revista sobrepasa a todos aquellos que la ven de una forma talvez de un aspecto diferente. Y en contra de tierra, cielo y mar, aquí está la tercera edición, con la promesa que continuaremos brindando CALIDAD sobre CANTIDAD. Una vez más, espero que disfruten el contenido, y que apoyen a nuestros patrocinadores, ya que nos estamos asegurando que sean comerciantes de buena fe y llenos de integridad. Y como todo en este mundo, “no todo lo que brilla es oro”. Confiamos que nuestros anunciantes nos continúen brindando referencias de otros negociantes y empresarios de buena voluntad. Hasta la próxima y que el año venidero los colme de bendiciones, tanto a usted, como a todos sus seres queridos. Atte. Rigoberto Gálvez, Editor.

magazine

Rigoberto “Rig” Galvez editor-in-chief & publisher Dora M. Silva Sales Manager Modelaje: THANKS TO: Laura Amador Lizandra Solorio Dora M. Silva Maribel Palomino

Personal de Ventas: Dora M. Silva Fernando Cazares Salvador Cazares Sarita Rangel Pedro Ramos Juan Carlos Gonzalez Nota a todos los comerciantes, por cuestiones de seguridad favor de solicitar identificacion del vendedor. ANYONE WHO IS NOT ON THIS LIST DOES NOT REPRESENT VMG Proyectos Especiales y Colaboradores: Isaias Galvez ; Paulina Godinez; Daniel Galvez; Luis Echegoyen, Tony Lopez, Karina Aracely Velasquez (on-line); Javier Gramajo; David Perez; David Mejia,

www.vivamigente.net

General Notice: Viva Mi Gente Magazine assumes no responsibility to return unsolicited or voluntary editorial or graphic or other material. All rights and letters and material will be treated as unconditionally assigned for publication and copyright purposes and material will be subject to vmg urestricted right to edit and to comment editorially. WWW.VivaMiGente.Net is a copyright of Viva Mi Gente.


Dear Potential Client:

Estimable comerciante:

No, we don’t buy or sell gold... But we can turn virtually anything into gold, including your advertising budget! Here’s what I am authorizing to offer you in our upcoming December “Viva Mi Gente” issue:

No, nosotros no vendemos ni compramos oro… Pero podemos virtualmente convertir cualquier cosa en oro, ¡incluyendo su presupuesto para anunciarse! Esto es lo que estoy autorizando a ofrecer para la siguiente edición de VIVA MI GENTE: 1. Incluir el logo de su comercio en nuestra versión de internet. Eso significa alrededor de 100,000 visitantes, aparte de los 15,000 ejemplares que se distribuyen en general, a los que verán su nombre en las páginas de la revista.

1. Inclusion of your logo on our special online version. That means our 100,000 regular readers and 15,000 bonus distribution music show attendees will see your name on the pages of the industry’s upcoming magazine! 2. A four-color product release in our magazine for any product you choose, giving you even more exposure, impact, and leads. A four-color ad in our magazine to give to your clients. That’s at least $15,000 worth of free exposure that’s available to you as an advertiser! Let us turn your advertising budget into pure gold by delivering the audience, the incentives, and the discounts that pay off in more sales and happier dealers. Please take a moment to plan the look for your new page. Our Publishing deadline is on DEC 15 for the December Issue. As introductory offer we are not going to charge you for the design. EXPIRES 12/31/10 Sincerely, Rig Galvez Publisher P.D.: The price for a single page is as follows: 1 full page full color ad is $500.00 printed on glossy paper. For a tighter budget, the same deal just printed on non-glossy paper for only $200.00 and furthermore, for a recession buster. DUE TO THE EXTREMELY LOW PRICE THIS IS A NON-NEGOTIABLE BUT FIRM OFFER!

2. Anuncie sus productos o servicios a todo color, para darle más exposición, impacto y más ventas a su compañía. Además recibirá revistas para darle a sus clientes, siendo parte de la revista que corre por la comunidad. ¡Viva Mi Gente! ¡Eso significa que son $15,000 (si calcula cada página a un dólar) los que está poniendo a trabajar por cada mes! Piénselo bien, además de la impresión, nosotros nos encargamos de la DISTRIBUCION. Para atraer nuevos clientes a su negocio y pelear contra la “crisis” de una forma proactiva. Permítanos convertir su presupuesto en oro, para darle a su audiencia los incentivos, los descuentos que se convertirán en ventas y sobre todo, clientes contentos que vendrán a sus puertas. Favor de tomar unos instantes para planificar como desea que se vea su página. Nuestra fecha final para el siguiente tomo de VIVA MI GENTE es el 15 de DICIEMBRE. Como oferta y precio de introducción no existirán cobros de diseño. EXPIRA EL 12/31/10 PRECIO POR PAGINA: 500 EN PAPEL BRILLANTE, O EL MISMO ANUNCIO A COLORES EN PAPEL REGULAR: $200.00. DEBIDO A LA EXTREMA Y BAJA COTIZACION, EL PRECIO NO ES NEGOCIABLE MAS ES FIRME.

sales@vivamigente.net 510.209.7271 (Rig) | FOR FASTER RESPONSE CALL 510-209-7271


FREE BRAKE INSPECTION & FREE CHECK ENGINE LIGHT


Misión de La Clínica: La Misión de La Clínica de La Raza es de mejorar la cualidad de vida de las diversas comunidades que servimos en brindarles asistencia medica que es culturalmente apropiado, de alta cualidad y accesible a todos.

