Issuu on Google+

Búsquenos en:

CALIFORNIA

CONDADOS DE SANTA CRUZ, MONTEREY, SAN BENITO Y SANTA CLARA NUMERO 831 - TODOS LOS VIERNES

Síganos en:

7 DE DICIEMBRE DEL 2012

Llámenos

ESCANEE SU CODIGO QR

LA PUBLICACIÓN MÁS POPULAR DESDE 1996

(The Special Bargain)

E

l a i c e p s

PODER LATINO

SHAILA DURCAL

"Estoy llegando donde he querido llegar" Gilroy 901 E Alisal St. Salinas, CA 93905

(831) 771-1534

6720 Bearcat Court Gilroy, CA 95020 Ventas: (855) 639-7533 Servicio: (855) 639-7545

• Trabajamos con todas las aseguranzas • Ofrecemos garantía de por vida • Asistimos al cliente en la aprobación de su reclamo WATSONVILLE

(831) 724-1500 107 Airport Blvd Freedom, CA 925019

SALINAS

(831) 754-1500

1469 N. Davis Rd, Ste A Salinas, CA 93907


2


3 DISFRUTAR TODOS MIS CANALES FAVORITOS ME CONVIENE CON DISHLATINO RECIBE LOS MEJORES CANALES AL MEJOR PRECIO

SEGUNDA CONEXIÓN GRATIS

CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV

PELÍCULAS GRATIS

4 PAQUETES DE PELÍCULAS X 3 MESES

INSTALACIÓN HASTA EN

GRATIS 6HABITACIONES

Playboy español

$

GRATIS

AHORA TODOS

GRATIS!!!

CALIFICAN

Con DHA 24, HD/DVR, autopay otras restricciones aplican

1-888-276-5512

99

29

$

OPTIMO MÁS

MAS ULTRA

$ 99

29

Esta temporada incluida sin costo adicionalº

MÁS DE *

www.milatinowireless.com

¡Obtén el mejor entretenimiento por menos! NFL SUNDAY TICKET

165

5000

CANALES

AL MES X 12 MESES

Paquete ÓPTIMO MÁS™

AL MES

Por 12 Meses

Después de Reembolso con Pago Automático de Factura ™

Paquete LO MÁXIMO

Paquete ÓPTIMO MÁS™

GRATIS

Por 3 Meses

¡ADEMÁS, ASEGURA 2 AÑOS DE AHORROS!

GRATIS 4 UPGRADES

¡AHORRA $10/ mes

HD DVR y hasta 3 Receptores HD

Hasta 47 Canales Premium

Paquete MÁS ULTRA™ o superior

MÁS ULTRA

por 24 meses! En el Servicio de Receptor Avanzado con Pago Automático de Factura†

Paquete MÁS ULTRA™ o superior Se aplican cargos por receptores adicionales y avanzados. Solo en modelos seleccionados.

Las ofertas terminan el 3 de octubre de 2012. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo nuevos clientes aprobados (se requiere de un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. En ciertos mercados puede variar la programación/el precio.

Todas las ofertas de DIRECTV requieren acuerdo de 24 meses.**

NUESTRA HONESTIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA IDFERENCIA

1-888-276-5512

$

MAS ULTRA

3999

AL MES X 12 MESES


4 AQUĂ? EN E.U. Una publicaciĂłn de:

;@I<:KFI@F ;@I<:KFI@F ;@I<:KFI@F MAURICIO URZĂ&#x161;A Publisher/Gerente General

LaGanga Especial mauriciourzua@lagangaonline.com murzua@bayareanewsgroup.com 831-724-6564 Para cuentas Nacionales contacte a Mauricio UrzĂşa

EJECUTIVOS DE VENTAS ANA CECILIA MESA

anacecimesa@lagangaonline.com 831-724-6564

CLAUDIO KAPOR

claudiokapor@lagangaonline.com 831-724-6564

CONSTANZA WILLIAMS

MĂ&#x2030;XICO

conniemesa@lagangaonline.com 831-724-6564

ANA BIOCINI

abiocini@mercurynews.com 408-920-5221 Cel: 415-571-1310

DISEĂ&#x2018;O Y GRĂ FICA HERNAN RODRIGUEZ Supervisor Departamento GrĂĄďŹ co hernanrodriguez@lagangaonline.com 831-724-6564

MIGUEL LOPEZ DiseĂąo de Publicidad y PaginaciĂłn miguelnlopez@lagangaonline.com 831-724-6564

JASMIN ESCOBAR RMZ. Supervisora Administrativa/ Asistente de Gerencia jasminramirez@lagangaonline.com 831-724-6564

LAGANGA ESPECIAL The Special Bargain

23 East Beach Street, Suite 205, Plaza Vigil, Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 724-6564/Fax: (831) 724-6399 InformaciĂłn: contacto@lagangaonline.com Publicidad: art@lagangaonline.com PĂĄgina Web: www.lagangaonline.com La responsabilidad por errores u omisiones de LAGANGA ESPECIAL por los daĂąos que resulten en avisos publicados o por la no publicaciĂłn de un aviso, queda limitada a la cantidad recibida por el contrato de publicaciĂłn de dicho anuncio solamente. LAGANGA ESPECIAL no serĂĄ responsable de ningĂşn daĂąo directo o indirecto, sufrido por cualquiera de las partes afectadas por errores u omisiones. El anunciante deberĂĄ informar de cambios antes de las 4 de la tarde del dĂ­a martes antes a publicar como fecha lĂ­mite. DespuĂŠs de ese plazo, el aviso correrĂĄ a discreciĂłn de LAGANGA ESPECIAL. La cancelaciĂłn de publicidad debe efectuarse 24 horas antes de la fecha lĂ­mite. No habrĂĄ excepciones. Ni LAGANGA ESPECIAL ni sus propietarios se responsabilizan por calidad y seriedad de las ofertas contenidas en la publicidad de la publicaciĂłn. Cada anunciante es responsable de lo que ofrece. LAGANGA ESPECIAL se reserva el derecho de publicaciĂłn a toda publicidad que atente contra la moral y las buenas costumbres. Nuestra ĂŠtica publicitaria no acepta avisos de ofrecimiento sexual, quedando bajo la responsabilidad total del anunciante, cualquier ofrecimiento que no sea descrito en estas pĂĄginas y/o contactos que se hagan en materia de esta Ă­ndole producidas por los avisos de nuestras pĂĄginas.

M\tj_``nk`m\iu\

:CG>FJ:E:x6C>:ID6HJB:EG:H>9:C8>69:BwM>8DNAD<G6=>HIĂ&#x2013;G>8D68J:G9D N)><H<M@I< BMPKJKMDN<

ei`hl\ G\Â&#x152;X E`\kf# [\+-XÂ&#x152;fj#cÂ&#x2C6;[\i[\c GXik`[f I\mfclZ`f$ eXi`f@ejk`klZ`feXcGI@ p m\eZ\[fi\ecXj\c\ZZ`fe\j [\c gXjX[f ( [\ alc`f# ccX$ dÂ?\cj}YX[f([\[`Z`\d$ Yi\Xkf[fjcfjd\o`ZXefjX Ă&#x2C6;kiXej]fidXi\cgXÂ&#x2C6;jĂ&#x2030;gXiX Zfejkil`i le Ă&#x2C6;DÂ&#x201E;o`Zf \e gXq# Zfe `eZclj`Â?e jfZ`Xc p giÂ?jg\ifĂ&#x2030;# hl\ j\X leX Ă&#x2C6;gfk\eZ`XĂ&#x2030;pleXZkfi^cfYXc Zfemfqgifg`X\e\cdle[f [\cj`^cfOO@% <ejlgi`d\id\ejXa\X cXeXZ`Â?e#kiXjj\i`em\jk`[f gi\j`[\ek\gficfjgiÂ?o`dfj

@

-XÂ&#x152;fj#XeleZ`Â?leXXdY`$ Z`fjX X^\e[X [\ i\]fidXj hl\\c`d`e\cfjfYjk}Zlcfj Ă&#x2020;Ă&#x2C6;dfm\i\dfjkf[fcfhl\ j\ k\e^X hl\ dfm\iĂ&#x2030;$ hl\ `dg`[\e\cZi\Z`d`\ekf[\ cX j\^le[X \ZfefdÂ&#x2C6;X d}j ^iXe[\[\8dÂ&#x201E;i`ZXCXk`eX% CX kfdX [\ gfj\j`Â?e j\ gif[laf \eki\ gifk\j$ kXj k\jk`dfe`Xc\j [\ cfj [`glkX[fj [\ cX `qhl`\i$ [X p \e]i\ekXd`\ekfj \e cXjZXcc\j\eki\Z`\ekfj[\ aÂ?m\e\jpgfc`ZÂ&#x2C6;XjXek`[`j$ kliY`fj#hl\ZXljXifeleX m\`ek\eX[\_\i`[fj%8cXZkf Xj`jk`\ife#\eki\fkiXjg\i$ jfeXc`[X[\j\okiXea\iXj#\c

giÂ&#x2C6;eZ`g\=\c`g\#\cm`Z\gi\$ j`[\ek\ [\ <jkX[fj Le`$ [fj#Af\9`[\e#pcfjgi\j`$ [\ek\j[\:fcfdY`X#:_`c\# G\iÂ&#x2019;#<ZlX[fi#>lXk\dXcXp :fjkXI`ZX% 8g\eXj )+ _fiXj [\j$ glÂ&#x201E;j# \c Gi\j`[\ek\ \c\Zkf Zfej`^l`Â?hl\cXjki\jgi`e$ Z`gXc\j]l\iqXjgfcÂ&#x2C6;k`ZXj#\c GI@#\cG8Ep\cGI;#jlj$ Zi`Y`\iXeleXZl\i[feXZ`f$ eXcgXiX\cZi\Z`d`\ekf#\c \dgc\f p cX Zfdg\k`k`m`$ [X[%<jf#\ek\fiÂ&#x2C6;X#[\Y`\$ iXg\id`k`ihl\\c:fe^i\$ jfXgil\Y\i}g`[Xd\ek\cXj i\]fidXje\Z\jXi`Xj%

KJMH}SD>J)@gip`qjKm`nd_`io`^jindbpdÂ&#x2018;lp`g\ jkjnd^dÂ&#x2018;iĂ&#x2DC;mh\m\pik\^oj_`bj]`mi\]dgd_\_)

H@?D<IJ>C@?@GNĂĄ=<?J,?@?D>D@H=M@)A`gdk`>\g_`mÂ&#x2018;i`iom`bÂ&#x2018;`g h\i_j\@imdlp`K`Â?\Id`oj'`ipi\^`m`hjid\m`\gdu\_\`iK\g\^djI\^dji\g)

DI>D?@IO@N)Hdg`n_`eÂ&#x2018;q`i`nn\gd`mji\g\^\gg`k\( m\kmjo`no\mkjm`gm`bm`nj_`gKMD\g\Km`nd_`i^d\)

B<=DI@O@@LPDGD=M<?J)@gip`qj`lpdkj_`bj]d`mijod`i`Ă&#x2DC;bpm\nm`^jij^d_\n_`gKMDt`nk`^d\gdno\nlp`ap`mjigg\h\_jn\gh\mb`i_`npĂ&#x2DC;gd\^dÂ&#x2018;ik\mod_dno\)


5

DISFRUTA DEL FÚTBOL CON TOQUE LATINO EN DISHLATINO TIENES LAS LIGAS DE TU PAÍS SIN PAGAR MÁS

DishLATINO CLÁSICO

22

$

PRECIO REGULAR $32.99

99

DishLATINO PLUS

1

22

$

AL MES

POR 12 MESES

AH

S ORRA

PRECIO REGULAR $37.99

10

$

99

DishLATINO DOS 1

29

$

AL MES

POR 12 MESES

AH

S ORRA

PRECIO REGULAR $44.99

15

$

99

1

AL MES

POR 12 MESES

AHO

RRAS

15

$

¡NUEVO!

¡NUEVO!

¡NUEVO!

¡NUEVO!

¡NUEVO!

¡NUEVO!

¡NUEVO!

MÁS DE 180 CANALES No califica para Hopper.

MÁS DE 190 CANALES EN INGLÉS Y ESPAÑOL

PRECIOS PROMOCIONALES DESDE

22

99

$

¡INCLUYE LOS CANALES DE DISHLATINO CLÁSICO!

MÁS DE 220 CANALES EN INGLÉS Y ESPAÑOL

AL MES

PRECIO PROMOCIONAL POR 12 MESES. REQUIERE CONTRATO DE 24 MESES

¡INCLUYE LOS CANALES DE DISHLATINO PLUS! Disponible con audio español. Disponibles en canales HD selectos.

CANALES LOCALES

INCLUIDOS EN TODOS LOS PAQUETES, EN DONDE ESTÉN DISPONIBLES.

MÁS DE 70 CANALES DE MÚSICA CON

¡SUSCRÍBETE ¡LLÁMANOS!

¡VISÍTANOS!

ya!

PELÍCULAS GRATIS 2

SEGUNDA CONEXIÓN GRATIS

EQUIPO DVR GRATIS

4 PAQUETES DE PELÍCULAS X 3 MESES

CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV

GRABA, PAUSA Y RETROCEDE TUS PROGRAMAS. APLICAN TARIFAS MENSUALES POR EL DVR.

SATELLITE LATINO

1860 N MAIN ST SUITE C • SALINAS CA 93906

TELS: (831) 210-0105

1-877-565-0105

Instalación disponible el mismo día cortesía de Satellite Latino | www.satellitelatino.compradish.com 1- Requiere contrato por 24 meses. Ahorros incluyen crédito de Internet, el cual requiere canje para reembolso por Internet, suscripción a pago automático con facturación electrónica, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que el canje por Internet para el reembolso se realice en www.mydish.com/getonlinebonus antes de los 45 días desde la fecha de activación del servicio. 2- Oferta sujeta a cambio en base a la disponibilidad de los canales de películas. El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación de crédito. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después del periodo promocional respectivo, el precio regular vigente aplicará. El valor de la oferta del paquete de canales de películas es de hasta $132; después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio de canales de películas. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. Aplican cargos por adelantado y cargos mensuales, así como límites en el tipo y número de receptores. Todos los precios, paquetes, programación, características, funcionalidad y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Restricciones adicionales pueden aplicar. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y termina el 16/1/13. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., parte de CBS Company. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC.


6

LOS PRECIOS MAS BAJOS

GARANTIZADO!

*

*Llame para detalles

DESCUENTOS A PACIENTES QUE PAGUEN EN CASH CUPÓN

750

$

RAYOS-X Y EXAMEN

*

49

$

DE DESCUENTO

EN BRACES (FRENOS)

CORONAS

*El costo total debe ser pagado por completo al iniciar el tratamiento. si no es así el descuento será de $250. Oferta por tiempo limitado. Llame para mas detalles

*Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado

99

851-H 5th Street, Gonzales, CA

* 101 .

499

$

*

831-585-1296

CUPÓN

*Para pacientes nuevos solamente. Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado

Alta S

GRANDES ESPECIALES PARA HACER REALIDAD TU SONRISA DE SUEÑO

t. Old

5th S t

CUPÓN

101

101

www.GonzalesDentalCare.com

101

MEJORAMOS EL PRECIO DE LA COMPETENCIA ESPECIALES DE NAVIDAD JVC KD-528

9900

$

Pioneer AVH-P1400 DVD

319

$

99

JVC KD-R330

7500

$

Kenwood DDx319

299

$

Pioneer DEH-P8400BH

Kenwood KDC-152

99

7599

$

Alarma XPress DX370

79

$

99

19999

$

KENWOOD KDC-252U

11999

$

Alarma Scytek G20

59

$

99

99

$

99

11899

$

Alarma Scytek 4000RS-2W

199

$

99

CONTAMOS CON GRAN VARIEDAD EN ESTEREOS, BOCINAS, AMPLIFICADORES Y SUBWOOFERS *PRESENTAR ANUNCIO PARA ESPECIALES* *INSTALACIÓN GRATIS EN ALGUNOS DE LOS ESPECIALES, MAYOR INFORMACIÓN EN PUNTO DE VENTA*

8999

$

10%

DE DESCUENTO En mercancia que no esta en especial Algunas restricciones aplican

Tel. (831) 768-8078 | 200 Riverside Dr. Watsonville, CA 95076


7

(1-877) 846-4588 817 E. Alisal St. Salinas, CA 93905


8 ACTUALIDAD


9

Gilroy ‘05 Ford F-150

EL MEJOR SITIO PARA COMPRAR SU CARRO EN SU PROPIA AREA DEPARTAMENTO DE SERVICIOS ABIERTO SABADO 8AM-1PM ‘03 GMC Suburban

¡TODOS CALIFICAN!

