Issuu on Google+


Ricardo Zotelo


Diseño, traducciones, corrección e investigación: Ricardo Zotelo

Hecho en Buenos Aires, Argentina Febrero de 2014 Contacto: E-mail: zotelo.r@gmail.com

Todos los derechos reservados. Prohibida su comercialización, copia, distribución, emisión o difusión por cualquier medio mecánico, electrónico, digital o virtual sin el permiso escrito del autor. Todas las fotografías contenidas en este libro son de carácter meramente ilustrativo y pertenecen a sus correspondientes autores y/o propietarios. No hay intensión de infringir ley alguna de copyright.

© Ricardo Zotelo © Pink Floyd Historia, Cronología y Letras ISBN papel: 978-84-686-5212-2 ISBN digital: 978-84-686-5213-9 Impreso en España Editado por Bubok Publishing S.L


E

ncontrar los origenes de una banda como Pink Floyd obligan a ir hasta mediados de la década del ’60 cuando surgen como una sencilla banda de Rhythm & Blues evolucionando de otras dos bandas: Those Without en Cam-

bridge y The Abdabs en Londres. A mediados del ’63, Syd Barrett, alma mater de los primeros Pink Floyd, tocaba con Those Without en Cambridge pero para principios del ’64 decide hacer escala en Londres para estudiar arte. Allí se reencontró con un viejo amigo de la infancia, Roger Waters, que tocaba en The Abdabs y estudiaba arquitectura en Regent Street Polytechnic. Ambos habían estado previamente (1962) en una efímera banda llamada Geoff Mott & The Mottoes y, como todos los jóvenes británicos que vivían en las afueras y huían a Londres a forjarse un futuro con una carrera universitaria, quedaron de acuerdo en buscarse ni bien pudieran. Hacia abril del ‘64, The Abdabs pasaron a ser historia cuando la mitad de sus integrantes (Keith Noble, voz; Clive Metcalf, bajo; Vernon Thompson, guitarra) abandonan la banda para dedicarse a otra cosa. Entonces quedaron solo Roger Waters (guitarra), Richard Wright (saxo, trombón) y Nick Mason (batería). Al poco andar, Syd Barrett se une como guitarrista principal y otro amigo de Cambridge, Bob Klose, como segundo guitarrista, haciendo que Roger se ocupe del bajo y Rick de los teclados y los coros, dejando su preferencia por el saxo/trombón para futuras ocasiones en concierto muy puntuales. Haciéndose llamar por breves temporadas The Spectrum Five, Leonards Lodgers y The TSet, hacia fines del ’64, Barrett propuso el singular nombre de The Pink Floyd Sound, inspirado por dos viejos bluesmen americanos que nadie conocia entonces ni conoció durante décadas, Pinkney “Pink” Anderson (1900/1974) y Floyd Council (1911/1976), que tuvieron carreras efímeras, poco llamativas y murieron en la

Pink Floyd | 7


pobreza sin saber que le habían dado nombre a una de las bandas más importantes del siglo XX. Para fines del ’65, reducidos a cuarteto con Barrett bien al frente como único guitarrista, principal compositor y vocalista, ya son medianamente conocidos en Londres como The Pink Floyd y su R&B inicial ha dado paso a un estilo mucho más amplio y visceral, ideal para la psicodelia británica que estaba al caer. En una fiesta de cumpleaños organizada por el futuro diseñador de tapas de discos, Storm Thorgerson para su novia, coinciden con Jokers Wild, banda en la cual tocaba un amigo de Barrett: David Gilmour. En Cambridge, Jokers Wild había logrado hacerse de un gran nombre y convocar a un público númeroso cada vez que tocaban. Sus notables versiones de hits recientes y sus cuidadas armonias vocales inspiradas en los Four Seasons los volvieron populares rápidamente y estuvieron a punto de dar el gran paso al firmar con Decca Records. Lo que no esperaban era que la musica pop cambiara tan de golpe como lo hizo, cortándoles toda chance de éxito. A comienzos del ’66 la historia cambió cuando el viejo R&B quedó de lado a favor del llamado poppsicodélico que proponia letras oníricas y de ficción, —con duendes, hadas y brujas entre otras cosas, todo parte del folklore celtabritanico—, como alternativa a las sencillas canciones de amor. La psicodelia estaba directamente relacionada con el uso de drogas alucinógenas como el LSD (acido lisérgico) y pronto el ambiente musical británico se enrareció y se llenó de hippies multicolores, light shows y divagaciones sonoras de toda clase. Musicalmente, la psicodelia británica tomaba mucho de la improvisación del jazz pero se inspiraba también en la música europea ampliamente llamada clásica. Bandas como The Beatles y The Rolling Stones, que ya habían sido pioneras en muchas cosas, como llevar al rock a terrenos inexplorados utilizando instrumentos poco convencionales, empezaron a experimentar con efectos de sonidos, orquestaciones y el uso de cintas en loop pasando al revés, un hallazgo alucinógeno y casual de Lennon cuando manipulaba una cinta y la reprodujo al revés. Pero bandas relativamente nuevas como los propios Floyd llevarían esos conceptos hasta limites insospechados.

L

uego de un año entero de tocar en Londres constantemente, The Pink Floyd se había convertido en “la banda que había que ver” gracias al fenómeno del boca en boca. Innovadoramente, Floyd había incorporado a sus conciertos un juego

Pink Floyd | 8


de luces (apenas unas cuantas bombillas incandescentes envueltas en pa-pel celofán de color, algo rudimentario, si, pero totalmente innovador y llamativo en esos días) y proyecciones de díapositivas, algo que surgió por pura casualidad cu-ando alguien del público llevó un proyector y proyectó imágenes detrás y encima de la banda mientras tocaba. El efecto, claro, dejó con la boca abierta a más de uno y a los Floyd encantados. Sin saberlo estaban siendo pioneros en el concepto de lo que ahora llamamos un show multimedia. En 1966, The Pink Floyd ya tiene managers (Peter Jenner y Andrew King), el apoyo incondicional de un sujeto altamente innovador y creativo (John Hopkins), un productor norteamericano que había llegado a Inglaterra para quedarse (Joe Boyd) y hasta habían captado la atención de un tiburón de los negocios musicales (Bryan Morrison) que terminó facílitándoles el ingreso a EMI. En 1967, con dos singles publicados (“Arnold Layne” que llegó al número 20 de las listas y “See Emily Play”, que alcanzó el número 5 y fue el único hit real de esta época), publican su enorme debut The Piper At The Gates Of Dawn. Ese año, con apariciones en programas de radio y TV, como el mundialmente famoso y eterno Top Of The Pops, ofrecieron más de 200 conciertos en todo el Reino Unido con alguna que otra escapada a Suecia, Dinamarca e Irlanda, aparte de una primera gira por Estados Unidos que resultaría parcialmente desastrosa y frustrante a causa de la salud mental de Barrett. Syd llevaba un buen tiempo experimentando con drogas, en particular LSD, cuyos efectos sobre la psiquis todavía eran desconocidos. Pero el problema no fue él mismo, sino más bien la gente que tenia alrededor en los lugares de mala muerte donde vivía y que solían agregar gotas de LSD sin previo aviso en cualquier bebida que él tomara. Fue entonces cuando perdió el control y pasó a estar drogado durante días enteros. Eso, más una vida estresante llena de groupies y shows constantes, —en esa época, Pink Floyd tocaba un promedio de cinco veces por semana y los días que no lo hacia los pasaba en el estudio grabando, haciendo sesiones de fotos o ensayando—, provocaron un rápido deterioro mental y trajeron a la luz una esquizofrenia latente. Barrett tenía apenas 21 años. En la gira norteamericana (noviembre de 1967) quedó totalmente demostrado que Syd ya no podía con su alma y pasó a ser una pesada carga para los demás. Su conducta siempre era irregular. Nunca se sabía que haría o que diría. En los concier-

Pink Floyd | 9


-tos, su forma de tocar reflejaba su pobre estado mental. En cierta ocasión tocando en un club en New York, aflojó las cuerdas de su guitarra hasta que estas se cayeron y quedaron colgando. Roger tuvo tal ataque de ira esa noche que tiró el bajo al suelo con furia y el instrumento se partió. El público enloqueció y pocos notaron lo que realmente ocurría, en parte porque era el último tema de la noche, y en parte porque la mayoría de los presentes estaban químicamente estimulados con alguna sustancia. Para colmo de males, al regresar al Inglaterra ya tenían pautada (no por decisión de ellos justamente) una gira con The Jimi Hendrix Experience, una oportunidad demasiado buena como para dejarla pasar, a pesar de las circunstancias. La gira con Hendrix fue difícil en el sentido más amplio de la palabra. Roger y Rick sacaban adelante el show que, por suerte era breve al ser ellos una banda telonera. Syd quizá estuviera ahí sobre el escenario, pero realmente era como si no estu-

Pink Floyd | 10


viera. Varias veces ni apareció y tampoco lo pudieron ubicar y en esos casos, David O’List, guitarrista de The Nice, otra de las bandas teloneras, lo reemplazaba. Ubicado al fondo, entre luces tenues de color, la mayoría del público creía que se trataba de Barrett, aunque Syd probablemente estuviera en el estacionamiento rasgueando su guitarra cual músico callejero o intentando volver a Londres en tren, dos situaciones que llegaron a ocurrir durante esa gira.

P

ara fines del ’67, luego de largas conversaciones, Mason, Waters y Wright pensaron en mantener a Barrett exclusivamente como compositor y contar con

otro guitarrista para los conciertos, lo cual era una buena salida para el conflicto en el que estaban. En un primer momento Barrett pareció comprenderlo pero luego no y todos los intentos por ayudarlo empezaron a resultar inútiles. No hizo falta mucho más para que quedara claro que continuar con él en la banda no tenia sentido. Sin embargo, Peter Jenner y Andrew King, los managers, no lograban ver a la banda funcionando sin Barrett, quien, después de todo era la cara visible, el cantante y el principal guitarrista y compositor. Fue entonces que ese desacuerdo llevó a deshacer la sociedad que unia a los seis, proceso que se extenderia hasta mediados de 1968. Pero en el medio, los Floyd encontraron nuevo manager, Steve O’Rourke, que trabajaba para Bryan Morrison y siempre había sido el nexo entre la banda y la agencia artistica del promotor. O’Rourke era un tipo de carácter firme, gran perfil comercial y altamente responsable. También tuvieron chance de charlar con David Gilmour y proponerle unirse a la banda. Gilmour estaba entre el público por pura casualidad en el concierto en el Royal College Of Art de Londres la tarde del 8 de diciembre de 1967. Allí supo, a través de Nick, la situación irreversible que vivía la banda y aceptó sin dudar la oportunidad que se le presentó. David había estado tocando en Francia por más de un año con una banda llamada Bullit que luego evolucionó a un rock a lo Hendrix con el nombre de Flowers, en pleno 1967. Gilmour perfeccionó sus conocimientos musicales asistiendo a un conservatorio parisino y tuvo trabajos tan dispares como conductor de camionetas y modelo publicitario. Cuando David volvió a Inglaterra a fines del ’67, su idea era reformar Jokers Wild como power trío con Rick Wills (bajo) y Willie Wilson (batería) que ya habían sido parte de las bandas anteriores, pero la propuesta de sumarse a Floyd pudo más. La banda ya tenía un disco, contrato, público, agencia artística, manager y hasta un hit:

Pink Floyd | 11


“See Emily Play”. Luego de intentar en vano ser un quinteto sobre el escenario, para fines de enero del ’68, Gilmour quedó definitivamente integrado como guitarrista y principal cantante y Syd fue cordialmente invitado a salir en el mismo momento en que Jenner y King decidieron deshacer la sociedad y ocuparse entonces de la carrera solista de Barrett, que iba a ser tan efimera como complicada, pero esa es otra historia. Pink Floyd, en tanto, siguió adelante tratando de escaparle a su pasado reciente y buscando una nueva identidad. A Saucerful Of Secrets (’68), More (’69) y Ummagumma (’69) fueron tres discos en los que Pink Floyd mostró una clara evolución. Apartándose de la psicodelia y haciendo caso omiso del bluesrock de fines de los ’60, parieron un disco de transición como Saucerful donde ya se evidencia una tendencia a la música más ambiental y progresiva y una huida consciente de las sencillas melodías pop del álbum anterior. Roger Waters tomó la posta de principal compositor en este y en el siguiente trabajo, More, banda de sonido de la película del mismo nombre, donde ofrecen un abanico músical más que interesante yendo de las melodías acusticas de índole bucólicas al hard rock furioso y del blues a piezas climaticas con gotas de psicodelia. El llamado Rock Progresivo empezaba a ser un hecho y varias bandas como Genesis, Emerson, Lake And Palmer o Yes empezaban a transitar esas sendas amplias e inexploradas. Ummagumma encontró a la banda alcanzando la categoría de vanguardistas. El disco doble es experimentación pura y sin limites, un ejercicio de la imaginación puesto en sonido y pensado para asombrar al oyente. Mientras que el primer disco resume en cuatro temas la esencia de los conciertos, —el instrumental “Careful With That Axe Eugene” es el punto más alto—, en el segundo disco hacen de todo menos rock, propiamente dicho. Pink Floyd estaba buscando su identidad y la encontró explorando con ruidos y sonidos de toda índole. Roger Waters alcanza la cuota más extrema con su tema “Several Species Of Small Furry Animals Gathered Together In A Cave And Grooving With A Pict” que, aparte del kilométrico título anotado en el Libro Guiness de los records, es el primer ejemplo de biomúsica (música sin instrumentos musicales, producida en este caso mayormente por sus cuerdas vocales en susurros, gritos, sonidos guturales y palabras pasadas al reves, todo a diferentes velocidades y mezclado para producir una verdadera orgía prehistorica-animal) y haber hecho semejante cosa, dejó en claro que Pink Floyd era una rara avis dentro de la cultura rock y estaban re-

Pink Floyd | 12


definiendo el concepto de lo popular y lo comercial, pero sin darse cuenta.

L

os siguientes trabajos, Atom Heart Mother (1970), Meddle (1971) y Obscured By Clouds (1972) van acercándolos a un perfecto balance entre experimen-

tación sonora y canciones comerciales de alto impacto. La meta era conquistar el mercado norteamericano y de allí, el resto del muno, tarea nada facíl pero estaban dispuestos a intentarlo. En Atom Heart Mother se vuelven barrocos y, siguiendo la tendencia de la época, son una de las primeras bandas de rock en grabar con una orquesta. La suite que da título al disco se extiende casi 24 minutos, una apuesta tan original como riesgosa pero muy en la clave de los ’70 que sirve de ejemplo para muchas otras bandas que empiezan a definir su estilo, tal el caso de los alemanes de Tangerine Dream, cuyos primeros discos (1970/1973) estan englobados, no por casualidad, bajo la etiqueta de The Pink Years. Pero el despliegue musical de Atom Heart Mother, aunque grandioso al escucharlo, fue enormemente dificultoso para la banda en aquel momento, al punto que ninguno de los músicos quedó conforme y pasó a ser, —secretamente durante años— el disco que los Floyd odiaban. Ellos mismos admitieron que no estaba bien grabado y que el material no era lo suficientemente bueno. Incluso Waters y Gilmour, cada uno por su lado llegaron a referirse a él como una “enorme basura” (sic) ¡Y sin embargo fue el primer número 1 en ventas que tuvieron en el Reino Unido! Para Meddle mantienen el esquema del disco anterior pero se deshacen de la orquesta y los coros, lo cual resulta un acierto. El álbum tiene un mejor balance entre canciones y despliegues musicales a gran escala. “One Of These Days” es el potencial hit que no fue y un ejemplo de protoheavy. Por otra parte, “Echoes”, con sus 23 minutos y medio es una delicia y marca el inicio de la época clásica y de más éxito de Pink Floyd. A principios del ’72 ya tienen entre manos una obra que desafiará los estándares de la época y elevará la idea del disco conceptual a un nivel impensado: The Dark Side Of The Moon. Pero el trabajo tardó todo un año en madurar mientras lo interpretaban en concierto y lo hacian evolucionar ahí sobre la marcha. En el medio aparece Obscured By Clouds, otra banda de sonido, compuesta y grabada muy rápido en escasas dos semanas. Aunque no alcanza el nivel de Meddle, así y todo les da la primera cancion que se vuelve favorita en Estados Unidos: “Free Four”, un seudo hit que

Pink Floyd | 13


hace que mucha gente descubra a la banda mejor de lo que ellos mismos han podido hacerlo.

L

a época clásica y de mayor éxito cubre exactamente diez años, de marzo de 1973 a marzo de 1983, como si lo hubieran planeado de antemano. En una década, cinco discos los volvieron no solo populares en el mundo entero sino

también respetables y al mismo tiempo multimillonarios y, contrariamente, ejemplares hombres de familia cuyos rostros era una verdadera incógnita para el público. The Dark Side Of The Moon (1973) inspirado en las presiones de la vida moderna y en todas las cosas que vuelven loca a la gente, fue un hito entonces y es un hito ahora, cuatro décadas después porque su temática sigue siendo vigente y su sonido ultramoderno suena como hubiera sido grabado hace unos pocos años atrás. Roger Waters, la mente creativa detrás del álbum, quería plasmar sus sentimientos sobre la sociedad, la vida, la muerte, los negocios, la religión, la guerra y la política. El resultado fue un disco soberbio, pleno de calidez y calidad, intenso, experimental, innovador, fácil de escuchar y liricamente perfecto, con palabras directas y un mensaje sencillo: “Esta es tu vida y siempre será lo que es. El momento es aquí y ahora”. Para Pink Floyd fue difícil seguir adelante. Ellos mismos reconocieron alguna vez que tranquilamente podrían haberse separado y vivir de las regalías del disco du-

Pink Floyd | 14


rante el resto de sus vidas, pero aun eran jóvenes y tenían muchas cosas que decir, especialmente en el caso de Waters que a partir de ahí se ubicó como principal fuerza creativa y fue tomando cada vez más el control de las cosas. Wish You Were Here (1975) y Animals (1977) fueron pasos necesarios para llegar a la que seria su obra clave. Con el primero aborda todos los extremos de la ausencia pero también explora el tema del desequilibrio mental y critica duramente al mundillo del rock. El más musical de los discos producidos en esta época es un tributo a Syd Barrett, retirado desde hacia años, viviendo en un sótano sin tocar una guitarra, esquizofrénico, ausente de si mismo y dedicado de lleno a una vida convencional. Pero la canción que da titulo a la obra, Deseo Que Estuvieras Aquí, realmente es un pedido de Waters así mismo (y por extensión un pedido de cada uno a si mismos) de volver a ser lo que eran antes del éxito, la fama y la fortuna. Con Animals, en cambio, Waters critica a la sociedad que lo rodea, la industrialización, el modernismo y el consumismo. Basado parcialmente en la obra de George Orwell, Rebelión En La Granja, agrupa a la sociedad toda en tres grupos de animales: Cerdos, Perros y Ovejas. Las relaciones de poder entre los seres humanos, las categorías, los niveles sociales, las mentiras, las traiciones, ser víctimas y víctimarios. En plena época del Punk Rock, un disco como Animals ofrece una visión clara de las cosas escapándose bastante de las temáticas del Rock Progresivo y musicalmente apróximandose a un hard rock casi heavy por momentos. Pero no toda la gente estaba dispuesta a entender esa clase de mensajes y hacer algo al respecto. La gira de presentación de Animals fue lejos, la más complicada y frustrante de toda la carrera de la banda. Ni la experiencia de años de tratar con un público mayormente estimulado por alcohol y drogas los preparó para un público que, básicamente, ya no quería escuchar canciones de largo desarrollo y quería rock sencillo, directo y con temáticas simples. El vociferante gentío provisto de pirotécnia en el mejor de los casos (que hubieran tirado botellas al escenario hubiese sido peor, aunque no quiere decir que no haya pasado alguna vez) fue todo un desafio para los Floyd, en especial para Waters, frustrado porque cantar lo que cantaba era igual que hablarle a una pared… Precisamente, Roger sintió ganas de levantar una pared entre él y la audiencia muchas veces. Era una cosa completamente abstracta, hasta que se volvió conceptual, metafórica y real… duramente real. The Wall (1979) nació de la frustración y la bronca de gritar y no ser escu-

Pink Floyd | 15


chado. Tenía relación a los incidentes de la gira de 1977 pero pronto, Waters encontró que podía explayarse mucho más haciendo que cada ladrillo en la pared representara un trastorno, un conflicto o una mala experiencia. Inicialmente elaborado en un sentido casi biográfico, The Wall podía relatar la vida de cualquier persona en cualquier parte del mundo que pase por circunstancias difíciles y traumáticas como las que él pasó, desde la perdida de su padre en la guerra, la infancia con una madre sobreprotectora y maestros crueles y burlones hasta su necesidad de expresarse y descubrir el rock como vehículo para narrar sus ideas y exorcizar fantasmas. La obra clave de Pink Floyd es la obra clave de Roger Waters. Un auténtico disco antitodo que se revela contra las bases de la sociedad: la familia, el matrimonio y la educación; no confia en el gobierno y critica duramente la violencia y la guerra; relata las malas experiencias en las drogas y se enfrenta al adulterio; habla de la soledad y la distancia del artista respecto a los demás; las presiones del éxito, la frustración, la esquizofrenia y hasta las ideas retorcidas de un personaje que asume el rol de un líder politico-militar en una fantasia de la cual no puede salir excepto suicidándose, algo que queda implicito en el final. Los elementos biográficos estan ahí, pero The Wall va mucho pero mucho más allá.

Pink Floyd | 16


P

ero el liderazgo casi de facto de Waters sobre los demás desde la época de Animals, hizo que la relación personal entre los músicos se hiciera tensa. Durante la grabación del álbum, Rick Wright fue directamente despedido por

Roger Waters. No fue un antojo, Rick realmente era quien menos aportaba. Conflictuado por su reciente divorcio y con problemas de adicción, Rick estaba pareciéndose mucho a Syd, y cuando no quiso reducir sus días de vacaciones veraniegas para ir antes a Estados Unidos y culminar la grabación antes de diciembre, fue el detonante. Despedirlo y recontratarlo a sueldo como un mero músico de sesión para el álbum y la gira posterior, fue el primer paso en un cuesta abajo para la banda a pesar del éxito multiplatino y de asistencia de público a los conciertos durante las giras de 1980 y 1981. El show más grande del rock de todos los tiempos impulsó la idea de Roger de llevar The Wall a la pantalla grande. El director Alan Parker presenció los conciertos londinenses de 1980 y no pudo menos que sentirse impresionado por la historia y las posibilidades visuales de la obra. Pero lo que en un primer momento iba a ser un concierto intercalado por las animaciones de Gerald Scarfe, creador de los personajes de The Wall, incluyendo el logo de los martillos cruzados, pasó rápido a ser un melodrama de alto impacto. Estrenada en 1982, Pink FloydThe Wall marcó todo un hito en el cine musical y fue base para cientos de futuros músicos que entonces eran apenas niños o preadolescentes. Como epílogo final de la obra, en 1983 aparece The Final Cut, un álbum inspirado por la Guerra de Malvinas donde Waters critica con nombre y apellido a todos aquellos lunáticos que a los que parece solo interesarles conquistar, saquear, matar por negocios políticos y dinero. El álbum, intimamente relacionado con The Wall, fue una obra íntegramente de Roger Waters interpretada por Pink Floyd, que de algún modo también venia siendo el certificado de defunción de la banda, el “no va más”. Waters consideró con toda lógica, que si él no seguia, no podía haber Pink Floyd… pero no estaba todo dicho. Luego de un lapso de incertidumbre lleno de proyectos solistas, colaboraciones con terceros y esporádicas apariciones en concierto, en octubre de 1986 la banda, o más bien lo que quedaba de ella, es decir David Gilmour y Nick Mason, se reunieron con el productor Bob Ezrin con la intensión de darle vida a un nuevo disco Pink Floyd, el primero sin Waters. Por supuesto, la noticia no tardó en llegar a oidos del bajista y Roger decidió proceder judicialmente para reclamar lo derechos sobre el nombre. Los

Pink Floyd | 17


abogados fueron y vinieron al igual que las cartas documento, pero no fue mucho lo que lograron. La justicia determinó que Mason y Gilmour tenía todo el derecho de llamarse Pink Floyd, algo a lo que Waters terminó accediendo para cancelar viejas deudas del pasado con el manager, Steve O’Rourke, aunque los nuevos Floyd debían pagarle derechos de autor por las canciones y los conceptos visuales utilizados en escena, por ejemplo el cerdo inflable, símbolo inequívoco de Animals o el avión que se estrella contra el escenario propio de Dark Side Of The Moon.

A Momentary Lapse Of Reason (1987) es, básicamente un disco de David Gilmour bajo el nombre de Pink Floyd, que fue lo que le molestó a Waters en su momento. El mentado regreso de la banda con ese disco puede entenderse hoy como “parcial”, porque ni Mason ni Wright pudieron aportar demasiado como instrumentistas. Un elenco de sesionistas sacó el barco a flote y logró que la banda alcanzara el número 3 de las listas, superando con creces a Radio KAOS (1987), el segundo trabajo solista de Waters. La gira mundial de ambos también le dio números favorables a Pink Floyd que conquistó una nueva generación de fans de entre 17 y 25 años, mientras que la mayoria de los viejos seguidores prefirieron a Roger. La derrota tuvo sabor amargo para Waters, pero el tiempo haría justicia y lo consagraría, irónicamente, como el más Floyd de los cuatro a pesar de no pertenecer más a la banda y con la banda presente fantasmalmente dejando pasar décadas sin ofrecer algo nuevo, a pesar de

Pink Floyd | 18


no estar oficialmente separada. En 1990 el mega recital de Berlin donde Roger Waters recreó más enorme que nunca su obra clave,The Wall, lo ubicó por encima de Pink Floyd y le dio un merecido reconocimiento. Pink Floyd había girado por el mundo entero durante casi tres años presentando más de 200 conciertos con un éxito increible. A Roger le alcanzó solamente con uno y el evento pasaria a ser uno de los más importantes y memorables de la década recién inaugurada.

T

he Division Bell, grabado a lo largo de 1993 y publicado en marzo del ’94 coincidió con el 30 aniversario de la banda y es el verdadero disco de re-greso de Pink Floyd. Inspirado por el exceso y la falta de comunicación en-tre los

seres humanos, el disco es una perla musical que recupera los buenos tiempos de Meddle o Wish You Were Here. Con Rick Wright oficialmente como parte de la banda, —en el disco anterior había sido contratado como sesiónista mientras resolvían las cuestiones judiciales, su nombre figuró en letra más pequeña respecto al nombre de sus compañeros y no pudo aparecer en la fotografias incluidas en el booklet del disco—, Floyd brilló más que nunca. La gira mundial redefinió el concepto del show en vivo y quedó para la posteridad registrada en el disco doble y el vídeo concierto P.U.L.S.E, publicado en mayo de 1995. Pero entonces llegó el final, no abrupto pero si definitivo. Casi dos décadas de silencio y contando porque el proximo 29 de octubre de este año, 2014, se cumplirán con exactitud veinte años del último concierto de la banda en gira. Y en veinte años han pasado un sinnúmero de cosas. Ha habido de todo y para todos los gustos, incluso la promesa reiterada ad infinitum del regreso de la banda con disco nuevo y gira. No sucedió y ya es muy dificil que suceda, aunque quien sabe. En lo que restó de los ’90 hubo discos recopilatorios y los primeros discos tributo, que se cuentan hoy por centenares en los estilos musicales más variados e incluso impensables para Pink Floyd. Tambien se tejió toda una trama de misterios alrededor de “El Número 22” y “Publius Enigma” ambas cosas relacionadas directamente a The Division Bell, indicando que habia una suerte de mensaje oculto entre las letras, la grafica y las canciones del disco, pero es algo que nadie ha podido resolver todavía; luego supimos del sorpresivo vínculo de la película “El Mago de Oz” que sincroniza

Pink Floyd | 19


“demasiado bien” con The Dark Side Of The Moon, lo cual también dio mucho que hablar en su momento, llegando a decirse que la banda habia hecho eso intencionalmente. Pero si algo le dio color a los 90’s eso fue precisamente el retorno a los escenarios de Roger Waters en 1999. Lo más parecido a un show de Pink Floyd quedó en sus manos ante la negativa de David Gilmour de querer hacer algo a gran escala con Floyd y preferir una serie de shows casi acústicos y totalmente despojados de escenografía y pomposidad, cosa que ocurrió entre 2001 y 2002 en clave solista.

C

uando Roger Waters hizo escala en Buenos Aires el 7 de marzo de 2002, entendimos que los milagros realmente existen. Lo que no hizo Pink Floyd

en tres décadas de historia lo hizo su figura creativa más representativa. En una época convulsionada para nuestro país en la que todavía se percibía el humo de neumáticos quemados y se veian las huellas de barricadas en las calles; cuando varios artistas internacionales de renombre dieron un paso al costado y no quisieron arriesgarse, Waters trajo consigo un show que nos brindó sosiego, paz, energia e inspiración para seguir adelante.

Pink Floyd | 20


Como nunca antes, Roger estuvo dispuesto a demostrar aquello que había declarado quince años antes: “Si alguien merece llamarse Pink Floyd, ese soy yo”. En el 2002, Waters llevó su música a países poco frecuentes para un artista de rock internacional como Tailandia, India, Emiratos Arabes, Líbano o la República Checa. En 2005, luego de un par de años sabáticos, Waters puso en escena su tan mentada y demorada opera sobre la Revolución Francesa, trabajo que había comenzado en 1988 y tuvo que superar toda una serie de contratiempos. Para ese momento ya no estaban en esta vida su coautor, Etienne Roda-Gil, fallecido justo un año antes, ni su esposa, Nadine, cuyas pinturas ilustraron el libreto interior del disco, fallecida bastante antes, en diciembre de 1990, y causa principal de que la obra quedara en stand by debido al retiro de Roda-Gil de la vida publica por más de cuatro años. Ça Ira (Estará Bien), subtitulada “Hay Esperanza”, tal el nombre de la obra clásica, se ha representado infinidad de veces desde entonces, ubicando el nombre de Roger Waters entre los genios creativos más destacados del siglo XX. En 2005, cuando se empezó a hablar de un mega concierto organizado por Bob Geldof que iba a ser aun más grande que aquel legendario Live Aid organizado por él mismo en 1985, pronto se empezó a rumorar sobre la posible reunión de Pink Floyd. Geldof, quien le pusiera el cuerpo al personaje de Pink en el film The Wall (1982), más que nunca se había volcado al activismo y a la lucha por causas humanitarias. Live Aid fue un concierto celebrado al unísono a ambos lados del Atlántico que recaudó millones para terminar con la hambruna en Etiopia; Live 8, se proponia pedirle a los líderes mundiales (el famoso Grupo de los Ocho) mayor consciencia y un fin para la miseria a escala global. El objetivo parecia una químera, igual que la posible reunión de Pink Floyd con Roger Waters. Precisamente por ese motivo, los cuatro musicos decidieron que era una buena ocasión para reunirse y demostrar que, si ellos podían dejar de lado sus diferencias, entonces todo era posible. El evento Live 8 se celebró al unísono en once ciudades: Londres, París, Roma, Johannesburgo, Moscú, Cornwall, Chiba (Japón), Edimburgo y Barrie (Canadá) y contó con un elenco increible de artistas que se sumaron voluntariamente para darle a entender a los lideres mundiales que hablaban en serio. Entre los que dieron el presente estuvieron: Paul McCartney, Elton John, Sting, REM, Madonna, U2, Coldplay, Queen+ Paul Rodgers, Muse y The Who y eso solamente sobre el escenario del Hyde Park en Londres…

Pink Floyd | 21


Y la reunión de Pink Floyd sucedió, pero un par de hechos previos ya venian anunciando que eso podia a ocurrir tarde o temprano, solo hacia falta un catalizador. Mirando atrás en perspectiva, encontramos, por ejemplo, que en 1999, el tecladista de la banda de Waters era ni más ni menos que Jon Carin, quien había sido músico extra de Pink Floyd tanto en el estudio como en las giras. Carin invitó a Rick Wright a uno de los conciertos de Waters con toda la intensión de que ambos volvieran a verse y hablarse. El encuentro en el backstage fue el primer paso para la reconciliación. No se dijeron demasiado, pero luego de veinte años quedó claro que era una estupidéz seguir distanciados durante más tiempo. Algo parecido pasó con Nick Mason dos años después. En octubre de 2001, Waters estaba de vacaciones en la isla de Mustique y coincidió con el baterista que también estaba de vacaciones allí. El encuentro fortuito derivó en olvidar aquellos años negros y recuperar la amistad que habían tenido de jóvenes. Mason apareció como invitado de Roger en los últimos conciertos de la gira 2002 para tocar “Set The Controls For The Heart Of The Sun”. Así las cosas, el único que faltaba era David Gilmour y el evento de Live 8 lo resolvió. En ese sentido, Bob Geldof literalmente “logró reunir” a Pink Floyd, algo que ya habia querido hacer en el ’85 y no pudo lograr entonces. La magia volvió a escena cuando los latidos del corazón de “Speak To Me” fueron señal inequívoca de que Pink Floyd estaba nuevamente ahí, en el escenario, cerrando un evento imborrable para todos los presentes y los miles de millones de espectadores que lo siguieron por TV e Internet. “Breathe”, interpretada por única vez en forma completa, emocionó como quizas nunca antes lo había hecho. Las monedas empezaron a caer y todos tarareamos sin darnos cuenta el inmediatamente reconocible riff de “Money” y rockeamos sin pausa ni limite. “Wish You Were Here” siempre fue un himno, pero en esta ocasión aunó a todos los que veiamos la performance en una unica alma llena de satisfacción; “Comfortably Numb” casi nos conduce a las lágrimas y vibramos una vez más con ese magistral solo que emerge de las manos virtuosas de Gilmour. No queriamos que terminara. Confiabamos en que era el principio de un nuevo capítulo. Nos ilusionamos con una gira y hasta nos atrevimos a pensar que pasaría si hicieran un nuevo álbum. Queriamos confiar en esa posibilidad, aunque fuera por un brevísimo instante, pero lo único que pudimos hacer fue confiar en los números y en las casualidades: 24 años sin pisar un mismo escenario para un extracto de show de, oh, casualidad, 24 minutos… esa coincidencia mínima tenia que derivar en

Pink Floyd | 22


algo bueno, sin duda. En noviembre, como para cerrar el año de la mejor manera, la banda fue inducida al Hall Of Fame Of British Music y recibieron la distinción de manos de Pete Townshend de los Who. Asistieron David y Nick; Rick no pudo asistir debido a una reciente operación de catarátas. Roger tampoco, estaba de gira, pero dio el presente por video llamada y hasta pudo bromear diciendo que, realmente, Rick y él se habían “escapado juntos y estaban en una habitacion en Venecia”…

E

n 2006 David Gilmour publicó su tercer disco solista, On An Island, una verdadera delicia para los oidos y salió de gira entre marzo y agosto, destacablemente, rescatando viejas perlas floydiana que llevaban años sin sonar en

un escenario (como “Echoes”) y algunas que jamás habían tenido esa oportunidad (“Wot’s Uh The Deal”). Sin llegar a las grandilocuencias del pasado, los conciertos tuvieron el gran nivel propio de Floyd. Rick Wright, desde los teclados y la voz brillaba y se llevaba merecidamente una ovación de pie cada noche. En ese punto, solo hubiera restado que Nick apareciera de sorpresa y bingo. No llegó a ocurrir, solo Dios sabe porqué, en cambio, Mason si apareció como invitado especial de Waters que tambien salió de tour ese año. Roger emprendió una gira mundial y también revisitó el catálogo de la banda para traer a escena perlas de años. Así, el público pudo volver a escuchar el poderío de “Sheep”, una de las joyas de The Final Cut, “The Fletcher Memorial Home” y dos

Pink Floyd | 23


eslabones sueltos de un largamente demorado nuevo álbum: “Leaving Beirut” (que cuenta la experiencia personal de una travesía que Waters hizo con amigos en 1960 viajando a Medio Oriente) y “To Kill A Child”. Pero la frutilla del postre era la performance integra de Dark Side Of The Moon que, como el propio Waters dijo en su momento, “interpretada nota por nota sin restarle ni agregarle un ápice”. Y llegado a 2007, con David de receso por una larga temporada, Roger ya no quiso bajarse del escenario por ningún motivo. El mundo estaba a su merced y no iba dejar pasar la oportunidad. En 2007 comenzó un nuevo tour en Australia que lo llevó a tierras extrañas como China y Hong Kong antes de volver a Sudamérica y lograr que el público enloqueciera una vez más. México, Colombia, Perú, Chile y Argentina, en ese orden, todos cayeron rendidos ante un show increíble de principio a fin. El 17 y 18 de marzo el Estadio River Plate se llenó de euforia. La situación del país era otra pero Waters era el mismo. Pensábamos que ya no podíamos asombrarnos y nos asombramos igual. La gira continuó hasta el 14 de julio por Europa y Estados Unidos. Ya entonces se hablaba más sobre seguro de un inminente nuevo álbum, —se venia diciendo eso desde hacia 10 años—, el primero desde el genial Amused To Death (1992) pero nada ocurrió. Y nada ocurriría en los siguientes siete años, dejando en claro que Roger tenia todo excepto prisa por volver al estudio y grabar. En 2008, mientras David Gilmour había pasado el último tiempo tocando con medio mundo, el anuncio de una nueva saga de conciertos de Waters entre abril y junio nos entusiasmó. Muchos presagiaban, una vez más, un tour con material nuevo pero no. Tuvimos que esperar hasta 2010 para escuchar (y ver) la versión del clásico “We Shall Overcome”, que Roger grabó y posteó en YouTube el 3 de junio como una nueva pista de lo que podía deparar el futuro. El 10 de julio de 2010, la sorpresa más grande de todas sucedió cuando supimos, vimos y escuchamos a Roger Waters y David Gilmour tocando juntos por primera vez desde 2005. Nadie creía en esa posibilidad, pero era por una buena causa y el principio de un nuevo reencuentro. Gilmour llevaba un par de años como director musical de Hoping Foundation, una organización de ayuda a jóvenes refugiados palestinos. El año anterior, la controvertida supermodelo Kate Moss se animó a cantar y a aparecer en el mismo escenario con Gilmour; pero para la nueva edición David pensó directamente en Roger y, fiel a su carácter y su signo (Piscis), no iba a aceptar un

Pink Floyd | 24


no como respuesta. Pero a Roger le gustó la idea desde el comienzo porque se trataba de un evento benefico. Lo que si lo dejó sorprendido y lo hizo duda fue la propuesta del guitarrista de interpretar aquel viejo de Phil Spector “To Know Him Is To Love Him”. Roger no estaba seguro de poder cantar esos tonos, ni siquiera estaba seguro de que fuera tan buena idea, pero la contra oferta fue algo que no pudo rechazar: David se ofreció a aparecer de sorpresa en algún show de la gira The Wall tocando su magistral solo en “Comfortably Numb”. A Roger le bastó con eso. En septiembre de 2010 los ensayos para lo que ya se presagiaba como un maratónico tour de proporciones continentales nos dejó a todos boquiabiertos. Hacia varios meses que se rumoraba que Waters preparaba la versión más enorme de The Wall nunca antes hecha, y que iba a usar toda la técnologia disponible, gráficos 3D y sonido envolvente como nunca antes nadie, ni siquiera él mismo lo había hecho. Cuando las entradas para los show norteamericanos se pusieron a la venta, supimos que ya no podíamos dudar, y entonces empezamos a soñar despiertos con estar ahí y sentir la cálida emoción que ilumina el espacio menor. El 15 de septiembre de 2010 comenzó el inigualable tour mundial The Wall Live, más grande y mejor que nunca. Pasó por Norteamerica y Europa y arrasó. Lo veíamos desde lejos y rogabamos no quedarnos afuera. Existia la posibilidad que semejante tour fuera tan enorme que, como ocurrió con los conciertos originales de Floyd, solo se limitara a unas pocas ciudades.