SERVICIOS

Medicina general Vacunas y exámenes para niños Exámenes médicos de rutina Dentistería para toda la familia Servicios telefónico a las 24 horas Servicios de salud mental Educación de salud Manejo de casos Prevención de embarazo Planificación familiar Pruebas de embarazo Parto Cuidado prenatal Pruebas de VIH Farmacia Cuidado Hospitalario en Alta Bates Summit Medical Center, Childrens Hosital and Research Center Oakland, Alameda County Medical Center, Contra Costa Regional Medical Center y Sutter Solano Medical Center

Nuestra Historia Para responder a la falta de servicios médicos en el este de Oakland, un grupo de estudiantes de la escuela de Salud Pública de la Universidad de California, Berkeley establecieron una clínica de múltiples servicios gratuitas en 1971 la cual fue manejada por la comunidad que servia. Desde sus principios como operación única desde un escaparate con cinco voluntarios, La Clínica se ha convertido en un proveedor sofisticado que brinde atención medica y otros servicios a pacientes en 25 centros ubicados en los condados de Alameda, Contra Costa y Solano. La Clínica brinde servicios médicos en un manera culturalmente y lingüísticamente apropiada para las diversas comunidades que servimos. Con más de treinta y ocho años de experiencia sirviendo la comunidad, La Clínica es una de las clínicas comunitarias más grandes en el estado de California. Hoy día: •Durante el 2009, La Clínica brindó atención medica a mas de 61,000 pacientes en 25 centros ubicados en tres condados •En estos momentos estamos en un proceso de expansión de nuestra centro medio localizado en el condado de Contra Costa. La expansión de La Clinica Monument aumentara el numero de pacientes que podremos ver aumentando el numero de consultorios médicos de 5 a 12 y consultorios dentales de 6 a 12. •La Clinica también esta en planes preliminares para abrir un centro medico en la ciudad de Oakley que hasta estos momentos no ha tenido acceso a un centro de salud en su comunidad.

P.O. Box 22210 Oakland, CA 94623-2210 www.laclinica.org

Phone (510) 535-4000 Fax (510) 535-4189 Federal Tax ID #94-1744108


VIVA MI GENTE EN EL VALLE CENTRAL

fotografia cortesia de PEDRO PALILLO para ยกVIVA MI GENTE! www.vivamigente.net


ANUNCIOS CLASIFICADOS email: rigo.galvez@gmail.com - clasificados

SE SOLICITA SE SOLICITA ARREGLOS Y DECORADO SE VENDE MARIACHI Vendedor(a) de publicidad Señorita interesada en para bodas y quinceañeras Motocicleta Cromada Mariachi Mexicanisimo Excelente comision modelaje, comercial. TAQUIZAS Mencione este anuncio Marca Honda Modelo 2006 Debe ser profesional y con Profesional y NO DESNUDOS Preguntar por Magdalena. Raymundo 510-487-3991 $5,500.00 O.B.O. experiencia. Resume: Entre 18 y 25 años. De fisico guayabo249957@yahoo.com www.latinmusicdj.com rigo.galvez@gmail.com proporcional. 510.209.7271 jetski HANDY MAN SONIDO DJ HANDYMAN En buenas condiciones con Oscar Peccorini ofrece SE amenizan fiestas de todo SERAFIN HANDYMAN remolque. servicio de handy man, home tipo para toda ocasion Cocinas, Baños, Gradas Llamar al 415-647-1000 improvement y especialidad Preguntar Por Juan Carlos Mencione Este Anuncio preguntar por Tony y menen pisos de todo tipo. $300. 5 horas. 650-580-8230 cione este anuncio 510.909.4987 deejayrig@yahoo.com SI DESEA ANUNCIARSE GRUPO MUSICAL TRIO MARIACHI ARREGLOS Y DECORADO SE VENDE SE VENDE SE VENDE Mande un correo electronico a Daniel “El Noble de Aguililla” Acapulco, trovadores para para bodas y quinceañeras CAFETERIA PORTATIL O COLECCION DE DISCOS 1970 MG MIDGET rig@vivamigente.net ofrece su servicio para eventos especiales. Mencione por Magdalena. SERVIDOR DE BUFFET PreguntarVYNIL CONVERTIBLE ROJO O llame al Guayabo al eventos especiales. este anuncio. guayabo249957@yahoo.com ELECTRICO $1000.00 / $5,555.00 O.B.O. PARA DISC JOCKEY telefono 650-222-3918 509-302-1881 Pablo: 408.219.5466 $500.00 90’S HOUSE durante horas habiles.

CUPON DE REVISTA VIVA MI GENTE PAGINA # 2

DJ: $300

TE OFRECE UNA HORA GRATIS CON LA COMPRA DE 4 HORAS

CUPON DE REVISTA VIVA MI GENTE PAGINA # 5 EL TAQUITO RESTAURANTE TE OFRECE UNA BEBIDA GRATIS CON LA COMPRA DE $10.00

EL PUBLICISTA NO SE HACE RESPONSABLE POR NINGUN TRATO ENTRE CLIENTE Y COMERCIANTE. ESTA PROMOCION ESTA BASADA EN UN CUPON POR CLIENTE Y POR REVISTA Y ESTA SUJETO A CAMBIOS POR PARTE DEL DUEÑO O DUEÑA DE CADA ESTABLECIMIENTO. EXPIRA EL 12/31/2010.

EL PUBLICISTA NO SE HACE RESPONSABLE POR NINGUN TRATO ENTRE CLIENTE Y COMERCIANTE. ESTA PROMOCION ESTA BASADA EN UN CUPON POR CLIENTE Y POR REVISTA Y ESTA SUJETO A CAMBIOS POR PARTE DEL DUEÑO O DUEÑA DE CADA ESTABLECIMIENTO. EXPIRA EL 12/31/2010.

EL PUBLICISTA NO SE HACE RESPONSABLE POR NINGUN TRATO ENTRE CLIENTE Y COMERCIANTE. ESTA PROMOCION ESTA BASADA EN UN CUPON POR CLIENTE Y POR REVISTA Y ESTA SUJETO A CAMBIOS POR PARTE DEL DUEÑO O DUEÑA DE CADA ESTABLECIMIENTO. EXPIRA EL 12/31/2010.