‘04 VW Passat GLX 4Motion

10,386 $

QUIERE DINERO EN EFECTIVO? NOSOTROS COMPRAMOS SU CARRO

‘05 Chevrolet Silverado

‘07 Ford Focus Hatchback

8,995

$

14,985

$

‘06 Mercedes C230

$

7,995

8,899

$

‘03 Cadillac CTS

$

‘11 Mazda Mazda3 i

‘11 Nissan Sentra 2.0

15,401

$

$

10,995

12,999

$

‘11 Chevrolet HHR LT

8,995

‘03 Chevy SIlverado 1500 HD

16,988

$

14,745

$

‘12 Ford Focus

10,675

$

14,863

$

‘11 Kia Forte EX Sedan

15,399 $ $

14,995

‘10 GMC Terrain

‘12 Chevrolet Colorado

‘10 Ford F-150 XLT 4x4

15,038

$

12,995

$

BAJO NUEVA ADMINISTRACION NUEVOS DUEÑOS

16,486

$

$

21,572

21,995

$

28,999 Pocas Millas

$

6720 Bearcat Court Gilroy, CA 95020 Ventas: (855) 639-7533 Servicio: (855) 639-7545

BAJO NUEVA ADMINISTRACION NUEVOS DUEÑOS


10 CA Lic#0754783

AUTO INSURANCE Los Mejores Pagos Iniciales Las Mensualidades Más Bajas • CARROS • CAMIONETAS • VANS • MOTOCICLETAS

www.coastautoinsurance.com

• Seguros de Casas • Seguro de Inquilinos

s o m e c Ofreros para co i segu x é M Watsonville 1091 S. Green Valley Rd. (831) 761-1990 Gilroy 401 E. 10th St. (408) 842-1990

Ya podemos asegurarlos con: OFRECEMOS: • la matricula • Licencia de Bonds para manejar de su país el DMV y • Sin licencia de manejar o sin Comerciales ninguna identificación

¿le suspendieron el registro de su auto? AQUÍ LE AYUDAMOS

No se preocupe, aquí le aceptamos los $14 dólares

Descuento de

• Seguros Comerciales con Licencia de México • Descuentos para buenos conductores • Rechazos • Certificado SR-22 • Estudiantes en la compra de • Infracciones • DUI • Accidentes una nueva poliza • Vehículos de Alto Valor • Contratistas / Artesanos con este cupon. • Coberturas para autos comerciales

$25.00

Llame para un presupuesto

¡GRATIS!

Capitola 4170 Gross Rd. Ext. (831) 479-1990

Seaside 1676 D Fremont Blvd 831-394-1990

San Jose 1858 West San Carlos St 408-977-1990

Salinas 512 N. Main St. 831-424-1990

E. San Jose 1592 Alum Rock Ave. (408) 937-1990

S. San Jose 461 Blossom Hill Rd 408-629-1990

¡Los aseguramos con la licencia o sin licencia de conducir!


11

BOLETOS DE AVIÓN | PAQUETES TURÍSTICOS Y CRUCEROS

Haga sus Compras de Navidad

Más de 750,000 boletos vendidos

Desde San Jose, CA Hacia México, Centro y Sur América, Estados Unidos y Europa!

SE SOLICITA AGENTE DE VIAJE CON EXPERIENCIA

Para trabajar en Salinas Informes: Llamar a Lidia al

(213) 763-4949

Tenemos todas sus marcas favoritas. Hollister, American Eagle, Abercrombie, Forever 21, Lucky, y muchas otras

402 Lighthouse ave, Monterey, CA

641-9919

Viaja también desde:

HORARIO: Lunes a Viernes | 10:00a.m. - 7:00p.m. Sabados | 10:00a.m. - 3:00p.m.

Precios no incluyen impuestos y son sujetos a cambio sin previo aviso. Aplican algunas restricciones. SOT 2021586-50

• San Francisco • Oakland • Fresno • Tijuana • Los Angeles

ESTA ES NUESTRA NUEVA DIRECCIÓN 526 E. ALISAL ST. • Salinas, CA Distruibidor Autorizado

EN

TAL CAR

E

D

H & T

831-753-7771

Estamos en medio de Radio Tigre y Los Arcos de Alisal Tenemos estacionamiento en la parte de atrás

H&T Dental Care

BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE

24 Horas

cupón

$450 $80-$120

EMERGENCIAS

en coronas cupón

extracciones cupón

$35

de descuento

• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular

empezando a

$450

DESPUES

Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose) Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm

San Jose

408-998-8866 408-998-8857

para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133

2,000

Planes de Pago

SIN INTERES

Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes

SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center

ve. ro A Ysid San

cupón

ANTES

• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Los Precios • Extracciones son Mas Bajos • Coronas • Dentaduras • Amigables • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo

y St. tere Mon

solo con cupon

Presente este cupón y reciba $5 de descuento en compra de $20 o mas! exp. Diciembre 25, 2012

Rd. sesly Leav

Gilroy Premium Outlets

N 101 152

t. 1st S

CONSULTA ES GRATIS

Gilroy

408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020


12 ABOGADOS

SCHER, BASSETT & HAMES

Desde

SI NO GANA,

NO PAGA DAÑOS PERSONALES

1956

RECLAMOS DE DISCAPACIDAD DEL SEGURO SOCIAL

LESIONES DE TRABAJO COMPENSACIÓN LABORAL CONSULTA

GRATIS

(831) 475-5000 www.scherandbassett.com

LA ABOGADA HABLA ESPAÑOL

820 Bay Avenue, Suite 230, Capitola CA 95010


License # FD438

Culbertson Robert Robert ‘Bob’ Hawley Culbertson Resident of Aptos Surrounded by the love and support of his family, Robert “Bob” Hawley Culbertson died at home in Aptos Friday, November 30, 2012 after a short illness. Bob was 90 years old. Bob was born April 24, 1922 to Harvey and Mildred Culbertson on their family’s Central Valley farm in Delhi, California. He spent his childhood in Delhi, attending Livingston High School and Modesto Junior College, where he was student body president. Transferring to UC Berkeley, Bob began his major in Food Chemistry. World War II interrupted his college. He was immensely proud of his time in the Navy, serving as second-in-command in Italy and

Rose Emma Anderson Rose Emma Anderson Resident of Santa Cruz On November 13, 2012 the world lost an amazing woman Rose Emma Anderson and heaven gained a new member. She is survived by a twin

(831) 724-4751 609 Main St Watsonville www.AveMariaMemorialChapel.com

OBITUAR IOS

France, then as captain of an LST in the Pacific returning Japanese prisoners of war to Japan. When the war ended, he returned to Berkeley to fi nish his degree in 1947. Bob married Virginia Sibley in 1948 and created a family of three daughters; Joan, Janet and Joyce. Bob started work as a food chemist. Career interests changed and he ended up being transferred to Watsonville where he met Marty Franich and established a partnership that led to 60 years at the car dealership. Truly dedicated to his work, he never retired, working full time up to the day of his illness. In December of 1979, Bob married Sharon Holmes and gained a new family of sons; Mark, Chris, Michael, and Greg. Love of family was the main guiding force in Bob’s life. His connection to UC Berkeley and

his fraternity brothers continued through the years with his support of Cal Football. Bob felt strongly about contributing to his community. He served as board director for the Red Cross commander of the American Legion, president of the Lions Club, Chairman of the House of Committee for the Elks Club, board member of the Visiting Nurses Association, and Grand Jury. Awards included the Distinguished Achievement for Quality from Ford Motor Co., the Paul Harris Fellow Award, and the Pajaro Valley Chamber of Commerce Man of the Year for 2009. Everyone who knew Bob will miss this wonderful man. He is survived by his wife, Sharon, his children, Joan Frey (John), Jan Culbertson-Dickey (Larry), Joyce Parr (Dino), Mark Holmes (Rene), Michael Holmes (Kim), and Greg

Holmes; his 13 grandchildren and one great grandchild. He was predeceased by his parents, Mildred and Harvey Culbertson, his siblings, Carl Culbertson and Florence Van De Water; his son, Chris Holmes and his son-in-law, Ken Frey. A celebration of Bob’s life will be held in January 2013. Information will be given at a later date. Mehl’s Colonial Chapel was entrusted with funeral arrangements. Donations in Bob’s name can go to Hospice of Santa Cruz and the Cabrillo College Foundation. Our thanks go to the Visiting Nurses Association, the Visiting Angels, Hospice of Santa Cruz, Watsonville Hospital Nurses, Dr. Bayaca, and to his numerous wonderful friends and work colleagues. Mehl’s Colonial Chapel 222 E. Lake Avenue Watsonville, CA 95076 (831) 724-6371

daughter Joyce, 3 grandchildren Cindy, Sandy and Sonny, 3 granddaughters, Michaela, Kaylee and McKenna. She was preceded in death by her husband Hubert and twin daughter Doris. She was born in Woodbridge, Manitoba, Canada in 1919 and moved to California in 1951. She moved to Santa

Cruz in 1964 and bought the Ranchita Mobile Home Park. She always treated her tenants with respect and kindness as she believed that was the way to keep her tenants as they were her pride and joy. You always saw her with a crochet hook and yarn, making lap robes and slippers for Veterans. She was an avid

bridge player and entertained many bridge clubs in her home. Her husband Hubert and herself loved to cruise, so they were blessed to be able to take 35 cruises. Her wishes will be honored to be cremated and ashes out to the ocean. We are at peace now, knowing she passed into the arms of Jesus.

Sean Caroll Former Resident of Soquel Sean was predeceased by his father Robert Caroll. He is survived by his mother and step-father Janet and Charlie Brown, his grandmother Margaret Danna, and his siblings Rod Caroll, Rob Caroll, Tara McNally, Debra Jackson, Carin Fischer, Kimberly Hawkins, Karen Brown, and Kevin Brown. Sean grew up in Nevada City

13

and graduated from Rocky Mountain Academy, Cabrillo College, and San Diego Culinary Institute. He loved cooking, not only on the job but mostly for his family and many friends. One of his greatest joys was to spend time outdoors at Yosemite, Lake Tahoe, and the Pacific Ocean appreciating their majestic beauty of creation.

PUBLIQUE SUS OBITUARIOS: 831.724.6564 AVISO PAGADO

LEGALIZACIÓN AUTOS Y TROCAS

50 00

$

OFF

DE DESCUENTO

EN EL(conENGANCHE este cupón)

ASEGURANZA CON O SIN LICENCIA

831-254-1775 | 831-786-8841 405 Union St. Watsonville, CA (Plaza Vigil) ( en el edificio Plaza Vigil enfrente de la plaza, esquina con E. Beach St.)

Reverendo Sharone Mondragón “Inmigración”

El tema de este país es la inmigración. Nosotros y no Dios, creamos la gran pobreza del mundo. Si a veces los indocumentados han muerto de hambre y de sed, en los desiertos, no es porque Dios no cuido de ellos, sino porque los mandatarios y poderosos y nosotros mismos; no somos capaces de dar. No hemos sido instrumentos en las manos de Dios para darles esa ayuda que los pobres necesitan, no les damos ese pan, esa oportunidad, de brindarles la superación. No sabemos reconocer a Cristo, cuando viene hacia nosotros bajo ese terrible disfraz; el del indocumentado, hambriento, del hombre solitario, del hombre que busca: trabajo, abrigo y alimento para sus familias. Tenemos que orar, que hacer sacrificios por ellos, por los que no tienen nada, por los que son victimas de la peor discriminación, de no ser queridos, de los que están

fuera de toda caridad; en ellos en los indocumentados también esta Cristo. Oremos por ellos para que el amor de Cristo descienda del cielo a la tierra. Con todo mi cariño a los pobres. Rev. Sharone Mondragón

Si necesita su ayuda esta Martes, Jueves, Viernes y Sábado de 10 a.m.- 2 p.m. y de 4-6 p.m. en 327 Fifth Street, Hollister, California 95023. (831) 638-0332


14 LUNAZUL `[\k\ZkXjhl\kl_`af \jk}ki`jk\#`ii`kXYc\p XYlii`[f#g\ifX[\d}j gi\j\ekX jˆekfdXj ]ˆj`Zfj# Zfdf[fcfi[\ZXY\qXf\jk$ dX^f# \j gifYXYc\ hl\ \jk„ [\gi`d`[f%<c[`X^ejk`Zfp kiXkXd`\ekf fgfiklefj jfe [\k\id`eXek\j gXiX hl\ \e cXm`[XX[lckXpXefgX[\qZXe \jkX\e]\id\[X[#`e[`ZX;Xc`X NXccXZ\#[`i\ZkfiXZcˆe`ZX[\ Gj`hl`XkiˆXg\ik\e\Z`\ek\Xc 8ljk`eJkXk\?fjg`kXc% ÈKXdY`„egl\[\egi\j\e$ kXi Xck\iXZ`fe\j [\c jl\Œf# Zfdf `ejfde`f# [\jg\ikXi ZXejX[fjfk\e\ig\jX[`ccXj%J\ m\Xck\iX[f\cXg\k`kf1Xld\ekX f[`jd`elp\%<eZXjfj^iXm\j# cfje`ŒfjZfd\ekXehl\\jkX$ iˆXed\afidl\ikfjÉ#Xj\^liX cX\jg\Z`Xc`jkXd„[`ZX% ;\XZl\i[fZfecX>lˆX:cˆ$ e`ZXgXiXcfjKiXjkfiefj8]\Z$ k`mfj\eE`Œfjp8[fc\jZ\ek\j# \[`kX[Xgfi\jk\_fjg`kXc#cX [liXZ`e[\cfjjˆekfdXj\j[\ Xcd\efj[fjj\dXeXj#p[\k\$ i`fiXecXm`[XZfk`[`XeX% Cf_XY`klXc\jhl\le\g`jf$ [`f[\gi\j`mfef[li\d}j[\ j\`jd\j\j2j`e\dYXi^f#[\j$ gl„j[\legi`d\i\g`jf[`fcX gfj`Y`c`[X[[\gi\j\ekXifkif \jZX[Xm\qdXpfi% <ogc`ZXehl\\cKiXjkfief ;\gi\j`mfDXpfiK;D k`\e\ d’ck`gc\jZXljXj[\fi`^\e% È<ecfhl\ZfeZ`\ie\Xcfj ]XZkfi\j Y`fc^`Zfj# dlZ_fj `em\jk`^X[fi\jZi\\ehl\gl\$ [\j\iZXljX[Xgfi[\j\hl`c`$ Yi`fjhlˆd`Zfj\e\cZ\i\Yif# cfjZlXc\jgl\[\ej\i_\i\[`$ kXi`fjfZXljX[fjgfijlZ\jfj [\ cX m`[X [\ leX g\ijfeXÉ# Zfd\ekXcX>lˆX:cˆe`ZX% 8ŒX[\hl\\cgi`eZ`gXce\l$ ifkiXejd`jfii\cXZ`feX[fZfe cX[\gi\j`e\jcXj\ifkfe`eX# hl\j\\eZXi^X[\i\^lcXi[`]\$ i\ek\j]leZ`fe\jZfdf\c}e`$ df#`dglcjfjp\cXg\k`kf% È<jkl[`fj^\e„k`ZfjXgle$ kXehl\j\kiXkX[\lekiXj$ kfiefhl\gl\[\k\e\iZfd$ gfe\ek\ _\i\[`kXi`f# gl\j \j dlp ]i\Zl\ek\ \eZfe$ kiXiXek\Z\[\ek\j]Xd`c`Xi\j gX[i\j#_\idXefj#XYl\cfj# kˆfj#\eki\fkifj \eZ_`Zfj ZfeK;DÉ#X^i\^X% 8ZklXcd\ek\\o`jk\\m`[\e$ Z`X[\hl\leXdX[i\[\gi`d`$ [X\jle]XZkfi[\i`\j^fgXiXcX XgXi`Z`ep\cdXek\e`d`\ekf

N

9ZegZh^‹c ^c[Vci^a

ºOp k`mnji\e`n` nd`io`omdno`: N`b–i`gH\ip\g_`?d\b( i‘nod^jt@no\_Œnod^j_`gjn Om\nojmijnH`io\g`n'gjn ndbpd`io`nnjinŒiojh\n _`g\_`km`nd‘i5

@no\_j_`idhj _`km`ndqjg\h\tjm k\mo`_`g_Œ\'^\nd^\_\ _Œ\'n`b–igjdi_d^\`g kmjkdjnpe`ojjg\j]( n`mq\^d‘im`\gdu\_\kjm jom\nk`mnji\n)

?dnhdip^d‘i\^pn\_\ _`gdio`mˆnj_`g\^\( k\^d_\_k\m\`gkg\^`m `ioj_\nj^\ndoj_\n g\n\^odqd_\_`n#n`b–i m`Ø`m``gidjj\_jg`n( ^`io`pj]n`mq\igjn _`hn^jhk\`mjn$)

Kˆm_d_\dhkjmo\i( o`_`k`njndic\^`m mˆbdh`ij\ph`ioj _`k`nj#kjm`e`hkgj' pi^\h]dj_`hn_`g 0kjm^d`ioj_`gk`nj ^jmkjm\g`ipih`n$'j kˆm_d_\j\ph`ioj_`g \k`odoj^\_\_Œ\)

Dinjhidjjcdk`mnjh( id\^\nd^\_\_Œ\)

<bdo\^d‘ij`ig`io`( ^dhd`iojknd^jhjojm`n ^\_\_Œ\#j]n`mq\]g` kjmgjn_`hn'ij h`m\nn`in\^dji`n_` dilpd`op_$)

A\odb\jkˆm_d_\_` `i`mbŒ\qdo\g)

N`iodhd`iojn_` dipodgd_\_j_`^pgk\ `s^`ndqjnjdi\kmjkd\( _jn#lp`kp`_`in`m _`gdm\io`n$^\nd^\_\ _Œ\_`g\qd_\)