Pink Floyd | 25


Cuando en marzo de 2011 el tour cubrió Europa, demasiado pronto empezamos a creer que Sudamerica, esta vez, se quedaría con las ganas, pero las noticias iban y venían: que si, que no, que viene, que no viene… pero en agosto, cuando se pusieron en venta las entradas para lo que inicialmente iban a ser dos noches en Buenos Aires el 7 y el 9 de marzo de 2012, no fuimos pocos los que corrimos a conseguir nuestro correspondiente ticket. Repitiendo lo que ocurrió en otras partes del mundo, las entradas empezaron a agotarse más que rápido de lo que se vendería agua con hielo en pleno desierto, salvo que aquí en Buenos Aires los puntos de venta no alcanzaron para las filas triples de gente que se extendieron cuadras y cuadras, con lluvia y frio que soportamos estoicamente. Hasta la pagina web de Livepass se saturó cuando las fechas de los recitales estaban ahí, a solo un mes y unas cuantas semanas de distancia. La edición 2012 del tour infinito de The Wall Live empezó en Australia el 27 de enero. La ansiedad nos ganaba a todos los argentinos cuando de pronto las dos noches en River Plate pasaron a ser tres y más tarde cuatro y luego cinco… La demanda popular era enorme. Los medios informaba durante todo el día, todos los días, reparando hasta en el más ínfimo de los detalles. Era una locura generalizada que pronto acuñó slogans como la “Wallmania” o “Watersmania” y era totalmente justificado. Durante más de tres meses, cualquier otra noticia quedó totalmente eclipsada por los megaconciertos que habíamos visto en YouTube y nos empacharon las pupilas con tanta magnificencia y que pronto tendriamos en Buenos Aires. Pronto todo lo referente a Pink Floyd y Roger Waters se puso de moda. Como nunca antes, Buenos Aires quería recibir a Roger como quien recibe a un monarca y toda su comitiva real. En la ancha Avenida 9 de Julio, a pocos metros de nuestro querido Obelisco, sobre el frente del Edificio Del Plata, un enorme mural con el nuevo logo de The Wall fue colocado especialmente para homenajearlo. Roger ya se había entrevistado con la presidenta Cristina Fernadez de Kirchner (¡ay!) y las Abuelas de Plaza de Mayo (doble ¡ay!), asi que el jefe de gobierno porteño, Mauricio Macri, no quiso ser menos y se fotografió con Waters en plena avenida con el gigantesco mural de fondo. Mucha gente llamaría a eso cholulismo o demagogia, según, pero tratándose de Roger Waters, esas palabrejas estan demas. Realmente, la idea del mural fue un lindo detalle, a mi entender, que Roger no vio en ninguna otra parte. Puntos a favor para Buenos Aires que tendría una grata recompensa. En Australia Waters ofreció once conciertos en cuatro ciudades diferentes a

Pink Floyd | 26


lleno total. Eso parecia una marca insuperable, pero luego de las anunciadas cinco noches en River que ya estaban totalmente agotadas, cuando quisimos darnos cuenta pasaron a ser seis y luego siete, ocho… ¡nueve noches en el Estadio River! Un record que superó el estatus de Soda Stereo y luego el de los Rolling Stones, algo que durante años pareció improbable. Roger llegó y se alojó en el Faena Hotel de Puerto Madero y diariamente bajaba cerca de las tres de la tarde a firmar autógrafos. Alrededor de 200 personas por día se iban de vuelta a casa con un recuerdo imborrable aparte del concierto mismo. Para mi, que tuve a Waters a 30 centímetros de distancia, frente a frente, firmándome mi DVD de The Wall Live In Berlin, puedo decir que no tuve palabras aparte de un modestisimo (y ahogado) “Thank You”, que apenas si pude pronunciar. Era absolutamente impensable para mi tener a un Floyd, particularmente a Waters, a esa distancia alguna vez en la vida, y sin embargo ahí estaba él y ahí estaba yo. Un momento que siempre recordaré. Pero no todo es lujo y comodidad en la vida, Waters lo demostró, no solo saliendo a recorrer Buenos Aires cada vez podia, sino tambien caminando por las estrechas callejuelas de la Villa 31 de Retiro, algo absolutamente inimaginable y que ningún artista de su nivel se le hubiera ocurrido hacer ni por todo el dinero del mundo. Pero allí fue él, para demostrar que sigue siendo un hombre sencillo, que salió de la clase media trabajadora britanica y que si llegó donde llegó fue con sacrificio. En la Villa 31 estuvo palmo a palmo con los vecinos, firmó autógrafos, regaló una de sus guitarras firmada y filmó una divertida y peculiar jam session junto a chicos del barrio provistos de improvisadas percusiones entre botellas, chapas y demás. Casi como una versión libre y espóntanea de aquel Household Objects de Pink Floyd que quedó inédito. La idea de filmar un vídeo clip en la Villa 31, realmente surgió como una alternativa a la idea original. Inicialmente, y a favor de la fundación ALAS (que tiene como cara más visible a la cantante colombiana Shakira) se iba a hacer eso mismo en un 1

hospital de Ciudad Oculta , pero las torrenciales lluvias de aquel 6 de marzo lo impidieron. El 12 de marzo, el equipo de producción y el director Diego Kaplan, más custodios y asistentes, optaron por un escenario igualmente marginal y alli fueron para

1

Asentamiento informal en Villa Lugano, Buenos Aires.

Pink Floyd | 27


Roger por las callejuelas de la Villa 31 (Retiro, Bs. As., marzo de 2012)

captar a Waters y grabar el aporte espontaneo a la canción “The Child Will Fly”, que había empezado a gestarse en 2008 en New York en los estudios Glass con el aporte de Gustavo Cerati, Pedro Aznar y el señor de la guitarra, Eric Clapton, ni más ni menos. Roger compartió varias horas con la gente del barrio que lo miraba con tanto interés como asombro, aun después de un buen rato. Él y el equipo de producción compartieron unas deliciosas porciones de pizza con todos los presentes y, sinceramente, no puedo pensar en una muestra de humildad, humanidad y sencillez más gráfica que esa. Todavía no he visto ningún otro artista que haya hecho lo mismo y no sé si lo veré alguna vez. Pero como suele ocurrir, luego de ese particular momento no faltaron las palabras vacías, las criticas fuera de lugar y la estupidéz de unos pocos solo para llevar la contra y querer empañar un momento que ha quedado grabado a fuego en la memoria, las retinas y los oidos de los que vivimos esos momentos. Luego del periplo argentino, Waters continuó viaje por Brasil, México, Estados Unidos, Canadá hasta el 21 de julio y cerró el 2012 con su primera participacion en el Stand Up For Heroes (noviembre) y concierto benefico Sandy Relief, en ayuda de las víctimas del huracán Sandy. Lo que pocos esperaban es que 2013 trajera una nueva

Pink Floyd | 28


vuelta europea de conciertos de The Wall Live, con lo cual alcanzó cuatro años de gira con un éxito impresionante y un show espectacular que difícilmente podrá tener equivalente. En este año 2014 que recien empieza, tanto David Gilmour como Roger Waters se encuentran grabando sus respectivos nuevos discos que, seguramente, estarán acompañados de magnificas giras diseñadas especialmente para sorprender y conmover. Lo único que nos resta es esperar.

Ricardo Zotelo Buenos Aires, 12 de febrero de 2014

Pink Floyd | 29


Pink Floyd | 30


Gilmour toca en España con su rebautizada banda, Bullit. 15 de octubre. Tocan en The Roundhouse, un viejo depósito ferroviario cerrado por generaciones y convertido en recinto para la fiesta de presentación de IT (International Times) el primer diario under inglés. Asisten 2000 personas, el público más númeroso hasta ese momento. 31 de octubre. Graban por primera vez en Thompson Private Recording Company que, a pesar del pomposo nombre, es un rudimentario estudio amateur instalado en un sótano londinense. Allí registran una versión de su primer gran clásico, “Interstellar Overdrive”, un inédito titulado “I Get Stoned” y otras canciones más. Debido a la poca calidad de la grabación el master fue archivado. Años después sería perdido al ser olvidado en un taxi.

1966 13 de marzo. Pink Floyd hace su primer aparición en los Spontaneous Underground celebrados en el Marquee Club. Junio. Jokers Wild, la banda de David Gilmour, se restructura y pasa a ser trio formada por Rick Wills y Willie Wilson. El saxofonista Dick Parry colabora con ellos como músico invitado. Agosto. John Hopkins, uno de los socios de Peter Jenner y Andrew King, managers de la banda, funda la London Free School, un taller de luz y sonido donde Pink Floyd empieza a tocar seguido y a probar diferentes técnicas luminicas y sonoras. Por esos mismos días David

23 de diciembre. La banda toca en la inauguración del UFO Club, que a partir de ahí sera recinto habitual de sus conciertos.

1967 11/12 de enero. Pink Floyd inicia el año grabando en Sound Techniques, unos estudios de Chelsea. El joven director Peter Whitehead los filma y utiliza partes de la performance en el documental “Tonight Let’s All Make Love In London”. 17 de enero. Pink Floyd presenta su espectáculo Music In Colour en el Commonwealth Institute, lugar reservado

Pink Floyd | 31


desde siempre para la música de cámara. Los Floyd son los primeros artistas de rock en tocar allí. 27 de febrero. Registran los temas para su primer single: “Arnold Layne” y “Let’s Roll Another One”. Aparece en escena Bryan Morrison que maneja una agencia artística e insiste en ficharlos y organizarles fechas. La banda acepta y Morrison les fácilita el contrato con EMI Records. 11 de marzo. Se publica “Arnold Layne”, single debut de Pink Floyd. La temática de la letra, una visión naif de un hombre que roba ropa de mujer para trasvestirse con ella, provoca que varias radios lo/los censuren. 16 de marzo. La banda empieza a grabar en Abbey Road. Norman Smith, antiguo ingeniero de sonido de The Beatles, es asignado como productor por su carácter firme. 29 de abril. Tocan en el mega concierto 14 Hours Technicolour Dream en el amanecer del día 30. Alrededor de 41 bandas tocaron en esas catorce horas sobre dos escenarios, a veces al unísono, contribuyendo al caos lisérgico general. Mayo. David Gilmour toca en Francia con su banda, bautizada Flowers para estar en sintonía con la psicodelia vigente. 12 de mayo. Presentan el espectáculo Space Age: Relaxation For The Climax Of Spring with Music, Girls and The Pink Floyd. Inauguran un sistema de sonido cuadrafónico (de los cuatro lados) al que llaman Azimuth Coordinator.

16 de junio. Aparece “See Emily Play”, el segundo single y el único éxito rotundo de la banda durante este periodo. Alcanza el número 5 de las listas y pone a Pink Floyd en boca de todos. 7 de julio. Aparecen por primera vez en el famoso programa Top Of The Pops. Empiezan a ser populares en Europa gracias a su hit “See Emily Play”. Por esta época, Barrett empieza a mostrar los primeros signos de esquizofrenia. Agosto. La banda debe suspender todas las fechas del mes y tomarse vacaciones obligadamente por los problemas de Syd. La isla de Formentera, próxima a Ibiza, es el lugar de descanso de Barrett, junto a su novia, Lindsay Korner; Waters, Wright y las esposas de estos, y el Dr. Sam Hunt, el psiquiatra de Syd. 5 de agosto. Se publica The Piper At The Gates Of Dawn, el álbum debut de la banda. Septiembre. Pink Floyd realiza un corto tour escandinavo por Suecia y Dinamarca, luego hacen escala en Irlanda y Holanda. 3 de noviembre. Inician una corta gira por Estados Unidos que resulta un desastre por la condición anímica y psicológica de Syd, cada vez peor por el uso de drogas. 14 de noviembre. Emprenden una gira como una de las bandas teloneras de The Jimi Hendrix Experience. En varias ocasiones, Davy O’List del grupo The Nice reemplaza a Syd cuando no aparece. Nadie nota el cambio.

Pink Floyd | 32


y en dos semanas ya domina el repertorio completo de Pink Floyd.

1968 Enero. Entre el 12 y el 20 de ese mes, la banda alcanza a ofrecer cuatro conciertos como quinteto, con Barrett y Gilmour en guitarras, luego de eso, directamente lo desvinculan de casi toda participación. Febrero. Durante todo el mes la banda graba abundante material de cara al siguiente disco. Roger asume el liderazgo de la banda y se erige como principal compositor. 18 de noviembre. Aparece el tercer single, “Apples And Oranges” con “Paintbox” de Rick Wright en la contracara. Es un fracaso y es la última grabación que hacen con Barrett. Diciembre. La banda habla de reemplazar a Syd. Se barajan los nombres de Jeff Beck y Clem Clemson, pero ninguno llega a ser contactado. La desvinculación de Syd también representaba el fin de la sociedad con Jenner y King. Steve O’Rourke, colaborador de Bryan Morrison, pasa a ser la persona más idónea para el cargo de manager. 8 de diciembre. David Gilmour aparece entre el público en el concierto en el Royal College Of Art de Londres. Nick Mason es el primero en tener oportunidad de charlar con él y ofrecerle unirse a la banda para ayudarlos con Syd. Gilmour empieza a ensayar los temas a partir de grabaciónes

12 de abril. Se publica “It Would Be So Nice”, cuarto single de la banda y el primero sin Barrett. No logra ninguna repercusión a nivel comercial. 6 de mayo. Syd Barrett empieza a grabar como solista en Abbey Road, producido por Peter Jenner. Al mismo tiempo, Floyd selecciona material para aportar a la banda de sonido del film The Committee y días después sale de gira por Europa. 29 de junio. A Saucerful Of Secrets es el título del segundo álbum que ofrece un punto de vista musical mucho más amplio, onírico y se va alejando de la psicodelia y la canción pop en busca de un estilo más definido. El mismo día tocan en el primer concierto gratuito de la historia de Hyde Park. Julio/Agosto. Vuelven a norteamérica con una gira de dieciseis fechas.

Pink Floyd | 33


Septiembre/Noviembre. Hacen una larga recorrida por el Reino Unido. En el mismo lapso, van registrando nuevas ideas para el siguiente disco. Diciembre. Pink Floyd empieza a grabar su primera banda sonora real: “More”, un largometraje de Barbet Schroeder sobre amor libre y drogas pesadas. Hacen todo el trabajo en poco más de un mes grabando en los estudios Pye de Londres donde conocen al ingeniero de sonido Brian Humphries. Algunas canciones ya eran parte de otro proyecto antes de ser grabadas para este soundtrack. Durante ese mes, Pink Floyd utiliza infinidad de horas de estudio registrando un nuevo disco.

1969 Enero. Floyd empieza a trabajar en una obra semi conceptual titulada “The Man & The Journey”, que relata la vida de un hombre de clase media. Reutilizan material grabado para “More” sin creer que tendrían que publicar luego esa música como banda de sonido del film. Marzo. La banda ensaya en el Royal Albert Hall su nuevo espectáculo titulado “More Furious Massed Gadgets Of Auximenes” (Los Más Furiosos Artilugios en Masa de Auximenes) en el cual presentan las suites The Man &The Journey. Abril. Syd Barrett anuncia a la gente de EMI que esta listo para empezar a grabar su primer álbum. Malcolm Jones, responsable del subsello Harvest, recientemente creado por EMI para la música progresiva, lo entrevista y pasa a producir el primer material en casi un año.

27 de abril. Mother’s Club, Birmingham. Este concierto es grabado para el disco en vivo de Ummagumma. 2 de mayo. College Of Commerce, Manchester. Este concierto también es grabado para Ummagumma. Mayo. Pink Floyd opta por grabar el material utilizado para la película “More” y adosar otras canciones a fin de hacer un disco mejor definido en lugar de hacer TM&TJ. Paralelamente, Gilmour se ocupa de la producción del primer disco de Syd ante la salida de Malcolm Jones. Los integrantes de Soft Machine aportan instrumentación al álbum de Barrett. Pink Floyd registra el inédito “The Embyo”. 9 de julio. Con producción de Norman Smith, graban “Biding My Time” pensado para nuevo single. No llega a publicarse por un cambio de planes.

Pink Floyd | 34


27 de julio. Se publica More, banda de sonido del film homónimo.

y más canciones que quedarán inéditas por décadas.

Octubre. El hoy celebre fotografo Mick Rock, muy amigo de Barrett, asiste al departamento de Syd para la sesión de fotos que previamente habían acordado hacer. Barrett, recien levantado, en pijama, barbudo y totalmente volado lo recibe y lo hace pasar mientras va a cambiarse. Pero no estaba solo, una delgada silueta femenina se mueve desnuda y sin complejos por toda la casa. Iggy, The Skimo, una exótica groupie muy conocida entonces, llevaba una semana viviendo con Syd. Sin mayor problema ante la todavía atónita mirada de Rock, acepta posar así como estaba para las fotos del disco. Pura circunstancia, pura casualidad. Contrapunto eficaz. 25 de octubre. Se publica Ummagumma, el primer disco doble de la banda que incluye material grabado en concierto. Por otra parte, presentan toda una serie de experimentos sonoros donde cada uno tuvo ocasión de hacer lo suyo en forma individual. Noviembre. El director italiano Michelangelo Antonioni les ofrece musicalizar su nuevo largometraje, “Zabriskie Point”. La banda empieza a trabajar de inmediato sin imaginar lo dificil que será dejarlo conforme. Diciembre. Con un sinfín de temas grabados, arreglados y vueltos a grabar una y otra vez, el proyecto “Zabriskie Point” es un dolor de cabeza. Viajan a Italia para intentar capturar la atmosfera del film, pero solo logran llenarse de más

1970 3 de enero. Se publica The Madcap Laughs, el disco debut de Syd Barrett. Enero/Marzo. A lo largo de esos tres meses, Roger Waters y Ron Geesin graban el material original para el bizarro documental médico “The Body”. 5 de marzo. Se estrena “Zabriskie Point” de Michelangelo Antonioni. El film es un fracaso en ese momento al que solo los años convertirán en un film de culto. Marzo/Abril. Pink Floyd comienza a trabajar en un nuevo álbum a partir de una suite musical titulada inicialmente “The Amazing Pudding”. La suite, estrenada en concierto durante febrero, es la reunión de varias piezas descartadas de “Zabriskie Point”. 30 de abril. Por la tarde hacen una aparición en el canal KQED de San Francisco donde ofrecen una performance completa en un auditorio sin público. 16 de mayo. Luego del segundo concierto en The Warehouse, New Orleans, descubren que han sido robados. La perdida de guitarras, teclados, partes de batería, consolas, potencias, microfonos y varios kilometros de cables se elevan a varios miles de libras. Por puro azar, interviene el FBI y recuperan todas sus cosas apenas 24 horas después. Los Floyd cancelan el resto de la gira y

Pink Floyd | 35


vuelven a Inglaterra. Mayo/Junio. Nuevas sesiónes de grabación en Abbey Road. Ron Geesin, a pedido de la banda, ha realizado los arreglos de cuerdas, bronces y coros para “The Amazing Pudding”. La Abbey Road Session Pop Orquestra, sin embargo, no fue muy cooperativa con el jovén Geesin y, a raíz de ello, recurren a la Phillips Jones Brass Ensamble para completar el tema. Algunas semanas después, el John Aldiss Choir, dirigido por Aldiss, aporta las voces que cantan silabas y palabras sueltas al azar. 6 de junio. Festival Extravaganza ’70 en el Olympia Exhibition Hall de Londres. Aunque no estaba anunciado en ninguna parte, Syd Barrett ofrece un breve show, el primero desde su partida de Pink Floyd dos años antes. Lo acompañan David Gilmour en bajo y Jerry Shirley en batería. En los días posteriores, Barrett vuelve a grabar con producción de Gilmour y colaboración de Wright.

27 de junio. Tocan en el Festival de Blues y Música Progresiva de Somerset, Inglaterra. 16 de julio. Tocan el París Theatre de Londres. El concierto es trasmitido en directo por BBC radio con John Peel como presentador. Tocan “Atom Heart Mother” por primera vez con ese título. Apenas unas horas antes del concierto, Waters encontró ese nombre en un artículo de un diario que hablaba de una mujer embarazada que había sido mantenida viva con un corazón atómico para que pudiera dar a luz. 18 de julio. Tocan en un nuevo concierto gratuito en Hyde Park. Durante el show, el público oyó a un niño llorar pero nadie conseguia ver donde estaba. Se trataba de un efecto de sonido que logró engañar a la audiencia. Agosto. David Gilmour y Rick Wright dividen su tiempo colaborando con Syd Barrett en su segundo disco solista.

Pink Floyd | 36


Paralelamente, Pink Floyd ocupa la mayor parte del mes trabajando en el álbum Atom Heart Mother. 10 de octubre. Se publica Atom Heart Mother. El álbum se mueve rápido a los primeros puestos y es el primer número 1 de la banda en el Reino Unido. A pesar de esto, la banda reniega mucho de él porque el resultado final no los ha dejado para nada satisfechos, tanto así que incluso barajaron la posibilidad de volver a grabar todo nuevamente. 25 de octubre. Pink Floyd concluye el tramo americano de la gira con un show en el Tea Party de Boston. Octubre/Noviembre. Durante un parte de días entre una gira y otra, Roger Waters y Ron Geesin revisitan lo hecho para “The Body”, seleccionan el material final, vuelven a grabar algunas cosas y tijera mediante reducen muchos temas para que entren dentro de los 45 minutos de un LP. 6 de noviembre. Empieza el tramo europeo con un concierto en el Concertgebouw de Amsterdam, Holanda. La gira posterior los llevará por Suiza, Suecia, Alemania, Dinamarca e Inglaterra. 14 de noviembre. Se publica Barrett, el segundo trabajo de Syd. 28 de noviembre. Se publica Music From The Body la banda de sonido del film “The Body”, la primer y única colaboración entre Waters y Geesin. Los otros tres integrantes de Pink Floyd tocan en el tema final, “Give Birth To A Smile”, aunque no aparece acreditados por una

cuestión contractual. 22 de diciembre. La banda cierra el año con un concierto en el City Hall de Sheffield, Yorkshire. Interpretan por última vez “Alan’s Psychedelic Breakfast”, la peculiar suite musical en la que además se dan el lujo de cocinar de verdad ahí en escena para lograr más realismo en los sonidos.

1971 Enero. Durante este mes, la banda empieza a grabar nuevo material sin ninguna idea preconcebida, simplemente graban en bruto lo que se les ocurre con la idea de sacar algo de ahí. Al final de las primeras sesiónes no tendrán casi nada rescatable. Acertadamente, todo ese material dio en llamarse luego “Nothing (Parts 1 to 24)”. Febrero. El coreógrafo francés Roland Petit se inspira en Atom Heart Mother y se le ocurre la idea de concebir un ballet con música de la banda. También durante febrero, el director Stanley Kubrick, — mundialmente famoso por su film 2001 A Space Oddity—, contacta a la banda para pedirles permiso para usar Atom Heart Mother en su nuevo film, el controvertido y memorable A Clockwork Orange. Roger Waters se niega a cederle la libre acción sobre la música de la banda, puesto que el director pretendía utilizar segmentos musicales de la suite según su gusto y antojo mutilando el tema. Marzo. Pink Floyd empieza a grabar en los estudios AIR por estar mejor

Pink Floyd | 37


antiquisimo anfiteatro romano en la ciudad de Pompeya, aquella destruida por el volcan Vesubio en el año 79 DC. 30 de octubre. Se publica Meddle entendido luego como el disco que inició la etapa clásica de la banda. El disco es un éxito: alcanza rápidamente el número 3 en Estados Unidos y es todo un logro. Pink Floyd empieza a ser finalmente conocido a gran escala. 20 de noviembre. La banda cierra su gira el Taft Auditorium de Cincinatti, Ohio. Interpretan por última vez “Embryo”, otro de sus grandes clásicos en concierto y lo hacen con todos los honores: lo extienden a más de 27 minutos.

equipados que Abbey Road. 15 de mayo. Se publica Relics, el primer disco recopilatorio de la banda. La tapa del disco es un dibujo de Nick Mason. 1 de julio. Estrenan en concierto “The Return Of The Son Of Nothing”, la versión previa de lo que más tarde seria “Echoes”. Fue en Ossiach, Austria, justo en la última fecha de la gira. La banda pasa el resto del mes trabajando en Meddle. Agosto. Pink Floyd visita Japón por primera vez. Ofrecen dos conciertos en Australia. Cuando regresan a Inglaterra, son contactados por el director Adrian Maben, quien les propone ser protagonistas de su propia película, un concierto anti-Woodstock, o sea sin público. Después de algunas charlas eligen la ciudad en ruinas de Pompeya, en Italia para filmar durante seis dias. Octubre. En los primeros días del mes, Pink Floyd es filmado tocando en un

Noviembre/Diciembre. La banda empieza a trabajar en una nueva serie de ideas, esta vez con un patron conceptual ideado por Roger Waters. Buena parte del nuevo material deriva de ensayos y grabaciónes hechas durante la concepción de Meddle, otras cosas vienen de mucho antes. Durante un par de días en diciembre, Pink Floyd viaja a París para tener nuevas conversaciones sobre el ballet con Roland Petit, y Adrian Maben, por su parte, aprovecha para filmarlos en un set de cine y adosar escenas extras a su film Pink Floyd Live At Pompeii. Por si fuera poco, Barbet Schroeder, los convoca para que hagan la banda de sonido de su nueva película, “La Vallée” (El Valle). 4 de diciembre. Por la tarde hacen una rara aparición en la TV francesa tocando en vivo un instrumental luego conocido como “Corrosion In The Pink Room”. A la noche las conversaciones por el tema del

Pink Floyd | 38


ballet siguen adelante, pero el proyecto empieza a irseles de la manos. Se han sumado, solo Dios sabe como o porque, el director Roman Polansky y el bailarín ruso, Rudolf Nureyev. La idea original empieza a desdibujarse a medida que hablan más y más del asunto.

1972 Enero. Pink Floyd ensaya su nueva suite, “The Dark Side Of The Moon” durante los primeros quince días antes de un tour inglés que abarcará el resto del mes y casi todo el mes de febrero. Durante esos ensayos, se ven obligados a cambiar el nombre de la suite a “Eclipse: A Piece For 2 Assorted Lunatics” por que en el Reino Unido aparece un disco titulado justamente así, The Dark Side Of The Moon del grupo Medicine Head, pero resulta un fracaso. 20 de enero. The Dome, Brighton. Los Floyd inician su primera gira británica en siete meses. Presentan “Eclipse” y, fieles a su costumbre, hacen que la pieza evolucione concierto trás concierto. Esa primera versión no tiene sintetizadores, ni efectos sonoros, ni coros femeninos y ni siquiera los solos de saxofón. 17 al 20 de febrero. Rainbow Theatre, Finsbury Park, Londres. Luego de presentarse en varias ciudades inglesas, la escala londinense ocurre en el afamado Rainbow Theatre y durante cuatro noches presentan el nuevo material. La prensa musical es invitada para el concierto del 2

Eclipse: Una pieza para lunáticos surtidos.

día 20 y coincide con el público que “Eclipse” es una obra increíble y de avanzada. 21 al 26 de febrero. Pink Floyd reune material y compone algunas canciones más para la película de Barbet Schroeder. 27 de febrero. Estudios Strawberry, Chateau d’Hieroville, Francia. Con las horas contadas, Floyd graba buena parte del material en apenas seis días justo antes de viajar para una nueva gira japonesa en marzo. 17 al 27 de marzo. Pink Floyd vuelve a los estudios Strawberry a completar lo que será un disco sacado de la manga: Obscured By Clouds. Abril. David Gilmour realiza las mezclas de Obscured By Clouds en los estudios Morgan Sound de Londres. Abril / Mayo. Nueva gira norteamericana de dieciocho fechas seguida de una corta gira europea por Alemania, Holanda e Inglaterra. 3 de junio. Se publica Obcured By Clouds, banda de sonido del film “La Vallée” de Barbert Schroeder. Aunque Floyd ya no hace singlés, en Estados Unidos se publica “Free Four” y es un gran éxito radial. El mismo día empiezan a grabar Dark Side Of The Moon en Abbey Road. 8 de septiembre. Pink Floyd toca en Austin, Texas y empieza así con un nuevo tour por norteamerica. Continuan presentando Dark Side Of The Moon, pero el material a mejorado significativamente

Pink Floyd | 39


desde los primeros shows a comienzos de ese año. El público saluda a la obra como una de las mejores y está casi dicho que será un éxito. 30 de septiembre. La gira concluye en Vancouver Gardens, Vancouver, Canadá. La banda vuelve a Inglaterra para pasar todo el mes de octubre grabando en Abbey Road.

llevará por Francia a fines de ese mismo mes. Los Floyd descubren que los bailarines tiene todos sus pasos y movimientos cronometrados con las versiónes de grabadas en los discos que ellos mismos no son capaces de tocar con la exactitud cronométrica de una partitura. Los ensayos se extienden cerca de seis días. 22 al 28 de noviembre. A razón de dos representaciones por noche, Pink Floyd y el ballet presentan durante seis días el espectáculo en Salle Valiers, Marsella, Francia. El evento contaba con tres actos: 1) “Allumez les Étoiles” (A Su Vez Las Estrellas) con música de Prokofiev y Mussorgsky; 2) “La Rose Malade” (La Rosa Enferma) con extractos de sinfonías de Mahler y 3) “Pink Floyd Ballet” con la banda tocando en vivo versiones adaptadas de “Echoes”, “Careful With That Axe Eugene”, “One Of These Days”, “Obscured By Clouds” y “When You’re In”.

1973 Enero. La banda pasa casi todo el mes grabando Dark Side Of The Moon.

Noviembre. El ballet de Roland Petit y Pink Floyd empiezan a ensayar antes de la gira Europea de la banda que los

Febrero. Roger Waters adiciona a las canciones voces hablando, producto de breves entrevistas con toda la gente que fueron capaz de encontrar en Abbey Road, desde Paul McCartney hasta el portero, Gerry O’Driscoll. Las mezclas del disco comienzan inmediatamente después.