CUPON DE REVISTA VIVA MI GENTE PAGINA # 10 MARIBEL - SALON DE BELLEZA UN CORTE DE PELO REGULAR GRATIS POR CADA 7 CORTES

CUPON DE REVISTA VIVA MI GENTE PAGINA # 18 BOXES EXPRESS PURA VIDA TE OFRECE $5.00 OFF EN ORDENES DE MAS DE $100

CUPON DE REVISTA VIVA MI GENTE PAGINA # 28 SHAMPOO CARPET CLEANING TE OFRECE UN DESCUENTO ESPECIAL CON ESTE CUPON

CUPON DE REVISTA VIVA MI GENTE PAGINA # 38 GARIBALDI RESTAURANT TE OFRECE UNA SODA GRATIS CON LA COMPRA DE $10.00

EL PUBLICISTA NO SE HACE RESPONSABLE POR NINGUN TRATO ENTRE CLIENTE Y COMERCIANTE. ESTA PROMOCION ESTA BASADA EN UN CUPON POR CLIENTE Y POR REVISTA Y ESTA SUJETO A CAMBIOS POR PARTE DEL DUEÑO O DUEÑA DE CADA ESTABLECIMIENTO. EXPIRA EL 12/31/2010.

EL PUBLICISTA NO SE HACE RESPONSABLE POR NINGUN TRATO ENTRE CLIENTE Y COMERCIANTE. ESTA PROMOCION ESTA BASADA EN UN CUPON POR CLIENTE Y POR REVISTA Y ESTA SUJETO A CAMBIOS POR PARTE DEL DUEÑO O DUEÑA DE CADA ESTABLECIMIENTO. EXPIRA EL 12/31/2010.

EL PUBLICISTA NO SE HACE RESPONSABLE POR NINGUN TRATO ENTRE CLIENTE Y COMERCIANTE. ESTA PROMOCION ESTA BASADA EN UN CUPON POR CLIENTE Y POR REVISTA Y ESTA SUJETO A CAMBIOS POR PARTE DEL DUEÑO O DUEÑA DE CADA ESTABLECIMIENTO. EXPIRA EL 12/31/2010.

EL PUBLICISTA NO SE HACE RESPONSABLE POR NINGUN TRATO ENTRE CLIENTE Y COMERCIANTE. ESTA PROMOCION ESTA BASADA EN UN CUPON POR CLIENTE Y POR REVISTA Y ESTA SUJETO A CAMBIOS POR PARTE DEL DUEÑO O DUEÑA DE CADA ESTABLECIMIENTO. EXPIRA EL 12/31/2010.

CUPON DE REVISTA VIVA MI GENTE PAGINA # 29 LAS BONITAS FASHIONS TE OFRECE UN 10% DESCUENTO CON LA COMPRA DE $100.00

CUPON DE REVISTA VIVA MI GENTE PAGINA # 35 LA RAZA PARTY SUPPLY TE OFRECE 10% DE DESCUENTO CON LA COMPRA DE $100.00

CUPON DE REVISTA VIVA MI GENTE PAGINA # 5 EL TAQUITO RESTAURANTE TE OFRECE UNA BEBIDA GRATIS CON LA COMPRA DE $10.00

CUPON DE REVISTA VIVA MI GENTE PAGINA # 37 LOS POPULARES DE TIERRA CALI TE OFRECEN UNA HORA GRATIS POR 5 HOURAS DE CONTRATO.

EL PUBLICISTA NO SE HACE RESPONSABLE POR NINGUN TRATO ENTRE CLIENTE Y COMERCIANTE. ESTA PROMOCION ESTA BASADA EN UN CUPON POR CLIENTE Y POR REVISTA Y ESTA SUJETO A CAMBIOS POR PARTE DEL DUEÑO O DUEÑA DE CADA ESTABLECIMIENTO. EXPIRA EL 12/31/2010.

EL PUBLICISTA NO SE HACE RESPONSABLE POR NINGUN TRATO ENTRE CLIENTE Y COMERCIANTE. ESTA PROMOCION ESTA BASADA EN UN CUPON POR CLIENTE Y POR REVISTA Y ESTA SUJETO A CAMBIOS POR PARTE DEL DUEÑO O DUEÑA DE CADA ESTABLECIMIENTO. EXPIRA EL 12/31/2010.

EL PUBLICISTA NO SE HACE RESPONSABLE POR NINGUN TRATO ENTRE CLIENTE Y COMERCIANTE. ESTA PROMOCION ESTA BASADA EN UN CUPON POR CLIENTE Y POR REVISTA Y ESTA SUJETO A CAMBIOS POR PARTE DEL DUEÑO O DUEÑA DE CADA ESTABLECIMIENTO. EXPIRA EL 12/31/2010.

EL PUBLICISTA NO SE HACE RESPONSABLE POR NINGUN TRATO ENTRE CLIENTE Y COMERCIANTE. ESTA PROMOCION ESTA BASADA EN UN CUPON POR CLIENTE Y POR REVISTA Y ESTA SUJETO A CAMBIOS POR PARTE DEL DUEÑO O DUEÑA DE CADA ESTABLECIMIENTO. EXPIRA EL 12/31/2010.

LatinMusicDJ

CUPON DE REVISTA VIVA MI GENTE PAGINA # 4 FLAMINGOS NIGHT CLUB TE OFRECE ENTRADA GRATIS DAMAS ANTES DE LAS 9:30PM TODOS LOS SABADOS

CUPON DE REVISTA VIVA MI GENTE PAGINA # 7 SONIDO NITIDO RENTA JUMPER 13X13, 3 MESAS Y 20 SILLAS POR SOLO $90.00

EL PUBLICISTA NO SE HACE RESPONSABLE POR NINGUN TRATO ENTRE CLIENTE Y COMERCIANTE. ESTA PROMOCION ESTA BASADA EN UN CUPON POR CLIENTE Y POR REVISTA Y ESTA SUJETO A CAMBIOS POR PARTE DEL DUEÑO O DUEÑA DE CADA ESTABLECIMIENTO. EXPIRA EL 12/31/2010.


Whipple Auto Body Inc. 510.489.1313

WHEN IT COMES TO PROFESSIONAL WORK LET WHIPPLE AUTO BODY DO THE JOB FOR YOU 100% BILINGÜE | RESTAURACIÓN | ENDEREZADO PINTURA | CHASÍS | POLARIZADO | ASEGURANZA 2436 WHIPPLE RD. HAYWARD, CA 94544 FREE ESTIMATES! - ¡PRESUPUESTO GRATIS!