C>xDHN69DA:H8:CI:HEJ:9:CE69:8:G:HI:B6A FJ:9:CDIG6I6GH:86JH6GÏ96xDHE6G6H>:BEG:# [\jˆekfdXj[\gi\j`mfj\ecfj _`afj#pkiXkXiXcXdX[i\Xpl$ [XXd\afiXicX[\gi\j`e\ecfj Z_`Zfj#Z`kXcX>lˆX% J\`e[`ZXhl\`^lXcd\e$ k\j\i\cXZ`feXZfe]XZkfi\j XdY`\ekXc\jZfdf\c\jki„j% È<e cfj e`Œfj j\ gif[l$ Z\ZfdfleXi\XZZ`eXgif$ Yc\dXj]Xd`c`Xi\j#Zfdfjfe

cXX^i\j`e[\cfjgX[i\j#leX [`jZ`gc`eXgle`k`mXp[`jZfi[`X \eki\cfjgX[i\j[\]Xd`c`XÉ% <o`jk\leXgi\mXc\eZ`X[\ \jkX \e]\id\[X[ [\c ( gfi Z`\ekf\ee`Œfjgi\\jZfcXi\j# d`\ekiXjhl\\e\jZfcXi\j\j [\c)gfiZ`\ekf% CXc`k\iXkliXi\gfikXhl\ \jd}j]i\Zl\ek\\edla\$

i\j#cfZlXcgl\[\\ogc`ZXi$ j\ gfi ]XZkfi\j d\[`fXd$ Y`\ekXc\j# Zfdf cX X[m\i$ j`[X[[\k`gf]Xd`c`XipcXj \og\ZkXk`mXjhl\j\k`\e\e jfYi\\jk\^„e\if% ÈGfifkifcX[f#XcXjdla\$ i\jj\c\j_X\[lZX[fX\ogi\$ jXid}jp[\d\afidXe\iXjlj j\ek`d`\ekfj\eZfdgXiXZ`e

Zfe\c^„e\ifdXjZlc`efÉ#gi\$ Z`jXcX\og\ikXd„[`ZX% CXgj`hl`XkiXj\ŒXcXhl\\e cX[\gi\j`e\eZXjfjc\m\jj\ `e[`ZX#[\gi`d\iX`ek\eZ`e# \ci\Zlijf[\cXgj`Zfk\iXg`X% È<eZXdY`f#\e[\gi\j`fe\j df[\iX[Xjf^iXm\jcXgi`d\iX `ek\im\eZ`e\j\cljf[\Xek`$ [\gi\j`mfjÉ#ZfeZclp\%

?dnhdip^d‘i_`g\ ^\k\^d_\_k\m\k`in\m j^ji^`iom\mn`jdi_`( ^dnd‘i'^\nd^\_\_Œ\)

K`in\hd`iojnm`( ^pmm`io`n_`hp`m( o`'d_`\^d‘inpd^d_\ m`^pmm`io`ndipi kg\i`nk`^ŒØ^jjpi\ o`io\odq\_`npd^d_djj pikg\i`nk`^ŒØ^jk\m\ npd^d_\mn`)


15

ESTAMOS HACE 6 AÑOS SIRVIVENDO EXQUISITOS PLATOS

Taquizas a Domicilio Llámenos para un Presupuesto

Especialidades de la Casa:

(solo Sabados y Domingos)

• Tilapia Dorada • Sopes

TACOS

$

También Hacemos Comidas Para Eventos

• Barbacoa Todos los Dias • Menudo Rojo y Blanco

$

TACOS

2

(tortilla a no hech a mano)

1

con torrillas hechas a mano

VENGA Y PRUEBE NUESTRAS RICAS ESPECIALIDADES

106 East Lake Ave. Watsonville CA, 95076

831-768-1443

CON MAS DE 15 AÑOS DE EXPERIENCIA

The Art of Photography

Bodas XV Años Bautizos Niños Bebes Glamour Boudoir Deportes y más...

AlejandroA.com

FOTO Y VIDEO

RESTAURACIONES FOTOGRÁFICAS

Para más información llámenos al (831) 539-9828

Ley de Compensación al Trabajador • Accidentes en el trabajo y relacionados • Representación Agresiva • Servicio Personal y confiable • Dedicados a los derechos de los trabajadores lesionados • Si no ganas, no pagas.

William O. Soria Abogado Mas de 25 años de experiencia

¡Primera Consulta GRATIS! No importa su estado legal en este país

Haga sentir usted sus derechos.

Toda aquella persona que a propósito haga o cause que se produzca cualquier declaración o representación material falsa o fraudulenta con el fin de obtener o negar beneficios o pagos de compensación a trabajadores lesionados es culpable de un crimen mayor “felonía”.

TODO NUESTRO PERSONAL HABLA ESPAÑOL 100%

(831)

754-2124

140 Central Ave., Ste. 1, Salinas


16

SHAILA DÚRCAL “Puedo decir que por seguir mis sueños estoy llegando donde he querido llegar. Siempre me visualizaba en los Estados Unidos. Siempre me atrajo, estudiando en una escuela y vibrando esa cultura americana. Aprendiéndote la constitución, los himnos y todo eso. Sí viví esa cultura fuera de los Estados Unidos. Me llamaba siempre la atención el poder venir aquí y poder desarrollar todo eso con lo que crecí. Eso es parte de mi niñez y parte de mi y lo logré. Fui a la Casa Blanca a cantar. El poder estar ahí como artista te consagra en cierta manera. A mi me sentó maravillosamente bien”. Así se presenta la cantante española de 33 años y que participa en la nueva campaña de Conexión, Generación America de la cadena Univision. Shaila de los Ángeles Morales de las Heras o conocida artísticamente como Shaila Dúrcal, nació en Madrid, España el 28 de agosto de 1979. Shaila es hija de los cantantes Rocío Dúrcal y Antonio Morales “Junior”, su hermana es la actriz Carmen Morales, tiene otro hermano llamado Antonio Fernando, quien de pequeño se codeo con el mundo de la música en el dueto Antonio y Carmen.

Terminados sus estudios de secundaria en Madrid, España en 1997, comenzó a estudiar canto y danza para desplazarse en 1999 a Miami, Florida a continuar sus estudios hasta 2001. Posteriormente acompañó a su madre, Rocío Dúrcal, en las últimas giras que realizó por Latinoamérica y Estados Unidos, participando en los coros sobre el escenario. Fue en México donde su madre la dio a conocer y la puso en contacto con su propia compañía discográfica, Antonio Blanco, Presidente de BMG México, firmó un contrato con la joven Shaila en 2001. En diciembre de 2005, la joven cantante tuvo que interrumpir en México la grabación de su segundo disco tras el agravamiento del cáncer que padecía su madre y tuvo que regresar a Madrid para estar con ella y su familia. Tras el fallecimiento de su madre el 25 de marzo de 2006, pasó momentos difíciles pero volvió al estudio de grabación a continuar cantando en un disco homenaje a Rocío Dúrcal, que pretendía que fuese una sorpresa a su madre y que, lamentablemente, no pudo disfrutar.

Tras vivir más de 8 años en México, reside en la ciudad de Los Ángeles (California). Actualmente ya ha conseguido el éxito en EE.UU., donde tiene una agenda muy apretada. El año 2011 recibió un galardón debido a ser ganadora de una de las dos nominaciones de Premios Texas uno de los eventos más importantes del año en EE.UU., siendo la Artista Femenina Del Año, y recibir también una nominación al Mejor Álbum con el disco “Así...” que salió a la venta el 1 de Noviembre de 2011. El título del álbum está directamente relacionado con sus fans: “Se llamó “ASÍ”, porque “ASÍ”, de esta manera es que quería agradecerle los fans que me han acompañado todos estos años. Este homenaje, “ASÍ”, es para ellos.” Actualmente, Shaila se encuentra en su mejor momento profesional, debido a su éxito tanto en la música ranchera como en la pop. Muestra de ello es el proyecto que realizó el 18 de agosto 2012 en el Gibson Amphitheatre, del que se editará un CD+DVD.


17 Atención de Accidentes Consulta GRATIS Aseguranzas y Abogados

Nos especializamos en todo tipo de permisos y reportes para negocios de Transportacion

901 E Alisal St. Salinas, CA 93905

(831) 771-1534 info@trujillotax.com

NUESTROS SERVICIOS . Income Tax • Servicio Electronico (e-file) . ITIN / W-7 . Podemos ayudarle a preparar una forma W-7 GRATIS para que usted pueda obtener un ITIN. . Nos especializamos en impuestos individuales y de negocios. . Contabilidad, Nomina de Empleados, Notary Public y representacion en auditorias.

Pulmones Hombros Espalda Rodillas Cuello Pies

. CA# . MCP . IRS 2290 / Road Tax . IRP Registration . IFTA License . USDOT . MC / ICC . UCR . NM . EIN . Reportes de millas

INJURY & ACCIDENT Dr. Carl Williams D.C.

Lesiones por Accidentes de Auto

688-3960

111 Bennett Rd. Aptos

728-7799

1992 Main St. Watsonville

(Entre Cilantros Restaurant y Comerica Bank)

LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN EL ÁREA, LLÁMENOS Y COMPRUEBE

GRAN ESPECIALES DE BOCINAS ESTA SEMANA

DESDE $25 GRAVITY Y OTRAS DIFERENTES MARCAS $ Bocina Portatil

29 BOCINAS 6.5 $20 ¡ESPECIAL! Estereo JVC con instalación y accesorios $

Carro Bocina

Estereo KENWOOD KDC-152

$

70

Alarma SOUNDSTREAM Tarantula Al.1

Estereo Pioneer DEH-1300MP

$

70

Estereo JVC KD-528 con USB

Estereo JVC

KD-R530 con Pandora y USB

$

130

AMPLIFICADOR MONOBLOCK SSL 1200 Watts

$ $ $ 100 $ 10 50 120 100 Bocina Portatil 29 768-7005 255-A EAST LAKE AVENUE WATSONVILLE, CA 95076 (831) (831) 247-2479 $


18 FARANDULA

HVcFjZci^c ad^bejahÂ&#x2039;V =daanlddY =6:HI69D:CID96HA6HEG>H>DC:H9:86A>;DGC>6# 8DB:COĂ&#x2013;6H:G69>8ID9:H9:ADH-6xDH!E:GDH6A>Ă&#x2013; 69:A6CI:NH:<6CĂ&#x2013;JC:HE68>D:C:A8>C:8DCHJH E6E:A:H9:G:DN8G>B>C6A:C:H6HEGD9J88>DC:H# <)OJG@?<IJ NO<AAAMJIO@M<N cX\[X[[\cfj/XÂ&#x152;fjpX ZfefZÂ&#x2C6;X\cjXYfi[\cX dXi`_lXeX%PXcfj() c\Z\[`Â?\ccl^XiXcX_\ifÂ&#x2C6;eX% I\Zfii`Â?kf[XjcXjgi`j`fe\j [\:Xc`]fie`XZlXe[fXg\eXj ife[XYXcfj)'XÂ&#x152;fj% J`e \dYXi^f# cX m`[X [\c XZkfid\o`Zf$\jkX[fle`[\e$ j\;XeepKi\afj\kiXej]fi$ dÂ?gfiZfdgc\kf#XkXc^iX$ [f hl\ pX klmf jl gi`d\i gXg\cgifkX^Â?e`ZfgXiXhl`\e \jjlgi`df#IfY\ikIf[i`$ ^l\q1 Ă&#x2C6;DXZ_\k\Ă&#x2030;# Z`ekX hl\ ]l\ \jki\eX[X \e j\gk`\d$ Yi\[\)'((phl\klmf`e^i\$ jfjkXhl`cc\ifjgfid}j[\+' d`ccfe\j[\[Â?cXi\j\ejlgi`$ d\i]`e[\j\dXeX% G\if# X [\Z`i m\i[X[# jfe gfZfjcfjhl\jXY\ecX_`jkf$ i`X[\\jk\`ekÂ&#x201E;igi\k\[\Z\Â&#x152;f ]ileZ`[f# ifjkif k\d\iXi`f# dÂ&#x2019;ck`gc\j kXklXa\j p Y`^fk\# hl`\eZfe]i\Zl\eZ`X`ek\igi\$ kXcfjgXg\c\j[\i\fjpZi`d`$ eXc\j#`eZclp\e[fjl[\jkXZX$ [XXgXi`Z`Â?eZfdfEXmXaXj\e Ă&#x2C6;;\jg\iX[fĂ&#x2030;(00, #i\dXb\ [\cXX]XdX[XZ`ekXd\o`ZXeX Ă&#x2C6;<cDXi`XZ_`Ă&#x2030;#[\(00)% ;XeepKi\afm`fclq\c(-[\ dXpf[\(0++#pXek\j[\hl\ Zldgc`\iX('XÂ&#x152;fjpX\iXle X[`ZkfXcfjeXiZÂ?k`Zfj%

<

<ecfjYXii`fjgfYi\jCfj 8e^\c\j#Zfd\k`Â?ZiÂ&#x2C6;d\e\jp \jklmf\egi`j`Â?eel\m\XÂ&#x152;fj gfi _likf X dXef XidX[X \ekiÂ?Xlee\^fZ`fZfem\ekX [\c`Zfi\jZfeleX^iXeX[X\e cXdXef pm\ekX[\[if^Xj% <jklmf dlZ_f k`\dgf i\Zcl`[f\ecXk\d`Yc\Z}iZ\c

[\JXeHl\ek`e#[fe[\efjÂ?cf Zfej`^l`Â?i\_XY`c`kXij\[\jlj X[`ZZ`fe\j#j`efhl\X[\d}j j\Zfem`ik`Â?\eleZXdg\Â?e [\Yfo\f[\k`gfXdXk\li% Jl^iXeZXdY`fZfd\e$ qXiÂ&#x2C6;X\e(0/,#ZlXe[f]l\ [\jZlY`\ikf gfi ZXjlXc`$ [X[ [liXek\ \c if[Xa\ [\

cX Z`ekX Ă&#x2C6;<jZXg\ \e ki\eĂ&#x2030; Ă&#x2C6;IleXnXpKiX`eĂ&#x2030;#(0/, % ;Xeepm`j`kXYX\cj\kgXiX \eki\eXiXcXZkfi<i`ZIfY\ikj \eXc^lefjdfm`d`\ekfj[\ Yfo\f#p[\gXjfj\_`qf[\le gXg\c\e\c]`cd\ZfdfleZfe$ ki`eZXek\\e\cZlX[i`c}k\if% G\iZ`YÂ&#x2C6;X*/'[Â?cXi\jXc[Â&#x2C6;X% ;\j[\ \jkX XeÂ&#x201E;Z[fkX# jl ZXii\iX Z`e\dXkf^i}]`ZX Zfd\eqÂ?Xcc\eXij\[\gXg\$ c\j[\Zi`d`eXc#`eZclp\e[fle gXi[\XZklXZ`fe\j\ecXj\i`\ Ă&#x2C6;>lXi[`Xe\j[\cX9X_Â&#x2C6;XĂ&#x2030;% <eki\cXjZ`ekXjd}ji\Zf$ efZ`[Xjj\\eZl\ekiXeĂ&#x2C6;=l\^f ZfekiX=l\^fĂ&#x2030;Ă&#x2C6;?\XkĂ&#x2030;#(00, # Ă&#x2C6;:fe8`iĂ&#x2030;(00. pĂ&#x2C6;J\`j[Â&#x2C6;Xjp j`\k\efZ_\jĂ&#x2030;Ă&#x2C6;J`o;XpjJ\m\e E`^_kjĂ&#x2030;#(00/ #\eki\fkiXj% G\ifcX]l\ek\[\jlÂ&#x201E;o`kf cc\^X[\cXdXef[\jlgi`$ df IfY\ik If[i`^l\q p [\ Hl\ek`e KXiXek`ef% :`e$ kXj Zfdf Ă&#x2C6;;\c Zi\gÂ&#x2019;jZlcf XcXdXe\Z\iĂ&#x2030;Ă&#x2C6;=ifd;ljb K`cc ;XneĂ&#x2030;# (00- # Ă&#x2C6;Jgp B`[jĂ&#x2030;)''( #Ă&#x2C6;yiXj\leXm\q \eDÂ&#x201E;o`ZfĂ&#x2030;Ă&#x2C6;FeZ\LgfeX K`d\ `e D\o`ZfĂ&#x2030;# )''*  p Ă&#x2C6;>i`e[_flj\Ă&#x2030; )''.  jfe dl\jkiX[\\jkXk\ieX% P ]l\ \e Ă&#x2C6;>i`e[_flj\Ă&#x2030; [fe[\j\Zfejfc`[Â?\cj\igif$ kX^fe`jkX[\Ă&#x2C6;DXZ_\k\Ă&#x2030;#g\i$ jfeXa\hl\XgXi\Z`Â?\elef[\ cfjki}`c\ij[\\jk\]`cd\%


19

:meadiVcVaZnZcYVh H:9:H6I6:A;JGDG:C=DAANLDD9EDGA6HE:AĂ&#x2019;8JA6H8DC8DGI:7>D<GĂ?;>8D#