Pink Floyd | 40


4 al 24 de marzo. Gira norteamericana presentando oficialmente la versión final de Dark Side Of The Moon. Cuando la banda empieza el tour, las entradas para todos los conciertos ya estaban agotadas desde hacia meses. Por primera vez, la banda sale de gira con músicos extra incluyendo tres coristas: las Black Grass (Nasawa Crowder, Mary Ann y Phyllis Lindsey) y a Dick Parry en saxofón. 12 de marzo. Capitol Records publica como single promocional una versión corta de “Money” y Pink Floyd explota en la radio. El tema es un éxito en ventas en todas partes y los pedidos anticipados por copias del álbum empiezan a multiplicarse. 24 de marzo. Se publica Dark Side Of The Moon y es un éxito increíble en ventas, tanto así que llega al disco de oro el mismo día. La gente hace fila en las disquerias para asegurarse una copia del LP. Tan apabullante fue la situación que Floyd debió concluir el tour antes de lo previsto, luego de tocar esa noche en Atlanta. Junio. Ensayos antes de continuar con la gira norteamericana. Para los coros se suma The Blackberries integrado por Billy Barnum, Venetta Fields y Clydie King. Dick Parry sigue en su puesto de saxofonista.

sin recurrir a instrumentos musicales convencionales. El proyecto se titula Household Objects. David Gilmour se dedica a producir a terceros y toca como invitado de Sutherland Brothers & Quiver y Únicorn. También descubre a una joven promesa de voz formidable y talento innato: Kate Bush que tenia solo 15 años. 4 de noviembre. Pink Floyd toca en el Rainbow Theatre de Londres en un concierto a beneficio de Robert Wyatt, ex baterista de Soft Machine, recientemente víctima de un accidente evitable que lo dejó inmovilizado de la cintura para abajo. Igualmente, Wyatt se propone grabar como solista y Nick Mason accede a producirlo y empiezan a trabajar inmediatamente después.

1974 Enero. Luego de tres meses de trabajo e infinidad de horas grabadas con toda clase de sonidos, los Floyd deben reconocer que Household Objects no los lleva a ninguna parte.Sin demasiadas vueltas archivan el proyecto y ocupan la primera mitad del año componiendo nuevo material.

16 al 29 de junio. Gira norteamericana de trece fechas. Los músicos hacen un prolongado impasse por el verano europeo. Octubre. Floyd empieza a trabajar en ideas experimentales de hacer un disco

Pink Floyd | 41


18 al 26 de junio. Los Floyd hacen una breve gira por Francia patrocinada por la empresa de bebidas Gini. En esa oportunidad presentan tres nuevas (y muy largas) composiciones: “Shine On You Crazy Diamond”, “You’ve Gotta Be Crazy” y “Raving And Drooling”. La segunda mitad del concierto la dejan exclusivamente para Dark Side Of The Moon que aun sigue presente en los rankings para asombro de todos.

1975 Enero / Marzo. Durante tres meses la banda graba los temas de su siguiente álbum, Wish You Were Here que evoca conceptualmente a todos los extremos de la ausencia. Mayo. Sesiones de grabación en Abbey Road. Syd Barrett aparece imprevistamente pero ninguno de los presentes lo reconoce hasta pasado un buen rato. Barrett se ha rapado la cabeza, las cejas y tiene al menos 30 kilos demás. No es él. Junio. Segunda gira norteamericana del año. Aunque es llamada Wish You Were Here Tour solo incluye los temas “Shine On You Crazy Diamond (Pts 1-5)”, “Have A Cigar” y “Shine On You Crazy Diamond (Pts 6-9) porque el resto del material no estaba terminado todavía. Adicionalmente tocan “You’ve Gotta Be Crazy” y “Raving And Drooling” dos canciones que no se incluiran en el siguiente álbum. 5 de julio. Pink Floyd cierra el año presentandose en la segunda edición del festival de Knebworth. Aunque la primera mitad del concierto esta plagada de problemas de sonido, la segunda sale mejor y tocan Dark Side… completo por última vez.

4 de noviembre / 14 de diciembre. Pink Floyd realiza el British Winter Tour por el Reino Unido.

15 de septiembre. Se publica Wish You Were Here y es un nuevo éxito en ventas en el mundo entero convirtiéndose, como su predecesor, en disco de oro el mismo día de su aparición.

Pink Floyd | 42


1976 Mayo. Empiezan a grabar un nuevo álbum en los estudios Britannia Row, en Islington, Londres. Remodelado y reequipado, el lugar, propiedad de los cuatro, les da la chance de invertir todo el tiempo que quieran ensayando y grabando. Roger tiene entremanos un nuevo concepto basado en “Rebelión en la Granja” de George Orwell. El nuevo álbum se llamaría Animals. 2 de Diciembre. Pink Floyd reune a la prensa especializada en la central eléctrica de Battersea, en Islington, Londres para presentar en sociedad el nuevo álbum y ver el vuelo de Algie, el cerdo inflable color rosa. La idea de la tapa: un cerdo flotando entre las chimeneas de la central eléctrica, es una metáfora de la industrialización de la sociedad y las clases sociales. Aquella fria mañana de invierno, lamentablemente, no hubo suficiente helio para Algie y no se pudo hacer la sesión de fotos, aunque ya estaba todo listo, incluyendo un francotirador por si las cosas se iban de las manos. 3 de diciembre. Repiten el encuentro en Battersea para ver el vuelo de Algie. Todo marchaba bien hasta que un cable de acero cedió y el cerdo inflable quedó fuera de control volando sobre Londres. La noticia llenó las tapas de los diarios de la tarde. Si fue una campaña de promoción o no, no se sabe, pero Animals ya tenía pedidos anticipados por varios miles.

1977 23 de enero. Se publica Animals y se convierte en disco de oro al instante. Esa misma noche, Pink Floyd inicia su “In The Flesh Tour” en Alemania. Abril. Luego de girar por Europa en los tres meses previos, la banda llega a Estados Unidos y ensayan durante un par de días antes de empezar nuevamente con la gira. En ese punto, casi tienen que anular todo porque el gobierno yanqui entendió mal la letra de “Pigs (Three Different Ones)” y creyó que whitehouse era por la Casa Blanca. En realidad era por la señora Mary Whitehouse, protectora de la moralidad y las buenas costumbres, de gran influencia en Inglaterra desde hacia un par de años.

Pink Floyd | 43


12 de mayo. Memorial Coliseum, Oregon. Toda la gira había sido complicada por causa del público, pero los shows norteamericanos fueron realmente difíciles. Un público alcoholizado, ruidoso y molesto hacía que cada concierto fuera un suplicio para los músicos.Luego del show, Roger Waters estaba decidido a abandonar el tour y la banda por tiempo indeterminado. Steve O’Rourke lo convence de bajar del avión, tomarse unos días y tratar de completar la gira. La relación personal de los Floyd ya estaba por entonces muy fragmentada. 6 de julio. Aunque la pirotecnia ha estado presente entre el público durante la mayoría de los conciertos, cuando alguien arroja una serie de petardos cerca de Roger y destruye el apacible clima de “Pigs On The Wing” es más que suficiente para él. Minutos después, durante “Pigs”, Roger convoca al escenario al agresor y cuando lo tiene cerca le escupe en la cara. El fan desaparece entre el público. En ese instante algo se perdió para siempre. El famoso productor Bob Ezrin, jefe de Carolyne, la esposa de Roger, había asistido invitado por ella. Ezrin y Waters se conocieron antes del concierto y se entendieron inmediatamente. De pura frustración, Roger le comentó que a veces deseaba levantar una pared entre él y el público. Ezrin lo tomó como una metáfora y le dijo “¿Y porqué no lo haces?” sin creer que realmente lo haría. El incidente con el fan ocurrido rato después es decisivo para Waters y tras el último show empieza a conceptualizar una nueva obra. Julio / Septiembre. Roger pasa el verano europeo en Suiza y traza los conceptos

iniciales de The Wall.

1978 Enero / Febrero. Rick Wright graba su disco debut como solista, Wet Dreams en los estudios Superbear de Francia. David Gilmour hace lo propio en otra sala del mismo estudio. En el mismo lapso, Roger Waters comienza a grabar los demos de The Wall. Mayo. The Roxy Studios. David Gilmour tocá en vivo varias canciones de su álbum solista que son filmadas para vídeos promocionales. 25 de mayo. David Gilmour publica su disco debut homónimo. Septiembre / Diciembre. Ensayos en Britannia Row los temas de The Wall. 22 de septiembre. Aparece Wet Dreams de Rick Wright.

1979 Abril / Junio. The Wall empieza a grabarse en los estudios Superbear y en los estudios Miraval, ambos en Francia. Parte del trabajo en efectos sonoros se hace en Britannia Row, donde más tarde se grabará al coro de chicos. Agosto / Noviembre. Las sesiones de The Wall continuan en Los Ángeles en Producers Workshop y en New York en los estudios de la CBS donde se graban

Pink Floyd | 44


las partes orquestales hechas por Michael Kamen y Bob Ezrin. En el interín, Rick Wright es despedido por Waters pero recontratado después como sesionista. 16 de noviembre. Se publica como single adelanto “Another Brick In The Wall Part 2” y es un éxito gigantesco en todo el mundo: solo en Inglaterra el single vende 340 mil copias en apenas cinco días. Pero la mordaz letra contra la educación lo lleva a ser censurado tanto en Inglaterra como en Sudáfrica y aquí mismo en Argentina por el gobierno militar de turno.

(batería). También se suman los cuatro vocalistas del álbum, Joe Chemay, Jim Haas, John Joyce y Stan Farber. 24 al 28 febrero. Nassau Coliseum, New York. The Wall está en boca de todo el mundo por su enorme despliegue escénico pocas veces visto en el rock. El muro de 60 metros de largo y 12 de alto tiene su propio elenco de tramoyistas que van colocando ladrillo a ladrillo. El muro mismo sirve de pantalla gigante para las animaciones de Gerald Scarfe, creador de los personajes de The Wall, incluyendo el logo de los martillos cruzados.

30 de noviembre. Se publica el doble The Wall y es doble disco de oro ese mismo día. En pocos meses alcanza el estatus de platino y recauda cerca de 12 millones de dolares.

1980 Enero. Ensayan durante todo el mes los detalles del nuevo concierto que incluye una impresionante infraestructura con un muro a medio construir que atraviesa todo escenario y va completándose a lo largo del show. El lugar elegido son los estudios de la MGM en Culver City. Luego se trasladan a los estudios de la Paramount en Los Ángeles. 7 al 13 de febrero. Durante siete noches, la banda actua a lleno total en el Sports Arena de Los Ángeles, California. Para la gira cuentan con una banda de músicos adicionales llamada Surrogate Band integrada por Snowy White (guitarras); Andy Bown (bajo); Peter Woods (teclados) y Willie Wilson

Pink Floyd | 45


4 al 9 de agosto. Earls Court, Londres. Las seis noches son un éxito absoluto en asistencia. El álbum The Wall ha superado todas las expectativas y el futuro de la banda parece muy prometedor, lo que nadie sabe es que los Floyd estan completamente divididos y Waters se ha convertido en líder absoluto y totalitario. El director Alan Parker asistió a estos conciertos y no pudo menos que sentirse impresionado por la teatralidad y las posibilidades de la historia. En una charla telefónica con la gente de EMI por otros asuntos consulta si alguien ha ofrecido hacer una película con The Wall. Le dan el número de telefono de Waters para que lo consulte directamente con él.

flotando en el aire, muchos quedan indignados al descubrir que del primer disco han desaparecido “The Happiest Days Of Our Lives”, “Another Brick In The Wall Part 2” y “Mother” de un solo plumazo y sin explicaciones. Desde ya, esa primera edición nacional de The Wall es una autentica pieza de coleccionistas. 13 al 17 de junio. Se ofrecen cinco conciertos adicionales en el Earls Court de Londres que son filmados para permitir que se haga la película The Wall que, en ese momento estaba más basada en el concierto que en un historia dramática. Nadie lo sabe, pero esa será la última vez en un cuarto de siglo que los cuatro Floyd esten juntos en un mismo escenario. Agosto. Alan Parker y su equipo empiezan a trabajar en la pre producción de la película. Roger Waters ha hecho una adaptación de la historia para el cine. Inmediatamente empieza el casting para elegir a los actores. En cuestión de semanas eligen a Bob Geldof, cantante, compositor, actor, y militante por derechos humanos y la ecologia, líder de The Boomtown Rats, una banda irlandesa que ha logrado varios exitos, particularmente “I Don’t Like The Mondays” (1979) inspirada en un tiroteo en una escuela de Los Ángeles a principios de aquel mismo año. Pero a Geldof, inicialmente, no le interesaba ni un poquito trabajar con Pink Floyd, aunque le gustaba la idea de trabajar con Parker. Su manager tuvo que convencerlo.

1981 13 al 20 de febrero. Pink Floyd toca durante ocho noches seguidas en Dortmund, Alemania. Abril. The Wall se publica en Argentina. En pleno gobierno militar y con la censura

Pink Floyd | 46


Septiembre. El rodaje de Pink Floyd-The Wall comienza en los estudios Pinewood de Londres. 23 de noviembre. Se publica el recopilatorio A Collection Of Great Dance Songs. Por motivos contractuales con Capitol Records, no se podía utilizar la versión original de “Money”, así que David Gilmour grabó el tema nuevamente tocando todos los instrumentos y convocando a Dick Parry para que recreara su magistral solo.

1982 Enero / Marzo. Los tres integrantes restantes de la banda graban algunas nuevas versiones de los temas de The Wall especificamente para la película. La idea de Waters era publicar un disco doble con la banda de sonido que se titularía Spare Bricks e incluiría varias canciones omitidas del proyecto original como “When The Tigers Broke Free” o “Your Possible Pasts” y “Teacher, Teacher” entre otras. Mayo. Roger elabora un disco completamente diferente a la idea inicial de Spare Bricks. En pocas semanas, el material sobrante de The Wall y un puñado de nuevas canciones le dan forma a The Final Cut, titulo por demás profético para el último álbum de la banda, según lo entendia Roger. El gran cambio lo provoca la reciente Guerra de Malvinas.

creadores del canal MTV. Julio / Diciembre. Roger Waters, David Gilmour y Nick Mason junto a un elenco de músicos adicionales, empiezan a grabar The Final Cut. Ya en ese punto, el futuro de la banda es totalmente incierto.

1983 Enero / Diciembre. David Gilmour por su lado y Roger Waters por el suyo empiezan a grabar como solistas. 21 de marzo. Se publica The Final Cut. El disco es el primero en alcanzar el número 1 en el Reino Unido desde Dark Side Of The Moon. Septiembre. Rick Wright regresa a Inglaterra con la intension de formar una nueva banda. En corto tiempo forma el dúo Zee con el cantante y compositor Dave Dee Harris.

1984 5 de marzo. Se publica About Face, el segundo disco solista de David Gilmour. Con una banda formada por Chris Slade (batería), Gregg Dechart (teclados), Mickey Feat (bajo, coros), Mick Ralphs (guitarras), Jodi Linscott (percusión) y Raphael Ravenscroft (saxo,flauta) empieza a ensayar para una inminente gira europea.

14 de julio. Se estrena mundialmente Pink Floyd-The Wall. La película marca un hito en el cine musical e inspira a los

Pink Floyd | 47


16 de junio. Roger Waters inicia su gira en solitario. Su banda esta integrada ni más ni menos que por Eric Clapton (guitarra) que también había participado en la grabación del álbum, Andy Newmark (batería), Michael Kamen (teclados), Tim Renwick (guitarra), Chris Stainton (órgano), Mel Collins (saxo), Katie Kissoon y Doreen Chanter (coros). Se show inaugural es en Estocolmo, Suecia. 16 de julio. David Gilmour concluye su gira americana en New York.

31 de marzo. David Gilmour empieza su gira en solitario con un primer show en Irlanda. 28, 29, 30 de abril. Gilmour ofrece tres noches en el Hammersmith Odeon que son filmadas para un vídeo concierto a publicarse posteriormente. Nick Mason y Rick Wright son invitados y estan presentes en las tres noches, pero solo Mason acepta tocar en “Comfortably Numb”. 8 de mayo. Aparece The Pros And Cons Of Hitch Hiking el debut solista de Roger Waters. 9 de mayo. Se publica Identity, el primer y único trabajo de dúo Zee. Orientado al techno-pop tan vigente entonces, el disco pasa totalmente desapercibido y Wright prefiere deshacer la sociedad con Harris y volver a Grecia.

31 de julio. Roger Waters concluye su gira en Montreal, Canadá. En la mayoría de los conciertos no ha logrado llenar los auditorios y las perdidas económicas fueron grandes. La conclusión de todo eso fue que, fuera de Pink Floyd era casi totalmente desconocido para la mayoría del público rockero.

1985 Enero / Diciembre. Durante todo el año, David Gilmour se mantiene tocando y grabando con toda clase de artistas. Nick Mason se asocia con el guitarrista y compositor Rick Fenn y empiezan a elaborar un álbum. 19 de marzo. Roger Waters comienza un nuevo tour por USA, pero esta vez recurre a un gancho infalible, el slogan en los afiches de promocion que reza: “Tocando los exitos de Pink Floyd”. Roger, ademas, vuelve a tocar su hit “Another Brick In The Wall Part 2” cerca de un año despues de haber dicho que no volvería a tocarlo.

Pink Floyd | 48


13 de julio. Recital de Live Aid organizado por Bob Geldof. El megaevento destinado a recaudar fondos para combatir la hambruna en Etiopia, reunió a un sinnúmero de artistas y el show fue visto en todo el mundo. Estuvieron Black Sabbath, Genesis, Dire Straits, U2, Status Quo, Queen, David Bowie, The Who, Paul McCartney y muchisimos más. En aquel momento, Geldof tenía la idea de reunir a Pink Floyd, pero no pudo ser. David Gilmour tocó como parte de la banda de Bryan Ferry. Roger, que siguió el evento por television, se inspiró para escribir una letra sobre una melodia que tenía dando vueltas desde hacia tiempo y la tituló “The Tide Is Turning (After Live Aid)”, primer eslabón de su futuro segundo álbum. 19 de agosto. Se publica el único trabajo oficial del dúo Mason/Fenn: Profiles. David Gilmour aporta su voz en el primer single “Lie For A Lie” que se convirtió en un pequeño éxito en Estados Unidos poco después. Agosto. Gilmour y Mason se reunen con Waters para discutir el futuro de la banda. Roger no quiere seguir, pero los demás si. Él reclama su derecho de propiedad sobre el nombre. Las discusiones involucran al manager Steve O’Rourke y la compañía discográfica. Poco después intervienen los abogados y la cuestión pasa a mayores para ver quien tiene legalidad sobre la marca “Pink Floyd”.

1986 Enero. Gilmour considera la posibilidad de hacer un tercer disco solista, pero destina el material al disco de regreso de Pink Floyd. Octubre. Mason, Gilmour y Ezrin empiezan a elaborar temas y grabar ideas a bordo del Astoria, el lujoso barcoestudio recientemente adquirido por David y equipado con lo último de la técnologia. 30 de octubre. Se publica When The Wind Blows, banda de sonido del film homónimo con música incidental compuesta por Waters. Diciembre. Rick Wright se une a los

Pink Floyd | 49


demás para colaborar en el regreso de Pink Floyd. Los músicos empiezan a grabar en los Ángeles. Para ese momento las acciones judiciales estan en su apógeo.

1987 Enero. Roger Waters graba contra reloj para terminar su nuevo álbum, Radio KAOS y salir a la ruta antes que sus ex compañeros. Pink Floyd, en esos mismos dias, estaba grabando nuevamente en Inglaterra. 15 de junio. Se publica Radio KAOS, álbum que probablemente fue pensado como doble pero terminó simplificado a uno solo con apenas ocho canciones y varios outtakes (inéditos). 14 de agosto. Roger empieza un nuevo tour norteamericano y recrea cada noche los viejos clasicos de Floyd a la par de su nuevo álbum. El locutor Jim Ladd es parte de la banda y se encarga de presentar la canciones, siguiendo la estructura de programa de radio del nuevo album. Como elemento llamativo, cada noche, la audiencia podia ir a telefonos ubicados en el hall del teatro y llamar para preguntarle a Roger lo que quisiera, del mismo modo que lo haria si estuviera participando en un programa de radio. 8 de septiembre. Aparece en el mercado A Momentary Lapse Of Reason, el disco de regreso de Pink Floyd. Inmediatamente asciende a los primeros puestos y alcanza el número 3 en las listas.

9 de septiembre / 10 de diciembre. Pink Floyd gira por Estados Unidos y Canadá al mismo tiempo que Roger Waters. Pero el tour floydiano es como un tornado: arrasa ahí por donde pasa. Para el tour, Gilmour, Wright y Mason cuentan con un elenco de jóvenes músicos de apoyo: Jon Carin (teclados, coros), Guy Pratt (bajo, coros), Tim Renwick (guitarras), Scott Page (saxofón, guitarra), Gary Wallis (percusión) y las coristas Lorelei McBroom y Rachel Fury. Poco después se suman Margaret Taylor, hoy conocida artisticamente como Marchan Taylor y Durga McBroom reemplazando a su hermana. Octubre. Waters suspende la gira programada por Japón y Australia y pasa todo el mes grabando nuevo material en los estudios de Compass Point, en Bahamas.

1988 Enero / Febrero. Pink Floyd de gira por Australia. Roger Waters en tanto, pasa todo el año trabajando junto a Etienne Roda Gil en una Opera sobre la Revolución Francésa. Marzo. Gira Japonesa seguida de un nueva gira norteamericana entre abril y junio. 12 al 23 de agosto. Vuelven a norteamerica y culminan el año con cinco noches a lleno total en el Nassau Coliseum de New York. Todos los conciertos son filmados y grabados con vistas al primer disco doble en vivo oficial.

Pink Floyd | 50


22 de noviembre. Se publica el doble Delicate Sound Of Thunder, uno de los mejores discos en vivo de la historia. Apenas cuatro días después, la tripulación de la misión espacial rusa, Soyuz 7, lleva la versión en cassette del disco, siendo el primer disco en concierto de una banda de rock en sonar en una nave tripulada.

1989 13 de mayo / 18 de julio. Floyd empieza un nuevo tour europeo en Bélgica. Recorren Italia, llegan por primera vez a Rusia, Grecia y Finlandia y continuan por Suiza, Alemania y Austria. El punto más alto del tour es el concierto gratuito en la Plaza San Marcos en Venecia, Italia, transmitido en directo a todo el mundo. Noviembre. Con la caida del Muro de Berlin, Roger deja todo de lado para llevar a escena por primera vez The Wall en el mismo lugar donde previamente estaba el celebre muro. Roger había dicho apenas un año antes que no volveria a tocar The Wall hasta que el muro real cayera. Ante el acontecimiento, empieza a organizar el que sería el concierto de rock más grande de la década y uno de los más recordados de todos los tiempos.

21 de julio. Roger Waters presenta The Wall en la ciudad de Berlin. Reune a un grupo de artistas de gran nivel como Scorpions, Bryan Adams, Cindy Lauper, Joni Mitchell y Van Morrison, y monta un escenario impresionante, el más grande nunca antes presentado por un artista solista y el show se trasmite en directo al mundo entero y se convierte en mayor espectaculo musical de la década.

1990

17 de septiembre. Se publica The Wall Live In Berlin. Las regalías por las ventas del disco y el vídeo concierto, así como las regalías de los artistas participantes, son donadas a El Fondo Conmemorativo Para Asistencia En Desastres.

30 de junio. Pink Floyd toca en el cierre de una edición del Festival de Knebworth bajo una torrencial lluvia que cambió el plácido clima de verano a un típico otoño inglés. Hacen “The Great Gig In The Sky” con su cantante original: Clare Torry.

15 de noviembre. David Gilmour es uno de los muchos músicos de renombre que participan en la grabación de “Smoke On The Water” a beneficio de las víctimas del terremoto de Armenia. Participaron Ian Gillan, Ritchie Blackmore, Roger

Pink Floyd | 51


Taylor, Tony Iommi, Keith Emerson, Brian May, Bruce Dickinson y Chris Squire entre otros.

1991 Enero / Agosto. Roger Waters pasa todo el año grabando su demorado tercer disco, Amused To Death cuya lista de colaboradores se extiende más allá de la veintena de musicos.

1992 Enero. Pink Floyd empieza a grabar la musica incidental para La Carrera Panamericana en Astoria. 15 de abril. La banda recibe el premio Ivor Novello por sus extraordinarias contribuciones a la música británica.

18 de octubre. Roger Waters participa en el evento anticipado de Expo Sevilla ’92 llamado “Grandes Guitarras” al cual asisten figuras de la talla de Brian May, Joe Satriani, Steve Vai e infinidad más. Para la ocasión, Waters presenta un nuevo tema, “Monkey Television”, versión previa del futuro “What God Wants Pt. 1”. Noviembre. David Gilmour, Nick Mason y Steve O’Rourke participan en La Carrera Panamericana a través de México. En los meses siguientes Pink Floyd grabará la banda de sonido para el film/documental del mismo nombre.

Pink Floyd | 52


Junio. David Gilmour graba la banda de sonido del film Ruby Takes A Trip. La misma música será utilizada luego en forma casi identica en dos documentales: The Art Of Tripping (1994) de Storm Thorgerson y Colours Of Infinity (1995) de Nigel Lesmoir Gordon, un viejo amigo en común de Syd Barrett. 7 de septiembre. Se publica Amused To Death, considerado unanimemente como el mejor disco de Roger Waters. Significativamente, no se anuncia ninguna clase de gira o conciertos de presentación y Waters pasa a un retiro autoimpuesto de la vida publica de siete años. 4 de diciembre. David Gilmour participa en el evento benefico de Ecomundo, patrocinado por Pepsi y realizado en Cali, Colombia. Participaron también Roger Daltrey y nuestro crédito local, Rata Blanca.

1993 Enero. Pink Floyd se reune para darle forma a un nuevo disco. Empiezan a grabar en el Astoria y eventualmente recurren a las instalaciones de Britannia Row. Bob Ezrin se suma como músico y productor. Poco después el bajista Guy Pratt hace lo propio. 1 de diciembre. En conferencia de prensa, Pink Floyd anuncia que tiene un nuevo disco y que saldrá de gira durante el año siguiente.

1994 7 de marzo. Mientras Pink Floyd ensaya en una base areas de San Bernardino, California, la RIAA certifica como cuadruple platino a Dark Side Of The Moon. 28 de marzo. Se publica The Division Bell el décimo cuarto disco de estudio de la banda y hasta el día de la fecha el último. Dos días después empieza la gira promocional en Estados Unidos. El titulo, que no estuvo definido hasta último momento, es sugerido por Douglas Adams, escritor amigo de la banda, quien lo ‘descubre’ en la letra de “High Hopes”. 22 de julio. Empieza el tramo europeo del tour en Lisboa, Portugal. 13 al 29 de octubre. Pink Floyd realiza catorce conciertos consecutivos en el Earls Court de Londres y supera el record que ostentaba Prince & The New Power Generation con doce noches. La última noche el filmada y trasmitida en directo. Tres días después, el concierto se trasmite por el servicio Pay Per View con la opcion multiángulo.

Pink Floyd | 53


1995 29 de mayo. Aparece el doble CD Pulse que recopila lo mejor de la reciente gira. La edición es un auténtico lujo: incluye un led electrónico que parpadea marcando el pulso. Conjuntamente aparece el vídeo concierto en formato VHS.

convertirá en favorita de Waters y Gilmour para todos los eventos de cara a los siguientes años. 6 de marzo. El cumpleaños número 50 de David Gilmour marca la última reunión de Pink Floyd durante la década del ’90. Fue en una celebración en privado en Fulham Town Hall, Londres. Roger Waters fue invitado pero de buen modo rechazó la invitación. 7 de octubre. Aparece Broken China el segundo disco solista de Rick Wright. Aunque severamente criticado, musicalmente es de una placidez y calidad extrema, fiel al estilo del tecladista.

1997 En el año 30° aniversario de la banda aparece primeramente la reedición The First Three Singles (marzo) y la reedición en vinilo de 180 gramos de toda la discografía bajo el nombre ’97 Vinyl Collection.

1996 17 de enero. Pink Floyd es inducido al Salón de la Fama del Rock por Billy Corgan de The Smashing Pumpkins. Un poco después, Corgan se suma a Gilmour y Wright para hacer una versión de “Wish You Were Here”, canción que se

Mayo. Roger Waters graba una versión del clásico “Knocking On Heaven’s Door” de Bob Dylan para la banda de sonido del film The Dybbuk Of The Holy Apple Field, una co-producción Israelí-Suizo-Alemana. El compositor Rick Wentworth hizo la música incidental. Wentworth previamente había empezado a trabajar junto a Roger en las orquestaciones y arreglos de la opera Ça Ira.

Pink Floyd | 54


1998

2000

Diciembre. Nick Mason publica su primer libro, “Into The Red”, donde recopila información sobre autos deportivos. Para esta misma época, Roger Waters trabaja en la canción “Lost Boys Calling”, para la cual escribe la letra. El tema, con música y arreglos de Ennio Morricone, fue especialmente hecho para la pelicula The Legend Of 1900: The Pianist Of The Ocean, del director Giuseppe Tornatore y cuenta con la participación de Eddie Van Halen.

18 de abril. Se publica Is There Anybody Out There? The Wall Live 1980/1981 con material de archivo grabado durante las giras originales de Pink Floyd. En coincidencia con el 20 aniversario de aquellos conciertos, la edición contiene fotos inéditas y entrevistas recientes a los músicos y demás partícipes.

1999 14 de abril. Se publica Vagabond Ways de Marianne Faithfull. El disco cuenta con la participación de Roger Waters, una rareza total, y más raro aun, la inclusión de la canción “Incarceration Of A Flower Child” firmada por Waters y originamente compuesta en la época de A Saucerful Of Secrets. 23 de julio. Tras doce años sin hacer giras, Roger Waters emprende el regreso a los escenarios con una breve gira de 23 fechas por Estados Unidos y Canadá. La banda que lo acompañó estaba formada por Jon Carin (teclados, guitarras, voz), Snowy White (guitarras), Andy Fairweather Low (guitarras, bajo, voz), Doyle Branhall III (guitarras), Graham Broad (batería percusión), Andy Wallace (saxo) y las coristas P.P. Arnold y Katie Kissoon.

Junio/ Julio. Roger Waters hace una gira de veinticinco fechas solo en Estados Unidos. En el último show del 16 de julio en Rhode Island, presenta un nuevo tema: “Each Small Candle”. La letra, según se cuenta, se basa en una historia real ocurrida durante la guerra de Kosovo, cuando un soldado Serbio vio a una mujer Albanesa herida y, desobedeciendo órdenes, rompió filas para ir a ayudarla. La misma letra incluye una estrofa traducida del poeta danés Halfdan Rasmussen que narra la experiencia de un víctima desconocida de las torturas en los años de la dictadura militar aquí en Argentina. 5 de diciembre. Se publica el CD doble y DVD In The Flesh de Roger Waters, grabado y filmado durante su última gira. Ambas ediciónes incluyen el tema nuevo “Each Small Candle”.

2001 16 de abril. Syd Barrett vuelve a ser noticia a partir de CD recopilatorio Wouldn’t You Miss Me? Que incluye los ineditos “Two Of A Kind” y “Bob Dylan

Pink Floyd | 55


Blues” encontrados y remasterizados por David Gilmour. 11 de mayo. Fallece Douglas Adams a los 49 años edad. Adams había sido enormemente popular en el Reino Unido y en los países de habla inglesa gracias a su trayectoria como escritor y guionista radiofónico, siendo su obra más famosa The Hitchhiker’s Guide To The Galaxy que se comenzó a transmitir en la BBC en 1978 y se ganó el favor de miles y miles de personas logrando que la obra pasara de la radio a una saga de libros, una serie de televisión y hasta un juego para PC.

corno inglés); Chucho Merchan (contrabajo); Dick Parry (saxofón); Caroline Dale (violonchelo) y Nick France (batería y percusión), aparte de un amplio coro de doce voces, entre ellas las de Sam Brown, Claudia Fontaine, Durga McBroom y Carol Kenyon. 5 de noviembre. Se publica Echoes: The Best Of Pink Floyd. El primer recopilatorio del nuevo siglo, preparado por James Guthrie y con una selección de temas elegida por los propios Floyd, incluido Waters. Aunque tuvo excelentes ventas, fue severamente criticado por la fusion entre canciones y la decisión de mutilar algunas, como el caso de “Marooned”.

2002 16, 17 y 18 de enero. David Gilmour realiza tres nuevos conciertos acusticos, esta vez con la presencia de Rick Wright como invitado especial, además de Bob Geldof, Kate Bush y Robert Wyatt. Los concierto fueron filmados y publicados en DVD poco después. 27 de enero. Roger Waters emprende su primera gira mundial en serio. Toca en Sudafrica, Sudamerica, Japon, Australia y Asia por primera vez. 22 de junio. Con apenas algo de publicidad y más rumores que otra cosa, David Gilmour ofrece el primero de su corta serie de shows semi acústicos en el Royal Festival Hall de Londres. La banda que lo acompañó en el único concierto del año, estuvo conformada por Neil McColl (guitarras, coros); Michael Kamen (piano,

3 de marzo. Waters toca por primera vez en Buenos Aires. La cita fue en el Estadio de Velez Sarsfield, en Liniers. 13 de mayo. Aparece el recopilatorio The Flickering Flame, publicado exclusivamente para Argentina y Japón. Incluye una interesante selección

Pink Floyd | 56


incluyendo “Knocking On Heaven’s Door”, “Lost Boys Calling”, “Each Small Candle” y el nuevo demo “The Flickering Flame”. Octubre. Se publica el DVD David Gilmour In Concert que cubre los recientes conciertos semi acústicos en Londres.

2003 Marzo. Para la celebración del 30° aniversario de Dark Side Of The Moon se publica una nueva edición remasterizada en CD, una en el novedoso formato SACD (Super Audio CD) y en vinilo, a parte de un interesante DVD titulado Making Dark Side Of The Moon donde los Floyd se reunen para contar entre telones de producción del disco y tocar versiónes desnudas de los temas y dejarnos oir las cintas multipistas originales. 1 de octubre. Fallece Steve O’Rourke, el manager de la banda de toda la vida. Tenía 63 años, de los cuales más de la mitad los dedicó plenamente a Pink Floyd. 7 de octubre. Nick Mason publica Inside Out: A Personal History Of Pink Floyd, un más que amplio libro lleno de anécdotas y circunstacias poco conocidas en la trayectoria de la banda. 14 de noviembre. Los Floyd se reunen especialmente para el servicio fúnebre de O’Rourke en la catedral de Chichester, en Sussex. Gilmour, Mason, Wright con Dick Parry interpretaron “Fat Old Sun” y “The Great Gig In The Sky” para amigos y parientes.

18 de noviembre. Fallece repentinamente Michael Kamen, víctima de esclerosis múltiple, mal con el luchaba desde hacia ya bastante tiempo. Tenía 55 años.

2004 Durante este año, Nick Mason emprende una larga gira de presentación de su libro Inside Out por Europa y Norteamerica. En cada evento respondió preguntas del público y firmó ejemplares. 24 de septiembre. David Gilmour es uno de los muchos guitarristas que participa en el evento Miller Strat Pack por el 50° aniversario de las guitarras Fender. Celebrado en el Wembley Arena de Londres. David y su Fender modelo 001, interpretaron “Marooned”, “Coming Back To Life” y “Sorrow”, lo cual marcó el regreso del guitarrista a las performances eléctricas.