DESEANDOTE UNA FELIZ NAVIDAD Y UN PROSPERO AÑO NUEVO


Twitter y su importancia en la actualidad Por David Mejía

T

witter fue abierto al público aproximadamente 4 años, en los cuales comenzaba como una simple aplicación en la web donde el objetivo era decir “¿Qué estás haciendo?”, es decir, hacer público ante todo el mundo lo que en tiempo real hacías, por ejemplo “Estoy en mi casa”, “Estoy cocinando”, “Me siento mal” entre otras cosas. Pero ¿cuál fue la real importancia de decir que estás haciendo si solamente pasabas en un solo lugar? Carecía de sentido, pero ahora bien esto fue más allá de lo que muchos pensaban, porque sustituyamos un ¿Qué estoy haciendo? Por un ¿Qué estoy viendo? Obviamente si estoy viendo algo sería mejor compartir lo que realmente estoy viendo y si en ese momento no estoy en mi casa en un ordenador, sino que estoy en algún lugar de la ciudad y en frente de mí está sucediendo un acontecimiento que sé que ni la prensa por muy profesional que sea jamás podrá llegar a tiempo, todo cambia ¿verdad? Como cuando fue el accidente del avión en el río Hudson el pasado 15 de Enero del 2009, el usuario Janie Krums (http://twitter.com/jkrums) subió la primera fotografía del avión accidentado, fotografía dada a conocer a tiempo real gracias a Twitter.

El Twitter tiene mayor importancia cuando es utilizado comunitariamente, el caso anterior del usuario que publicó la fotografía del accidente del avión hubiera carecido de sentido si no hubiera habido una comunidad de por medio, ya que la misma se encarga de dar “difusión” a nivel global, ya que como hay interacción, hay sensibilidad, hay importancia. Interacción con la Comunidad Ahora bien ¿cómo me inicio en Twitter? Sencillo, solamente ingresa a: http://twitter.com/signup y solamente elige tu nombre o como se llama en internet tu “nickname” (ej. mi nickname es “damejiar”), un correo electrónico

de tu país, o de tu profesión o con similares gustos y aficiones. En el mismo portal podrás buscar amigos con tu cuenta de correo electrónico si usas Hotmail o Gmail por ejemplo. Hay muchas formas de conectarte con una comunidad. Y para encontrarle aún mayor usabilidad, con un teléfono de última generación como un iPhone, Blackberry, Nokia, Samsung, etc. Puedes instalar aplicaciones de Twitter para poder actualizar tu estado estés donde estés (siempre y cuando tengas señal y plan de datos habilitado o red inalámbrica accesible). La gran ventaja de utilizar el Twitter de esta forma, es que puedes tomar fotografías o videos y compartirlos inmediatamente desde donde estés. En estos tiempos las empresas están dando la importancia adecuada a la herramienta, sabiendo que hay aproximadamente 190 millones de usuarios, no pueden quedarse atrás, puedes seguir a usuarios de compañías, medios de prensa, portales de gobiernos locales, restaurantes, líneas aéreas, para estar enterado de promociones, noticias, avisos de interés y todo lo que te puedas imaginar. Por lo que te invitamos a utilizar esta herramienta para estar actualizado en las tecnologías web, puedas estar pendiente del acontecer vayas donde vayas, y sobre todo para que nos reportes el acontecer visto por tus propios ojos.

y eligiendo una contraseña, con estos sencillos pasos podrás tener tu cuenta. Una vez creada, empieza a integrarte a la comunidad, en el mismo portal de inicio aparecerá este enlace http://twitter.com/ who_to_follow/interests para buscar usuarios con intereses relacionados, por ejemplo, si quieres integrarte a usuarios


DIRECTORIO DE ENTRETENIMIENTO

ESTE DE LA BAHIA

EL PARAISO NIGHT CLUB - BANDA 29097 MISSION BLVD. HAYWARD CA. 94544 (510)889-1048 KITTY'S - REGGAETON 6702 HOLLIS ST. EMERYVILLE CA 94608 (510)601-9300 www.barkittys.com EL POTRO CLUB - BANDA 871 WEST A ST. HAYWARD CA 94541 (510)266-3665 MEXICO LINDO - POP 3306 ALVARADO NILES RD. UNION CITY CA. 94587 (510)471-4525 CLUB FLAMINGOS - BANDA 1776 BROADWAY ST. REDWOOD CITY CA. (650)299-1622 www.flamingosnightclub.com CARIBBEAN GARDEN - SALSA 1306 BAYSHORE HWY. BURLINGAME CA. 94010 (650)344-1797 ACAPULCO BAR & GRILL - BANDA 200070 HESPERIAN BLVD. HAYWARD CA. 94543 (510)785-8200 EN SAN FRANCISCO YOSHI'S - SALSA 1330 FILLMORE ST. SAN FRANCISCO CA. 94115 (415)655-5600 www.yoshis.com KELLY'S - SALSA 817 TERRY FRANCOIS BLVD. SAN FRANCISCO CA. 94158 (415)626-5355 www.kellysmissionrock.com CLUB CALIENTE - SALSA 298 11TH ST. SAN FRANCISCO CA. 94103 (415)255-2232

EL TAPATIO NIGHT CLUB - SALSA 4742 MISION ST. SAN FRANCISCO CA. 94112 (415)587-8787 CAFE COCOMO - SALSA 650 INDIANA ST. SAN FRANCISCO CA. (415)410-4012 EL TORO NIGHT CLUB - BANDA 2470 SAN BRUNO AVE. SAN FRANCISCO CA. 94134 (415)468-0670 PURA CLUB - REGGAETON 1015 FOLSOM 6TH ST. SAN FRANCISCO CA. 94103 (415)419-6969 www.puraclub.com ROCCAPULCO - SALSA 3140 MISSION ST. SAN FRANCISCO CA. 94110 (415)648-6611 www.roccapulco.com SUITE 181 - REGGAETON 181 EDDY ST. SAN FRANCISCO CA. 94102 (415)345-9900 www.suite181.com