OjhC\ifntR\go?dni`t

I\jhdR\oontg\Kmdi^`n\?d\i\

Id^jg`Fd_h\itBm\^`F`ggt

X d}j i\Z`\ek\ X[`$ Z`Â?eXcXc`jkX[\XZkf$ i\jhl\`ek\igi\kXi}e Xg\ijfeXa\j]Xdfjfj[\cX m`[Xi\Xc\e\cZ`e\\jKfd ?Xebj#hl`\eg\ijfe`Ă&#x201D;ZX$ i}XcXe`dX[fip\dgi\jX$ i`fNXck;`je\p\e\cĂ&#x201D;cd\ JXm`e^Di%9Xebj% ClZ\ \c kÂ&#x2C6;g`Zf Y`^fk\ [\cd}j]XdfjfZi\X[fi [\cX]XekXjÂ&#x2C6;X#p\cg\`eX$ [fZfeiXpXXccX[f#Zfe Zfg\k\XYlckX[f% CX_`jkfi`XeXiiXcXm`[X [\cX\jZi`kfiXGXd\cXCpe$ [feKiXm\ij#hl`\e\jZi`Y`Â? Ă&#x2C6;DXipGfgg`ejĂ&#x2030;#phl\j\i}

cgXg\ci\ZX\\eEXfd` NXkkj# hl`\e `ek\i$ gi\kXXcX\o\jgfjX[\c GiÂ&#x2C6;eZ`g\:Xicfj[\@e^cXk\iiX \e;`XeX#Ă&#x201D;cd\hl\j\Z\e$ kiX\ecfj[fjÂ&#x2019;ck`dfjXÂ&#x152;fj [\cXm`[X[\\jkXc\^\e[Xi`X g\ijfeXc`[X[% CXZ`ekXXYfi[Xjli\cX$ Z`Â?eZfe\cZ`ilaXef[\ZfiX$ qÂ?e ?XjeXk B_Xe# X hl`\e \ccXccXdXYXĂ&#x2C6;Di%Nfe[\i$ ]lcĂ&#x2030;# p jl gfjk\i`fi Xdf$ iÂ&#x2C6;fZfe;f[`8c=Xp\[#Zfe hl`\ej\\eZfekiXYX\c[Â&#x2C6;X[\ jlcXd\ekXYc\dl\ik\% 8j`d`jdf# `eZcl`i} \c XZZ`[\ek\ Xlkfdfm`cÂ&#x2C6;jk`$

c m\i cXj gi`d\iXj `d}^\e\j gifdf$ Z`feXc\j[\cXg\cÂ&#x2C6;$ ZlcX >iXZ\ f] DfeXZf# eX[`\gfe\\e[l[Xhl\\c gXi\Z`[f\eki\cX[\jXgX$ i\Z`[X\jgfjX[\cGiÂ&#x2C6;eZ`g\ IXe`\ifpE`Zfc\B`[dXe# hl`\ecX`ek\igi\kX\e\jk\ Ă&#x201D;cd\#\j`dgi\j`feXek\% P ef gfihl\ clqZXe `[Â&#x201E;ek`ZXj#j`efhl\cX[\c`$ ZX[\qX[\cfjiXj^fj#p\c gfik\jfe\em\i[X[dlp j\d\aXek\j% <jk\]`cd\#[`i`^`[fgfi Fc`m\i;X_Xej\Z\ekiXi} \e(0-)#\ecfjd\j\j\e

G

`ek\igi\kX[XgficXXZki`q `e^c\jX<ddXK_fdgjfe% CX Z`ekX# [`i`^`[X gfi Af_eC\\?XeZfZbZl\ekX ZÂ?df \c Zi\X[fi [\ D`Z$ b\pDflj\kXi[Â?d}j[\ leX[Â&#x201E;ZX[X\eZfem\eZ\i XcXeXiiX[fiXXljkiXc`XeX gXiXZ\[\ic\cfj[\i\Z_fj [\jlfYiX#pXhl\[\j\XYX cc\mXiXĂ&#x2C6;DXipGfgg`ejĂ&#x2030;X cXgXekXccX^iXe[\% 8lehl\efk`\e\kf[X$ mÂ&#x2C6;X]\Z_X[\\jki\ef#\jle _\Z_fhl\?XebjefclZ\ le^iXegXi\Z`[fZfe;`j$ e\p#hl`\ek\eÂ&#x2C6;Xleifjkif d}jX]`cX[f%

@

Zf\ehl\CX[p;`g\i[`Â?cX m`[X#\e\cXÂ&#x152;f[\(00.#\e lekÂ&#x2019;e\c[\GXiÂ&#x2C6;j% NXkkj_X[`Z_fhl\\jk} Ă&#x2C6;XYjfclkXd\ek\Xk\iiX[XĂ&#x2030;[\ `ek\igi\kXiX;`XeX% PcXjZiÂ&#x2C6;k`ZXjefj\_Xe _\Z_f \jg\iXi% CX gi\ejX Yi`k}e`ZXj\Â&#x152;XcXhl\cXÂ&#x2019;e`ZX j`d`c`kl[\ekiXEXfd`p;`X$ eX\jhl\XdYXjjfeilY`Xj# gl\j#gXiX\dg\qXi#cX[`]\$ i\eZ`X[\\[X[\j\jefkfi`X1 EXfd`k`\e\++XÂ&#x152;fjp;`XeX Xcdfi`ik\eÂ&#x2C6;X*-%KXdY`Â&#x201E;e j\_XZ\efkXihl\cXXZki`qj\ gXi\Z\d}jXE`Zfc\B`[dXe hl\XcXGi`eZ\jX%

<

hl\DÂ?eXZf\ekiÂ?\e[`j$ glkXZfe=iXeZ`X#pcXGi`e$ Z\jXcc\mÂ?XZXYfleXcXYfi [`gcfd}k`ZXhl\\m`kÂ?le Zfe]c`ZkfdXpfi% E`Zfc\# m`jkX \e cfZX$ Z`fe\j\e=iXeZ`X#clZÂ&#x2C6;X\c ZXY\ccfZfikfpilY`f#Zfe jlXm\jfe[Xj#`d`kXe[f\c \jk`cf`eZfe]le[`Yc\[\cX [\jXgXi\Z`[X \jki\ccX [\ ?fccpnff[% >iXZ\ f] DfeXZf cc\$ ^Xi}XcfjZ`e\j\e\cXÂ&#x152;f [\ )'(+# p  E`Zfc\ B`[$ dXek`\e\cX[`]Â&#x2C6;Z`ckXi\X [\i\Zi\XiXleX_\idfjX c\p\e[X[\cZ`e\%

KmÂ&#x2C6;no\h` op^p`mkj @ggjno\h( ]dÂ&#x2C6;im`qdqd( m i\a\hj( njn_`jomjn od`hkjn5

M\_^gdaa`^jhj<gg`iBdin]`mb`iĂ&#x152;FdggTjpm?\mgdibnĂ?)

â&#x2013; 

Ejc\innji^jhjE\i`oG`dbc`iĂ&#x152;Cdo^c^j^fĂ?)

â&#x2013; 

Gjc\i^jhj@gdu\]`ocO\tgjm`iĂ&#x152;Gdu!?d^fĂ?)

â&#x2013; 


20


21

Medina Tours

Reciba ar $15 para jug er y $5 para com en el CASINO REDHAWK

Salidas Diarias a REDHAWK HORARIOS Y PUNTOS DE SALIDA PARA VIAJES AL CASINO REDHAWK 7 días a la semana

Sabados y Domingos

San José, CA 2323 McKee Rd., - 7:45 am Santa Clara, CA 2800 Mission College Blvd., - 7:30 am

Mountain View, CA 455 San Anotnio Rd., - 7:00 am

Jueves, Viernes, Sábado y Domingo (por la noche)

San Jose, CA 2323 McKee Rd., - 7:00 pm Santa Clara, CA 2800 Mission College Blvd., - 7:15 pm

Sábados y Domingos San Jose, CA Camden & Hwy 85 (Park & Ride) - 7:15 am Blossom Hil & Indian (Park & Ride) - 7:25 am Capitol Expwy. & Silver Creek - 7:45 am

Para el Condado de Monterey de 25 o más personas levantamos en su ciudad

“ SERVICIO DE AUTOBUSES PARA CUALQUIER OCASIÓN” “ VIAJES PRIVADOS”

HORARIOS DE OFICINA: 7:00 AM a 6:00 PM

Se rentan camiones para 57 pasajeros para cualquier tipo de evento

Cualquier destino... cualquier ocasión. Llámenos para más detalles

866-232-4888

408-590-2713 408-590-8222 www.medinacharters.com


22

SUPERACIÓN PERSONAL Miro el cielo una vez más, buscando alguna forma en las nubes que me recuerde tu rostro. Pero sigue siendo solo el cielo. Busco aquel sabor una vez más, aquel que sentía en tus besos. Pero mi lengua ya no tiene sensibilidad para más. Toco las sedas más finas en busca de sentir nuevamente tu piel. Pero ya no existen caricias que te representen. Huelo mil flores en busca de tu aroma. Pero por más dulce que sea la fragancia, nada te iguala, nada me vasta. Escuchó una vez más a Beethoven en busca de escuchar algo tan

Sin Sentido puro como tu risa. Pero tus melodías no pueden ser interpretadas por instrumentos. Yo no te veo, no te escucho, no te huelo, no te saboreo ni te siento.

Ya no soy, supongo que he muerto, sin embargo estoy condenado a vivir esperando que algún dios lo note y me ceda el descanso.

BELLEZA Y SALUD En ocasiones, las pieles, especialmente las grasas, pueden sufrir de taponamiento de los poros debido a la falta de una limpieza adecuada o al cambio de temperatura que hace que se solidifique la grasa, de allí que aparezcan los puntos negros. Para limpiar estos poros se recomienda varias recetas caseras entre los cuales como los siguientes • Lavar la piel de la cara con un jabón suave y enjuagar con agua tibia. • Hacer masaje suave sobre toda la superficie con aceite de joroba (suaviza los poros) • Hervir aproximadamente dos litros de agua con una cucharadita de cualquiera de las siguientes hierbas: lavanda, saúco, menta

o romero. Cada una de ellas tiene propiedades antibacterianas que ayudan a prevenir la infección de los poros. • Mezclar y dejar que llegue a ebullición. • Dejar enfriar la preparación ligeramente por 5 minutos. • Colocar la olla sobre una mesa y retirar la tapa • Acercar su rostro a la olla unos20 centímetros y cubrir su cabeza con una toalla (como si estuviera haciendo una tienda) Permanecer en esa posición un máximo de 5 minutos. • Remover los puntos negros, presionando suavemente con la yema de los dedos previamente lavados con agua y jabón. • Una vez extraído los puntos negros, lavar la cara con un jabón suave y agua tibia.

• Aplicar un tonificador a la piel con un algodón para cerrar el proceso de limpieza de los puntos negros. Las siguientes recetas pueden ser aplicadas a esta vaporización. Vaporización para piel normal Ingredientes: 1 cucharada de aceite esencial de lavanda, 2 cucharadas de té de caléndula, 2 cucharadas de té de manzanilla, 2 cucharadas de agua de rosas Modo de aplicación: Hervir tres cuartos de galón de agua en una gran olla. Después de diez minutos añadir todos los ingredientes y dejar cocinando con tapa en un par de minutos más. Retirar del fuego y cubrir la cabeza con una toalla.

MEJORAMOS EL PRECIO DE LA COMPETENCIA SI RENTAS CASA VENDEMOS SEGURO PARA PROTEGER TUS PERTENENCIAS

¿Va a viajar a México? VENDEMOS EL MEJOR SEGURO DE AUTO MexiPass® Mejores Precios Más Seguros

SI EL REGISTRO DE TU CARRO ESTÁ SUSPENDIDO ACA TE AYUDAMOS Licencia # OB71796

Leticia Olguin ¡Para más información llame a Lety!

Recibimos el pago de $14 para el DMV

Seguros para Vehículos, Casas

Si el carro no esta a su nombre, no hay problema, lo puedo ayudar •Licencia de Manejar Vencida •Sin Licencia de Manejar •Con la matrícula consular •Licencia de Manejar de su País •Licencia de Manejar Suspendida •SR22 al Instante | •Autos y Motocicletas

Ya puede registrar su auto con nosotros de inmediato recibe la calcomanía

1469 Freedom Blvd, Watsonville El DMV está detrás de nuestra oficina

Tel 831-724-8100 • Fax 831-724-8300


23

*No hay cargos de comisi贸n de agencia en la venta de los productos de TITAN INSURANCE


24

CONSUELO CONTESTA Hola Sra. Fíjese que No se que hacer. Tengo 2 años de separada del papá de mis 2 hijos y llevo una relación de 1 año con mi pareja actual. Mi pareja me acepta en las condiciones que me encuentro de hecho me ha propuesto matrimonio. Y por otro lado mi ex pareja aún sigue diciéndome que me ama y que quiere regresar conmigo para que podamos estar juntos todos. Sobre todo que mis hijos tengan a sus papas juntos. No se que hacer??? Querida Amiga, Te felicito por tener la fortuna de tener a dos hombres que dicen amarte y quieren estar contigo. La decisión con la que te enfrentas no es una decisión fácil, ni tampoco debe tomarse a la ligera. Es bueno que estés analizando la situación y también es natural que te sientas estancada sin saber que hacer. Creo que lo que te tiene indecisa es la presión de tu ex-esposo de querer volver contigo, pero más

que eso, es el gran deseo que tienes de que tus hijos crezcan con su padre. Aunque esta razón sea muy importante, esa no debe ser la única razón para re-establecer esa relación. Tu y tu ex pareja ya estuvieron juntos y no funciono la relación. El hecho de que haya pasado el tiempo, no significa que las personas cambien sus malos hábitos. ¿Que te hace suponer que ahora si va a funcionar la relación? ¿Que ha cambiado? ¿El problema que los separo se ha resuelto o todavía existe? Seria muy triste volver a la relación para después descubrir que nada ha cambiado; y darte cuenta que caíste en el mismo error. Una relación con falta de inestabilidad le daría aun mas daño a los niños. Ellos se harían ilusiones de volver otra vez a tenerlos juntos para luego de nuevo verlos separase. Es importante que reflexiones y pienses si jugaste algún papel en el rompimiento de la relación anterior. Los seres humanos buscamos lo que es

cómodo y familiar. Siendo así, nos atraen personas similares y no es inusual que nos molesten las mismas cosas que nos molestan de nuestra ex pareja. Lo que te trato de decir es que también reflexiones en la relación con quien ahora es tu pareja, y si te decides por él; ojalá y no termine como tu relación anterior y se repita el mismo patrón. Por otro lado, tienes que ver si todavía sientes algo por tu ex pareja.. En otras palabras, a quien de los dos amas y con cual de los dos te gustaría pasar el resto de tu vida. Tomate el tiempo necesario para llegar a una decisión. Espero que mis palabras te guíen para que tomes una decisión buena y sensata. Buena Suerte. SI USTED TIENE UN CASO PARA COMPARTIR ESCRIBANOS:

23 E. Beach St. Suite #205, Watsonville, CA 95076

La publicación más popular desde 1996

EJECUTIVOS DE VENTAS LaGanga Especial/ The Special Bargain está buscando un ejecutivo de ventas a comisión para el área de Salinas y ciudades vecinas respectivamente.

Excelentes comisiones y beneficios.

Sólo se entrevistará a candidatos con los siguientes requisitos:  Elegibilidad para trabajar en los Estados Unidos.  Experiencia mínima de 2 a 3 años en ventas, preferiblemente de intangibles.  Transporte propio, con seguro propio y buen record de manejo  Capacidad de emprender relaciones comercial con nuevos clientes y el ejercicio de cobranza de las mismas. De preferencia cartera de clientes en el rubro de publicidad gráfica.  Manejo básico de computadores(Excel, Word).  De preferencia de habla hispana pero con habilidad para tener una conversación básica en Inglés.

Si usted posee estos requisitos, favor de enviar curriculum vitae a mauriciourzua@lagangaonline.com o al fax 831-724-6399

Buscando La Media Naranja POR SOLO $5 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076

PUEDES ENCONTRAR

SI LEISTE ESTO ES

PORQUE SIRVE LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN

Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra oficina son los siguientes: 1. Enviar un money order por $20 a nombre de LaGanga 2. Hacer una breve descripcion que deseas tener como amigo(a). 3. Hacer una breve descripcion tuya (muy importante para que las personas interesadas te conoscan un poco) 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te quieres comunicar. 5. Información confidencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, dirección y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá acceso a todos estos datos. 6. Nunca apareceran los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación . 7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga tendrán la oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones (un mes). La informacion para los anuncios debe ser enviada a La Ganga antes del Lunes. Solo mayores de 18 años pueden participar. Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar esta solicitudy enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $20 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero Caballero buscando dama Intercambio de intereses

Escribe tu información y describe el tipo de persona que estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.

A TU AMOR!

NOTA: No se publicarán avisos con palabras obscenas ni ofreciendo cualquier tipo de intercambio por dinero. El único propósito es encontrar tu media naranja, ese ser amado que por alguna razón no hemos podido encontrar a nuestro paso

HONESTO Y TRABAJADOR Tengo 39 años y busco amistades (mujer) de 35 años o mas. Que sea honesta, responsable, Amable, Cariñosa. Para pasar un buen tiempo juntos. Salir a caminar, ir a bailar, a comer. Sin compromiso de nada en un principio. Escribeme a LaGanga.


25

Gilroy Crossing Dental Rick Truong DMD Peter Truong DMD

Dentista General y Ortodoncia

¡Creamos Sonrisas bonitas para toda la familia!

Testimonios de los Pacientes “Vine a que me hicieran mi tratamiento de Invisalign aquí y estoy completamente satisfecho con la hermosa oficina y el excelente personal amable y profesional”

“Estoy sorprendida por los resultados después del tratamiento de blanqueamiento en 45 minutos. Ahora puedo sonreír confidentemente al mundo con mi sonrisa mas blanca”

-Daniel Carrillo “Hice una cita con Dr. Truong porque un diente del frente se quebró y en el mismo día se tubo que hacer un tratamiento de canal y me tomaron medidas para finalizar el trabajo que necesite, estoy feliz y muy contenta con el servicio y mi nueva sonrisa”

-Maria M “Siempre he tenido problemas al sonreír por el oscuro color de mi tejido alrededor de una corona que me pusieron hace algunos años, el Dr. Truong me sugirió reemplazar la vieja corona por una de 24 kilates de oro y así se hizo, hoy estoy feliz porque ya no se ve ese tejido tan feo; Gracias Doctor y a su amable personal ”

-Celina

comenzando $ En desde Tratamiento de Frenos

DESCUENTO DE

1,000

$

-Veronica Estamos en Yelp!