Pink Floyd | 57


20 de diciembre. Se publica exclusivamente para Japón en CD single de Roger Waters (también disponible para descarga gratuita por internet) titulado To Kill A Child, que contiene los demos de la cancion del titulo y “Leaving Beirut”, técnicamente un adelanto de su siguiente disco, un álbum que esperaria todavía diez años más, (¡!).

Participan centenares de musicos y actores, entre ellos Ben Affleck, Robert De Niro, Bruce Willis, Brad Pitt, Madonna y George Clooney. Febrero / Diciembre. David Gilmour empieza a grabar un nuevo disco solista para el cual convoca a muchos viejos amigos como Rick Wright, Chucho Merchan, Guy Pratt, Jon Carin, Phil Manzanera y hasta, miren ustedes, Bob Klose, con quien durante años estuvo más o menos en contacto. 2 de julio. Pink Floyd se reune para el mega concierto Live 8. Tras el concierto que practicamente opacó el motivo real del evento, les ofrecen 150 millones de dolares por un par de conciertos más. Rechazan la oferta. 27 de septiembre. Finalmente se publica Ça Ira de Roger Waters, como CD doble. Noviembre. Pink Floyd es inducido al Hall Of Fame Of British Music.

2006

2005 15 de enero. Roger Waters y Eric Clapton hacen una versión acustica de “Wish You Were Here” en un programa especial del canal NBC (New York) para recaudar fondos para las víctimas del Tsunami en Tailandia el 26 de diciembre de 2004.

6 de marzo. Coincidiendo con su cumpleaños 60, se publica On An Island, el tercer álbum solista de David Gilmour que alcanza el número 1 en el Reino Unido y el 6 en Norteamerica. La gira presentacion empieza cuatro días después en Alemania y la banda que lo acompaña esta integrada por Rick Wright (piano, órgano, coros), Phil Manzanera (guitarras, voz, armónica de cristal), Guy Pratt (bajo, voz, guitarra, armónica de cristal), Jon Carin (teclados, voz, lap steel guitar), Dick Parry (saxofones, teclados,

Pink Floyd | 58


armónica de cristal) y Steve Di Stanislao (batería, percusión, voz). Junio. Roger Waters sale de gira presentando su versión completa de Dark Side Of The Moon. Lo acompañan Graham Broad (batería, percusión), Jon Carin (teclados, voz, guitarras), Harry Waters (piano, teclados), Andy Fairweather Low (guitarras, bajo, coros), David Kilmister (guitarras), Snowy White (guitarras) y los coros de Carol Kenyon, Katie Kissoon y P.P. Arnold. 6 de julio. Fallece Syd Barrett a los 60 años de edad victima de cáncer pancreatico. La noticia recorre el mundo entero en pocas horas.

hizo “Arnold Layne” por primera vez en 40 años. 7 de julio. Waters participa en el concierto Live Earth en New Jersey. 6 de septiembre. Aparece el DVD doble Remember That Night de David Gilmour filmado durante dos noches en el Royal Albert Hall de Londres.

2007 2008 25 de enero. Empieza una nueva gira mundial de Roger Waters en Australia. 17 y 18 de marzo. Roger toca por segunda vez en Buenos Aires a lleno total en el estadio de Velez Sarsfield. 10 de mayo. Barbican Hall, Londres. Nick Laird Clowes y Joe Boyd organizan el concierto tributo a Syd Barrett titulado “Madcap’s Last Laugh”. Participan Damon Albarn, Captain Sensible, Chrissie Hynde, Kevin Ayers, Pink Floyd y Roger Waters. Roger, acompañado unicamente por Jon Carin, interpretó “The Flickering Flame”. Más tarde, Pink Floyd

14, 15 de junio. Cadogan Hall, Chelsea, Londres. Ron Geesin hace un repaso de su obra artística y, por supuesto, no podía faltar “Atom Heart Mother”. David Gilmour apareció de sorpresa la segunda noche recreando sus magistrales solos, a pesar de su opinión personal sobre el disco y la suite misma. 15 de septiembre. Inesperadamente, una noticia golpea bajo al mundo de la música: Richard Wright fallece a los 65 años de edad. Con él muere toda esperanza de ver a los Floyd juntos otra vez.

Pink Floyd | 59


22 de septiembre. Se publica el laureado Live In Gdansk, doble CD y DVD en concierto, ampliado a disco triple y DVD doble. Significativamente, es el último registro artistico de Wright. 23 de septiembre. David Gilmour y su banda rinden homenaje a Rick Wright interpretando “Remember A Day” en el programa de Jool Holland en la BBC.

2010 10 de julio. Waters acepta la invitación de Gilmour para tocar para un público selecto a beneficio de la fundación Hoping. 15 de septiembre. Empieza la gira The Wall Live que se extendera por todo el mundo durante los siguientes 4 años. La banda que acompaña a Waters esta integrada por Graham Broad (batería, percusión); Snowy White (guitarras, bajo); G. E. Smith (guitarras); Dave Kilminster (guitarras); Jon Carin

(teclados, coros); Harry Waters (piano, teclados, acordeón); Robbie Wyckoff (voz) y los coros de Jon Joyce, Mark, Kipp y Michael Lennon. 18 de diciembre. Aparece el recopilatorio An Introduction To Syd Barrett que contiene versiónes remasterizadas y remezcladas por David Gilmour. La versión de iTunes ofrecia “Rhamadam” en versión completa. El instrumental grabado entre fines de 1968 y principios de 1969, jamas había aparecido completo previamente en ningun disco pirata.

2011 12 de mayo. David Gilmour aparece sobre el muro de la gira The Wall Live para interpretar “Comfortably Numb”. Para el gran final, Nick Mason se suma para “Outside The Wall”. Ocurrió por única vez en el 02 Arena de Londres.

Pink Floyd | 60


26 de septiembre. Se pone en marcha la campaña mundial Why Pink Floyd? que reedita en forma ampliada los tres discos clásicos de la banda: Dark Side Of The Moon, Wish You Were Here y The Wall, cada uno como un boxset individual incluyendo material en DVD, Bluray, CD audio, temas inéditos, versiones en concierto y decenas de extras entre libros, stickers, pases de backstage, postales y souvenirs. 27 de septiembre. Roger Waters toca en vivo junto a Foo Fighters en el programa de TV Late Night de Jimmy Fallon, del canal NBC de New York. Hacen una contundente versión de “In The Flesh?”. 7 de noviembre. Aparece el boxset de Wish You Were Here que incluye entre los extras un segmento inédito de Household Objects y versiones alternativas de “Have A Cigar” (en las voces de Roger y David) y “Wish You Were Here” (con un notable solo de violín de Stephane Grappelli). Conjuntamente se publica un nuevo recopilatorio titulado A Foot In The Door.

2012 27 de febrero. Aparece el boxset de The Wall, convertido en disco septuple: 6 cds + 1 dvd. La lujosa edicion incluye segmentos de los demos originales de Waters y versiones completas de los demos de la banda grabados durante el último tramo de 1978 y comienzos de 1979, una autentica delicia para los oidos.

Marzo. Roger Waters llega nuevamente a Buenos Aires y ofrece 9 noches en el Estadio de River Plate, rompiendo la marca máxima de los Rolling Stones. Tal es el furor que hasta se habló de un recital gratuito en la avenida más ancha del mundo: nuestra 9 de Julio y hasta de una representación Ça Ira en el Teatro Colón en 2013. Al final ninguna de las dos ocurririan, pero la saga de conciertos fue lo más espectacular visto en estas pampas en décadas. 8 de noviembre. Waters participa en el evento Stand Up For Heroes. La banda que lo acompaña, excepto por G.E.Smith, esta conformada integramente por ex combatientes. Destacablemente, interpretan “Knocking On Heaven’s Door” de Bob Dylan y “River Wide To Cross” del fallecido Levon Helm (1940-2012). 12 de diciembre. El concierto benefico Sandy Relief en ayuda de las victimas del huracan Sandy, cuenta con la presencia de Waters, coronada por el dueto con Eddie Veder (Pearl Jam) en “Comfortably Numb”.

Pink Floyd | 61


2013 18 de julio / 21 de septiembre. Roger Waters gira nuevamente por Europa con su tour The Wall Live. Agosto. En la edición de la revista Record Collector, Nick Mason habla sobre el reciente descubrimiento de tres discos de acetato con material previo al contrato con EMI entre los que estarían temas como “Butterfly” y “Double O-Bo” del primerisimo primer demo. 6 de noviembre. Roger aparece en una nueva edición del evento anual, Stand Up For Heroes. Noviembre. Roger anuncia que tiene un nuevo disco terminado y que empezará a grabarlo en breve. David Gilmour, no hace anuncios, pero David Crosby y Graham Nash, —quienes participaron en el disco y en la gira On An Island—, dieron a conocer la novedad durante una entrevista que les realizaron en el programa Needle Time de la BBC.

ppp

Pink Floyd | 62


Letras Traducidas


The Piper At The Gates Of Dawn Astronomy Domine (4:11) Lucifer Sam (3:07) Matilda Mother (3:06) Flaming (2:45) Pow R. Toc.H (4:26, inst.) Take Up Thy Stethoscope And Walk (3:07)

ATRAPANTE ASTRONOMIA

1

Interstellar Overdrive (9:42, inst.) The Gnome (2:07) Chapter 24 (3:40) The Scarecrow (2:09) Bike (3:21)

LUCIFER SAM

Límpido verde tilo,

Lucifer Sam, gato Siamés

Una segunda escena

Siempre sentado a tu lado,

Una batalla a través del firmamento

Siempre a tu lado, ese gato es algo

Que una vez conociste.

Que no puedo explicarme.

Flotando bajo, el sonido resuena

Jennifer Gentle3, eres una bruja,

Alrededor de las heladas

Estas del lado izquierdo,

Aguas subterráneas.

Él esta del derecho, ¡oh no!

Júpiter y Saturno, Oberón, Miranda,

Es gato es algo

Y Titania, Neptuno, Titán,

Que no puedo explicarme.

Las estrellas pueden aterrorizar.

Lucifer, ve al mar,

Fulgurantes señales se agitan,

Sé un gato mundano, sé un gato de barco,

Fulgor, fulgor, fulgor, blam, pow, pow

Donde sea, en cualquier parte;

La saga asusta a Dan Dare

2

Ese gato es algo

¿Quién está ahí?

Que no puedo explicarme.

Límpido verde tilo, el sonido resuena

Merodeando de noche

Alrededor de las heladas aguas bajas.

Buscando arena limpia,

Límpido verde tilo, el sonido resuena

Pisando sigilosamente,

Alrededor de las heladas

Él te encontrará cuando estés cerca;

Aguas subterráneas.

Ese gato es algo

S. Barrett

Que no puedo explicarme. S. Barrett

1

Dominé. Es una palabra francesa que significa “dominar”, en el sentido de algo que resulta “atrapante”, “cautivante” o “ineludible”. Dominé también un antiguo apellido francés. 2 Dan Dare. Pers. del comic de ciencia ficción “Eagle “publicado por primera vez en 1950. Dan Dare era un piloto del futuro equivalente a Buck Rogers.

3

Jennifer Gentle. Se sospecha que podría referirse a Jenny Fabian, una groupie popular en esa época que rondó a Syd por un tiempo.

Pink Floyd | 64


The Piper At The Gates Of Dawn LA MADRE DE MATILDA

LLAMEANTE

Había un rey que gobernaba la tierra,

Solo, entre las nubes todo es azul.

Su majestad estaba al mando.

Acostado sobre un edredón, ¡hurra!

Con plateados ojos, el águila escarlata

No puedes verme, pero yo si puedo.

Hizo llover plata sobre el pueblo.

Descansado en el rocío de la niebla,

Oh madre, cuéntame más…

Montado sin temor sobre un unicornio,

¿Por qué tienes que dejarme allí

No puedes oírme, pero yo si puedo.

Esperando, colgado de mi aire infantil?

Viendo como los botones

Solo tienes que leer las líneas

De oro atrapan la luz,

Escritas en negro y todo brillará.

Durmiendo demasiado Sobre un diente de león,

A través de la corriente,

No querría tocarte, pero acaso pueda.

Con zuecos de maderas

Pasando a través de la luz estelar

La campana le lleva al rey las novedades.

En los cielos, viajando por teléfono,

Había una vez mil misteriosos

Hey ho, siempre bien arriba.

Jinetes elevándose en las alturas.

Solo, entre las nubes todo es azul.

Sorprendido y ensueños

Acostado sobre un edredón, ¡hurra!

Las palabras tienen dos significados;

No puedes verme, pero yo si puedo.

Si, lo tienen.

S. Barrett

Por todo el tiempo que pasé En esa habitación, la oscuridad

LA ERA DE LA COMUNICACIÓN

De la casa de muñecas, viejo perfume

PODEROSA

Y cuentos de hadas

Instrumental

Que me elevan muy alto

Barrett, Waters, Wright, Mason

4

Sobre las nubes, Flotando sobre la luz del sol. Oh madre, cuéntame más, Cuéntame más… S. Barrett

4

Pow R. Toc.H. Aunque facilmente podria entenderse las palabras “Power Touch” (Toque Poderoso), algunas fuentes sugieren que el titulo esconde la frase “Powerage In Touch” (La era de la comunicación poderosa).

Pink Floyd | 65


The Piper At The Gates Of Dawn TOMA TU ESTETOSCOPIO Y ANDA

EL GNOMO

5

Si puedo, quiero contarte la historia

Doctor, doctor, estoy en cama

De un hombrecito, un gnomo

Doctor, doctor, me duele la cabeza

llamado Grimble Gromble7

Doctor, doctor, el oro es plomo6

Y los pequeños gnomos

Doctor, doctor, me atraganté con pan

Que están en sus casas comiendo, Durmiendo

Doctor, doctor, estoy desnutrido

o tomando su vino.

Doctor, doctor, el oro es plomo

Él vistió una túnica escarlata

Doctor, doctor, Jesús ha sangrado

Y un gorro azul-verdoso

Doctor, doctor, el dolor es encarnado

Que le quedaba muy bien.

Doctor, doctor, oscuro destino.

El tuvo una gran aventura

Repugnante barsucho de mala muerte,

En medio de la hierba, aire fresco al fin;

Hombre decadente,

Comiendo, bebiendo,

Florecimiento de junio.

Esperando su momento.

La música parece aliviar el dolor,

Entonces, un día, ¡hurra! Otra forma

Parece motivar al cerebro.

De los gnomos de decir, oh yo…

Benévolo doctor,

Mira el cielo, mira al rio

Dígale a su esposa que estoy vivo.

¿No es agradable?

Las flores prosperan, ¿lo entiende?

Mira el cielo, mira al rio

¿Lo entiende? ¿Lo entiende?

¿No es agradable?

R. Waters

Dando vueltas, buscando lugares donde ir Entonces, un día, ¡hurra! Otra forma De los gnomos de decir, oh yo… S. Barrett

MARCHA INTERESTELAR Instrumental Barrett, Waters, Wright, Mason

5

Toma tu estetoscopio… El titulo es una referencia al Evangelio de Juan 5:8, que en inglés se lee: «Jesus saith unto him, Rise, take up your bed and walk» (Jesús lo instó: ‘Levántate, toma tu cama y anda’». La letra, en cambio, parece ser la primera referencia bélica, ya que parece relatar todo desde la visión de un soldado, algo que puede entender en algunas de las referencias siguientes. 6 El oro es plomo. Haciendo una pequeña referencia a la alquimia, la frase quiere decir que lo valioso es el plomo; el plomo serian las municiones, algo sumamente importante en una guerra.

7

Grimble Gromble. El nombre del personaje es, verderamente un forma coloquial en inglés antiguo para denominar a los duendes o gnomos.

Pink Floyd | 66


The Piper At The Gates Of Dawn CAPITULO 24

8

EL ESPANTAPAJAROS

Todos los movimientos se llevan a cabo

El espantapájaros es,

En seis etapas y la séptima trae respuesta.

Como todo mundo sabe, negro y verde, De

Siete es el número de la joven luz

pie con un ave en su sobrero

Que se forma cuando la oscuridad

Y rodeado de heno por todas partes.

Se incrementa en uno

A él no le importa…

Y el cambio devuelve éxito.

Él está en un campo

Yendo y viniendo sin error,

Donde crece la cebada.

La acción trae buena fortuna.

Su cabeza no tenía pensamientos

Atardecer.

Y sus brazos no se movían salvo Cuando el viento soplaba con furia

El tiempo es, con el mes del solsticio de

Mientras un ratón huía por el suelo.

invierno cuando debe venir el cambio.

Él está en un campo

Trueno en la tierra, el curso del cielo,

Donde crece la cebada.

Las cosas no pueden ser destruidas

El espantapájaros negro y verde

De una vez por todas.

Está más triste que yo,

Yendo y viniendo sin error,

Pero está resignado a su destino

La acción trae buena fortuna.

Porque su vida no es desagradable.

Atardecer. Amanecer.

Él no lo piensa. Él está en un campo

Todos los movimientos se llevan a cabo

Donde crece la cebada.

En seis etapas y la séptima trae respuesta.

S. Barrett

Siete es el número de la joven luz Que se forma cuando la oscuridad Se incrementa en uno

BICICLETA

Y el cambio devuelve éxito.

Tengo una bicicleta en la que

Yendo y viniendo sin error,

Puedes montar si quieres;

La acción trae buena fortuna.

Tiene una cesta, un timbre que suena

Atardecer. Amanecer.

Y muchos adornos que la hacen bonita.

S. Barrett

Te la daría si pudiera, pero es prestada. Tú eres la clase de chica que encaja En mi mundo, te daré lo que sea,

8

Todo si quieres cosas.

Capitulo 24. El texto de la canción fue tomado, precisamente, del capítulo 24 del libro del I Ching.

Pink Floyd | 67


The Piper At The Gates Of Dawn Tengo un abrigo que es un poco raro, Esta abierto por el frente, es rojo Y negro, lo he tenido por meses. Si crees que luce bien, entonces, así será. Tú eres la clase de chica que encaja En mi mundo, te daré lo que sea, Todo si quieres cosas.

Conozco a un ratón que no tiene hogar, No sé por qué. Lo llamo Gerald. Se está envejeciendo, Pero es un buen ratón. Tú eres la clase de chica que encaja En mi mundo, te daré lo que sea, Todo si quieres cosas.

Tengo un clan de hombres De pan de jengibre, Un hombre por aquí, un hombre por allá, Montones de hombres de pan de jengibre. Toma un par si quieres, Están ahí en el plato. Tú eres la clase de chica que encaja En mi mundo, te daré lo que sea, Todo si quieres cosas.

Conozco una habitación Llena de melodías, algunas riman, Otras no, muchas de ellas Están sincronizadas. Vayamos a la otra habitación Y pongámoslas a andar.

Grabación Marzo-Julio 1967 Estudios EMI Abbey Road, Londres Productor Norman Smith para EMI Ingeniero de sonido Peter Bown Fotografía de tapa Vic Singh Diseño contratapa Syd Barrett Lanzamiento U.K.: Sábado 5 de agosto de 1967 Columbia SCX 6157 stereo Columbia SC 6157 mono Puesto más alto en las listas U.K. : nº 6

S. Barrett

Pink Floyd | 68


A Saucerful Of Secrets Let There Be More Light (5:33) Remember A Day (4:29) Set The Controls For The Heart Of The Sun (5:25) Corporal Clegg (4:16)

A Saucerful Of Secrets (11:57, inst.) See Saw (4:26) Jugband Blues (3:01)

PERMITE QUE HAYA MÁS LUZ

Oh yo, algo en mis ojos, mis ojos

Lejos, lejos, muy lejos

Algo en el cielo, el cielo,

De aquí la gente le escucho decir

Esperando allí por mí.

“Encontraré el modo,

La cerradura giró lentamente

El modo, llegará el día,

Desde el exterior,

El día en que algo se hará”.

A los soldados se los escuchó

Entonces, la poderosa nave

Suspirar por lo que se reveló allí

Descendió envuelta en llamas

En túnicas flotantes: era Lucy en el cielo5.

E hizo contacto con la raza humana En el Mildenhall1

Oh, oh ¿supiste alguna vez? No, nunca jamás lo sabrán,

Ahora, ahora, ahora es el momento

No puedo decirlo.

De estar, estar atento.

Convocando sus poderes cósmicos

El padre de Carter lo vio ahí

2

Y resplandeciéndole las puntas de los dedos

Y conoció al Rhull3 revelándosele;

Sus emanaciones psíquicas fluyeron.

El alma viviente de

R. Waters 4

Hereward, El Despierto 1

Mildenhall. Es una base área de la RAF (Royal Air Force) situada cerca de la ciudad de Mildenhall en Suffolk. 2 El padre de Carter. Se refiere a Edgar Rice Burroughs (1875-1950), creador del personaje de Tarzán (1912) y del heroico John Carter de Marte. Burroughs escribió una larga serie de novelas con Carter entre 1911 y 1940. Por lo tanto, Burroughs es el padre de Carter. 3 Rhull. Tomado de la novela “The Wat Against The Rhull” de Alfred Van Voght que relata la invasión a la Tierra de una especia nociva llamada Rhull. 4 Hereward, el Despierto. Conocido también como Hereward, el Sin Ley. Fue un personaje real que vivió en el siglo XI y estuvo envuelto en la resistencia en la conquista Normanda de Inglaterra en el año 1066.El nombre Hereward significa “Guardia Armado”. El titulo de “El Despierto” le fue

asignado muchos años después de su muerte por su legendaria característica de estar “siempre atento”. 5 Se refiere a la canción de los Beatles, “Lucy In The Sky With Diamonds” (1967)

Pink Floyd | 69


A Saucerful Of Secrets RECUERDA UN DIA

Sobre la montaña y vigilante observa,

Recuerda un día antes de hoy,

Rompiendo la oscuridad,

Un día cuando eras joven

Despertando la vid.

Libre para jugar con el tiempo,

Un centímetro de amor

Sin que jamás anocheciera.

Es un centímetro de sombra,

Canta una canción

El amor es la sombra que madura el vino.

Que no puede ser cantada,

Fija los controles para el corazón del sol.

Sin un beso de buenos días, Sueña con lo que será si lo deseas,

Sé testigo del hombre que llega a la pared.

Busca a tu rey.

Dándole la forma de su pregunta al cielo, Mientras el sol se oculte en el atardecer,

¿Por qué no podemos jugar hoy?

¿Recordará la lección que se le ha dado?

¿Por qué no podemos quedarnos

Fija los controles para el corazón del sol,

de este modo?

R. Waters

Trepa a tu árbol de manzanas favorito, Trata de atrapar al sol,

EL CABO CLEGG

Escóndete de tu hermanito y su arma;

El cabo Clegg tenía una pata de palo,

Suéñate en la distancia.

Se la ganó en la guerra

¿Por qué no podemos alcanzar al sol?

En mil novecientos cuarenta y cuatro.

¿Por qué no podemos borrar los años?

El cabo Clegg también tenía

Bórralos, bórralos,

Una medalla en naranja, rojo y azul;

Recuerda, recuerda…

Se la encontró en el zoo.

R. Wright

Querida, oh, querida ¿Están realmente tristes por mí? Querida, oh, querida,

FIJA LOS CONTROLES PARA EL

¿O se están burlando de mí?

CORAZON DEL SOL Poco a poco, la noche va dejándose ver,

Señora Clegg,

Contando la hojas que tiemblan

Debe estar muy orgullosa de él

En el amanecer, los lotos se enciman

Señora Clegg, ¿otra copita de gin?

Unos a otros, anhelantes.

El cabo Clegg, con un paraguas

Bajo los aleros, las golondrinas reposan.

Bajo la lluvia nunca volvió

Fija los controles para el corazón del sol.

A ser el mismo; nadie tiene la culpa.

Pink Floyd | 70


A Saucerful Of Secrets El cabo Clegg recibió

Una forma de abandonar a su hermano.

Su medalla en un sueño

Otro tiempo, otro día.

De manos de su Majestad, la Reina; Sus botas estaban muy limpias.

Ella venderá flores de plástico Los domingos a la tarde,

Señora Clegg,

Sacando la maleza, sacando la maleza

Debe estar muy orgullosa de él

Ella no tenía tiempo para preocuparse.

Señora Clegg, ¿otra copita de gin?

Ella creció para otro hombre

El cabo Clegg, el cabo Clegg…

Y él se hundió.

R. Waters

Otro tiempo, otro día Una forma de abandonar a su hermano. Otro tiempo, otro día.

UN PLATO LLENO DE SECRETOS

R. Wright

Instrumental Waters, Wright, Mason, Gilmour EL BLUES DE LA JUGBAND

6

Es horriblemente considerado SUBE Y BAJA

De tu parte, pensar en mí, aquí

Las clavelinas están muy enamoradas,

Y te estoy muy agradecido por

Pero a él no le importa.

Dejarme en claro que no estoy aquí.

Pasando a buscar a su hermana, El hizo el camino a la tierra del sube y baja.

Y nunca pensé que la luna

Ella sonrió durante todo el camino,

Pudiera ser tan grande,

Ella subió mientras que él se hundió.

Y nunca pensé que la luna

Se hundió.

Pudiera ser tan triste. Y te agradezco que hayas tirado

Sentada en un tronco junto al rio,

Mis viejos zapatos y me hallas

Riendo en sus sueños,

Traído aquí, en cambio, vestido de rojo.

La hermana esta tirándole piedras Esperando acertarle. Él no lo sabía, así que, ella subió Mientras él se hundía. Se hundía.

6

Jugband. Las jugband eran bandas de tres o más integrantes con instrumentos hechos a mano de estilo blues campesino surgidas principios del siglo XX, usualmente con banjo, ukelele, guitarra española pero también con cucharas y tablas de lavar como percusión y un botellón (jug) que se soplaba para emular un instrumento de viento, de ahí el nombre. El estilo musical seria llamado Skiffe en el Reino Unido a fines de la década del ’50.

Otro tiempo, otro día

Pink Floyd | 71


A Saucerful Of Secrets

Y me pregunto quién podrá estar Escribiendo esta canción. No me importa si el sol no brilla, Y no me importa si nada es mío, Y no me importa sentirme Nervioso contigo, Te daré mi amor n invierno. Y el mar no es verde, Y yo amo a la reina ¿Y qué es exactamente un sueño? ¿Y qué es exactamente una broma? S. Barrett Grabación Septiembre 1967-Mayo 1968 Estudios EMI Abbey Road, Londres Productor Norman Smith para EMI Ingeniero de sonido Norman Smith? Músicos adicionales Norman Smith (batería y coros en “Remember A Day”) The International Staff Band (bronces, vientos, bajos en “Jugband Blues”) Ray Bowes (corneta) Terry Camsey (corneta) Mac Carter (trombón) Les Condon (bajo) Maurice Cooper (bombardino) Ian Hankey (trombón) George Whittingham (bajo) Fotografía de tapa Hipgnosis Lanzamiento U.K.: Sábado 29 de junio de 1968 U.S.A.: Sábado 27 de julio de 1968 Puesto más alto en las listas U.K.: nº 9

Pink Floyd | 72


Music From The Film “More” Cirrus Minor (5:13) The Nile Song (3:22) Crying Song (3:31) Up The Khyber (2:09, inst.) Green Is The Colour (2:55) Cymbaline (4:46) Party Sequence (1:08, inst.)

Main Theme (5:28, inst.) Ibiza Bar (3:13) More Blues (2:12, inst.) Quicksilver (7:09, inst.) A Spanish Piece (1:03) Dramatic Theme (2:17, inst.)

CIRROS MENORES

Para volar, para volar.

En el patio de una iglesia junto al río

Elevándose por encima de las brisas,

Haraganeando en la bruma

Yendo siempre donde se le antoja,

De mediodía, riendo en los pastizales

Ella va a llegar a la isla en el sol.

Y la hierba: canario, estás solo,

Seguiré su sombra

Volando y cantando

Mientras la observo por mi ventana,

Yendo y viniendo.

Un día voy a mirarla a los ojos.

Sauces llorones en el agua

Ella esta llamándome

Ondulando a las hijas del río,

Desde las profundidades,

Entre las ondas y los juntos.

Invocando mi alma al sueño eterno,

En un viaje al Cirro Menor

Ella se ve obligada a arrastrarme

Vi un cráter en el sol a mil kilómetros

Hacia abajo, hacia abajo.

Del tardío claro de luna.

R. Waters

R. Waters

LA CANCIÓN DE LAS LAGRIMAS LA CANCIÓN DEL NILO

Sonreímos y sonreímos,

Estaba parado junto al Nilo

El eco de una risa en tus ojos.

Cuando vi a la dama sonreír,

Escalamos y escalamos,

Me gustaría llevarla a pasear

Pisa suavemente entre los pinos.

Por un rato, por un rato.

Lloramos y lloramos,

Lloró ligeras lágrimas como una niña

La tristeza se pasa en un rato.

¡Como se agitaba salvaje

Rodamos y rodamos,

Su cabello dorado!

Ayúdame a hacer rodar la piedra.

Entonces ella abrió sus alas

R. Waters

Pink Floyd | 73


Music From The Film “More” SOBRE EL JAIBER

1

Como un tren por tu columna

Instrumental

¿Llegara al final de la cuerda floja?

Mason, Wright

¿Rimará la última estrofa? Y ya es la hora, cimbalinos despiértenme.

VERDE ES EL COLOR

Y ya es la hora, cimbalinos

El dosel de color azul colgó pesado

Por favor, despiértenme.

Ensombreciendo mis ojos Y puedo verte.

Una mariposa con las alas rotas

Blanca es la luz que brilla a través

Está cayendo a tu lado,

Del vestido que llevas puesto.

Los cuervos se están acercando

Ella se quedó en la sombra de una ola

Y no hay donde puedas ocultarte.

Confusas eran las visiones

Tu manager y tu agente

De su proceder.

Están ambos ocupados al teléfono

La luz del sol en sus ojos

Vendiéndole fotografías coloreadas3

Pero el claro de luna

A las revistas ni bien vuelván a casa.

La alcanza a cada instante.

Y ya es la hora, cimbalinos despiértenme.

Verde es el color de los de su clase,

Y ya es la hora, cimbalinos

La rapidez del ojo engaña a la mente

Por favor, despiértenme.

Muchos son los vínculos entre La esperanza plena

Las líneas convergen donde estas parado

Y los condenados.

Deben haber movido el plano;

R. Waters

Las hojas son pesadas Alrededor de tus pies Y oyes el estruendo del tren.

CIMBALINOS

2

Repentinamente te golpea,

El sendero que pisas es estrecho

Son ellos que están quitándote

Y la caída es empinada

Del medio y el Dr. Extraño4

Y desde muy alto;

Está cambiando de tamaño todo el tiempo.

Los cuervos están observando todo Desde un punto de vista cercano;

Y ya es la hora, cimbalinos despiértenme.

La aprehensión se arrastra 3 1

Jaiber. Se refiere a El Paso de Jaiber, una ruta comercial entre Afganistán y Pakistán. 2 Cimbalinos. Son las campanillas que antiguamente tenían los relojes a cuerda.

En la época que las fotografías a color no existían o eran relativamente caras, las fotografías en blanco y negro se coloreaban a mano. 4 Dr.Extraño. Personaje de Marvel Comics, ya citado en la tapa de A Saucerful Of Secrets.

Pink Floyd | 74


Music From The Film “More” Y ya es la hora, cimbalinos

Se desangra como una canción triste,

Por favor, despiértenme.

Por favor, levanta tu cámara

R. Waters

Y úsame de nuevo. Así que dame un plazo hasta que Los países caigan en la línea

SECUENCIA DE LA FIESTA Instrumental

Histórica de su clase, si. Waters, Gilmour, Wright, Mason

Waters, Wright, Mason, Gilmour BLUES DE MORE Instrumental TEMA PRINCIPAL

Waters, Wright, Mason, Gilmour

Instrumental Waters, Wright, Mason, Gilmour AMALGAMA Instrumental IBIZA BAR

Waters, Wright, Mason, Gilmour

Tengo tanto miedo de los errores Que cometo que cada vez Que me despierto me siento

UNA PIEZA ESPAÑOLA

Como un completo inútil.

Instrumental

Así que dame un plazo hasta que Los países caigan en la línea

“Pasa el tequila, Manuel.

Histórica de su clase.

Escucha gringo, ríete de mi ceceo

Son días que están escritos

y te mataré.

Desde la primera pagina

Creo que, esta música española

Y vivido cada línea que has escrito.

pone el alma en llamas.

Bájame, bájame del estante

Preciosa señorita,

Que esta encima de tu cabeza,

sus ojos son como las estrellas,

Así que dame un plazo hasta que

sus dientes son como perlas.

Los países caigan en la línea

Señorita sus labios son como rubíes” 5

Histórica de su clase.

D. Gilmour

Y si vivo en el estante Como los demás y si el amor

5

David Gilmour (dialogo)

Pink Floyd | 75


Music From The Film “More”

TEMA DRAMATICO Instrumental Waters, Wright, Mason, Gilmour

Grabación Diciembre 1968-febrero 1969 (Pye) Mayo 1969 (Abbey Road) Estudios Pye, Londres, Inglaterra Abbey Road, Londres, Inglaterra Productor Pink Floyd Ingeniero Brian Humphries (no acreditado) Músicos adicionales Lindy Mason (flauta en “Green Is The Colour” y “Party Sequence”) Fotografía de tapa Hipgnosis Lanzamiento U.K.: Domingo 27 de julio de 1969 Columbia SCX 6346 stereo U.S.A.: Agosto de 1969 Tower ST 5169 stereo Puesto más alto en las listas U.K.: nº9 U.S.A.: nº153 (1973)

Pink Floyd | 76


Ummagumma Sysyphus (pts. 1- 4) (13:27, inst.) Grantchester Meadows (7:28) Several Species Of Small Furry Animals Gathered Together In A Cave And Grooving With A Pict (4:57)

SÍSIFO

1

The Narrow Way (pts. 1-3) (12:18, inst.) The Grand Vizier’s Garden Party (8:45, inst.)

Del Martín Pescador en el agua,

Instrumental

Y un río verde que se desliza Invisible bajo los árboles.

00:00 / 04:37 Parte 1 (4:37)

Riendo pasamos a través de un verano

04:38 / 06:27 Parte 2 (1:49)

Sin fin dirigiéndonos hacia el mar.

06:28 / 09:41 Parte 3 (3:13) 09:42 / 13:27 Parte 4 (3:45)

En el prado de agua perezosa

R. Wright

Me recuesto, todo a mí alrededor Copos dorados de sol Se asientan en el suelo.

LAS PRADERAS DE GRANTCHESTER

Tomando sol de una tarde pasada,

Helado viento nocturno, vete,

Trayendo sonidos del ayer

Este no es tu dominio.

A este cuarto en la ciudad.

En el cielo a un pájaro se le oyó trinar; Susurros de la mañana brumosa

Escucha a la alondra y presta atención

Y sonidos de una suave agitación

Al ladrido del zorro

Que desmiente el silencio sepulcral

Que anda por el campo;

De todo lo que yace alrededor.

Observa el chapoteo intermitente Del Martín Pescador en el agua,

Escucha a la alondra y presta atención

Y un río verde que se desliza

Al ladrido del zorro

Invisible bajo los árboles.