THE BLUE MACAW - REGGAETON 2565 MISSION ST. SAN FRANCISCO CA. 94110 (415)920-0577 www.thebluemacawsf.com GLAS KAT - SALSA 520 FOURTH ST. SAN FRANCISCO CA. 94107 www.glaskat.com SUR DE LA BAHIA ALBERTOS NIGHT CLUB - SALSA 736 WEST DANA ST. MOUNTAIN VIEW CA. 94041 (650)968-3007 www.albertos.com BAY AREA PALLEDIUM - BANDA 767 MATHILDA SUNNYVALE CA 94085 (408)245-8777 www.bayareapalladium.com

CLUB RODEO - BANDA 610 COLEMAN AVE. SAN JOSE CA. 95110 (408)920-0145 www.clubrodeorio.com

MIAMI BEACH CLUB - SALSA 417 S. 1ST. SAN JOSE CA. 95113 (408)971-1884 www.yourmiamibeachclub.com MONTE CARLO - BANDA 228 CASTRO ST. MOUNTAIN VIEW CA. 94041 (650)988-1500 www.montecarloniteclub.com AGENDA NIGHT CLUB - SALSA 399 S 1ST. MOUNTAIN VIEW CA 3991 (408)287-3991 www.agendalounge.com CLUB ILLUSIONS - REGGAETON 260 S. CALIFORNIA AVE. PALO ALTO CA 94306 (650)321-6464 www.illucionssuperclub.com EN CONTRA COSTA LA CABANA - REGGAETON 1500 MONUMENT BLVD. CONCORD CA. 94520 (925)969-9720 EL RANCHO DE CONCORD - BANDA 1450 MONUMENT BLVD. CONCORD CA. 94520 (925)685-5582 www.elranchodeconcord.com CLUB SAZON - SALSA 2765 CLAYTON RD. CONCORD CA. 94519 (925)686-1950 www.clubsazon.com CONDADO DE MARIN CLUB 101 - POP 815W Francisco Boulevard, San Rafael (415) 460-0101 www.hotclub101.com Por: DJ David Perez | VIVA MI GENTE


PEACE LOVE

JOY

WWW.VIVAMI


IGENTE.NET

Dora Maria Nacionalidad : Guatemalteca Cumplea単os: Julio 5 Residente del Area de la Bahia Estudiante de Medicina Delta Omicron Chapter Lambda Theta Alpha Latin Sorority, Inc. University of California, Berkeley Dora es Modelo de la revista Viva Mi Gente y tambien es socia de ventas de la misma cubriendo el territorio del Este de La Bahia

WWW.PHOTORIG.NET


DJ: audio , video, iluminacion contamos con todo tipo de musica cumbia, banda, corridos, rock en espa単ol, merengue y muchos mas. Cubrimos todo tipo de eventos sociales. tambien contamos con jumpers, mesas, sillas con los precios mas bajos de el area de la bahia como por ejemplo: jumper13x13 y tres mesas con 20 sillas por: $90 dls. solo el jumper por: 70 dls.

pregunte por Francisco (DJ Nitido)

510-759-7166

tambien tenemos el paquete NITIDO que contiene dj por 5 horas un jumper 13x13 y un maximo de 10 mesas con 80 sillas por el increible precio de tan solo 380 dls. estamos localizados en

el 2164 14st. san leandro


DICIEMBRE


Rincón Poético SOL DE ROJA MIEL

(Para el Musico-Poeta, Mario Ancalmo) Cuando camino bajo el sol, pegada a mì, llevo una sombra... ...una silueta roja que va pegada, como almìbar a mis plantas... ...es una pegazòn azucarada, toda la sombra, sabrosa y amelcochada... ...mezcla de piña madurita, de chupamiel, de coyolito, de caimito y de papaya recièn cortada... Cuando camino en las sombras de la noche... ahì, tambièn esta la dulce sombra.... aunque sin luz... ...ahì està la silueta roja y con todos sus tonos colorados, rosados y anaranjados... ¡Si es un verdadero fulgor de frutos recièn cortados! ...mis piès se enredan en jarabes deliciosos de marañones, de mangos y pepetos... ...pegado voy en èste atrapamoscas de dulzuras infinitas, rogando a Dios, me envìe mas batidos de sus frutas exquisitas... ...allà por el Boqueròn, caminaba yo, un piè en una sandìa y el otro en un melòn... ...mamones, nances y cujinicuiles daban sus extractos deliciosos, lujurientos y conquistadores de pipiles, ... mi senda fuè creada para andar, pero ahora es un banquete...¡es un manjar.!.. ...pegado voy y me persiguen sombras rojas, rosadas, pelirrojas, peligrosas y anarajandas... ..con sus mieles coloradas de zapotes, amarillas de mameyes, transparentes, blanquecinas y tetelques de los pobres tihuilotes...

...mieles tintosas, aprietadas de tan prietas sus semillas, del atosigante carao y de su prima medicinal la caña fìstula, ancestral.. ...inocentes, quinceañeras manzanas rosas... ...mandarinas suavecitas y olorosas... ...aromàticos limones reales, naranjas exquisitas y limas de chichita... ...cocos tiernos, dulces, sabrositos... ...aprendices de èstos, los ricos coyolitos... ...y otros que al palmar no llegaron, y que son los cutupitos... ...guineìtos manzanos, meñiques sabrosos,rosaditos, olorosos, principales dedos de la mata...o de su mano... ....triangular majoncho, cuadrado, gordo, madurito,aguadito y popular... la cosa màs cercana a una pasta dental! ..guineos gordos morados,, guayaquiles, muy pesados para el gusto popular, pero en pedazos, gentiles... ...llegaron de Ecuador, de su Pacìfico bravìo y macho para ser amansados y ensalados, en un restaurante del Picacho... ... ...espèrate..se me pegò un capulìn... ...confidente de la noche, de murcièlagos y de espantos... consigue èste, distraer al arcoiris, con su color...descolorido.. ...un ..asì como que no es...pero diciendo lo que sabe de diablos y de santos.. ...capulìn...dulce capulìn... madrugador tremendo que caes de tu rama solamente en la noche, como cae la guayaba... ...caen ambos, capulìn, cuando salen la siguanaba y su hijito el Cipitìn... ...cañitas, cañas...jugosas cañas... ...ricos cañutos, primas del bambù,