99 almes

Pacientes nuevos que pagan al contado y con seguro solamente, no puede ser combinado con ninguna otra oferta. Al seguro se le enviara el cobro regular.

Consulta GRATIS para Implantes, puentes y dentaduras DENTISTA PARA NIÑOS

ODONTOLOGÍA COSMETICA

ODONTOLOGÍA EN GENERAL

Limpieza • Aplicación de floúor • Selladores Tapaduras • Extracción de dientes de leche

Coronas de Porcelana Chapas/Puentes Blanqueador Zoom2 Tapaduras Blancas

Dentadura postiza Dentadura parcial Implantes dentales Emergencias Endodoncias

Hasta

ORTODONCISTA

MIEMBRO DE

Frenos Tradicionales Frenos de Cerámica/Plástico Frenos Invisibles/ INVISALIGN

American Dental Association California Dental Association Santa Clara County Dental Association

50% DE DESCUENTO a pacientes que paguen en efectivo (cash) llame para detalles

EXAMEN ORTODONTICO

GRATIS Llame hoy para una cita

ANTES

DESPUES

SE HABLA ESPAÑOL

ANTES

10 AÑOS DE EXPERIENCIA

(408) 847-4938 10:00am -6:00pm de Lunes - Sábado

DESPUES

6955 Camino Arroyo, Suite #50 Gilroy, CA 95020 En el centro comercial de Target entre Fro-yo-delite y Redbrick pizza

Se aceptan la mayoría de las Aseguranzas incluyendo Healthy Family* y MediCal

101

152

o

www.GilroyCrossingDental.com

55 mino A rroy

75

$

Ca

$

Limpieza Examen y Rayos X

CONSULTA DE EMERGENCIAS


26 Cocinando con

EL BAUL DEL MIEDO

EMPANADAS DE PLÁTANO CON SALSA DE CACAHUATE AL CHIPOTLE INGREDIENTES: 1 taza de aceite, cantidad dividida 2 plátanos maduros (machos), picados 1/2 cebolla pequeña, picada 1 diente de ajo, picado 1 taza de queso mozzarella parcialmente descremado, de baja

humedad y desmenuzado KRAFT Shredded Low-Moisture Part-Skim Mozzarella Cheese 1/2 taza de cilantro, picado, cantidad dividida 1 paquete (11.6 oz) de masa congelada para empanadas (12 discos) (descongélalas antes de usar)

1/4 taza de mantequilla de cacahuate (maní) cremosa 1/4 taza de mayonesa KRAFT Real Mayo Mayonnaise 1/4 taza de jugo de naranja 2 cucharadas de chiles chipotles en adobo picados de lata

PREPARACION:

centro de cada disco; humedece los bordes con agua. Dobla los discos por la mitad para envolver el relleno; apriétalos un poco por arriba para quitarles las bolsas de aire. Sella los bordes con un tenedor. CALIENTA el resto del aceite en una sartén honda de tamaño mediano a 375ºF. Agrega 4 empanadas; cocínalas de 4 a 5 min. o hasta que queden doraditas

por ambos lados y sin dejar de voltearlas a los 3 min. Escúrrelas sobre toallas de papel. Repite el procedimiento con las demás empanadas. Déjalas enfriar. MEZCLA bien la mantequilla de cacahuate, la mayonesa, el jugo, los chiles y el resto del cilantro. Sirve las empanadas con esta mezcla. inmediato.

CALIENTA 1 cdta. del aceite en una sartén grande antiadherente a fuego medio. Agrega los plátanos, las cebollas y el ajo; cocínalos 5 min. o hasta que los plátanos estén bien doraditos sin dejar de revolverlos con frecuencia. Déjalos enfriar un poco. Incorpora el queso y la mitad del cilantro. PON aproximadamente 1/4 taza de la mezcla de plátano en el

En Korea, como en otros países asiáticos, es muy importante estudiar mucho y ser un buen estudiante. Una chica se esforzaba mucho pero era muy difícil. No era que el material era muy difícil, sino que su espalda le dolía a los pocos minutos de sentarse en su silla en el salón. La incomodidad no le permitía estudiar correctamente y sus notas empezaron a declinar. Su madre se mostró preocupada y llevo a su hija a varios doctores, pero ninguno encontraba algo malo en la joven. Lo curioso era que la chica podía concentrarse tranquilamente sin dolor en cualquier otra silla a excepción de esa. La madre desesperada consulto con una adivina y esta le aconsejo q tomara una foto de ella usando la silla en cuestión. La madre tomo la foto y cuando la vio, se sorprendió de lo que vio. En ella aparecía

su hija, pero también aparecía otra chica con una soga al cuello ahorcándose, la cual trataba de apoyar sus pies en los hombros de su hija. Esa chica era la antigua dueña de la silla q se había ahorcado saltando de esa silla cuando no aguanto mas porque no podía con la presión de las notas en la escuela.

TACOS Quetzal-Coatl “CON SABOR A MÉXICO”

- - - - - - - - - - -

ANTES

DESPUES

Aide llame para mas información

(831) 713-7423 ide.rios@yahoo.com PAQUETE DE DIABETES • Be-Vida • Green Oxygen • Nectar Ancestral PAQUETE DE PRESION ARTERIAL • Reviere • Healthy Coffee

LOS TRATAMIENTOS PARA PERDIDA DE PESO ESTÁN RENOVADOS

• Nuevos Ingredientes • Nuevo Everslim Tabs (Funciona igual que antes)

• Everslim Shake • Green Oxygen • Everlax • Clean Fiber PAQUETE DE IMPOTENCIA SEXUAL • Acai-Man • Perfect Men

PARA SUS FIESTAS - - - - - - - - - -

•Tacos al pastor •Lengua “en trompo” •Azada •Suadero •Pollo TACOS 100% ESTILO DF •Cabeza

LES AGRADECEMOS A NUESTROS CLIENTES POR ESTOS 7 AÑOS DE SU PREFERENCIA. LLAME AHORA Y PREGUNTE POR NUESTRO PAQUETE ESPECIAL PARA 100+ PERSONAS - - - - - - - - - - - - - - - - - Adan o Olga - - - - - - - - - - - - - - - - -

(831) 254-6408 | (831) 240-8587


27

GUIA DE SERVICIOS Y OFICIOS

Revolución Jumpers 1 Brincolin 4 Mesas 30 Sillas 4hrs de D.J 1 Brincolin 40 Sillas 6 Mesas

CONTAMOS CON

1 Carpa 20x20 1 Brincolín 30 Sillas 4 Mesas

1 Brincolín 30 Sillas 4 Mesas

80

$

165

$

PANCHITO’S Jump House

PARTY TIME RENTAL

RENTA DE ROCKOLA

Renta de Carpas, sillas y mesas redondas

Entrega Gratis

1Jumper .... $70 1 Mesa ......... $4 1 Silla .......... $1

79

$

270

Cars-Bratz- Sponge Bob Escalador-Spider Man SiterK-4 Princess Mickey Mouse Winnie the Pooh Increibles - Strawberry

180

$

Baños y Mesas Redondas

(831) 595-8161 | 794-0991

SE RENTAN CARPAS HÁBLEME PARA DARLE PRECIO ESPECIAL EN UN PAQUETE

831.774.3561

PAQUETE 1 PAQUETE 2 PAQUETE 3 1 Jumper, 1 Jumper, 5 mesas 1 Rockola Karaoke 1 Brincolin 5 mesas 40 sillas y 36 sillas y 4 Horas Musica 5 Mesas, 40 Sillas

$

Paquete de Tacos Brincolines

Dora, Hello Kitty y Power Rangers Rento tanques para inflar globos

Igualamos cualquier precio publicitario

Carpas

SONIDO REVOLUCIÓN SONIDOREVOLUCIÓN

$

90 $ 300 $ 450

1 Brincolin 8 Mesas 50 Sillas 5 Horas de Sonido DJ Carpa 20x20

Se Rentan Carpas,

(831) 229-9879 • (831) 970-8507 (831) 595-3598 | (209) 827-5854

BÚSCANOSEN BÚSCANOS EN EL INTERNET COMO ELINTERNET

$290 $380

SE REPARAN JUMPERS

Manteles de Diamante | Charolas para Mantener Comida Caliente

SONIDO DJ

Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20

(831)840-0089 | (831)588-2689

PAQUETE ESPECIAL DE NAVIDAD

Tacos (100 Personas) $precio regular DJ 4 Horas ESPECIAL 10 Mesas 100 Sillas $ 1 Jumper Carpa 20x40 ¡AHORRA $270!

1,170

900

1 Jumper 4 Mesas 34 Sillas

$

79

1 Brincolin 1 Baño 4 Mesas 30 Sillas

$

155

Sillas

Payasos para entretener sus fiestas

Mesas

RIVERA’S JUMPER Watsonville y alrededores

Mesas...$5 | Mesa Redonda.. $5 | Sillas...$1 | Jumper...$75 | Baño...$70

$

80

30 Sillas 4 Mesas 4 Manteles 1 Brincolin 1 Baño

5 Mesas 40 Sillas 1 Jumper 5 Manteles 1 Baño

$

$

150

160

Se rentan sombras de varias medidas •Spider Man • Hello Kitty • Dora Tenemos • Esponja • Strawberry Tanques de Helio • Las princesa y más...

Se rentan manteles y Cubreasientos

831-840-6772 831-713-8792

Renta de Sillas, Mesas, Baños y Carpas

1039 Main St. Watsonville, CA 1 Brincolin 5 Mesas 40 Sillas 1 Piñata

99

$

para mas informacion o precio al mayoreo hablen al:

831.761.3023 | 831.345.7898

Comidas para sus Fiestas CARPET CLEANING “Limpieza Completa de Casas y Oficinas”

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS Y SOFAS Residencial y Comercial Encerado de Pisos Sirviendo a los 3 condados

www.eldoradoclean4u.com Precios adicionales en el Condado de Monterey y San Benito EQUIPO PROFESIONAL Lic# 6329

Tel (831)

2 cuartos x

724-2536 $ 334-1406

60

* * * * *

Birria * Pollo Chile Verde Chile Rojo Fajitas Barbacoa Carnitas al estilo Michoacán

Servicio de meseros y bartenders.

Servicio de BUFFET

831-840-0363

¡Gran Especial! • 1 BRINCOLIN • 4 MESAS • 30 SILLAS 831.905.9446 | 831.240.6614

75

$

"Grupo musical “Monte Carlo”

4 Mesas 30 Sillas 1 Jumper 4 Manteles

1 Carpa 20x20 1 Brincolín 30 Sillas 4 Mesas

165

$

1 Brincolín 32 Sillas 4 Mesas

80

$

Manteles de Diamante (831)512-7806 (831) 512-7806 • (831) (831)334-1076 334-1076


28

GUIA DE SERVICIOS Y OFICIOS

Masaje Terapéutico para damas y caballeros (no sexo) En Salinas

• Masajes para deportistas • Dolores Musculares • Reflexología • Deep Tissue • Shiatsu

$

45

POR HORA

(831) 288-4541

TODO TIPO DE MÚSICA • Cumbia • Hip-hop • Salsa • Merengue Contamos con • Disco • Reggaeton fotografía y video • Banda •Duranguense también Karaoke

Futbolistas SOBADOR de y para toda la familia CARPETAS

LIMPIEZA PROFESIONAL EN

EL NERVIO CIATICO

Para más información

Llame al (831) 588-9160

831-784-1335

RESIDENCIAL, COMERCIAL, AUTOS, SOFÁS ... Trabajamos desde King City hasta Santa Cruz, Morgan Hill, Gilroy y Hollister Incluye Tratamiento para Manchas y Malos olores

SUPER POTENCIA SEXUAL

24Hrs.

VIAGRA NATURAL De efecto inmediato, combate la impotencia falta de erección y eyaculación precoz, sin efectos secundarios

SERVICIO EL MISMO DÍA Y ADOMICILIO

TODO TRABAJO TIENE

GARANTIA

Agustín Hernández

JUGUETES SEXUALES

Muñecas, Vibradores, extensiones, Masturbadores, feromonas, lubricantes, Estimulantes femeninos, películas XXX y mas… Gratis: con su orden reclame una tableta de Viagra Natural

1 (800) 364-0466

831-247-5857 2 CUARTOS

50

John’s Jewelers

$

Su Joyería de Confianza desde 1961

Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD • Oficinas KING CITY • GILROY • HOLLISTER Francisco 831.741.6385 • Apartamentos Duarte

Legalizamos su carro: Modelos hasta el 2005

PROMOCIÓ

N

$2,100

HASTA QU E R E T A MÉ XICORO

Se legaliza LLEVAMOS GENTE maquinaria pesada AL INTERIOR Lo llevamos DE MÉXICO desde su domicilio hasta Mensajería y Paquetería a cualquier sitio en todo México TODO MEXICO

PARA INFORMACIÓN DE PRECIOS LLAME AL

Cel. 831.596-6539 | Tel.831.774-3561

Feliz d! Navida

VENTA DE LIQUIDACIÓN ARETES 10K Anillos 10K Joyas

y con casa completa UN SUPER ESPECIAL

Que el vin empiece con número, NO letras

Tel: (408) 665•0002

Formula que Aumenta Tamaño, Grosor y placer sexual, 100% Garantizado. +Tamaño + Grosor + Potencia

•Reparación de lavadoras y Refrigeradores •Secadoras •Estufas •Se cambian calentones de agua.

“El Moreno”

Mejore su Salud Aumente su Energía Controle su Peso

Pasillo $55+GRATIS

VENTA Y REPARACIÓN

Legalización de Carros

DESCUBRE LOS BENEFICIOS DE UNA BUENA NUTRICIÓN

PE

ES

$99

2 Cuartos por

17050 Wilson Way Watsonville

“Todo lo que necesita para toda clase de fiesta”

* Se ofrecen paquetes económicos

Se necesita persona para trabajar ¡llameme

Limpie toda su casa por

INSTALACION DE CARPETAS

La Chiquita

Pastor en el Trompo

L CIA

Damas y 831-588-9435 Caballeros

Más allá del Sonido

Tenemos comidas para Quinceañeras y Bodas * Carpas * Mesas * Sillas * Utiles Servicio de comida * Tacos al gusto para mantener * Platillos al gusto comida caliente * Manteles * y más * Pollo dorado, Fajitas, Birria, Chile verde. Banquetes Taquizas Especialidad Carnitas y Meseros Tacos al

Se le inflaman rodillas? Tobillos? Le podemos ayudar

Es el nervio más grande de nuestro cuerpo se encuentra en la Zona Lumbar (Espalda Baja), causa dolor en la nalga, pantorrilla, talón y planta de pie SINTOMAS: Inflamación, dolores fuertes y ardor al caminar, si usted tiene estos síntomas, venga a vernos.

PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO

(831) 212-9616 • (831) 465-8233

•Torceduras de Tobillo •Torcedura de Rodilla •Terapia de Pies •Dolores Musculares •Ajuste de Columna •Masaje de todo el Cuerpo •Calambres •Descomposturas

•Masaje para Deportistas •Nervio Ciatico •Torcedura de Hombro •Estrés •Ajuste de Cuello •Dolor de Espalda •Cansancio •Torceduras •Empachos •Mal de ojo y limpias

Desde

$

29

Desde

$

69

para toda ocasión

TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS

GARANTIZADOS!

$

¿Necesita Dinero?