Que anda por el campo;

Riendo pasamos a través de un verano

Observa el chapoteo intermitente

Sin fin dirigiéndonos hacia el mar. R. Waters

1

Sísifo. En la mitología griega fue rey y fundador de Éfira. Es conocido por su castigo: llevar una piedra hasta la cima de una montaña, y antes de llegar, la piedra volvía a rodar hacia abajo (repitiendo una y otra vez el frustrante proceso).

Pink Floyd | 77


Ummagumma VARIAS ESPECIES DE PEQUEÑOS

En torno a sus pies.

ANIMALES PELUDOS REUNIDOS EN UNA CUEVA ARANDO CON UN PICTO

2

“¡Nunca me atraparan con vida!

Lo de siempre y una porción 3

Podridos perros de Burnie Brae” 9.

De caballa, cangrejo , Escombros y el miedo. Caminé por los campos arados

“¡Nunca!” gritó,

Bien, tomé una espada 4

Y una Claymore estocó

Pues, me resbalé en un charco de barro

Y cortó y caí ante él

Y caí de bruces, me puse temeroso

En torno a sus pies.

Y lloré, lloré, lloré.

Si, dio un rugido

Caer vencido al miedo de ser capturado

Desde el fondo de su corazón

Me hizo nunca volver a levantarme.

Que iba a caer, Pero más aun como muerto,

5

Y entonces Mary gritó 6

Y me arremangué con una Claymore

Muerto como pueda 7

Por un acto de valor.

Casi desenfundada y bajé, bajé A una humilde senda8

… y el viento lloró a Mary10.

Contra la fiera inmundicia que caía (Gracias) 2

El título hace referencia a una batalla real librada en Escocia en el siglo XVI. La imagen de “pequeños animales” se refiere a quienes luchaban por su condición (barbas, pelo largo) y comportamiento (como animales). “Arando” tiene que ver el contenido de la letra: la batalla fue sobre un terreno arado. Un “Picto” era alguien perteneciente a la tribu de los pictos que vivían en esa zona desde al siglo X, en la época del Imperio Romano. De los pictos desciende el pueblo escocés. 3 Entre los alimentos frecuentes de los guerreros del siglo XVI figuraban raciones diarias de Caballa y Cangrejo. 4 La batalla se desarrolló próxima al área de Langside, una región minera donde había por igual granjas y campos arados o sin arar. 5 Se refiere a la reina Mary de los Escoceses, que marchó al frente de su ejército. (Siglo XVI) 6 En el siglo XVI el uniforme típico de un soldado tenía un exceso de mangas que previamente debía arremangarse antes de ir a la batalla. Todo esto derivó con los años en una vestimenta más cómoda y en la famosa falda escocesa. 7 Claymore es un tipo de espada de dos filos muy común en la época que se ubica la acción. 8 En el escocés original dice, “Mechyn Sty” es equivalente al inglés “Humble Path”, o sea, senda humilde. Las tropas de Mary, según la historia, bajaron por una pequeña senda al campo de batalla.

R. Waters

9

En escocés, “Burnie” se refiere a un rio muy pequeño. “Brae” suena parecido a la palabra “brew” lo cual llevó frecuentemente a que se entendiera “crew” que no tiene nada que ver. Brae es el nombre en escocés de las colinas a ambos lados de un rio sinuoso. En el área de Langside hay una calle llamada Burnie Brae, que es un nombre usual para calles y lugares en Escocia. 10 La frase funciona por igual como referencia a la reina y guiño a la canción de Jimi Hendrix (The Wind Cries Mary, 1967).

Pink Floyd | 78


Ummagumma EL CAMINO ANGOSTO

Llamándote pero no puedes captar

00:00 / 03:27 Parte 1 Instrumental (3:27)

Las palabras que dicen y debes

03:28 / 06:21 Parte 2 Instrumental (2:53)

Darte cuenta que estás por las tuyas.

06:22 / 12:18 Parte 3 (5:57) Arroja tus pensamientos Siguiendo el sendero el cual guía

Muchos años atrás al momento

Hacia la oscuridad en el norte,

Cuando había vida con cada mañana.

Las caras fatigadas de los extraños

Tal vez llegue el día cuando la luz

Me muestran su simpatía;

Sea tan clara como en esas mañanas.

Ellos han visto esa esperanza antes. Y si te quieres quedar un breve instante, Y si te quieres quedar un breve instante,

Descansar tus extremidades dolientes

Descansar tus extremidades dolientes

Por un breve instante.

Por un breve instante.

Por ti la noche está gesticulando

Por ti la noche está gesticulando

Y ahora no te puedes atrasar.

Y ahora no te puedes atrasar.

Escuchas los pájaros nocturnos

Escuchas los pájaros nocturnos

Llamándote pero no puedes captar

Llamándote pero no puedes captar

Las palabras que dicen y debes

Las palabras que dicen y debes

Darte cuenta que estás por las tuyas.

Darte cuenta que estás por las tuyas.

D. Gilmour

Misterio en crescendo, Creaturas reptando; escucha el rugido Más fuerte en tus oídos. Sabes que el desatino fue tuyo

LA FIESTA EN LOS JARDINES DEL GRAN VIZIR Instrumental

Pero la fuerza por detrás no puede Conquistar todos tus miedos

00:00 / 00:59 Parte 1: Entrada (0:59) 01:00 / 08:05 Parte 2: Entretenimiento (7:05)

Y si te quieres quedar un breve instante, Descansar tus extremidades dolientes

08:06 / 08:45 Parte 3: Salida (0:39) N. Mason

Por un breve instante. Por ti la noche está gesticulando Y ahora no te puedes atrasar. Escuchas los pájaros nocturnos

Pink Floyd | 79


Ummagumma

Grabación D1: abril-mayo 1969 D2: Julio-Octubre 1969 En Vivo/Estudios D1: Mother’s Club, Birmingham y College Of Commerce, Manchester, D2: EMI, Abbey Road, Londres Productor(es) D1: Pink Floyd D2: Norman Smith Ingenieros de sonido D1: Brian Humphries D2: Peter Mew Músicos adicionales Storm Thorgerson (pasos en “Grandchester Meadows”) Lindy Mason (flauta en “Grand Vizier’s Garden Party”) Fotografía de tapa e interior Hipgnosis Lanzamiento U.K.: Sábado 25 de octubre de 1969 Harvest SHDW 1/2 U.S.A.: Lunes 10 de noviembre de 1969 Harvest STBB 388 Puesto más alto en las listas U.K.: nº 5 U.S.A.: nº 74 (1970)

Pink Floyd | 80


Atom Heart Mother Atom Heart Mother (23:44, inst.) a: Father’s Shout b: Breast Milky c: Mother Fore d: Funky Dung e: Mind Your Throats Please f: Remergence

1

If (4:26) Summer ’68 (5:29) Fat Old Sun (5:25) Alan’s Psychedelic Breakfast (13:00, inst.) a: Rise And Shine b: Sunny Side Up c: Morning Glory

MADRE DE CORAZÓN ATÓMICO

Si fuera la luna, seria frio

Instrumental

Si fuera una regla, la pasaría por alto Y si fuera un buen hombre

Los Gritos de Papá (2:59)

Entendería el espacio

Leche de Madre (2:25)

Que separa a los amigos.

Vientre Materno (4:45)

Si estuviera solo, lloraría

Mierda Funky (3:10)

Y si estuviera contigo, estaría a salvo

Cuida Tu Garganta, Por Favor (4:25)

Y si me vuelvo loco ¿aun me dejarías

Reemergencia (5:54)

Tomar parte del juego?

«He aquí un estrepitoso anuncio»

Si fuera un cisne, me iría

«¡Silencio en el estudio!»

Si fuera un tren, llegaría tarde de nuevo Y si fuera un buen hombre

Mason, Gilmour, Wright, Waters, Geesin

Hablaría contigo más de lo que lo hago. R. Waters

SI Si fuera un cisne, me iría Si fuera un tren, llegaría tarde

VERANO DEL ’68

Y si fuera un buen hombre

¿Te gustaría decir algo antes de irte?

Hablaría contigo más de lo que lo hago.

Tal vez te gustaría decir exactamente Como te sientes.

Si fuera a dormir, podría soñar

Nos dijimos adiós antes de decir hola.

Si tuviera miedo, podría esconderme

Apenas si me gustas,

Si me vuelvo loco, por favor

No debería importarme en absoluto,

No pongas tus cables en mi cabeza.

Nos conocimos hace solo seis horas. La música estaba muy fuerte;

1

Ron Geesin (frases vocales).

Pink Floyd | 81


Atom Heart Mother De tu cama salí hoy y me perdí

Y si ves, no hagas ruido,

Un año sangriento.

Quita tus pies del suelo

Y me gustaría saber cómo te sientes

Y si oyes como la cálida noche cae,

¿Cómo te sientes?

Un sonido de plata De una lengua tan extraña

Ni una sola palabra fue dicha,

Cantándome, cantándome…

La noche aun oculta nuestros temores. Ocasionalmente muestras una sonrisa

Cuando ese viejo y gordo en el cielo

¿Pero con qué necesidad?

Está cayendo, las aves nocturnas

Sentí el frio demasiado pronto

Del verano están llamando.

En la habitación noventa y cinco.

Las risas de los niños en mis oídos

Mis amigos están acostados al sol

La última luz solar desaparece.

Me hubiese gustado estar allí. El mañana trae otra ciudad

Y si ves, no hagas ruido,

Y otra chica como tú,

Quita tus pies del suelo

Solo déjame saber cómo te sientes,

Y si oyes como la cálida noche cae,

¿Cómo te sientes?

Un sonido de plata

Adiós…

De una lengua tan extraña

Charlotte Pringle lo merece.

Cantándome, cantándome…

Tuve suficiente para un solo día.

D. Gilmour

R. Wright EL DESAYUNO PSICODÉLICO 2

VIEJO Y GORDO SOL

DE ALAN

Cuando ese viejo y gordo en el cielo

Instrumental

Está cayendo, las aves nocturnas Del verano están llamando.

Se Levanta Y Brilla (3:33)

Domingo de verano y un año,

«Oh, mis hojuelas… y, ah, huevos revueltos,

El sonido de la música en mis oídos,

tocino, salchichas, tomates, tostadas, café…

Campanas distantes, el aroma del pasto

mermelada… me gusta la mermelada… si, la

Recién cortado es tan dulce.

avena es agradable, me gustan todos los

Junto al rio tomados de la mano,

cereales… ¡oh Dios!»

Arrúllame y hazme descansar. 2

Alan Styles. Colaborador de la banda (Narración)

Pink Floyd | 82


Atom Heart Mother Donde Llega El Sol (4:03)  «Desayuno en Los Ángeles, comida macrobiótica…» «No respondas»

Mañana Gloriosa (5:24) «No me importa la carretilla, me gustaría enterrar las cosas. Tengo un terrible dolor de espalda, cuando trabajo me duele». «¿Conoces a Elton John?Por qué es una especie de…» « Cuando conduzco la radio me adormece» «¿Cómo prepararse para un concierto? No lo sé». «Él se ocupa de la parte eléctrica. No puedo seguirlo en eso…» «Huevos revueltos, tocino, salchichas, tomates, tostadas, café… mermelada… me gusta la mermelada… si, la avena es agradable, me gustan todos los cereales … ¡Qué día!»

Grabación Marzo-agosto 1970 Estudios EMI, Abbey Road, Londres Productores Pink Floyd, Norman Smith (prod. ejec.) Ingenieros de sonido Peter Bown, Alan Parsons Fotografía de tapa e interior Hipgnosis Lanzamiento U.K.: Sábado 10 de octubre de 1970 Harvest SHVL 781 U.S.A.: Sábado 10 de octubre de 1970 Harvest SKAO 382 Puesto más alto en las listas U.K.: nº1 U.S.A.: nº55

«¿Qué?» «Tengo la mente en blanco» Mason, Gilmour, Waters, Wright

En el inglés original, Sunny Side Up también puede entenderse como “Cocido por un solo lado”.

Pink Floyd | 83


Meddle One Of These Days (5:57, inst.) A Pillow Of Winds (5:07) Fearless (6:05) San Tropez (3:40) Seamus (2:13)

Echoes (23:32)

UNO DE ESTOS DÍAS

Ahora despierta el búho,

Instrumental

Ahora duerme el cisne.

“Uno de estos días voy a cortarte en

He aquí un sueño, el sueño se ha ido;

pedacitos”

1

Campos verdes, una fresca lluvia Cayendo en el amanecer dorado.

Waters, Gilmour, Wright, Mason Y profundo, bajo tierra, los sonidos De la madrugada y yo bajo. UNA ALMOHADA DE VIENTOS

2

Tiempo soñoliento cuando me acuesto

Una nube de edredón me arrastra

Con mi amor a mi lado,

Ablandando el sonido,

Ella esta respirando suave y yo

Tiempo soñoliento cuando me acuesto

Me elevo como un pájaro en la bruma

Con mi amor a mi lado,

Mientras los primeros rayos

Y ella respira hondo y la vela se apaga.

Tocan el cielo y el viento

Cuando llega la noche, trabas la puerta,

Nocturno muere.

El libro se cae al piso

R. Waters, D. Gilmour

Y la oscuridad cae rodando en olas.

Las estaciones cambian, El viento es cálido. 

La frase se refiere a una suerte de venganza de parte de la banda contra el locutor británico Jimmy Young que denostaba y criticaba severamente todo lo que PF hacia. 1 Nick Mason (frase vocal). 2 Relativo a el juego de mesa Mahjong. En este juego las fichas pueden tener referirse a elementos comunes y se agrupan en cuatro (estaciones del año, puntos cardinales, vientos, etc). En una de esas combinaciones surgió el titulo “Un almohada de vientos”.

Pink Floyd | 84


Meddle 3

4

SIN MIEDO

SAN TROPEZ

[Interpolando: “Nunca Caminarás Solo”

Mientras me estiro hasta un durazno

de Rodgers/Hammerstein II]

Desechando la cascara detrás de un sofá

Escalando, dices que la colina

En San Tropez, rompiendo un palo

Es empinada para subirla.

En la arena con un ladrillo,

Escalando, dices que te gustaría

Montando una ola

Verme intentar.

En la estela de un viejo Sedan.

Elige el lugar y yo elegiré el momento

Durmiendo solo en el zumbido

Y subiré la colina a mi manera,

De la oscuridad, arañado por la arena

Solo tienes que esperar un rato

Que cae de nuestro amor,

Por el día correcto.

En lo profundo de mis sueños,

Y mientras me elevo por encima

Todavía escucho su llamado.

De la línea de los árboles y las nubes

“Si estas solo, volveré a casa”.

Miro hacia abajo para escuchar El sonido de las cosas que dices hoy.

Rebobinando y confinado al hogar,

Sin miedo, el idiota enfrentó

El pichón y la paloma se fueron

A la multitud sonriendo,

Con el viento en un avión5

Despiadado, el magistrado

Perteneciendo a un hogar sin cuchara de plata,

Se dio la vuelta con el ceño fruncido

Estoy bebiendo champagne

¿Y quién es el tonto

Como un buen magnate.

Que carga coronita?

Más rápido de lo que cambia el clima,

Desciende por las tuyas,

Levantaré y juntaré

Todos los días son el día correcto,

Mis pensamientos lejanos

Y mientras te elevas por encima

Pasando velozmente con el viento

De las líneas del miedo de su frente,

A un nuevo día.

Miras abajo para escuchar

“Si estas solo, volveré a casa”.

El sonido de las caras en la multitud. Y me detengo por un instante

R. Waters, D. Gilmour

Ante un portoncillo, escucho Las cosas que dicen. 4

3

El término “Fearless”, en la jerga inglesa, también se utiliza en el ámbito del futbol para describir una jugada formidable o fantástica.

De modo particular, Roger utilizó San, un vocablo de inglés antiguo en desuso para referirse a la ciudad francesa en lugar de Saint. 5 Casi innegablemente, esta línea hace referencia a la película “Lo que el viento se llevó”, cuyo título original en inglés es “Gone With The Wind” (Se fue con el viento).

Pink Floyd | 85


Meddle Cavando en busca de oro

Y nadie sabe los dónde o los porqué,

En un agujero en mi mano

Pero algo se agita y algo intenta

Con la esperanza de que darán

Y comienza a trepar hacia la luz.

Un vistazo a la forma en que son las cosas, Me estas llevando a un lugar junto al mar.

Extraños paseando por la calle,

Escucho su suave voz llamándome,

Por casualidad dos miradas

Haciendo una cita

Separadas se encuentran

Por teléfono para más tarde.

Y yo soy tú y todo lo que veo soy yo.

“Si estas solo, volveré a casa”.

Y te llevo de la mano

R. Waters

Y te conduzco a través de la tierra Y ayúdame a entender Lo mejor que pueda.

SEAMUS Yo estaba en la cocina,

Y nadie nos pide que nos movamos,

Seamus, que es el perro, estaba afuera.

Y nadie nos fuerza a bajar la vista,

Pues, yo estaba en la cocina,

Y nadie habla y nadie intenta

Seamus, mi viejo perro estaba afuera.

Y nada vuelta alrededor del sol.

Bueno, ya sabes, el sol se escondía Lentamente pero mi viejo perro

Despejado, todos los días caen

Solo se sentó y aulló.

Sobre mis ojos despiertos

Waters, Gilmour, Wright, Mason

Invitándome e incitándome a levantarme. Y a través de la ventana en la pared Vienen entrando alas luminosas

ECOS

Un millón de brillantes

El albatros se cuelga inmóvil en el aire

Embajador6 matutinas.

Por encima de las cabezas Y muy profundo bajo las olas,

Y nadie me canta canciones de cuna,

En laberintos de cavernas de coral,

Y nadie me hace cerrar los ojos,

El eco de un tiempo remoto

Así que abro las ventas de par en par

Viene cimbrándose a través de la arena

Y te llamo a través del cielo.

Y todo es verde y submarino.

Waters, Gilmour, Wright, Mason

Y nadie nos mostró la tierra, 6

Se refiere a las Mariposas Embajador.

Pink Floyd | 86


Meddle

Grabación Enero-agosto 1971 Estudios EMI, Abbey Road, Londres AIR Studios, Londres Morgan Sound, Londres Productor Pink Floyd Ingenieros de sonido Rob Black (Morgan Sound) Roger Quested (Morgan Sound) Peter Bown (AIR) John Leckie (AIR y EMI) Diseño de tapa Pink Floyd Fotografía Bob Dowling Foto de la banda Hipgnosis Lanzamiento U.K.: Sábado 13 de noviembre de 1971 Harvest SHVL 795 U.S.A.: Sábado 30 de octubre de 1971 Harvest SMAS 832 Puesto más alto en las listas U.K.: nº3 U.S.A.: nº70

Pink Floyd | 87


Obscured By Clouds Obscured By Clouds (3:05, inst.) When You’re In (2:27, inst.) Burning Bridges (3:24) Wot’s…Uh The Deal (5:06) Mudmen (4:23, inst.)

Childhood’s End (4:31) Free Four (4:15) Stay (4:03) Absolutely Curtains (5:52, inst.)

OSCURECIDO POR LAS NUBES

Visiones mágicas agitándose,

Instrumental

Estimulado por las llamas ardientes

D. Gilmour, R. Waters

Que se elevan de sus ojos. La puerta está entre abierta El muro que una vez fue alto.

CUANDO ESTÁS ADENTRO

Más allá de la jaula de oro,

Instrumental

Más allá del alcance de los vínculos,

Gilmour, Waters, Wright, Mason

El momento ha llegado: Ella rompe la banda dorada. R. Wright, R. Waters

QUEMANDO PUENTES

1

Quemando puentes con mucho gusto, Fundiéndose con las sombras,

EL ORO ESTA EN LAS…

El parpadeo entre líneas.

Vamos mis amigos,

Momentos robados

Vamos a apropiarnos de las colinas,

Flotando suavemente en el aire,

Dicen que hay oro allí,

Nacida con alas de fuego

Pero solo busco emociones.

Y subiendo más alto,

Puedes quedarte con lo que sea

Los lazos antiguos se están rompiendo.

Que encontremos porque yo Solo voy de paseo.

En movimiento y cambiando de bando, El sueño de un nuevo día,

Pues, ve por tu camino, yo iré por el mío

Deja de lado el otro lado.

No me importa si llegamos a tiempo, Todo el mundo esta

1

La expresión Quemando Puentes es literal. En la historia antigua, quienes llevaban adelante a un ejercito, quemaban puentes de verdad para que su tropa no retrocediera y huyera.

En busca de algo, dicen. Pondré mis pies en marcha.

Pink Floyd | 88


Obscured By Clouds Sobre las montañas, a través de los mares

Tratar de mantenerme al día

¿Quién sabe lo que estará esperándome?

Con las circunstancias. Kilometro tras kilometro,

Podría navegar por siempre

Piedras tras piedra,

En lo extraño que suenan sus nombres,

Te toca hablar pero estas solo,

Las caras de la gente

A un millón de kilómetros de casa

Y los lugares no cambian,

Estas por las tuyas.

Todo lo que tengo que hacer Es cerrar los ojos para ver las gaviotas

Así que déjame entrar del frio,

Revoloteando en los cielos lejanos.

Convertir mi plomo en oro, Porque hay un viento helado

Todo lo que quiero decirte,

Que sopla en mi alma

Todo lo que quiero decir

Y creo que estoy envejeciendo.

Es que cuentes conmigo en el viaje;

Fuego brillante, la luz de las velas

No esperes que me quede.

Con ella a mi lado y si ella lo prefiere

R. Waters, D. Gilmour

Nunca nos estremeceremos otra vez. Alguien me envió la tierra prometida Y la tomé con ambas manos,

¿QUE ES? AH, EL TRATO

Ahora soy el hombre que está adentro

Llovida del cielo, la tierra prometida

Y mira hacia afuera.

Parece muy buena desde donde

Escúchame gritar: “¡Adelante!

Estoy parado, porque soy el hombre

¿Qué hay de nuevo? ¿Dónde han estado?”

Que está afuera y mira hacia adentro.

Porque no ha quedado aliento En mi alma y he envejecido.

Esperando en el primer escalón,

R. Waters, D. Gilmour

Muéstrame donde se guarda la llave; Señálame la senda correcta porque Ya es el momento para dejarme entrar

HOMBRES DE BARRO

Del frio y convertir mi plomo en oro.

Instrumental

Porque hay un viento helado que sopla

R. Wright, D. Gilmour

En mi alma y creo que estoy envejeciendo.

Destello rojo, ¿Qué es? Ah, el trato Tengo que hacer la siguiente comida

Pink Floyd | 89


Obscured By Clouds 2

EL FIN DE LA NIÑEZ

LIBRE CUATRO

Tú gritas en tus sueños,

Los recuerdos de un hombre

Tal vez el precio es demasiado alto

En su vejez son las obras de un hombre

¿Está tu consciencia tranquila

En su mejor momento.

Si es puesta a prueba por una vez?

Puedes arrastrar los pies

Despiertas con un sobresalto,

En la penumbra de la habitación

Solo con el latido de tu corazón,

De un enfermo y hablarte hasta morir.

Solo un hombre bajo el cielo, Solo dos oídos, solo dos ojos.

La vida es un corto y cálido momento

Fijas la vela en el mar de largos

Y la muerte es un largo y frio descanso.

Pensamientos y recuerdos del pasado.

Tienes tu chance de intentar En un abrir y cerrar de ojos.

El fin de la niñez, sus fantasías

Ochenta años o algo menos con suerte

Se fusionan con la dura realidad.

Así que todos abordo

Entonces, mientras la vela esta izada

Para la gira americana; tal vez llegues

Encuentras tus ojos humedeciéndose

A la cima y piensas como hacerlo.

Y todos los temores nunca expresados,

Puedo decirte porque lo sé,

Digamos que tienes que hacer

Tal vez encuentres difícil bajar.

Tu decisión final. Eres el ángel de la muerte ¿Quién eres tú y quién soy yo para decir que

Y yo soy el hijo del difunto,

sabemos la razón del por qué?

Y él murió como un topo

Algunos hombres nacen,

En una guarida de zorro,

Algunos hombres mueren

Y todos están aun corriendo,

Bajo el cielo infinito.

¿Y quién es el dueño de los sabuesos?

Habrá guerra, habrá paz,

¿Y quien dijo que la cacería empezó?

Pero todo algún día cesará.

¿Y quién lleva la voz cantante en la corte?

Todo el hierro se oxidará,

¿Y quien toca el tambor fúnebre?

Todos los hombres orgullosos Se convertirán en polvo

Los recuerdos de un hombre

Y así todas las cosas

En su vejez son las obras de un hombre

El tiempo las enmendará Y esta canción terminará. D. Gilmour

2

Libre Cuatro. Es un juego de palabras con la cuenta inicial en inglés donde “three” (tres) suene igual que “free” (libre) y de hecho, se reemplaza una palabra por otra. Por extensión, el titulo representa a los cuatro integrantes de la banda.

Pink Floyd | 90


Obscured By Clouds En su mejor momento.

ABSOLUTAMENTE CORTINAS

Puedes arrastrar los pies

Instrumental

En la penumbra de la habitación

Gilmour, Waters, Wright, Mason

De un enfermo y hablarte hasta morir. R. Waters

Grabación 23/29 de febrero y 23/27 de marzo de 1972 Estudios Château d’Hérouville, Francia Productores/Ingenieros Pink Floyd Fotografía de tapa Hipgnosis Lanzamiento U.K.: Sábado 3 de junio de 1972 Harvest SHSP 4020 U.S.A.: Jueves 15 de junio de 1972 Harvest ST 11078 Puesto más alto en las listas Francia: nº1 U.K.: nº6

QUEDATE Quédate y ayúdame a terminar el día Y si no te importa, Vamos a abrir una botella de vino. Nos quedaremos por ahí Y tal vez hablemos mal de alguien, Porque quiero encontrar que hay Detrás de esos ojos. Medianoche azul, oro ardiente, Una luna amarilla se está enfriando.

Me levanto, mirando a través De mis ojos por la mañana Sorprendido de encontrarte junto a mí. Me rompo la mente tratando De recordar tú nombre Y encontrar las palabras Para decirte adiós. Cuotas de la mañana, un nuevo día nace, Medianoche azul virando a gris. Medianoche azul, oro ardiente, Una luna amarilla se está enfriando. R. Wright, R. Waters

Pink Floyd | 91


The Dark Side Of The Moon a: Speak To Me (inst.) b: Breathe In The Air (3:57) On The Run (3:34, inst.) a: Time b: Breathe (reprise) (7:05) The Great Gig In The Sky (4:47, inst.)

Money (6:23) Us And Them (7:40) Any Colour You Like (3:25, inst.) Brain Damage (3:50) Eclipse (2:06)

HABLAME

Corre, conejo, corre

Instrumental

Haz ese agujero, olvida al sol. Y cuando el último trabajo este hecho,

«He estado loco por maldito años,

No te sientes, es tiempo de empezar otro.

absolutamente por años, ha sido casi por

Vivirás mucho y volaras alto

siglos, me puse a trabajar para las bandas por

Pero solo si montas la marea

migajas…»

1

Y te balanceas sobre la ola más alta;

«Siempre he estado loco, sé que he estado

Corres hacia una temprana sepultura.

loco… como muchos de nosotros, es difícil

Waters, Gilmour, Wright

explicar porque estás loco incluso si no estás loco…» 2 N. Mason

EN LA CARRERA Instrumental

RESPIRA EL AIRE

«Vivir el presente, morir mañana,

Respira, respira el aire

ese soy yo, ja, ja, ja, ja…» 3

No tengas miedo de preocuparte.

D. Gilmour, R. Waters

Déjalo, pero no me dejes Mira alrededor y elige tu propio lugar. Vivirás mucho y volaras alto, Y las sonrisas que ofrecerás Y las lágrimas que lloraras, Y todo lo que tocas y todo lo que ves Es todo lo que tu vida siempre será.

1 2

Gerry O’Driscoll. Portero de Abbey Road. Chris Adamson. Colaborador de la banda.

3

Roger The Hat.Colaborador de la banda.

Pink Floyd | 92


The Dark Side Of The Moon TIEMPO

El tiempo se fue, la canción se terminó,

Marcando distancia de los momentos

Pensé que había algo más que decir.

Que componen un día gris,

Mason, Waters, Wright, Gilmour

Desperdicias y pierdes las horas En asuntos sin importancia. Dando vueltas en un pedazo de suelo

RESPIRA (Repaso)

De tu pueblo natal

En casa, en casa de nuevo,

Esperando que algo o alguien

Me gusta estar aquí cuando puedo.

Te muestre el camino.

Cuando llego a casa cansado y con frio Es bueno calentar mis huesos

Cansado de estar acostado al sol

Junto al fuego.

O de quedarte en casa a ver la lluvia,

Muy a lo lejos, a través del campo

Eres joven, la vida es larga

El tañar de la campana de hierro

Y hay tiempo para matar hoy.

Llama a los creyentes a ponerse de rodillas

Y entonces un día encuentras diez años

Y oír los mágicos hechizos

Que quedaron detrás de ti;

Suavemente pronunciados.

Nadie te dijo cuando correr

Waters, Gilmour, Wright

Y te perdiste el disparo de largada.

Y tú corres y tú corres Para atrapar al sol, pero este se esconde Y da la vuelta para aparecer Detrás de ti de nuevo. El sol es el mismo en modo relativo, Pero tú estás más viejo, Con menos aliento y un día Más cerca de la muerte.

EL GRAN BAILE EN EL CIELO Instrumental «No tengo miedo de morir, en cualquier momento pasará, no me importa. ¿Por qué debería tener miedo a morir? No hay ninguna razón para ello, te tienes que ir en algún momento» 4 «Si no puedes oír este susurro es que estas agonizando» 5

Cada año se hace más corto, Parece que nunca se encontrará tiempo.

«Nunca dije que tenía miedo de morir» 4 R. Wright, C. Torry

Planes que quedan en la nada O media hoja de líneas garabateadas. Esperar en tranquila desesperación

4

Gerry O’Driscoll. Patrice Puddie Watts. Esposa de Peter Watts, sonidista y colaborador de la banda. 5

Es el estilo Inglés.

Pink Floyd | 93


The Dark Side Of The Moon DINERO

«No sé, yo estaba muy borracho en ese

Dinero, vete de aquí,

momento»

Consigue un buen trabajo

«Solo le estaba diciendo que no podía entrar

Con mejor paga y estarás bien.

en el número 2. Él preguntó por qué no podía

Dinero, es estupendo,

andar libremente, después de que chillé y grité

Agarra esos billetes con ambas manos

diciendo porque no podía andar libremente.

Y escóndelos ya.

Llegó de improviso, pero pudimos solucionar el

Auto nuevo, caviar,

asunto…» 6

El sueño de cuatro estrellas,

R. Waters

Creo que voy a comprar Un equipo de futbol. NOSOTROS Y ELLOS Dinero, regresa aquí, estoy bien, Jack,

Nosotros y ellos, y después de todo

No metas tus narices en mis asuntos.

Solo somos hombres comunes.

Dinero, es un éxito,

Tu y yo, solo Dios sabe que esto

No me den más de esa maldita mierda.

No es lo que elegimos hacer.

Estoy viajando en primera clase

¡Adelante! —gritó desde la retaguardia

De la alta fidelidad

Y la primera fila sucumbió.

Y creo que necesito un Jet Lear.

El General se sentó y movió Las líneas en el mapa de un lado a otro.

Dinero, es un crimen Divídelo en partes iguales

Negro y azul, ¿y quién sabe cuál es cuál

Pero no te lleves porción de mi torta.

Y quien es quien?

Dinero, según dicen es la raíz

Altibajos, y al final es solo dar vueltas

De todo el mal de hoy, pero si pides

Y vueltas y vueltas.

Un aumento no te sorprendas

¿No escuchaste? Esta es la batalla

Si no te largan ni un centavo más.

De las palabras, gritó El que llevaba el cartel.

«Yo estaba en lo cierto. Si, absolutamente en lo

Escucha hijo, dijo el hombre con el arma,

cierto. Desde luego que estaba en lo cierto»

“Hay lugar para ti adentro”.

«Definitivamente tenías razón. Ese vejestorio estaba buscándose una golpiza»

«Quiero decir, no te van a matar, les das

«Si» 6

«¿Por qué nadie hace nada?»

Dialogo editado entre Puddie Watts y Jimmy McCulloch, guitarrista de Wings

Pink Floyd | 94


The Dark Side Of The Moon una rápida, intensa y corta descarga. No van a

El lunático esta en el salón,

querer hacerlo otra vez, ¿entiendes? A lo que

Los lunáticos están en mi salón,

voy es que él se rindió rápido, porque podría

El diario muestra sus rostros

haberle dado una paliza… ¡y solo le pegué una

Doblados contra el suelo

vez! Fue solo una diferencia de opiniones, pero

Y cada día, el diarero trae más.

realmente… Digo, los buenos modales no cuestan nada, ¿cuestan?¿eh?» 7

Y si la presa se rompe Por muchos años demasiado pronto,

Caído y vencido,

Y si no hay lugar sobre la colina,

No se pudo evitar pero hay mucho

Y si tu cabeza explota

De ello por ahí.

Con oscuros presentimientos también

Con, sin

Te veré en el lado oscuro de la luna.

¿Y quién va a negar que es esto Por lo que se lucha?

El lunático está en mi cabeza,

Fuera de lo habitual, es un día ocupado

El lunático está en mi cabeza,

Y tengo cosas en la cabeza.

Levantas la hoja de afeitar,

A falta del precio del té y una tostada

Realizas el cambio,

El viejo murió.

Me recompones hasta que estoy cuerdo.

R. Waters, R. Wright

Cierras la puerta y arrojas la llave, Hay alguien en mi cabeza pero no soy yo. Y si la nube estalla, truenos en mis oídos

CUALQUIER COLOR QUE TE GUSTE

Gritas y nadie parece escuchar.

Instrumental

Y si la banda en la que estas

Gilmour, Wright, Mason

Empieza a tocar melodías diferentes, Te veré en el lado oscuro de la luna.

DAÑO CEREBRAL

«No puedo pensar en nada que decir,

El lunático esta en el pasto,

excepto… ¡Creo que es maravilloso! Ja, ja, ja,

El lunático esta en el pasto

ja…» 8

Recordando juegos,

R. Waters

Cadenas de margaritas y risas. Hay que mantener a los locos en el sendero.

7

Roger, The Hat

8

Roger, The Hat

Pink Floyd | 95


The Dark Side Of The Moon Grabación Junio de 1972 – Enero de 1973 Estudios EMI, Abbey Road, Londres Productor Pink Floyd Ingenieros de sonido Alan Parsons, Peter James Chris Thomas (supervisor de mezclas) Músicos adicionales Dick Parry (saxofón en “Money” y “Us And Them”) Clare Torry (vocal en “Great Gig In The Sky) Coros: Barry St. John; Leslie Duncan; Lisa Strike; Doris Troy. Fotografía y diseño de tapa e interior Hipgnosis (tapa), George Hardie (postales) Jill Furmanovsky (fotos) Lanzamiento U.K.: Sábado 24 de marzo de 1973 Harvest SHVL 804 U.S.A.: Sábado 10 de marzo de 1973 Harvest SMAS 11163 Puesto más alto en las listas U.K.: nº2 U.S.A.: nº1

ECLIPSE Todo lo que tocas, Todo lo que ves, Todo lo que pruebas, Todo lo que sientes, Todo lo que amas, Todo lo que odias, Todo en lo que desconfías, Todo lo que salvas, Todo lo que das, Todo lo que tratas, Todo lo que compras, Ruegas, pides prestado o robas, Todo lo que creas, Todo lo que destruyes, Todo lo que haces, Todo lo que dices, Todo lo que comes, Y todos los que conoces. Todo lo que tomas a la ligera, Y todos con los que peleas, Todo lo que es ahora, Todo lo que se ha ido, Todo lo que vendrá Y todo lo que está bajo el sol Esta en armonía, pero el sol Esta eclipsado por la luna.