Viva Mi Gente al que robaron prestancia, elegancia y el puro jugo de donde vienes tù... ...caña blanca...suave como piel... ..cañita deliciosa, alba y virginal... ...lloras, cuando mordida, entregas tu sangre lìmpida y vestal... ..cañita blanca..caña mìa.. preciosa caña de mi infancia, miel para batido, mejor punto de melcocha... ...miel de mi primer beso ...y de otra cosa.. ...caña morada...cañita dura... pesadilla dura de los molenderos... ...anzuelo dulce... ...trampa sonriente para dentaduras... ...cañita morada...cañita dura... rompedora de trapiches, asaltante de calendarios, de zafras y mercedarios... ...caña de castilla... proveedora,tibia caña, no sòlo de miel sino de albergue... ...sigues siendo chiche, petate, lumbre de fogòn, confidente de febriles noches, cuando al hacer mas niños, la luna hace derroches... ...papaturro...papaturro... incògnita parra de los rìos.. agri-dulce miel de los caminos y casino de los chìos... ...papaturro...papaturro... hermanito mayor del tapaculo, el del sabor fuerte que hace llorar al corazòn mas duro... ...papaturro...papaturro... parra silvestre cuidada por Tlàloc, con su lluvia permanente... ...zafra descuidada,. salvaje omnipresente... AVANZAR YA NO PUEDO.. ESTOY A MI SUELO PEGADO POR SOMBRAS MIELOSAS... ESTOY ATADO A UN PANAL... ...ES COMO SI ESTE Y EL OTRO CALCAÑAL, ESTUVIESEN SOLDADOS A UN CAÑAVERAL. .. Luis Echegoyen


CONNECT • Collaborate with Peers • Meet Clients • Enhance Your Career • Build Your Reputation

Best Business is Personal Business • Expand Your Network • Create Alliances • Leverage Your Business • Generate Revenues...

everyCircle.com Connecting Circles of Influence Business Directory • Calendar • Jobs • Profiles... A simple and powerful, one-stop business system integration platform with many applications for individuals, businesses, and professional organizations Formerly infoBayArea.com • Est. 1998


Leyendas del Micrófo C

M

Mis padres: Carlos Demarty y Esther Castro. Mi padre estuvo en el mundo artístico, hacia magia, con el nombre de “Mago Ytramed”. Mis primeros años fueron de viajes de aquí para allá, por las presentaciones de mi padre. A los 6 años tuve la desgracia de perder a mi madre, fui criado por mi abuela paterna hasta los 11 años. En esos años recibí el regalo más grande de mi vida, por la generosidad de mi tío Víctor, quien me entrego un pequeño radio que funcionaba con una piedrita llamada galena, ahí comenzó mi amor por la comunicación que se fue gestando con los años en la escuela y los años secundarios y universitarios, hasta llegar a culminar en una profesión de la cual agradezco a Dios por ponerme en este camino.

He arrived in San Francisco at the beginning of the year 1970. The Latino Community had organized to pressure KRON TV into opening up programming for the community and Gutierrez, because of his broadcast background, was selected to produce and host the first bi-lingual program which he called Alma de Bronce. He was also one of the first Latino reporters for KRON TV. His work has been extensive in both Television and Radio. His radio affiliations include: KMEL, where he served as News Director; KGO - Talk Show Host; KSOL; KBRG; and KSFX. In television he was News Anchor for KPIX, Host/Producer at KEMO, and received an EMMY awards nomination for his TV special on Carlos Santana.

Cuando llegue a San Francisco en 1963, comenzó para mí el tocar puertas para que se me diera la oportunidad de utilizar un micrófono. Esto sucedió con la KBRG, gracias a la ayuda de mi paisano Moncho Castillo. Radio KOFY en ese entonces la emisora más popular y fue en esta emisora que nació El Show de Carlos Demarty, que ya tiene una continuidad de más de 35 años en el norte de California.

Dr. Gutierrez has always been involved in community work. His participation includes: The College of Professional Studies, Institute for Non-profit Organizational Management, Member of the Advisory Board; Mission Cultural Center, Latino’s In Communications, Vice President-Board of Directors; Founding Member of the Margaret Cruz Latina Breast Cancer Fund; and Founding Member of the Latino Heritage Preservation Foundation.

omienzo con el lugar donde nací, el Puerto de El Callao, a 25 kilómetros de la Capital Lima, hace ya muchos años.

El proyecto que estoy trabajando por los últimos 3 años es el Festival de Comida Peruana, teniendo el año pasado la asistencia en el centro Cívico de San Francisco, de más de 18 mil personas... Este año será en el mismo lugar por el mes de julio. Siempre he tenido el mismo mensaje a mis hermanos de cultura,” que busquen la unidad y tire a la basura las envidias...”

arcos Gutierrez’s background in media begins in 1968 after two years of College at Texas Western, his first radio job was with KELP, the number one topforty radio station in El Paso, Texas.

Dr Gutierrez has taught at USF, SFSU and SF City College in their Broadcasting Departments.

He has received numerous awards including the 2007SPUR AWARD, THE 2008 HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE MOST INFLUENTIAL BAY AREA LATINO AWARD and The 2009 MACSA MOST INFLUENTIAL LATINO SILICON VALLEY IN THE BROADCASTING CATEGORY. He has received a B.A in Broadcasting, a Master’s degree in Journalism from S.F. State University and a Doctoral degree from U.S.F in Education.