COMPRAMOS ORO

831-724-6296 42 MARIPOSA AVE. WATSONVILLE

Librería Católica

San Gabriel Arcangel NUEVA DIRECCION 463 Main Street Watsonville CA 95076

Tel: (831) 722-9090 | Fax: (831) 722-9091

Biblias | Libros | Rosarios | Velas | Crucifijos Películas | Música | Artículos Religiosos y mas


GUIA DE SERVICIOS Y OFICIOS

29

DAYANA PARAISO MASAJES GRAN APERTURA ESTAMOS EN WATSONVILLE y SAN JOSE

Masajes de Relajación

SERVICIO 100% GARANTIZADO

1/2 Hora: 40 1 Hora: $60 $

LINDAS MASAJISTAS LE ATENDERAN AMABLEMENTE Se nesecitan masajistas con o sin experiencia. Favor llamar a los telefonos en este anuncio

(408) 854-3044 | (408) 991-5977 El Dios Dembia La Cu

Se Rentan Baños y Carpas de Diferentes Modelos

Piñatas Menudeo y Mayoreo

$

Piñata Navideña

1 HORA GRATIS

2 Baños X

100Mejoramos cualquier

999

oferta razonable

Toda Clase de Música para cualquier ocasión Sistema de Apartado Llame para mas información

Paquete #2 1 Jumper 1 Piñata $ 30 Sillas 4 Mesas 4 Horas de Musica

300

(en el centro Comercial de Castroville a un lado de ACE Hardware)

831.632-0227 | 831.236.2850 duendemaya2010@gmail.com

Isiss Masajes MASAJES ANTI-ESTRESS

SERVICIO AMABLE Y GARANTIZADO PARA AMBOS SEXOS

Todo lo necesario para sus fi estas

El mejor medio para anunciarse en toda el área ial

Espec

831.724.6564

Masajes Anti-Estress $30 1/2 Hora $45 1 Hora

Relajación Completa en ambiente Cómodo, Limpio y Tranquilo de 8am-9pm

En San Jose | Salinas Watsonville | Gilroy

323-535-7807

40 1/2 Hora | $60 1 Hora

SERVICIO AMABLE Y GARANTIZADO

MAS INFORMACIÓN:

408-849-7170

$

♦ Watsonville ♦ Gilroy ♦ San Jose ♦

DIVERSIDAD Y DIVERSION! SAN JOSE•GIRLOY•WATSONVILLE

SATISFACCIÓN 100% GARANTIZADA

408.337.7849

En la renta de 4 horas de música reciba

$

CON CHICOS Y CHICAS SEXIS Y AMABLES

Las 24 Horas Gilroy, Watsonville y Salinas TODOS LOS DIAS Se Solicita Masajista

ENTREGA

60

VISÍTENOS EN LA TIENDA DULCERÍA

Para Mujeres y Hombres

Nuevas Novedades

GRATIS

1 Baño

$

1/2 Hora $40 1 Hora $60

(408) 849-6346

ISABELLA MASAJES (408) 430-4012 En Watsonville Masajes Especiales para ti Completa y total Relajacion

Sol Angel Masajes de Relajaciones $40 por 1/2 hora | $60 por 1 hora (las 24 horas del dia)

Llame al (831) 288-4459

Gilroy, Salinas y Watsonville TODOS LOS DIAS LAS NUEVAS SOLICITO 24 HORAS NOVEDADES MASAJISTA


30

ISABELLA MASAJES

AUMENTE EL TAMAÑO Y GROSOR

(408) 430-4012 En Watsonville Masajes Especiales para ti Completa y total Relajacion

Tratamiento garantiza 2/p, incluye tabletas, pompa. VIAGRA NATURAL T-Azul efecto inmediato, contra impotencia, falta de errecíon y eyaculación precoz JUGUETES SEXUALES, muñecas, vibradores, consoladores, vaginas, masturbadores, extensiones, lubricantes, aceites, DVD 4X, afrodisiacos para damas, feromonas para entrar al ser amado y mucho mas...

1.800.970.7704

El mejor medio para anunciarse en toda el área l

Ya estamos de nuevo en el Internet

ia Espec

831.724.6564 Visítanos en :

www.lagangaonline.com

Escuela especialista para troqueros •Licencia clase A •Curso de 4 semanas •Cursos de refuerzo •Personal bilingüe

Inscripciones L-V 8am - 5pm Comunicarse con:

Nueva Dirección

EMPLEO

Se ofrece asistencia de empleo •Clases de día-noche Fines de semana

Archie o Lupe

11 W. Laurel Dr. Suite#251. Tel: (831) 751-9533 Salinas, CA • Laurel Plaza Fax: (831) 751-9583

Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos! • Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes

SANTA CLARA

• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales

• Electrónicos • Televisores • Computadoras

REDWOOD CITY SAN FRANCISCO

(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873

De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)

2211 The Alameda

(2 cuadras al oeste del HWY 880)

Lic. #4314-0996

De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)

De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm

590 Veterans Blvd

(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960

Lic. #4113-0999

Compramos Oro

1167 Sutter Street

EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?

1-800-449-7300

Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence


31

Pihdid& _dq`mod_j :A?D=C8DDE:GLDG@H<E:HI6G� A>HIDE6G69>8>:B7G:0AA:<6B�H 9:EDGI>KD!EDI:CI:N:HI>A>O69D M@?<>>DèI NO<AAAMJIO@M<N

c^f hl\ _X ZXiXZ$ k\i`qX[fXcXdXiZX `e^c\jXD`e`\jdXe$ k\e\icX[\gfik`m`[X[[\jlj df[\cfj#Zfedfkfi`qXZ`f$ e\jpXaljk\j\eZfeĂ&#x201D;^liX$ Z`Â?e[\jljg\ej`fe\jhl\ef [\Z\gZ`feXe\e[`Z_filYif [\cXlkfdfm`c`jdf% 8_fiX cX ]`idX dXe$ k`\e\m`mXcXdXpfi[\jlj \j\eZ`Xj#ZfeleXm\ij`Â?e kfkXcd\ek\ [\jk`eX[X X cfj Z`iZl`kfj p \e]fZX[X X cfj \eklj`XjkXj# p Xc`j$ kX \c `e^i\jf [\c df[\cf ZfefZ`[fZfdfD`e`Af_e :ffg\iNfibj>G% yjkX \j leX \[`Z`Â?e c`d`kX[Xhl\Xe`m\cdle$ [`XcZfejkX[\)d`cle`$ [X[\j#[\cXjZlXc\jXcfj <jkX[fj Le`[fj cc\^Xi}e Â&#x2019;e`ZXd\ek\)''m\_Â&#x2C6;Zl$ cfjgXiXjlm\ekX% JÂ?cflem`jkXqf\je\Z\$ jXi`fgXiXZfdgifYXihl\ j\ kiXkX [\ le m\i[X[\if D`e`[\jXe^i\gliX#Zfejl ZXiifZ\iÂ&#x2C6;X\eZfcfie\^ifp \oZclj`mfj[\kXcc\j\eifaf# XjÂ&#x2C6;Zfdfcfj\dYc\dXj>GX cfcXi^f[\cm\_Â&#x2C6;Zlcf% <ecXgXik\jlg\i`fikiX$ j\iX[\jkXZX[\dXe\iXX^iX$ [XYc\lejgf`c\i\e]`YiX[\ ZXiYfef#XjÂ&#x2C6;Zfdf\cXdgc`f [`]ljfi\ecXgXik\YXaX#[fj

<

DIO@MDJM@NT@NK<>DJ)Gjn_`o\gg`ndio`mijn_``no`q`cÂ&#x152;^pgj^\podq\m i \g^ji_p^ojm\h\io`_`g\^jhj_d_\_'`g]p`ibpnojtg\hj_`mid_\_)

\c\d\ekfjhl\\m`[\eZ`Xe XÂ&#x2019;ed}jjlfi`^\e[\gfik`$ mfpcfml\cm\e\oZclj`mf% 8c`e^i\jXiXc_XY`k}Zlcf j\ZfejkXkXhl\\jk\m\_Â&#x2C6;Zl$ cfeXZ`Â?gXiXZfdg\k`i^iX$ Z`XjXcfjXZXYX[fj`ek\i`f$ i\jZfe^iXe[\kXcc\#jlj[fj gcXqXjZfeXj`\ekfj\jg\$ Z`Xc\jp]`idX[fjgfiI\ZX$ if#XjÂ&#x2C6;ZfdfleXYXiiXkiX$ j\iX\eifaf#cXhl\g\id`k\ dXek\e\icXi`^`[\q\jkilZ$ kliXc[\cm\_Â&#x2C6;Zlcf[\cXkiX$ [`Z`feXcdXiZX`e^c\jX% D ` e `  Af_ e  :f fg \ i Nfibj >G \j Xc`d\ekX$ [fgfiledfkfi[\ZlX$ kifZ`c`e[ifjkliYf[\(%- c`kifjZfe)(/ZXYXccfj[\ ]l\iqXplegXid}o`df [\)/'e\nkfej$d\kif% >iXZ`XjX\ccfcf^iXXZ\$ c\iXi[\'X(''b`cÂ?d\kifj gfi_fiX\e-%*j\^le[fj# ZfeleXm\cfZ`[X[glekX[\ )+)b`cÂ?d\kifjgfi_fiX% ;\XZl\i[fZfecX]`idX Yi`k}e`ZX# Â&#x201E;jk\ \j \c D`e` d}jm\cfqhl\j\_XpX]XYi`$ ZX[f_XjkX\jk\dfd\ekf% GXiXcf^iXicfj\i\[lafjl g\jfXd`c(-'b`cf^iXdfj# X[\d}j[\i\Xc`qXid\afiXj X\if[`e}d`ZXjZfecX`eZfi$ gfiXZ`Â?e[\]Xc[fe\jple i\[`j\Â&#x152;f[\c[`]ljfikiXj\if gXiXfYk\e\id\afi]claf[\c X`i\\ejl]leZ`feXd`\ekf% <cZ_XjÂ&#x2C6;jkXdY`Â&#x201E;e_Xj`[f

Xalj$ kX [f gXiX dXek\e\ijlZXi}Zk\i[\gfi$ k`mf#jfYi\kf[fgXiXYi`e$ [Xi\jkXY`c`[X[\ecXjZli$ mXjpg\id`k`iX^`c`[X[\e cXjd`jdXjZfe[`Z`fe\j% CX]`idX9i\dYf_Xj`[f cX\eZXi^X[X[\\hl`gXicfj ]i\efj [\c D`e` [\c Af_e :ffg\iNfibj>G#\ekXekf hl\gfj\\e\ld}k`Zfj[\cX \oZclj`mXdXiZXBld_f% GXiX Zfdgc\d\ekXi \c [`j\Â&#x152;f [\c m\_Â&#x2C6;Zlcf# j\ _Xe`eZfigfiX[fi`e\j`ej$ g`iX[fj\eD`e`:_Xcc\e$ ^\#cfjZlXc\jkXdY`Â&#x201E;e_Xe lk`c`qX[f leX el\mX kÂ&#x201E;Z$ e`ZXgXiXjldXel]XZkliX# cfhl\_Xi\[lZ`[fjlg\jf \e[fjb`cf^iXdfj% CX \c\ZkiÂ?e`ZX \j fkif [\cfj\c\d\ekfj`e[`jg\e$ jXYc\j# gl\j `eZclp\ leX df[Xc`[X[>G#hl\]fidX gXik\[\cZfekifc[`e}d`$ Zf[\\jkXY`c`[X[2\e\jk\ df[fj\df[`]`ZX\cYcf$ hl\f\c\ZkiÂ?e`Zf[\c[`]\$ i\eZ`XcZ\ekiXc#\cZlXcg\i$ d`k\kiXej]\i`ikiXZZ`Â?eX cX il\[X \ok\i`fi \e cXj ZlimXj#ZfeleXd\afiX\e \cX^Xii\[\cm\_Â&#x2C6;Zlcf% 8 gXik`i [\ [`Z`\d$ Yi\\jkXi}[`jgfe`Yc\\e cfj<jkX[fjLel[fjXle gi\Z`f \jk`dX[f [\ +' d`c[Â?cXi\j%


32 Presenta Los Deportes

Âť>\hk`ji`n

><I)))K@èI)GjnĂ&#x152;k`(

mmjnĂ?ijnpamd`mjik\m\ ><I)))K@èI)GjnĂ&#x152;k`( i\_\gjn-'2++h`omjn_` \gopm\_`Ojgp^\tb\i\( mmjnĂ?ijnpamd`mjik\m\ mji`i`gĂ&#x152;DiĂ&#x2DC;`mijĂ?) i\_\gjn-'2++h`omjn_` \gopm\_`Ojgp^\tb\i\( mji`i`gĂ&#x152;DiĂ&#x2DC;`mijĂ?)

ADHMDADH9:I>?J6C6BDG9>:GDC6A½9>67ADžN<6C6GDCHJEG>B:GIĂ&#x2019;IJAD:CA6 EG>B:G69>K>H>Ă&#x2013;C#:A:FJ>EDB6CIJKDHJ:HI>AD9:?J:<DNB:G:8>Ă&#x2013;A6K>8IDG>6

@?B<M>JIOM@M<N <B@I>D<M@AJMH<

`alXeX\jk}\ecfd}j Xckf[\cgXÂ&#x2C6;jp[\kf[f \c]lkYfcd\o`ZXef% C\afj[\`ek`d`[Xij\Zfe \c g\jf [\ cX _`jkfi`X# cfj Ofcf`kqZl`ekc\j \jZi`Y`\$ ifeleZXgÂ&#x2C6;klcf[fiX[f\e jlZfikXg\if^cfi`fjX\o`j$ k\eZ`X\ecXGi`d\iX;`m`$ j`Â?e#XcZfejX^iXij\ZXd$ g\fe\j[\c8g\ikliX)'()# \c gi`d\i kfie\f YXaf \c ]fidXkf[\C`^XDO% <e \c d `jdf <jkX[ `f E\d\j`f ;`\q# ZfefZ`[f Zfdf CX 9fdYfe\iX# Zfe leKfclZXXdgXiX[fgfijl X]`Z`Â?epjlj('kÂ&#x2C6;klcfj#\c \hl`gf[\8ekfe`fDf_X$ d\[j\gcXekÂ?ZfeXlkfi`$ [X[pXcjfe[\)$'#gXiXle ^cfYXc[\+$(#Zlcd`eÂ?leX k\dgfiX[X[\\ejl\Â&#x152;fZfe jlgi`d\iZXdg\feXkf% Cfj Ofcfj j\ i\Y\cXife Xek\ \c [\jk`ef [\ Ă&#x2C6;Z\e`$ Z `\ekXjĂ&#x2030; [\ fk ifj kX e$ kfj \hl`gfj# j\ Zfd`\ife X dfi[`[Xj \c kfie\f# p cf^iXife hl\ \jk\ Zl\ekf jÂ&#x2C6;klm`\iX]`eXc]\c`q#Zfdf X[m`ik`\ifejljal^X[fi\j# pZfe^fc\j[\I`Z_Xi[Il`q p;lm`\iI`XjZfjXe`hl`cX$ ifeXccÂ&#x2C6;[\ipXlef[\cfj d\afi\jkÂ&#x201E;Ze`Zfjd\o`ZX$ efj#<ei`hl\D\qX% PXDf_Xd\[#glg`cf[\c Ă&#x2C6;Fa`kfjĂ&#x2030;D\qX#_XYÂ&#x2C6;XXZf$ kX[f hl\ \c e`m\c [\ cfj Ofcfj ef \iX gif[lZkf [\ cXZXjlXc`[X[% KlmfiXqÂ?e% <cXi^\ek`efYXjÂ?\cÂ&#x201E;o`$ kf\e\cfi[\ehl\c\`dg`$ [`Â?XKfclZXj\ek`ij\ZÂ?df$ [f#\e\jX]Â&#x201E;ii\X[\]\ej`mX ZfdXe[X[XgfiAXm`\i>Xe$ [fc]`# hl`\e klmf cX jl\i$ k\[\efj\i\oglcjX[fgfi leX[liÂ&#x2C6;j`dX\ekiX[XjfYi\

O

IJ<BP<IO<MJIG<KM@NDèI)<k`n\m_`n`mpi`lpdkj`sk`mdh`io\_j'^jicdnojmd\_`iomj_`g\Gdb\'`g Ojgp^\n`qdjnpk`m\_jkjmg\am`n^pm\_`gkg\io`jo ^od^j_`Odep\i\)NÂ&#x2018;gj`g]m\ndg`Â?jNdic\#_`m)$epbÂ&#x2018;]d`i)

JOMJ><HK@èI)@ghdnhj_jhdibj-_`_d^d`h]m``g`lpdkj_`G\Kd`_\_n` ^jin\bmÂ&#x2018;`iN`bpi_\?dqdndÂ&#x2018;i'b\i\i_j`g_`m`^cj\k`g`\m`g\n^`inj`i-+,.)