«No hay lado oscuro de la luna realmente. De hecho, es toda oscura» 9 R. Waters

9

Gerry O’Driscoll

Pink Floyd | 96


Wish You Were Here Shine On You Crazy Diamond (13:35) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Welcome To The Machine (7:29)

Have A Cigar (5:08) Wish You Were Here (5:25) Shine On You Crazy Diamond (12:32) Part 6 Part 7 Part 8 Part 9

BRILLA TU DIAMANTE LOCO

Descubriste el secreto demasiado pronto

Parte 1 (3:56, Inst.)

Y pediste por imposibles,

Wright, Waters, Gilmour

Brilla tú, diamante loco.

Parte 2 (2:32, Inst.)

Amenazado por sombras de la noche

Gilmour, Waters, Wright

Y expuesto a la luz,

Parte 3 (2:15, Inst.)

Brilla tú, diamante loco.

Waters, Gilmour, Wright

Pues echaste a perder tu bienestar

Parte 4 (2:27)

Con distraída precisión rodando

Gilmour, Wright, Waters

En la brisa de acero.

Parte 5 (2:24, Inst.)

Vuelve en ti delirante,

R.Waters.

Profeta de visiones, vuelve en ti pintor, Flautista, prisionero ¡y brilla!

¿Recuerdas cuando eras joven? Brillabas como el sol. Brilla tú, diamante loco.

BIENVENIDO A LA MAQUINA

Ahora hay una mirada en tus ojos

Bienvenido hijo mío,

Como agujeros negros en el cielo.

Bienvenido a la maquina.

Brilla tú, diamante loco.

¿En donde estuviste? Está bien,

Quedaste atrapado en un fuego cruzado

Sabemos dónde estuviste.

Entre la niñez y el estrellato,

Estuviste preparándote

Arrastrado por la brisa de acero.

Provisto de juguetes

Vuelve en ti blanco de risas lejanas,

Y escoutismo para chicos.

Vuelve en ti extraño, leyenda,

Te compraste una guitarra

Mártir ¡y brilla!

Para torturar a tu madre; No te gustaba la escuela

Pink Floyd | 97


Wish You Were Here Y sabes que no eres la marioneta de nadie, Así que, bienvenido a la maquina.

Estamos sencillamente estupefactos, Oímos sobre las entradas agotadas.

Bienvenido hijo mío,

Tienes que publicar un álbum,

Bienvenido a la maquina.

Se lo debes a la gente.

¿Qué soñaste? Está bien

Estamos tan felices que apenas

Te diremos que soñar.

Si podemos contarlo.

Tuviste el sueño de una gran estrella,

Todos los demás son novatos,

Él tocaba una humilde guitarra,

¿Has visto el chart? Es un comienzo infernal,

Siempre comía en una parrilla,

Podría convertirse en un monstruo

Amaba conducir su Jaguar,

Si tiramos todos juntos como un equipo.

Así que, bienvenido a la maquina.

¿Y ya te dijimos el nombre del juego?

R. Waters

Lo llamamos: “Oportunidad para llenarse de dinero” R. Waters

TOMA UN CIGARRO Ven aquí, querido muchacho, Toma un cigarro. Llegaras lejos,

DESEO QUE ESTUVIERAS AQUI

Volaras alto, nunca morirás,

¿Así que, entonces piensas que

Vas a lograrlo si lo intentas;

Puedes llamarle cielo al infierno,

Van a adorarte.

Cielos azules al dolor?

Bueno, siempre te tuve un profundo respeto

¿Puedes decirle verde campo

Y lo digo con toda sinceridad.

A un frio riel de acero?

La banda es sencillamente fantástica,

¿Sonrisa a un velo?

Eso es realmente lo que pienso.

¿Crees que puedes decirlo?

A propósito, ¿Cuál es Pink?

¿Y te hicieron cambiar tus héroes

1

¿Y ya te dijimos el nombre del juego?

Por fantasmas?

Lo llamamos:

¿Cenizas calientes por arboles?

“Oportunidad para llenarse de dinero” 2

¿Habladurías por una fresca brisa? ¿Frio confort por monedas?

1

Esa pregunta fue realmente hecha por un ejecutivo/integrante de EMI en los días que la banda firmó con la empresa. Todo llevaba a pensar que Pink era alguien del grupo cuyo apellido era Floyd. Durante un tiempo, los periodistas repetían esta pregunta como algo habitual. 2 La frase original, Riding the Gravy Train es, literalmente, Paseando en el Tren de las Catacumbas.

¿Y cambiaste un desfile en parte En la guerra por el rol de líder En una celda?

Pink Floyd | 98


Wish You Were Here Como deseo, Como deseo que estuvieras aquí. Somos solo dos almas perdidas Nadando en una pecera, año tras año, Corriendo sobre el mismo viejo suelo. ¿Y que hemos encontrado? Los mismos viejos temores. Deseo que estuvieras aquí. R. Waters, D. Gilmour

BRILLA TÚ, DIAMANTE LOCO Parte 6 (5:00, Inst.) Wright, Waters, Gilmour Parte 7 (1:02) Waters, Gilmour, Wright Parte 8 (2:55, Inst.) Gilmour, Wright, Waters Parte 9 (3:22, Inst.) R. Wright

Nadie sabe donde estas, Que tan cerca o que tan lejos. Brilla tú, diamante loco. Apila muchas más capas Y me reuniré allí contigo. Brilla tú, diamante loco. Y nos recostaremos a la sombra Del triunfo del ayer, Navegando en la brisa de acero. Vuelve en ti niño, ganador y perdedor, Vuelve en ti minero de la verdad Y la desilusión ¡y brilla!

Grabación Enero-julio de 1975 Estudios EMI, Abbey Road, Londres Productor Pink Floyd Ingenieros de sonido Brian Humphries, Peter James Músicos adicionales / invitados Dick Parry (saxofón) Roy Harper (voz en “Have A Cigar”) Venetta Fields (coros) Carlena Williams (coros) Diseño de tapa y fotografia Hipgnosis Lanzamiento U.K.: Lunes 15 de septiembre de 1975 Harvest SHVL 814 U.S.A.: Viernes 12 de septiembre de 1975 Columbia PC 33453 Puesto más alto en las listas U.K.: nº1, U.S.A.: nº1

Pink Floyd | 99


Animals Pigs On The Wing Pt. 1 (1:24) Dogs (17:03)

Pigs (Three Different Ones)(11:30) Sheep (10:18) Pigs On The Wing Pt. 2 (1:24)

CERDOS SOBRE ALAS (Parte 1)

Como la corbata del club,

Si no te importa lo que me pasa a mí

Un firme apretón de manos

Y yo no me preocupo por ti,

Una cierta mirada en los ojos

Iremos en zigzag por nuestro camino

Y una sonrisa espontanea.

A través del hastió y el dolor,

Tienes que ser confiable

Echando un vistazo de vez en cuando

Ante la gente a la que mientes,

A través de la lluvia preguntándonos

Así, cuando te den la espalda

Cuál de los locos va a gritar

Tendrás chance de apuñalarlos.

Y mirando a los cerdos sobre alas. R. Waters

Tienes que mantenerte mirando Por encima de tu hombro, Sabes que se va a poner difícil,

PERROS

Más y más y más difícil

Tienes que estar loco,

A medida que envejezcas.

Tener una necesidad real,

Y al final, harás las maletas, volaras al sur

Tienes que quedarte dormido de pie

Y esconderás tu cabeza en la arena;

Y cuando estés en la calle

Como otro viejo triste, totalmente solo

Tienes que ser capaz de tomar

Y muriendo de cáncer.

Tu sustento fácil con los ojos cerrados. Y entonces, moviéndote sigilosamente,

Y cuando pierdas el control,

A favor del viento y fuera de la vista,

Cosecharas lo que has sembrado.

Tienes que dar el golpe, sin pensarlo

Y mientras el miedo aumenta,

Cuando sea el momento oportuno.

La mala sangre se coagula Hasta volverse de piedra.

Y después de un rato puedes trabajar

Y es demasiado tarde para deshacerse

En puntos por estilo

Del peso que solías necesitar

Pink Floyd | 100


Animals Tirar a tu alrededor.

Aquel que fue provisto

Pues, que tengas un buen hundimiento

De collar y cadena,

Mientras bajas, completamente solo

Aquel al que se le dio

Y arrastrado por la piedra.

Una palmadita en la espalda, Aquel que se separó del rebaño,

Tengo que admitir

Aquel que era solo un extraño en casa,

Que estoy un poquito confundido,

Aquel que se echó a tierra en el final,

A veces me parece

Aquel que fue encontrado

Como si estuviera siendo usado.

Muerto al teléfono,

Tengo que permanecer despierto,

Aquel que fue arrastrado por la piedra.

Tengo que tratar y sacudirme

D. Gilmour, R. Waters

Este mal rastrero. Si no me mantengo firme en mi terreno, ¿Cómo puedo encontrar la salida

CERDOS (Tres Diferentes)

De este laberinto?

Gran hombre, hombre cerdo,

Sordo, ciego y mudo,

¡Ja, ja, que broma eres!

Solo te mantienes fingiendo

Bien provisto, grandes ruedas, ¡Ja, ja, que broma eres!

Que todos son prescindibles

Y cuando tu mano esta en tu corazón

Y que nadie tiene un verdadero amigo.

Eres casi una carcajada,

Y te parece que lo que tienes que hacer

Casi un bufón con tu cabeza hundida

Es destruir al ganador

En el chiquero de los cerdos

Y todo lo que está hecho bajo el sol;

Diciendo: “Sigan cavando”.

Y crees, en el fondo de tu corazón,

Manchas de cerdo en tu gorda papada,

Que cualquiera es un asesino.

¿Qué esperas encontrar? Cuando estas abajo en la mina de los cerdos

Aquel que nació

Eres casi una carcajada

En una casa llena de dolor,

Pero en realidad das ganas de llorar.

Aquel que fue entrenado Para no escupir en el ventilador,

Parada de autobús, trampa de ratas

Aquel al que el hombre

¡Ja, ja, que broma eres!

Le dijo lo que tenía que hacer,

La cagaste vieja bruja,

Aquel que fue abatido

¡Ja, ja, que broma eres!

Por personal entrenado,

Irradias fríos rayos de cristales rotos

Pink Floyd | 101


Animals Eres casi una carcajada,

Solo vagamente consciente

Casi mereces una mueca.

De cierta inquietud en el aire,

Te gusta cómo se siente el acero,

Mejor que tengas cuidado,

Eres un asunto candente

Puede haber perros en las cercanías.

Con un alfiler de sombrero

He mirado sobre el Jordán y he visto

Y buena diversión con un arma en la mano.

Que las cosas no son lo que parecen.

Eres casi una carcajada, Pero en realidad das ganas de llorar.

¿Qué quieres conseguir fingiendo Que el peligro no es real?

1

Oye tú, Whitehouse

Manso y obediente sigues al líder

¡Ja, ja, que broma eres!

A través de los trillados corredores

Tu, house, orgullosa rata de pueblo,

Hacia el valle de acero.

¡Ja, ja, que broma eres!

¡Qué sorpresa!

Estas intentando mantener

Una mirada de shock terminal en tus ojos,

Nuestros sentimientos reprimidos.

Ahora las cosas son realmente

Eres casi un placer:

Lo que parecen.

Todos con los labios apretados

No, este no es un mal sueño.

Y los pies fríos ¿Y te sientes abusada? …! …! …! …!

«El Señor es mi pastor, nada querré.

Tienes que contener la marea del mal

Él me hace recostar y descansar;

Y mantener todo adentro.

a través de verdes pasturas me conduce hacia

Mary, eres casi un placer

aguas silenciosas.

Pero en realidad das ganas de llorar.

Con brillantes cuchillo revela mi alma.

R. Waters

Él me hace colgar de ganchos en lugares elevados, él me convierte en costillas de cordero porque

OVEJAS

he aquí, él tiene un gran poder

Pasando tu tiempo inofensivamente

y un gran hambre.

En las praderas distantes,

Cuando llegue el día, nosotros, los humildes,

1

Se refiere a Mary Whitehouse (1910-2001) fue una activista británica, conservadora y cristiana tradicionalista que organizó campañas de moralidad contra la exhibición sexual, violencia y lenguaje obsceno en televisión, principalmente en la BBC, llegando a ser muy influyente en ese sentido.

a través de la tranquila reflexión y la gran dedicación, dominaremos el arte del karate. He aquí, nos levantaremos

Pink Floyd | 102


Animals y entonces haremos agua de los ojos de los pecadores». Balando y murmurando Caímos sobre su cuello con un grito, Ola sobre ola de dementes vengadores Marchando alegremente Fuera de la oscuridad al sueño. ¿Has escuchado las noticias? ¡Los perros están muertos! Mejor quédate en casa y haz Lo que te digo: sal del camino Si quieres llegar a viejo. R. Waters

CERDOS SOBRE ALAS (Parte 2) Sabes que me preocupo por lo que te pasa Y sé que te preocupas por mí también, Entonces no me siento solo O con el peso de la piedra, Ahora que me he encontrado un lugar seguro Para enterrar mi hueso. Y cualquier tonto sabe que un perro Necesita un hogar, un refugio De los cerdos sobre alas. R. Waters

Grabación Enero-noviembre 1976 Estudio Britannia Row, Londres Productores Pink Floyd Ingeniero de sonido Brian Humphries Nick Griffiths (asistente, no acreditado) Equipamiento técnico Phil Taylor Diseño de tapa Roger Waters Storm Thorgerson (organizador) Aubrey Powell (organizador, fotografo) Fotografos Peter Christopherson, Howard Bartrop, Nic Tucker, Bob Ellis, Rob Brimson, Colin Jones Lanzamiento U.K.: Domingo 23 de enero de 1977 Harvest SHVL 815 U.S.A.: Jueves 10 de febrero de 1977 Columbia JC 34474 Puesto más alto en las listas U.K.: nº2 U.S.A.: nº3

Pink Floyd | 103


The Wall InThe Flesh? (3:16) The Thin Ice (2:27) Another Brick In The Wall Part One (3:21) The Happiest Days Of Our Lives (1:46) Another Brick In The Wall Part Two (3:59) Mother (5:32)

…entramos?»

Goodbye Blue Sky (2:45) Empty Spaces (2:10) Young Lust (3:27) One Of My Turns (3:41) Don’t Leave Me Now (4:08) Another Brick In The Wall Part Three (1:48) Goodbye Cruel World (0:48)

Y el cielo puede parecerte azul. Ooooh niño, ooooh niño triste,

¿EN PERSONA?

¡Oooh, oooh niño! Si sales a patinar sobre

¿Así que, piensas que, tal vez

El delgado hielo de la vida moderna,

Te gustaría asistir al show?

Arrastrando tras de ti el reproche silencioso

¿Sentir la cálida emoción de la confusión

De un millón de ojos surcados por lagrimas,

Que ilumina el espacio menor?

No te sorprendas cuando una grieta en el hielo

Dime, ¿algo lo está impidiendo, cielito?

Aparezca bajo tus pies.

¿No es esto lo que esperabas ver?

Resbalas sin recursos y sin razón

Si quisieras averiguar que hay

Con tu miedo fluyendo tras de ti

Detrás de estos ojos fríos, deberás

Mientras arañas el delgado hielo.

Abrirte camino con tus garras

R.Waters

A través de esta farsa.

«¡Luces!»

OTRO LADRILLO EN LA PARED

«¡Acción!»

Parte 1

«¡Enciendan los efectos sonoros!»

Papito voló a través del océano

«!Ya basta! ¡ya basta!»

Dejando solo un recuerdo,

«¡Basta ya de todo esto!»

Una foto en el álbum familiar.

R. Waters

Papito, ¿Qué más dejaste para mí? Papito, ¿Qué dejaste aparte para mí? Después de todo fue solo

EL DELGADO HIELO

Otro ladrillo en la pared.

Mamá ama a su bebé

Después de todo fueron solo

Y papito te quiere también.

Ladrillos en la pared.

Y el mar puede parecerte cálido, niño

Pink Floyd | 104


The Wall «¡Tu! ¡Si, tu, detrás del bicicletero!

No necesitamos educación,

¡Quédate ahí donde estas muchachito!»

No necesitamos ningún

R. Waters

Control del pensamiento ni un oscuro Sarcasmo en el salón de clases. Maestros, dejen a esos chicos en paz,

LOS DÍAS MÁS FELICES

¡Oigan, maestros! ¡Déjennos en paz!

DE NUESTRAS VIDAS

Después de todo es solo

Cuando crecimos y fuimos a la escuela,

Otro ladrillo en la pared.

Había ciertos maestros que herían

Después de todo ustedes son solo

A los chicos de cualquier modo posible,

Otro ladrillo en la pared.

Derramando su escarnio sobre todo Lo que hacíamos y exponiendo

«¡Está mal, háganlo de nuevo!»

De todos modos cada debilidad

«¡Si no te comes la comida no tendrás postre.

Cuidadosamente oculta por los chicos.

¿Cómo quieres tener postre si no te comes la

Pero en el pueblo era bien sabido que,

comida?»

Cuando volvían a sus casas por la noche,

«¡Tú! ¡Si, tú, detrás del bicicletero!

Sus gordas y psicópatas esposas apelaban

¡Quédate ahí donde estás muchachito!»

Cada centímetro de sus vidas.

R. Waters

R. Waters MADRE OTRO LADRILLO EN LA PARED

Madre, ¿crees que arrojarán la bomba?

Parte 2

Madre, ¿crees que les gustará esta canción?

No necesitamos educación,

Madre, ¿crees que intentarán

No necesitamos ningún control

Romperme las bolas?

Del pensamiento ni un oscuro sarcasmo

Madre, ¿debo construir una pared?

En el salón de clases.

Madre, ¿debo candidatearme a presidente?

Maestros, dejen a esos chicos en paz,

Madre, ¿debo confiar en el gobierno?

¡Oigan, maestros!

Madre, ¿me pondrán en la línea de fuego?

¡Dejen a esos chicos en paz!

Madre, ¿es esto solo una perdida de tiempo?

Después de todo es solo Otro ladrillo en la pared.

Silencio ya bebé, bebé, no llores.

Después de todo ustedes son

Mamá hará que todas tus pesadillas

Solo otro ladrillo en la pared.

Se hagan realidad,

Pink Floyd | 105


The Wall Mamá volcará todos sus miedos en ti.

teníamos que correr a escondernos

Mamá te mantendrá justo aquí, bajo su ala.

cuando la promesa de un mundo nuevo y mejor

No te dejará volar, oero acaso te deje cantar.

se desplegaba bajo un claro cielo azul?

Mamá mantendrá a bebé cómodo y abrigado. Oooh bebé, oooh bebé, oooh bebé

¿Viste a los asustados? ¿Oíste caer las bombas?

Por supuesto, mamá te ayudará

Las llamas se extinguieron,

A construir la pared.

Pero el dolor permanece. Adiós, cielo azul.

Madre, ¿piensas que ella es

Adiós, cielo azul.

Lo suficientemente buena — para mí?

Adiós, adiós.

Madre, ¿crees que ella es peligrosa

R. Waters

— para mí? Madre, ¿destrozará ella a tu chiquito? ESPACIOS VACIOS

Madre, ¿romperá mi corazón?

¿Qué usaremos para llenar los espacios vacios Silencio ya bebé, bebé, no llores.

Donde solíamos hablar?

Mamá elegirá todas tus novias por ti,

¿Cómo llenaré los últimos lugares?

Mamá no dejará que alguien sucio

¿Cómo completaré la pared?

Se te acerque,

R. Waters

Mamá esperará hasta que llegues, Mamá siempre averiguará donde estuviste. Mamá mantendrá al bebé saludable y limpio.

JOVEN LUJURIA

Oooh bebé, oooh bebé, oooh bebé

Soy solo un chico nuevo,

Siempre serás un bebé para mí.

Un extraño en esta ciudad, ¿Dónde está la diversión?

Madre, ¿tiene que ser tanto?

¿Quién va a mostrarme los alrededores?

R. Waters

Oooh, necesito una mujer lujuriosa, Oooh, necesito una chica lujuriosa.

ADIOS CIELO AZUL

¿Habrá alguna mujer en este desierto

“Mira mami, arriba en el cielo, es un avión...”

Que me haga sentir Como un hombre de verdad?

¿Viste a los asustados? ¿Oíste caer las bombas?

Tomen a este refugiado

¿Te preguntaste alguna vez porque

Pink Floyd | 106


The Wall Del rock and roll, oooh nena, libérame.

«¿Que estás viendo?»

Oooh, necesito una mujer lujuriosa,

«¿Hola?»

Oooh, necesito una chica lujuriosa.

«¿Te sientes bien?»

[Suena el teléfono]

Día tras día, el amor se vuelve gris

[Hombre]: «¿Hola?»

Como la piel de un moribundo

[Operadora]: «Si, es una llamada por cobrar

Y noche tras noche, fingimos

para señora Floyd del señor Floyd. ¿Acepta los

Que está todo bien pero yo he envejecido

costos desde EE. UU? » (…)

Y tú te has vuelto más fría

[Operadora]: «¡Oh, me colgó! Está es su

Y ya nada es divertido.

residencia, ¿cierto? ¿Me pregunto porque me

Y puedo sentir como llega

colgó?¿Se supone que haya allí otra persona

Uno de mis ataques.

que conteste, además de su esposa?»

Lo siento frio como la hoja de afeitar,

[El teléfono vuelve a sonar]

Tenso como un torniquete,

[Hombre]: «¿Hola?»

Seco como un tambor fúnebre.

[Operadora]: «Este es un llamado desde Estados Unidos, estamos buscando a…»

Corre a la habitación,

[Cuelga. Se interrumpe el llamado]

En el armario a la derecha

[Operadora]: «Se ve que sigue colgando, y es

Econtrarás mi hacha favorita.

un hombre quien atiende…»

No te asustes tanto,

R. Waters, D. Gilmour

Es solo una fase intermedia En uno de mis días malos. ¿Te gustaría ver TV

UNO DE MIS ATAQUES

O pasar el tiempo entre las sabanas?

[Se oye un televisor de fondo]

¿O contemplar las autopistas en silencio?

[Groupie]:

¿Te gustaría algo de comer?

«¡Oh mi Dios!¡que lugar maravilloso!

¿Te gustaría enseñarme a volar?

¿todas estas son tus guitarras?»

¿Te gustaría?

«¡Este lugar es más grande que nuestro

¿Te gustaría verme intentar?

departamento!»

¿Te gustaría llamar a los policías?

«Em, ¿puedo tomar un vaso de agua?»

¿Crees que debería haberme detenido?

«¿Tú quieres algo, ah?»

¿Por qué te vas corriendo?

«¡Oh, guau! ¿viste está bañera?

R. Waters

¿quieres darte un baño?»

Pink Floyd | 107


The Wall NO ME DEJES AHORA

ADIOS MUNDO CRUEL

Ooooh nena, no me dejes ahora.

Adiós mundo cruel

No digas que este es el final del camino,

Hoy estoy dejándote.

Recuerda las flores que te envié.

Adiós,

Te necesito nena,

Adiós,

Para sacarte el cuero

Adiós.

Delante de mis amigos.

Adiós a todos,

Ooooh nena, no me dejes ahora.

No hay nada que puedan decir

¿Cómo puedes irte?

Para hacerme cambiar de idea.

Cuando sabes que te necesito…

Adiós.

Para molerte a palos un sábado a la noche.

R.Waters

Ooooh nena, ¿Cómo puedes tratarme así? Huyendo. Te necesito nena, ¿Por qué te vas corriendo? R. Waters

OTRO LADRILLO EN LA PARED Parte 3 [Varios televisores en diferentes canales] No necesito brazos que me rodeen Y no necesito drogas que me calmen, He visto la escritura en la pared. No piensen que necesito algo, en absoluto. ¡No! No piensen que necesito algo, en absoluto. Después de todo, todo no fue más que Ladrillos en la pared. Después de todo, todos ustedes No fueron más que ladrillos en la pared. R. Waters

Pink Floyd | 108


The Wall

Hey You (4:40) Is There Anybody Out There? (2:44) Nobody Home (3:26) Vera (1:35) Bring The Boys Back Home (1:21) Comfortably Numb (6;23)

The Show Must Go On (1:37) In The Flesh (4:15) Run Like Hell (4:20) Waiting For The Worms (4:04) Stop (0:39) The Trial (5:13) Outside The Wall (1:41)

OYE TÚ

Haciendo lo que te dijeron ¿Puedes ayudarme?

Oye tú, afuera en el frio, quedando te solo,

Oye tú, afuera, más allá de la pared

Envejeciendo ¿Puedes sentirme?

Rompiendo botellas en la sala,

Oye tú, parado en los pasillos

¿Puedes ayudarme?

Con pies sarnosos y sonrisas marchitas

Oye tu, no me digas que no hay

¿Puedes sentirme?

Esperanza en absoluto;

Oye tú, no los ayudes a enterrar la luz,

Juntos nos sostenemos, divididos caemos.

No entregues sin luchar.

R. Waters

Oye tú, afuera, a solas, Sentado desnudo junto al teléfono, ¿Me tocarías?

¿HAY ALGUIEN AHÍ AFUERA?

Oye tú, con tu oído pegado a la pared

[Clic para encender la TV]:

Esperando que alguien llame,

[Marshall Dillon]: «Bueno, solo tenemos una

¿Me tocarías?

hora de luz de día. Será mejor que

Oye tú, ¿me ayudaras a cargar la piedra?

empecemos».

Abre tu corazón, estoy volviendo a casa.

[Miss Tyson]: «¿No es inseguro viajar de noche?»

Pero fue solo una fantasía,

[Marshall]: «Será menos seguro quedarnos

La pared era demasiado alta

aquí. Tu padre encontrará nuestro rastro en

Como pueden ver.

poco tiempo».

No importa como lo intentó,

[Miss Tyson]: «¿Lorka puede cabalgar?»

No pudo liberarse y los gusanos

[Marshall]: «Él tiene que cabalgar. Lorka, es

Comieron de su cerebro.

tiempo de irnos. Chongra, gracias por todo». [Miss Tyson]: «Adiós Chongra»

Oye tú, parado en el camino

[Chongra]: «Adiós señorita…»

Pink Floyd | 109


The Wall [Miss Tyson]: «Volveré…» 1

Tengo cordones para atar mis zapatos, Tengo hinchazones azules en las manos,

¿Hay alguien ahí afuera?

Tengo trece canales de mierda

¿Hay alguien ahí afuera?

Para elegir el la TV,

¿Hay alguien ahí afuera?

Tengo luz eléctrica

¿Hay alguien ahí afuera?

Y tengo una segunda opinión;

R. Waters

Y asombrosos poderes de observación Y así es como sé que cuando trate De contactarme contigo por teléfono, No habrá nadie en casa.

NADIE EN CASA [Se oye un televisor de fondo] [Sgt. Carter]: «Bueno, me ocuparé de ellos por

Tengo el obligatorio peinado a lo Hendrix

un tiempo, pero alguien más en Washington

Y las inevitables marcas

necesita tener cuidado».

De pinchazos de aguja

[Recluta]: «¿Quién es esa?»

Bajo mi camisa de seda favorita.

[Sgt. Carter]: «Rose Pilchitt».

Tengo manchas de nicotina en mis dedos,

[Recluta]: «¿Rose Pilchitt?¿Quién es?»

Tengo una cuchara de plata en una cadena.

[Chicos gritando de fondo]

Tengo un piano de cola donde depositar

[Sgt. Carter]: «¡Cállate…! 90-60-90…

Mis restos mortales.

¿contesta eso a tu pregunta?»

Tengo ojos de mirada salvaje

[Pink: ¡Tengo un librito negro con mis

Y tengo una fuerte urgencia de volar,

poemas!]

Pero no tengo donde volar.

[Recluta]: «¿Quién es ella?»

Ooooh nena, cuando tomo el teléfono….

[Sgt. Carter]: «Ella fue Miss División Armada en 1961» 2

«¡Sorpresa! ¡Sorpresa!» 2

Tengo un librito negro con mis poemas,

Aun no hay nadie en casa.

Tengo un bolso con un cepillo

Tengo un par de botal Gohills

De dientes y un peine,

Y tengo las raíces marchitas.

Cuando soy un buen perro,

R. Waters

A veces me tiran un hueso. 1

Gunsmoke. Del episodio “Fandango” (1967) Gomer Pyle Show. Del episodio “Gomer says ‘hey!’ to the president” (1967) 2

Pink Floyd | 110


The Wall VERA

CONFORTABLEMENTE ADORMECIDO

[Se oye un televisor de fondo]

¿Hola? ¿Hay alguien allí?

«¿Dónde diablos estás?»

Solo cabecea si puedes oírme.

“Más de 47 aviones alemanes fueron

¿Hay alguien en casa? Vamos, ya.

destruidos con solo la pérdida de 15

Escuché que estas deprimido,

de los nuestros”

Bueno, yo puedo aliviar tu dolor

«¿Dónde diablos estas Simón?»

3

Y hacer que te pongas de pie de nuevo. Relájate, primero necesitaré

¿Alguno de los presentes Recuerda a Vera Lynn?

Algo de información, solo

4

Los hechos básicos.

¿Recuerdan como ella dijo

¿Puedes mostrarme donde te duele?

‘Nos volveremos a ver En algún día soleado’?

No hay dolor, te estás desvaneciendo,

¡Vera! ¡Vera!

Como el humo de un barco

¿Qué se hizo de ti?

Distante en el horizonte.

¿Es que alguien más aquí

Estas volviendo en oleadas,

Se siente como yo?

Tus labios se mueven

R. Waters

Pero no puedo oír lo que estás diciendo. Cuando era niño tuve fiebre, Mis manos se sentían como dos globos.

TRAIGAN A LOS CHICOS

Ahora tengo esa sensación una vez más,

DE VUELTA A CASA

No puedo explicarlo, no lo entenderías,

Traigan a los chicos de vuelta a casa,

Así no es como soy, me he vuelto

Traigan a los chicos de vuelta a casa,

Confortablemente adormecido.

No los dejen arreglárselas solos, no, no Traigan a los chicos de vuelta a casa.

Bien, solo un pequeño pinchazo

¿Hay alguien ahí afuera?

Y no habrá más aaaaahhh

R. Waters

Pero acaso te sientas un poco mareado, ¿Puedes ponerte de pie? Creo que está funcionando, bien. Eso te mantendrá de pie durante

3

El show, vamos, es tiempo de salir.

The Battle Of Britain (1969). Dirigida por Guy Hamilton. Vera Lynn. Cantante, compositora y actriz británica nacida en 1917, enormemente popular durante la 2da Guerra Mundial. 4

Pink Floyd | 111


The Wall No hay dolor, te estás desvaneciendo,

EN PERSONA

Como el humo de un barco

¿Así que, piensas que, tal vez

Distante en el horizonte.

Te gustaría asistir al show?

Estas volviendo en oleadas,

¿Sentir la cálida emoción

Tus labios se mueven

De la confusión que ilumina

Pero no puedo oír lo que estás diciendo.

El espacio menor?

Cuando era niño atrapé una visión fugaz

Tengo malas noticias para ti, cielito.

En el rabillo de mi ojo, me volví a mirar

Pink no está bien, se quedó allá

Pero ya se había ido,

En el hotel y nos enviaron a nosotros

No puedo señalarla ahora.

Como banda reemplazante.

El niño ha crecido, el sueño se ha ido

Vamos a ver donde están

Y yo me he vuelto

Realmente parados, amigos.

Confortablemente adormecido. D. Gilmour, R. Waters

¿Hay algún marica en el teatro esta noche? ¡Pónganlos contra la pared! Hay uno en iluminación, no me mira bien

EL SHOW DEBE SEGUIR

¡Pónganlo contra la pared!

Ooh Má, Ooh Pá ¿Debe seguir el show?

¡Ese parece judío, aquel otro es negro!

Ooh Pá, llévame a casa.

¿Quién permitió semejante desastre en la sala?

Ooh Má, déjame ir.

¡Hay uno fumando porro!

Tiene que haber un error,

¡Y aquel otro tiene pecas!

No era mi intensión dejarles

¡Si fuera por mí, les dispararía a todos ustedes!

Que se llevaran mi alma. ¿Soy demasiado viejo?

[Audiencia]:

¿Es demasiado tarde?

«¡Pink Floyd!» «¡Pink Floyd!»

Ooh Má, Ooh Pá

R. Waters

¿Dónde se ha ido el sentimiento? Ooh Má, Ooh Pá ¿Recordaré las canciones? El show debe seguir. R. Waters

Pink Floyd | 112


The Wall CORRE COMO LOCO

ESPERANDO A LOS GUSANOS

[Audiencia]: «¡Martillo! ¡Martillo!»

[Pink]: «Uno, dos, tres… ¡vamos!»

Corre, corre, corre, corre…

Ooooh no puedes alcanzarme ahora,

Será mejor que te maquilles la cara

Ooooh no importa como intentes

Y uses tu disfraz favorito,

Adiós, mundo cruel, se terminó.

Con tus labios abotonados

Camina por un costado.

Y tus ciegos ojos giratorios. Con tu sonrisa vacía

Sentado en un bunker,

Y tu hambriento corazón

Aquí detrás de mi pared

Sintiendo que la bilis aumenta

Esperando a los gusanos

A causa de tu culpable pasado.

(que los gusanos vengan)

Con los nervios hechos trizas

En perfecta incomunicación

Cuando se resquebraja la coraza

Aquí detrás de mi pared

Y los martillos tiran abajo la puerta.

Esperando a los gusanos

Será mejor que corras.

(que los gusanos vengan)

Corre, corre, corre, corre…

[Pink]: «Estamos esperando que suceda

Será mejor que duermas todo el día

y vamos a reunirnos fuera de la alcaldía

Y corras toda la noche.

de Brixton donde estaremos…»

Mantén tus sucios sentimientos Bien profundo

Esperando, talar el bosque muerto,

Y si llevas a tu chica a pasear esta noche,

Esperando, limpiar la ciudad,

Mejor que estaciones el auto

Esperando seguir a los gusanos.

Bien apartado de la vista,

Esperando, para vestir una camisa negra,

Porque si te atrapan en el asiento trasero,

Esperando, eliminar a los débiles,

Tratando de bajarle los cierres,

Esperando, para romper sus ventanas

Te mandarán de vuelta con tu madre

Y patear sus puertas.

En una cajita de fósforos.

Esperando, por la solución final

Mejor que corras.

Para fortalecer la raza,

D. Gilmour, R. Waters

Esperando seguir a los gusanos.