Dr. Gutierrez has put his Doctoral dissertation to use by teaching through example. Presently he is broadcasting on Spanish Radio Station KIQI AM in San Francisco and KATD AM In Sacramento and uses the air time to discuss pertinent Latino issues and in helping non-profit organizations. Dr. Gutierrez also encourages the economic development by working with local merchants within the Latino community.

Apreciables lectores; El propósito de este artículo, es para rendir tributo a todos aquellos personajes que nos han acompañado a través de las ondas de radio. Los pioneros de las comunicaciones en este sector del mundo, al que por obras del destino ha sido nuestro hogar. Algunos siguen en el aire, otros se han jubilado y unos cuantos han partido de este mundo, pero en todo caso, todos merecen mención y tributo, pues aparte de ser trabajadores del medio, han abogado por la comunidad y prestado un servicio descomunal brindando información, impartiendo cultura, y han actuado como maestros para las nuevas generaciones. Por motivos de espacio, solo se incluyeron a tres ‘locutores’, mas es preciso dar mención de otros y continuar este artículo en futuras ediciones de Viva Mi Gente. Gracias a todos por sus esfuerzos, por haber forjado y abierto caminos que han enriquecido nuestra cultura.

CARLOS DE MARTI CELINA RODRIGUEZ IVAN DAVILA JORGE BRIGNOLE LUIS ALBERTO QUINTANILLA LUIS ECHEGOYEN MARCOS GUTIERREZ OSCAR MUÑOZ (Q.E.P.D.) RAUL COLINDRES RODOLFO CORTES (Q.E.P.D.) TONY LOPEZ

In Memory Of Tony Salazar (Born on Aug. 23, 1942 - passed on May 28, 2007)

Por Rig Galvez


ono en San Francisco N

“...¿y usted...que me cuenta? -Aqui escuchando la mil cincuenta... Radio KOFY 1050”

ació el 5 de Julio de 1938, en Santa Ana, El Salvador. Desde el Tercer Grado y a través del Bachillerato, fue el declamador, bailarín y maestro de ceremonias en todos los actos escolares. Se inició en los micrófonos radiales en 1953, en YSDR RADIO TROPICAL, en un programa estudiantil dominical. Al siguiente año, en 1954, fue contratado como actor juvenil, en YSDF, LA VOZ DEL TROPICO, en donde a sus 16 años le fueron confiados diferentes papeles, tanto en radionovelas, como en programas de comedias musicales. El mismo año, ingresó como alumno a la Escuela de Artes Escénicas de la ahora extinta, DIRECCION GENERAL DE BELLAS ARTES, en la cual, siendo aún estudiante, fue promovido a formar parte del Elenco Estable de la Compañía Nacional de Teatro. Luis Echegoyen A la par de su preparación y desempeño como actor de teatro, continuo trabajando en radio, en YSDF y después en YSDR, Radio Constelación, (de Santa Tecla), YSAX, YSEB y YSU. En 1956, YSEB Radio inauguró su canal 6 de Televisión en donde Luis comenzó a actuar en Teleteatros y en comedias musicales. En 1958, YSU abre su canal 4 de Televisión y la empresa ofrece a Luis un mejor contrato para actuar en radio y TV, en donde permanece hasta Octubre de 1962, posiciones que deja para venirse a los EEUU, formando parte de una gira artístico-musical de intercambio cultural entre ambos países, organizada y dirigida por el ya fallecido músico salvadoreño, Lito Barrientos.

En San Francisco, Luis comenzó de inmediato a actuar para Radio KOFY, como animador del programa de aficionados LA ESCALA DE LA FAMA, que se grabó por varios años en diferente cine-teatro. Permaneció en KOFY produciendo varios programas culturales, noticiarios y otros. Años después, junto a los locutores Luis Alberto Monge, (Costa Rica) y García de Lorca, (España), estableció la programación en español en KBRG, 105.03 FM, en donde iniciaron sus labores radiales varios locutores que aún permanecen en el aire. Desde 1972 hasta 1974, mantuvo un curso práctico de Producción de Radio y Televisión, en los estudios de KALW, en donde también produjo 13 programas bilingües, (Panorama Hispanoamericano) para KQED, canal 9, bajo un subsidio de la Comisión de Arte de San Francisco, bajo la cual también co-fundo CASA HISPANA DE BELLAS ARTES, con la cual monto varias obras de Teatro. En 1975 se inaugura en San Francisco, KDTV, canal 60, (luego canal 14), en donde inicia, con Enrique Gratas el servicio noticioso. Estuvo también brevemente en KEMO, CANAL 20, pero luego regreso a KDTV, en donde permaneció hasta 2007, (año de su jubilación). En canal 14, fungió como Director de Producción y Promociones, Gerente de Relaciones Comunitarias, Director de Noticias, Moderador de estas y de programas comunitarios, como EN LA BAHIA, TRIBUNA 14, NUESTRA GENTE y varias viñetas histórico/ culturales. Ayudo a formular la nueva programación radial de KLOK. (Radio Reloj)

Actuó como consultor privado, para agencias publicitarias, como J. Walter Thompson y Young & Rubicam, en la producción de los primeros 13 comerciales en español, de CHEVRON. En cine, ha actuado en varios documentales educativos y también en docu-dramas. Reconocimientos: 2008- Inclusión en el exclusivo Circulo de Oro, de NATAS, (Academia Nacional de las Ciencias y Artes de la Televisión), por 50 años de Servicios en Televisión. 2005-La Asociación Americana de Mujeres en Radio y Televisión, (AWART), le concede la estatuilla GRACIE, por la serie de tres partes, “Mujeres Ejemplares”. El premio fue recogido en Nueva York, sede de dicha asociación. 2003-La Raza Media Educational Fund, le entrega un trofeo por sus servicios en radio y televisión. 2001-La Asociación de Directores de Noticias de Radio y Televisión, (RTNDA), le otorga una placa por su trabajo en ese campo. 2001-NATAS le otorga un EMMY vitalicio por su larga trayectoria en la televisión. 1994-Inclusion en el Círculo de Plata de NATAS. 1993-Placa especial de NATAS, por servicio ejemplar y continuo, en televisión. 1993-La Ciudad y Condado de San Francisco, proclama el 19 de Noviembre de 1993, como DIA DE LUIS ECHEGOYEN. En 2010, grabo su CD de Poemas de Antología. Ha estado montando varios recitales Poético/Musicales en San Francisco y en otras ciudades del Área de la Bahía. Además, esta por publicar su novela histórica, RIO REVUELTO, su libro de cuentos humorísticos, CARTAS A UN CHERO y su poemario PAPELES DISPERSOS. Escribe también para varias publicaciones impresas y virtuales, inclusive para esta revista, VIVA MI GENTE. Luis Echegoyen


BUSCANOS BAJO GRUPO REVUELO....ยกGRACIAS!