J`e_X#pefj\[fYcÂ?\e\c i\jkf[\cal\^f% 8c]`eXc#K`alXeXklmf\jX Zfekle[\eZ`XgXiXdfi[\i \e\cdfd\ekfaljkf% Gi\m`fXcX=`eXc[\`[X# \cd\[`fZXdg`jkX[\Kfcl$ ZX#N`cjfeK`X^f#[`afhl\ cfj kÂ&#x2C6;klcfj ef j\ ^XeXYXe Zfe_XdYi\#g\ifK`alXeX c\[\dfjkiÂ?cfZfekiXi`f\e kf[XcXj\i`\% Cfj;`XYcfjIfafj]l\ife `efg\iXek\jXcXf]\ej`mX% 8leXjÂ&#x2C6;#klm`\ife\c^fc[\c \dgXk\^cfYXc\e\cZXY\qX$ qf[\cgXeXd\Â&#x152;fCl`j:Xi$ cfjK\aX[XXc,.Ă&#x2039;#hl`\ej\ Zfem`ik`Â?\e\cm`ccXef\e\c dfd\ekfd}j`dgfikXek\ XcdXe[Xi\cYXcÂ?egfile ZfjkX[f#Zfdfj`]l\iXZfe$

j\Zl\eZ`X[\\jXjgXcdX[`$ kXjhl\[`fXckif]\fXek\j [\cgXik`[f#kiXjcXX[m\i$ k\eZ`X[\hl\_XZ\icfkiX\ dXcXjl\ik\1Ă&#x2C6;cXZfgXj\m\# g\ifefj\kfZXĂ&#x2030;% CX]XccX]l\leYXc[\[\ X^lX]iÂ&#x2C6;X#g\ifkf[fKfcl$ ZXj\hl\[Â?Zfe^\cX[fZfe \ckXekf[\I`Z_Xi[Il`qXc -0Ă&#x2039;# cl\^f [\ Xgifm\Z_Xi \ci\Yfk\[\cYXcÂ?e#hl\j\ \jki\ccÂ? \e \c gfjk\ kiXj lek`ifc`Yi\\a\ZlkX[fgfi =\ieXe[f 8 iZ\# fi`le[f [\K`alXeX#gfij`]XckXiXe j`dYfc`jdfj% 8 g\jXi [\ cX \l]fi`X# \c ZlX[if ]ifek\i`qf klmf cX dX[li\q gXiX d\k\ij\ XcgXik`[f[\`ed\[`Xkfp c`hl`[XiXcfj\jZXicXkXj% Led `elkf[\jglÂ&#x201E;j#=`[\c DXikÂ&#x2C6;e\q]`ckiÂ?\cYXcÂ?eX ;lm`\iI`XjZfj#hl`\e\e\c dXefXdXef_`qfleXY`Z`$ Zc\kXZfecXhl\Ă&#x2C6;hl\YiÂ?Ă&#x2030;X 8c]i\[fKXcXm\iXpXkf[f KfclZX%)$'% ;\eX[Xj`im`Â?\ck\el\ Ă&#x2C6;jÂ&#x2C6; j\ gl\[\Ă&#x2030; Zfe \c hl\ hl`q} cX X]`Z`Â?e `ek\ekÂ? i\Zfi[Xic\XD\qXcX_XqX$ Â&#x152;X[\jlgi`d\ikÂ&#x2C6;klcfZfe KfclZX#[\cfj*hl\cc\mX# \e\cM\iXef0/%<jkXm\q# ]l\Df_Xd\[\chl\j\cc\$ mÂ?cXi\Zfdg\ejX\eDÂ&#x201E;o`$ ZfkiXj0XÂ&#x152;fj[\g`ZXig`\$ [iXZfdf;K% Ă&#x2C6;8p# Xp# Xp# Xp# ZXekX p ef ccfi\j# gfihl\ ZXekXe$ [f j\ Xc\^iXe Z`\c`kf c`e$ [f cfj ZfiXqfe\jĂ&#x2030;# Zfi\Â? cXX]`Z`Â?e[\cfjOfcfj#le \hl`gfhl\Xg\eXjk`\e\, XÂ&#x152;fj[\\o`jk\eZ`X#plefp d\[`f\ecXGi`d\iX;`m`$ j`Â?e#g\ifhl\j\e\^Â?Xle [\jk`ef\ecXgXik\YXaXpXc hl\_fpcfjfkifj(.\hl`$ gfj[\cXGi`d\iX;`m`j`Â?e m\e_XZ`XXii`YX%


33

Comedor • 5 Piezas

Diferentes Colores

$

297

SALINAS

FURNITURE

GRANDES ESPECIALES DE NAVIDAD

$

797

5 Reclinables • 3 Piezas $

897

Pub Set • 5 Piezas

$

697

Sala • Piezas

Recamara 5 Piezas

Sala • 2 Piezas

3 Diferentes Colores

$

297

Cajones desde:

797

Sala • 2 Piezas

$

Sala • 2 Piezas

$

Luces

$

127

1097

$

187

Sala • 2 Piezas

897

Reclinable 4 diferentes Colores

$

$

697

197

$

DESCUENTOS ESPECIALES EN TODA LA TIENDA CRÉDITO FÁCIL

0% INTERESES HASTA 24 MESES

ENTREGA

Recamara 5 Piezas

$

797

PREGUNTE POR LAS ESPECIALES DEL MES

Comedor 7 Piezas

FINANCIAMENTO ¡FACIL!

$

997

Cama con Colchones

$

497 GRATIS EN SALINAS

656 E. Alisal St. Salinas, CA 93905

831.424.4435

HORARIO DE LUNES A SÁBADO DE 10AM A 8PM DOMINGO DE 11AM A 6PM


34


35

Universal TV Systems 1.800.925.0081 | 831.970.3808 1- Ahorros incluyen crédito de Internet, el cual requiere canje para reembolso por Internet, suscripción a pago automático con facturación electrónica, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que el canje por Internet para el reembolso se realice en www.mydish.com/getonlinebonus antes de los 45 días desde la fecha de activación del servicio. 2- Oferta sujeta a cambio en base a la disponibilidad de los canales de películas. El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y califi cación de crédito. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después de recibir todos los créditos mensuales, el precio regular vigente del paquete aplicará. El valor de la oferta del paquete de canales de películas es de hasta $132; después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio de canales de películas. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Aplican cargos por adelantado y cargos mensuales, así como límites en el tipo y número de receptores. Todos los precios, paquetes, programación, características, funcionalidad y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 31/01/13. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Offi ce, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., parte de CBS Company. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC.


36 @SK@>O<ODQ< HPI?D<G)@g^p\m( oj`iam`io\hd`i( oj`iom`\h]jn' `gkmÂ&#x2018;sdhj3_` _d^d`h]m`'n`m  pij_`gjn`q`iojn _`kjmodqjndhkjm( o\io`n_`g\Â?j)

Cjm\_`g\q`m_\_

ADH6EDHI69DG:H9>8:CFJ:<6C6GĂ?E68FJ>6D###E:GDN6H:=6C:FJ>KD869D6CI:H @?RDIN<G<N NO<AAAMJIO@M<N

f[f \c dl e[f [\c [\gfi k\ \jg\iX c X ZlXikX YXkXccX \eki\ \c]`c`g`efDXeepGXZhl`Xf p AlXe DXel\c D}ihl\q# hl\j\i}\jk\giÂ?o`df/[\ [`Z`\dYi\\eCXjM\^Xj%CXj Xgl\jkXj#XcZ`\ii\[\\jkX \[`Z`Â?e# k`\e\e le ZcXif m\eZ\[fi# Xlehl\ cXj ki\j g\c\XjXek\i`fi\j_Xedfj$ kiX[fhl\cXjfigi\jXj`\d$ gi\gl\[\[Xij\% CXjZXjXjXgfjkX[fiXj[\ CXjM\^Xj[XeZfdfĂ&#x2C6;]Xmf$ i`kfĂ&#x2030; Xc gÂ&#x2019;^`c ]`c`g`ef gfi leXm\ekXaX[\+X(% <j[\Z`ihl\\eZXjf[\ hl\ D}ihl\q ^Xe\# gfi ZX[X(''[Â?cXi\jj\gX^X$ iÂ&#x2C6;Xe).,#d`\ekiXjhl\Zfe leXm`Zkfi`X[\Ă&#x160;GXZdXeĂ&#x2039;cX `em\ij`Â?ej\iÂ&#x2C6;X[\*.,[Â?cX$ i\jgXiX^XeXi(''%

O

HJODQ<?J)@igjnÂ&#x2013;godhjn-h`n`nEp\iH\ip`gH mlp`un`c\_`_d^\_j\kpgdmnpoÂ&#x2C6;^id^\'k\m\n`mh n m kd_jnj]m``gmdib)C\gg`b\_j\`iom`i\mn`dncjm\n_d\md\n'^ji\k`i\npi_Â&#x152;\_`_`n^\inj\g\n`h\i\) G\if \jk\ Xjg\Zkf ef c\ `ehl`\kX Xc Ă&#x160;;`e}d`kXĂ&#x2039;# hl`\e Zfd\ekÂ? X =IFE$ K<I8J hl\ \jX j`klXZ`Â?e cf dfk`mX XÂ&#x2019;e d}j gXiX jXc`igficXm`Zkfi`Xp[\aXi# leXm\qd}j#\cefdYi\[\ DÂ&#x201E;o`Zf\ecfd}jXckf%

Watsonville, California.

7Viernes 8 SĂĄbado Noviembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Parcialmente Nublado

San Jose, California.

7Viernes 8 SĂĄbado Noviembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Parcialmente Nublado

Ă&#x2C6;CXj Xgl\jkXj i\] c\aXe \c i\jlckX[f [\ cXj g\c\Xj Xek\i`fi\j \j gfi \jf hl\ ef_XpdlZ_Xm\ekXaXgXiX GXZhl`Xf%Kf[fdle[fjXY\ hl\XdÂ&#x2C6;efd\`ek\i\jXecXj Xgl\jkXj%Gl\[\e\jkXi('X (ZfdfcXm\qgXjX[X\ehl\

kf[fjm`\ifehl\c\^XeÂ&#x201E;Ă&#x2030;# Xj\^liÂ?\c^cX[`X[fiXqk\ZX# hl\k\e[i}leZc`dXdlpX jl]Xmfi#pXhl\j\\jk`dX hl\/'[\cXj\ekiX[Xjcf \jkXi}eXgfpXe[f% ÂśGfi hlÂ&#x201E; m\e ]Xmfi`kf X GXZhl`Xfj`DXihl\qpXc\

Salinas, California.

El PronĂłstico de la semana

9Domingo 10 Lunes 11Martes 12 Miercoles 13Jueves 7Viernes 8 SĂĄbado Diciembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Parcialmente Nublado

El PronĂłstico de la semana

Noviembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Parcialmente Nublado

El PronĂłstico de la semana

9Domingo 10 Lunes 11Martes 12 Miercoles 13 Diciembre

Parcialmente Nublado

Parcialmente Nublado

Santa Cruz, California.

9Domingo 10 Lunes 11Martes 12 Miercoles 13Jueves 7Viernes 8 SĂĄbado Diciembre

^XeÂ?)m\Z\j6Xlehl\f]`$ Z`Xcd\ek\ ef _Xp e` leX m`Zkfi`X [\ZcXiX[X X ]Xmfi [\cd\o`ZXef % Gi\Z`jXd\ek\ gfi \jf1 cXj ki\j g\c\Xj Xek\i`fi\j _Xej`[fdlpZfekifm\ij`X$ c\j#Zfe]XccfjgfcÂ&#x201E;d`Zfj%CX

Noviembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Parcialmente Nublado

i`mXc`[X[\eki\XdYfjj\_X Zfem\ik`[fpX\egXik\[\ cX_`jkfi`X[\cYfo\f#gl\j gfZXjm\Z\j[fjgl^`c`jkXj j\ _XYÂ&#x2C6;Xe \e]i\ekX[f \e ZlXkiffZXj`fe\j\eki\jÂ&#x2C6;% P \j hl\ kXekf cX g\c\X hl\k\id`eÂ?\dgXkX[Xp\c Â&#x2019;ck`dfki`le]f[\GXZhl`Xf _XZ\leXÂ&#x152;f]l\m`jkfgfi kf[X cX gi\ejX Zfdf le Ă&#x2C6;ifYfĂ&#x2030; Xc d\o`ZXef# hl\ d\i\Z`Â?cfjki`le]fj% AlXeDXel\cjXY\Y`\ecf hl\hl`\i\1Ă&#x2C6;Cfd}j`dgfi$ kXek\ \j hl\ GXZhl`Xf d\ ZfefZ\ p pf cf ZfefqZf% Gi\^lekXi}e#ÂśgfihlÂ&#x201E;fkiX m\q6Gfihl\hl`\ifgifYXi hl`\e\jd\afipefhl`\$ if[\g\e[\i[\cfjal\Z\j% Hl`\if ^XeXi p ef hl`\if \jg\iXi X cX [\Z`j`Â?e# gfi hl\kf[fjjXY\ecfhl\fZl$ ii`Â?cXÂ&#x2019;ck`dXm\q#ZlXe[f d\ifYXifecXg\c\XĂ&#x2030;%

Diciembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Parcialmente Nublado

Parcialmente Nublado

El PronĂłstico de la semana

9Domingo 10 Lunes 11Martes 12 Miercoles 13 Diciembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Parcialmente Nublado

Parcialmente Nublado


Experto en Amarres 100%

¿Amas y quieres en silencio porque la persona que deseas te humilla, te desprecia, o simplemente no te valora?

HERMANA DIANA “Especialista en Hacer Limpias”

Lectora Espiritual

GARANTIZADO

“ROMPE LAS CADENAS DEL SILENCIO Y SE FELIZ”

“NO PAGUE NADA HASTA VER RESULTADOS”

Leo Las Cartas

Le Ayudara a Solucionar todos los problemas la única con licencia Sirviendo a Watsonville por más de 16 años *Reciba Limpia Gratis Con Este Anuncio*

LECTURA

¿Eres víctima del rechazo, machismo y frialdad? de aquella persona que le has entregado todo sin recibir nada a cambio? Lloras, gritas y desesperas al ver que tu hogar o relación a sido destruida por algún intruso/a que ha cambiado tu felicidad

37

Leo La Mano

$

2500

¿Porque seguir sufriendo? Con una llamada se puede solucionar

MALA SUERTE, AMOR, NEGOCIOS, Y MATRIMONIO Ella lo ayuda si esta enfermo le quita las maldiciones, retira enemigos y soluciona todos los problemas

UNICOS ESPIRITISTAS QUE ATAN Y DESATAN AL SER AMADO SIN BRUJERÍA Cambia el sufrimiento por alegría, los maltratos por caricias y las infidelidades por noches de pasión y lujuria. ya” a m a l “L Resultados garantizados en 3 días consulta gratis las 24 horas

(323) 204-2211

Lectora Espiritual

831-722-5555 SOLO EN WATSONVILLE 1601 Freedom Blvd, Watsonville, CA (Cerca de K-Mart, en la esquina con la gasolinera Valero, al frente McDonalds)

Tortilla Factory La primera en Calidad de Tortillas de Maíz y de Harina Pan Mexicano

Hecho diariamente con El Sabor Mexicano

En mi casa toda la familia prefiere las deliciosas tortillas “La ROSA” 142 2nd Street Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 728-5332 Fax: (831) 728-5406


38

Clasificados FOR M A

PA R A

Para enviar un clasificado a La Ganga debes: 1. Esta forma nos tiene que lleguar a más tardar el día Martes de la misma semana a la que quieres publicar tu clasificado, antes de las 5:00 p.m. 2. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasificado. 3. La Ganga solo aceptará aquellos clasificados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos. 4. Completar ésta forma con quince (15) palabras máximo.

C L A SI F IC A DOS

❍ Casa en Renta ❍ Apartamentos ❍ Cuartos en Renta ❍ Empleo

❍ Venta de Auto ❍ Venta de Mobil Homes ❍ Venta de Pick Up ❍ Venta de Van

❍ Venta de Varios ❍ Venta de Garaje Su Clasificado Tambien ❍ Varios sera publicado en

www.lagangaonline.com

Por cada clasificado semanal debes enviar un money order por $11

LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL, WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564 Nombre:_____________________Teléfono: ________________Número de edición en la que deseas salga tu clasificado:____ DEBE DECIR:_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Se renta casa en el centro de Watsonville con 3 Rec. 1 baño. Para 4 o 5 personas Max. Informes al (831)638-0969 o al (831)207-0619 Disp. Ya! ---------------------------------------Se vende casa de dos pisos en Tangancicuaro Michoacán buen vecindario” para información llame al 831-840-2009 ----------------------------------------Se rentan dos casas en las lomas. 2 y 3 recamaras con espacio grande $1,250 y $1,750 (831) 345-7898

Se renta condominio de 4 recamaras. 1 baño y medio en la Costa Plaza, Salinas $1,500 + $1,500 + deposito. (831) 2295395 ---------------------------------------Se renta condominio en el área de salinas por La Acosta Plaza con 3 Rec. 2 baños por $1,300 + $1,300 de Dep. y 4 recamaras, 2 baños por $1,450 +$1,450 dep. Informes al (831)334-4736

Rento cuarto en Watsonville. $600/mes $300 deposito para 1 persona. (831) 664-6230 (831) 245-5960 ---------------------------------------Rento cuarto. Se comparte baño y cocina cerca de la Colmena en Watsonville. (831) 794-8196 o (831) 227-7572 ---------------------------------------Se renta cuarto por la calle 5. En $450, una persona. Watsonville. (831) 246-3229 ----------------------------------------Se renta cuarto en Watsonville con baño y se comparte la cocina en $550. Utilidades incluidas (831) 761-2870 ----------------------------------------Se renta cuarto en Watsonville, una o 2 personas, se comparte baño y cocina por $600 (831) 212-2643

Solicito persona seria, responsable y sobre todo independiente para aprendiz de masajes terapéuticos. Llamar (831) 588-8303 tardes ----------------------------------------Se solicita estilista con experiencia para salon de belleza en Watsonville. Para mas información (831) 728-5595 (831) 254-5917 ----------------------------------------Se busca un panadero con experiencia. Para mas información (831) 320-0029

(

También visite nuestra pagina web en www.lagangaonline.com La Ganga Especial Le gustaria ser dueño de su propio taxi cab? Solicito choferes para taxi en Monterey y Salinas. Llamar al (831) 757-3380

El mejor medio para anunciarse en toda el área ial

Espec

Rento taller/ Almacen/ Bodega 800sq ft, yarda con gato hidráulico a precio razonable (831) 566-3482

831.724.6564

OPORTUNIDAD DE EMPLEO Importante empresa de envíos de dinero solicita personas para la posición de Agente de Ventas en las ciudades de Pittsburgh, Salinas, Soledad, King City, Fresno, San Rafael, Santa Rosa, Oakland, San Francisco, Redwood City, y Monterrey. El trabajo consiste de inscribir nuevos clientes para nuestro servicio de envío de dinero. Los candidatos deben tener facilidad de palabra, ser proactivo, cumplir metas y trabajar en un ambiente altamente competitivo. Es requisito tener record criminal limpio en los Estados Unidos por los últimos 7 años.

¡AHORRE DINERO!

Los interesados pueden comunicarse a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al

1-888-368-4647

los 7 días de la semana de 9 am a 8 pm.