Esperando, para abrir las duchas Y encender los hornos,

Pink Floyd | 113


The Wall Esperando, a las reinas y a los negros

EL JUICIO

A los rojos y los judíos.

[Fiscal]:

Esperando seguir a los gusanos.

Buen día, su señoría gusano,

¿Te gustaría ver a Britania reinar

La corona mostrará plenamente

Nuevamente, mi amigo?

Que el prisionero que esta frente suyo

Todo lo que tienes que hacer

Fue atrapado con las manos en la masa

Es seguir a los gusanos.

Mostrando sentimientos, mostrando

¿Te gustaría enviar

Sentimientos de una naturaleza

A nuestros primos de color

Casi humana. Eso no se hace.

A casa de nuevo, mi amigo? Todo lo que tienes que hacer

[Juez]:

Es seguir a los gusanos.

¡Llamen al maestro de escuela!

[Pink]: «Los gusanos se reunirán fuera de la

[Maestro]:

terminal de autobuses de Brixton. Alrededor de

Siempre dije que no llegaría a nada bueno,

las 12 en punto nos moveremos hacia Stockwell

Y al final, si me hubieran dejado a mi Podría

Road. Doce minutos a tres nos moveremos a lo

haberlo despellejado

largo de Lambert Road hacia el puente de

Hasta ponerlo en forma,

Vauxhall. Ahora, cuando estemos del otro lado

Pero mis manos estaban atadas.

del puente estaremos en Westminster, área de

Los románticos y los artistas

Borough. Es muy posible que encontremos a…

Lo dejaron salirse con la suya

(?) por cierto que vamos a… (?)»

¿Me deja martillarlo hoy?

R. Waters [Pink]: Loco, juguetes en el ático, estoy loco; ALTO ¡Alto! Quiero irme a casa, Sacarme este uniforme y dejar el show.

Verdaderamente desconectado. Ellos deben haberse robado mis bolitas. Loco, juguetes en el ático, está loco.

Pero estoy esperando en esta celda Porque tengo que saber ¿He sido culpable todo este tiempo? R. Waters

[Esposa]: Tu, pequeña mierda, estas en esto ahora, Espero que pierdan la llave. Debiste hablar conmigo más a menudo De lo que hiciste, ¡pero no!

Pink Floyd | 114


The Wall ¡Tenías que ir por las tuyas!

Tu más profundo temor.

¿Has destrozado algún hogar últimamente?

Yo te sentencio a quedar expuesto

Cinco minutos, su señoría, él y yo a solas.

Ante tus pares. ¡Tiren abajo la pared!

[Madre]: ¡Neneeeeeeeeeeeee! Ven con tu madre,

[Audiencia]:

Déjame tener en brazos.

«¡Tiren abajo la pared!»

Señoría, nunca quise que se metiera en

«¡Tiren abajo la pared!»

problemas

B. Ezrin, R. Waters

¿Por qué tuvo que dejarme? Señoría gusano, déjeme llevarlo a casa. FUERA DE LA PARED [Pink]:

Totalmente solos o en parejas

Loco, sobre el arco iris, estoy loco

Los que realmente te aman

Barrotes en la ventana,

Caminan de aquí para allá

Debe haber habido una puerta

Fuera de la pared.

Allí en la pared cuando entré.

Algunos tomados de la mano,

Loco, sobre el arco iris, él está loco.

Otros reunidos en bandas. Los románticos y los artistas

[Juez]:

Fijan sus posiciones.

La evidencia ante la corte es indiscutible,

Y cuando te han dado todo de sí,

No hay necesidad que el jurado se retire.

Algunos tambalean y caen;

En todos mis años como juez,

Después de todo no es fácil

Nunca antes había oído de alguien

Golpear tu corazón contra la pared

Que mereciera tanto la pena capital.

De algún hospicio.

La forma en que hiciste sufrir A tu exquisita esposa y a tu madre

«¿No es por ahí por donde…

¡Me llenan de ganas de defecar!

R. Waters

[Maestro]: «¡Eh, juez, hágalo mierda!»

[Juez]: Pero mi amigo, haz revelado

Pink Floyd | 115


The Wall Grabación Abril-noviembre 1979 Estudios Superbear, Francia Miraval, Francia CBS Studios, New York Producers Workshop, Los Ángeles, Productores Roger Waters, David Gilmour Bob Ezrin Co-productor e ingeniero James Guthrie Otros ingenieros de sonido Nick Griffiths, Patrice Quef, Brian Christian, Rick Hart Músicos adicionales Freddie Mandel (órgano Hammond) Jeff Porcaro (batería) Lee Riteneur (guitarra) Joe Porcaro, Blue Ocean (percusión) James Guthrie (sintetizador, percusión) Bob Ezrin (teclados, percusión, coros) Joe Di Blasi (guitarra clásica) Bruce Johnston, Toni Tennille (coros) Bobbie Hall (percusión) Frank Marroco (concertina) Larry Willams (clarinete) Trevor Veitch (mandolina) Islington Green School (coros) New York Orquesta (orquesta) New York Opera (coros) New York Children Choir (coros) Trudy Young (voz de la Groupie) Chris Fitzmorris (hombre al teléfono) Vicky & Clare (coros en “Outside The Wall”) Arreglos y Dirección orquestal Bob Ezrin (arreglos) Michael Kamen (arreglos, dirección) Diseño de tapa e interior Gerald Scarfe, Roger Waters Lanzamiento U.K.: Viernes 30 de noviembre de 1979 Harvest SHDW 411 U.S.A.: Sábado 8 de diciembre de 1979 Columbia PC2 36183 Puesto más alto en las listas U.K.: nº3 (1979), U.S.A.: nº1 (1980) Francia: nº1 (1980), Argentina: nº1 (2011)

Pink Floyd | 116


The Final Cut The Post War Dream (2:55) Your Possible Pasts (4:23) One Of The Few (1:24) When The Tigers Broke Free (3:12) The Hero’s Returns (2:42) The Gunner’s Dream (5:20) Paranoid Eyes (3:36)

Get Your Filthy Hands Off My Desert (1:17) The Fletcher Memorial Home (4:10) Southampton Dock (2:13) The Final Cut (4:44) Not Now John (4:56) Two Suns In The Sunset (5:23)

EL SUEÑO DE LA POSGUERRA

TUS POSIBLES PASADOS

Dime la verdad, dime,

Revolotean tras de ti, tus posibles pasados;

¿Por qué fue Jesús crucificado?

Algunos con ojos brillantes y locos,

¿Fue por ti? ¿Fue por mí?

Algunos asustados y perdidos.

¿Es que vi demasiada TV?

Una advertencia de alguien todavía capaz

¿Es ese un indicio

De hacerse cargo de tu posible futuro.

De acusación en tus ojos?

En apartaderos abandonados

Si no fuera por los japoneses

Las amapolas se entrelazan,

Que son tan buenos construyendo Barcos, las

Con camiones de ganado yaciendo

yardas aun estarían abiertas

A la espera de la próxima vez.

En la arcilla y no podría ser Muy divertido para ellos,

¿Me recuerdas? ¿Cómo solíamos ser?

Bajo el sol naciente,

¿Crees que deberíamos estar más cerca?

Con todos sus hijos suicidándose. ¿Qué hemos hecho, Maggie1?

Ella se paró en el umbral de la puerta,

¿Qué hemos hecho?

El fantasma de una sonrisa asaltó su cara

¿Qué le hemos hecho a Inglaterra?

Como una firma de hotel barato.

¿Debemos gritar, debemos aullar?

Sus fríos ojos imploraron a los hombres

¿Qué pasó con el sueño

De impermeables por el oro en sus bolsas

De la posguerra?” Oh Maggie,

O los cuchillos en sus espaldas.

¿Maggie, que hemos hecho?

Poniéndose de pie, un hombre alterado

R. Waters

Levantó su mano y dijo: “Yo era solo un niño entonces, ahora soy solo un hombre”.

¿Me recuerdas? ¿Cómo solíamos ser? 1

Maggie. Se refiere a Margaret Thatcher, la primer ministra inglesa en aquella época.

¿Crees que deberíamos estar más cerca?

Pink Floyd | 117


The Final Cut Por lo frio y lo religioso

CUANDO LOS TIGRES SE LIBERARON

Nos llevaron de la mano

Fue justo antes del amanecer,

Y nos mostraron como sentirnos bien

Una miserable mañana del negro ’44,

Y nos ordenaron sentirnos mal.

Cuando al comandante al frente

Enmudecidos y aterrorizados

Le dijeron que esperara

Aprendimos a rezar,

Cuando pidió retirar a sus hombres.

Ahora nuestros sentimientos corren

Y los generales le dieron las gracias

Profundos y fríos como la arcilla,

Como a las otras tropas

Y colgados detrás de nosotros

Por retener a los tanques por un tiempo.

Los estandartes y las banderas

Y la cabeza de puente en Anzio

De nuestros posibles pasados

Se cobró el precio de una pocas

Yacen harapientas y andrajosas.

Cientos de vidas humanas. Y el viejo Rey Jorge envió a mi madre

¿Me recuerdas? ¿Cómo solíamos ser?

Una nota cuando se enteró

¿Crees que deberíamos estar más cerca?

De que mi padre había fallecido.

R. Waters

Era, tal como lo recuerdo, En forma de pergamino Con la hoja de oro y todo.

UNO DE LOS POCOS

Lo encontré un día, escondido en un cajón

Cuando eres uno de los pocos

Con fotografías antiguas.

Que tiene los pies en el piso

Y mis ojos aun se humedecen al recordar:

¿Qué haces para que los fines se unan?

‘Firmado «Su Majestad»’

Enseñas.

Con su propio sello de goma.

Hazlos enloquecer, hazlos entristecer,

Estaba totalmente oscuro,

Hazlos sumar dos más dos, hazlos ser yo,

Había escarcha en el suelo

Hazlos ser tu, hazlos hacer

Cuando los tigres se liberaron.

Lo quieres que hagan,

Y ninguno sobrevivió de la Compañía C

Hazlos reír, hazlos llorar,

De los Fusileros Reales.

Hazlos recostarse y morir.

Todos fueron dejados atrás,

R. Waters

La mayoría muertos, El resto de ellos agonizando. Y así fue como el Alto Mando Me quitó a mi Papá. R. Waters

Pink Floyd | 118


The Final Cut EL RETORNO DEL HEROE

EL SUEÑO DEL ARTILLERO

Jesús, Jesús, ¿de qué se trata todo esto?

Flotando entre las nubes

Tratando de reclutar y poner en forma

Las memorias vienen a mí ahora,

A esos pequeños ingratos.

En el espacio entre los cielos

Cuando yo tenía su edad

Y en la esquina de algún campo extranjero

Todas las luces se apagaban

Tuve un sueño, tuve un sueño.

Y no había tiempo para quejarse

Adiós Max,

O abatirse e incluso ahora,

Adiós má.

Parte de mi sobrevuela

Después del servicio, 2

Dresde en Ángeles, uno-cinco ,

Cuando caminas lentamente hacia el coche

A pesar de que nunca van a entenderlo,

Y lo plateado de su cabello brilla

Detrás de mi sarcasmo yacen

En el frio aire de noviembre,

Memorias desesperadas.

Oyes tañer la campana

Dulce corazón, dulce corazón,

Y tocas la seda de la solapa.

¿Estas bien adormecido? Bien

Y mientras las lagrimas encuentran

Porque ese el único momento

La confortable banda, tomas su frágil mano

En el que realmente puedo hablarte,

Y te aferras al sueño:

Y hay algo que he encerrado, Un recuerdo demasiado doloroso

Un lugar donde estar,

Para soportar la luz del día.

Suficiente que comer,

Cuando volvimos de la guerra

Un sitio donde los viejos héroes

Los estandartes y las banderas colgaban

Caminen con paso seguro por las calles;

De las puertas de todos;

Donde puedes hablar en voz alta

Bailamos y cantamos en las calles,

De tus dudas y temores y lo que es más:

Las campanas sonaron

Nadie desaparece nunca.

Pero ardiendo en mi corazón,

Nunca oirás su patrón de valores

Las memorias echan humo

Pateándote la puerta;

Por las palabras agonizantes

Puedes relajarte a ambos lados

De los artilleros a través

Del camino y los maniacos

Del intercomunicador.

No abren agujeros por control remoto

R. Waters

Donde están los hombres de la banda; Y todos pueden acudir a la ley,

2

Se refiere el bombardeo de Dresde, Alemania en 1945. Uno-cinco significa en clave, quince, por quince mil pies de altura.

Y nadie mata chicos nunca más, Y nadie mata chicos nunca más.

Pink Floyd | 119


The Final Cut De fama, fortuna y gloria; Noche tras noche, dando vueltas

Ahora estas perdido en la bruma

Y vueltas en mi cerebro,

Del suave alcohol añejo.

Su sueño me está volviendo loco.

El castillo en el aire resultó estar

En la esquina de algún campo extranjero

Demasiados kilómetros arriba

El artillero duerme esta noche.

Y tú puedes esconder, esconderte…

Lo que está hecho, esta hecho,

Detrás de ojos marrones y mansos.

Tan solo no podemos escribir

R. Waters

Su escena final. Ten en cuenta el sueño, Tenlo en cuenta.

SACA TUS SUCIAS MANOS

R. Waters

DE MI DESIERTO Brézhnev3 tomó Afganistán, Beguín4 tomó Beirut,

OJOS PARANOICOS

Galtieri5 tomó la Unión Jack6 y Maggie

Muérdete el labio,

Durante el almuerzo de un día,

No dejes deslizar tu protector;

Tomó un crucero con sus manos,

Sujeta con fuerza

Aparentemente, para hacer que la devolviera.

Tu probada mascara antibalas.

R. Waters

Y si tratan de despistarte con sus preguntas Tú puedes esconderte, esconderte… Detrás de ojos paranoicos.

HOGAR MONUMENTO A FLETCHER

Pones tu cara más valiente

Llévate a todos tus híper desarrollados

Y te lanzas por el camino

Infantes a algún lugar

En busca de un vaso,

Y constrúyeles un hogar,

Arreglando tu sonrisa

Un pequeño sitio de su propiedad,

Mientras que con aire casual

El monumento a Fletcher,

Te apoyas sobre la barra

Hogar de tiranos incurables y reyes.

Riéndote demasiado fuerte

Y ellos pueden verse a sí mismos

Del resto del mundo Con los muchachos en la multitud, Y te escondes, escondes, escondes… Detrás de ojos petrificados. Creíste todas sus historias

3

Leonid Brézhnev (1906-1982) Secretario general del Partido Comunista de la Unión Soviética. 4 Menajem Beguín (1913-1992) Primer ministro de Israel. 5 Leopoldo F. Galtieri (1926-2003) Teniente General y Presidente de facto de la República Argentina entre 1981 y 1982. 6 Union Jack. La bandera británica.

Pink Floyd | 120


The Final Cut Todos los días en circuito cerrado de TV

¿La están pasando bien?

Para asegurarse que aun son reales;

Ahora la solución final puede ser aplicada.

Es la única conexión que tienen.

R. Waters

«Damas y caballeros den la bienvenida a Reagan7 y Haig8, el Sr.Beguin y amigos, la Sra.

LA DARSENA SOUTHAMPTON

Thatcher y su chal, el Sr. Brézhnev y su grupo,

Ellos desembarcaron en el ’45

el fantasma de McCarthy9, las memorias de

Y ninguno habló, ninguno sonrió,

10

Nixon . Y ahora, agregando color, un grupo

Había demasiados lugares en la línea

de anónima carne latinoamericana

Reunidos en el cenotafio11.

estupendamente empaquetado».

Con una mano en el corazón Todos estuvieron de acuerdo en envainar

¿Esperaban que los tratáramos

Sus cuchillos de sacrificio.

Con algún respeto? Pero ahora…

Pueden lustrar sus medallas Y afilar sus sonrisas Y divertirse jugando por un rato.

Ella está en la dársena Southampton

Boom, boom, bang, bang,

Con su pañuelo en la mano y su vestido

¡Al suelo, estás muerto!

Veraniego adherido a su cuerpo Mojado por la lluvia.

Seguros bajo la permanente mirada

En tranquila desesperación,

De un ojo de vidrio

Con los nudillos blancos

Con sus juguetes favoritos,

Sobre las riendas resbaladizas.

Serán buenos niños y niñas

Valientemente despidió a los chicos,

En el monumento a Fletcher,

Adiós de nuevo.

Hogar para coloniales destructores De vidas y miembros.

Y la mancha oscura aun se extiende

¿Están todos adentro?

Entre sus omoplatos, Un silencioso recordatorio

7

Ronald Reagan (1911-2004) cuadragésimo presidente de Estados Unidos (1981-1989) 8 Alexander Haig (1924-2010) jefe de gabinete durante el caso Watergate. 9 Joseph McCarthy (1908-1957) senador Repúblicano estadounidense. 10 Richard Nixon (1913-1994) trigésimo séptimo presidente norteamericano. Renunció a su cargo por el escándalo Watergate.

De las amapolas y las tumbas, Y cuando la guerra terminó

11

Cenotafio. Tumba vacía o monumento funerario erigido en honor de una persona, o grupo de personas, para los que se desea guardar un recuerdo especial.

Pink Floyd | 121


The Final Cut Sopesamos lo que habían hecho

¿Qué harías?

Pero en el fondo de nuestros corazones

¿Venderías tu historia a la Rolling Stone?

Sentimos el corte final.

¿Te llevarías a los chicos

R. Waters

Y me dejarías solo? ¿Y sonreirías para tranquilizarme Mientras susurras al teléfono?

EL CORTE FINAL

¿Me enviarás paquetes?

A través de la lente de ojo de pescado,

¿O me llevarás a casa?

Con los ojos bañados en lágrimas, Apenas si puedo definir la forma

Yo pensaba que tenía que soportar

De este momento en el tiempo.

Mis sentimientos desnudos,

Estoy espiralando hacia abajo

Pensé que tenía que bajar el telón.

Al agujero donde me escondo.

Sostuve la hoja de afeitar Con manos temblorosas

Si negocias los campos minados

Listo para hacerlo pero justo entonces

En el apuro, vences a los perros

El teléfono sonó.

Y engañas a los ojos electrónicos,

Nunca tuve valor

Y si lo haces, pasando el disparo en el hall,

Para hacerme el corte final.

Marcas la combinación,

R. Waters

Abres la cueva sacerdotal Y si estoy adentro te diré lo que hay Detrás de la pared.

AHORA NO JOHN A la mierda todo eso,

Hay un chico que tuvo

Tenemos que seguir adelante con estos.

La gran alucinación de hacerle el amor

Tenemos que competir

A las chicas de las revistas;

Con los astutos japoneses.

Él se pregunta si estas durmiendo

Hay demasiados hogares a leña ardiendo

Con tu nueva encontrada fe.

Y no hay suficientes arboles.

¿Puede alguien amarlo

Así que, a la mierda con todo eso,

O es solo un loco sueño?

Tenemos que seguir adelante con estos.

¿Y si te muestro mi lado oscuro Aun me abrazaras por las noches?

No poder parar, perder el trabajo,

Y si te abro mi corazón

Perder la razón, siliconas, ¿qué bomba?

Y te muestro mi lado débil,

Huir, día de pago,

Pink Floyd | 122


The Final Cut Aprovechar la oportunidad,

No hay necesidad

Deprimirse, necesitar reparación,

De preocuparse por los vietnamitas,

Gran confusión, clickiti, clic,

Hay que traer a los rusos

Aguantar, oh no, ¡bingo!

Marchando de rodillas.

Hazlos reír, hazlos llorar,

Bueno, quizás los rusos no lleguen,

Hazlos bailar en los pasillos,

Tal vez los suecos,

Hazlos pagar, hazlos quedarse

Ya le dimos una muestra a Argentina

Hazlos sentir ok.

Ahora vayamos y mostrémosle a estos, Nos hará sentir muy rudos

Ahora no John,

¿Y no estará Maggie complacida?

Tenemos que seguir con la muestra de film.

Naaaaah, nah, nah, nah, nah

Hollywood espera al final del arco iris, ¿A quién le importa de qué se trata

¡Uno, dos, libre, cuatro!12

Mientras los chicos asistan?

¡Disculpa! ¿Dónde está el bar?

Así que, ahora no John,

Es para romperte el culo en el bar

Tenemos que seguir con el show.

Por favor, ¿Dónde está el bar?

Espera John

¿Dónde está el maldito bar, John?

¿Tenemos que seguir con esto?

R. Waters

No sé lo que es pero se ajusta a gusto. Ven al final del fraude, Iremos y seremos meados

DOS SOLES EN EL ATARDECER

Pero ahora no John

En mi espejo retrovisor el sol se pone

Tengo que continuar con esto.

Hundiendo detrás de los puentes

Espera John,

En las rutas y pienso

Creo que hay algo bueno,

En todas las cosas buenas

Yo solía leer libros

Que dejamos sin hacer,

Pero pudieron ser las noticias,

Sufro premoniciones, confirmo sospechas

O algún otro abuso

Del holocausto que viene.

O podrían ser shows reciclables. El cable que sujeta el corcho A la mierda todo eso,

Que mantiene la furia contenida

Tenemos que seguir adelante con estos.

Esta cediendo y de repente es de día otra vez.

Tenemos que competir con los astutos japoneses.

12

Free Four. (1972)

Pink Floyd | 123


The Final Cut El sol está en el Este y aun así el día ha llegado: Dos soles en el atardecer. Podría ser que la raza humana este liquidada. Como el momento en que se clavan los frenos Y te deslizas hacia el gran camión y alargas Los helados momentos con tu miedo.

Y nunca oirás sus voces Y nunca veras sus rostros, No tienes derecho ante la ley nunca más. Y mientras se derrite el parabrisas, Mis lágrimas se evaporan, Dejando solo carbón para defender. Finalmente entiendo Los sentimientos de unos pocos, Cenizas y diamantes, Amigos y enemigos, Fuimos todos iguales en el final. R. Waters

Grabación Julio-diciembre de 1982 Estudios Hookend Manor, Abbey Road, Olympic, Mayfair, Eel Pie, Audio International, RAK Studios y The Billiard Room. Productores Roger Waters, James Guthrie, Michael Kamen Ingenieros de sonido James Guthrie, Andrew Jackson Músicos adicionales Michael Kamen (piano, armonio, arreglos y dirección orquestal) Andy Bown (órgano Hammond) Ray Cooper (percusión) Raphael Ranvenscroft (saxofón) Andy Newmark (batería en “Two Suns…”) National Philharmonic Orchestra Diseño de tapa Roger Waters Fotografía Willie Christie Lanzamiento U.K.: Lunes 21 de marzo de 1983, Harvest SHPF 1983 U.S.A.: Sabado 2 de abril de 1983, Columbia QC 38243 Puesto más alto en las listas U.K.: nº1 U.S.A.: nº6

Pink Floyd | 124


A Momentary Lapse Of Reason Signs Of Life (4:24, inst.) Learning To Fly (4:56) The Dogs Of War (6:05) One Slip (5:06) On The Turning Away (5:38)

Yet Another Movie (5:53) Round And Around (1:31, inst.) A New Machine Pt. 1 (1:43) Terminal Frost (6:17, inst.) A New Machine Pt. 2 (0:38) Sorrow (8:42)

SEÑALES DE VIDA

No puedo mantener mis ojos

Instrumental

En los cielos circulares, Enmudecido y con la lengua trabada,

«Cuando la visión infantil del mundo pasa,

Solo soy un inadaptado

nada la reemplaza, nada la reemplaza,

A los límites de la tierra.

nada la reemplaza... No me gusta que me pregunten...

Se está formando hielo en la punta de mis alas,

No me gusta que me pregunten...

Advertencias desoídas, yo creí pensar en todo.

Otras personas la reemplazaron,

Sin navegante

¿Alguien sabe...»

1

Para encontrar mi camino a casa, Deprimido, vacio y petrificado,

D. Gilmour, B. Ezrin

Un alma en tensión que está Aprendiendo a volar. APRENDIENDO A VOLAR

Con el ánimo por el suelo 2

En la distancia, una cinta negra se extendió

Pero determinado a intentar.

Hasta un punto que no pudo retornar. Un vuelo de fantasía

No puedo mantener mis ojos

Sobre un campo barrido por el viento,

En los cielos circulares,

Estando a solas mis sentidos rebobinaron;

Enmudecido y con la lengua trabada,

Una fatal atracción atrapándome

Solo soy un inadaptado

¿Cómo puedo escapar

A los límites de la tierra.

De esta garra irresistible? Sobre el planeta en un ala y en una oración, 1

Nick Mason (narración) [parcialmente audible] Cinta negra. Se refiere a una bandada de pájaros, mirlos, que en formación migratoria parecen una “cinta negra” en el cielo. 2

Mi sucio halo es una huella de vapor En el aire vacio.

Pink Floyd | 125


A Momentary Lapse Of Reason A través de las nubes veo mi sombra volar

Negocios invisibles,

Por el rabillo de mi ojo que llora.

Llamadas de larga distancia,

Un sueño maltratado por la luz matutina

Risas huecas en salones de mármol.

¿Podrá soplar a esta alma

Se han tomado las medidas,

Del techo de la noche?

Un grito silencio ha liberado A los perros de la guerra.

No hay sensación que se compare a esto,

No puedes detener lo que ha empezado;

Animación suspendida, estado de deleite.

Firmado, sellado, ellos reparten olvido. Todos tenemos un lado oscuro,

No puedo mantener mis ojos

Por decir lo menos,

En los cielos circulares,

Y negociar con la muerte

Enmudecido y con la lengua trabada,

Es la naturaleza de la bestia.

Solo soy un inadaptado A los límites de la tierra.

Un mundo, es un campo de batalla,

Gilmour, Moore, Ezrin, Carin

Un mundo, y vamos a destrozarlo, Un mundo, un mundo…

LOS PERROS DE LA GUERRA

Los perros de la guerra no negocian,

Perros de la guerra

Los perros de la guerra no capitulan,

Y hombres que odian sin razón,

Ellos tomaran y tu darás

No los podemos diferenciar

Y tienes que morir

El descubrimiento debe ser repudiado.

Para que ellos puedan vivir.

Carne y hueso es nuestra

Puedes golpear en cualquier puerta

Moneda corriente,

Pero adondequiera que vayas sabrás

El infierno está con sus puertas abiertas

Que ellos estuvieron allí antes.

Y puesto a la venta.

Los ganadores pueden perder

Nos reunimos a destrozar

Y las cosas ponerse tensas,

Por dinero mentimos y engañamos

Pero no importa lo que cambies,

Ni nuestros maestros saben

Sabes que los perros permanecerán.

La red que tejemos.

Un mundo, es un campo de batalla, Un mundo, y vamos a destrozarlo,

Un mundo, es un campo de batalla,

Un mundo, un mundo…

Un mundo, y vamos a destrozarlo,

D. Gilmour, A. Moore

Un mundo, un mundo…

Pink Floyd | 126


A Momentary Lapse Of Reason UN RESBALÓN

Un resbalón y por el agujero caemos

Una mirada sin descanso a través

Parece que no tomará mucho.

De una habitación lánguida,

Un momentáneo lapso de razón

Una mirada vidriosa

Que amarra una vida para siempre,

Y yo estaba camino a la ruina.

Un pequeño lamento que no olvidarás

La música sonaba y sonaba

No habrá quien duerma aquí, esta noche

Y nosotros girábamos sin fin;

D. Gilmour, P. Manzanera

Ninguna insinuación, Ninguna palabra para defender su honor. VOLVIENDO LA CARA Lo haré, lo haré

Volviendo la cara a los débiles

Ella suspiró ante mi petición

Y los oprimidos y a las palabras que dicen

Y entonces agitó su melena

Y no entendemos: “No pienses que aquello que

Mientras mi resolución era puesta a prueba.

les pasa es solo un problema de sufrimientos

Ahogados en deseo,

ajenos o encontraras que te estás uniendo al

Nuestras almas en llamas.

método de volver la cara”.

Yo lideré el camino hacia la pira funeraria Y sin medir las consecuencias

Es un pecado, a toda costa que la luz

Me rendí ante mi decadencia.

Se esté convirtiendo en sombra Y se este extendiendo un velo

Un resbalón y por el agujero caemos

Sobre todo lo que conocemos.

Parece que no tomará mucho.

Sin importarnos las jerarquías sociales,

Un momentáneo lapso de razón

Conducidos por un corazón de piedra,

Que amarra una vida para siempre,

Podríamos descubrir que estamos solos

Un pequeño lamento que no olvidarás

En el sueño de los orgullosos.

No habrá quien duerma aquí, esta noche. En las alas de la noche ¿Fue amor o la idea de estar enamorados?

Mientras el día se agita,

¿O fue la mano del destino que pareció

Donde los sin voz se unen

Encajar como un guante?

En un acorde silencioso.

El momento ya pasó

Empleando palabras

Y pronto las semillas fueron esparcidas,

Que encontrarías extrañas

El año envejeció y ninguno de los dos

E hipnotizándote.

Quiso quedarse solo.

Pink Floyd | 127


A Momentary Lapse Of Reason Mientras ellos encienden la llama,

Él no es mejor, él no es peor.

Siente el nuevo viento de cambio

Y aun así este murmullo que no cesa,

En las alas de la noche.

El parloteo que debo tolerar. Los mares de rostros,

No más volver la cara

Los ojos que se alzaron,

A los débiles y oprimidos,

La pantalla en blanco, la mirada vacía.

No más volver la cara

Un hombre de negro cabalga

Ante el frio interior.

En un caballo blanco como la nieve,

Hay un solo mundo

Una vida sin objetivos ha pasado corriendo.

Que todos debemos compartir,

Los ojos rojos, las lágrimas que aun caen,

No alcanza con pararse y mirar.

Mientras él desaparece con el atardecer.

¿Es solo un sueño o en verdad ya No habrá más gente volviendo la cara?

H: «Te vas en el avión que te lleva donde

D. Gilmour, A. Moore

perteneces». M: «Pero no, tengo que...» H: «Tienes que escucharme. ¿Tienes alguna

AUN OTRA PELICULA

idea de lo tendrás que esperar si te quedas

Un sonido, un solo sonido.

aquí? En nueve de diez ocasiones

Un beso, un solo beso.

terminaremos en un campo de concentración y

Una cara del otro lado de la ventana

eso...»

¿Cómo sucedió todo esto?

M: «Sólo me estás diciendo estas cosas para

Un hombre corrió, un chico lloró

que me vaya».

Una chica escuchó, una voz que mentía,

H: «Lo digo porque es verdad. Dentro de

El sol que ardió en un rojo furioso,

nosotros, ambos sabemos que pertenecemos a

La visión de una cama vacía.

lugares diferentes... tal vez no hoy, tal vez no mañana, pero pronto, y para el resto de su

El uso de la fuerza, él era tan rudo,

vida».

Que ella pronto se sometió.

M: «Pero ¿qué pasará con nosotros?» 3

Ya tuvo demasiado.

D. Gilmour, P. Leonard

El camino del destino, el deseo roto. Alguien yace muy quieto. Él ha reído y él ha llorado, Él ha peleado y él ha muerto. Él es igual a todos los demás,

3

Casablanca (1942). Dirigida por Michael Curtiz

Pink Floyd | 128


A Momentary Lapse Of Reason VUELTAS Y VUELTAS

PENA

Instrumental

El dulce aroma de la gran pena se extiende

D. Gilmour

Sobre la tierra; plumas de humo se elevan Y se unen al cielo plomizo. Un hombre descansa y sueña con ríos

UNA NUEVA MAQUINA Parte 1

Y campos verdes pero se despierta

Siempre he estado aquí, siempre he mirado

Por la mañana sin una razón para despertar.

Desde el fondo de estos ojos. Parece que hubiera pasado

Está asaltado por recuerdos

Más de un vida, parece más que una vida.

De un paraíso perdido, en su juventud

A veces me canso de esperar,

O en un sueño, no puede precisarlo.

A veces me canso de estar aquí,

Está encadenado para siempre

¿Es que siempre ha sido así?

A un mundo del cual partió;

¿Es que alguna vez pudo

No es suficiente, no es suficiente.

Haber sido diferente? ¿Nunca te cansas de esperar?

Su sangre se ha congelado

¿Nunca te cansas de estar allí?

Y coagulado con el miedo;

No te preocupes, nadie vive para siempre,

Sus rodillas han temblado

Nadie vive para siempre.

Y andado en la noche;

D. Gilmour

Su mano se ha aflojado En el momento de la verdad; Su paso ha vacilado.

TERMINAL HELADA Instrumental

Un mundo, un alma,

D. Gilmour

El tiempo pasa, el rio corre.

Y él le habla al rio del amor perdido UNA NUEVA MAQUINA Parte 2

Y la dedicación y silencio responde

Siempre estaré aquí,

En una arremolinada invitación

Siempre miraré desde

Que fluye oscura y preocupante

El fondo de estos ojos.

Hacia un mar aceitoso;

Es tan solo una vida, es tan solo

Un horrible indicio de lo que sucederá.

Una vida, es tan solo una vida. D. Gilmour

Pink Floyd | 129


A Momentary Lapse Of Reason Un viento incesante sopla toda esta noche Y hay polvo en mis ojos que ciega mi vista, Y el silencio que habla más fuerte Que las palabras sobre las promesas rotas. D. Gilmour

Grabación Octubre 1986-Mayo 1987 Estudios Astoria, Britannia Row, Mayfair, Audio International – Londres. Village Recorder, A&M Studios, Cam Am Studios – Los Ángeles, California Productores Bob Ezrin, David Gilmour Ingenieros de sonido Andrew Jackson, Robert Hrycyna (asistente), Marc Desisto, Stan Katayama, Jeff Demorris, James Guthrie (remezcla adicional) Músicos adicionales / invitados Rick Wright (teclados, coros) Bob Ezrin (teclados, percusión, coros) Tony Levin (bajo, stick) Jim Keltner (batería) Carmine Appice (batería) Steve Forman (percusión) Tom Scott (saxo alto, soprano) Scott Page (saxo tenor) Patrick Leonard (sintetizadores) Bill Payne (órgano) Michael Landau (guitarra) John Helliwell (saxo) Darlene Koldenhaven (coros) Carmen Twillie (coros) Phyllis St. James (coros) Donnie Gerard (coros) Diseño de tapa Storm Thorgerson & Nexus Diseño grafico Andrew Ellis, Icon, Londres Fotografía Robert Dowling. Retrato: David Bailey Lanzamiento U.K.: Martes 8 de septiembre de 1987, EMI EMD 1003 U.S.A.: Martes 8 de septiembre de 1987, Columbia OC 40599 Puesto más alto en las listas U.K.: nº3 U.S.A.: nº3

Pink Floyd | 130


The Division Bell Cluster One (5:59, inst.) What Do You Want From Me? (4:25) Poles Apart (7:09) Marooned (5:28, inst.) A Great Day For Freedom (4:35) Wearing The Inside Out (6:44)

Take It Back (6:12) Coming Back To Life (6:18) Keep Talking (6:09) Lost For Words (5:13) High Hopes (8:32)

GRUPO UNO

¿Qué quieres de mí?

Instrumental

Puedes tener lo que quieras,

R. Wright, D. Gilmour

Puedes flotar, soñar, Incluso caminar en el agua, lo que quieras. Puedes apropiarte de todo lo que ves,

¿QUE QUIERES DE MÍ?