Por: Javier Gramajo

Los Patojos, Sipotes, Bichos, Chavalos, Mae, Chichi La Juventud la Esperanza de la Región

C

ada mes que pasa se me hace más difícil decidir por qué tema voy a escribir pero en esta ocasión he decidido por dos en estas primeras líneas hablare de la Juventud la Esperanza de la Región.

E

stoy escribiendo desde San Salvador en el 1er. Encuentro de Organizaciones de Jóvenes de todo Centroamérica en temas de Justicia Restaurativa invitados por parte de la Organización Italiana llamada Soleterre, dentro del encuentro me he topado con jóvenes de todo CA muy entusiastas, muy emprendedores, pero sobre todo visionarios desde ya que muchas veces no cuentan con capital sino solo con las ganas de transformar su comunidad, en todo el tiempo me di la tarea de entrevistar algunos de escuchar sus comentarios de cada uno de sus países, de sus situaciones políticas, sociales y económicas , dentro de esas entrevistas pude darme cuenta que hay algo que nos caracteriza somos emprendedores.

P

articipaban organizaciones ambientales, de liderazgo, comunitarias, sociales, de restauración de pandillas, de niños de la calle, la Cruz Roja y muchas otras, pero lo que más me causo complacencia ver a muchos jóvenes organizados por un motivo digno de aplaudir.

L

a Juventud es el estandarte de la Democracia es el motor del Estado, somos esos agentes de cambio espontáneos, mas voluntarios, somos los embriones de la esperanza, semillas de transformación, mares de sueños y volcanes apasionados con nuestros ideales.

sus desencantos pero también sus algaravillas, sus retos pero también sus recompensas, tenemos que ver al futuro que se aproxima este 2011 es un reto para cambiar nuestras realidades, ser positivos con este nuevo reto de vida que viene para cada familia , para cada persona.

L

D

S

L

a importancia de que cada vez nos juntemos, dialoguemos y propongamos es sumamente importante para desarrollar el potencial que por años ha sido cortado y destruido por el látigo del silencio forzado.

é que hay muchos jóvenes emprendedores en Estados Unidos y es hora de unirnos de hacer relevos generacionales, transformar nuestros países y esos cambios que nunca llegan , ser nosotros las Esperanza de los mismos es por ello que en el encabezado he puesto los adjetivos que en diferentes países Centroamericanos se les dice a los jóvenes en conclusión somos la Esperanza de nuestra Región.

E

l otro tema que quiero tocar es sobre el Final del 2010 estamos a la puerta de un nuevo desafío de un nuevo año que viene con muchas esperanzas y muchos retos para cada una de las familias hoy más que nunca el mundo está más conectado y gira más rápido de lo que imaginamos más importante aun es que nos conectemos con los nuestros , con nuestra familia es un momento para compartir para voltear los ojos y ver que este 2010 trajo sus tristezas pero también sus alegrías,

ejar de ser individualistas y pensar en los demás, en construir un mundo unido, sin fronteras, que la humanidad en su totalidad se dé cuenta que no estamos solos que nos necesitamos más de lo que creemos y que estamos conectados. a mayor reflexión que he hecho en mi vida fue esta y ver qué voy a cumplir 25 años de mi vida el próximo mayo “11 y yo quisiera vivir 100 años y saque una estadística de cuanto se traduce eso en días y más o menos son 27,500 días más de vida, eso se escucha una cifra muy alcanzable en dinero, en cosas o en horas o en algo en especifico lo que no hemos entendido es que tiene mucho poder, ese tiempo es el que me queda por vivir como lo voy aprovechar, como lo voy a vivir , ese es el reto real de la vida saber entender que hoy tengo que vivirlo como que fuera el último día de la vida , te invito a reflexionar en este fin de año dale gracias a Dios por tu vida y lánzate a nuevos retos que requieran todo tu esfuerzo hazlo con pasión , con todas las ganas del mundo este es tu momento podrás alcanzar todo lo que te propongas en tu mente créelo, empréndelo y arriésgate a ganar. Javier_alejandro_g@hotmail.com


FELIZ NAVIDAD Y UN PROSPERO Aテ前 NUEVO TT eeeee uu igoo Fllllngoo Niihh CCCC GRAN BAILE NAVIDEテ前 SABADO 25 HABRAN MUCHOS REGALOS ツ。ADEMAS! BAILE DE Aテ前 NUEVO VIERNES 31 DE DICIEMBRE Y SABADO 1 DE ENERO 2011 ABIERTO LOS MARTES VIERNES Y SABADOS CON ARTISTAS DE FAMA. DOMINGO SE RENTA PARA EVENTOS PRIVADOS MUY PRONTO EL CHAPO DE SINALOA EN ESTE MES DE DICIEMBRE 1776 BROADWAY ST. REDWOOD CITY, CALIFORNIA | [650] 299-1622 | WWW.FLAMINGOSNIGHTCLUB.COM


NO NECESITAS COMPRAR PARA INSCRIBIRTE subscribete:

BandasUSA@Live.com ademas en FACEBOOK

TOTALMENTE GRATIS!! EL PRIMER BAILE SERA TU PRIVADO

DISFRUTA DE LA BANDA

VIVA MI GENTE DECEMBER  

Hi and welcome to viva mi gente, a monthly magazine featuring local news AND entertainment, culture and education.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you