COSMÉTICOS

PAGUE LA MITAD DE SUS DEUDAS

Ejemplo Deuda Actual Pago Minimo Interes Años de Pago Pago Total Usted

$10,000

$200

16%

13 años

$30,000

DTFS

$10,000

$200

0%

2 años

$4,800

DTFS, LLC. Se renta apartamento, 3 recamaras, 2 baños. EN la costa plaza en Salinas. $1,300 + $500 deposito. (831) 970-1872 (831) 320-0391

Para encontrarnos solamente escriba en la barra de búsqueda:

y

¿Paga Alto Interes? ¿Pagos en Colecciones? ¿Lo Llaman Sin Parar? ¿Lo Llevan a Corte por Deudas? ¿Le Quitan Dinero de su Cheque de Trabajo? Necesitamos dos trabajadoras para trabajar en “La Fama Bar” En Gonzalez. Llamar Mike: (831)261-0602

ES MUY FACIL!

Ahora también en

Le gustaria ser dueño de su propio taxi cab? Solicito choferes para taxi en Monterey y Salinas. Llamar al (831) 757-3380 Rento estudio en castroville. Opcion de pagar con limpieza de casa (831) 269-9160

)

Llame al 1-800-445-9505 LLAMENOS PARA UN ANÁLISIS FINANCIERO GRATIS

P RODUCTO F ORMUL ADO

EN

S UIZA

¡LE DA LA LLAVE PARA SER DUEÑO DE SU PROPIO NEGOCIO ! ¡No lo Piense Más y Sea Parte de Nuestra Familia! 00 OBTENGA $

30.

AL INICIAR SU NEGOCIO

✓GANANCIAS AL 100% ✓VIAJES A SUIZA ✓COMISIÓN ✓MERCEDES BENZ ✓SEGURO MÉDICO ✓PARA LÍDERES

PREGUNTE POR BERTHA :

209-

968-1891

www.zermatusa.com/bertha • mabertharamirez@aol.com • Distribuidor Independiente


39 Calidad | Comunicación | Servicio

¡LE AYUDAMOS A EMPEZAR SU PROPIO NEGOCIO DE LIMPIEZA! Franquicia de Limpieza Comercial Somos el #1 en la revista Success desde 1987 • ¡Tenemos los precios mas bajos en la industria! • ¡Las tarifas mas bajas de Financiamiento en le industria! • ¡Los horarios de apoyo mensual mas bajos en la industria! • ¡No hay cargos adicionales por el equipo • ¡Te apoyamos en todo desde: Financiamiento, Entrenamiento, equipos de limpieza y cuentas para que empiezes ya!

¡ES SU INVERSION, HAGA UNA ELECCION INTELIGENTE! Empieza tu franquicia de Limpieza Ahora!

Oficina: Ofi cina: (510) 635-2500 ext.28 Celular: 510-512.6736

La publicación más popular desde 1996

EJECUTIVOS DE VENTAS LaGanga Especial/The Special Bargain está buscando un ejecutivo de ventas a comisión para el área de Salinas y ciudades vecinas respectivamente. Sólo se entrevistará a candidatos con los siguientes requisitos:  Elegibilidad para trabajar en los Estados Unidos.  Experiencia mínima de 2 a 3 años en ventas, preferiblemente de intangibles.  Transporte propio, con seguro propio y buen record de manejo  Capacidad de emprender relaciones comercial con nuevos clientes y el ejercicio de cobranza de las mismas. De preferencia cartera de clientes en el rubro de publicidad gráfica.  Manejo básico de computadores(Excel, Word).  De preferencia de habla hispana pero con habilidad para tener una conversación básica en Inglés.

Excelentes comisiones y beneficios. Si usted posee estos requisitos, favor de enviar curriculum vitae a mauriciourzua@lagangaonline.com o al fax 831-724-6399


40 HORÓSCOPOS

LA BRUJITA CURANDERA MARIA CURANDERA HECHICERA

NO SUFRA MÁS POR ÉL O ELLA ¿TE HUMILLA O ES INFIEL? ¿CREES QUE YA NO TE AMA? ¿ESTAS CANSADO DE SUFRIR POR TODO ESTO? ¿HAS RECURRIDO A MUCHOS LUGARES Y NO ENCONTRASTE SOLUCIÓN? ¿YA NO CONFÍAS EN NADIE? YA NO SUFRAS MÁS PAGUE SOLO SU VOLUNTAD NO SUFRAS EN SILENCIO NOSOTROS TENEMOS LA SOLUCIÓN. ÉL O ELLA VENDRÁ CON DESEO DE AMARTE RESULTADOS INMEDIATOS A SOLO $150

NO SUFRAS MÁS... Llama gratis las 24 horas

(408) 757-0859 Foot• UñasClinic of Santa Cruz enterradas

Dr. Jason Novick, especialista o con hongos • Cuidado de heridas en problemas del tobillo y pie. en pies (Diabetes) Precios Bajos. Aceptamos la mayoria de los SEGUROS. MEDICARE y Central Coast Alliance • Juanetes - Callos • Dedo Martillo ATENDEMOS EMERGENCIAS • Dislocación Tobillo • Pie Plano • Lesiones causadas por algún deporte

831-462-8734

Nueva Direccíon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010 Martes a Sábado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos Español


41

CHAMAN DEL AMOR LUCERO Y GIANFRANCO EL ¿Amas y no eres correspondido? ¿Te desprecian? BASTA DE PROMESAS SIN CUMPLIR DEJA DE SUFRIR Y LLORAR

¿Tu Pareja te engaña? ¿Te da mala vida, Te humilla? BASTA DE DESPRECIOS Y HUMILLACIONES!

SOMOS EXPERTOS EN UNIONES Y AMARRES DE PAREJAS

YO VOY HACER QUE TU PAREJA REGRESE

¿TU PAREJA TE ABANDONO, ESTAS DESESPERADO SIN SABER QUE HACER? NOSOTROS HACEMOS VOLVER A TU PAREJA: PARA QUE PUEDAS DOMINARLA, EN CUERPO, MENTE Y ESPIRITU

SOLO EN 12 HORAS!! NO INTERESA SEXO, EDAD O LA DISTANCIA.

Por amor o venganza, solo necesito su nombre 100% seguro

SOLO BASTA CON EL NOMBRE

LO QUE NOSOTROS REALIZAMOS NADIA PODRA DESTRUIRLO

TRABAJOS A LARGA DISTANCIA

100% GARANTIZADOS POR ESTE MES AMARRES Y UNIONES DE PAREJAS

SOLO A LARGA DISTANCIA: $130.00

650.438.2150

¡NO SUFRAS MAS! AMARRES ETERNOS EN 7 HORAS

CONFIA EN MI... YO SI TE AYUDARE ENFERMO O ELIMINO AL CAUSANTE DE TU DESGRACIA PAGUE SOLO SU VOLUNTAD ESPERO TU LLAMADA LAS 24 HORAS

ESTAMOS EN SOUTH SAN FRANCISCO Y SAN JOSE

408-837-0906

CENTRO DE CURACIÓN, ESPIRITISTAS Y VIDENTES

LECTURA DEL TAROT Y LA PALMA DE LA MANO VEN Y MIRARAS CON TUS PROPIOS OJOS QUIEN ES LA PERSONA QUE TE HA HECHO MAL LOS TRABAJOS QUE REALIZAMOS NO TENDRAN EFECTOS SECUNDARIOS COMO EL MAL DEL KARMA MUCHAS PERSONAS QUIEREN IMITARTE PERO SE QUE EN ESTE MOMENTO TU CORAZON TE DICE QUE SOY LA ORIGINAL MACUMBERA

TRABAJOS FUERTES E INDESTRUCTIBLES DE POR VIDA! Amuletos y protecciones de poder GARANTIZADOS PODEROSOS AMARRES DE AMOR ETERNOS DESPOJOS DE MALDAD

SOY DE UNA SOLA PALABRA, CONMIGO SE PUEDE PORQUE SE PUEDE

REGRESO AL SER AMADO EN MENOS DE 48 HORAS HAGO LOS MAS FUERTES TRABAJOS DE LA REGION Y ESTAN AQUI A TU SERVICIO

AUTÉNTICOS BRUJOS DE CATEMACO VERACRUZ SEGURIDAD DISCRECION Y GARANTIA ABSOLUTA

MI EXPERIENCIA DE MAS DE 30 AÑOS Y MIS CIENTOS DE CLIENTES AGRADECIDOS SON MIS MEJORES CREDENCIALES

HACEMOS TRABAJOS A DISTANCIA

LA MALDAD Y LA ENVIDIA EXISTEN!!

ESPECIAL LIMPIA DE FIN DE AÑO retire todo lo negativo y empieza el 2013 lleno de ENERGIA POSITIVA

QUITAMOS MALES PUESTOS! APERTURA DE LAS PUERTAS PROBLEMAS DE EMBARAZO ¿PROBLEMAS DE IMPOTENCIA PROBLEMAS LEGALES DE CORTE O EMIGRACIÓN, DEL EXITO. LIMPIAS Y RETIRO ENFERMEDADES SEXUAL? ¿DEPRESION? NOSOTROS LO AYUDAMOS EQUILIBROS DE ENERGIAS DESONOCIDAS OR RARAS ¿DOLORES DE CABEZA?

HAZ LA LLAMADA QUE PODRÍA CAMBIARLO TODO, LLAMA YA!!! Estas cansado de sufrir por la indiferencia de tu pareja o desprecio. Te lo entrego dominado en cuerpo y alma

(408) 903-7338

HACEMOS AMARRES DEL MISMO SEXO Si no estas pasando por tu mejor momento, no esperes mas!


42


43

6aVaXVcXZ G

jn_dnkjndodqjnhÂ&#x2018;qdg`nijnÂ&#x2018;gjndmq`ik\m\`g`iom`o`( idhd`ioj'o\h]dÂ&#x2C6;injipi\c`mm\hd`io\lp`o`\tp_\\ ^pd_\mo`)Bm\^d\n\`ggjnkp`_`no`i`mpih`ejm^jiomjg nj]m`opnidq`g`n_`bgp^jn\'`iom`jomjn^pd_\_jn)

D=BNO<M @npibgp^Â&#x2018;h`omjlp`n` ^ji`^o\\gjn_dnkjndodqjn_` <kkg`^jhjdK\_tdKcji`) Gg`q\pi^jiomjg_`^\_\g`^opm\ _`g\bgp^jn\tgj\gh\^`i\`i opo`gÂ&#x2C6;ajijbm\^d\n\np\kgd( ^\^dÂ&#x2018;iĂ&#x152;?d\]`o`nh\i\b`mĂ?) Jam`^`bm Ă&#x2DC;^\n_`g^jhkjmo\( hd`ioj_`op`ia`mh`_\_'lp` kp`_`n^jiĂ&#x2DC;bpm\mn`bÂ&#x2013;ig\n di_d^\^dji`n_`ghÂ&#x2C6;_d^j) %rrr)]bno\m)^jh

BGP>JN@ N`om\o\_`pi_dnkjndodqjlp`\_( hdidnom\opn^jiomjg`n_`bgp^jn\ _`ajmh\\pojh od^\`di\g h]md^\) Api^dji\^ji_`o`mhdi\_jnh`_d( _jm`n_`bgp^jn\\gjnlp`n`^ji`^( o\t\om\qÂ&#x2C6;n_`g\m`_BNH\gh\( ^`i\`idio`mi`oop]\n`_`_\ojn ^jioj_jngjnm`bdnomjntm`kjmo`n_` ajmh\\pojh od^\)@no\o`^ijgjbÂ&#x152;\ o`k`mhdo`h\io`i`mdiajmh\_j\ ophÂ&#x2C6;_d^j'kp`nkp`_`^jinpgo\mgj _`n_`dio`mi`o) %rrr)dbgp^jn`)^jh

NJ>D<G?D<=@O@N N`om\o\_`pi\\kgd^\^dÂ&#x2018;i`ig\lp` `gpnp\mdjkp`_`gg`q\mpi^jiomjg _`g\\gdh`io\^dÂ&#x2018;itgjnidq`g`n_` bgp^jn\lp`od`i`^p\i_j^jh`) <_`h napi^dji\^jhjpi\m`_ nj^d\g`ig\lp`jomjnk\^d`io`n ^jhk\mo`inpn_d`o\n^jgj^\i_j`g q\gjmipomdh`io\g)Km`nph`_``qdo\m cdkjbgp^`hd\nij^opmi\n't\lp` m`^jhd`i_\ndod`i`nlp`^jh`m\gbj \io`n_`dmo`\_jmhdmto`_d^`gjn ^\m]jcd_m\ojn\gjnlp``lpdq\g`) %?dnkjid]g`k\m\_dnkjndodqjn^ji`g ndno`h\jk`m\odqj<i_mjd_)

La publicaciĂłn mĂĄs popular desde 1996

EJECUTIVOS DE VENTAS LaGanga Especial/The Special Bargain estĂĄ buscando un ejecutivo de ventas a comisiĂłn para el ĂĄrea de Salinas y ciudades vecinas respectivamente. SĂłlo se entrevistarĂĄ a candidatos con los siguientes requisitos:  Elegibilidad para trabajar en los Estados Unidos.  Experiencia mĂ­nima de 2 a 3 aĂąos en ventas, preferiblemente de intangibles.  Transporte propio, con seguro propio y buen record de manejo  Capacidad de emprender relaciones comercial con nuevos clientes y el ejercicio de cobranza de las mismas. De preferencia cartera de clientes en el rubro de publicidad grĂĄďŹ ca.  Manejo bĂĄsico de computadores(Excel, Word).  De preferencia de habla hispana pero con habilidad para tener una conversaciĂłn bĂĄsica en InglĂŠs.

Excelentes comisiones y beneďŹ cios. ?D<=@O@N>JIOMJG @no\\kgd^\^dÂ&#x2018;i`npi]p`i\gd\_j' t\lp`o`m`^p`m_\'\om\qÂ&#x2C6;n_`\g`m( o\n'gjnh`_d^\h`iojnlp`_`]`n ojh\m\_`o`mhdi\_\cjm\tjam`( ^`bm Ă&#x2DC;^\n_`^jiomjg_`bgp^jn\) <_`h n'od`i`ng\jk^dÂ&#x2018;i_`gg`q\m pi^jio`j_`\^odqd_\_aÂ&#x152;nd^\`icj( m\nthdipojn'\nÂ&#x152;^jhjpigdno\_j _`\gdh`iojn^jinpq\gjmipomd( h`io\g'k\m\pi\_d`o\]\g\i^`\_\) %?dnkjid]g`k\m\dKcji`'dKj_ Ojp^ctdK\_)

Si usted posee estos requisitos, favor de enviar curriculum vitae a mauriciourzua@lagangaonline.com o al fax 831-724-6399


44


45 JUEGOS

COMICS :FE;FI@KF

98C;F

>8KLIIF

KLK<

>8I=@<C;

SOLUCIONES


46

0% FINANCIAMIENTO POR 36 MESES CON CREDITO APROBADO • MEJORAMOS CUALQUIER PRECIO DE CUALQUIER OTRA TIENDA *pregunte por detalles

Recamara Queen $ 1 Buro + Cajonera + Espejo + Reclinable GRATIS

Comedor, Mesa + 4 Sillas + 1 Banca

Futon Sofa & Futon Chair

849

1299 $

599

$

1199

$

$

799

$

Recamara Queen 1 Buro + Cajonera $ + Espejo + Reclinable GRATIS

1299

Comedor Mesa + 6 Sillas

499

Sofa + Love Seat

$

749

$

Cama Twin Combo Colchon

$

599

Comedor Mesa + 4 Sillas

$

399

Seccional + Ottoman

$

799 $

699

$

199

299 $

699 $

$

($99)

499

449

Litera con 2 cholchones combo

$

299

Litera con 2 cholchones combo

Recámara queen 1 buró, tocador y espejo

NO REVISAMOS SU CREDITO!

COLCHONES NUEVOS!

TWIN COMBO

$

TWIN

COLCHÓN CON CAJA

$

699

$

FULL

COLCHÓN CON CAJA

QUEEN

COLCHÓN CON CAJA

KING

499

COLCHÓN CON CAJA

69 $149 $199 $ 259 $ 399

6980-C Monterey Street • Gilroy CA 95020 Phone:(408) 846-8700 •Fax (408) 846-8701

FRENTE A GILROY MOVIE THEATER

w w w . h o u s e o f f u r n i t u r e . u s


47


LAW OFFICES OF CHRISTOPHER ALLIOTTS, INC LA SOLUCION PERSONAL DE BANCARROTA Christopher Alliotts Es El UNICO Abogado Local Que: • Sirvió dos años de pasante con un juez de bancarrota en San Jose • Practicó todas las facetas de ley de bancarrota por mas de 20 años • Representó a los acreedores, y deudores en Bancarrota capitulo 7 y capitulo 13 • Autor de numerosos artículos sobre Bancarrota y otros temas en “Bankruptcy Law for the National Law Journal” • Su español es fluyente

CONSULTA GRATIS (831) 753-2200 | Información en: www.AlliottsLaw.com Yo Hablo Español

Somos una firma de abogados y Agencia de Alivio de Deuda

Experiencia • Profesional • Accesible Más de 20 años de Experiencia

Servicios de Inmigración * Inmigración Familiar * Ciudadanía y Nacionalización * Visas de Trabajo * Acción Diferida * El alivio de deportación

CONSULTA GR ATIS

(831) 753-2200 Christopher Alliotts El Abogado que habla Español

West Alisal Street #10 CA 93901 SALINAS 60Salinas

email Info@AlliottsLaw.com

Experiencia : Profesional : Economico

www.AlliottsLaw.com

Marie Magdaleno

Ex asistente de Congresista de EE.UU

MONTEREY

1340 Munras Ave. # 301 Monterey, CA 93940


La Ganga Edicion 831