Vender tu alma por absoluto control

Esta noche, mientras miras ¿Es eso realmente lo que quieres?

El entorno de esta habitación,

Puedes perderte esta noche

Sentado en tu silla, con luces tenues,

Ver que adentro no hay nada que esconder.

¿Quieres mi sangre?

Date vuelta y enfrenta la luz.

¿Quieres mis lágrimas?

¿Qué quieres de mí?

¿Qué quieres? ¿Qué quieres de mí?

Gilmour, Wright, Samson

¿Debo cantar hasta no dar más? ¿Tocar estas cuerdas hasta abrir mis dedos? Eres tan difícil de complacer.

POLOS OPUESTOS (¿Qué quieres de mí?) ¿Piensas que se algo que tú no sabes? (¿Qué quieres de mí?) Si no te prometo respuestas, ¿te irás? (¿Qué quieres de mí?) ¿Debería pararme bajo la lluvia? ¿Quieres que te haga

Tú sabías… Que todo se estaba volviendo Tan erróneo para ti y veías que todo se estaba volviendo tan exacto para mí. ¿Por qué te dijimos entonces que siempre serias el niño dorado y que nunca perderías esa luz en tus ojos?

Una cadena de margaritas? No soy el que necesitas.

Oye tú… ¿Alguna vez te diste cuenta

Pink Floyd | 131


The Division Bell En que te convertiste?

Como amigos y vecinos que se van,

¿Y viste que no era solo de mí

Y hay un cambio que, aun con dolor,

De quien huías?

No puede ser evitado.

Lo supiste todo el tiempo

Ahora las fronteras cambian

Pero no te molestaba.

Como la arena del desierto,

Conduciendo a los ciegos mientras yo

Mientras las naciones lavan

Miraba fijamente el acero de tus ojos.

Sus sangrientas manos de lealtad, De historia en sombras grises.

La lluvia cayó lentamente Sobre los techos de la incertidumbre.

Desperté al sonido de los tambores,

Pensé en ti, los años y toda la tristeza

La música sonó, el sol de la mañana fluyó,

Cayó sobre mí. Y tú lo sabías…

Me volví y te miré, Y todo salvo el regusto amargo

Nunca pensé que perderías

Se desvaneció, se desvaneció…

Esa luz en tus ojos.

D. Gilmour, P. Samson

D. Gilmour, P. Samson ABANDONADO UN GRAN DÍA PARA LA LIBERTAD

Instrumental

El día que cayó la pared

R. Wright, D. Gilmour

Tiraron los candados al piso Y con las copas en alto Elevamos un grito por la libertad que llegó.

SACANDO LO QUE HAY DENTRO

El día que cayó la pared

Desde la mañana a la noche

La nave de esclavos al fin atracó;

Permanecí fuera de la vista,

Las promesas iluminaron la noche

No lo reconocía, me transformé

Como palomas de papel en vuelo.

Solo en un ser vivo, apenas sobrevivía En una palabra… desbordado.

Soñé que habías dejado mi lado, Ni el calor, ni siquiera el orgullo quedó

No quiero oír un sonido

Y aun cuando me necesitabas

(Él dobló en la esquina)

Quedó claro que no haría nada por ti.

De mi boca (Pero la pantalla aun esta parpadeando)

Ahora la vida se devalúa día a día

Pasé demasiado tiempo

Pink Floyd | 132


The Division Bell (Con una corriente interminable de basura)

Yo solo espero

En el interior, ausente

(Él está en el umbral)

(Para maldecir el lugar)

Por el día

Mi piel es fría

(Atrapado en un ira feroz)

(En un mar de imágenes azarosas)

Cuando todas las nubes

Al contacto humano

(Y arrojándose al horno…)

(El animal autodestructivo)

Hayan desaparecido

Este corazón sangrante

(Él maldecirá el lugar)

(Esperando que las olas rompan)

Estoy contigo ahora

No golpea demasiado.

(Él estalla en todas direcciones) Puedo decir tu nombre

Murmuré un voto de silencio

(Y la pantalla todavía esta vibrando)

Y ahora ni siquiera puedo soportar

Ahora podemos oírnos

Pensar en voz alta.

(Esperando que rompan las llamas)

Extinguido por la luz encendí la noche

Nuevamente.

Usando su oscuridad con una sonrisa vacía.

R. Wright, A. Moore

Estoy arrastrándome de regreso a la vida, Mi sistema nervioso totalmente Fuera de sitio estoy sacando

ASUMIRLO

Lo que hay adentro.

Su amor cae sobre mí Tan suave como la brisa,

Mírenlo ahora,

Sentí su respiración,

Esta pálido por alguna razón,

Sonaba como las olas del mar.

Pero está volviendo en sí.

Estaba pensando en ella.

Está empezando a ahogarse,

Ardiendo de rabia y deseo.

Ha pasado tanto desde que habló

Íbamos rodando hacia la oscuridad;

Bueno, él puede conseguir las palabras

La tierra se incendiaba.

Directamente de mi boca. Y con estas palabras puedo ver claro

Ella puede asumirlo,

A través de las nubes que me cubren

Ella tal vez lo asuma algún día.

Solo dame tiempo Para pronunciar mí nombre;

Así que, la espié, le mentí,

Ahora podemos oírnos nuevamente.

Le hice promesas que no podía mantener. Entonces oí su risa subiendo,

Pink Floyd | 133


The Division Bell Subiendo desde las profundidades

Y las cosas que haces me rodean.

E hice que me probara que me amaba.

Mientras dependías de las palabras

Y tomé todo lo que pude

De algún otro, yo estaba mirando Directamente

Y la empujé al límite

al sol brillante.

Para ver si ella se quebraba. Ella puede asumirlo,

Perdido en pensamientos

Ella tal vez lo asuma algún día.

Y perdido en el tiempo, Mientras plantaban las semillas del cambio,

Ahora que vi las advertencias

Afuera la lluvia caía oscura y lenta

Gritando de todas partes,

Mientras yo examinaba este peligroso

Es fácil ignorarlas

Pero irresistible pasatiempo.

Y Dios sabe que lo intenté. Toda esta tentación está convirtiendo

Hice una cabalgata

Mi fe en mentiras,

A través de nuestro silencio,

Hasta que no pude ver el peligro

Sabía que el momento había llegado:

O escuchar que la marea subía.

De matar el pasado y volver a la vida.

Ella puede asumirlo,

Hice una cabalgata

Ella lo asumirá algún día.

A través de nuestro silencio,

Ella puede asumirlo,

Sabía que la espera había comenzado

Ella lo asumirá algún día.

Y me dirigí directamente…

Ella puede asumirlo,

Hacia el sol brillante.

Ella lo asumirá algún día.

D. Gilmour

Gilmour, Ezrin, Laird-Clowes, Samson MANTENTE HABLANDO VOLVIENDO A LA VIDA

«Por millones de años la humanidad vivió

¿Dónde estabas tú cuando yo ardía

como animales, hasta que algo sucedió y liberó

Y me quemaba?

el poder de nuestra imaginación. Aprendimos a

Mientras observaba pasar

hablar» 1

Los días por mi ventana, ¿Dónde estabas tú cuando yo

Hay un silencio rodeándome,

Estaba herido y sin ayuda? Porque las cosas que dices

1

Stephen Hawking, científico.

Pink Floyd | 134


The Division Bell No me parece que pueda pensar bien.

¿Qué estás pensando?

Me siento en un rincón

¿Adónde vamos desde aquí?

Y nadie puede molestarme.

Gilmour, Wright, Samson

Creo que ahora debería hablar (¿Por qué no quieres hablarme?) No me parece que pueda hablar ahora

PERDIDO POR PALABRAS

(Nunca me hablas)

Estaba desperdiciando mi tiempo

Mis palabras no suenan bien

En no hacer nada,

(¿Qué estás pensando?)

Estaba atrapado en una ciénaga de odio,

Siento como si me ahogara

Me sentía perseguido y paralizado,

(¿Qué estás sintiendo?)

Pensaba que todo lo demás

Me estoy sintiendo débil

Solo tenía que esperar.

(¿Por qué no quieres hablarme?) Pero no puedo mostrar mi debilidad

Mientras derrochas

(Nunca me hablas)

Tu tiempo con tus enemigos

A veces me pregunto

Sumergido en una fiebre de rencor,

(¿Qué estás pensando?)

Más allá de tu visión de túnel,

¿Adónde vamos desde aquí?

La realidad se diluye

(¿Qué estás sintiendo?)

Como sombras en la noche. Atormentarte para cuidarte

«No tiene porque ser así, todo lo que

No te va a ayudar en absoluto,

necesitamos es asegurarnos de seguir

Porque no hay seguridad en los números

hablando»

1

Cuando El Justo sale por la puerta.

¿Por qué no quieres hablarme?

¿Puedes ver tus días marchitándose

(Siento como si me ahogara)

En la oscuridad?

Nunca me hablas

¿Es verdad que golpeas tus puños

(Sabes que no puedo respirar ahora)

Contra la puerta?

¿Qué estás pensando?

Atrapado en un mundo de desolación

(No vamos a ninguna parte)

Mientras la hiedra crece sobre la puerta.

¿Qué estás sintiendo? (No vamos a ninguna parte)

Así que abro mi puerta a mis enemigos

¿Por qué no quieres hablarme?

Y pregunto si podemos empezar de cero

Nunca me hablas

Pero me dicen que, por favor,

Pink Floyd | 135


The Division Bell Me vaya a la mierda.

Que era el otro lado,

Sabes que, simplemente, no puedes ganar.

Los pasos van hacia adelante

D. Gilmour, P. Samson

Pero vuelve el sonambulismo Arrastrado por la fuerza De una marea interior.

ALTAS ESPERANZAS

A grandes alturas con las alas desplegadas,

Más allá del horizonte,

Alcanzamos las confusas colinas

Donde vivimos nuestra juventud

Del sueño del mundo.

En un mundo de atractivos y milagros Nuestros pensamientos se extraviaban

Impedidos para siempre

Constantemente, sin fronteras.

Por el deseo y la ambición,

El sonido de la campana de la división

Hay un hambre aun insatisfecho.

Había comenzado.

Nuestros ojos cansados aun observan

Por el largo camino y abajo en la arteria fluvial,

El horizonte aunque estuvimos

Aun se reúnen allí junto al corte.

Muchas veces en este camino.

Había una banda harapienta

El césped era más verde,

Siguiendo nuestras huellas,

La luz era más brillante,

Corriendo antes de que el tiempo

El sabor era más dulce,

Se llevara nuestros sueños,

Las noches de prodigio

Dejando atrás una miríada

Rodeados de amigos.

De pequeñas criaturas

La niebla del amanecer brillando,

Que intentaban atarnos al piso,

El agua fluyendo, el rio sin fin,

A una vida consumida

Por siempre, para siempre.

Por el lento decaimiento.

D. Gilmour, P. Samson

El césped era más verde, La luz era más brillante, Rodeado de amigos Por las noches de prodigio.

Mirando a través de las brasas de los puentes, Brillando detrás de nosotros, A un vistazo de lo verde

Pink Floyd | 136


The Division Bell

Grabación Enero – Diciembre 1993 Estudios (en Londres) Britannia Row, Astoria, Olympia Studios Metropolis Studios, Creek Recording Productores Bob Ezrin, David Gilmour Ingenieros de sonido Andrew Jackson, Chris Thomas Músicos adicionales Jon Carin (programación, teclados adicionales) Guy Pratt (bajo) Gary Wallis (programación, percusión) Tim Renwick (guitarras) Dick Parry (saxo tenor) Bob Ezrin (teclados, percusión) Sam Brown (coros), Durga McBroom (coros) Carol Kenyon (coros) Jackie Sheridan (coros) Rebecca Leigh-White (coros) Orquesta Metropolitana de Londres (dirigida por Michael Kamen) Arreglos orquestales Michael Kamen, Edward Shearmur Diseño de tapa Storm Thorgerson Fotografia Tony May, Rupert Truman, Stephen Piotrowski Lanzamiento U.K.: Miercoles 30 de marzo de 1994, Columbia C 64200 U.S.A.: Sábado 5 de abril de 1994, EMI 7243 82898412 Puesto más alto en las listas U.K.: nº1 U.S.A.: nº1

Pink Floyd | 137


Discografía THE PIPER AT THE GATES OF DAWN (1967) Astronomy Domine | Lucifer Sam | Matilda Mother | Flaming | Pow R. Toc.H | Take UpThy Stethoscope And Walk | Interstellar Overdrive | The Gnome | Chapter 24 | The Scarecrow | Bike Producido por Norman Smith. t.t.: 41:58

A SAUCERFUL OF SECRETS (1968) Let There Be More Light | Remember A Day | Set The Controls For The Heart Of The Sun | Corporal Clegg | A Saucerful Of Secrets | See Saw | Jugband Blues Producido por Norman Smith. t.t.: 39:14

MUSIC FROM THE FILM MORE (1969) Cirrus Minor | The Nile Song | Crying Song | Up The Khyber | Green Is The Colour | Cymbaline | Party Sequence | Main Theme | Ibiza Bar | More Blues | Quicksilver | A Spanish Piece | Dramatic Theme Producido por Pink Floyd. t.t.: 44:43

UMMAGUMMA (1969) Disco 1 Astronomy Domine | Careful With That Axe Eugene | Set The Controls For The Heart Of The Sun | A Saucerful Of Secrets Producido por Pink Floyd. t.t.: 39:13 Disco 2 Sysyphus | Grantchester Meadows | Several Species Of Small Furry Animals Gathered Together In A Cave And Grooving With A Pict | The Narrow Way | The Grand Vizier’s Garden Party Producido por Norman Smith. t.t.: 46:57

ATOM HEART MOTHER (1970) Atom Heart Mother | If | Summer ’68 | Fat Old Sun | Alan’s Psychedelic Breakfast Producido por Pink Floyd. t.t.: 52:04

MEDDLE (1971) One Of These Days | A Pillow Of Winds | Fearless | San Tropez | Seamus | Echoes Producido por Pink Floyd. t.t.: 46:40

OBSCURED BY CLOUDS (1972) Obscured By Clouds | When You’re In | Burning Bridges | The Gold It’s In The… | Wot’s… Uh The Deal | Mudmen | Childhood’s End | Free Four | Stay | Absolutely Curtains Producido por Pink Floyd. t.t.: 40:27

THE DARK SIDE OF THE MOON (1973) Speak To Me | Breathe In The Air | On The Run | Time | The Great Gig In The Sky | Money | Us And Them | Any Colour You Like | Brain Damage | Eclipse Producido por Pink Floyd. t.t.: 42:57

WISH YOU WERE HERE (1975) Shine On You Crazy Diamond | Welcome To The Machine | Have A Cigar | Wish You Were Here | Shine On You Crazy Diamond Producido por Pink Floyd. t.t.: 44:09

• Nota: la duración final de cada disco puede variar ligeramente.

Pink Floyd | 138


ANIMALS (1977) Pigs On The Wing Part 1 | Dogs | Pigs (Three Different Ones) | Sheep | Pigs On The Wing Part 2 Producido por Pink Floyd. t.t.: 41:41

THE WALL (1979) Disco 1 In The Flesh? | The Thin Ice | Another Brick In The Wall Part 1 | The Happiest Days Of Our Lives | Another Brick In The Wall Part 2 | Mother | Goodbye Blue Sky | Empty Spaces | Young Lust | One Of My Turns | Don’t Leave Me Now | Another Brick In The Wall Part 3 | Goodbye Cruel World Disco 2 Hey You | Is There Anybody Out There? | Nobody Home | Vera | Bring The Boys Back Home | Comfortably Numb | The Show Must Go On | In The Flesh | Run Like Hell | Waiting For The Worms | Stop! | The Trial | Outside The Wall Producido por Bob Ezrin, David Gilmour y Roger Waters. t.t.: 39:11 / 42:03

THE FINAL CUT (1983) The Post War Dream | Your Possible Pasts | One Of The Few | When The Tigers Broke Free | The Hero’s Returns | The Gunner’s Dream | Paranoid Eyes | Get Your Filthy Hands Off My Desert | The Fletcher Memorial Home | Southampton Dock | The Final Cut | Not Now John | Two Suns In The Sunset Producido por James Guthrie, Michael Kamen y Roger Waters. t.t.: 46:18

A MOMENTARY LAPSE OF REASON (1987) Signs Of Life | Learning To Fly | The Dogs Of War | One Slip | On The Turning Away | Yet Another Movie | Round And Around | A New Machine Part 1 | Terminal Frost | A New Machine Part 2 | Sorrow Producido por Bob Ezrin y David Gilmour. t.t.: 51:02

THE DIVISION BELL (1994) Cluster One | What Do You Want From Me? | Poles Apart | Marooned | A Great Day For Freedom | Wearing The Inside Out | Take It Back | Coming Back To Life | Keep Talking | Lost For Words | High Hopes Producido por Bob Ezrin y David Gilmour. t.t.: 66:33

En concierto: DELICATE SOUND OF THUNDER (1988) Disco 1 Shine On You Crazy Diamond | Learning To Fly | Yet Another Movie | Round And Around | Sorrow | The Dogs Of War | On The Turning Away Disco 2 One Of These Days | Time | Wish You Were Here | Us And Them | Money | Another Brick In The Wall Part 2 | Comfortably Numb | Run Like Hell Producido por David Gilmour. t.t.: 49:00 / 55:16

PULSE (1995) Disco 1 Shine On You Crazy Diamond | Astronomy Dominé | What Do You Want From Me? | Learning To Fly | Keep Talking | Coming Back To Life | Hey You | A Great Day For Freedom | Sorrow | High Hopes | Another Brick In The Wall Part 2 | One Of These Days (solo en KCT y LP) t.t.: 76:09 / 82:54 (c/bonus track) Disco 2 Speak To Me | Breathe In The Air | On The Run | Time | The Great Gig In The Sky | Money | Us And Them | Any Colour You Like | Brain Damage | Eclipse | Wish You Were Here | Comfortably Numb | Run Like Hell | Ambient Piece Electronic (solo KCT y LP) t.t.: 71:49 / 93:55 (c/bonus track) Producido por David Gilmour y James Guthrie.

Pink Floyd | 139


IS THERE ANYBODY OUT THERE? THE WALL LIVE 1980/1981 (2000) Disco 1 MC Atmos | In The Flesh? | The Thin Ice | Another Brick In The Wall Part 1 | The Happiest Days Of Our Lives | Another Brick In The Wall Part 2 | Mother | Goodbye Blue Sky | Empty Spaces | What Shall We Do Now? | Young Lust | One Of My Turns | Don’t Leave Me Now | Another Brick In The Wall Part 3 | The Last Few Bricks | Goodbye Cruel World Disco 2 Hey You | Is There Anybody Out There? | Nobody Home | Vera | Bring The Boys Back Home | Comfortably Numb | The Show Must Go On | MC Atmos | In The Flesh | Run Like Hell | Waiting For The Worms | Stop! | The Trial | Outside The Wall Producido por James Guthrie. t.t.: 53:48 / 51:32

The Wall Part 2 | Echoes (remix) | Hey You | Marooned (edit) | The Great Gig In The Sky | Set The Controls For The Heart Of The Sun | Money | Keep Talking | Sheep | Sorrow. Disco 2 Shine On You Crazy Diamond (remix) | Time | The Fletcher Memorial Home | Comfortably Numb | When The Tigers Broke Free | One Of These Days | Us And Them | Learning To Fly | Arnold Layne | Wish You Were Here | Jugband Blues | High Hopes | Bike. A FOOT IN THE DOOR (2011) Hey You | See Emily Play | The Happiest Days Of Our Lives | Another Brick In The Wall Part 2 | Have A Cigar | Wish You Were Here | Time (edit) | The Great Gig In The Sky | Money | Comfortably Numb | High Hopes (edit) | Learning To Fly | The Fletcher Memorial Home | Shine On You Crazy Diamond | Brain Damage | Eclipse

Recopilatorios Reediciones / Box Sets RELICS (1971) Arnold Layne | Interstellar Overdrive | See Emily Play | Remember A Day | Paintbox | Julia Dream | Careful With That Axe Eugene | Cirrus Minor | The Nile Song | Biding My Time | Bike A COLLECTION OF GREAT DANCE SONGS (1981) One Of These Days | Money (1981) | Sheep | Shine On You Crazy Diamond (remix) | Wish You Were Here | Another Brick In The Wall Part 2 (remix) WORKS (1983) One Of These Days | Arnold Layne | Fearless | Brain Damage | Eclipse | Set The Controls For The Heart Of The Sun | See Emily Play | Several Species Of Small Furry Animals Gathered Together In A Cave And Grooving With A Pict | Free Four | Embryo ECHOES, THE BEST OF PINK FLOYD (2001) Disco 1 Astronomy Domine | See Emily Play | The Happiest Days Of Our Lives | Another Brick In

A NICE PAIR (1973) Reedita Piper y Saucerful Of Secrets en vinilo y cassette. No existe edición oficial en CD. PINK FLOYD FIRST XI (1979) Reedición en vinilo de toda la discografía de la banda hasta Animals, incluyendo Relics. SHINE ON (1992) Reedicion por el 25° aniversario de la banda. Incluye Saucerful, Meddle, Dark Side, Wish You, Animals, The Wall y Momentary Lapse. Contiene un bonus CD titulado Early Singles. VINYL COLLECTION ’97 (1997) Reedicion de a discografía en vinilo de 180gr OH, BY THE WAY (2007) Reedicion en CD con mini replicas de los LP’s originales. DISCOVERY (2011) Reedita toda la discografía remasterizada y graficamente revisitada por Storm Thorgerson.

Pink Floyd | 140


Videografía A TECHNICOLOUR DREAM (2008) Dirigido por Stephen Gammond. Con Pink Floyd, Joe Boyd y otros. Formato: DVD

Videoconciertos LIVE AT POMPEII (1972) Dirigido por Adrian Maben. Formatos: VHS, DVD

THE STORY OF WISH YOU WERE HERE (2012) Dirigido por John Edginton. Con Roger Waters, David Gilmour, Nick Mason y otros. Formatos: DVD, Blu-ray

IN CONCERT (1989) Dirigido por Wayne Isham. Formatos: VHS, Laser Disc PULSE (1995) Dirigido por David Mallet. Formatos: VHS, Laser Disc, DVD (2006)

Films c/musica de la banda

LONDON ’66/’67 (1995) Dirigido por Peter Whitehead. Formatos: VHS, VCD, Laser Disc, DVD

THE COMMITTEE (1968) Dirigido por Peter Sykes. Formato: DVD (2005)

LIVE AT POMPEII (Director’s Cut) (2003) Dirigido por Adrian Maben. Formatos: DVD

MORE (1969) Dirigido por Barbet Schroeder. Formatos: VHS, DVD

Producciones / Documentales

ZABRISKIE POINT (1970) Dirigido por Michelangelo Antonioni. Formatos: VHS, Laser Disc, DVD

PINK FLOYD-THE WALL (1982) Dirigido por Alan Parker. Con Bob Geldof y Jenny Wright. Formatos: VHS, Laser Disc, DVD

THE VALLEY (1972) Dirigido por Barbet Schroeder. Formatos: VHS, DVD

LA CARRERA PANAMERICANA (1992) Dirigido por Ian McArthur. Con David Gilmour y Nick Mason. Formatos: VHS, Laser Disc DARK SIDE OF THE MOON: CLASSIC ALBUMS (2003) Dirigido por Mathew Longfellow. Con Pink Floyd. Formatos: DVD, Blu-ray

Pink Floyd | 141


Biografías

SYD BARRETT • Roger Keith Barrett nació el 6 de enero de 1946 y creció en el barrio de Hills Road, Cambridge, Inglaterra. Falleció el 7 de julio de 2006 en Cambridge a causa de cáncer pancreático. • Roger fue el tercero de cinco hermanos, precedido por Alan y Donald y seguido por sus hermanas menores, Rosemary y Ruth. Sus padres fueron Arthur Max y Winifred Barrett. • Alan era saxofonista en una banda de Skiffe y fue el principal responsable de que Syd se dedicara a la música. • Sus inicios musicales fueron en el piano familiar. A los diez años aprendió a tocar el ukelele y más tarde el banjo. Alrededor de los catorce años ya dominaba la guitarra acústica y poco después obtuvo

su primera guitarra eléctrica y tocaba con un amplificador de fabricación casera. • El sobrenombre Syd se lo auto impuso alrededor de esa misma edad luego de conocer por casualidad a un contrabajista llamado Sid Barrett (sin parentesco), a quien apodaban The Beat. • Barrett asistió al Morley Memorial Junior School donde fue alumno de Mary Waters, madre de uno de sus mejores amigos de la infancia, Roger Waters. • En 1957, Barrett y Waters asistían al mismo colegio, Cambridgeshire High School For Boys que, casualmente estaba en la misma calle que The Perse School, al cual asistía David Gilmour. • En 1964 llegó a Londres para estudiar arte pero terminó fundando Pink Floyd. • Luego de Floyd, a mediados del ’68, se dice que estuvo internado en un neuropsiquiatrico, cuando obtuvo el alta pasó a grabar sus dos discos solistas entre 1969 y 1970. De esta epoca es su relación fugaz con la groupie Iggy, The Skimo y una relación más duradera con la modelo Gaila Pinion (hasta 1977) • Hay leyenda que relata una supuesta estadia en monasterio español entre 1975 y 1981, año en que se recluye definitivamente en Cambridge para asumir sin buscarlo el rol de leyenda viviente. • Barrett murió en su casa vicitima de cancer pancreatico luego de años de padecer diabetes. Tenia 60 años.

Pink Floyd | 142


ROGER WATERS • George Roger Waters nació el 6 de septiembre de 1943 en Great Bookham, Surrey, Inglaterra. • Es el menor de 3 hermanos: John y Duncan. • Su padre, Eric Fletcher Waters, de profesión maestro, murió en Anzio, Italia en 1944 durante la Segunda Guerra Mundial. Según varios reportes era conductor de ambulancias. • Su madre, Mary Waters, también maestra y activista política, se convirtió en único sostén de la familia. Hacia fines de la década del ’40 se mudaron de Surrey a Cambridge donde ella empezó a dar clases en la Morley School. • Roger descubrió la música a temprana edad por medio de la radio que escuchaba a escondidas de su madre. Mary no tenían ningún tipo de entusiasmo por la música • A los 15 años, Roger fue presidente de la Campaña Juvenil por el Desarme Nuclear. • Con apenas 17 años él y un grupo de amigos a bordo del auto materno se fueron de viaje a Medio Oriente, experiencia que volverían a repetir al año siguiente. La canción “Leaving Beirut” (2004) narra ese episodio de su vida. • En 1962 dejó Cambridge para instalarse en Londres y estudiar arquitectura en Regent Street Polytechnic. Allí formó un dúo con el cantante Keith Noble llamado The Tailboard Two y más tarde una banda con otros compañeros de clase llamada The Meggadeaths. En 1963 conoció a Wright y Mason y formó Sigma Six y luego The Abdabs. • Cuando Syd dejó la banda, Waters ocupó el lugar de lider y principal compositor. Poco después se casó con su primera esposa Judy Trim (1969-1975).

• Un años después de su divorcio se casa con Carolyne Christie (1976-1992) con quien tiene dos hijos: Harry (’77) que es musico y parte de su propia banda, e India (’80) que actualmente es modelo de modas. • En 1993 se casa por tercera vez con la actriz Priscilla Phillips (1993-2001) quien le dio un nuevo hijo: Jack Fletcher. • En 2012, luego de un largo noviazgo se casa con la actriz y directora Laurie Durning.

Pink Floyd | 143


DAVID GILMOUR • David Jon Gilmour nació el 6 de marzo de 1946 en Trumpington, Cambridge pero en 1956, luego de mudarse varias veces, la familia se estableció en el área de Grantchester Meadows. • David es el mayor de cuatro hermanos: Mark, quien también es guitarrista y tuvo una fugaz y poco llamativa carrera musical, Peter y Catherine. • Sus padres fueron Douglas y Sylvia Gilmour. • David asistió al Perse School y coincidió con Syd Barrett en el Cambridge Technical College donde los presentó un amigo en común, el baterista Clive Welham. • A los 13 años empezó a tocar la guitarra con un instrumento prestado por un vecino. Sus primeras clases las recibió por medio de un disco de lecciones de Peter Seger. • Su primera banda fue The Newcomers en 1962. Al año siguiente pasó esos doce meses tocando solo o con amigos. En

1964 formó Jokers Wild, banda con la que llegó a tener contrato y a tocar, ya en 1966 en España y Francia. • Durante el verano del ’65, él, Syd Barrett y otros cinco amigos se fueron de vacaciones a Francia invitados por Claude Picasso, el hijo de Pablo. Al quedarse sin dinero, tocan en la calle por monedas. La mitad de ellos, excepto David y Syd terminan demorados en una comisaría. • En ’66, sus padres se establecieron en Manhattan. David quedó a cargo de su hermano menor, Peter. Ambos pasaron a vivir con una familia amiga. Poco después, David se establece en Francia y forma Bullit (más tarde renombrada Flowers) con Rick Wills y Willie Wilson. Tocando en un club parisino coincide con Brigitte Bardot, a quien ve de lejos, pero eso bastó para que se escribiera que hasta había sido novio de la popular actriz. • En 1975 se casa con su novia, la modelo y artista norteamericana Virgina “Ginger” Hasenbein con quien tiene cuatro hijos: Alice (’76), Claire (’79), Sara (’83) y Matthew (’86). La pareja se divorcia en 1990. • En 1994 se casa por segunda vez con la periodista y escritora Polly Samson quien tenia un hijo de un matrimonio anterior (Charlie) al cual Gilmour le dio su apellido. La pareja tuvo tres hijos en los siguientes diez años: John (’95), Gabriel (’97) y Romany (’02).

Pink Floyd | 144


RICK WRIGHT • Richard William Wright nació el 28 de julio de 1943 en Hatch End, Middlesex, Inglaterra. • Rick tuvo dos hermanas mayores: Selina y Guinivere. Sus padres fueron Cedric y Bridie Wright. • Asistió al Haberdashers’ Aske’s School donde curso sus estudios iníciales y superiores. • Se inició en la música en el piano familiar a muy temprana edad. A los 12 años tomó lecciones particulares sobre teoría y composición en la Eric Gilder Music School, aunque siempre fue muy autodidacta. A esa edad ya tocaba con soltura la trompeta y el trombón. Más tarde incursionaría en el saxofón. • Con 14 años, una fractura de tobillo lo hizo pasar en casa y en cama más tiempo de lo que le gustaba el cual aprovechó para aprender a tocar la guitarra por sus propios medios. • En 1963 ingresó a Regent Street Polytechnic para seguir la carrera de Arquitectura, aunque la materia realmente no le interesaba y terminaría abandonandola un año después. • Su primera banda fue Sigma Six con Waters, Mason y otros compañeros de clase. Más tarde formó The Abdabs. • Wright fue el primero de ellos en componer una canción y verla publicada oficialmente: “You’re The Reason Why” es de 1964 y la grabó el trió vocal Adam, Mike & Tim ese mismo año. Pero el hecho pasó tan fugazmente que nadie supo de ello hasta cuatro décadas después. • Su primer matrimonio fue con su novia de la adolescencia Juliette Gale (19641982) quien le dio dos hijos: Gala (’64) y Jamie (’68). Tras el divorcio y su

desvinculacion de Floyd, Wright se recluyó en Grecia. • Se segunda esposa se llamaba Franka, una modelo griega con la cual se casó en 1984 y de la cual se separó en 1990. • En 1995 se casa por tercera vez con Mildred “Millie” Hobbs, a quien le dedicó el álbum Broken China y quien lo convirtió en padre por tercera vez con el nacimiento de Ben (’96). Se divorciaron en 2007. • Su hija Gala y el bajista Guy Pratt se casaron en ’96 pasando asi a ser suegro y yerno aparte de integrantes de la misma banda. • Wright falleció en su casa el 15 de septiembre de 2008 tras una breve lucha con una forma de cancer no identificada.

Pink Floyd | 145


NICK MASON • Nicholas Berkeley Mason nació el 27 de enero de 1945 en Edgbanton, Birmingham, Inglaterra. • Al igual que Wright, es el menor con tres hermanas mayores: Sarah, Melanie y Serena. Sus padres fueron Bill y Sally Mason. • Cuando la familia se mudó hacia fines de la década del ’40, Nick creció en el caro y exclusivo barrio londinense de Hampstead. • Su interés por la música empezó a temprana edad por influencia de su madre, que aparte de ser una eximia pianista, tenia gran interés en la música popular, particularmente el naciente rock and roll y en figuras como Elvis Presley. • Del lado paterno, Nick absorbió el interés por la mecánica y los autos deportivos a los que empezó a dedicarse siendo adolescente. • Estando en el colegio trató de aprender piano y violín, pero no logró destacarse en

ninguno de los dos. Su primer acceso a la batería y la percusión fue por pura casualidad: un amigo de la familia que había vuelto de viaje, le trajo de regalo un par de baquetas (palillos) para tocar sin que Nick tuviera todavía tambor alguno que golpear. Fue un regalo elegido por puro azar. • Su primera banda formal se llamó The Hotrods en 1958, cuando apenas tenía 13 años de edad, para ese momento había conseguido su primera batería y ensayaba con sus amigos en el garaje de su casa. Según él mismo dijo, varios de aquellos rudimentarios ensayos quedaron grabados y las cintas aun están en su poder. • A los 17 años pasó todo un año en Londres preparándose antes de ingresar a Regent Street Polytechnic en 1963. Siendo uno de los pocos bateristas que había en el lugar, su presencia empezó a ser muy solicitada. Allí conoció a Waters, Wright y Klose con los que terminaría formando Sigma Six, The Abdabs y finalmente, The Pink Floyd en 1964. • En 1969 se casa con su novia de la adolescencia, Lindy, quien le dio dos hijas: Holly (’70) y Chloe (’73). La pareja se divorció alrededor de 1985. • La modelo Annete Lynton paso a ser la nueva esposa de Nick en 1987. La pareja tiene dos hijos: Cary y Guy, nacidos durante la decada del ’90.

Pink Floyd | 146


Pink Floyd | 147


Pink Floyd | 148


Índice La historia Pag. 3 Cronología 1966-2013 Pag. 28 Letras traducidas Pag. 61 • The Piper At The Gates Of Dawn (1967)

Pag. 62

• A Saucerful Of Secrets (1968)

Pag. 67

• Music From The Film “More” (1969)

Pag. 71

• Ummagumma (1969)

Pag. 75

• Atom Heart Mother (1970)

Pag. 79

• Meddle (1971)

Pag. 82

• Obscured By Clouds (1972)

Pag. 86

• Dark Side Of The Moon (1973)

Pag. 90

• Wish You Were Here (1975)

Pag. 95

• Animals (1977)

Pag. 98

• The Wall (1979)

Pag. 102

• The Final Cut (1983)

Pag. 115

• A Momentary Lapse Of Reason (1987)

Pag. 123

• The Division Bell (1994)

Pag. 129

Discografía Pag. 136 Videografía Pag. 139 Biografías Pag. 140


Pink Floyd: Historia, Cronologia y Letras